1
00:00:38,405 --> 00:00:40,675
[מוזיקה בהירה מתנגנת]

2
00:01:00,460 --> 00:01:03,765
[סאלי] <i>אני בטוח</i>
<i>שמעת לספר</i>
<i>של האחיות אוונס.</i>

3
00:01:05,667 --> 00:01:08,068
<i>אלה ממסצ'וסטס.</i>

4
00:01:08,201 --> 00:01:10,605
<i>אלה</i>
<i>השכנים שלהם לוחשים</i>

5
00:01:10,738 --> 00:01:12,139
<i>הן מכשפות.</i>

6
00:01:12,974 --> 00:01:14,408
<i>כאשר אור המרפסת דולק,</i>

7
00:01:14,542 --> 00:01:17,377
<i>כפי שהיה</i>
<i>כל לילה במשך עשרות שנים,</i>

8
00:01:17,512 --> 00:01:19,346
<i>הסבל בא</i>
<i>מחפש תרופות</i>

9
00:01:19,479 --> 00:01:21,916
<i>מהדודה פראני והדודה ג'ט.</i>

10
00:01:22,050 --> 00:01:24,451
<i>מזור להקלה על מפרקים ישנים,</i>

11
00:01:24,586 --> 00:01:29,423
<i>קסם לכשף מאהב</i>
<i>או לרפא לב כואב.</i>

12
00:01:31,593 --> 00:01:33,728
<i>ההיסטוריה של המשפחה שלנו</i>
<i>עם כישוף</i>

13
00:01:33,861 --> 00:01:36,363
<i>התחיל עם מריה אוונס.</i>

14
00:01:36,496 --> 00:01:38,967
<i>ברגע של שברון לב</i>
<i>ובגידה,</i>

15
00:01:39,099 --> 00:01:40,602
<i>היא הטילה כישוף</i>

16
00:01:40,735 --> 00:01:44,038
<i>כדי לחסוך מכל אישה אוונס</i>
<i>מייסורי האהבה.</i>

17
00:01:44,171 --> 00:01:47,140
<i>אבל הכישוף הפך לקללה,</i>

18
00:01:47,274 --> 00:01:49,944
<i>וכל אדם</i>
<i>מי שאהב אישה אוונס</i>

19
00:01:50,078 --> 00:01:52,412
<i>סומן בטרגדיה.</i>

20
00:01:52,547 --> 00:01:54,549
<i>האמנו שסיימנו את זה,</i>

21
00:01:54,682 --> 00:01:57,250
<i>אבל כשבעלי השני</i>
<i>גארי מת</i>

22
00:01:57,384 --> 00:02:00,120
<i>ידעתי את הקללה</i>
<i>לא סיים איתנו.</i>

23
00:02:01,154 --> 00:02:04,424
עם החיבוק הזה,
אני שובר את העניבה.

24
00:02:04,559 --> 00:02:06,493
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

25
00:02:06,628 --> 00:02:10,064
-תן לכל הלחשים שלי
והסיפורים עוברים.
-[מרחרח]

26
00:02:10,197 --> 00:02:12,232
תן לכל קסם
ונפילת פלא.

27
00:02:12,366 --> 00:02:14,401
חיים רגילים מחליפים את כולם.

28
00:02:14,535 --> 00:02:18,205
אין זכר לקסם. אין בכלל.

29
00:02:24,012 --> 00:02:25,513
האהבה הזו שיש לנו כאן,

30
00:02:25,647 --> 00:02:29,517
המשפחה הזו...
זה כל מה שאנחנו צריכים.

31
00:02:29,651 --> 00:02:31,686
-בְּסֵדֶר.
-[סאלי] בסדר? בְּסֵדֶר.

32
00:02:32,086 --> 00:02:33,387
לָלֶכֶת.

33
00:02:34,421 --> 00:02:36,891
-[בנות מצחקקות]
-[עורב צווח]

34
00:02:39,393 --> 00:02:41,696
סאלי, את לא יכולה. מה...

35
00:02:41,829 --> 00:02:45,533
[שובר קול]
נשבע על הדם שלנו את זה
לעולם לא תספר להם...

36
00:02:47,167 --> 00:02:48,201
מה הם.

37
00:02:48,335 --> 00:02:49,804
לא. לא. אני לא יכול לעשות את זה.

38
00:02:49,937 --> 00:02:51,438
[סאלי] ג'יליאן, הם בטח עשו
אין זיכרון של קסם.

39
00:02:51,572 --> 00:02:53,908
אני צריך שתשבע.

40
00:02:56,911 --> 00:02:58,880
נשבע על הדם שלנו.

41
00:03:00,114 --> 00:03:02,349
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

42
00:03:02,482 --> 00:03:04,619
בסדר. אני נשבע.

43
00:03:05,586 --> 00:03:06,688
אני נשבע.

44
00:03:08,422 --> 00:03:10,058
תודה לך.

45
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
[ג'יליאן] <i>זה היה האחרון</i>
<i>איייתו של סאלי אי פעם.</i>

46
00:03:12,325 --> 00:03:14,261
-[סאלי] תודה.
-[נאנח]

47
00:03:14,394 --> 00:03:16,564
[ג'יליאן] <i>היא האמינה בכך</i>
<i>אם בנותיה שכחו</i>
מה הם היו,

48
00:03:16,698 --> 00:03:18,833
<i>הם יזכו לחיות</i>
<i>חיים רגילים.</i>

49
00:03:18,966 --> 00:03:23,104
<i>כמובן, התעלמתי מהחלק</i>
<i>על ויתור,</i> [מצחקק]
<i>אתה יודע...</i>

50
00:03:23,236 --> 00:03:25,673
-[לוחש] קסם.
-[ילדים מתנשפים]

51
00:03:25,807 --> 00:03:28,643
<i>אבל אף פעם לא סיפרתי</i>
<i>הבנות של סאלי</i>
<i>הם היו מכשפות.</i>

52
00:03:28,776 --> 00:03:30,078
וואו.

53
00:03:30,210 --> 00:03:31,879
[סאלי] <i>זהו</i>
<i>הבת המבריקה שלי אנטוניה.</i>

54
00:03:32,013 --> 00:03:33,246
<i>נוירוכירורג עתידי.</i>

55
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
<i>-מוח גדול...</i>
-[אדם] דוקטור אוונס.

56
00:03:34,782 --> 00:03:36,416
-היי.
-[סאלי] <i>...לב גדול עוד יותר.</i>

57
00:03:36,551 --> 00:03:38,820
[ג'יליאן] <i>תגיד לי</i>
<i>זו לא סאלי בקרצוף.</i>

58
00:03:38,953 --> 00:03:40,454
[מוזיקה נעימה מתנגנת]

59
00:03:40,588 --> 00:03:42,090
[סאלי] <i>וזה</i>
<i>הבת השנייה שלי, קיילי.</i>

60
00:03:42,222 --> 00:03:43,356
<i>אוהב אמנות.</i>

61
00:03:43,490 --> 00:03:44,792
<i>וכל הדברים הפרועים.</i>

62
00:03:44,926 --> 00:03:47,327
-קיילי!
-[קיילי מתנשפת, צועקת]

63
00:03:47,461 --> 00:03:50,297
-זו הייתה אשמתי.
-[צוחק]

64
00:03:52,900 --> 00:03:55,268
קצת הגזמתי
בספרייה,

65
00:03:55,402 --> 00:03:57,505
כדי שתוכל לשאת
כל הספרים שלי בשבילי.

66
00:03:58,806 --> 00:04:01,475
אתה יודע שאני אוהב אותך
יותר ממה שעשיתי אתמול?

67
00:04:01,609 --> 00:04:04,411
וזה, למען האמת,
לא נוח.

68
00:04:06,080 --> 00:04:10,618
ובכן... אתה כן
לא כל כך נורא בעצמך.

69
00:04:14,922 --> 00:04:16,758
[צווחנים]

70
00:04:16,891 --> 00:04:19,660
-לא, לא, לא. לא, לא, לא.
-[סאלי] <i>אה, וזו אני.</i>

71
00:04:19,794 --> 00:04:22,295
-שו! לא. שו!
-[סאלי] <i>סאלי אוונס.</i>

72
00:04:22,429 --> 00:04:25,032
<i>או, לפחות,</i>
<i>זה מי שהייתי פעם.</i>

73
00:04:25,533 --> 00:04:27,034
בסדר, אנחנו חייבים...

74
00:04:27,168 --> 00:04:29,036
-להתחיל את היום. להתחיל את היום.
-[סאלי] <i>אחרי הכל...</i>

75
00:04:29,170 --> 00:04:31,471
<i>מהו סיפור טוב אם הדברים</i>
<i>הסתיים כפי שהם התחילו?</i>

76
00:04:32,807 --> 00:04:34,441
<i>מבחינתי,</i>

77
00:04:34,575 --> 00:04:36,077
<i>-הקסם היה בעבר שלנו...</i>
- אנחנו מוכנים ללכת.

78
00:04:36,210 --> 00:04:38,278
-[סאלי] <i>...והיפטרות טובה.</i>
-לא טוב ללכת עדיין.

79
00:04:38,411 --> 00:04:39,580
אבל אחרי זה,

80
00:04:39,714 --> 00:04:42,583
נהיה טובים ללכת.
אנחנו טובים.

81
00:04:42,717 --> 00:04:44,786
<i>אבל הנה העניין</i>
<i>על העבר.</i>

82
00:04:44,919 --> 00:04:47,855
-[קשקושים מתכתיים]
-[סאלי] <i>זה לא ישתיק.</i>

83
00:04:49,157 --> 00:04:50,858
<i>וככל שתתאמץ יותר,</i>

84
00:04:50,992 --> 00:04:54,962
<i>ככל שהוא נוטה להיות חזק יותר</i>
<i>כשזה סוף סוף יופיע.</i>

85
00:04:55,096 --> 00:04:56,396
עצור.

86
00:04:57,364 --> 00:04:59,934
[מוזיקה עסוקה מתנגנת]

87
00:05:03,971 --> 00:05:06,473
[עורב צווח]

88
00:05:25,660 --> 00:05:28,529
-[חומם חלון]
-[עורב צווח]

89
00:05:28,663 --> 00:05:31,032
[סאלי] תלך לאיבוד,
את יונה גותית. לָלֶכֶת!

90
00:05:31,165 --> 00:05:33,100
לך, בבקשה! לָלֶכֶת!

91
00:05:33,234 --> 00:05:36,771
עכשיו זו הטרדה של עופות.
לָלֶכֶת. שו! שו!

92
00:05:44,512 --> 00:05:45,980
[צווחן]

93
00:05:46,113 --> 00:05:48,082
[ג'ט] למה יש לך
קרא לי לכאן?

94
00:05:58,159 --> 00:06:00,460
[לחיצת חיפושית]

95
00:06:00,595 --> 00:06:02,495
זה... זה לא
ללכת לשם. זה הולך לכאן.

96
00:06:02,630 --> 00:06:04,599
[טלפון סלולרי מצלצל]

97
00:06:06,466 --> 00:06:07,935
היי, סידני!
סליחה על כל השיחות.

98
00:06:08,069 --> 00:06:10,638
רק רציתי לוודא
זה עם ג'ט, אה...

99
00:06:10,771 --> 00:06:13,274
עוגה שחורה שזו הייתה
את קרם החמאה השוקולד

100
00:06:13,406 --> 00:06:14,775
ולא גנאש השוקולד,

101
00:06:14,909 --> 00:06:16,443
כי זה האהוב על ג'טי.
-[דלת נפתחת]

102
00:06:16,577 --> 00:06:19,146
שלום? אנחנו סגורים.

103
00:06:27,288 --> 00:06:29,489
הא. אה, סליחה, סליחה, סליחה.

104
00:06:29,624 --> 00:06:31,559
אני רק רוצה לוודא
שעשית את זה.

105
00:06:31,692 --> 00:06:33,527
זהו. אוקיי, תודה!

106
00:06:37,832 --> 00:06:40,902
[קולות לא ברורים מתלחשים]

107
00:06:42,169 --> 00:06:45,039
[גל הדים]

108
00:06:45,172 --> 00:06:48,075
קיילי. מותק, למה שלא
אי פעם לקבל את השיחות שלי?

109
00:06:48,209 --> 00:06:49,510
אממ, אתה יכול לעשות לי טובה

110
00:06:49,644 --> 00:06:51,779
ובבקשה להרים
איזה שוט מגניב?

111
00:06:51,913 --> 00:06:53,948
זה האהוב על ג'טי.
למעשה, תקלוט הרבה.

112
00:06:55,650 --> 00:06:58,152
[רוח שועטת,
קולות לוחשים]

113
00:07:01,055 --> 00:07:02,089
[צווחנים]

114
00:07:02,223 --> 00:07:03,858
[קול מעוות]
<i>הדם זוכר.</i>

115
00:07:03,991 --> 00:07:05,993
-[ג'ט צועק בשקט]
-[קולות לוחשים]

116
00:07:14,101 --> 00:07:16,137
[הלחישה מתעצמת]

117
00:07:20,508 --> 00:07:21,642
[צווחנים]

118
00:07:21,776 --> 00:07:22,810
[קול מעוות]
<i>הנה אתה.</i>

119
00:07:22,944 --> 00:07:25,680
<i>ספר שעונה לכל רצון.</i>

120
00:07:26,914 --> 00:07:28,448
<i>קרא למכשפות.</i>

121
00:07:37,325 --> 00:07:38,859
ספר העורב!

122
00:07:39,994 --> 00:07:40,795
הו, שלי...

123
00:07:40,928 --> 00:07:42,563
סליחה, אנחנו סגורים.

124
00:07:43,764 --> 00:07:45,199
-דודה ג'טי!
-[ג'ט] היי!

125
00:07:45,333 --> 00:07:47,535
היי, זה אתה. בְּסֵדֶר.

126
00:07:47,668 --> 00:07:49,437
תודיע לי שהבנת את זה,
ולנסוע בזהירות. ביי.

127
00:07:49,570 --> 00:07:50,738
היי!

128
00:07:50,871 --> 00:07:53,207
מה, זה פעמיים
בשבוע אחד?

129
00:07:53,341 --> 00:07:55,609
-הו, כן, כן.
-כֵּן. כֵּן.

130
00:07:55,743 --> 00:07:56,811
על מה זה היה?

131
00:07:56,944 --> 00:07:59,380
אה. אה, אה, כלום. שׁוּם דָבָר.

132
00:07:59,513 --> 00:08:00,480
-לֹא? שׁוּם דָבָר?
-לֹא.

133
00:08:00,614 --> 00:08:01,882
שׁוּם דָבָר. אתה כן יודע

134
00:08:02,016 --> 00:08:03,317
נאסר עליך מכאן,
נכון? אתה זוכר?

135
00:08:03,451 --> 00:08:05,052
[ג'ט] לא!

136
00:08:05,186 --> 00:08:07,555
לא, מעולם לא חסמו אותי
מכל מקום.

137
00:08:07,688 --> 00:08:11,592
מלבד ערב בינגו נשים,
על רמאות.

138
00:08:11,726 --> 00:08:13,861
או הורדה ואיסוף מבית הספר
כאשר אתה...

139
00:08:13,995 --> 00:08:15,429
-טוב...
-...עשית את הדבר הזה.

140
00:08:15,563 --> 00:08:17,264
ואז, ובכן, היה
תקרית בית התה של פאם

141
00:08:17,398 --> 00:08:19,000
איפה עשית את הדבר הזה.
-אה. כֵּן. כן, זה היה...

142
00:08:19,133 --> 00:08:20,735
אז, אתה רוצה אותי
להמשיך או...

143
00:08:20,868 --> 00:08:22,269
-לא, לא. אבל תודה לך.
-בסדר, בסדר. כן, בסדר.

144
00:08:22,403 --> 00:08:24,472
-אז... כן.
-תודה לך. כֵּן.

145
00:08:24,605 --> 00:08:26,540
אז איך המסיבה שלי מגיעה?

146
00:08:27,975 --> 00:08:28,709
מַה?

147
00:08:28,843 --> 00:08:31,145
[מוזיקה שובבה מתנגנת]

148
00:08:31,278 --> 00:08:33,614
לא, מה שלום המסיבה שלי
באים?

149
00:08:33,748 --> 00:08:35,049
[סאלי] מה?

150
00:08:35,182 --> 00:08:37,551
לא, אין...
אין מסיבה. אין מסיבה.

151
00:08:37,685 --> 00:08:39,720
-אין מסיבה?
-זה ידרוש תכנון.

152
00:08:39,854 --> 00:08:43,190
זה אומר שיהיו
אין מסיבה השנה,

153
00:08:44,392 --> 00:08:46,360
כי אין לי זמן.

154
00:08:46,494 --> 00:08:48,029
אז יש את זה.

155
00:08:48,696 --> 00:08:49,697
אין מסיבה.

156
00:08:49,830 --> 00:08:52,600
אה. אבל אני אוהב מסיבות!

157
00:08:52,733 --> 00:08:54,001
אני יודע שאתה כן.

158
00:08:54,135 --> 00:08:56,303
[Jet] עם תלוליות של Cool Whip.

159
00:08:56,437 --> 00:08:57,538
אתה אוהב את ה-Cool Whip.

160
00:08:57,671 --> 00:08:58,839
-אני כן.
-עכשיו, קדימה.

161
00:08:58,973 --> 00:09:01,008
כֵּן. אתה צריך התערבות.

162
00:09:01,142 --> 00:09:03,110
-התערבות של שוט מגניב.
-כֵּן.

163
00:09:03,244 --> 00:09:04,378
זה נשמע כיף.

164
00:09:05,246 --> 00:09:07,248
[סאלי] אז, את יכולה
לפחות לפעול

165
00:09:07,381 --> 00:09:09,450
כאילו אתה מופתע, בבקשה?

166
00:09:09,583 --> 00:09:10,785
[ג'ט] כן.

167
00:09:12,319 --> 00:09:15,723
[ג'ט] רק להזכיר,
אני אוהב מרגריטה.

168
00:09:15,856 --> 00:09:17,992
ובכן, זה משותף לנו.

169
00:09:20,661 --> 00:09:22,129
ועוד כל כך הרבה.

170
00:09:22,997 --> 00:09:25,266
אני כל כך גאה במי שאתה.

171
00:09:26,634 --> 00:09:29,303
אני כל כך גאה
של מי שתהפוך.

172
00:09:31,639 --> 00:09:33,574
למה אתה אומר את זה?

173
00:09:36,143 --> 00:09:38,145
[ <i>פאטה פאטה</i>
מאת מרים מקבה מנגנת]

174
00:09:40,481 --> 00:09:41,816
נהדר.

175
00:09:47,455 --> 00:09:49,056
וואו!

176
00:09:49,190 --> 00:09:50,858
שלום, קרל.

177
00:09:51,492 --> 00:09:53,727
משחתת ספות.

178
00:09:54,228 --> 00:09:55,329
ועכברים.

179
00:09:55,463 --> 00:09:56,931
[קרל צועק]

180
00:09:57,064 --> 00:10:00,267
הו! זה כל כך לא הולם.

181
00:10:01,570 --> 00:10:02,803
היי!

182
00:10:02,937 --> 00:10:06,674
אני כאן.
שלום, זה אני, אני כאן.

183
00:10:06,807 --> 00:10:08,375
אני מאוד מתרגש.

184
00:10:08,510 --> 00:10:10,945
באיזה מובן זה 5:00?

185
00:10:11,078 --> 00:10:12,813
כי אני יודע שזה אומר 6:00.

186
00:10:12,947 --> 00:10:14,148
פיצחתי את הקוד.

187
00:10:14,281 --> 00:10:15,416
אז אתה בא ב-6:30?

188
00:10:15,550 --> 00:10:17,718
כֵּן! כן, כן. מַה?

189
00:10:17,852 --> 00:10:19,787
האם לוח הזמנים היקר שלך
בסכנה?

190
00:10:19,920 --> 00:10:21,722
[סאלי] כן.

191
00:10:21,856 --> 00:10:23,424
-ג'טי נולדה בשעה 6:33...
-טקילה טובה.

192
00:10:23,558 --> 00:10:25,226
[סאלי] ...ואני רציתי
להתחיל את החגיגות אז.

193
00:10:25,359 --> 00:10:26,827
-[ג'יליאן] תראה את הפשטידות האלה!
-[סאלי] נכון? יָמִינָה?

194
00:10:26,961 --> 00:10:28,028
-כולם בתור...
-עצור. אל תעשה, אל תעשה.

195
00:10:28,162 --> 00:10:29,263
-... בשורה קטנה ומסודרת.
-כֵּן.

196
00:10:29,396 --> 00:10:30,498
-האם אני יכול לקבל...
-בדיוק.

197
00:10:30,631 --> 00:10:31,699
חלקנו מוצאים נחמה
לפי הסדר.

198
00:10:31,832 --> 00:10:33,134
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר? וחלקנו

199
00:10:33,267 --> 00:10:35,570
למצוא נחמה בזרועות
של ברמנים בשם צ'אד.

200
00:10:35,703 --> 00:10:37,404
הו, תן לי לספר לך על צ'אד.

201
00:10:37,539 --> 00:10:39,373
אנחנו יודעים הרבה על צ'אד.
-בֶּאֱמֶת. אתה צריך...

202
00:10:39,508 --> 00:10:41,642
קדימה. אתה צריך
לצאת לשם, סאל.
תהנה קצת.

203
00:10:41,775 --> 00:10:45,112
-זה היה מדהים,
לילה מדהים.
-[סאלי] לא, תודה.

204
00:10:45,246 --> 00:10:47,081
-לא, באמת. מַה?
-יש לי את המשפחה שלי.

205
00:10:47,214 --> 00:10:50,050
יש לי מזווה מלאי
מלא חטיפים מאורגנים היטב.

206
00:10:50,184 --> 00:10:51,719
יש לי שני תריסר
פופרים למסיבה...

207
00:10:51,852 --> 00:10:52,987
-זו יצירת מופת.
-[סאלי] ...טקילה...

208
00:10:53,120 --> 00:10:54,288
-Cool Whip בדרך.
-[ג'יליאן] כן.

209
00:10:54,421 --> 00:10:56,056
-מממ.
-ואני לא מקבל הודעות טקסט

210
00:10:56,190 --> 00:10:57,825
עם תמונות
שלא ביקשתי.

211
00:10:57,958 --> 00:10:59,528
אז אני כל כך בסדר...
-על מה אתה הולך?

212
00:10:59,660 --> 00:11:00,961
-... עם החיים שלי.
-מה, מה, מה?

213
00:11:01,095 --> 00:11:02,564
הו, אתה חי את החלום,
נכון?

214
00:11:02,696 --> 00:11:03,864
-אני. החלום שלי. החלום שלי.
-באמת, לחיות את זה... כן.

215
00:11:03,998 --> 00:11:05,299
אני חי את החלום שלי.

216
00:11:05,432 --> 00:11:06,901
תן לי לחיות את החלום שלי. מֵזַח!
-בסדר, ג'ט!

217
00:11:08,736 --> 00:11:10,304
[עליות אנרגיה]

218
00:11:10,437 --> 00:11:13,340
-[מוזיקה ערכית מתנגנת]
-[מתנשם בשקט]

219
00:11:19,780 --> 00:11:22,149
"שמור על הספר הזה
ותשמור על שמנו...

220
00:11:22,283 --> 00:11:25,853
"אל תתנו יד להפוך עמוד ולא שורה

221
00:11:25,986 --> 00:11:28,956
"אבל רצונה של מי
חזק כמו שלי.

222
00:11:29,089 --> 00:11:30,958
"עז ולא כפוף,

223
00:11:31,091 --> 00:11:34,929
"רק היא עלולה להישבר
למה התכוונתי."

224
00:11:36,263 --> 00:11:37,765
"מריה אוונס."

225
00:11:39,634 --> 00:11:40,968
[עליות אנרגיה]

226
00:11:42,870 --> 00:11:44,972
"איך לסיים את הקללה."

227
00:11:45,574 --> 00:11:48,075
אז אני יכול לסיים את הקללה.

228
00:11:48,209 --> 00:11:49,210
בְּסֵדֶר.

229
00:11:50,477 --> 00:11:53,247
-[עליות אנרגיה]
-[מתנשפים]

230
00:11:54,715 --> 00:11:57,451
אוי. אה...

231
00:11:57,586 --> 00:12:04,425
[בלטינית] <i>לפתור יש עמודים</i>
<i>ex incantatione.</i>

232
00:12:04,559 --> 00:12:06,493
[קול מעוות באנגלית]
<i>למה שפתוח אפשר לקרוא.</i>

233
00:12:07,161 --> 00:12:09,029
<i>מה שנקרא חייב לענות.</i>

234
00:12:09,797 --> 00:12:11,865
<i>נשים אוונס, שמע אותי.</i>

235
00:12:17,338 --> 00:12:19,708
[סאלי במרחק] ג'טי,
מה אתה עושה קדימה!

236
00:12:19,840 --> 00:12:21,742
[ג'ט] רק שנייה!

237
00:12:22,644 --> 00:12:24,278
[מלמל] פראני היקרה שלי.

238
00:12:25,045 --> 00:12:28,349
הזמן אזל עבורי.
[נאנח]

239
00:12:30,184 --> 00:12:32,186
אבל הספר הזה מצא אותנו.

240
00:12:32,319 --> 00:12:34,855
זה מחזיק את הכוח
לסיים את הקללה

241
00:12:34,989 --> 00:12:36,423
או לכבול אותנו אליו לנצח.

242
00:12:36,558 --> 00:12:37,758
[ג'יליאן במרחק]
קדימה, ג'ט!

243
00:12:37,891 --> 00:12:39,760
אני בא, יקירי. אני בא.

244
00:12:39,893 --> 00:12:41,395
רק שנייה.

245
00:12:41,529 --> 00:12:44,031
[לחיצת חיפושית]

246
00:12:45,399 --> 00:12:48,737
-סילון! לוח הזמנים של סאלי
משתגע...
-[סאלי] תפסיק.

247
00:12:48,869 --> 00:12:50,170
...ואם לא
רד לכאן עכשיו,

248
00:12:50,304 --> 00:12:51,673
אני פותח את המתנה שלך...
-אתה יכול להפסיק...

249
00:12:51,805 --> 00:12:53,240
-...ואני שומר את זה.
-השתמש בפופר שלך.

250
00:12:53,374 --> 00:12:54,308
בסדר, זהו.

251
00:12:54,441 --> 00:12:55,843
למה אתה פותח
המתנה שלה?

252
00:12:55,976 --> 00:12:58,379
זה רפש
מכונת מרגריטה.

253
00:12:58,513 --> 00:13:02,082
תראה את זה! ישירות מ
האלים של החלטות רעות.

254
00:13:02,216 --> 00:13:04,218
זהו... זה המקום
חשבתי שזה מ.

255
00:13:04,351 --> 00:13:05,819
עכשיו אני יודע. הגיוני.
כן, אבל...

256
00:13:05,953 --> 00:13:07,087
אתה רוצה להכין
החלטה גרועה איתי?

257
00:13:07,221 --> 00:13:08,422
[סאלי] ג'טי לא
כמו שינוי.

258
00:13:08,556 --> 00:13:09,990
[ג'יליאן] היא לא,
או שאתה לא?

259
00:13:10,124 --> 00:13:11,292
[סאלי] הבלנדר שלנו
בסדר גמור.

260
00:13:11,425 --> 00:13:13,927
כֵּן. הבלנדר הוא
סכנת שריפה.

261
00:13:14,061 --> 00:13:15,764
כן, אבל זה היה
סכנת השריפה שלנו.

262
00:13:15,896 --> 00:13:18,065
[ג'יליאן] אוי. בְּסֵדֶר.
ובכן, אני מצטער.

263
00:13:18,198 --> 00:13:19,668
באיזה שעה הבנות מגיעות?

264
00:13:19,800 --> 00:13:21,902
-אוי, אלוהים. אין לי מושג.
-אה. אה, עשר דקות.

265
00:13:22,036 --> 00:13:24,071
הם שלחו לי הודעה. אממ...

266
00:13:24,204 --> 00:13:25,740
-מה?
-אני... לא אמרתי כלום.

267
00:13:25,873 --> 00:13:27,808
-למה גלגלת עיניים?
-[סאלי] לא גלגלתי את...

268
00:13:27,941 --> 00:13:29,343
-טא-דה!
-הם שלחו לי הודעות.

269
00:13:29,476 --> 00:13:30,779
-מַה?
-[סאלי] הו, אלוהים.

270
00:13:30,911 --> 00:13:32,179
-זה כל כך יפה!
-מֵזַח!

271
00:13:32,313 --> 00:13:34,281
-יום הולדת שמח!
-[פופר קופץ]

272
00:13:36,116 --> 00:13:37,519
תודה לך, מותק.

273
00:13:37,652 --> 00:13:39,453
[סאלי] עוד פופרים.
עוד פופרים.

274
00:13:39,587 --> 00:13:42,022
-[כולם צוחקים בעליצות]
-[חיפושית לחיצה]

275
00:13:43,457 --> 00:13:44,458
לא.

276
00:13:46,327 --> 00:13:48,395
-את נראית כל כך מדהים.
-[ג'יליאן] לא, לא, לא.

277
00:13:48,530 --> 00:13:49,531
לא, לא, לא.

278
00:13:49,664 --> 00:13:50,898
מַה?

279
00:13:51,031 --> 00:13:53,000
למה לא עשית...
למה לא סיפרת לנו?

280
00:13:53,133 --> 00:13:54,201
ספר לנו מה? מה קרה?

281
00:13:54,335 --> 00:13:56,538
מה, אתה לא שומע את זה?

282
00:13:56,671 --> 00:13:57,971
-שומע מה? אני...
-[ג'יליאן] אתה לא יכול...

283
00:13:58,105 --> 00:13:59,907
מה קורה איתך, סאלי?

284
00:14:00,040 --> 00:14:02,042
לְהַקְשִׁיב! [נאנח]

285
00:14:02,176 --> 00:14:04,078
-זה...
-[הלחיצה ממשיכה]

286
00:14:04,211 --> 00:14:06,080
...חיפושית משמר המוות.

287
00:14:07,214 --> 00:14:09,517
הו, אלוהים, כמה זמן...

288
00:14:10,050 --> 00:14:11,485
כמה זמן?

289
00:14:11,619 --> 00:14:14,355
הוא צקצק
כאן בערך שבוע.

290
00:14:14,488 --> 00:14:15,489
מַה?

291
00:14:16,023 --> 00:14:17,458
שבוע?

292
00:14:20,027 --> 00:14:21,228
[שובר קול] הערב?

293
00:14:23,197 --> 00:14:25,466
הו, מותק, אני כל כך מצטער.

294
00:14:25,600 --> 00:14:26,967
[ג'יליאן] הו, אלוהים!

295
00:14:28,168 --> 00:14:30,137
איך לא סיפרת לנו?

296
00:14:30,971 --> 00:14:32,239
איך יכולת שלא?

297
00:14:32,373 --> 00:14:33,474
אני מצטער.

298
00:14:34,274 --> 00:14:36,210
[ג'יליאן] למה לא
לספר לנו?

299
00:14:38,245 --> 00:14:39,913
זה היה ברשימה שלי
של דברים לעשות.

300
00:14:40,047 --> 00:14:41,549
[ג'יליאן לועג]

301
00:14:42,282 --> 00:14:43,884
[נושף בכבדות] בסדר.

302
00:14:44,017 --> 00:14:46,353
-[ג'יליאן] ג'ט.
-בסדר, כולם.
הגיע זמן ארוחת הערב.

303
00:14:46,487 --> 00:14:48,556
-[ג'יליאן] ג'טי...
-[פראני] קדימה. קדימה.

304
00:14:49,056 --> 00:14:50,190
קדימה.

305
00:14:50,324 --> 00:14:51,291
-[ג'יליאן] סאל...
-לא שמעתי את זה.

306
00:14:51,425 --> 00:14:53,060
-לא שמעתי את זה.
-[נאנח]

307
00:14:53,193 --> 00:14:55,062
בחרת לא לשמוע את זה.

308
00:14:55,195 --> 00:14:57,632
אם היית מקשיב,
אם היית מקשיב לזה,

309
00:14:57,766 --> 00:14:59,099
היית שומע את זה,

310
00:14:59,233 --> 00:15:00,535
והיינו מסוגלים
לשנות את זה.

311
00:15:00,668 --> 00:15:03,404
שנה... שנה מה?
לשנות את הבלתי ניתן לשינוי?

312
00:15:03,538 --> 00:15:06,907
כֵּן! זה מה שקורה
כשאתה מסתיר את הקסם שלך.

313
00:15:07,040 --> 00:15:08,075
כשאתה משקר לבנות שלך.

314
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
-אני... גילי...
-[ג'יליאן] תראה.

315
00:15:09,443 --> 00:15:11,145
קסם הוא לא חלק מהחיים שלי.

316
00:15:11,278 --> 00:15:13,013
האם אני שופט את הדרך
שאתה חי את חייך?

317
00:15:13,147 --> 00:15:14,481
כן, אתה כן.

318
00:15:14,616 --> 00:15:15,750
אתה כן, כן.
-אוקיי, אולי כן. אולי אני כן.

319
00:15:15,884 --> 00:15:17,251
אבל הייתי כאן!

320
00:15:17,384 --> 00:15:18,820
-כל יום הייתי ממש כאן.
-[ג'יליאן] אלוהים.

321
00:15:18,986 --> 00:15:20,454
-למה היא לא רק אמרה לי?
-[חפצים משקשקים]

322
00:15:20,588 --> 00:15:21,856
זה מה שקורה
כשאתה שומר סודות.

323
00:15:21,989 --> 00:15:23,056
[צועק] למה היא לא
לספר לי?

324
00:15:23,190 --> 00:15:25,359
תפסיקו עם זה, שניכם!
זה מספיק!

325
00:15:25,492 --> 00:15:26,493
[ג'יליאן] אלוהים!

326
00:15:27,461 --> 00:15:30,330
זה הלילה האחרון שלי עלי אדמות.

327
00:15:30,464 --> 00:15:31,800
אתה באמת רוצה אותי
לבזבז אותו

328
00:15:31,932 --> 00:15:33,167
מקשיב לריבתם של שניכם?

329
00:15:33,300 --> 00:15:36,538
נשבעת שבועת נאמנות.

330
00:15:36,671 --> 00:15:39,541
אני לא צריך להזכיר לך
מה זה אומר.

331
00:15:39,674 --> 00:15:43,243
יש לך התחלה,
יש לך סוף.

332
00:15:43,377 --> 00:15:47,181
ויש לך את כל המפואר
בלגן בין לבין.

333
00:15:48,716 --> 00:15:52,654
אין קסם חזק יותר
מאשר אחוות.

334
00:15:52,787 --> 00:15:56,591
יצוק לפי הגורל, נבחן לפי הזמן,
ומעולם לא נשבר.

335
00:16:02,329 --> 00:16:03,631
[ג'ט] חבק את אחותך.

336
00:16:03,765 --> 00:16:06,200
-[ג'יליאן מכחכח בגרון]
-[סאלי נושמת עמוק]

337
00:16:07,367 --> 00:16:09,369
[ג'ט] עכשיו. פשוט תעשה את זה.

338
00:16:09,504 --> 00:16:10,505
פשוט...

339
00:16:10,638 --> 00:16:12,740
[סאלי מרחרח]

340
00:16:14,975 --> 00:16:17,211
[ברכות] הדם שלי. הדם שלך.

341
00:16:17,645 --> 00:16:18,646
הדם שלנו.

342
00:16:20,748 --> 00:16:22,249
אין אזכור לחיפושית.

343
00:16:22,382 --> 00:16:24,051
[סאלי] ג'טי, את לא יכולה...

344
00:16:24,184 --> 00:16:25,185
אתה לא יכול...

345
00:16:25,319 --> 00:16:26,654
[ג'ט] אין אזכור.

346
00:16:26,788 --> 00:16:29,089
לא. כלום. שׁוּם דָבָר.

347
00:16:29,223 --> 00:16:31,024
זו חגיגה.

348
00:16:31,158 --> 00:16:33,360
הבנות לא יכולות לדעת.

349
00:16:34,762 --> 00:16:36,631
[מוזיקה נעימה מתנגנת]

350
00:16:38,232 --> 00:16:39,701
[אנטוניה] ואני אוהב אותה
כל כך הרבה,

351
00:16:39,834 --> 00:16:42,904
אבל רק קיבלתי
לישון אחרי משמרת של 36 שעות

352
00:16:43,036 --> 00:16:45,439
כשאמא קוראת לי להזכיר לי
לישון יותר.

353
00:16:45,573 --> 00:16:47,374
-[קיילי] הו, אמא.
-[צחוק]

354
00:16:47,509 --> 00:16:48,910
-[פעמוני טלפון]
-הו, לא.

355
00:16:49,042 --> 00:16:50,778
אם זאת אמא שואלת
שוב על ה-Cool Whip,

356
00:16:50,912 --> 00:16:52,614
פשוט תעמיד פנים שמתתי.

357
00:16:52,747 --> 00:16:54,682
-טוב, הבנת?
-[שואף בחדות]

358
00:16:54,816 --> 00:16:56,918
הגדר "קבל".

359
00:16:57,050 --> 00:16:58,151
היא נתנה לך עבודה אחת.

360
00:16:58,285 --> 00:16:59,587
-אני יודע.
-יש לי שישה.

361
00:16:59,721 --> 00:17:01,355
כן, כי את כמו אמא,
בעצם,

362
00:17:01,488 --> 00:17:03,558
-עם סטטוסקופ, אז...
-[שיחת וידאו נכנסת]

363
00:17:04,559 --> 00:17:06,426
-[קיילי] היי!
<i>-היי.</i>

364
00:17:06,561 --> 00:17:07,629
היי.

365
00:17:07,762 --> 00:17:09,931
-[מוזיקה אופטימית בטלפון]
<i>-היי, דוק!</i>

366
00:17:10,063 --> 00:17:12,065
כמעט רופא.
מה חדש, גדעון?

367
00:17:12,199 --> 00:17:14,167
[גדעון] <i>אתה יודע. עברה שנה</i>
<i>מאז הדייט הראשון שלנו,</i>

368
00:17:14,301 --> 00:17:15,703
<i>אז הכנתי לנו רשימת השמעה.</i>

369
00:17:15,837 --> 00:17:17,772
<i>ואני כל כך מתגעגע אליך.</i>

370
00:17:17,906 --> 00:17:19,841
פנוי רגשית ודי ג'יי?

371
00:17:19,974 --> 00:17:22,010
זה נהיה קצת
לא הוגן עבור כולנו.

372
00:17:22,142 --> 00:17:23,377
צריך להיזהר.

373
00:17:23,511 --> 00:17:24,779
אתה קובע
ציפיות גבוהות כאן.

374
00:17:24,913 --> 00:17:26,614
<i>טוב! שמור אותם שם.</i>

375
00:17:26,748 --> 00:17:28,282
[אנטוניה] אוף. בסדר,
אני לא יכול להיות במכונית הזו

376
00:17:28,415 --> 00:17:29,884
אם שניכם תתחילו
עם הדברים המטופשים האלה שאתה עושה.

377
00:17:30,018 --> 00:17:31,786
-[קיילי מצחקקת]
-[גדעון] <i>בסדר, בסדר. היי.</i>

378
00:17:31,920 --> 00:17:34,022
<i>נחסוך ממך</i>
<i>הפעם האחת, אנטוניה.</i>

379
00:17:34,154 --> 00:17:37,725
<i>שתהיה לך מסיבה נהדרת.</i>
<i>אני כל כך מתגעגע אליך. אוהב אותך.</i>

380
00:17:39,092 --> 00:17:42,597
-[מצחקק] ביי.
-[השיחה מסתיימת]

381
00:17:44,097 --> 00:17:46,834
[מוזיקה חלומית מתנגנת]

382
00:17:46,968 --> 00:17:48,168
קיילי.

383
00:17:51,071 --> 00:17:52,339
הוא אחד טוב.

384
00:17:56,176 --> 00:17:57,277
כן, חשבתי כך.

385
00:17:57,411 --> 00:17:59,981
בסדר, אתה יכול להפסיק
לקרוא את המחשבות שלי?

386
00:18:00,113 --> 00:18:01,683
אני אחותך.
אני תמיד יכול להגיד.

387
00:18:01,816 --> 00:18:03,952
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-הו, אלוהים. אנחנו כל כך מאוחרים.

388
00:18:04,084 --> 00:18:05,587
ובכן, היא כבר תהיה
כועס שאנחנו מאחרים.

389
00:18:05,720 --> 00:18:07,187
-מה ה...
-אל תגידי שאני נשמעת כמו אמא.

390
00:18:07,321 --> 00:18:08,388
אני פשוט לא אוהב את זה
כשאנחנו מאחרים.

391
00:18:08,523 --> 00:18:09,924
-אוי, אלוהים.
-זה כמו...

392
00:18:10,525 --> 00:18:12,060
אנחנו מספיק דייקנים.

393
00:18:12,192 --> 00:18:14,227
אני בטוח
דודה גילי בדיוק הגיעה לכאן.

394
00:18:14,361 --> 00:18:15,663
[קיילי בקול לשיר]
שלום!

395
00:18:15,797 --> 00:18:17,264
-שלום!
-יו-הו!

396
00:18:17,397 --> 00:18:18,700
-[מתנשפים] היי!
-היי!

397
00:18:18,833 --> 00:18:21,268
הו, יום הולדת שמח.
אתה נראה כל כך יפה.

398
00:18:21,401 --> 00:18:22,436
לא, בכלל לא.
בבקשה קח את זה.

399
00:18:22,570 --> 00:18:23,871
-היי, מתוקה.
-דודה פראני!

400
00:18:24,005 --> 00:18:25,405
-את נראית שמימית. שְׁמֵימִי.
-גם אתה.

401
00:18:25,540 --> 00:18:27,075
-היי.
-היי, מותק!

402
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
-[אנטוניה] היי!
-היי. מה לא בסדר?

403
00:18:28,676 --> 00:18:31,345
שׁוּם דָבָר. רק צריך חיבוק.
רק צריך חיבוק.

404
00:18:31,478 --> 00:18:33,480
[אנטוניה] רגע, מה?
אתה נהנה?

405
00:18:33,615 --> 00:18:34,816
-[ג'יליאן] כן.
-אתה טוב?

406
00:18:34,949 --> 00:18:36,084
-כֵּן.
-כֵּן?

407
00:18:36,216 --> 00:18:37,719
יש לנו משהו קטן...

408
00:18:37,852 --> 00:18:39,186
-[ג'ט] הו, בלונים!
-בלונים.

409
00:18:39,319 --> 00:18:40,454
-כֵּן.
-בלונים! הו, בלונים!

410
00:18:40,588 --> 00:18:43,323
ואז גם הבאנו
הכנפיים הקטנות שלנו.

411
00:18:43,457 --> 00:18:44,726
-כנפיים.
-הו, לא.

412
00:18:44,859 --> 00:18:46,259
-אוי, אלוהים אדירים, אלה הם.
-מצא אותם.

413
00:18:46,393 --> 00:18:47,528
האם אנחנו רוצים לקחת את זה
לגן?

414
00:18:47,662 --> 00:18:49,063
-הגן.
-מה זה הרעש הזה?

415
00:18:49,196 --> 00:18:50,364
-[חיפושית לחיצה]
-בוא נצא החוצה.

416
00:18:50,497 --> 00:18:51,164
מה זה הרעש הזה?
אתה שומע את זה?

417
00:18:51,298 --> 00:18:52,567
איזה רעש?

418
00:18:52,700 --> 00:18:53,935
כן, צליל הלחיצה הזה.
מה זה?

419
00:18:54,068 --> 00:18:55,335
-אני לא יודע.
-זה מוזר.

420
00:18:55,469 --> 00:18:56,804
כן, אני יודע.
זה נשמע כמו קצת...

421
00:18:56,938 --> 00:18:58,072
כמו עכבר קטן שעושה
ריקוד סטפס או משהו.

422
00:18:58,205 --> 00:18:59,139
-כֵּן.
-[בנות מצחקקות]

423
00:18:59,272 --> 00:19:00,608
[פראני] וכנראה שכן.

424
00:19:00,742 --> 00:19:02,242
שעון, או משהו.
שעון, או משהו.

425
00:19:02,376 --> 00:19:04,679
[ג'ט] הגיע הזמן לג'ט בלק
עוגת שוקולד. כֵּן.

426
00:19:04,812 --> 00:19:06,480
-[ג'יליאן] ומרגריטה.
-[ברכות] יורה.

427
00:19:06,614 --> 00:19:08,215
-[ג'ט] מרגריטה.
-[פראני] קדימה, קדימה.

428
00:19:08,348 --> 00:19:10,051
-[קיילי] אמא? אִמָא.
-כן, מותק?

429
00:19:10,183 --> 00:19:11,119
-אני מצטער.
-[סאלי] מה?

430
00:19:11,251 --> 00:19:12,419
שכחתי את ה-Cool Whip.

431
00:19:12,553 --> 00:19:13,855
-[סאלי] מה?
שכחתי את ה-Cool Whip.

432
00:19:13,988 --> 00:19:15,422
מותק, התקשרתי אליך,
כאילו, 15 פעמים.

433
00:19:15,556 --> 00:19:16,724
-אני יודע. אני יודע. אני יודע.
-[סאלי] את יודעת...

434
00:19:16,858 --> 00:19:19,060
-אני מצטער. אני מצטער.
- קדימה...

435
00:19:19,192 --> 00:19:20,394
לא משנה.

436
00:19:21,095 --> 00:19:22,496
מעבר למדהים.

437
00:19:22,630 --> 00:19:24,132
למרות שהיית מכוער
מותק, עדיין אהבתי אותך.

438
00:19:24,264 --> 00:19:25,667
על חשבונך, כן.

439
00:19:25,800 --> 00:19:27,135
ובכן, זה היה אז,
וזה עכשיו.

440
00:19:27,267 --> 00:19:28,335
-[סאלי] כן, כן.
-[אנטוניה] בסדר.

441
00:19:28,468 --> 00:19:29,403
-[קיילי] בסדר.
-[סאלי] כן.

442
00:19:29,537 --> 00:19:30,705
יש לי מתנות בשבילך.

443
00:19:31,706 --> 00:19:33,508
בשבילנו? אבל זה יום ההולדת שלך.

444
00:19:33,641 --> 00:19:36,678
בדיוק, ואני צריך לעשות
מה שאני רוצה.

445
00:19:36,811 --> 00:19:38,813
-[קיילי] תודה.
-אתה מוזמן, מותק.

446
00:19:38,946 --> 00:19:40,247
אמילי דיקינסון.

447
00:19:40,380 --> 00:19:42,083
[ג'ט] ואני רוצה לתת לך
הספר הזה, מותק.

448
00:19:42,215 --> 00:19:44,886
תודה לך, ג'ט. [מתנשפים]

449
00:19:45,019 --> 00:19:46,087
הו, אלוהים אדירים.

450
00:19:46,253 --> 00:19:47,187
[ג'ט] פראן...

451
00:19:47,320 --> 00:19:49,791
יש לי ספר רק בשבילך...

452
00:19:50,390 --> 00:19:52,459
על השולחן שלי.

453
00:19:52,593 --> 00:19:54,194
-[סאלי] אז, ג'טי...
-[ג'ט] לא...

454
00:19:54,327 --> 00:19:55,897
...האם קיבלת את הספרים האלה
מהספרייה שלי?

455
00:19:56,030 --> 00:19:57,732
לא.

456
00:19:57,865 --> 00:19:59,399
כי אתה יודע
אתה לא יכול פשוט לגנוב ספרים
ולמסור אותם.

457
00:19:59,534 --> 00:20:01,102
-[ג'ט] הו, אני יודע את זה.
-כֵּן.

458
00:20:01,234 --> 00:20:02,804
-לעולם לא הייתי חושב על זה.
-בסדר, רק רוצה לוודא.

459
00:20:02,937 --> 00:20:04,806
-אין סחורה עבור סאל ואני?
-זה כל כך מצחיק.

460
00:20:04,939 --> 00:20:06,140
לא. לא.

461
00:20:06,273 --> 00:20:07,608
לא ככה פועלות ספריות.
יָמִינָה?

462
00:20:07,742 --> 00:20:09,309
-[ג'ט] לא.
אבל ידעת את זה, נכון?

463
00:20:09,443 --> 00:20:10,878
[כולם צוחקים]

464
00:20:11,746 --> 00:20:15,550
הו... זה לא היה
יום מקסים?

465
00:20:15,683 --> 00:20:17,785
-[קיילי] כן. כל כך מקסים.
-כֵּן.

466
00:20:17,919 --> 00:20:18,853
[פראני] כן.

467
00:20:18,986 --> 00:20:20,387
[ציפורים מצייצות]

468
00:20:23,024 --> 00:20:24,025
לג'טי.

469
00:20:24,158 --> 00:20:25,660
-יום הולדת שמח.
-תודה לך.

470
00:20:25,793 --> 00:20:28,196
-מֵזַח.
-[ג'ט] האהבות שלי.

471
00:20:28,328 --> 00:20:30,230
-[אנטוניה] לחיים.
-[סאלי] לחיים.

472
00:20:30,363 --> 00:20:31,532
פראני שלי.

473
00:20:31,666 --> 00:20:32,934
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

474
00:20:33,067 --> 00:20:34,301
-יום הולדת שמח, ג'טי.
לדודה ג'טי.

475
00:20:34,434 --> 00:20:36,303
תודה לכם יקירים. תודה לך.

476
00:20:36,436 --> 00:20:38,039
אני אוהב אותך.

477
00:20:38,172 --> 00:20:39,807
אני אוהב אותך.

478
00:20:40,273 --> 00:20:41,576
[בנות מצחקקות]

479
00:20:43,111 --> 00:20:45,146
הו, תודה לך, יקירי. אה.

480
00:20:45,278 --> 00:20:47,481
-[קיילי] האם אנחנו זקנים מדי
לשינה?
-[ג'ט] תודה.

481
00:20:47,615 --> 00:20:49,817
-[קיילי] זה יהיה כל כך נחמד.
-[ג'ט] תודה רבה לך.

482
00:20:49,951 --> 00:20:53,187
-תודה שהזמנת אותנו.
-הו, איזה אושר. [צוחק]

483
00:20:53,353 --> 00:20:55,790
-[בנות צוחקות]
-גן עדן.

484
00:20:57,390 --> 00:20:58,559
[קיילי] תודה על
בלי להזכיר את גדעון,

485
00:20:58,693 --> 00:21:00,128
-אגב.
-[אנטוניה] כמובן.

486
00:21:00,260 --> 00:21:01,929
[קיילי] אמא הייתה כזו
באופן מיידי לא מסוגל

487
00:21:02,063 --> 00:21:03,164
של משפטים שלמים.

488
00:21:03,296 --> 00:21:04,599
[מצחקק]

489
00:21:05,533 --> 00:21:06,834
לא שזה משנה,

490
00:21:06,968 --> 00:21:08,169
אבל אני לא מאוהבת בו,
אגב.

491
00:21:08,301 --> 00:21:09,402
לא בגלל זה העליתי את זה.

492
00:21:09,537 --> 00:21:11,005
-כֵּן.
רק אמרתי.

493
00:21:11,139 --> 00:21:12,405
בְּהֶחלֵט.

494
00:21:14,609 --> 00:21:17,678
-[מתפרץ]
-שש! אני לא!

495
00:21:17,812 --> 00:21:19,547
אני רק צוחק
כי אתה...

496
00:21:19,680 --> 00:21:22,183
אתה, כאילו, מחייך אליי
כמו מוזר.

497
00:21:22,315 --> 00:21:23,718
[שניהם מצחקקים]

498
00:21:23,851 --> 00:21:25,653
אתה זוכר מתי אמא
יספר לנו את הסיפורים האלה

499
00:21:25,787 --> 00:21:28,990
שבו כולם
שהתאהב פשוט מת.

500
00:21:29,123 --> 00:21:31,592
ובכל פעם שהיינו מפקפקים בזה,
היא פשוט תצחצח את זה?

501
00:21:31,726 --> 00:21:34,829
כֵּן. לאנשים היו
סיפורי האגדות המשמחים האלה,

502
00:21:34,962 --> 00:21:38,599
ושלנו יהיה כמו,
"הוא נישק את היפהפייה הנרדמת...

503
00:21:38,733 --> 00:21:40,333
-"מת."
-מת. [מצחקק]

504
00:21:40,467 --> 00:21:43,237
הוא מצא את הרגל
שמתאימים לנעל הזכוכית.

505
00:21:43,370 --> 00:21:44,539
-מת.
-מת.

506
00:21:44,672 --> 00:21:46,574
הוא הציל את רפונזל
ממגדל.

507
00:21:46,707 --> 00:21:47,909
-מת.
-מת.

508
00:21:48,042 --> 00:21:49,677
ובכל פעם
פולה תשתכר מדי

509
00:21:49,811 --> 00:21:52,213
היא הייתה מתחילה לומר
שהמשפחה התבלבלה.

510
00:21:52,847 --> 00:21:54,381
-כֵּן.
-[שניהם מצחקקים]

511
00:21:54,515 --> 00:21:55,783
אבל זו לא הייתה רק היא.

512
00:21:55,917 --> 00:21:59,352
כלומר, היה, אתה יודע,
דברים בבית הספר.

513
00:21:59,486 --> 00:22:02,657
אנשים היו אומרים
היינו... קיללו.

514
00:22:03,490 --> 00:22:04,692
איזה...

515
00:22:05,325 --> 00:22:06,761
אני לא יודע. זה...

516
00:22:07,595 --> 00:22:08,963
אתה לא מאמין בזה, נכון?

517
00:22:10,097 --> 00:22:11,999
-לֹא.
-לֹא. לא.

518
00:22:15,203 --> 00:22:17,271
[פראני] הו, קדימה.
היא הייתה שערורייתית.

519
00:22:17,404 --> 00:22:19,941
-היא הייתה? היית?
-כֵּן. אה, כן.

520
00:22:20,074 --> 00:22:21,576
[ג'יליאן] ספר לנו.

521
00:22:21,709 --> 00:22:23,311
כן, והם השתמשו
לבהות בנו.
זה היה נורא.

522
00:22:23,443 --> 00:22:25,613
ובכן, למה לא?
הם עדיין בוהים בנו.

523
00:22:25,746 --> 00:22:27,114
שווה לנו לבהות, נכון?

524
00:22:27,248 --> 00:22:28,316
[סאלי] למה אנחנו רק
לגלות את זה עכשיו?

525
00:22:28,448 --> 00:22:29,482
למה עכשיו?

526
00:22:29,617 --> 00:22:31,219
-[ג'ט] היינו מדהימים.
-כֵּן.

527
00:22:31,351 --> 00:22:32,520
כשהגענו לכאן לראשונה,

528
00:22:32,653 --> 00:22:34,454
אמרנו
לא רצינו לגור כאן.

529
00:22:35,056 --> 00:22:36,123
אני זוכר.

530
00:22:36,257 --> 00:22:37,892
ואנחנו שמים ג'לי בנעליים שלך.

531
00:22:38,025 --> 00:22:40,127
-כֵּן.
-שמנו מלח בקפה שלך!

532
00:22:40,261 --> 00:22:44,098
ולקחתי מלח
בקפה שלי מאז.

533
00:22:49,170 --> 00:22:50,571
-[סילון נאנח]
-[נשיקות]

534
00:22:50,705 --> 00:22:54,175
מסתבר שהיינו בדיוק
איפה שנועדנו להיות.

535
00:22:54,308 --> 00:22:55,610
[ברכות] כן, היית.

536
00:22:58,411 --> 00:23:00,380
כן, היית.

537
00:23:03,584 --> 00:23:05,519
אני אראה אותך, פראני.

538
00:23:06,787 --> 00:23:08,155
יש מילים אחרונות?

539
00:23:11,926 --> 00:23:14,028
-שנאניגים.
-[צחוק]

540
00:23:15,395 --> 00:23:18,465
-[ג'יליאן] מה? שיניים.
-זו פשוט מילה מטופשת.

541
00:23:18,599 --> 00:23:20,835
זו פשוט מילה מטופשת.

542
00:23:21,702 --> 00:23:23,137
שיניים.

543
00:23:29,110 --> 00:23:30,443
תחיה קצת.

544
00:23:33,114 --> 00:23:34,115
כֵּן.

545
00:23:35,549 --> 00:23:36,884
חי הרבה.

546
00:23:37,752 --> 00:23:39,687
[ <i>מפולת</i>
מאת Fleetwood Mac מנגן]

547
00:23:39,820 --> 00:23:42,690
♪ <i>לקחתי את אהבתי</i>
<i>והורדתי אותו</i> ♪

548
00:23:42,823 --> 00:23:44,692
[סילון נושם עמוק]

549
00:23:45,359 --> 00:23:47,061
[אוויר מנצנץ בעדינות]

550
00:23:47,194 --> 00:23:49,363
♪ <i>טיפסתי על הר</i>
<i>והסתובבתי</i> ♪

551
00:23:50,731 --> 00:23:57,437
♪ <i>וראיתי את ההשתקפות שלי</i>
<i>בגבעות המכוסות שלג</i> ♪

552
00:23:57,571 --> 00:24:02,710
♪ <i>עד המפולת</i>
<i>הפיל אותי</i> ♪

553
00:24:03,911 --> 00:24:09,183
♪ <i>הו, מראה בשמיים</i>
<i>מהי אהבה?</i> ♪

554
00:24:10,351 --> 00:24:16,857
♪ <i>האם הילד בתוך לבי</i>
<i>לעלות מעל?</i> ♪

555
00:24:16,991 --> 00:24:23,698
♪ <i>האם אוכל להפליג דרך</i>
<i>הגאות המשתנה של האוקיינוס?</i> ♪

556
00:24:24,665 --> 00:24:26,267
אני מצטער.

557
00:24:26,400 --> 00:24:30,771
♪ ... <i>האם אוכל להתמודד עם</i>
<i>עונות חיי?</i> ♪

558
00:24:32,573 --> 00:24:35,609
[ג'יליאן] <i>"עם עלי כותרת רכים,</i>
<i>ושורשים עמוקים...</i>

559
00:24:37,111 --> 00:24:40,480
<i>"ברך את דרכך,</i>
<i>ואני שומר על שנתך.</i>

560
00:24:41,682 --> 00:24:43,551
"ורד לזכרון...

561
00:24:45,319 --> 00:24:47,254
-"מוחזק בחסד".
-[קרל מגרגר בעדינות]

562
00:24:48,622 --> 00:24:49,924
"לבנדר...

563
00:24:51,592 --> 00:24:53,861
"להרגיע את הקצב שלך.

564
00:24:55,062 --> 00:24:58,566
<i>"קורנית לכוח</i>
<i>מעבר לאוויר.</i>

565
00:24:59,333 --> 00:25:00,768
<i>"פרג...</i>

566
00:25:00,901 --> 00:25:02,236
[סאלי] חסרה לנו כפית.

567
00:25:02,370 --> 00:25:04,372
[ג'יליאן] <i>"...לנוח</i>
<i>בלי ייאוש."</i>

568
00:25:04,505 --> 00:25:06,007
[סאלי] איך אני מתגעגע
כפית?

569
00:25:07,908 --> 00:25:09,543
-אִמָא.
-כן, מותק.

570
00:25:09,677 --> 00:25:11,412
-אִמָא.
-כֵּן. כֵּן?

571
00:25:12,046 --> 00:25:14,682
-תסתכל עליי.
-כֵּן. כֵּן.

572
00:25:14,815 --> 00:25:16,017
זה הולך להיות בסדר.

573
00:25:21,255 --> 00:25:22,823
[מרחרח]
כן, פשוט חסר לי...

574
00:25:22,957 --> 00:25:24,425
אני לא יודע למה אני מתגעגע
כפית. זה מטורף.

575
00:25:24,558 --> 00:25:28,529
♪ ... <i>הייתי</i>
<i>'מפחד משינוי</i> ♪

576
00:25:28,662 --> 00:25:30,731
♪ <i>כי אני, בניתי את חיי</i>
<i>מסביבך...</i> ♪

577
00:25:30,865 --> 00:25:33,300
[ג'יליאן] <i>"תהיה חופשי, היה קל...</i>

578
00:25:33,834 --> 00:25:36,203
<i>"כמו ריח באוויר.</i>

579
00:25:36,337 --> 00:25:39,940
"עדיין בקרבת מקום,
אבל אנחנו לא יודעים לאן."

580
00:25:40,541 --> 00:25:42,109
[קרל מגרגר בעדינות]

581
00:25:42,243 --> 00:25:44,211
אתה בסדר?

582
00:25:44,345 --> 00:25:46,047
[מצחקק חלש] לא. אתה?

583
00:25:46,180 --> 00:25:47,148
לא.

584
00:25:47,281 --> 00:25:48,916
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

585
00:25:49,050 --> 00:25:51,085
זה כל כך ג'ט
למות ביום ההולדת שלה.

586
00:25:51,520 --> 00:25:52,486
כן, אז ג'ט.

587
00:25:52,620 --> 00:25:54,789
[נושפת] היי, חבר"ה,

588
00:25:54,922 --> 00:25:56,290
תבוא לעזור לי?
אָנָא?

589
00:25:56,424 --> 00:25:59,660
איימי אבוט בדיוק שאלה אותי
לכריך לשון.

590
00:25:59,794 --> 00:26:03,397
ולא שאלתי
להבהרה.

591
00:26:03,532 --> 00:26:04,665
אוף. מפחיד בכל מקרה.

592
00:26:04,799 --> 00:26:06,367
-כֵּן. בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

593
00:26:06,500 --> 00:26:08,402
-[סאלי] פשוט תסתכל על כולם.
-[פראני] ממ.

594
00:26:08,537 --> 00:26:10,438
סתם מסתובב.

595
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
בְּחַיִים.

596
00:26:12,006 --> 00:26:13,774
-בְּחַיִים. כל כך חסר רגישות, נכון?
-כן, כן.

597
00:26:13,908 --> 00:26:15,409
כן, רוב האנשים האלה...
-היי, כן.

598
00:26:15,544 --> 00:26:17,445
...נעזרו בג'ט
בשלב זה או אחר.

599
00:26:17,578 --> 00:26:19,113
כֵּן. וחצי מהם
לעולם לא יודה
הם היו כאן. אז...

600
00:26:19,246 --> 00:26:21,148
בדיוק. אבל מתי
הם צריכים אותנו, הם יחזרו.

601
00:26:21,282 --> 00:26:22,950
-תָמִיד. אה, נכנס. היי.
-[אורח] היי.

602
00:26:23,084 --> 00:26:25,753
-אני כל כך מצטער על האובדן שלך.
-תודה לך. תודה לך.

603
00:26:25,886 --> 00:26:27,955
תודה לך. תודה רבה לך.

604
00:26:28,089 --> 00:26:29,256
קדימה. קדימה. קדימה.

605
00:26:29,390 --> 00:26:30,724
אני לא יודע
כמה אתה כזה נחמד

606
00:26:30,858 --> 00:26:32,093
בתקופה כזו.

607
00:26:32,226 --> 00:26:34,595
רק רוצה להכות את כולם
בפנים.

608
00:26:34,728 --> 00:26:36,464
ובכן, ניסיתי את זה.
לא עובד.

609
00:26:36,597 --> 00:26:37,998
[סאלי] אף פעם לא עושה זאת.

610
00:26:38,132 --> 00:26:39,133
צפו בזה.

611
00:26:39,767 --> 00:26:41,068
בינגו!

612
00:26:41,202 --> 00:26:43,404
-[אורחים מתנשפים, קוראים]
-[פראני מצחקקת]

613
00:26:43,538 --> 00:26:45,339
-אתה כל כך שובב.
-פשוט חשבתי
היית צריך את זה.

614
00:26:45,473 --> 00:26:47,041
-כן, לא. עשינו זאת.
-אתה עשית.

615
00:26:47,908 --> 00:26:50,010
[דלת נפתחת בלחיצה]

616
00:26:52,913 --> 00:26:54,949
-[ג'יליאן] היי.
-הו, אלוהים!

617
00:27:00,522 --> 00:27:01,956
גם אתה בורח?

618
00:27:02,089 --> 00:27:04,158
אני לא יודע. רק רציתי
שיהיה כאן רגע.

619
00:27:05,326 --> 00:27:07,128
[נאנח] עם ג'ט.

620
00:27:07,261 --> 00:27:10,164
-[מצחקק בשקט]
-[נאנח] כן.

621
00:27:17,338 --> 00:27:18,339
אני יודע שהיא נעלמה.

622
00:27:18,472 --> 00:27:20,374
אבל זה מרגיש כמו
היא בכל מקום, הא?

623
00:27:20,509 --> 00:27:21,510
כֵּן.

624
00:27:21,642 --> 00:27:23,310
כֵּן. [מצחקק בשקט]

625
00:27:24,546 --> 00:27:25,813
[נאנח]

626
00:27:29,016 --> 00:27:30,451
אני יכול לשאול אותך משהו?

627
00:27:30,585 --> 00:27:33,087
ממ-ממ, כן. דָבָר.

628
00:27:35,222 --> 00:27:39,026
האם אי פעם היה לך מישהו?
כמו אמא? אתה יודע?

629
00:27:40,461 --> 00:27:43,230
אתה מתכוון, האם אי פעם אהבתי?

630
00:27:44,465 --> 00:27:46,133
כֵּן.

631
00:27:46,267 --> 00:27:51,372
כן, כמובן.
אני אוהב אותך ואת אחותך,

632
00:27:51,506 --> 00:27:52,973
ואמא שלך...

633
00:27:53,107 --> 00:27:55,409
התכוונתי האם אי פעם...
-כן, אני יודע למה התכוונת.

634
00:27:55,544 --> 00:27:58,946
אהבה היא לא למשפחה שלנו. לא.

635
00:27:59,747 --> 00:28:02,349
זה פשוט... זה לא.

636
00:28:02,483 --> 00:28:04,185
אז אתה יכול ליהנות,
ואתה יכול...

637
00:28:04,318 --> 00:28:06,921
אבל אתה לא יכול.
אתה רק צריך... [שואף]

638
00:28:07,054 --> 00:28:10,457
כי זה לוקח...
זה דורש יותר ממה שזה נותן.

639
00:28:12,426 --> 00:28:14,161
[נאנח] בסדר.

640
00:28:14,295 --> 00:28:17,566
אני מניח שתשובות ישרות
הם גם לא למשפחה שלנו.

641
00:28:17,698 --> 00:28:19,900
אני הולך להראות לך משהו.

642
00:28:20,467 --> 00:28:21,435
בוא הנה.

643
00:28:21,869 --> 00:28:23,270
בְּסֵדֶר.

644
00:28:23,404 --> 00:28:24,405
אתה רואה את זה?

645
00:28:25,239 --> 00:28:27,509
-כֵּן.
זה קו האהבה שלך.

646
00:28:27,642 --> 00:28:29,810
-טוב, זה שבור.
-ממ-הממ.

647
00:28:31,845 --> 00:28:33,280
זה קו האהבה שלי.

648
00:28:33,414 --> 00:28:34,415
שָׁבוּר.

649
00:28:35,115 --> 00:28:36,884
אז אנחנו אותו דבר.

650
00:28:37,017 --> 00:28:38,452
אנחנו נשים אוונס.

651
00:28:39,119 --> 00:28:40,854
אהבה היא ההרס שלנו.

652
00:28:42,489 --> 00:28:44,325
מה אם...

653
00:28:44,458 --> 00:28:47,662
מה אם כולכם הייתם
רק קצת דרמטי?

654
00:28:47,795 --> 00:28:52,199
[מצחקק] מה אם? מה אם?

655
00:28:54,935 --> 00:28:55,936
[קיילי] כן, מה אם?

656
00:28:56,070 --> 00:28:58,138
כמובן שאנחנו דרמטיים.

657
00:28:58,272 --> 00:28:59,740
כֵּן.

658
00:28:59,873 --> 00:29:01,809
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

659
00:29:03,578 --> 00:29:05,513
[מהר אנרגיה]

660
00:29:05,647 --> 00:29:06,880
[קיילי מתנשפת] אוי!

661
00:29:07,881 --> 00:29:09,950
-מה זה?
אני לא... אני לא יודע.

662
00:29:11,653 --> 00:29:15,489
נראה כמו חלק של ג'ט
קריאה לילה אקסצנטרית.

663
00:29:15,624 --> 00:29:17,224
ספר עם עורב עליו.

664
00:29:18,058 --> 00:29:20,160
[ג'יליאן] הממ. עורבים.

665
00:29:21,161 --> 00:29:24,398
שליחים בין העולמות.
חיים ומוות.

666
00:29:24,532 --> 00:29:25,667
ידוע ולא ידוע.

667
00:29:25,799 --> 00:29:27,101
שום דבר לא אומר "חלומות מתוקים"

668
00:29:27,234 --> 00:29:29,470
כאילו קצת
של אימה קיומית.

669
00:29:30,605 --> 00:29:31,805
[ג'יליאן] רק אומר.

670
00:29:32,806 --> 00:29:34,842
[קיילי] "איך לסיים את הקללה."

671
00:29:34,975 --> 00:29:36,176
[אנטוניה במרחק] קיילי!

672
00:29:36,310 --> 00:29:38,345
קיילי, יש לך הפתעה.

673
00:29:38,479 --> 00:29:39,913
אני אוהב הפתעות.

674
00:29:41,015 --> 00:29:42,916
[שורש ספר]

675
00:29:47,421 --> 00:29:48,523
הו, אלוהים.

676
00:29:48,657 --> 00:29:49,857
-קיילי!
-[קיילי] מה זו ההפתעה הזו?

677
00:29:49,990 --> 00:29:51,660
-היי.
-היי.

678
00:29:52,793 --> 00:29:55,262
דודה גילי, זה גדעון.
גדעון, דודתנו גילי.

679
00:29:55,396 --> 00:29:56,330
-היי.
-היי. היי.

680
00:29:56,463 --> 00:29:59,833
גבוה, כהה,
ואולי מקולל.

681
00:29:59,967 --> 00:30:02,202
נעים להכיר.
אני מצטער על אובדנך.

682
00:30:02,336 --> 00:30:04,238
-מִצטַעֵר.
-[ג'יליאן] תודה.

683
00:30:04,371 --> 00:30:06,907
-אני פשוט... סאל? סאל.
-כֵּן. לא, כמובן.

684
00:30:07,041 --> 00:30:08,275
[לוחש] מי זה?

685
00:30:08,409 --> 00:30:09,943
[קיילי] היי. וואו.

686
00:30:11,613 --> 00:30:12,547
אִמָא.

687
00:30:12,681 --> 00:30:13,947
[אנשים צועקים]

688
00:30:14,081 --> 00:30:15,449
[גדעון] הכנתי אותך
כמה ריבועי לימון.

689
00:30:15,583 --> 00:30:16,618
-[אורח] אתה בסדר?
-מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

690
00:30:16,751 --> 00:30:17,951
[גדעון] כן, נו...

691
00:30:18,886 --> 00:30:20,487
[קיילי מצחקקת]
אני לא מאמין.

692
00:30:20,622 --> 00:30:22,657
-[חפצים מקרקשים]
-[קוראים אורחים]

693
00:30:22,791 --> 00:30:24,425
סליחה, סליחה, סליחה.

694
00:30:24,559 --> 00:30:25,826
-זה...
-היי.

695
00:30:25,959 --> 00:30:27,328
גדעון, זו פראני.
-היי.

696
00:30:27,461 --> 00:30:28,462
היי, דודה פראני.

697
00:30:28,596 --> 00:30:29,830
-תענוג לפגוש אותך.
-היי, כן. אָנָא.

698
00:30:29,963 --> 00:30:31,899
-הנה זה של קיילי...
-כן.

699
00:30:32,032 --> 00:30:33,033
-אמא...
-כן...

700
00:30:33,167 --> 00:30:34,335
-אמא?
-זו אמא שלנו.

701
00:30:34,468 --> 00:30:35,570
החבר של קיילי.

702
00:30:35,704 --> 00:30:36,970
-[אנטוניה] גדעון.
-כֵּן.

703
00:30:37,104 --> 00:30:39,006
[קול רועד] היי!

704
00:30:39,139 --> 00:30:43,143
היי, היי! נעים להכיר,
החבר של קיילי. [צוחק]

705
00:30:43,277 --> 00:30:45,714
-נעים להכיר אותך, אמא של קיילי.
-נעים להכיר.

706
00:30:45,846 --> 00:30:47,014
אה, אמרת את זה.

707
00:30:47,147 --> 00:30:49,083
[סאלי] כן.
עשיתי, עשיתי, עשיתי.

708
00:30:49,216 --> 00:30:50,984
אתה...
הבאת לנו כמה דברים?

709
00:30:51,118 --> 00:30:52,587
רק הכנתי כמה ריבועי לימון.
זה...

710
00:30:52,721 --> 00:30:53,887
הו, אלוהים, ריבועי לימון.

711
00:30:54,021 --> 00:30:56,123
יש לנו... ריבועים.
יש לי בשר.

712
00:30:56,256 --> 00:30:57,358
כן, אנחנו ארוחה מלאה, נכון?

713
00:30:57,491 --> 00:30:59,426
-כן... כן.
-היי. אני פולה.

714
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
-פאולה לא הייתה
מוזמן בדיוק...
-הו, אלוהים. כֵּן.

715
00:31:01,763 --> 00:31:03,565
...אבל היא מופיעה בכל זאת
עם שמפניה

716
00:31:03,698 --> 00:31:05,099
ותיאוריות קונספירציה.

717
00:31:05,232 --> 00:31:07,034
-מכשפות. כולם.
-[סאלי] אז...

718
00:31:07,167 --> 00:31:08,369
[אנטוניה] ברוכה הבאה
למשפחה?

719
00:31:08,503 --> 00:31:10,070
אני הולך לקבל
כריך הלשון הזה.

720
00:31:10,204 --> 00:31:11,806
אתה מת רק פעם אחת, נכון?
-אה. [צוחק בקול רם]

721
00:31:11,939 --> 00:31:13,207
בסדר.

722
00:31:13,340 --> 00:31:14,908
היא הולכת להביא
קצת לשון. [צוחק]

723
00:31:15,042 --> 00:31:16,410
לא בפה שלה,
אבל היא הולכת
לשים את זה בפה שלה.

724
00:31:16,544 --> 00:31:17,878
זה יותר, כאילו, לאכול את זה.
-אנטוניה?

725
00:31:18,011 --> 00:31:19,880
-[מהסס] מקררים.
-כֵּן!

726
00:31:20,013 --> 00:31:21,415
-שים את זה שם, ואז...
-בסדר. בְּסֵדֶר!

727
00:31:21,549 --> 00:31:22,950
...כנראה איפה הבשר
צריך ללכת גם כן?

728
00:31:23,083 --> 00:31:24,084
זה היה תענוג
לפגוש אותך. כֵּן.

729
00:31:24,218 --> 00:31:25,419
נחמד... תענוג לפגוש אותך.

730
00:31:25,553 --> 00:31:26,654
בֶּאֱמֶת. הֲנָאָה.

731
00:31:26,788 --> 00:31:27,789
מה זה?

732
00:31:27,955 --> 00:31:29,657
זה הולך להיות בסדר.

733
00:31:32,560 --> 00:31:34,328
-היי.
-היי. אני טוב. תודה לך.

734
00:31:34,461 --> 00:31:36,531
-בְּסֵדֶר. כֵּן. בְּסֵדֶר.
-תודה לך.

735
00:31:36,664 --> 00:31:38,932
[מוזיקה חמה מתנגנת]

736
00:31:42,336 --> 00:31:45,573
אני מצטער, דרך אגב.
אני יודע שהמשפחה שלי יכולה להיות הרבה.

737
00:31:46,907 --> 00:31:48,275
אתה לא צריך להצטער.

738
00:31:49,176 --> 00:31:51,513
אמא שלך עברה הרבה.

739
00:31:51,646 --> 00:31:52,647
כך גם לך.

740
00:31:54,516 --> 00:31:56,116
וההורים שלי
היה אוהב אותך.

741
00:31:57,184 --> 00:31:58,919
הלוואי שיכולתי לפגוש אותם.

742
00:32:00,487 --> 00:32:02,423
יש לי בן דוד במקסיקו,
אני חושב.

743
00:32:03,290 --> 00:32:07,127
ובכן, הבנת אותי, אז...

744
00:32:07,529 --> 00:32:08,897
כן, אני כן.

745
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
הו, אלוהים! [צוחק]

746
00:32:16,771 --> 00:32:19,674
-בסדר, בוא ניכנס פנימה.
-בוא נלך... [צווח]

747
00:32:22,142 --> 00:32:24,945
-תודה לך.
-ממ.

748
00:32:25,078 --> 00:32:26,413
בֶּאֱמֶת. עבור...

749
00:32:28,081 --> 00:32:29,684
על שהופיע היום.

750
00:32:33,621 --> 00:32:35,557
כַּמוּבָן.

751
00:32:35,690 --> 00:32:37,826
קדימה, אני רוצה להיות שם
לכל הימים.

752
00:32:37,958 --> 00:32:39,259
לא רק המאושרים.

753
00:32:39,393 --> 00:32:41,061
בהחלט ה"למה אני בוכה

754
00:32:41,195 --> 00:32:43,464
-"במעבר הדגנים" אלה.
-[מצחקק]

755
00:32:44,666 --> 00:32:46,568
כולם. [נשיקה]

756
00:32:47,167 --> 00:32:49,169
אני אוהב אותך.

757
00:32:50,170 --> 00:32:52,439
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

758
00:33:03,250 --> 00:33:06,688
אני... אני כן. אני...

759
00:33:08,088 --> 00:33:09,289
[מצחקק בשקט]

760
00:33:10,692 --> 00:33:12,159
אני באמת.

761
00:33:14,428 --> 00:33:16,631
אבל מה אם הייתי אומר
משהו אחר?

762
00:33:16,764 --> 00:33:19,066
-מה אם הייתי אומר... רגע.
-היי!

763
00:33:20,568 --> 00:33:21,970
מה אם אגיד שאני רוצה...

764
00:33:22,102 --> 00:33:24,271
-אוי, אלוהים.
-...להזדקן ביחד?

765
00:33:24,404 --> 00:33:26,473
כן. כן, כן.
מה עוד היית אומר?

766
00:33:26,608 --> 00:33:28,308
מה אם הייתי אומר...

767
00:33:29,476 --> 00:33:30,512
ש...

768
00:33:33,480 --> 00:33:37,084
שאני רוצה לחיות את חיי
איתך ורק אתה?

769
00:33:40,655 --> 00:33:41,990
אני אוהב אותך.

770
00:33:42,122 --> 00:33:43,423
[קיילי] כן.

771
00:33:44,592 --> 00:33:46,226
גם אני אוהב אותך.

772
00:33:51,198 --> 00:33:53,300
וואו! [מצחקק]

773
00:33:53,433 --> 00:33:55,168
[ <i>תפסתי את עצמי מאמין</i>
מאת Bleachers משחק]

774
00:33:55,302 --> 00:33:57,805
♪ <i>הו, תגיד לי, האם זה עדיין</i>
<i>לא בטוח לחלום?</i> ♪

775
00:33:57,939 --> 00:34:01,809
♪ <i>מאז שהייתי עבד</i>
<i>לזיכרון מתנודד צמיגים</i> ♪

776
00:34:01,943 --> 00:34:05,680
♪ <i>טשטש את הפנים</i>
<i>התמקח עם שינויים</i> ♪

777
00:34:05,813 --> 00:34:09,717
♪ <i>אבל התגעגעתי לעצמי</i>
<i>והתגעגעתי אליך יותר</i> ♪

778
00:34:09,851 --> 00:34:14,689
♪ <i>ובכן, זורחת למטה</i>
<i>ותפסתי את עצמי מאמין</i> ♪

779
00:34:21,629 --> 00:34:23,063
בסדר.

780
00:34:24,632 --> 00:34:26,433
אוי, אלוהים.

781
00:34:46,020 --> 00:34:49,222
-[צופר לרכב צופר]
-[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

782
00:34:53,360 --> 00:34:56,196
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

783
00:34:57,297 --> 00:34:58,833
[גדעון מהדהד] <i>אני אוהב אותך.</i>

784
00:35:02,904 --> 00:35:04,104
[קיילי] <i>גם אני אוהב אותך.</i>

785
00:35:12,346 --> 00:35:14,983
-[צפירות מייללות מרחוק]
-לא. לא.

786
00:35:15,115 --> 00:35:17,451
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

787
00:35:20,955 --> 00:35:22,724
גדעון. גדעון!

788
00:35:23,457 --> 00:35:25,359
לא. הו, אלוהים.

789
00:35:25,492 --> 00:35:27,562
הוא יכול לשמוע אותי?

790
00:35:27,695 --> 00:35:30,098
האם הוא יהיה... בבקשה,
בבקשה, הוא יהיה בסדר?

791
00:35:30,230 --> 00:35:31,666
הו, אלוהים.

792
00:35:31,799 --> 00:35:32,867
[חובשת] סליחה, גברתי,
אתה לא יכול לחזור לכאן.

793
00:35:33,001 --> 00:35:34,267
[קיילי] לא, לא! אָנָא!

794
00:35:37,170 --> 00:35:39,907
הו, אלוהים. [ייפחה]

795
00:35:41,308 --> 00:35:42,409
[סאלי] איפה הכרטיס
זה אומר,

796
00:35:42,543 --> 00:35:44,078
"לעולם לא תתגבר על זה"?

797
00:35:44,211 --> 00:35:47,582
שיהיה לך שבור לב
לנצח נצחים ולעולם.

798
00:35:47,715 --> 00:35:50,852
"ברוך הבא לשאר שלך
חיים אומללים וכואבים,

799
00:35:50,985 --> 00:35:52,386
"חברים יקרים.

800
00:35:52,520 --> 00:35:53,988
"אתה בליבנו."

801
00:35:54,122 --> 00:35:55,123
[ג'יליאן] כן.

802
00:35:55,288 --> 00:35:57,424
היי, מותק. היי, היי, היי, היי.

803
00:35:58,325 --> 00:35:59,426
-מותק, מה לא בסדר?
-[ג'יליאן] קיילי?

804
00:35:59,560 --> 00:36:01,829
-מה לא בסדר? קי?
-[קיילי מתייפחת]

805
00:36:02,362 --> 00:36:03,965
גדעון בתרדמת.

806
00:36:04,098 --> 00:36:05,399
מַה?

807
00:36:05,533 --> 00:36:06,868
מַה?
בסדר, מותק, קחי נשימה.

808
00:36:07,001 --> 00:36:08,836
-קחו אוויר ו...
-לֹא. הישארו... [ייפחה]

809
00:36:08,970 --> 00:36:11,673
מה קורה?
האם זה זה...

810
00:36:11,806 --> 00:36:14,474
האם זו... הקללה?
האם זה אמיתי?

811
00:36:14,609 --> 00:36:16,110
-הוא עומד למות? האם הוא...
-אתה אוהב אותו?

812
00:36:16,243 --> 00:36:17,612
-הוא עומד למות?
-ג'ילי, גילי, רגע...

813
00:36:17,745 --> 00:36:19,080
מותק, תעשה לי טובה...
-[קיילי] האם הוא הולך למות?

814
00:36:19,212 --> 00:36:21,248
פשוט תפסיק
ולספר לי מה קרה.

815
00:36:21,381 --> 00:36:22,550
-אתה יכול לספר לי מה קרה?
-[ג'יליאן] אמרת לו
שאתה אוהב אותו?

816
00:36:22,684 --> 00:36:23,851
גילי, פשוט תעצור לרגע.

817
00:36:23,985 --> 00:36:25,086
-סיפרת לו?
-ג'יליאן, תפסיק.

818
00:36:25,218 --> 00:36:27,655
כֵּן. כן, והוא אוהב אותי.

819
00:36:27,789 --> 00:36:29,322
[ג'יליאן נאנחת]

820
00:36:30,124 --> 00:36:31,224
[קיילי] אמרתי לו שאני אוהב אותו.

821
00:36:31,358 --> 00:36:34,494
אני... בסדר, סאל,
תגיד לה, בבקשה.

822
00:36:34,629 --> 00:36:36,831
בבקשה תגיד לה עכשיו.
מגיע לה לדעת.

823
00:36:37,699 --> 00:36:38,733
הו, אלוהים.

824
00:36:38,866 --> 00:36:40,134
יודע מה? אָנָא.

825
00:36:40,267 --> 00:36:41,468
[סאלי] בסדר.

826
00:36:43,171 --> 00:36:45,106
זה אמיתי. הקללה אמיתית.

827
00:36:45,238 --> 00:36:46,473
-כן, זה אמיתי.
-גילי...

828
00:36:46,607 --> 00:36:48,109
-ו...
-גילי, בבקשה, רק תני לי...

829
00:36:48,241 --> 00:36:49,877
-[קיילי] הו, אלוהים.
-תן לי.

830
00:36:50,011 --> 00:36:51,546
אני כל כך מצטער.

831
00:36:54,347 --> 00:36:56,383
[קיילי] האם זו הסיבה
אבא וגארי מתו?

832
00:36:56,517 --> 00:36:58,853
-כֵּן.
-[קיילי] לא.

833
00:36:58,986 --> 00:37:01,589
-בוא הנה, מותק.
-[קיילי] איך יכולת
לא לספר לי?

834
00:37:03,223 --> 00:37:04,892
אז זה נכון
מה שכולם אומרים,

835
00:37:05,026 --> 00:37:06,194
שאנחנו מכשפות?

836
00:37:06,326 --> 00:37:07,862
-כן, כן, זה נכון!
-[קיילי] לא.

837
00:37:07,995 --> 00:37:09,396
-אני צריך לשמוע את זה ממך!
-[ג'יליאן] קיילי, זה נכון.

838
00:37:09,530 --> 00:37:10,965
אני צריך שתגיד לי.

839
00:37:11,099 --> 00:37:12,633
אני צריך שתגיד לי.
-[סאלי] כן. בסדר, בסדר.

840
00:37:12,767 --> 00:37:13,768
בסדר, מותק.

841
00:37:18,573 --> 00:37:19,774
[ג'יליאן נאנחת]

842
00:37:21,709 --> 00:37:23,811
זה נכון. זה נכון.

843
00:37:24,679 --> 00:37:27,380
אנחנו מכשפות,
והקללה אמיתית.

844
00:37:27,515 --> 00:37:29,316
[יבבות]

845
00:37:30,151 --> 00:37:31,819
אז תעשה משהו!

846
00:37:32,285 --> 00:37:33,286
תקן את זה!

847
00:37:33,420 --> 00:37:34,655
בבקשה, אמא. אָנָא.

848
00:37:34,789 --> 00:37:36,190
-בבקשה, תקן את זה.
מותק, אנחנו לא יכולים. אנחנו לא יכולים.

849
00:37:36,323 --> 00:37:38,860
אז תעשה משהו!
אתה עושה משהו!

850
00:37:38,993 --> 00:37:41,394
אני לא יכול. כולנו ניסינו.
אנחנו לא יכולים לשבור את זה.

851
00:37:41,529 --> 00:37:42,663
אף אחד מאיתנו לא יודע
איך לשבור את זה...

852
00:37:42,797 --> 00:37:44,065
הוא בבית חולים
בגללי...

853
00:37:44,198 --> 00:37:45,365
בגללך!

854
00:37:45,499 --> 00:37:47,300
-ג'יליאן, אתה יכול לתת לי...
-קיילי...

855
00:37:47,434 --> 00:37:49,203
-רק תן לי לדבר עם הילד שלי.
-לֹא! אני רוצה לספר לה
האמת.

856
00:37:49,336 --> 00:37:50,738
תן לי לדבר עם הבת שלי!
-כן, אנחנו צריכים לחיות עם זה.

857
00:37:50,872 --> 00:37:52,807
אנחנו מכשפות.
אתה חזק מאוד.

858
00:37:52,940 --> 00:37:54,374
אתה חזק מאוד. אנחנו לא יכולים
להתאהב, אבל אנחנו יכולים...

859
00:37:54,509 --> 00:37:55,643
[סאלי] תן לי לדבר
לבת שלי!

860
00:37:55,777 --> 00:37:56,944
אני רוצה שתגיד לה
האמת!

861
00:37:57,078 --> 00:37:58,179
-ג'יליאן!
-אני רוצה שת...

862
00:37:58,311 --> 00:37:59,479
שתוק!

863
00:37:59,614 --> 00:38:01,616
-[הזכוכית מתנפצת]
-[קיילי צווחת]

864
00:38:01,749 --> 00:38:04,451
מה קורה?
מה קורה?

865
00:38:04,585 --> 00:38:05,887
[סאלי] זה...
זה הרגש.

866
00:38:06,020 --> 00:38:07,221
זה רק הרגש.

867
00:38:07,354 --> 00:38:09,023
-זה בסדר, זה בסדר.
-זה מי שאנחנו.

868
00:38:09,157 --> 00:38:10,357
מותק, זה בסדר. זה בסדר.

869
00:38:10,490 --> 00:38:11,926
-זה בסדר.
-[קיילי] אתה...

870
00:38:12,660 --> 00:38:14,862
אני לא מאמין ששיקרת לנו.

871
00:38:19,299 --> 00:38:20,535
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

872
00:38:20,668 --> 00:38:21,736
[קיילי] אני לא מאמינה.

873
00:38:21,869 --> 00:38:23,037
-מותק, אני מצטער.
-[קיילי] אני...

874
00:38:23,171 --> 00:38:24,806
לעולם לא אבטח בך שוב.

875
00:38:26,641 --> 00:38:29,210
לעולם לא אבטח בך שוב.

876
00:38:29,342 --> 00:38:32,914
[ברכות] אלוהים אדירים. לא, סאל.

877
00:38:33,881 --> 00:38:37,685
זה יהיה בסדר, סאל.
היינו צריכים לספר לה.

878
00:38:42,523 --> 00:38:45,193
היא הייתה צריכה לדעת.
כלומר, הגיע הזמן.

879
00:38:45,325 --> 00:38:48,395
הפרת את ההבטחה היחידה
שאי פעם היה חשוב.

880
00:38:48,529 --> 00:38:51,199
זו הייתה זכותי
לספר לבת שלי...

881
00:38:51,331 --> 00:38:53,100
[קול שובר] בדרך שלי.

882
00:38:53,234 --> 00:38:57,104
היא הדם שלנו.
היא הדם שלנו.

883
00:38:59,006 --> 00:39:01,509
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]
-[קיילי רוטנת]

884
00:39:03,376 --> 00:39:04,612
[קול מעוות] <i>בוא.</i>

885
00:39:10,251 --> 00:39:11,719
<i>בוא אליי.</i>

886
00:39:22,230 --> 00:39:23,731
[צפצוף מכונה רפואית]

887
00:39:23,865 --> 00:39:25,633
[סיוע בנשימה
מכשיר שורק]

888
00:39:25,766 --> 00:39:26,499
לא.

889
00:39:26,634 --> 00:39:28,803
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

890
00:39:30,137 --> 00:39:31,539
[בוכה חרישית]

891
00:39:34,342 --> 00:39:35,743
אה, גדעון.

892
00:39:43,251 --> 00:39:44,552
לא.

893
00:39:44,685 --> 00:39:47,688
[מהר אנרגיה]

894
00:40:00,034 --> 00:40:01,501
[קול מעוות] <i>מה אתה מחפש</i>

895
00:40:01,636 --> 00:40:03,504
<i>נמצא בארץ</i>
<i>מאבותיך.</i>

896
00:40:03,638 --> 00:40:05,006
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

897
00:40:13,347 --> 00:40:14,715
[קול מעוות] <i>בוא.</i>

898
00:40:14,849 --> 00:40:17,417
<i>בוא אלי</i>
<i>דרך הדם והזמן.</i>

899
00:40:17,551 --> 00:40:19,186
<i>ראה דרך העיניים שלי.</i>

900
00:40:20,321 --> 00:40:22,823
<i>עקבו אחרי הקו</i>
<i>לאן זה מתחיל.</i>

901
00:40:23,824 --> 00:40:26,961
<i>מעבר לאוקיינוס,</i>
<i>העבר שלך ממתין.</i>

902
00:40:27,662 --> 00:40:29,163
<i>בוא הביתה.</i>

903
00:40:32,833 --> 00:40:33,968
אנגליה.

904
00:40:36,504 --> 00:40:37,705
קיילי.

905
00:40:39,840 --> 00:40:40,841
היי.

906
00:40:42,009 --> 00:40:44,412
אמרתי לו שאני אוהב אותו.
זו אשמתי.

907
00:40:44,545 --> 00:40:46,414
[אנטוניה] מה? היי.

908
00:40:46,547 --> 00:40:50,184
הקללה אמיתית.
הקללה אמיתית.

909
00:40:50,318 --> 00:40:51,953
בסדר, קיילי, את מפחידה אותי.

910
00:40:52,086 --> 00:40:53,721
פשוט תתקשר לדודה גילי.
היא תסביר
הכל לך.

911
00:40:53,854 --> 00:40:55,122
אני פשוט... אני צריך ממך...

912
00:40:55,256 --> 00:40:56,590
אני צריך שתעשה משהו
עבורי כרגע.

913
00:40:56,724 --> 00:40:58,125
ובכן, כמובן.
כַּמוּבָן. דָבָר.

914
00:40:58,259 --> 00:40:59,727
[קיילי] אני צריך שת...
אני צריך שתישארי איתו.

915
00:40:59,860 --> 00:41:01,963
בְּסֵדֶר? אני צריך שתישאר
ממש כאן איתו,

916
00:41:02,096 --> 00:41:02,930
ואני אחזור.

917
00:41:03,064 --> 00:41:04,365
בסדר, אבל לאן אתה הולך?

918
00:41:04,497 --> 00:41:05,766
[קיילי] אני הולכת לתקן את זה.

919
00:41:05,900 --> 00:41:07,101
-לתקן מה? רגע, תתקן מה?
-[קיילי] בסדר?

920
00:41:07,234 --> 00:41:08,468
חכי, קיילי.

921
00:41:17,912 --> 00:41:19,680
[טלפון סלולרי מצלצל]

922
00:41:26,420 --> 00:41:29,056
-[צלצול קו]
-[סאלי] תרים, תרים.

923
00:41:29,190 --> 00:41:31,425
אתה, אל תגיד כלום.

924
00:41:31,559 --> 00:41:32,793
[ג'יליאן] אנטוניה, ו...

925
00:41:32,927 --> 00:41:34,528
מה? מַה?
מה רע באנטוניה?

926
00:41:34,662 --> 00:41:36,030
היא עם גדעון.

927
00:41:36,163 --> 00:41:38,132
קיילי ביקשה ממנה להישאר
איתו בבית החולים.

928
00:41:38,265 --> 00:41:39,400
-מַה?
-היא אמרה

929
00:41:39,533 --> 00:41:40,534
היא הולכת
ולתקן את הקללה.

930
00:41:40,668 --> 00:41:42,103
ג'יליאן, לאן היא הלכה?

931
00:41:42,236 --> 00:41:43,537
זה כל מה שהיא אמרה.

932
00:41:43,671 --> 00:41:44,672
-אני רק אומר...
-בסדר, אבל לאן היא נעלמה?

933
00:41:44,805 --> 00:41:46,107
-זה נעלם!
-אני לא...

934
00:41:46,240 --> 00:41:47,508
-[סאלי] מה יש, מה נעלם?
-הספר.

935
00:41:47,641 --> 00:41:48,876
-ספר העורב.
-בסדר...

936
00:41:49,010 --> 00:41:50,177
ג'ט השאיר את זה בשבילי,
ועכשיו זה נעלם.

937
00:41:50,311 --> 00:41:51,979
-בסדר, חסר לנו ספר.
-לֹא.

938
00:41:52,113 --> 00:41:53,147
-בסדר, זה... אתם יכולים...
-לא, זה היה למעלה.

939
00:41:53,280 --> 00:41:54,582
כלומר, לקיילי היה את זה.

940
00:41:54,715 --> 00:41:55,950
-זה נעלם.
-[סאלי] חבר'ה. חבר'ה, אפשר...

941
00:41:56,083 --> 00:41:57,785
-אפשר בבקשה...
-סילון...

942
00:41:57,918 --> 00:41:59,020
-אפשר בבקשה להתמקד?
-[ג'יליאן] זה היה על השולחן.

943
00:41:59,153 --> 00:42:00,654
[סאלי] מה זה...
אתם.

944
00:42:00,788 --> 00:42:02,490
למה אנחנו מדברים
על ספר עכשיו?

945
00:42:02,656 --> 00:42:04,258
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

946
00:42:04,392 --> 00:42:06,727
הו, אלוהים. היא לקחה את זה.

947
00:42:06,861 --> 00:42:08,262
ג'ט השאיר לי את הפתק הזה.

948
00:42:08,396 --> 00:42:10,664
היא רוצה שאסיים
מה שהיא לא יכלה.

949
00:42:10,798 --> 00:42:12,199
בסדר, אני מצטער, פראני.

950
00:42:12,333 --> 00:42:13,968
-אין לי זמן לזה.
-זה היה ממש כאן.

951
00:42:14,101 --> 00:42:15,569
-מַה? לא, לא, תקשיב לי.
-כן, כן, מקשיבים.

952
00:42:15,703 --> 00:42:17,938
[פראני] זו שמאלנית
ספר הצללים.

953
00:42:18,072 --> 00:42:19,874
הספר הזה יוביל אותה
אל השביל האפל.

954
00:42:20,007 --> 00:42:23,144
והיא לא למדה
איך להגן על הכוח שלה.

955
00:42:25,846 --> 00:42:27,148
הו, אלוהים.

956
00:42:27,281 --> 00:42:29,518
לא רק שהיא יודעת
היא מכשפה, היא...

957
00:42:29,650 --> 00:42:30,818
היא אוחזת בספר מקולל,

958
00:42:30,951 --> 00:42:32,787
ואין לנו מושג
איפה היא.

959
00:42:40,795 --> 00:42:44,832
-[צלצול קו]
-[סאלי] קדימה, קיילי.

960
00:42:44,965 --> 00:42:46,535
תענה לטלפון הארור שלך.

961
00:42:46,667 --> 00:42:48,602
[הודעה קולית של קיילי] <i>היי,</i>
<i>זו קיילי. השאירו הודעה.</i>

962
00:42:48,736 --> 00:42:51,338
למה שלא תנסה לחוש אותה?

963
00:42:51,472 --> 00:42:52,807
תמיד היית טוב בזה.

964
00:42:52,940 --> 00:42:54,008
פשוט תעצום את העיניים.

965
00:42:54,141 --> 00:42:55,342
-דמיין אותה.
-[סאלי] אני לא יכול.

966
00:42:55,476 --> 00:42:56,944
אני לא יכול להרגיש אותה.

967
00:42:57,445 --> 00:42:58,946
[טלפון רוטט]

968
00:43:03,651 --> 00:43:04,952
היא נסעה ללונדון?

969
00:43:05,086 --> 00:43:07,655
-זה עבד!
-לא, היא השתמשה בכרטיס האשראי שלי.

970
00:43:07,788 --> 00:43:09,023
ככה אני...

971
00:43:10,525 --> 00:43:12,893
אוקיי, אז, הטיסה הראשונה
בבוקר. בְּסֵדֶר.

972
00:43:13,027 --> 00:43:14,563
-בסדר, בסדר.
-היא בלונדון.

973
00:43:14,695 --> 00:43:15,696
-לֹא. לא. לא.
-[ג'יליאן] לונדון?

974
00:43:15,830 --> 00:43:16,864
-אני הולך לארוז.
-אַתָה?

975
00:43:16,997 --> 00:43:18,199
-לֹא. לא. לא.
-אריזה. כן...

976
00:43:18,332 --> 00:43:20,734
-הבטחת לי.
-אני בא איתך.

977
00:43:20,868 --> 00:43:23,104
הבטחת לי.

978
00:43:23,237 --> 00:43:25,973
אני אוהב אותה.
היא האחיינית שלי. ו...

979
00:43:26,107 --> 00:43:27,441
-תגיד לה.
-[פראני] בבקשה תקשיבי!

980
00:43:27,576 --> 00:43:29,009
[ג'יליאן] אתה לא יכול לעשות
הכל לבד, סאל.

981
00:43:29,143 --> 00:43:30,512
-[פראני] אתה צריך אותה.
-אתה צריך אותי!

982
00:43:30,644 --> 00:43:31,979
[פראני] היא צודקת.

983
00:43:32,113 --> 00:43:33,948
קברת את הקסם שלך
כל כך עמוק בתוכך

984
00:43:34,081 --> 00:43:35,584
שאתה אפילו לא יכול להגיע אליו
יותר.

985
00:43:35,716 --> 00:43:38,152
-כֵּן.
-אבל, פראן... פראני!

986
00:43:38,285 --> 00:43:39,687
-היא צודקת.
-היא צודקת.

987
00:43:39,820 --> 00:43:40,921
לא... אבל...

988
00:43:41,055 --> 00:43:42,189
ששניכם
חזק יותר ביחד.

989
00:43:42,323 --> 00:43:44,291
-יַחַד.
-אבל... מה היא...

990
00:43:44,425 --> 00:43:45,493
ביחד.

991
00:43:45,626 --> 00:43:46,827
עבור...

992
00:43:50,565 --> 00:43:52,233
-[פראני] סאלי, סאלי.
-הו, אלוהים. כן, כן, כן.

993
00:43:52,366 --> 00:43:55,669
כשאתה מגיע ללונדון,
למצוא את האיש הזה.

994
00:43:55,803 --> 00:43:57,071
ג'ט ואני היינו
מאוד אוהב אותו.

995
00:43:57,204 --> 00:43:59,440
הוא באמת מוכשר,
רואה אמיתי.

996
00:43:59,574 --> 00:44:01,576
-פרופסור... פרופסור איאן...
-[חומם מזוודות]

997
00:44:01,709 --> 00:44:03,244
פרופסור איאן רייט?

998
00:44:03,377 --> 00:44:06,380
אה, כן, שמעתי עליו.
הוא מלומד במלאכה.

999
00:44:06,515 --> 00:44:08,782
ובכן, מה יכול זקן קרוע
אקדמי לעשות כדי לעזור לקיילי?

1000
00:44:08,916 --> 00:44:09,850
[פראני] לעזור לך.

1001
00:44:09,984 --> 00:44:11,218
אם אתה רוצה למצוא את קיילי,

1002
00:44:11,352 --> 00:44:13,654
אתה צריך לזכור
מי אתה.

1003
00:44:16,223 --> 00:44:17,191
כֵּן. היא צודקת.

1004
00:44:17,324 --> 00:44:18,826
-ביי, יקירי. ביי ביי.
-ביי.

1005
00:44:21,762 --> 00:44:23,297
[סאלי] ברצינות?

1006
00:44:23,430 --> 00:44:25,833
-[מזוודות דופקות בכבדות]
-אוף. אוי.

1007
00:44:26,700 --> 00:44:27,902
קדימה.

1008
00:44:32,239 --> 00:44:33,240
קדימה!

1009
00:44:33,374 --> 00:44:35,876
היי! סאל!

1010
00:44:36,010 --> 00:44:38,345
נחשו מה?
השגתי לנו מושבים טובים יותר.

1011
00:44:38,479 --> 00:44:39,880
שדרוגים.

1012
00:44:40,014 --> 00:44:43,284
ובכן, למעשה, זה היה דייב
מי הביא לנו שדרוגים.

1013
00:44:43,417 --> 00:44:46,053
אתה זוכר את דייב, נכון?
דייב שעיר?

1014
00:44:47,087 --> 00:44:49,857
אתה יודע, האחד
עם הנעליים והצחוק.

1015
00:44:50,457 --> 00:44:51,725
לִזכּוֹר?

1016
00:44:51,859 --> 00:44:53,027
-אני לא...
-דייב.

1017
00:44:53,160 --> 00:44:54,461
אין לי את הגיליון האלקטרוני שלי
עליי,

1018
00:44:54,596 --> 00:44:57,865
אז אני לא יודע את הסדר
בו הוא נופל.

1019
00:44:57,998 --> 00:44:59,366
זה פשוט מרושע.

1020
00:44:59,500 --> 00:45:03,370
אתה כל כך שונה.
סאל! בבקשה דבר איתי.

1021
00:45:03,505 --> 00:45:07,975
לא, לא ניתן להשיג.
בלתי ניתן להשגה לחלוטין.

1022
00:45:08,108 --> 00:45:09,310
-[נוסע 1] היי! לַחֲכוֹת...
-[נוסע 2] היי, מה...

1023
00:45:09,443 --> 00:45:12,479
אתה חתיכת בשר
בבגדים של שנות ה-90.

1024
00:45:12,614 --> 00:45:13,914
[סאלי] כל כך מצטער.
אז סליחה, סליחה.

1025
00:45:14,048 --> 00:45:16,183
[ג'יליאן] אתה...

1026
00:45:16,317 --> 00:45:20,387
אתה 80% כעס, 20% מים.

1027
00:45:20,522 --> 00:45:21,455
אתה מלפפון בעל חושים

1028
00:45:21,590 --> 00:45:23,057
-עם גישה!
-היי.

1029
00:45:23,190 --> 00:45:24,858
האם זה יהיה אפשרי
לשבת ליד מישהו מלבדה?

1030
00:45:24,992 --> 00:45:26,160
[צוות הצ'ק-אין] בהחלט.

1031
00:45:26,293 --> 00:45:27,861
-אני לגמרי מבין.
-תודה לך.

1032
00:45:27,995 --> 00:45:29,763
[ <i>יללה</i> מאת פירנצה
ו-The Machine מנגנים]

1033
00:45:29,897 --> 00:45:31,966
♪ <i>אם רק היית יכול לראות</i>
<i>החיה שעשית ממני</i> ♪

1034
00:45:32,099 --> 00:45:34,636
♪ <i>החזקתי את זה אבל עכשיו זה נראה</i>
<i>שחררת אותו לפעול בחינם</i> ♪

1035
00:45:34,768 --> 00:45:38,439
♪ <i>צרחות בחושך</i>
<i>אני מיילל כשאנחנו נפרדים</i> ♪

1036
00:45:38,573 --> 00:45:40,675
<i>♪ גרור את השיניים שלי</i>
<i>על החזה שלך ♪</i>

1037
00:45:40,808 --> 00:45:42,476
♪ <i>לטעום את הלב הפועם שלך</i> ♪

1038
00:45:42,611 --> 00:45:46,080
♪ <i>האצבעות שלי תופסות את העור שלך</i>
<i>נסה לקרוע את דרכי פנימה</i> ♪

1039
00:45:46,213 --> 00:45:48,583
♪ <i>אתה הירח</i>
<i>ששובר את הלילה...</i> ♪

1040
00:45:48,717 --> 00:45:50,851
אוי! אֵל!

1041
00:45:50,985 --> 00:45:52,386
[נושף בחדות] בסדר.

1042
00:45:53,622 --> 00:45:54,822
בְּסֵדֶר.

1043
00:45:56,257 --> 00:45:58,225
אממ, אני מתמסרת ל...

1044
00:45:58,926 --> 00:46:01,228
חוט שחור, סכינים ואפר.

1045
00:46:10,037 --> 00:46:11,539
[נושם עמוק]

1046
00:46:12,707 --> 00:46:14,775
בבקשה תראה לי מה לעשות.

1047
00:46:17,244 --> 00:46:19,480
בבקשה תראה לי
איך להציל את גדעון.

1048
00:46:40,301 --> 00:46:42,803
[גחמני עדין
מוזיקה מתנגנת]

1049
00:46:45,707 --> 00:46:47,875
בסדר. קדימה.

1050
00:46:48,008 --> 00:46:49,544
ללכת איתי.

1051
00:46:50,444 --> 00:46:52,379
-מסביב לתמונה.
-[אנטוניה] בסדר.

1052
00:46:53,648 --> 00:46:58,586
על ידי קוץ ולהבה,
על ידי סלע ואבן,

1053
00:46:58,720 --> 00:47:00,622
להגן על הדם שלנו...

1054
00:47:00,755 --> 00:47:01,955
סליחה.

1055
00:47:03,957 --> 00:47:05,092
[פראני] הגן על שלנו.

1056
00:47:05,225 --> 00:47:07,294
דם עד דם
ועצם אל עצם.

1057
00:47:09,430 --> 00:47:10,364
הפוך אותה בטוחה...

1058
00:47:10,497 --> 00:47:12,534
-סליחה.
-ולהדריך אותה הביתה.

1059
00:47:12,667 --> 00:47:15,936
[בלטינית] <i>Custodi hunc puerum</i>
<i>mihi carum,</i>

1060
00:47:16,070 --> 00:47:18,540
<i>sanguinem sanguinis mei.</i>

1061
00:47:19,641 --> 00:47:20,841
[באנגלית]
תמיד מעבר לשמאל.

1062
00:47:20,974 --> 00:47:22,209
-בְּסֵדֶר.
-תמיד...

1063
00:47:22,343 --> 00:47:23,678
תמיד מעל הכתף השמאלית.

1064
00:47:23,812 --> 00:47:25,547
[אנטוניה] מלח הולך
מעבר לכתף שמאל?

1065
00:47:25,680 --> 00:47:27,047
מה אתה...

1066
00:47:27,181 --> 00:47:29,883
-[קשקש מלח]
-[אנטוניה] בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1067
00:47:30,017 --> 00:47:31,619
-[נאנח]
-[אנטוניה] זה מפגע,

1068
00:47:31,753 --> 00:47:35,122
ושלא לדבר על הפרה
קודי בטיחות של בית החולים.

1069
00:47:38,793 --> 00:47:40,094
נַעֲשָׂה.

1070
00:47:40,961 --> 00:47:43,230
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1071
00:47:48,837 --> 00:47:51,038
[פראני] את כל כך דומה
אמא שלך.

1072
00:47:52,139 --> 00:47:55,442
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1073
00:47:55,577 --> 00:47:57,144
[אישה] כן, אתה לא יכול לחנות
שם, אהבה.

1074
00:47:57,277 --> 00:47:58,979
אתה צריך להזיז אותו.

1075
00:48:05,620 --> 00:48:09,156
אני לא גורר את אלה
כל הדרך לשם

1076
00:48:09,289 --> 00:48:10,658
לקומה השלישית.

1077
00:48:10,792 --> 00:48:11,793
אני לא. גם אני...

1078
00:48:11,925 --> 00:48:13,728
מה אתה עושה?

1079
00:48:13,862 --> 00:48:15,963
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

1080
00:48:16,096 --> 00:48:18,633
-[סאלי רוטנת]
קדימה, סאל.

1081
00:48:18,767 --> 00:48:20,934
[חומם מזוודות]

1082
00:48:39,319 --> 00:48:41,088
[ג'יליאן] אני מותש.

1083
00:48:41,488 --> 00:48:42,891
אתה מנצח.

1084
00:48:43,056 --> 00:48:44,925
בְּסֵדֶר. [נושם בכבדות]

1085
00:48:46,293 --> 00:48:47,361
[מכחכח גרון]

1086
00:48:48,863 --> 00:48:50,464
פרופסור רייט?

1087
00:48:52,801 --> 00:48:55,235
[דופק] פרופסור רייט?

1088
00:48:55,369 --> 00:48:56,970
[ג'יליאן] בסדר.
[דופק בכוח]

1089
00:48:57,104 --> 00:48:59,607
-[צועק] שלום?
-אלוהים אדירים, תפסיק.

1090
00:48:59,741 --> 00:49:00,875
אולי הוא כבד שמיעה.

1091
00:49:01,008 --> 00:49:03,343
אז דבר חזק יותר.
[צועק] שלום?

1092
00:49:04,579 --> 00:49:05,814
פרופסור רייט!

1093
00:49:05,946 --> 00:49:08,550
ולמרות שאתה שונא אותי
כרגע, הבנתי אותך.

1094
00:49:08,683 --> 00:49:10,083
תפסתי אותך, תמיד.

1095
00:49:11,118 --> 00:49:12,186
זה אפילו לא נעול.

1096
00:49:12,319 --> 00:49:14,121
-זה...
-רגע...

1097
00:49:14,689 --> 00:49:15,690
שלום?

1098
00:49:15,824 --> 00:49:17,257
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1099
00:49:17,391 --> 00:49:19,960
[לוחש] אמור את שמו.
אמור את שמו.

1100
00:49:20,093 --> 00:49:21,830
פרופסור רייט? קדימה.

1101
00:49:21,962 --> 00:49:25,365
-[הדים עמוקים לא ברורים]
-וואו!

1102
00:49:25,499 --> 00:49:27,267
[ברכות] זה מוזר.
משהו מוזר.

1103
00:49:27,401 --> 00:49:29,002
ובכן, זה מוזר כי
אנחנו פורצים ונכנסים.

1104
00:49:29,136 --> 00:49:31,506
-לא, לא. לא.
-האם אני אמור להביא...

1105
00:49:31,639 --> 00:49:32,807
בסדר. בואו...

1106
00:49:32,941 --> 00:49:35,075
[מזוודות מקרקרות]

1107
00:49:40,080 --> 00:49:42,584
גיל. זִים.

1108
00:49:53,695 --> 00:49:55,095
רווק מסור.

1109
00:49:56,831 --> 00:49:58,031
כֵּן.

1110
00:50:05,773 --> 00:50:07,341
גילי, אני באמת לא מרגיש
נוח

1111
00:50:07,474 --> 00:50:08,810
להיות בבית של מישהו
כשהם לא כאן.

1112
00:50:08,943 --> 00:50:10,512
זה לא מרגיש נכון.

1113
00:50:10,645 --> 00:50:13,146
-[ג'יליאן] אלוהים. לא. לא, לא.
-[סאלי] גילי, גילי, גילי.

1114
00:50:13,280 --> 00:50:15,215
קדימה, גילי, תפסיקי.
תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק.

1115
00:50:15,349 --> 00:50:16,651
-קסם אפל.
-גילי, גילי, גילי.

1116
00:50:16,784 --> 00:50:18,252
כתוב חושך... כהה...

1117
00:50:18,385 --> 00:50:21,321
הוא ישן במיטה שלו.
הוא ישן.

1118
00:50:21,455 --> 00:50:24,291
שיכור. הוא פשוט...
-[נאנח]

1119
00:50:28,295 --> 00:50:29,697
[סאלי] פרופסור רייט?

1120
00:50:30,698 --> 00:50:32,934
פרופסור רייט,
אני כל כך מצטער ש...

1121
00:50:33,066 --> 00:50:34,167
בסדר. בְּסֵדֶר.

1122
00:50:34,301 --> 00:50:36,370
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-מַה?

1123
00:50:36,504 --> 00:50:38,973
[לוחש] הוא...
הוא חשוף.

1124
00:50:39,106 --> 00:50:41,009
אה.

1125
00:50:41,141 --> 00:50:42,944
-גילי, תפסיקי. לְהַפְסִיק.
-הו, וואו.

1126
00:50:43,076 --> 00:50:44,411
-תפסיק, גיל...
-כלומר...

1127
00:50:44,546 --> 00:50:47,849
-[אדם מתנשם בצרידות]
-[ג'יליאן] אה, תירה.

1128
00:50:47,982 --> 00:50:49,951
[סאלי] מה קורה כאן?
משהו לא בסדר.

1129
00:50:50,083 --> 00:50:51,285
-[אדם נוהם]
-הוא...

1130
00:50:52,085 --> 00:50:53,487
[ג'יליאן נושפת לאט]

1131
00:50:55,924 --> 00:50:57,391
הוא משותק.

1132
00:50:57,525 --> 00:50:59,994
הוא לא יצליח
לבית החולים, סאל. אה...

1133
00:51:00,127 --> 00:51:03,598
-גילי. גילי. גילי...
-נכון. זה בסדר. כֵּן.

1134
00:51:04,732 --> 00:51:07,301
[סאלי] זה לב של ציפור.
הוא תחת כישוף.

1135
00:51:07,434 --> 00:51:10,270
-כֵּן. זה <i>מורטיס וינקולה.</i>
-[מתנשפים]

1136
00:51:10,404 --> 00:51:13,206
-זכרת! טוֹב! סאל...
-לא. לא, לא, לא.

1137
00:51:13,340 --> 00:51:17,712
<i>-</i> [בלטינית]
<i>Libere hunc incantatione.</i>
-[סאלי] לא...

1138
00:51:17,845 --> 00:51:19,346
-[ג'יליאן באנגלית]
לא, לא, לא, אל תיאבק...
-[גבר נוהם]

1139
00:51:19,479 --> 00:51:20,682
[ג'יליאן] ... כי
ככל שאתה נאבק יותר,

1140
00:51:20,815 --> 00:51:22,482
כמה שיותר להחזיק
הלחש יש עליך.

1141
00:51:22,617 --> 00:51:24,986
תן לי רק... [בלטינית]
<i>libere hunc incantatione.</i>

1142
00:51:25,118 --> 00:51:26,320
-[באנגלית] קדימה, סאל.
-מַה?

1143
00:51:26,453 --> 00:51:27,922
שחררתי את זה,
אתה צריך לעשות את השאר.

1144
00:51:28,056 --> 00:51:29,189
-מה, מה, מה?
-לִזכּוֹר?

1145
00:51:29,323 --> 00:51:31,224
יד, יד
על בשר לא מסומן. לָלֶכֶת.

1146
00:51:31,358 --> 00:51:32,527
-כלומר...
-לך!

1147
00:51:32,660 --> 00:51:33,928
... קל יותר לומר
ממה שנעשה, גילי.

1148
00:51:34,062 --> 00:51:35,630
אוקיי, טוב, תמיד יש...

1149
00:51:35,763 --> 00:51:37,230
-הו, אלוהים. מה זה...
-קדימה.

1150
00:51:37,364 --> 00:51:39,033
מה לא בסדר איתך?
אתה בכלל יודע?

1151
00:51:39,166 --> 00:51:41,435
אתה צריך להרים את המשושה הזו.
עזור לי!

1152
00:51:42,135 --> 00:51:43,705
קדימה.

1153
00:51:43,838 --> 00:51:45,707
<i>-Libere hunc incantatione.</i>
-רק... פשוט... כאן.

1154
00:51:45,840 --> 00:51:47,809
לך לכאן. אממ...

1155
00:51:48,543 --> 00:51:50,878
אממ... הו, אלוהים. כֵּן.

1156
00:51:51,012 --> 00:51:53,280
-למי אכפת מזה?
-תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

1157
00:51:53,413 --> 00:51:54,515
-תעזור לו. לְהִזדַרֵז.
-בְּסֵדֶר.

1158
00:51:54,649 --> 00:51:57,284
-בְּסֵדֶר. עֶזרָה. כֵּן.
-בסדר, בסדר.

1159
00:51:57,417 --> 00:51:58,720
[סאלי] בסדר, בסדר.
אני לא יודע אם אני יכול.

1160
00:51:58,853 --> 00:52:00,220
-אני לא יודע אם אני יכול.
-[ג'יליאן] כן.

1161
00:52:00,354 --> 00:52:02,356
[נושם בכבדות]
אתה יכול לעשות את זה.

1162
00:52:03,290 --> 00:52:05,994
-[דופק עמום]
-[אדם נוהם בחדות]

1163
00:52:06,126 --> 00:52:08,128
האם עשיתי את זה? האם עשיתי את זה?

1164
00:52:08,261 --> 00:52:10,865
-האם עשיתי את זה?
-לֹא. לא. אפילו לא קרוב.

1165
00:52:13,200 --> 00:52:14,434
בְּסֵדֶר.

1166
00:52:14,569 --> 00:52:15,803
-כָּאן. מה אתה עושה?
-לא מהדרך.

1167
00:52:15,937 --> 00:52:17,105
-[דקירות סכין]
-[אדם נאנח בחדות]

1168
00:52:17,237 --> 00:52:19,040
אתה משוגע?

1169
00:52:19,172 --> 00:52:20,374
מה לא בסדר איתך?

1170
00:52:20,508 --> 00:52:21,809
-שָׁם. בְּסֵדֶר.
-מה זה... אני כל כך מצטער.

1171
00:52:21,943 --> 00:52:23,210
-קדימה, אתה יודע מה לעשות.
-אתה מטורף.

1172
00:52:23,343 --> 00:52:24,478
-יש את הלב...
-בסדר.

1173
00:52:24,612 --> 00:52:25,412
-...פתוח ולא מכוסה.
- אז סליחה.

1174
00:52:25,546 --> 00:52:26,914
קסם צריך תשוקה, סאל.

1175
00:52:27,048 --> 00:52:28,950
-לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
-בְּסֵדֶר.

1176
00:52:29,083 --> 00:52:30,818
<i>-</i> [בלטינית]
<i>Libere hunc incantatione.</i>
-בסדר, בסדר! מַה? מַה?

1177
00:52:30,952 --> 00:52:33,988
<i>-Libere hunc incantatione.</i>
- [ג'יליאן] <i>שירה.</i>

1178
00:52:34,122 --> 00:52:36,557
<i>-פתור את מה שנעשה.</i>
<i>-מה קרה.</i>

1179
00:52:36,691 --> 00:52:38,358
[שניהם]
<i>שלח אותו בלחש.</i>

1180
00:52:38,492 --> 00:52:40,028
<i>פתור את מה שקרה.</i>

1181
00:52:40,160 --> 00:52:42,964
<i>שלח אותו בלחש.</i>
<i>פתור את מה שקרה.</i>

1182
00:52:43,097 --> 00:52:46,034
<i>שלח אותו בלחש.</i>
<i>פתור את מה שקרה.</i>

1183
00:52:46,166 --> 00:52:48,703
<i>שלח אותו בלחש.</i>
<i>פתור את מה שקרה.</i>

1184
00:52:48,836 --> 00:52:50,838
<i>-שחרר אותו...</i>
<i>- שלח אותו בכישוף.</i>

1185
00:52:50,972 --> 00:52:52,540
- [באנגלית]
אני לא יכול, אני לא יכול, אני לא יכול...
סאלי, טוב. לך, לך!

1186
00:52:52,674 --> 00:52:53,875
-לא, לא, אני לא יכול. אני לא יכול.
-לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! סאלי, עכשיו!

1187
00:52:54,008 --> 00:52:55,643
-לֹא! לֹא! ג'יליאן, אני לא יכול!
-עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

1188
00:52:55,777 --> 00:52:56,778
אני לא יכול!

1189
00:52:58,780 --> 00:53:00,915
-[ג'יליאן צורח]
-[גבר נאנח]

1190
00:53:03,183 --> 00:53:04,351
[ג'יליאן צועקת] היי!

1191
00:53:04,484 --> 00:53:06,788
[שניהם מתנשפים]

1192
00:53:10,390 --> 00:53:13,226
אני מצטער. אני מצטער.

1193
00:53:13,360 --> 00:53:15,462
[ג'יליאן חסר נשימה] אלוהים. בְּסֵדֶר.

1194
00:53:15,596 --> 00:53:18,365
אתה תגיע לשם.
אתה תגיע לשם.

1195
00:53:19,232 --> 00:53:22,402
זו התחלה. [נושף בכבדות]

1196
00:53:23,270 --> 00:53:24,204
תודה לך.

1197
00:53:24,337 --> 00:53:28,341
אה... שלום? אתה מוזמן.

1198
00:53:29,711 --> 00:53:30,477
היי.

1199
00:53:30,611 --> 00:53:32,412
[רעם רועם מרחוק]

1200
00:53:32,547 --> 00:53:34,749
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1201
00:53:36,249 --> 00:53:37,852
בסדר.

1202
00:53:37,985 --> 00:53:40,755
[במבטא בריטי] אני הולך
להכין לנו כוס תה נחמדה.

1203
00:53:42,590 --> 00:53:44,926
[בקול רגיל] לעולם לא אעשה זאת
תעשה את המבטא הזה שוב.

1204
00:53:45,827 --> 00:53:46,961
אממ...

1205
00:53:51,099 --> 00:53:52,299
מה דעתך על...

1206
00:53:53,134 --> 00:53:55,335
מה דעתך להתלבש?

1207
00:53:58,106 --> 00:54:00,273
ואנחנו נדבר. בְּסֵדֶר?

1208
00:54:14,055 --> 00:54:17,058
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
-[קיילי] לא.

1209
00:54:17,658 --> 00:54:19,493
בסדר. [מכחכח גרון]

1210
00:54:20,260 --> 00:54:22,597
בסדר. [נושם בכבדות]

1211
00:54:23,330 --> 00:54:24,766
[רוח שועטת]

1212
00:54:24,899 --> 00:54:28,636
[בלטינית] <i>"Da mihi potestatem</i>
<i>quam postulo</i>

1213
00:54:28,770 --> 00:54:32,073
<i>"ostende mihi viam</i>
<i>quam oportet."</i>

1214
00:54:32,206 --> 00:54:33,908
-[חובב]
-[קיילי מתנשפת]

1215
00:54:34,041 --> 00:54:36,177
[עורבים צווחים]

1216
00:54:37,078 --> 00:54:39,914
[קול מהדהד רחוק]
<i>מכשפה בדם.</i>

1217
00:54:46,486 --> 00:54:48,723
-[מרפרפים, חבטה]
-[צרחות]

1218
00:55:19,352 --> 00:55:21,321
אחוזת לוקלנד.

1219
00:55:27,161 --> 00:55:28,996
-[סאלי] גילי.
-אה.

1220
00:55:29,130 --> 00:55:31,232
-היי.
-[איאן] היי.

1221
00:55:31,364 --> 00:55:32,633
ערב טוב. אני איאן רייט.

1222
00:55:32,767 --> 00:55:35,169
כן, אני חושב שהסוס הזה
כבר התברג.

1223
00:55:35,903 --> 00:55:37,505
-[איאן] אה.
-איך אתה מרגיש?

1224
00:55:37,638 --> 00:55:40,340
כאילו טבעתי
וגרש בו זמנית.

1225
00:55:40,473 --> 00:55:42,543
ובכן, זהו
עבודת הכיש המרושעת שלה, אז...

1226
00:55:42,677 --> 00:55:45,412
אממ, בכל מקרה, מפואר...

1227
00:55:45,546 --> 00:55:47,515
[במבטא בריטי]
בא לך כוס תה נחמדה?

1228
00:55:47,648 --> 00:55:48,916
-[איאן] מה?
-[בקול רגיל] הו, אלוהים.

1229
00:55:49,050 --> 00:55:51,451
זה כפייתי.
תעצרו אותי, בסדר? עצור אותי.

1230
00:55:51,586 --> 00:55:54,088
אני לא יכול, ברור.
זו אחותי...

1231
00:55:54,222 --> 00:55:55,556
-היי.
-...סאלי אוונס.

1232
00:55:55,690 --> 00:55:56,924
אני ג'יליאן אוונס,

1233
00:55:57,058 --> 00:55:59,327
אממ, אבל אתה יכול...

1234
00:55:59,459 --> 00:56:01,428
אתה יכול לקרוא לי גילי,
אם אתה רוצה.

1235
00:56:01,562 --> 00:56:02,897
-היי.
-היי.

1236
00:56:05,132 --> 00:56:06,734
הבאתי לך מתנה.

1237
00:56:07,467 --> 00:56:08,669
[איאן] בסדר.

1238
00:56:12,173 --> 00:56:13,440
[מצחקק]

1239
00:56:13,574 --> 00:56:15,408
-[ג'יליאן] כן.
-זו דרקאנה.

1240
00:56:15,543 --> 00:56:17,111
[ג'יליאן] מהנביחה
של עץ הדראקו.

1241
00:56:17,245 --> 00:56:19,914
אמר לנבוט
מהדם שנשפך
של דרקון, הא?

1242
00:56:20,047 --> 00:56:22,049
אל תשאל איך קיבלתי את זה
דרך המכס.

1243
00:56:23,684 --> 00:56:25,152
זה אמור לעזור לנקות
האחרון

1244
00:56:25,286 --> 00:56:27,387
של לחש המחייב הזה.

1245
00:56:28,488 --> 00:56:29,422
תודה לך.

1246
00:56:29,557 --> 00:56:30,758
קַבָּלַת פָּנִים.

1247
00:56:32,193 --> 00:56:33,460
לְהַמשִׁיך.

1248
00:56:35,596 --> 00:56:39,066
[בלטינית]
<i>Arde in igne unde venisti.</i>

1249
00:56:43,436 --> 00:56:44,437
[באנגלית] מה?

1250
00:56:44,572 --> 00:56:45,740
זו המאה ה-21.

1251
00:56:45,873 --> 00:56:47,407
גברים יכולים לעשות הכל
נשים יכולות לעשות.

1252
00:56:47,541 --> 00:56:49,076
-כלומר...
-אה... מממ?

1253
00:56:49,677 --> 00:56:50,945
יָמִינָה. ו... נכון.

1254
00:56:51,078 --> 00:56:53,648
אז, נראה שכן
מישהו באמת לא...

1255
00:56:53,781 --> 00:56:55,116
כמוך, פרופסור.

1256
00:56:55,249 --> 00:56:57,885
ובכן, הכתבים שלי הרגיזו
אנשים מסוימים.

1257
00:56:58,019 --> 00:57:00,021
וואו, אתה בטח
כותב ממש גרוע.

1258
00:57:01,889 --> 00:57:04,859
סליחה, אני... אני לא יודע
למה אמרתי את זה.

1259
00:57:04,992 --> 00:57:06,961
-ממ. חלק, סאל. כֵּן.
אני לא יודע למה אני...

1260
00:57:07,094 --> 00:57:09,830
גבירותיי, יש משהו?
אני יכול לעזור לך?

1261
00:57:09,964 --> 00:57:13,034
כן, אני מצטער, בתי.
הבת שלי קיילי.

1262
00:57:13,167 --> 00:57:14,936
-היא... נעלמה...
-היא נעלמה. היא נלקחה...

1263
00:57:15,069 --> 00:57:16,971
-...עם ספר העורב.
-...ספר העורב.

1264
00:57:17,104 --> 00:57:18,739
אה.

1265
00:57:18,873 --> 00:57:21,008
[סאלי] והיא מרגישה שזה יכול
לשבור את הקללה המשפחתית שלנו,
שהוא...

1266
00:57:21,742 --> 00:57:23,744
שזה כל מי שאנחנו אוהבים מת.

1267
00:57:25,212 --> 00:57:26,213
אה, נכון.

1268
00:57:26,347 --> 00:57:27,615
הם מתים
מוות ממש נורא.

1269
00:57:27,748 --> 00:57:28,916
אבל, זאת אומרת, זה פשוט...

1270
00:57:29,050 --> 00:57:30,151
זה לא נהדר
לביוגרפיה של טינדר.

1271
00:57:30,284 --> 00:57:31,552
לא. לא.

1272
00:57:32,353 --> 00:57:33,354
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

1273
00:57:33,486 --> 00:57:35,122
אתן האחיות אוונס.

1274
00:57:36,157 --> 00:57:37,258
למדתי את הקללה הזו.

1275
00:57:37,391 --> 00:57:39,193
-הגדול-גדול-הגדול שלך...
-[סאלי] עשירית.

1276
00:57:39,327 --> 00:57:41,896
סבתא רבא עשירית. כֵּן.
מריה אוונס?

1277
00:57:42,029 --> 00:57:43,531
היא בטח הייתה
חזק מאוד

1278
00:57:43,664 --> 00:57:45,399
להטיל כישוף מתמשך שכזה.

1279
00:57:45,533 --> 00:57:48,703
כֵּן. ילדה מבוסטון
עשה טוב, כן.

1280
00:57:48,836 --> 00:57:50,071
יָמִינָה. היא מתה
במסצ'וסטס,

1281
00:57:50,204 --> 00:57:51,272
אבל היא נולדה ב...

1282
00:57:51,405 --> 00:57:52,640
-אנחנו יודעים. כָּאן. כָּאן.
-אַנְגלִיָה.

1283
00:57:52,773 --> 00:57:54,909
העיר בה גדלתי.

1284
00:57:55,576 --> 00:57:56,510
תורנפילד.

1285
00:57:56,644 --> 00:57:58,846
-המ.
-הא. וואו.

1286
00:57:58,980 --> 00:58:00,915
כֵּן. וואו.

1287
00:58:01,849 --> 00:58:04,051
נחמד בשבילך.
כן, אני אוהב היסטוריה,

1288
00:58:04,185 --> 00:58:05,987
אבל אני ממש אשמח
להתמקד

1289
00:58:06,120 --> 00:58:08,155
על בתי הנעדרת
כרגע, אם היינו יכולים.

1290
00:58:08,289 --> 00:58:09,290
נכון, כן. נכון, נכון.

1291
00:58:09,423 --> 00:58:10,524
אז אם מה שאתה אומר נכון

1292
00:58:10,658 --> 00:58:12,093
וספר העורב
הוא אמיתי,

1293
00:58:12,226 --> 00:58:16,197
ולקיילי יש את זה, אז יש לה
בסכנה חמורה מאוד.

1294
00:58:16,330 --> 00:58:17,565
[סאלי] אוקיי, זה...

1295
00:58:17,698 --> 00:58:19,467
אנחנו צריכים עזרה.
זו הסיבה שאנחנו כאן.

1296
00:58:19,600 --> 00:58:20,901
אז תחזור מחר,

1297
00:58:21,035 --> 00:58:22,570
-ונוכל להתחיל.
-אני מצטער, מחר?

1298
00:58:22,703 --> 00:58:23,738
האם אנחנו יכולים פשוט...

1299
00:58:23,871 --> 00:58:25,473
אנחנו כאן. האם אנחנו יכולים פשוט...

1300
00:58:25,606 --> 00:58:26,941
-אתה יודע איפה היא?
-לֹא.

1301
00:58:27,074 --> 00:58:28,509
לא הקשבת?

1302
00:58:28,642 --> 00:58:30,044
הקשבתי.

1303
00:58:30,177 --> 00:58:32,646
נראה שלא עשית זאת.
במשך זמן רב מאוד.

1304
00:58:32,780 --> 00:58:34,215
לֹא וָלֹא. בְּסֵדֶר.

1305
00:58:34,348 --> 00:58:37,651
בסדר, ובכן... בוא נלך.
הבחור הזה מעצבן אותי.

1306
00:58:37,785 --> 00:58:39,220
אז תודה לך.

1307
00:58:40,421 --> 00:58:41,555
[איאן] גברת צעירה?

1308
00:58:41,689 --> 00:58:43,157
גדל עליי קצת.
כֵּן.

1309
00:58:44,625 --> 00:58:45,760
תחזור לכאן בבוקר,

1310
00:58:45,893 --> 00:58:48,763
ולהיות מוכנים
לחזור לעצמך.

1311
00:58:48,896 --> 00:58:51,332
כי אתה היחיד
מי יכול למצוא אותה.

1312
00:58:51,465 --> 00:58:53,100
אני אעזור לך.

1313
00:58:53,801 --> 00:58:55,469
הצלת את חיי.

1314
00:58:55,603 --> 00:58:57,304
אה, זה הייתי אני,
למעשה, אבל...

1315
00:58:58,406 --> 00:58:59,607
[איאן] לילה טוב.

1316
00:59:09,784 --> 00:59:12,219
[שיחה לא ברורה]

1317
00:59:18,993 --> 00:59:22,396
[ג'יליאן] אני חייב לומר,
אותו "איש אקדמיה ותיק וקשוח"...

1318
00:59:22,531 --> 00:59:24,031
כלומר,
זה היה די אינטנסיבי.

1319
00:59:24,165 --> 00:59:25,199
הוא היה...

1320
00:59:25,332 --> 00:59:28,235
הוא כתב תזה
על הגוף שלך.

1321
00:59:28,369 --> 00:59:31,705
ובכן, כל מה שמעניין אותי
למצוא את קיילי, בסדר?

1322
00:59:31,839 --> 00:59:34,942
פרופסור קעקועים הוא
הדבר האחרון שעלה לי בראש.

1323
00:59:35,076 --> 00:59:36,110
[יורק]

1324
00:59:40,614 --> 00:59:41,882
-[קורא]
-מה לא בסדר איתך?

1325
00:59:42,016 --> 00:59:43,317
-אתה, כאילו, שש?
-[ג'יליאן] תן את זה כאן.

1326
00:59:43,451 --> 00:59:45,319
-את בת שש? תפסיק עם זה.
-[ג'יליאן] כן, אני בת שש.

1327
00:59:45,453 --> 00:59:46,687
-גילי, תפסיקי עם זה. תפסיק עם זה.
-[ג'יליאן] אני בת שש.
נכון.

1328
00:59:46,821 --> 00:59:47,955
-[ג'יליאן] מה לא בסדר?
-תפסיק עם זה.

1329
00:59:48,089 --> 00:59:49,757
-[ג'יליאן] קדימה. קדימה.
-אלוהים שלי.

1330
00:59:50,991 --> 00:59:53,761
זה כאילו אף פעם לא התקדמת
מהגן.

1331
00:59:53,894 --> 00:59:56,565
מתי הייתה הפעם האחרונה
מישהו הפשיט אותך, סאל?

1332
00:59:56,697 --> 00:59:57,932
-גילי, בבקשה.
-לֹא.

1333
00:59:58,065 --> 01:00:00,734
מתי הייתה הפעם האחרונה
נגעו בך?

1334
01:00:00,868 --> 01:00:03,304
כאילו, באמת נגע?

1335
01:00:03,437 --> 01:00:04,672
אֶתמוֹל.

1336
01:00:04,805 --> 01:00:06,807
-[ג'יליאן] לא. מי? אֵיפֹה?
-כֵּן. אֶתמוֹל.

1337
01:00:06,941 --> 01:00:08,976
-אבטחה בשדה התעופה.
-מַה? אה. [לגלג]

1338
01:00:09,110 --> 01:00:10,545
ערך חיפוש יסודי מאוד.

1339
01:00:10,678 --> 01:00:12,780
הם היו תקיפים אך מכוונים.

1340
01:00:13,681 --> 01:00:14,982
ובכן, זה עצוב.

1341
01:00:15,116 --> 01:00:17,685
[סאלי] כן, טוב.
עצוב, אבל זה הרגיש נחמד.

1342
01:00:22,289 --> 01:00:24,758
אני רק רוצה
יכולתי להרגיש את הבת שלי.

1343
01:00:25,860 --> 01:00:28,095
אפילו לא מרגיש אותה כרגע.

1344
01:00:33,767 --> 01:00:35,169
[נאנח]

1345
01:00:36,637 --> 01:00:38,772
מה אם איבדתי אותה, גילי?

1346
01:00:38,906 --> 01:00:41,642
אנחנו כאן,
ואנחנו נמצא אותה.

1347
01:00:42,643 --> 01:00:43,844
אז תעבור.

1348
01:00:43,978 --> 01:00:46,013
לא, אין מקום.

1349
01:00:46,147 --> 01:00:48,182
יש לי את סיסמת הקסם.

1350
01:00:49,183 --> 01:00:50,217
קדימה.

1351
01:00:50,351 --> 01:00:52,286
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1352
01:00:53,522 --> 01:00:55,456
הנה. בשבילך.

1353
01:00:55,590 --> 01:00:57,057
לִתְפּוֹס. הו!

1354
01:00:58,192 --> 01:01:00,027
אתה יכול לעבור
רק עוד קצת?

1355
01:01:00,161 --> 01:01:01,996
-תודה לך.
-לא, גילי! החצי, תראה...

1356
01:01:02,129 --> 01:01:03,264
-חצי, תראה, זה כאן, זה...
-רק קצת.

1357
01:01:03,397 --> 01:01:05,432
-אני ארוך.
-אבל אתה לא רחב!

1358
01:01:06,233 --> 01:01:07,067
כָּאן.

1359
01:01:07,201 --> 01:01:08,570
-תראה איפה היית.
-בְּסֵדֶר.

1360
01:01:08,702 --> 01:01:09,904
-[סאלי] קו ישר.
-מה שלא יהיה.

1361
01:01:11,506 --> 01:01:12,840
מממ.

1362
01:01:13,774 --> 01:01:15,009
[ג'יליאן] אני מתגעגע אליך.

1363
01:01:16,310 --> 01:01:17,646
אני ממש כאן.

1364
01:01:17,778 --> 01:01:21,115
לא, אתה לא. לא ממש.
נעלמת כבר שנים.

1365
01:01:24,451 --> 01:01:27,054
יש לך, אתה שם
כל הקירות האלה למעלה.

1366
01:01:28,055 --> 01:01:29,857
הסתגרת,
ו...

1367
01:01:32,927 --> 01:01:35,763
ממ. אני יודע
גם הבנות רואות את זה.

1368
01:01:37,131 --> 01:01:39,200
-כֵּן.
-ממ-הממ. כולנו עושים זאת.

1369
01:01:40,034 --> 01:01:42,203
אנחנו רוצים אותך בחזרה.

1370
01:01:42,336 --> 01:01:45,206
-[Sally] I love them so much.
-[שניהם נאנחים]

1371
01:01:47,509 --> 01:01:50,477
הם אוהבים אותך כל כך.

1372
01:01:52,780 --> 01:01:54,649
אתה נותן להם
כל מה שאני לא יכול.

1373
01:01:54,782 --> 01:01:56,250
[ג'יליאן לועגת בעדינות]

1374
01:01:58,085 --> 01:01:59,787
אתה יודע,
בטיחות היא אשליה.

1375
01:01:59,920 --> 01:02:01,523
אתה יכול לשים את כל אלה...

1376
01:02:01,656 --> 01:02:04,358
כל ההגנות הללו
ומגנים סביבך,

1377
01:02:04,491 --> 01:02:07,061
ואתה עדיין יכול
לאבד את הכל ככה.

1378
01:02:08,162 --> 01:02:12,701
וג'ט אומר,
"Just live. Live a little."

1379
01:02:12,833 --> 01:02:14,201
שניהם כן.

1380
01:02:14,335 --> 01:02:17,204
ואתה לא תעשה את זה.
אתה כל כך עקשן.

1381
01:02:20,975 --> 01:02:24,178
תזכור מתי
שמתי את האוגר שלך...

1382
01:02:24,311 --> 01:02:26,715
-הו, אלוהים.
-... בשלט שלי
מטוס מבוקר?

1383
01:02:26,847 --> 01:02:28,849
-אוי... כן. כֵּן.
-זוכר את זה?

1384
01:02:28,983 --> 01:02:30,619
ואז הפסדתי
מגע רדיו איתו.

1385
01:02:30,751 --> 01:02:32,987
-[סאלי] כן.
-[מצחקק]

1386
01:02:33,120 --> 01:02:36,156
הקטנטונת שלנו
אמיליה ארהארט הפרוותית.

1387
01:02:36,290 --> 01:02:37,291
כֵּן.

1388
01:02:38,025 --> 01:02:39,827
מעניין איפה היא נחתה.

1389
01:02:41,328 --> 01:02:46,267
אז אתה צריך לקחת שליטה.
[מחקה צפצוף של מטוס]

1390
01:02:49,069 --> 01:02:50,838
אז אני רק רוצה לוודא

1391
01:02:50,971 --> 01:02:52,339
אני מבין
הסיפור בצורה נכונה.

1392
01:02:52,473 --> 01:02:54,842
האם אני האוגר
באנלוגיה הזו? האם זה...

1393
01:02:54,975 --> 01:02:59,413
לא. אתה השלט הרחוק.

1394
01:03:02,850 --> 01:03:04,318
אז מי האוגר?

1395
01:03:05,286 --> 01:03:08,122
זה... [נאנח]
לא משנה. בכל מקרה.

1396
01:03:09,223 --> 01:03:12,226
אני לא יודע. אולי קיילי כן
האוגר, אני חושב.

1397
01:03:12,359 --> 01:03:13,427
יָמִינָה?

1398
01:03:14,729 --> 01:03:17,131
[נאנח] אתה יודע
מה שאני אומר.

1399
01:03:17,264 --> 01:03:19,833
אתה יודע את המשמעות
מכל זה.

1400
01:03:21,001 --> 01:03:23,505
אני יודע. אני יודע.

1401
01:03:25,607 --> 01:03:28,409
[ <i>טשטוש</i> מאת אלדה משחק]

1402
01:03:28,543 --> 01:03:31,211
[קריין] <i>הרכבת</i>
<i>עומד כעת ברציף שני,</i>

1403
01:03:31,345 --> 01:03:34,982
<i>מתקשר לסלאו,</i>
<i>Maidenhead, Reading...</i>

1404
01:03:36,216 --> 01:03:38,385
[גדעון וקיילי
צוחק בהקלטה]

1405
01:03:42,990 --> 01:03:47,595
-[קיילי] <i>אה-הו! אה-הו!</i>
<i>-Mwah.</i>

1406
01:03:49,029 --> 01:03:50,898
[מרחרח]

1407
01:03:51,031 --> 01:03:55,603
♪ <i>אני חושב שיצאתי מדעתי</i> ♪

1408
01:03:58,038 --> 01:04:00,274
♪ <i>הפעם</i> ♪

1409
01:04:01,041 --> 01:04:02,443
[שומר הרכבת] הכל על הסיפון!

1410
01:04:02,577 --> 01:04:06,648
♪ <i>היית האהבה</i>
<i>מהחיים שלי</i> ♪

1411
01:04:07,147 --> 01:04:09,149
[כבשה מפוצצת]

1412
01:04:09,283 --> 01:04:13,887
♪ <i>או זר</i>
<i>שהשארתי מאחור?</i> ♪

1413
01:04:14,789 --> 01:04:17,759
♪ <i>אני יודע שזה קרה</i> ♪

1414
01:04:17,925 --> 01:04:20,595
♪ <i>קבור בעפר שלי</i> ♪

1415
01:04:20,729 --> 01:04:25,933
♪ <i>אני רואה שבר</i>
<i>כמו שהיינו</i> ♪

1416
01:04:26,066 --> 01:04:28,837
♪ <i>נראינו כל כך מאושרים</i> ♪

1417
01:04:28,969 --> 01:04:31,506
♪ <i>עכשיו אני כל כך לא בטוח</i> ♪

1418
01:04:31,639 --> 01:04:37,545
♪ <i>אני יודע שזה קרה</i>
<i>אבל הכל מטושטש</i> ♪

1419
01:04:38,713 --> 01:04:40,582
[סאלי רוטנת]

1420
01:04:44,786 --> 01:04:46,920
[מתנשף] אלוהים. אני אפילו לא יכול...

1421
01:04:48,623 --> 01:04:50,090
פרופסור רייט?

1422
01:04:50,859 --> 01:04:52,660
פרופסור איאן רייט?

1423
01:04:54,094 --> 01:04:55,095
בוקר טוב.

1424
01:04:55,229 --> 01:04:56,930
-זה פעמון דלת.
-אה.

1425
01:04:57,064 --> 01:04:58,265
הו, טוב,
יש לך את הבגדים שלך.

1426
01:04:58,399 --> 01:05:00,401
היו לי חמישה דולרים על מגבת.

1427
01:05:00,901 --> 01:05:02,102
[איאן] היכנס.

1428
01:05:02,637 --> 01:05:04,104
כן.

1429
01:05:04,238 --> 01:05:06,508
הו, בבקשה, תן לי...
תן לי לקחת את זה בשבילך.

1430
01:05:07,241 --> 01:05:10,244
תודה לך. זה מאוד כבד.

1431
01:05:10,377 --> 01:05:12,079
-מה... זה פשוט נהדר.
-עכשיו, היכנס...

1432
01:05:12,212 --> 01:05:13,581
הייתי למעלה
כל הלילה עובד.

1433
01:05:13,715 --> 01:05:15,482
-[ג'יליאן] נהדר. יש לך?
-[איאן] אממ...

1434
01:05:16,250 --> 01:05:17,451
[ג'יליאן] מה?

1435
01:05:18,853 --> 01:05:20,688
ה<i>ראודסקינה</i> שלי נגנבה.

1436
01:05:20,822 --> 01:05:21,989
[סאלי] מה זה?

1437
01:05:22,122 --> 01:05:24,191
לֹא! זה העתיק
מגילה איסלנדית.

1438
01:05:24,324 --> 01:05:27,494
לחשים אפלים עוצמתיים שעובדים
עם קסם ביד שמאל.

1439
01:05:27,629 --> 01:05:29,062
-יד שמאל כמו...
-[שניהם] ...ספר העורב?

1440
01:05:29,196 --> 01:05:30,130
-בְּדִיוּק.
-כֵּן.

1441
01:05:30,264 --> 01:05:31,800
המגילות יכלו להעיר אותו,

1442
01:05:31,932 --> 01:05:33,267
אלא רק מכשפה
של קו הדם

1443
01:05:33,400 --> 01:05:34,869
יכול להפעיל את מלוא כוחו.

1444
01:05:35,002 --> 01:05:36,370
האם אתה חושב
שמי שלקח אותו

1445
01:05:36,503 --> 01:05:38,338
מנסה להשתמש בו
עם הספר?

1446
01:05:38,472 --> 01:05:40,842
אני חושב
ה<i>ראודסקינה</i> קוראת לזה.

1447
01:05:40,974 --> 01:05:44,746
מציירים את זה אליהם.
אני חושב שזה הביא את קיילי לכאן.

1448
01:05:44,879 --> 01:05:46,246
[ג'יליאן] אה. כַּמוּבָן.

1449
01:05:46,380 --> 01:05:49,349
אז איך נבין
לאן זה לוקח אותה

1450
01:05:51,753 --> 01:05:54,121
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1451
01:05:57,324 --> 01:05:58,726
-[לוחש] זה...
-מה זה?

1452
01:05:58,860 --> 01:06:01,261
-אני סומך עליו.
-אתה מה?

1453
01:06:12,272 --> 01:06:13,541
[איאן] קח את ידי.

1454
01:06:16,176 --> 01:06:17,377
מותר לי?

1455
01:06:18,847 --> 01:06:20,080
בַּטוּחַ.

1456
01:06:20,981 --> 01:06:21,916
[בפה] מביך.

1457
01:06:22,049 --> 01:06:23,250
אוהב את זה.

1458
01:06:24,719 --> 01:06:26,186
אתה מפחד.

1459
01:06:26,320 --> 01:06:28,388
-[ברכות] לא.
-[ג'יליאן] כן. היא מפחדת.

1460
01:06:28,523 --> 01:06:29,958
[איאן] אתה מפחד
מהכוח שלך.

1461
01:06:30,090 --> 01:06:33,293
טוב, ראיתי
מה הכוח שלי יכול לעשות.

1462
01:06:33,427 --> 01:06:35,830
אתה מתעלם מהמורשת שלך
על סכנתך.

1463
01:06:35,964 --> 01:06:39,233
הו, אלוהים. אפשר בבקשה
לא לעשות את נאום הסכנה?
זה פשוט...

1464
01:06:39,366 --> 01:06:41,435
-אתה חסום.
-כֵּן. היא מאוד חסומה.

1465
01:06:41,569 --> 01:06:43,905
אתה יודע מה? אני לא ניקוז.

1466
01:06:44,037 --> 01:06:45,272
אני בן אדם.

1467
01:06:45,405 --> 01:06:47,007
בן אדם מודחק מאוד.

1468
01:06:47,140 --> 01:06:48,342
-[איאן] הקללה הזו.
-כֵּן.

1469
01:06:48,475 --> 01:06:50,979
-איבדת אנשים?
-[ג'יליאן] ממ.

1470
01:06:51,111 --> 01:06:54,181
[נאנח] כן. כן, אבל...

1471
01:06:54,314 --> 01:06:57,184
אף אחד לא מקבל סיפור אהבה
ששורד את המוות.

1472
01:06:57,852 --> 01:07:00,153
זו רק פנטזיה.

1473
01:07:00,287 --> 01:07:02,389
זה רק עניין
של מי שהולך ראשון.

1474
01:07:07,060 --> 01:07:08,663
[איאן] מה לגבי
פרשיות האהבה הגדולות

1475
01:07:08,796 --> 01:07:09,931
שמתעלים מהזמן?

1476
01:07:10,063 --> 01:07:13,100
פסיכה וארוס,
הלגי וסוואנה...

1477
01:07:14,034 --> 01:07:16,771
-רוס ורייצ'ל?
-[סאלי מצחקקת]

1478
01:07:16,905 --> 01:07:18,105
סם ומולי.

1479
01:07:18,238 --> 01:07:19,439
בְּסֵדֶר.

1480
01:07:21,976 --> 01:07:23,545
WHO? סם ומולי?

1481
01:07:23,678 --> 01:07:26,014
-זה היה <i>רוח רפאים.</i> הסרט.
<i>-Ghost.</i>

1482
01:07:26,146 --> 01:07:27,347
[סאלי] זוכרת? הוא מת,

1483
01:07:27,481 --> 01:07:28,750
היא הכינה את החרס,
וכולנו בכינו.

1484
01:07:28,883 --> 01:07:30,818
-לִזכּוֹר?
-אה. אה, כן. לא בכיתי.

1485
01:07:30,952 --> 01:07:32,286
גילי, את כל כך...

1486
01:07:32,419 --> 01:07:33,788
-בוא... כל כך בכית.
-לא בכיתי. אני לא.

1487
01:07:33,922 --> 01:07:37,057
בבקשה, התרכז.
פשוט תקשיבי לו.

1488
01:07:37,190 --> 01:07:40,060
-בְּסֵדֶר. הממ.
-לְהִתְרַכֵּז.

1489
01:07:41,729 --> 01:07:44,097
[סאלי נושמת עמוק]

1490
01:07:44,231 --> 01:07:45,667
-[איאן] ממ.
-זהו.

1491
01:07:45,800 --> 01:07:48,402
-[הדי נשימה]
-[צחוק ילדים מהדהד]

1492
01:07:53,741 --> 01:07:56,911
[דופק דופק]

1493
01:07:57,045 --> 01:07:59,179
[מתנשפים]

1494
01:08:01,081 --> 01:08:02,650
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

1495
01:08:02,784 --> 01:08:03,818
אני חושב שזה עשה את זה.

1496
01:08:04,552 --> 01:08:06,186
-[ג'יליאן] כן.
-אתה בסדר?

1497
01:08:08,155 --> 01:08:09,824
-אני... כן.
-[ג'יליאן] כן, סאל.

1498
01:08:09,958 --> 01:08:11,258
הנה היא. הנה אתה.

1499
01:08:11,391 --> 01:08:13,226
-[סאלי] אני...
-סל.

1500
01:08:13,360 --> 01:08:15,162
-סל. הנה אתה.
-אני...

1501
01:08:15,295 --> 01:08:16,598
כן.

1502
01:08:18,600 --> 01:08:20,400
-בְּסֵדֶר. בוא נמצא את קיילי.
-בְּסֵדֶר.

1503
01:08:20,535 --> 01:08:23,037
אנחנו נמצא אותה.
תנעל. פשוט תנעל.

1504
01:08:23,170 --> 01:08:25,640
הקסם פועל בשני הכיוונים.

1505
01:08:25,773 --> 01:08:29,043
זה מקשיב
אם הלב מדבר נכון.

1506
01:08:30,110 --> 01:08:32,780
[ג'יליאן] תרגישי אותה. קדימה,
סאל. אתה יכול להרגיש אותה.

1507
01:08:34,214 --> 01:08:35,382
[סאלי] אני יכול להרגיש אותה.

1508
01:08:35,516 --> 01:08:36,751
[ג'יליאן] תרגישי אותה.
אתה מרגיש אותה.

1509
01:08:37,184 --> 01:08:38,452
תרגיש אותה.

1510
01:08:38,586 --> 01:08:39,721
[קולה של סאלי מהדהד]
<i>המשך, שר.</i>

1511
01:08:39,854 --> 01:08:41,488
[שירת הילד מהדהדת]

1512
01:08:44,826 --> 01:08:46,259
[איאן] זה מיפוי.

1513
01:08:47,996 --> 01:08:50,230
-אה.
-זה משהו?

1514
01:08:50,364 --> 01:08:54,267
היא בתורנפילד.
[מצחקק בחוסר אמון]

1515
01:08:54,401 --> 01:08:56,738
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1516
01:08:59,406 --> 01:09:01,609
למה... למה שהיא תהיה
בת'ורנפילד?

1517
01:09:03,077 --> 01:09:05,212
אתה לא יכול לחשוב שיש לי
כל מה שקשור לזה.

1518
01:09:05,345 --> 01:09:07,548
אני לא יודע
מה אני חושב, פרופסור.

1519
01:09:10,985 --> 01:09:12,419
אני מבטיח לך...

1520
01:09:12,553 --> 01:09:15,288
בסדר, היא לא גדולה
על הבטחות, אבל זה עליי.

1521
01:09:15,422 --> 01:09:17,058
[איאן] תן לי לקחת אותך אליה.

1522
01:09:17,190 --> 01:09:19,761
סאל, פראני לא הייתה
שלח אותנו לכאן

1523
01:09:19,894 --> 01:09:21,562
אם היא לא בטחה בו.

1524
01:09:21,696 --> 01:09:23,831
היא יודעת מה היא עושה.

1525
01:09:27,501 --> 01:09:29,771
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

1526
01:09:31,171 --> 01:09:32,372
עכשיו אתה מנסה.

1527
01:09:36,343 --> 01:09:38,746
זהו. תמשיך. תמשיך.
אל תתביישו.

1528
01:09:39,881 --> 01:09:41,448
אתה צריך לסמוך על זה.
[מצחקק]

1529
01:09:41,582 --> 01:09:43,751
[שיחת וידאו נכנסת]

1530
01:09:43,885 --> 01:09:45,485
-נמלה.
-לַחֲכוֹת.

1531
01:09:45,620 --> 01:09:47,922
[מתנשפת] קיילי! איפה אתה?

1532
01:09:49,356 --> 01:09:51,959
אממ... האם הוא, אממ...

1533
01:09:54,095 --> 01:09:55,029
האם הוא...

1534
01:09:55,163 --> 01:09:58,365
[נושפת] כן, כן.

1535
01:09:58,498 --> 01:10:00,467
הוא חי. הוא...

1536
01:10:01,135 --> 01:10:02,070
איפה אתה?

1537
01:10:02,202 --> 01:10:04,337
בבקשה, אני יכול פשוט לראות אותו?

1538
01:10:09,577 --> 01:10:10,778
[ברכות] היי, גדעון.

1539
01:10:13,346 --> 01:10:15,616
[מרחרח] אממ...

1540
01:10:18,086 --> 01:10:19,419
בבקשה תחזיק מעמד.

1541
01:10:20,154 --> 01:10:21,823
בבקשה תחזור אליי.

1542
01:10:23,057 --> 01:10:24,357
בבקשה תחזור.

1543
01:10:24,491 --> 01:10:26,527
בבקשה, רק... רק תגיד לי
איפה אתה נמצא.

1544
01:10:28,428 --> 01:10:29,797
-אני בקוץ...
-[שיחות נושרות]

1545
01:10:34,068 --> 01:10:36,070
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

1546
01:10:36,204 --> 01:10:37,370
[סאלי נאנחת] עדיין אין תשובה.

1547
01:10:37,505 --> 01:10:38,740
אין לה
יותר מיום עלינו.

1548
01:10:38,873 --> 01:10:40,407
כמה צרות
האם היא יכולה להיכנס תוך יום?

1549
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
ובכן, אני לא האדם הנכון

1550
01:10:42,442 --> 01:10:43,811
לשאול את השאלה הזאת.

1551
01:10:45,312 --> 01:10:47,749
-אני לא.
-לא עוזר. לא עוזר.

1552
01:10:47,882 --> 01:10:50,450
אז, הלוואי שאביא
כמה קלפים,

1553
01:10:50,585 --> 01:10:51,919
כי אנחנו יכולים לשחק בשביל כסף.

1554
01:10:52,053 --> 01:10:53,988
-אי פעם משחקת עבור...
-הסיגיל של קטארן?

1555
01:10:54,122 --> 01:10:55,355
[ג'יליאן נאנחת]

1556
01:10:59,459 --> 01:11:01,229
אז הלכת
השביל השמאלי.

1557
01:11:01,361 --> 01:11:02,897
עקבתי אחריו
במורד דרכים קלות רבות,

1558
01:11:03,030 --> 01:11:05,032
לא הכל כל כך קל
לחזור ממנו.

1559
01:11:05,166 --> 01:11:06,667
-הממ.
-כֵּן.

1560
01:11:06,801 --> 01:11:10,437
אז כנראה בגלל זה
מצאת את עצמך שחררת

1561
01:11:10,571 --> 01:11:11,806
מהרווארד ואוקספורד?

1562
01:11:11,939 --> 01:11:13,340
-אה, קדימה...
-[סאלי] כן?

1563
01:11:13,473 --> 01:11:14,976
ממ-הממ.
בין שאר ההישגים.

1564
01:11:15,442 --> 01:11:17,444
שָׁם. סאל.

1565
01:11:19,080 --> 01:11:20,782
וזו הסיבה
אנחנו חייבים למצוא את קיילי

1566
01:11:20,915 --> 01:11:23,618
לפני שהיא תגיע רחוק מדי
להסתובב אחורה.

1567
01:11:23,751 --> 01:11:24,986
ואכן חזרת.

1568
01:11:25,119 --> 01:11:26,319
-בסופו של דבר.
-כֵּן.

1569
01:11:26,453 --> 01:11:27,622
לא לפני כן
העברתי את אמא שלי לגיהנום.

1570
01:11:27,755 --> 01:11:28,723
-[ג'יליאן] אז...
-[כולם מצחקקים חלושות]

1571
01:11:28,856 --> 01:11:29,991
כן, אנחנו יודעים איך זה מרגיש.

1572
01:11:30,124 --> 01:11:31,526
[ג'יליאן נאנחת] אז... בסדר.

1573
01:11:31,659 --> 01:11:33,460
בכל מקרה, אנחנו נמצא את קיילי.

1574
01:11:33,594 --> 01:11:35,563
אז אין כלום
לדאוג.

1575
01:11:35,696 --> 01:11:36,864
-כֵּן?
-בְּסֵדֶר?

1576
01:11:36,998 --> 01:11:38,866
אתה חושב
הכל יהיה בסדר?

1577
01:11:39,000 --> 01:11:40,735
-בסדר, כאילו זה היה...
-כן.

1578
01:11:40,868 --> 01:11:42,236
בפעם הקודמת היינו צריכים לקבור
גופה מתחת לשיח ורדים?

1579
01:11:42,369 --> 01:11:44,238
קנס כזה?
או שונה?

1580
01:11:44,371 --> 01:11:46,140
שונה, או זהה?

1581
01:11:46,274 --> 01:11:47,542
[ג'יליאן] בסדר. בהערה הזאת,

1582
01:11:47,675 --> 01:11:48,876
-אני הולך להשיג את עצמי...
-הישאר כאן.

1583
01:11:49,010 --> 01:11:51,078
-...ג'ין קטנטן בפח.
-הישאר כאן. שָׁהוּת.

1584
01:11:51,212 --> 01:11:52,713
[ג'יליאן] עוד מישהו רוצה?

1585
01:11:53,514 --> 01:11:54,949
לֹא? התאימו לעצמכם.

1586
01:11:57,084 --> 01:11:58,485
סתם מתוך סקרנות,

1587
01:11:58,619 --> 01:12:01,122
קובר אנשים בגן

1588
01:12:01,255 --> 01:12:02,590
מסורת משפחתית, או...

1589
01:12:02,723 --> 01:12:05,092
ובכן, כך פגשתי
בעלי.

1590
01:12:05,726 --> 01:12:06,894
קברת אותו?

1591
01:12:08,428 --> 01:12:09,597
לא. אני מתכוון...

1592
01:12:09,730 --> 01:12:11,532
כלומר, ובכן, כן. כן, עשיתי זאת.

1593
01:12:11,666 --> 01:12:14,702
עשיתי את זה... כמו שצריך.

1594
01:12:16,003 --> 01:12:17,939
בבית קברות.

1595
01:12:18,072 --> 01:12:21,576
הוא בעלי לשעבר.
כי הוא... הוא מת.

1596
01:12:23,578 --> 01:12:25,980
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1597
01:12:26,113 --> 01:12:29,750
כלומר, טכנית,
הוא עדיין בעלי.

1598
01:12:31,185 --> 01:12:32,854
אז...

1599
01:12:32,987 --> 01:12:36,657
איזה, "הבעל לשעבר"
זה בגלל, אתה יודע, הוא...

1600
01:12:38,693 --> 01:12:40,427
פשוט תקרא לו מה שהוא היה.

1601
01:12:42,997 --> 01:12:44,431
מישהו שאהבת.

1602
01:12:48,936 --> 01:12:50,571
כֵּן.

1603
01:12:50,705 --> 01:12:54,108
מסתבר שקסם עושה
מערכות יחסים מסובכות.

1604
01:12:54,242 --> 01:12:55,243
כֵּן.

1605
01:12:55,375 --> 01:12:56,811
[איאן] ואז, לאחר זמן מה,

1606
01:12:56,944 --> 01:13:01,916
זה מרגיש יותר קל לא להזמין
מישהו לעולם הזה.

1607
01:13:02,049 --> 01:13:03,150
ממ.

1608
01:13:04,417 --> 01:13:05,887
אבל תמיד יש תקווה

1609
01:13:06,020 --> 01:13:07,922
יום אחד תפגשו
מישהו ש...

1610
01:13:08,689 --> 01:13:10,091
מבין.

1611
01:13:15,062 --> 01:13:18,266
ובכן, אני מאחל לך בהצלחה
עם זה.

1612
01:13:18,398 --> 01:13:20,234
אתה מאוד טוב בזה.

1613
01:13:20,368 --> 01:13:21,501
במה?

1614
01:13:21,636 --> 01:13:22,637
[איאן] מסיטה.

1615
01:13:22,770 --> 01:13:24,138
שנים של תרגול.

1616
01:13:30,077 --> 01:13:32,546
-אני יודע מה אתה עושה.
-מַה?

1617
01:13:32,680 --> 01:13:34,548
אני לא חולק את חיי
עם זרים מושלמים.

1618
01:13:34,682 --> 01:13:36,884
הו, אני רחוק מלהיות מושלם.

1619
01:13:37,018 --> 01:13:39,620
ואיכשהו,
אנחנו לא באמת זרים.

1620
01:13:40,288 --> 01:13:41,488
אנחנו?

1621
01:13:44,325 --> 01:13:46,027
ובכן, ראיתי הרבה ממך.

1622
01:13:49,563 --> 01:13:50,765
[מצחקק בשקט]

1623
01:14:04,444 --> 01:14:05,646
סליחה?

1624
01:14:06,380 --> 01:14:07,748
היי, מצטער להטריד אותך.

1625
01:14:07,882 --> 01:14:11,285
אני מחפש מקום
שנקרא לוקלנד מנור.

1626
01:14:11,419 --> 01:14:12,620
אתה יודע איפה זה?

1627
01:14:12,753 --> 01:14:14,689
[שומר קרקע]
האחוזה הישנה נהרסה.

1628
01:14:14,822 --> 01:14:17,558
נשרף לפני מאות שנים.

1629
01:14:17,692 --> 01:14:20,294
אתה לא רוצה לעלות לשם
בכוחות עצמך.

1630
01:14:20,428 --> 01:14:21,762
זה לא בטוח.

1631
01:14:22,495 --> 01:14:24,699
אבל טום כאן גר ליד זה.

1632
01:14:24,832 --> 01:14:27,068
הוא יכול להגיד לך
על המקום.

1633
01:14:27,201 --> 01:14:28,569
הוא יכול לעזור לך.

1634
01:14:28,703 --> 01:14:30,171
[טום] רק תן לי שעה
לסיים, בסדר?

1635
01:14:31,038 --> 01:14:32,073
אממ...

1636
01:14:33,240 --> 01:14:34,241
תודה, תודה.

1637
01:14:36,610 --> 01:14:38,245
[נאנח]

1638
01:14:47,421 --> 01:14:48,622
היי.

1639
01:14:49,190 --> 01:14:50,324
סליחה שהשארתי אותך לחכות.

1640
01:14:50,458 --> 01:14:51,892
היי.

1641
01:14:52,026 --> 01:14:54,061
המשפחה שלי נהגה לטפל
את המקום. לפני שנים.

1642
01:14:56,230 --> 01:14:57,164
אממ, טום ביילי.

1643
01:14:57,298 --> 01:14:58,666
[מוזיקה בהירה מתנגנת]

1644
01:14:58,799 --> 01:15:00,201
אממ... קיילי אוונס.

1645
01:15:00,334 --> 01:15:01,802
-קיילי אוונס. היי.
-כֵּן.

1646
01:15:05,206 --> 01:15:06,207
אחריך.

1647
01:15:12,546 --> 01:15:14,515
לך קדימה. אני אעקוב אחריך.

1648
01:15:14,648 --> 01:15:15,950
בַּטוּחַ. בוא נתפוס אותך
כוס תה

1649
01:15:16,083 --> 01:15:17,651
-ולאחר מכן לכו לאחוזה.
-[קיילי] אממ...

1650
01:15:17,785 --> 01:15:19,653
אני מאוד מעריך
את כל העזרה שלך.

1651
01:15:24,859 --> 01:15:27,261
[טום] מה האינטרס שלך
באחוזת לוקלנד?

1652
01:15:28,295 --> 01:15:32,266
החבר שלי גדעון, אממ...

1653
01:15:32,400 --> 01:15:35,236
-נמצא בתרדמת עכשיו.
-אה.

1654
01:15:36,237 --> 01:15:37,338
אני כל כך מצטער.

1655
01:15:37,471 --> 01:15:39,206
תודה לך.

1656
01:15:39,340 --> 01:15:43,310
זה ישמע מטורף
כי זה כן.

1657
01:15:43,444 --> 01:15:44,645
נסה אותי.

1658
01:15:48,082 --> 01:15:50,017
זה בגלל הקללה הזו.

1659
01:15:51,852 --> 01:15:54,188
-שאבי הקדמון התחיל.
-הממ.

1660
01:15:54,321 --> 01:15:55,589
כי היא הייתה...

1661
01:15:57,124 --> 01:15:58,192
היא הייתה מכשפה.

1662
01:16:00,461 --> 01:16:02,730
זה... זה מטורף.

1663
01:16:02,863 --> 01:16:04,632
לא, סליחה. [מצחקק]

1664
01:16:04,765 --> 01:16:06,434
תורנפילד אינו זר
למכשפות.

1665
01:16:07,268 --> 01:16:08,869
הייתה אישה
שנשרף כאן.

1666
01:16:09,003 --> 01:16:11,572
ממש כאן. כלומר,
באחוזה. לפני מאות שנים.

1667
01:16:12,406 --> 01:16:13,674
אחוזת לוקלנד?

1668
01:16:13,808 --> 01:16:17,078
כֵּן. ובכן, היא הייתה משרתת
ללורד לוקלנד.

1669
01:16:17,211 --> 01:16:18,846
אמר האדון
שהיא כישפה אותו

1670
01:16:18,979 --> 01:16:21,348
-כשהיא ילדה לו ילד.
-אה.

1671
01:16:24,485 --> 01:16:25,686
כֵּן.

1672
01:16:28,422 --> 01:16:29,690
החבר שלך.

1673
01:16:29,824 --> 01:16:31,192
זאת אומרת, זה חייב להיות
ממש קשה לך.

1674
01:16:34,762 --> 01:16:37,731
כֵּן. כֵּן.

1675
01:16:40,868 --> 01:16:42,002
והחלק הגרוע ביותר הוא זה

1676
01:16:42,136 --> 01:16:43,704
אני לגמרי מאשים
אמא שלי על זה.

1677
01:16:44,705 --> 01:16:46,874
היא מעולם לא אמרה לנו את האמת.

1678
01:16:49,844 --> 01:16:52,079
לא שזו תחרות,

1679
01:16:52,213 --> 01:16:56,317
אבל, ובכן, אבא שלי נטש אותי
כשהייתי תינוק.

1680
01:16:56,450 --> 01:16:59,320
ואז אמא שלי
שתתה את עצמה למוות.

1681
01:17:00,454 --> 01:17:01,889
[צוחק במבוכה]

1682
01:17:02,022 --> 01:17:04,158
אז אם זו הייתה תחרות,
הייתי מנצח. אבל זה לא.

1683
01:17:04,291 --> 01:17:06,528
-[קיילי מצחקקת]
-אני מצטער. אני פשוט... סליחה.

1684
01:17:06,694 --> 01:17:08,629
לא, לא, אני... בבקשה.

1685
01:17:08,762 --> 01:17:10,898
כֵּן. תראה... תראה אותנו.

1686
01:17:11,031 --> 01:17:13,334
-כֵּן.
-אממ...

1687
01:17:14,869 --> 01:17:18,540
גם לי יש את הספר הזה
אני רוצה להראות לך.

1688
01:17:18,672 --> 01:17:20,941
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1689
01:17:22,042 --> 01:17:23,477
הספר הזה הוביל אותי לכאן.

1690
01:17:23,612 --> 01:17:27,448
ואני לא יודע, חשבתי
אולי כשאגיע לכאן

1691
01:17:27,582 --> 01:17:28,749
הייתי מרגיש משהו,

1692
01:17:28,883 --> 01:17:30,918
או יודע משהו, אבל, אממ...

1693
01:17:31,752 --> 01:17:32,953
אני פשוט...
אני באמת פשוט תקוע.

1694
01:17:33,087 --> 01:17:36,056
-ויש גם את זה...
-[מהר אנרגיה]

1695
01:17:37,992 --> 01:17:41,195
יש את הפרק הזה, כאן.
"איך לסיים את הקללה."

1696
01:17:41,328 --> 01:17:44,298
אבל הדפים
אטומים לחלוטין.

1697
01:17:44,865 --> 01:17:46,934
לא מצליח לפתוח אותם.

1698
01:17:47,067 --> 01:17:48,537
והספר היה שייך
למריה אוונס,

1699
01:17:48,669 --> 01:17:50,371
האב הקדמון שלי זה
סיפרתי לך על מי,

1700
01:17:50,504 --> 01:17:51,872
אני מניח שהיא זו ש
התחיל את כל העניין הזה...

1701
01:17:52,006 --> 01:17:53,542
האישה
שעליו דיברתי הרגע,

1702
01:17:53,674 --> 01:17:55,009
זה שנשרף כאן.

1703
01:17:55,142 --> 01:17:56,877
-[קיילי] כן.
-קראו לה האנה אוונס.

1704
01:17:57,745 --> 01:17:59,346
היא הייתה אמה של מריה.

1705
01:17:59,480 --> 01:18:02,850
מריה בטח הייתה
בן ארבע

1706
01:18:02,983 --> 01:18:04,418
כשהיה לחנה
הילד של לורד לוקלנד.

1707
01:18:04,553 --> 01:18:06,287
כלומר...

1708
01:18:06,420 --> 01:18:08,455
מריה הייתה רואה
אמה נשרפה.

1709
01:18:09,156 --> 01:18:12,126
זה... זו המשפחה שלי.

1710
01:18:13,761 --> 01:18:15,963
כֵּן. אולי בגלל זה
אתה כאן.

1711
01:18:17,131 --> 01:18:19,700
אולי הם התקשרו
אליך. למקומות יש כוח.

1712
01:18:19,833 --> 01:18:21,702
כלומר, האחוזה. אתה...

1713
01:18:21,835 --> 01:18:23,237
אתה אמור ללכת לשם.

1714
01:18:24,238 --> 01:18:27,074
-כֵּן.
-שתה עוד תה.

1715
01:18:30,144 --> 01:18:32,479
ממש חם פה.

1716
01:18:32,614 --> 01:18:33,548
הו, אלוהים.

1717
01:18:33,682 --> 01:18:35,883
[מוזיקה מרושעת מתנפחת]

1718
01:18:37,586 --> 01:18:39,787
[מוזיקה מצב רוח מתנגנת]

1719
01:18:45,527 --> 01:18:46,561
[איאן] אתה בטוח שאני לא יכול לעזור?

1720
01:18:46,695 --> 01:18:47,861
לא, יש לי את זה.

1721
01:18:47,995 --> 01:18:49,830
זָהִיר. חשוך כאן בחוץ.

1722
01:18:49,964 --> 01:18:53,133
הו, זה טוב.
חשבתי שאני מתעוור.

1723
01:18:53,267 --> 01:18:55,537
-[ג'יליאן נאנחת]
-[כלב נובח מרחוק]

1724
01:18:55,670 --> 01:19:01,008
וואו, כל כך חמוד! תראה את זה.
והורדים האדומים.

1725
01:19:01,775 --> 01:19:02,776
אני אוהב את זה.

1726
01:19:02,910 --> 01:19:04,044
-[איאן] בסדר.
-[ג'יליאן] בסדר.

1727
01:19:04,178 --> 01:19:06,780
-זה אחרי הסגירה. ששש.
-כֵּן.

1728
01:19:06,914 --> 01:19:07,881
-[מזוודות מקרקרות]
-[סאלי] ששש.

1729
01:19:08,015 --> 01:19:10,985
"ששש" בעצמך.

1730
01:19:11,118 --> 01:19:14,421
מה, זה כולם
גובה מטר וחצי כאן?

1731
01:19:14,556 --> 01:19:15,657
[איאן] בשנות ה-1600, כן.

1732
01:19:15,789 --> 01:19:16,924
יש לנו רק שני חדרים,

1733
01:19:17,057 --> 01:19:18,292
אתה תיקח שבעה,
אני אקח אחת עשרה.

1734
01:19:18,425 --> 01:19:19,827
-בסדר, נהדר.
אז בואו נתפצל כולנו.

1735
01:19:19,960 --> 01:19:20,928
בואו נתחיל לדפוק
על כמה דלתות

1736
01:19:21,061 --> 01:19:21,762
ובוא נראה מי ראה את קיילי.

1737
01:19:21,895 --> 01:19:22,830
[חריקה חזקה]

1738
01:19:22,963 --> 01:19:24,599
-שש!
אתה "ששש."

1739
01:19:24,733 --> 01:19:26,367
[אישה] את תלכי לדפוק
על הדלתות בשעה זו

1740
01:19:26,500 --> 01:19:27,868
-בת'ורנפילד...
-[לוחש] זה היה זה!

1741
01:19:28,002 --> 01:19:29,903
...אתה תגמור
בתא מטען של מישהו.

1742
01:19:30,037 --> 01:19:32,239
לרוב האנשים כאן יש
כלב גדול ורובה ציד.

1743
01:19:32,373 --> 01:19:35,342
-[איאן] מממ.
-[מצחקק, נשיקות]

1744
01:19:35,476 --> 01:19:36,645
זו אמא שלי.

1745
01:19:36,777 --> 01:19:38,647
-אה.
-היי.

1746
01:19:38,779 --> 01:19:40,548
יָמִינָה. היי.

1747
01:19:40,682 --> 01:19:41,882
הבת שלי נעדרת.

1748
01:19:42,016 --> 01:19:44,719
איאן אמר לי. אני כל כך מצטער.

1749
01:19:44,852 --> 01:19:47,555
הפאב הזה,
זה מרכז הרכילות המקומי.

1750
01:19:47,689 --> 01:19:50,924
אם מישהו ראה אותה,
נדע עד הבוקר.

1751
01:19:51,058 --> 01:19:52,293
[לוחש] למה זה תמיד
בבוקר?

1752
01:19:52,426 --> 01:19:53,528
ובכן, אני...

1753
01:19:53,662 --> 01:19:55,896
יש פאי טרי
במטבח. תאכל את זה.

1754
01:19:56,030 --> 01:19:58,399
[נאנח] אתה...
לא יכולתי לאכול את זה.

1755
01:19:58,533 --> 01:20:00,000
-[ג'יליאן מצחקקת חלושות]
-[סאלי] למה?

1756
01:20:00,134 --> 01:20:02,169
אני אשאיר את זה לשניכם.
בְּסֵדֶר?

1757
01:20:02,303 --> 01:20:05,406
כי היו לי חמישה תיקים
של צ'יפס ברכבת

1758
01:20:05,540 --> 01:20:06,874
ואני מותשת.

1759
01:20:07,007 --> 01:20:09,076
וקצת... שיכור.

1760
01:20:09,209 --> 01:20:10,444
-[איאן] עלה לשם.
-[ג'יליאן] בסדר.

1761
01:20:10,578 --> 01:20:11,546
[איאן] יש מדרגות
מסביב לפינה ההיא.

1762
01:20:11,979 --> 01:20:13,280
יֵשׁ?

1763
01:20:13,414 --> 01:20:14,415
לילה טוב.

1764
01:20:14,549 --> 01:20:16,216
כל כך קטן.

1765
01:20:17,918 --> 01:20:20,054
-[איאן] לילה טוב.
-[ג'יליאן] לילה!

1766
01:20:20,187 --> 01:20:22,489
כמעט כמו
בית מיניאטורי כאן, הא?

1767
01:20:22,624 --> 01:20:24,592
אנשים קטנטנים, קטנטנים.
[ג'יליאן מטפסת מדרגות]

1768
01:20:25,627 --> 01:20:27,762
-טוב, שמעת אותה.
-[סאלי] הממ?

1769
01:20:27,895 --> 01:20:29,096
פַּאִי?

1770
01:20:29,496 --> 01:20:30,532
פַּאִי.

1771
01:20:31,365 --> 01:20:33,267
-[חורקת ברווז]
-[סאלי] ברווז.

1772
01:20:34,935 --> 01:20:37,204
[מוזיקה חמה מתנגנת]

1773
01:20:49,551 --> 01:20:50,552
זה נראה כל כך טוב.

1774
01:20:50,685 --> 01:20:52,052
בוא נעשה את הרפרפת.

1775
01:20:54,823 --> 01:20:56,023
[סאלי] תודה.

1776
01:20:57,958 --> 01:20:59,159
מאוד מתרגש.

1777
01:21:05,032 --> 01:21:06,233
הו, אלוהים.

1778
01:21:08,770 --> 01:21:10,037
זה לא ייאמן.

1779
01:21:10,638 --> 01:21:11,972
אני אוהב רפרפת.

1780
01:21:22,883 --> 01:21:24,318
אני מצטער על הרכבת.

1781
01:21:29,089 --> 01:21:30,891
הייתי... הייתי גס רוח.

1782
01:21:32,560 --> 01:21:34,629
אני פשוט כל כך מפחד
עבור הבנות שלי.

1783
01:21:35,329 --> 01:21:36,531
חשבתי שאני מגן עליהם,

1784
01:21:36,664 --> 01:21:38,566
אבל פשוט שמתי אותם
בסכנה גדולה יותר.

1785
01:21:38,700 --> 01:21:41,268
[איאן] אם הם כל כך חזקים
כמוך, הם יהיו בסדר.

1786
01:21:41,402 --> 01:21:43,203
-אתה חזק מאוד.
-[סאלי] בבקשה, תפסיק, תפסיק!

1787
01:21:43,337 --> 01:21:45,005
בבקשה, תפסיק. לְהַפְסִיק.

1788
01:21:45,139 --> 01:21:47,207
[חפץ מקשקש בעוצמה]

1789
01:21:49,143 --> 01:21:50,645
[קשקוש מפסיק]

1790
01:21:51,646 --> 01:21:52,913
שואו-אוף.

1791
01:21:58,152 --> 01:22:00,120
אני יודע כמה אני חזק.

1792
01:22:01,890 --> 01:22:05,259
אבל הרעיון שהם יכולים
בעל אותו כוח...

1793
01:22:05,392 --> 01:22:08,195
-מפחיד אותי.
-ממ.

1794
01:22:08,328 --> 01:22:11,432
הלוואי שיכולנו
חיים בלי...

1795
01:22:11,566 --> 01:22:14,636
קסם. בלי קללות.
בלי שברון לב. בלי...

1796
01:22:14,769 --> 01:22:18,005
אין קסם לא אומר
ללא כאב לב.

1797
01:22:18,138 --> 01:22:21,041
לכל משפחה יש את הטראומה שלה.

1798
01:22:21,175 --> 01:22:24,211
זה ב-DNA שלנו, ב-RNA שלנו.

1799
01:22:24,344 --> 01:22:27,981
כולנו נושאי פנים
מהכאב של אבותינו.

1800
01:22:28,115 --> 01:22:29,416
[סאלי] זה פשוט כל כך קשה.

1801
01:22:29,551 --> 01:22:33,588
כל השנים של תמיכה
ומחזיק אותם.

1802
01:22:36,190 --> 01:22:38,225
ואז אני רק צריך...
להרפות.

1803
01:22:38,358 --> 01:22:41,228
-ממ.
-[סאלי] לא.

1804
01:22:42,463 --> 01:22:45,700
הולך נגד כל אחד
אינסטינקט של הגוף שלי.

1805
01:22:50,370 --> 01:22:53,575
[נושף בכבדות] רפרפת.

1806
01:23:01,415 --> 01:23:02,884
[ <i>תפוגג בך</i>
מאת גרגורי איסקוב מנגן]

1807
01:23:03,016 --> 01:23:05,285
-אני אוהב את זה.
-ממ.

1808
01:23:06,754 --> 01:23:09,691
המולקולות שלי
ליד המולקולות שלך.

1809
01:23:16,898 --> 01:23:18,232
[שניהם מצחקקים]

1810
01:23:19,734 --> 01:23:22,670
זה מאוד,
דבר מאוד מעניין לומר.

1811
01:23:22,804 --> 01:23:24,137
מה אני יכול להגיד?

1812
01:23:25,773 --> 01:23:27,107
כִּימִיָה.

1813
01:23:30,444 --> 01:23:32,680
ובכן, אף פעם לא הייתי טוב במיוחד
בכימיה.

1814
01:23:34,949 --> 01:23:36,718
[נאנח]

1815
01:23:39,419 --> 01:23:42,322
[ברכות] אני הולך להסגיר פנימה.

1816
01:23:46,528 --> 01:23:47,729
נכון.

1817
01:23:50,698 --> 01:23:52,534
תודה לך על זה.

1818
01:23:53,701 --> 01:23:55,402
זה היה העונג שלי.

1819
01:23:57,070 --> 01:23:58,071
לילה טוב.

1820
01:23:58,205 --> 01:24:01,676
♪ <i>תימוג אליך...</i> ♪

1821
01:24:02,710 --> 01:24:04,444
[סאלי] את חושבת
זה יהיה...

1822
01:24:05,914 --> 01:24:08,816
♪ ... <i>מוזר</i>
<i>אף פעם לא ידעת...</i> ♪

1823
01:24:08,950 --> 01:24:10,150
[סאלי] תודה.

1824
01:24:12,687 --> 01:24:15,055
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1825
01:24:15,188 --> 01:24:16,991
♪ ... <i>אני חושב שזה מוזר</i>
<i>אף פעם לא ידעת...</i> ♪

1826
01:24:17,124 --> 01:24:18,726
-תודה לך.
-[מצחקק]

1827
01:24:20,127 --> 01:24:22,597
[ינשוף צועק]

1828
01:24:24,498 --> 01:24:25,700
[טום] <i>תן לי מה ששייך.</i>

1829
01:24:26,601 --> 01:24:29,236
[בלטינית] <i>Da mihi corvum.</i>

1830
01:24:29,871 --> 01:24:31,773
<i>Revela librum.</i>

1831
01:24:33,407 --> 01:24:37,812
<i>Audi vocem meam, Maria.</i>

1832
01:24:41,381 --> 01:24:44,586
[באנגלית] תן לי את העורב.

1833
01:24:45,152 --> 01:24:46,754
[סאלי צורחת, מתנשפת]

1834
01:24:48,088 --> 01:24:50,925
[מתנשפת] קיילי. זאת קיילי.

1835
01:24:51,059 --> 01:24:53,861
-זאת קיילי. זאת קיילי.
-אני יודע. אני יודע. אני בא.

1836
01:24:53,995 --> 01:24:56,564
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1837
01:24:56,698 --> 01:24:58,131
משהו לא בסדר.
קיילי בצרות.

1838
01:24:58,265 --> 01:24:59,601
[קורא בכאב]

1839
01:24:59,734 --> 01:25:01,401
עברה בחורה
אתמול אחר הצהריים.

1840
01:25:01,536 --> 01:25:03,470
מבקש את אחוזת לוקלנד.

1841
01:25:03,605 --> 01:25:05,238
-בדוק עם טום ביילי.
-אתה תצטרך מגפיים.

1842
01:25:05,372 --> 01:25:06,507
מי זה טום ביילי?

1843
01:25:06,641 --> 01:25:08,175
[איאן] הוא גר בקוטג' אייבי.

1844
01:25:08,308 --> 01:25:11,079
הוא המטפל
באחוזה הישנה. [נהמות]

1845
01:25:11,211 --> 01:25:12,145
הוא היה פעם
תלמיד שלי, אבל...

1846
01:25:12,279 --> 01:25:13,280
[סאלי] "אבל" מה?

1847
01:25:13,413 --> 01:25:14,782
היי, אנחנו חייבים ללכת. קדימה.

1848
01:25:14,916 --> 01:25:16,316
-קדימה. קדימה.
-כָּאן. אני כאן. בְּסֵדֶר.

1849
01:25:16,450 --> 01:25:18,218
-[סאלי] "אבל" מה? קיילי.
-אֵיפֹה?

1850
01:25:18,352 --> 01:25:19,621
-[ג'יליאן] אני לא יכול... רגע!
-[סאלי] תראי,
אבל מה איתו

1851
01:25:19,754 --> 01:25:21,288
-מהר, זה ככה.
-בְּסֵדֶר.

1852
01:25:21,421 --> 01:25:23,057
איזה... מה... מה...
בדרך זו. אה, בדרך הזו.

1853
01:25:23,190 --> 01:25:24,391
בדרך זו.

1854
01:25:26,426 --> 01:25:28,596
[צווחן]

1855
01:25:32,100 --> 01:25:33,333
[טום] נשארתי ער
רוב הלילה

1856
01:25:33,467 --> 01:25:35,036
חוקרים לחשי ביטול אטימה.

1857
01:25:35,168 --> 01:25:38,039
[קיילי] סליחה שלא עזרתי.
הג'ט לג ממש הפיל אותי.

1858
01:25:38,171 --> 01:25:40,273
[דלת חורקת]

1859
01:25:40,407 --> 01:25:42,777
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

1860
01:25:52,587 --> 01:25:55,222
-[טום] ברוך הבא.
-[קיילי] הו, אלוהים.

1861
01:25:56,490 --> 01:25:59,292
[אנטוניה] עכשיו אני אסתכל
דרך. תודה לך על...

1862
01:25:59,426 --> 01:26:00,662
תפקוד גזע המוח שלו
הוא קו בסיס,

1863
01:26:00,795 --> 01:26:03,196
אלא הלב שלו
מראה טכיקרדיה.

1864
01:26:03,330 --> 01:26:04,732
אנגלית, בבקשה?

1865
01:26:04,866 --> 01:26:08,036
המוח שלו יציב,
אבל הלב שלו לא סדיר.

1866
01:26:08,168 --> 01:26:10,303
זה מתגבר
כאילו זה תחת כפייה.

1867
01:26:10,437 --> 01:26:12,807
נראה שלרפואה יש
המגבלות שלו.

1868
01:26:12,940 --> 01:26:15,409
[אנטוניה נאנחת] ובכן, כן
זרקו מלח לכל מקום,

1869
01:26:15,543 --> 01:26:16,911
וכל זה לא עבד.

1870
01:26:17,045 --> 01:26:19,212
אני חושב שאנחנו צריכים לזוז
מעבר לספרי הלימוד.

1871
01:26:22,050 --> 01:26:23,518
הוא היה יציב.

1872
01:26:24,284 --> 01:26:25,520
משהו השתנה.

1873
01:26:26,587 --> 01:26:28,355
קיילי בסכנה.

1874
01:26:29,057 --> 01:26:30,591
הוא יודע את זה.

1875
01:26:30,725 --> 01:26:32,292
[קיילי] <i>כמה זמן</i>
<i>האם זה היה מאז...</i>

1876
01:26:32,426 --> 01:26:36,396
אתה יודע, מישהו,
כלומר, גרתי כאן, אני מניח?

1877
01:26:36,531 --> 01:26:38,866
-גר כאן? [לגלג]
-כן. כֵּן.

1878
01:26:39,000 --> 01:26:41,736
הרבה זמן.
הרבה מאוד זמן.

1879
01:26:41,869 --> 01:26:45,973
גדול-גדול-גדול-גדול שלי-
סבא בנה את המקום הזה.

1880
01:26:50,878 --> 01:26:53,548
אנו חולקים אב קדמון,
אתה ואני.

1881
01:26:55,917 --> 01:26:56,918
אנחנו כן?

1882
01:26:59,352 --> 01:27:00,555
האנה אוונס.

1883
01:27:03,024 --> 01:27:06,561
המשפחה שלי הייתה חלק ממנה
הקו הבלתי לגיטימי.

1884
01:27:10,098 --> 01:27:12,934
אני מצטער... אני מצטער, מה?

1885
01:27:13,067 --> 01:27:14,936
-אתה אוונס?
-[טום מצחקק חלושות]

1886
01:27:15,069 --> 01:27:16,938
[טום] טכנית. כֵּן.

1887
01:27:17,071 --> 01:27:18,573
אבל בלי קסם.

1888
01:27:20,074 --> 01:27:21,374
אין מורשת.

1889
01:27:22,610 --> 01:27:25,947
נולד מאש, הוכחש
הלהבה. [מכחכח גרון]

1890
01:27:27,715 --> 01:27:29,851
גידול זה אינו טבעי.

1891
01:27:29,984 --> 01:27:32,787
תראה איך העלים
לא בצורת צורה.

1892
01:27:32,920 --> 01:27:34,989
[סאלי] זה בגלל
זה קסם אפל.

1893
01:27:36,289 --> 01:27:38,291
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1894
01:27:38,425 --> 01:27:39,627
[איאן דופק בדלת] טום?

1895
01:27:41,095 --> 01:27:42,295
טום!

1896
01:27:46,067 --> 01:27:47,267
[סאלי] קיילי?

1897
01:27:48,169 --> 01:27:49,503
-קיילי!
-בְּסֵדֶר.

1898
01:27:49,637 --> 01:27:50,805
מה אתה מרגיש?
מה אתה מרגיש?

1899
01:27:50,938 --> 01:27:52,372
הו, היא הייתה כאן.
היא בהחלט הייתה כאן.

1900
01:27:52,507 --> 01:27:54,575
אני לא יכול... תן לי...

1901
01:27:54,709 --> 01:27:55,810
קיילי!

1902
01:27:57,310 --> 01:27:59,312
[קולות לא ברורים
מהדהד קלוש]

1903
01:27:59,446 --> 01:28:00,748
<i>Amanita Muscaria.</i>

1904
01:28:00,882 --> 01:28:02,482
-מה יש שם?
-[איאן] אני לא יודע.

1905
01:28:02,617 --> 01:28:04,351
-קיילי?
-[ג'יליאן] היא לא למעלה.

1906
01:28:04,484 --> 01:28:06,386
-אֵל.
-[סאלי] קיילי!

1907
01:28:06,521 --> 01:28:07,822
קיילי! [נהמות]

1908
01:28:10,224 --> 01:28:12,492
קיילי! קיילי!

1909
01:28:14,394 --> 01:28:16,731
קיילי!
[דלת משקשקת בכוח]

1910
01:28:16,864 --> 01:28:17,732
סאל.

1911
01:28:17,865 --> 01:28:19,200
-קיילי!
-[הדים מתגברים]

1912
01:28:19,332 --> 01:28:21,002
-[ג'יליאן] סאל.
-[סאלי צועקת]

1913
01:28:25,640 --> 01:28:26,908
[ג'יליאן] סאל!

1914
01:28:27,041 --> 01:28:28,176
אה.

1915
01:28:28,308 --> 01:28:30,678
-[סאלי מתנשפת]
-[ג'יליאן מתנשף]

1916
01:28:30,812 --> 01:28:33,047
-אוי... הו, אלוהים.
-[ג'יליאן] וואו.

1917
01:28:35,283 --> 01:28:36,483
מַבָּט.

1918
01:28:43,691 --> 01:28:45,492
[ג'יליאן נושפת בכבדות]

1919
01:28:46,359 --> 01:28:48,563
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

1920
01:29:14,255 --> 01:29:15,957
[עוקץ מוזיקלי דרמטי]

1921
01:29:18,092 --> 01:29:19,426
מה זה?

1922
01:29:20,695 --> 01:29:21,863
זה לא יכול להיות נכון.

1923
01:29:21,996 --> 01:29:23,396
האנה אוונס נשרפה
על המוקד

1924
01:29:23,531 --> 01:29:24,932
ממש כאן בתורנפילד?

1925
01:29:27,467 --> 01:29:28,870
זו אמה של מריה אוונס.

1926
01:29:29,003 --> 01:29:30,137
[סאלי] כן.

1927
01:29:30,271 --> 01:29:32,640
[איאן] הייתה שמועה
למריה היה אח.

1928
01:29:35,109 --> 01:29:37,011
היה ילד שני.

1929
01:29:37,144 --> 01:29:40,681
לורד ג'ון לוקלנד
כנראה אנס את האנה אוונס.

1930
01:29:41,215 --> 01:29:42,583
הילד חי,

1931
01:29:42,717 --> 01:29:45,452
אבל אין תיעוד
ממה שקרה לה.

1932
01:29:45,586 --> 01:29:47,355
זה היומן שלו.

1933
01:29:47,487 --> 01:29:48,990
תום הוא צאצא
של אותו ילד.

1934
01:29:49,123 --> 01:29:51,225
יש לו אוונס
ודם לוקלנד.

1935
01:29:51,359 --> 01:29:53,594
זה מעולם לא הוכנס
לתוך ספר הקסמים.

1936
01:29:53,728 --> 01:29:55,596
-זִים. גיל...
-[ג'יליאן בעדינות] חרא.

1937
01:29:55,730 --> 01:29:57,865
...זה אומר שהוא אוונס
בלי הקסם.

1938
01:29:57,999 --> 01:29:59,734
[ג'יליאן] באמצעות השביל האפל.

1939
01:30:01,235 --> 01:30:02,435
[ברכות] מה?

1940
01:30:03,638 --> 01:30:05,873
[איאן] אלו לחשים
לנקמה.

1941
01:30:06,007 --> 01:30:09,176
זו בדיוק הסיבה
סיימתי את לימודיו.

1942
01:30:09,310 --> 01:30:12,479
-אֵל. מה קורה?
-[סאלי] מה זה?

1943
01:30:12,613 --> 01:30:13,915
-על מה אתה מסתכל?
-מַבָּט.

1944
01:30:14,048 --> 01:30:17,450
"אני חייב את חיי לאיאן.
אני אלך אחריו".

1945
01:30:17,585 --> 01:30:19,287
מה אתה מחזיק?
מה זה?

1946
01:30:19,419 --> 01:30:20,621
[ג'יליאן]
הם נמצאים בזה ביחד.

1947
01:30:20,755 --> 01:30:22,256
[סאלי] הו, אלוהים.
איאן משקר.

1948
01:30:22,390 --> 01:30:23,824
מה הם רוצים עם קיילי?

1949
01:30:23,958 --> 01:30:25,192
-אני לא סומך עליו.
-מה הם רוצים עם קיילי?

1950
01:30:25,326 --> 01:30:26,560
הוא משקר. הוא משקר.

1951
01:30:26,694 --> 01:30:27,895
[איאן] הוא המשיך
במורד השביל האפל.

1952
01:30:28,029 --> 01:30:29,664
-[סאלי בשטף] הו, וואו. וואו.
-בסדר.

1953
01:30:29,797 --> 01:30:33,701
אה. אה, הוא עשה? בסדר.
אוקיי, וואו. בסדר. אממ...

1954
01:30:33,834 --> 01:30:36,704
אז לא ידעת שהוא כזה
צאצא של אוונס, נכון?

1955
01:30:36,837 --> 01:30:39,173
[איאן] לא. לא היה לי מושג.

1956
01:30:39,307 --> 01:30:41,409
וואו. בסדר. לא ידעת.

1957
01:30:41,542 --> 01:30:43,010
אז הוא גר כאן.
-[סאלי] וואו. כֵּן.

1958
01:30:43,144 --> 01:30:44,779
הוא היה תלמיד שלך,
ולא ידעת?

1959
01:30:44,912 --> 01:30:46,681
[סאלי] הוא לא ידע.
הוא לא ידע.

1960
01:30:46,814 --> 01:30:48,683
-לֹא.
אני לא חושב שמישהו ידע.

1961
01:30:48,816 --> 01:30:50,483
-[ג'יליאן צווחת]
-[איאן נאנק]

1962
01:30:50,618 --> 01:30:53,187
[ג'יליאן] נהדר. סאל.
תפוס אותו! תחזיק אותו!

1963
01:30:53,321 --> 01:30:55,990
-תחזיק אותו! תחזיק אותו! תחזיק אותו!
-[סאלי] קחי את הבלדונה!

1964
01:30:56,123 --> 01:30:58,259
יורד למטה.
קח את הבלדונה שלך, גילי.

1965
01:30:58,392 --> 01:31:00,061
[מבולבל] כן, כן,
איפה הבלדונה הזו?

1966
01:31:00,194 --> 01:31:01,262
יש לי בלדונה.

1967
01:31:01,395 --> 01:31:02,430
-הַחזָקָה.
-[ג'יליאן] תחזיק אותו.

1968
01:31:02,563 --> 01:31:03,931
אני מחזיק! הַחזָקָה!

1969
01:31:04,065 --> 01:31:05,566
-[ג'יליאן] תחזיק אותו.
-הַחזָקָה!

1970
01:31:05,700 --> 01:31:07,368
-חכם שלי! לא, לא, לא.
-[סאלי] את באה?

1971
01:31:07,500 --> 01:31:09,770
-בְּסֵדֶר! בלדונה...
-גילי! אני לא יכול לנשום.
הו, אלוהים.

1972
01:31:09,904 --> 01:31:12,106
-הו! הנה זה.
-תכניס את זה לפה שלו!

1973
01:31:12,239 --> 01:31:14,108
-אני כאן. אני כאן.
-ג'יליאן! הו, אלוהים.

1974
01:31:14,241 --> 01:31:15,676
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-אתה צריך להיות בראש?

1975
01:31:15,810 --> 01:31:16,978
אני אוודא
שהוא לא מת.

1976
01:31:17,111 --> 01:31:18,913
-תכניס אותו לפה שלו.
-[ג'יליאן] בסדר.

1977
01:31:19,046 --> 01:31:20,715
תכניס את זה. תכניס את זה בבקשה.
-[ג'יליאן] לא, הוא נושם.

1978
01:31:20,848 --> 01:31:22,583
-הכנס את זה. אני לא יכול...
-[ג'יליאן] הבנתי. הבנתי.

1979
01:31:22,717 --> 01:31:24,484
-[ג'יליאן] רק קצת.
זה בסדר.
-גילי, אני לא יכול לנשום.

1980
01:31:24,618 --> 01:31:26,087
-[ג'יליאן] כן... בסדר, טוב!
-גילי, את ממש כבדה.

1981
01:31:26,220 --> 01:31:27,688
-הוא ישן. בְּסֵדֶר.
-מה לא בסדר איתך?

1982
01:31:27,822 --> 01:31:28,622
-[ג'יליאן] קדימה. לָקוּם.
-הו, אלוהים.

1983
01:31:28,756 --> 01:31:29,657
[ג'יליאן] קום, מהר.

1984
01:31:29,790 --> 01:31:31,258
הו, אלוהים!

1985
01:31:31,392 --> 01:31:32,827
-[ג'יליאן] קדימה. בוא נלך.
-הו, אלוהים, הוא כל כך גדול.

1986
01:31:32,960 --> 01:31:34,295
-בוא נלך.
-רגע, בסדר, רק תן ל...

1987
01:31:34,428 --> 01:31:35,563
-[ג'יליאן] בוא נלך.
אני לא מצליח להשיג את היד שלי...

1988
01:31:35,696 --> 01:31:37,331
[ג'יליאן] בוא נלך. קדימה!

1989
01:31:37,465 --> 01:31:39,533
מָהִיר! מָהִיר!

1990
01:31:40,668 --> 01:31:41,669
-[ג'יליאן] קום!
-תחזיק שנייה.

1991
01:31:41,802 --> 01:31:43,137
[ג'יליאן] אנחנו חייבים לברוח.

1992
01:31:44,438 --> 01:31:45,773
מָהִיר!

1993
01:31:45,906 --> 01:31:47,241
אוי. אֵל.

1994
01:31:47,375 --> 01:31:49,543
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

1995
01:31:49,677 --> 01:31:52,913
[קיילי משתעלת] הו, אלוהים.

1996
01:31:54,715 --> 01:31:56,984
זה פשוט נהיה מאוד מפחיד.

1997
01:31:57,118 --> 01:31:58,886
[טום] זה המקום
שהאנה אוונס מתה.

1998
01:31:59,020 --> 01:32:01,789
נשרף עם עלות השחר, לפני 345 שנים.

1999
01:32:03,958 --> 01:32:05,860
אולי זה המקום
עלינו למקם את הספר?

2000
01:32:09,697 --> 01:32:11,065
נתקשר לקו הדם שלך.

2001
01:32:11,198 --> 01:32:12,199
כן, בטח.

2002
01:32:12,333 --> 01:32:13,667
[טום]
אולי הם יחזירו את הקסם

2003
01:32:13,801 --> 01:32:16,303
אמא שלך מחקה
מהזיכרון שלך.

2004
01:32:16,437 --> 01:32:17,805
מה יכול להשתבש, נכון?

2005
01:32:17,938 --> 01:32:20,808
[טום מצחקק]
מה יכול להשתבש? אממ...

2006
01:32:21,842 --> 01:32:23,244
מצאתי את זה...

2007
01:32:23,377 --> 01:32:25,212
כשניקיתי את ההריסות.

2008
01:32:25,346 --> 01:32:26,515
ממולא בארגז נעילה חלוד

2009
01:32:26,647 --> 01:32:28,416
מתחת למה שנשאר
של הקפלה.

2010
01:32:28,549 --> 01:32:30,151
זה היה קבור למחצה, אבל זה...

2011
01:32:30,284 --> 01:32:32,086
זה מתאים
הציור על הספר.

2012
01:32:32,219 --> 01:32:33,754
[עורבים צווחים]

2013
01:32:35,122 --> 01:32:35,990
מה זה?

2014
01:32:36,123 --> 01:32:37,291
[טום] זה נקרא <i>ראודסקינה.</i>

2015
01:32:37,425 --> 01:32:39,026
[מכחכח גרון] חיפשתי את זה בגוגל.

2016
01:32:40,795 --> 01:32:42,596
אומר שזה אמור להיפתח

2017
01:32:42,730 --> 01:32:43,831
מה שאסור לפתוח.

2018
01:32:43,964 --> 01:32:45,166
זה מטריד.

2019
01:32:46,267 --> 01:32:48,602
זו בחירה שלך.
[מכחכח גרון]

2020
01:32:48,736 --> 01:32:51,005
אני באמת מאמין
שאתה יכול לעשות את זה.

2021
01:32:51,540 --> 01:32:53,307
בשביל גדעון.

2022
01:32:53,441 --> 01:32:55,910
התקשר לכוח אוונס
רץ דרכך.

2023
01:32:57,278 --> 01:32:59,447
[קורא בלטינית]
<i>"Protestameam, meam..."</i>

2024
01:32:59,580 --> 01:33:02,583
[באנגלית] לא, אממ, למעשה,
אני חושב שזה...

2025
01:33:02,716 --> 01:33:05,453
[בלטינית] <i>כוח</i>
<i>שלי אליי.</i>

2026
01:33:05,586 --> 01:33:07,154
[באנגלית] כן. כֵּן.

2027
01:33:08,622 --> 01:33:11,926
[בלטינית] <i>"הכוח שלי</i>."
<i>גלה לי...</i>

2028
01:33:12,059 --> 01:33:14,228
<i>"ואני אתן לך אותו מיד."</i>

2029
01:33:14,361 --> 01:33:16,597
<i>-"גלה לי את..."</i>
<i>-גלה.</i>

2030
01:33:16,730 --> 01:33:18,699
<i>"...ואני אתן לך אותו מיד."</i>

2031
01:33:18,833 --> 01:33:23,304
<i>"גלה לי את כוחי</i>
<i>ואני אתן לך אותו מיד."</i>

2032
01:33:23,437 --> 01:33:26,440
-תרגישי את זה.
- [קיילי] "כוח".
<i>גלה לי</i>

2033
01:33:26,575 --> 01:33:29,210
<i>"ואני אתן לך אותו מיד."</i>

2034
01:33:29,343 --> 01:33:30,711
-[באנגלית] זה עובד.
-זה לזכור.

2035
01:33:30,845 --> 01:33:32,780
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

2036
01:33:32,913 --> 01:33:35,216
[בלטינית] <i>"Potestatem meam</i>
<i>mihi revela et statim</i>
<i>eam tibi dabo."</i>

2037
01:33:35,349 --> 01:33:36,951
-[מהר אנרגיה]
-[טום באנגלית] צדקתי.

2038
01:33:37,084 --> 01:33:38,052
[קיילי בלטינית] <i>"Potestatem</i>
<i>meam mihi revela</i>

2039
01:33:38,185 --> 01:33:40,020
<i>"et statim eam tibi dabo."</i>

2040
01:33:40,154 --> 01:33:43,357
<i>"Potestatem meam mihi revela</i>
<i>et statim eam tibi dabo."</i>

2041
01:33:43,491 --> 01:33:44,925
<i>"Potestatem meam mihi revela</i>

2042
01:33:45,059 --> 01:33:47,862
<i>"et statim eam tibi dabo."</i>

2043
01:33:48,863 --> 01:33:50,231
[מתנשפים]

2044
01:33:51,765 --> 01:33:53,067
אני לא יכול להחזיק את הדבר הזה
כרגע.

2045
01:33:53,200 --> 01:33:55,269
אני לא יכול להחזיק את זה.
אני הולך להתעלף.

2046
01:33:55,402 --> 01:33:56,704
-אני מרגיש שזה...
-[טום] קיילי.

2047
01:33:56,837 --> 01:33:58,105
משהו ממש מוזר.

2048
01:33:58,239 --> 01:33:59,673
זה בסדר. זה בסדר.
פשוט... זה בסדר!

2049
01:33:59,807 --> 01:34:03,010
לא. לא! לא, משהו... לא!

2050
01:34:03,144 --> 01:34:04,845
-זה בסדר.
-עזוב אותי בשקט.

2051
01:34:04,979 --> 01:34:06,548
-תתרחק ממני!
קיילי, תפסיק.

2052
01:34:06,680 --> 01:34:08,649
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

2053
01:34:11,586 --> 01:34:13,287
[ג'יליאן חסר נשימה] סאל. לַחֲכוֹת.

2054
01:34:13,888 --> 01:34:15,456
[סאלי] לא, לא עבד.

2055
01:34:15,590 --> 01:34:18,527
[ג'יליאן] קיילי, איפה את?
איפה אתה?

2056
01:34:18,659 --> 01:34:22,663
אתה חושב שאולי היינו
קצת נמהר עם איאן?

2057
01:34:22,796 --> 01:34:23,797
לַחשׁוֹב?

2058
01:34:23,931 --> 01:34:25,132
אתה יודע מה הם אומרים.

2059
01:34:25,266 --> 01:34:26,734
התקפה היא הצורה הטובה ביותר
של הגנה.

2060
01:34:26,867 --> 01:34:28,202
זה לא הפתגם.

2061
01:34:28,335 --> 01:34:29,638
זאת הפתגם שלי.

2062
01:34:29,770 --> 01:34:32,039
[קיילי מתנשפת]

2063
01:34:32,173 --> 01:34:34,375
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

2064
01:34:34,509 --> 01:34:36,310
לא! לֹא!

2065
01:34:37,711 --> 01:34:41,015
-לא, לא, לא, תפסיק! לא, תפסיק!
-[נהימות]

2066
01:34:41,148 --> 01:34:44,285
-[סאלי רוטנת]
-לא! סאל!

2067
01:34:44,418 --> 01:34:45,920
סאל, בסדר, סאל!
אתה בסדר... מה...

2068
01:34:46,053 --> 01:34:46,954
יש לו אותה. יש לו אותה.
יש לו אותה.

2069
01:34:47,087 --> 01:34:48,590
יש לו... חכה רגע, מותק.

2070
01:34:48,722 --> 01:34:49,890
חכה, מותק, אנחנו באים.
-לא, לא. רגע, זהירות.

2071
01:34:50,024 --> 01:34:51,325
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

2072
01:34:51,458 --> 01:34:53,460
-קיילי!
-קיילי?

2073
01:34:53,595 --> 01:34:57,431
[טום בקול מעוות]
<i>סימן אדום, כנף שחורה.</i>
<i>מה הוא שלה, תביא לי.</i>

2074
01:35:00,401 --> 01:35:02,136
[קיילי נאנחת]

2075
01:35:05,406 --> 01:35:06,407
הו, אלוהים.

2076
01:35:09,410 --> 01:35:13,314
[מתנשף] לא, לא, לא. טום?

2077
01:35:14,048 --> 01:35:15,249
מה אתה עושה?

2078
01:35:15,382 --> 01:35:16,383
קיילי...

2079
01:35:18,085 --> 01:35:20,421
תן לי את הכוח
זה שלי בצדק.

2080
01:35:20,555 --> 01:35:22,489
מַה?

2081
01:35:22,624 --> 01:35:25,159
מה אתה... מה לעשות
אתה רוצה? מה אתה רוצה?

2082
01:35:25,292 --> 01:35:26,994
אולי לאמא שלך
הסתיר את זה ממך,

2083
01:35:27,127 --> 01:35:29,997
אבל שום דבר לעולם לא נשאר קבור.

2084
01:35:30,130 --> 01:35:34,034
חנה אבינו
ניתק את שושלת לוקלנד.

2085
01:35:34,168 --> 01:35:35,570
ועכשיו אני אתבע את זה.

2086
01:35:35,970 --> 01:35:37,171
הו, אלוהים.

2087
01:35:37,871 --> 01:35:40,074
הו, אלוהים. אתה מטורף.

2088
01:35:41,408 --> 01:35:42,343
אתה מטורף.

2089
01:35:42,476 --> 01:35:44,912
אתה לא מקבל כלום
ממני.

2090
01:35:45,045 --> 01:35:47,281
כולם בכפר
קראה לאמא שלי משוגעת

2091
01:35:47,414 --> 01:35:49,049
על האמונה
היא נשאה את הקסם

2092
01:35:49,183 --> 01:35:52,286
שפשוט נולדת לתוכו.

2093
01:35:52,419 --> 01:35:56,290
אתה... טבלת בו
כאילו זה כלום.

2094
01:35:56,423 --> 01:35:57,424
כשדיממתי.

2095
01:35:59,628 --> 01:36:01,495
התחננתי.

2096
01:36:01,630 --> 01:36:05,099
נאלצתי להתחנן
כל מה שאי פעם רציתי.

2097
01:36:05,232 --> 01:36:09,270
כל מה שאי פעם ייחלתי לו.
הַכֹּל!

2098
01:36:09,403 --> 01:36:13,073
עם הכוח הזה, אני אעשה זאת
לעולם לא צריך להתחנן שוב.

2099
01:36:15,342 --> 01:36:16,410
הו, אלוהים.

2100
01:36:16,544 --> 01:36:17,878
בסדר, בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך.

2101
01:36:18,012 --> 01:36:19,446
גילי... גילי, אני מצטער.

2102
01:36:19,581 --> 01:36:20,914
-הייתי כזה שמוק.
-מָהִיר. מָהִיר!

2103
01:36:21,048 --> 01:36:21,949
אני חושב שרק הייתי
כל כך מפחד.

2104
01:36:22,082 --> 01:36:23,518
[ג'יליאן] זין? מַה?

2105
01:36:23,652 --> 01:36:25,720
אבל אני כבר לא מפחד.
ואני רוצה שתדע

2106
01:36:25,853 --> 01:36:27,254
אם יקרה משהו
לי, גילי,

2107
01:36:27,388 --> 01:36:29,056
זה אתה. אתה האדם שלי.
בְּסֵדֶר? אתה האדם שלי.

2108
01:36:29,189 --> 01:36:30,692
שום דבר לא יקרה לך.

2109
01:36:30,824 --> 01:36:33,160
בְּסֵדֶר? אמרת שאנחנו
הולך למות באותו יום.

2110
01:36:33,294 --> 01:36:35,929
זה לא היום הזה.
-בסדר, אני אנסה כמיטב יכולתי.

2111
01:36:37,364 --> 01:36:38,733
[קיילי] זה לא
לעשות אותך מיוחד.

2112
01:36:38,866 --> 01:36:40,602
תִינוֹק. הו, מותק.

2113
01:36:40,735 --> 01:36:42,303
-[קיילי] זה פשוט
עושה אותך פחדן.
-[ג'יליאן] מה עשיתי?

2114
01:36:42,436 --> 01:36:43,971
[טום] אתה תיכנע
מה שמעולם לא הבנת,

2115
01:36:44,104 --> 01:36:46,173
ואני אהיה
מה שתמיד נועדתי להיות.

2116
01:36:46,307 --> 01:36:47,975
יש לו את ה<i>ראודסקינה.</i>

2117
01:36:54,683 --> 01:36:55,883
[סאלי] איאן צדק.

2118
01:36:56,016 --> 01:36:56,984
[קיילי] אין לך
להצטער, טום.

2119
01:36:57,117 --> 01:36:58,419
-זה בסדר.
-הו, חרא.

2120
01:36:58,553 --> 01:37:00,755
[טום] אני אקח עכשיו
מה שבצדק שלי.

2121
01:37:00,888 --> 01:37:02,791
[קיילי] טום. אני יכול לעזור לך.

2122
01:37:02,923 --> 01:37:04,592
בסדר, לך שמאלה,
אני אלך ימינה.

2123
01:37:04,726 --> 01:37:06,393
אחת, שתיים, שלוש. בוא נלך.

2124
01:37:06,528 --> 01:37:08,128
[קיילי] אין לך
להצטער, טום.

2125
01:37:08,262 --> 01:37:09,664
אתה לא צריך להצטער
אם רק תתיר אותי.

2126
01:37:09,798 --> 01:37:12,333
[טום] הקשר עם הלב שלך
כעת מנותק.

2127
01:37:12,466 --> 01:37:14,569
-בשמי, ברצוני.
-[קיילי] לא. לא, לא, לא, רגע.

2128
01:37:14,703 --> 01:37:15,969
אתה יכול פשוט להתיר אותי.

2129
01:37:16,103 --> 01:37:17,739
-הכוח שלך הוא עכשיו שלי.
-רגע... לא, לא, לא!

2130
01:37:17,871 --> 01:37:19,574
לא, לא, לא! [צרחות]

2131
01:37:19,708 --> 01:37:20,809
לא, לא, לא.

2132
01:37:20,941 --> 01:37:22,176
-לא, לא, לא.
-[קיילי צורחת]

2133
01:37:22,309 --> 01:37:24,912
[סאלי] תתרחקי
מהבת שלי! קיילי!

2134
01:37:25,045 --> 01:37:28,082
-קיילי! קיילי! הו!
-[טום נוהם]

2135
01:37:30,417 --> 01:37:32,920
[מתנשף, נאנח]

2136
01:37:36,357 --> 01:37:38,593
[טום] זהו
מה דחית

2137
01:37:40,562 --> 01:37:42,096
סאלי אוונס.

2138
01:37:43,263 --> 01:37:45,232
ידעתי שתעקוב
הבת שלך.

2139
01:37:46,934 --> 01:37:48,335
ועכשיו
אתם יכולים לסבול ביחד.

2140
01:37:48,469 --> 01:37:52,039
[מתנשף] אתה חושב...
אתה חושב שכוח...

2141
01:37:53,273 --> 01:37:56,276
האם גורם לאנשים אחרים לסבול?

2142
01:37:57,311 --> 01:37:58,813
[טום] אל תדבר איתי
על כוח.

2143
01:37:58,946 --> 01:38:00,147
בזבזת את שלך.

2144
01:38:00,280 --> 01:38:01,683
שיקרת לילדים שלך
על שלהם.

2145
01:38:01,816 --> 01:38:03,384
[סאלי] אבל אתה לא נולדת
לשאת את זה.

2146
01:38:03,518 --> 01:38:04,885
אתה פתטי.

2147
01:38:06,688 --> 01:38:07,789
[סאלי] טום...

2148
01:38:07,921 --> 01:38:09,758
טום, אני מכיר את הכאב שאתה נושא.

2149
01:38:09,890 --> 01:38:11,125
אני מכיר את הכאב שאתה נושא.

2150
01:38:11,258 --> 01:38:12,527
[צועק] אתה לא מכיר אותי!

2151
01:38:12,660 --> 01:38:14,895
-[ג'יליאן רוטנת]
-[טום] אתה לא מכיר אותי.

2152
01:38:15,028 --> 01:38:16,598
אל תטיף לי
על הרס.

2153
01:38:16,731 --> 01:38:18,031
אתה נותן לבנות שלך ללכת
לתוך קללה

2154
01:38:18,165 --> 01:38:20,434
בלי שום דבר מלבד השתיקה שלך.

2155
01:38:20,568 --> 01:38:21,603
[קיילי משתעלת]

2156
01:38:23,772 --> 01:38:27,474
[טום] נתת לאבותיהם למות
וקרא לזה גורל.

2157
01:38:27,609 --> 01:38:30,144
-אתה באמת כאן?
-כֵּן. זה אני.

2158
01:38:30,277 --> 01:38:31,746
חשבתי ששמעתי את אמא.

2159
01:38:31,880 --> 01:38:33,147
עשית זאת. היא כאן.

2160
01:38:33,280 --> 01:38:34,716
[טום] היה לך את הכוח
ודחה אותו.

2161
01:38:34,849 --> 01:38:36,618
-[ג'יליאן] תראה.
-[טום] אבל הבושה שהרגשנו...

2162
01:38:37,685 --> 01:38:39,119
אתה לא מבין.

2163
01:38:40,522 --> 01:38:43,924
כולם בכפר ההוא
ייסרו אותי.

2164
01:38:44,659 --> 01:38:45,860
[קיילי נאנחת]

2165
01:38:45,993 --> 01:38:48,061
[טום] עם הרכילות שלהם.

2166
01:38:48,195 --> 01:38:51,064
והמבטים המרחמים שלהם.
הם אמרו שאני כלום!

2167
01:38:52,232 --> 01:38:54,435
אפילו איאן רייט.

2168
01:38:54,569 --> 01:38:58,138
האדם היחיד שיכול היה
עזר לי, לימד אותי...

2169
01:38:58,272 --> 01:38:59,206
הוא גירש אותי...
-רוץ.

2170
01:38:59,339 --> 01:39:00,474
[טום] ... על שרציתי עוד.

2171
01:39:00,608 --> 01:39:01,876
הבושה...

2172
01:39:02,009 --> 01:39:03,210
רוץ.

2173
01:39:03,343 --> 01:39:04,344
[טום] ... מהדחה
המתנה הזו.

2174
01:39:04,478 --> 01:39:05,613
לְעוֹלָם לֹא.

2175
01:39:07,816 --> 01:39:10,117
לעולם לא אעזוב אותך.

2176
01:39:10,250 --> 01:39:12,119
[תום] סירב לשיעורים
של הלהבה.

2177
01:39:12,252 --> 01:39:14,254
-אני אוהב אותך.
-[טום] זרקו החוצה.

2178
01:39:14,988 --> 01:39:17,191
התפקיד בטיפול

2179
01:39:17,958 --> 01:39:20,528
שרידי תהילת העבר.

2180
01:39:22,029 --> 01:39:23,898
השם שלי...

2181
01:39:24,031 --> 01:39:25,265
לוקלנד.

2182
01:39:25,399 --> 01:39:27,501
-[ג'יליאן] הדם שלך.
-[טום] זאליד.

2183
01:39:28,603 --> 01:39:29,970
הדם שלי.

2184
01:39:30,103 --> 01:39:31,338
[טום] אתה.

2185
01:39:34,041 --> 01:39:35,476
לא מגיע לך כוח.

2186
01:39:37,679 --> 01:39:38,713
אז זו התשובה שלך?

2187
01:39:38,847 --> 01:39:41,148
[קיילי] גילי. [מתנשף]

2188
01:39:43,183 --> 01:39:44,418
הרס?

2189
01:39:44,552 --> 01:39:45,820
[טום] כן, טוב,
עכשיו הם יזכו להרגיש

2190
01:39:45,954 --> 01:39:48,590
את הכאב שחשתי
במשך שנים

2191
01:39:48,723 --> 01:39:51,291
כשאני משתמש בכוח שלך
לקרוע את חייהם לגזרים.

2192
01:39:51,425 --> 01:39:54,061
כן, ובכן, נקמה היא קבר
אתה חופר פעמיים.

2193
01:39:56,029 --> 01:39:57,498
פעם אחת עבורם,

2194
01:39:58,131 --> 01:39:59,634
ופעם אחת לעצמך.

2195
01:39:59,767 --> 01:40:02,570
שם אתה טועה.
הקבר השני הזה הוא שלך.

2196
01:40:04,839 --> 01:40:06,173
ממש ליד בתך.

2197
01:40:07,274 --> 01:40:08,442
[טום נוהם]

2198
01:40:08,576 --> 01:40:11,245
אני אקח את הכוח
בזבזת.

2199
01:40:11,378 --> 01:40:12,914
אף אחד לא נחלץ לעזרתי...
-[סאלי מתנשפת]

2200
01:40:13,046 --> 01:40:15,048
...ואף אחד
יגיע לשלך.

2201
01:40:15,182 --> 01:40:16,383
אִמָא.

2202
01:40:22,022 --> 01:40:24,324
עזוב את אחותי!

2203
01:40:28,228 --> 01:40:30,665
-[טום מפוח]
-[ג'יליאן צורחת]

2204
01:40:31,966 --> 01:40:33,735
-[טום מתנשף]
-[ג'יליאן נאנק]

2205
01:40:36,771 --> 01:40:38,907
[ג'יליאן] סאל, הוא צריך
המחט.

2206
01:40:39,039 --> 01:40:41,441
הוא לא יפסיק
עד שהוא יקבל את מה שהוא רוצה.

2207
01:40:41,576 --> 01:40:43,645
ואז אנחנו עוצרים אותו. אנחנו עוצרים אותו.

2208
01:40:45,078 --> 01:40:46,280
איפה זה?

2209
01:40:47,749 --> 01:40:50,417
-הבנתי אותך.
-[אנרגיה ממהרת, מנצנץ]

2210
01:40:55,023 --> 01:40:56,423
הדם שלך.

2211
01:40:56,558 --> 01:40:57,692
הדם שלי.

2212
01:40:58,660 --> 01:40:59,761
הדם שלנו.

2213
01:40:59,894 --> 01:41:01,829
-[סאלי] הדם שלנו.
-[ג'יליאן] הדם שלנו.

2214
01:41:04,532 --> 01:41:07,501
[מוזיקה קסומה מתנגנת]

2215
01:41:17,144 --> 01:41:18,813
קיילי. קיילי.

2216
01:41:20,048 --> 01:41:23,417
קיילי, זה מי שאנחנו.
זה מי שאנחנו.

2217
01:41:24,151 --> 01:41:26,420
תישאר איתי. תישאר איתי.

2218
01:41:33,360 --> 01:41:35,395
הכוח הזה לא נועד בשבילך.

2219
01:41:36,330 --> 01:41:37,632
אתה לא יכול לעצור אותי!

2220
01:41:42,003 --> 01:41:43,337
[טום נוהם]

2221
01:41:46,608 --> 01:41:48,610
באת בשביל המשפחה הלא נכונה.

2222
01:41:49,911 --> 01:41:52,145
[נהנה]

2223
01:41:52,279 --> 01:41:53,615
[קולו של ג'ט בעדינות בלטינית]
<i>Di te...</i>

2224
01:41:54,314 --> 01:41:56,249
<i>perdant...</i>

2225
01:41:57,018 --> 01:41:58,853
<i>te maledico.</i>

2226
01:41:58,987 --> 01:42:00,922
<i>-שלכם המתמידים...</i>
-[רעם רעם]

2227
01:42:01,055 --> 01:42:03,290
<i>...אני מקלל אותך.</i>

2228
01:42:03,992 --> 01:42:05,693
<i>שלכם הנחושים...</i>

2229
01:42:05,827 --> 01:42:08,228
<i>אני מקלל אותך.</i>

2230
01:42:08,362 --> 01:42:12,000
[קולות מהדהדים חופפים]
<i>אני מקלל אותך, אני מקלל אותך.</i>

2231
01:42:12,132 --> 01:42:16,004
[יחד עם קולות מהדהדים]
<i>אני מקלל אותך, אני מקלל אותך.</i>

2232
01:42:16,136 --> 01:42:19,674
<i>- ממך, אני מקלל אותך.</i>
<i>-אני מקלל אותך.</i>

2233
01:42:19,807 --> 01:42:23,143
[הכל] <i>Di te perdant,</i>
<i>אני מקלל אותך.</i>

2234
01:42:23,276 --> 01:42:25,813
<i>אני מקלל אותך, אני מקלל אותך.</i>

2235
01:42:25,947 --> 01:42:28,616
<i>- ממך, אני מקלל אותך.</i>
-[טום] לא!

2236
01:42:28,750 --> 01:42:31,418
<i>אני מקלל אותך, אני מקלל אותך.</i>

2237
01:42:31,552 --> 01:42:34,321
<i>אני מקלל אותך, אני מקלל אותך.</i>

2238
01:42:34,454 --> 01:42:36,991
<i>אני מקלל אותך, אני מקלל אותך.</i>

2239
01:42:37,125 --> 01:42:40,028
<i>אני מקלל אותך, אני מקלל אותך.</i>

2240
01:42:40,160 --> 01:42:43,230
<i>אני מקלל אותך, אני מקלל אותך.</i>

2241
01:42:43,363 --> 01:42:45,133
<i>אני מקלל אותך, אני מקלל אותך.</i>

2242
01:42:45,265 --> 01:42:48,368
[באנגלית] כדאי
הקשבתי לאחותי.

2243
01:42:48,502 --> 01:42:49,804
-לֹא!
-[מכת רעמים]

2244
01:42:49,937 --> 01:42:52,006
[בלטינית]
<i>אני מקלל אותך, אני מקלל אותך.</i>

2245
01:42:52,140 --> 01:42:53,875
[באנגלית]
תמיד נושך אותך בתחת
כשאתה גונב ממכשפה.

2246
01:42:54,008 --> 01:42:56,944
[הקולות ממשיכים]
<i>אני מקלל אותך, אני מקלל אותך.</i>

2247
01:42:57,078 --> 01:43:00,048
<i>- ממך, אני מקלל אותך.</i>
-[טום צורח]

2248
01:43:00,180 --> 01:43:02,583
<i>Di te perdant, te maledico.</i>

2249
01:43:05,086 --> 01:43:07,822
[עורבים צווחים]

2250
01:43:10,792 --> 01:43:12,259
[כולם נהנים]

2251
01:43:14,829 --> 01:43:16,296
[ג'יליאן מתנשף]

2252
01:43:21,501 --> 01:43:24,572
-אתה בסדר? אתה בסדר?
-אני בסדר. אני בסדר.

2253
01:43:24,706 --> 01:43:26,941
-אתה בסדר? אתה בסדר?
-אני בסדר. אני בסדר.

2254
01:43:27,075 --> 01:43:28,475
אני בסדר.

2255
01:43:31,579 --> 01:43:34,582
-[שניהם נושפים בכבדות]
-[קיילי] אני כל כך מצטער, אמא.

2256
01:43:34,716 --> 01:43:36,416
לא. לא.

2257
01:43:36,551 --> 01:43:38,318
תקשיב לי.

2258
01:43:38,452 --> 01:43:39,654
אני מצטער.

2259
01:43:41,321 --> 01:43:42,890
את מכשפה אוונס.

2260
01:43:43,024 --> 01:43:46,393
וזה אף פעם לא היה שלי
לקחת ממך. בְּסֵדֶר?

2261
01:43:47,260 --> 01:43:49,362
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

2262
01:43:53,735 --> 01:43:55,435
אז זה היה
הסוד הגדול, הא?

2263
01:43:57,304 --> 01:43:59,140
כלומר, מה העניין הגדול?

2264
01:43:59,272 --> 01:44:02,409
[שניהם מצחקקים]

2265
01:44:30,004 --> 01:44:31,672
[קיילי קוראת] "הקללה
לא יסתיים

2266
01:44:31,806 --> 01:44:34,108
"בקסם ולא בתפילה בלבד."

2267
01:44:34,242 --> 01:44:38,045
[קול רועד] "של מכשפה
יש להקריב את החיים".

2268
01:44:46,286 --> 01:44:47,722
אה, קיילי.

2269
01:44:47,855 --> 01:44:50,925
-[מכונות רפואיות מצפצפות]
-[חיפושית לחיצה]

2270
01:44:54,095 --> 01:44:56,496
[ <i>התרופה</i>
מאת אוליביה רודריגו מנגנת]

2271
01:44:58,331 --> 01:44:59,600
[אישה] לא.

2272
01:45:05,239 --> 01:45:06,439
[אנטוניה לוחשת] פראני.

2273
01:45:07,241 --> 01:45:08,643
פראני, תתעוררי.

2274
01:45:09,210 --> 01:45:10,511
אתה שומע את זה?

2275
01:45:10,645 --> 01:45:13,346
זה הצליל המוזר הזה
מהלילה שג'ט מת.

2276
01:45:14,081 --> 01:45:15,448
אה.

2277
01:45:24,025 --> 01:45:27,161
♪ <i>והראש שלי</i>
<i>מלא ברעל</i> ♪

2278
01:45:27,295 --> 01:45:30,865
♪ <i>ולבי</i>
<i>מלא ספק...</i> ♪

2279
01:45:30,998 --> 01:45:32,432
איאן! איאן!

2280
01:45:32,567 --> 01:45:34,569
איפה אתה? איאן? לֹא.

2281
01:45:34,702 --> 01:45:37,839
אוי, חרא. בְּסֵדֶר. אה...

2282
01:45:37,972 --> 01:45:40,775
הו, אלוהים. בבקשה אל תהיה מת
במקום אחר.

2283
01:45:51,451 --> 01:45:52,452
הכל לחינם.

2284
01:45:52,587 --> 01:45:54,055
לא בכדי.

2285
01:45:55,523 --> 01:45:58,793
אהבת. זה הכל.

2286
01:45:58,926 --> 01:46:02,429
נתת לו את הכי עמוק,
החלק היפה ביותר בך.

2287
01:46:03,164 --> 01:46:04,699
ועכשיו הוא הולך למות.

2288
01:46:04,832 --> 01:46:07,235
♪ ... <i>וזה מרגיש</i>
<i>כמו תרופות</i> ♪

2289
01:46:07,367 --> 01:46:10,437
♪ <i>וזה טוב בשבילי,</i>
<i>אני בטוח</i> ♪

2290
01:46:10,571 --> 01:46:16,277
♪ <i>אבל זה לא משנה</i>
<i>איך האהבה שלך מרגישה יותר</i> ♪

2291
01:46:16,409 --> 01:46:19,547
♪ <i>זה לעולם לא יהיה התרופה</i> ♪

2292
01:46:20,748 --> 01:46:23,084
[סאלי נושמת בכבדות]
תודה לאל.

2293
01:46:26,520 --> 01:46:28,122
אני כל כך מצטער.

2294
01:46:28,990 --> 01:46:30,157
אני כל כך מצטער.

2295
01:46:31,592 --> 01:46:33,594
לא היינו צריכים
עשה לך את זה.

2296
01:46:34,929 --> 01:46:36,898
אתה יודע שאני לא האיש הרע.

2297
01:46:37,031 --> 01:46:38,431
[סאלי] אני יודע.

2298
01:46:38,566 --> 01:46:40,868
ואני כל כך מצטער. שׁוּב.

2299
01:46:43,971 --> 01:46:44,972
זה שלי?

2300
01:46:45,106 --> 01:46:46,107
כֵּן.

2301
01:46:49,076 --> 01:46:50,244
ובכן, תודה.

2302
01:46:50,378 --> 01:46:52,046
[סאלי] יש לנו טיסה מוקדמת
מחר בבוקר.

2303
01:46:55,316 --> 01:46:58,052
אנחנו חייבים להשיג את קיילי
חזרה לגדעון לפני...

2304
01:46:59,253 --> 01:47:00,453
אממ...

2305
01:47:03,624 --> 01:47:05,760
הקללה עדיין שלנו, אז...

2306
01:47:08,763 --> 01:47:10,598
אתה לא תחזור.

2307
01:47:13,801 --> 01:47:15,803
ממ-ממ. כנראה שלא.

2308
01:47:23,476 --> 01:47:24,679
בְּסֵדֶר.

2309
01:47:28,549 --> 01:47:29,951
[סאלי נאנחת]

2310
01:47:31,652 --> 01:47:33,721
חיכיתי לך הרבה זמן.

2311
01:47:37,925 --> 01:47:42,063
ובכן, יש... הרבה
של אנשים טובים ממני.

2312
01:47:42,196 --> 01:47:43,431
אוף. אני יודע.

2313
01:47:43,597 --> 01:47:45,633
-[מצחקק]
-המון.

2314
01:47:46,400 --> 01:47:48,602
-כל כך הרבה יותר טוב.
-בְּסֵדֶר.

2315
01:47:49,670 --> 01:47:51,138
אבל הם לא אתה.

2316
01:47:58,279 --> 01:47:59,479
תודה לך.

2317
01:48:00,681 --> 01:48:03,217
בשביל... הכל.

2318
01:48:05,953 --> 01:48:07,221
עבור...

2319
01:48:10,191 --> 01:48:13,561
מציג לי את הרפרפת.
עבור...

2320
01:48:15,763 --> 01:48:17,198
הבנה.

2321
01:48:29,310 --> 01:48:30,578
על שראיתי אותי.

2322
01:48:31,746 --> 01:48:33,781
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

2323
01:48:45,326 --> 01:48:46,327
הלוואי.

2324
01:48:46,460 --> 01:48:47,661
גם אני.

2325
01:48:51,465 --> 01:48:52,666
היי.

2326
01:48:55,703 --> 01:48:56,904
היי.

2327
01:49:03,277 --> 01:49:04,245
למה לא?

2328
01:49:05,312 --> 01:49:08,249
איזה חלק של "קללת מוות"
לא היה ברור?

2329
01:49:08,382 --> 01:49:12,119
האם נשיקה אחת יכולה באמת להרוג אותי?

2330
01:49:14,889 --> 01:49:17,691
זה יכול ליצור דברים
כל כך הרבה יותר קשה.

2331
01:49:19,293 --> 01:49:20,694
לשנינו.

2332
01:49:28,235 --> 01:49:29,236
אני אחכה.

2333
01:49:31,505 --> 01:49:32,840
אתה תתקשר.

2334
01:49:36,277 --> 01:49:37,344
אני אהיה שם.

2335
01:49:44,185 --> 01:49:46,287
אז מה אם הכל
זה אי פעם קרה...

2336
01:49:46,420 --> 01:49:47,488
הו, אלוהים.

2337
01:49:47,621 --> 01:49:49,023
-...עדיין קורה...
-בסדר.

2338
01:49:49,156 --> 01:49:51,058
...ואם אקח את ידך
אצלי...

2339
01:49:51,192 --> 01:49:52,426
ממ-ממ.

2340
01:49:52,561 --> 01:49:54,195
...אנחנו עדיין נחזיק ידיים

2341
01:49:54,328 --> 01:49:55,863
בעוד 100 שנה?

2342
01:49:59,066 --> 01:50:01,669
ובכן, זהו
לא נוח בטירוף...

2343
01:50:01,802 --> 01:50:03,270
[שניהם מצחקקים]

2344
01:50:10,711 --> 01:50:12,313
אבל אני אקח את המילה שלך על זה.

2345
01:50:14,849 --> 01:50:17,051
[ <i>וכך זה הולך</i>
מאת ברנדי קרליל מנגנת]

2346
01:50:37,138 --> 01:50:42,243
♪ <i>אבל אם שתיקתי</i>
<i>גרם לך לעזוב</i> ♪

2347
01:50:43,410 --> 01:50:48,382
♪ <i>אז זה יהיה</i>
<i>הטעות הכי גרועה שלי</i> ♪

2348
01:50:48,517 --> 01:50:53,854
♪ <i>אז אני אשתף</i>
<i>החדר הזה איתך</i> ♪

2349
01:50:55,089 --> 01:51:00,361
♪ <i>ואתה יכול לקבל</i>
<i>הלב הזה לשבור...</i> ♪

2350
01:51:08,802 --> 01:51:10,004
היי, מותק.

2351
01:51:12,106 --> 01:51:16,511
♪ ... <i>וזו הסיבה</i>
<i>העיניים שלי עצומות...</i> ♪

2352
01:51:16,645 --> 01:51:18,846
בוא נחזיר אותך הביתה
לגדעון, בסדר?

2353
01:51:19,280 --> 01:51:20,347
[קיילי] בסדר.

2354
01:51:20,481 --> 01:51:22,950
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים להביא אותך הביתה
לגדעון.

2355
01:51:23,083 --> 01:51:28,856
♪ ... <i>וכך זה הולך,</i>
<i>וכך זה הולך</i> ♪

2356
01:51:28,989 --> 01:51:32,760
♪ <i>ואתה היחיד</i>
<i>מי יודע</i> ♪

2357
01:51:35,162 --> 01:51:41,368
♪ <i>אז הייתי בוחר</i>
<i>להיות איתך</i> ♪

2358
01:51:41,502 --> 01:51:46,040
♪ <i>זה אם הבחירה</i>
<i>היו שלי לעשות</i> ♪

2359
01:51:47,141 --> 01:51:52,446
♪ <i>אבל אתה יכול לעשות</i>
<i>גם החלטות</i> ♪

2360
01:51:53,548 --> 01:51:58,085
♪ <i>ואתה יכול לקבל</i>
<i>הלב הזה לשבור...</i> ♪

2361
01:52:00,321 --> 01:52:01,422
[אנטוניה] פראני.

2362
01:52:01,556 --> 01:52:04,992
אני רק לוקח בחזרה
מה נועד עבורי.

2363
01:52:06,860 --> 01:52:08,229
[אנטוניה מצחקקת]

2364
01:52:11,432 --> 01:52:13,702
♪ ... <i>וכך זה הולך</i> ♪

2365
01:52:13,834 --> 01:52:18,872
♪ <i>וכך זה הולך, ואתה</i>
<i>היחיד שיודע</i> ♪

2366
01:52:19,006 --> 01:52:21,342
[מהר אנרגיה]

2367
01:52:22,042 --> 01:52:24,311
[לחיצת חיפושית]

2368
01:52:38,392 --> 01:52:42,963
[פראני] <i>"לשבור את זה</i>
<i>אשר חושלה בצער,</i>

2369
01:52:43,797 --> 01:52:47,167
<i>"שגיחו עכשיו על העלות.</i>

2370
01:52:47,301 --> 01:52:51,972
<i>"הקללה לא תיגמר</i>
<i>בקסם ולא בתפילה בלבד.</i>

2371
01:52:52,106 --> 01:52:53,974
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

2372
01:52:54,108 --> 01:52:56,277
"צריך להניב חיים.

2373
01:52:56,410 --> 01:52:57,978
"חיים של מכשפה.

2374
01:52:58,879 --> 01:53:01,215
"ניתנה מרצונה.

2375
01:53:03,250 --> 01:53:06,820
"דם בשביל דם,
אהבה לאהבה.

2376
01:53:09,089 --> 01:53:10,791
"אז זה נוצר...

2377
01:53:12,727 --> 01:53:14,395
"אז יש לבטל את זה."

2378
01:53:16,531 --> 01:53:19,066
[לחיצת חיפושית]

2379
01:53:19,768 --> 01:53:22,436
אני שומע אותך. אל תמהר אותי.

2380
01:53:31,045 --> 01:53:33,947
[אנרגיה מנצנצת]

2381
01:53:45,660 --> 01:53:47,194
[נאנח]

2382
01:53:51,899 --> 01:53:53,434
[נושף עמוק]

2383
01:54:01,975 --> 01:54:04,244
[צעדים מתיזים]

2384
01:54:16,490 --> 01:54:19,226
[פראני] <i>שחרר את האזיקים</i>
<i>מהעבר שלנו...</i>

2385
01:54:20,027 --> 01:54:23,598
<i>כדי שהחיים יוכלו להתחיל מחדש.</i>

2386
01:54:32,106 --> 01:54:34,441
[עורב צווח]

2387
01:54:39,146 --> 01:54:42,483
[רוח לוחשת,
קולות ממלמלים]

2388
01:54:44,652 --> 01:54:47,555
[מוזיקה שלווה מתנגנת]

2389
01:54:53,728 --> 01:54:56,897
[פראני מהדהדת] <i>הבנות שלי.</i>

2390
01:55:00,835 --> 01:55:02,369
הו, פראני.

2391
01:55:05,005 --> 01:55:06,674
[קול מהדהד]
<i>לשבור את הקללה...</i>

2392
01:55:09,511 --> 01:55:10,512
בסדר.

2393
01:55:13,347 --> 01:55:14,348
בְּסֵדֶר.

2394
01:55:18,051 --> 01:55:20,555
[מכונות רפואיות מצפצפות]

2395
01:55:22,055 --> 01:55:25,125
[גדעון מפרפר]

2396
01:55:26,293 --> 01:55:28,061
-הו!
-היי. היי.

2397
01:55:28,195 --> 01:55:29,864
מה קורה?
מה אתה עושה?

2398
01:55:29,997 --> 01:55:31,965
אתה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.

2399
01:55:34,669 --> 01:55:36,069
[מתנשף]

2400
01:55:38,205 --> 01:55:39,273
תנשום פנימה.

2401
01:55:39,406 --> 01:55:41,141
-[קיילי] הוא ער?
-כֵּן.

2402
01:55:42,109 --> 01:55:43,243
זה בסדר.

2403
01:55:43,377 --> 01:55:45,345
[מתנשף]

2404
01:55:46,881 --> 01:55:48,583
[נשימה יציבה]

2405
01:55:51,118 --> 01:55:52,419
פראני?

2406
01:56:01,896 --> 01:56:04,933
-[נושם רועד]
-גדעון.

2407
01:56:05,065 --> 01:56:06,266
היי, גדעון.

2408
01:56:06,868 --> 01:56:08,001
היי.

2409
01:56:08,135 --> 01:56:09,303
[גדעון] קיילי.

2410
01:56:09,737 --> 01:56:11,472
מה קרה?

2411
01:56:11,606 --> 01:56:12,640
יכולתי לשמוע אותך.

2412
01:56:13,741 --> 01:56:15,075
תודה לך.

2413
01:56:26,153 --> 01:56:29,089
[ג'יליאן] <i>פראני מעולם לא לבשה</i>
<i>הלב שלה על השרוול.</i>

2414
01:56:29,223 --> 01:56:34,161
<i>אבל היא נתנה את זה בשקט,</i>
<i>שוב ושוב.</i>

2415
01:56:35,763 --> 01:56:38,566
<i>היא שברה את הקללה</i>
<i>איך שהיא חיה.</i>

2416
01:56:38,700 --> 01:56:40,635
<i>על ידי עזרה לאחרים.</i>

2417
01:56:40,768 --> 01:56:43,103
-נכון, עכשיו תכה אותם.
זה קצת חשוך בשבילי.

2418
01:56:43,237 --> 01:56:44,739
-תכה אותם.
-אני עשיתי. [מצחיק שפתיים]

2419
01:56:45,272 --> 01:56:46,440
-נחמד.
-תן לי לראות.

2420
01:56:46,574 --> 01:56:47,876
מה אתה שם
על העיניים שלך?

2421
01:56:48,008 --> 01:56:49,042
[מתנשף] אני אוהב את הצבע הזה
עליך.

2422
01:56:49,176 --> 01:56:50,177
-כֵּן? כֵּן?
-זה כל כך נחמד.

2423
01:56:50,310 --> 01:56:52,714
-ממ-הממ.
תן לי לראות את זה.

2424
01:56:52,847 --> 01:56:53,915
-[סאלי] ממ...
-מה?

2425
01:56:54,047 --> 01:56:55,550
-מַה?
-מה אתה חושב על זה?

2426
01:56:55,683 --> 01:56:57,685
אני חושב שאני לא שפה נועזת
סוג של בחורה. [מצחיק שפתיים]

2427
01:56:57,819 --> 01:57:02,624
אני חושב שאתה צריך
תן לעצמך להיות, אתה יודע...

2428
01:57:02,757 --> 01:57:04,157
תהיה כמו, פאו, מחר.

2429
01:57:04,291 --> 01:57:05,927
אמא המציאה את פאו.

2430
01:57:06,059 --> 01:57:07,127
-אני המצאתי את זה.
-כֵּן.

2431
01:57:07,261 --> 01:57:08,863
-כֵּן.
-המצאתי את הכוח.

2432
01:57:08,997 --> 01:57:10,899
-"הכוח." [צוחק]
-הכוח הפנימי של שלי.

2433
01:57:11,064 --> 01:57:12,432
זה הרבה יותר מסוכן.

2434
01:57:12,567 --> 01:57:14,769
יש לך גם כוח חיצוני.

2435
01:57:14,903 --> 01:57:17,137
אני לא. אבל אתה כן.

2436
01:57:18,706 --> 01:57:20,708
[מוזיקה חמה מתנגנת]

2437
01:57:25,947 --> 01:57:27,314
יש לי רעיון. סליחה.

2438
01:57:27,447 --> 01:57:29,751
-[קיילי] הו, אלוהים! אוי.
-[סאלי] אה, סליחה. מִצטַעֵר.

2439
01:57:29,884 --> 01:57:30,885
בוא הנה.

2440
01:57:31,019 --> 01:57:32,052
כן, בוא הנה.

2441
01:57:32,185 --> 01:57:34,522
-[נאחמת] אנטוניה!
-קיילי.

2442
01:57:36,024 --> 01:57:37,224
בְּסֵדֶר.

2443
01:57:41,295 --> 01:57:42,764
[נושב בעדינות]

2444
01:57:45,432 --> 01:57:47,434
ובכן, זה חדש.

2445
01:57:47,902 --> 01:57:49,102
נסה את זה.

2446
01:57:52,807 --> 01:57:54,207
[שניהם נושפים בעדינות]

2447
01:57:56,076 --> 01:57:58,245
-הא.
-[שניהם צוחקים]

2448
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
[קיילי] אני לא מאמינה
עברה שנה

2449
01:58:00,715 --> 01:58:02,584
מאז פראני וג'ט
נעלמו.

2450
01:58:03,685 --> 01:58:04,686
כֵּן.

2451
01:58:05,452 --> 01:58:06,921
והם היו אוהבים את זה.

2452
01:58:07,055 --> 01:58:08,823
-כולנו כאן ביחד.
-כֵּן.

2453
01:58:08,957 --> 01:58:10,558
-כֵּן.
-כֵּן.

2454
01:58:11,291 --> 01:58:12,760
[אוויר מנצנץ בעדינות]

2455
01:58:22,402 --> 01:58:24,639
ידעתי שאתה לא תפספס את זה.

2456
01:58:29,176 --> 01:58:31,746
הו, התינוקות שלי. התינוקות שלי.

2457
01:58:33,848 --> 01:58:36,316
אני כל כך שמח
אתה חופשי לאהוב עכשיו.

2458
01:58:37,552 --> 01:58:40,822
חופשי לאהוב בדיוק כמו
שאתה רוצה.

2459
01:58:41,321 --> 01:58:42,523
כֵּן.

2460
01:58:43,457 --> 01:58:45,927
ואני אוהב את שניכם. כֹּל כָּך.

2461
01:58:46,661 --> 01:58:48,997
-אוהב אותך, אמא.
-אוהב אותך גם.

2462
01:58:49,129 --> 01:58:51,633
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך. לילה טוב.

2463
01:58:51,766 --> 01:58:53,101
-מווה.
-לילה טוב, לילה טוב.

2464
01:58:53,233 --> 01:58:54,301
-לילה טוב.
-לילה לילה. לילה טוב.

2465
01:58:54,434 --> 01:58:56,169
-לילה טוב, לילה טוב.
-לַיְלָה.

2466
01:58:56,303 --> 01:58:57,805
הולך לישון טוב.

2467
01:58:57,939 --> 01:59:00,140
-לילה לילה. אוהב אותך.
-אוהב אותך. אוהב אותך. אוהב אותך.

2468
01:59:03,276 --> 01:59:05,379
בְּסֵדֶר. זה יום גדול מחר.

2469
01:59:05,513 --> 01:59:06,748
זה יום גדול. יום גדול.

2470
01:59:06,881 --> 01:59:08,148
-עָצוּם.
-יום גדול.

2471
01:59:08,281 --> 01:59:09,817
-[סאלי] אוהבת אותך. אוהב אותך.
-אוהב אותך.

2472
01:59:09,951 --> 01:59:11,151
אוהב אותך כל כך.

2473
01:59:12,020 --> 01:59:13,220
אוהב אותך כל כך.

2474
01:59:14,287 --> 01:59:15,890
[מצחקק]

2475
01:59:17,058 --> 01:59:18,492
אוקיי, אני פשוט ממש מתרגש.

2476
01:59:18,626 --> 01:59:20,327
מחר רק הולך
להיות כמו... [מחקה חנק]

2477
01:59:22,229 --> 01:59:23,531
בסדר.

2478
01:59:23,665 --> 01:59:25,432
-אנחנו עייפים. לילה טוב.
-לילה טוב. לילה טוב.

2479
01:59:25,566 --> 01:59:28,335
אתה יודע למה אני מתכוון?
זה יהיה, כמו, "אהה!"

2480
01:59:28,468 --> 01:59:31,438
אוהב אותך. אוהב אותך כל כך.
אוהב אותך.

2481
01:59:35,409 --> 01:59:36,611
היא בהחלט
עדיין בחוץ.

2482
01:59:36,744 --> 01:59:38,746
היא עדיין שם בחוץ בטוח.

2483
01:59:38,880 --> 01:59:39,914
[סאלי] אוהב אותך.

2484
01:59:40,048 --> 01:59:41,214
[קיילי] אוהב אותך, אמא.

2485
01:59:41,348 --> 01:59:42,583
[אנטוניה] אוהב אותך.
לך לישון.

2486
01:59:42,717 --> 01:59:45,218
-הו, אלוהים. הו, אלוהים.
-[מצחקק]

2487
01:59:45,352 --> 01:59:47,689
התכוונת להכנס לי מכנסיים.
לא היית?

2488
01:59:47,822 --> 01:59:49,023
בָּרוּר.

2489
01:59:50,091 --> 01:59:53,393
הו! מי אתה?
מה קרה לאחותי?

2490
01:59:53,528 --> 01:59:56,363
לְהִרָגַע.
זו פשוט שפה נועזת.

2491
01:59:56,496 --> 01:59:59,466
ככה זה מתחיל.
שפה נועזת, ופתאום

2492
01:59:59,600 --> 02:00:02,570
אתה רוקד יחף
על השולחנות.

2493
02:00:02,704 --> 02:00:04,471
אוי, אלוהים,
חושב שזה אתה.

2494
02:00:04,605 --> 02:00:06,007
זה אתה, לא אני.

2495
02:00:06,140 --> 02:00:07,307
אתה אוהב אותי בגלל זה.

2496
02:00:07,441 --> 02:00:09,143
-אני כן. אני כן.
-ממ-המ.

2497
02:00:09,276 --> 02:00:10,845
[בנות מצחקקות מאחורי הדלת]

2498
02:00:12,345 --> 02:00:13,948
-[ג'יליאן] הם טובים.
-אני יודע.

2499
02:00:14,082 --> 02:00:16,084
-אתה יודע את זה? קדימה.
-אני יודע.

2500
02:00:16,751 --> 02:00:18,052
הם כבר לא קטנים.

2501
02:00:18,186 --> 02:00:19,687
אני יודע.

2502
02:00:19,821 --> 02:00:23,558
-אז... ירדנו מהקרס.
-אממ...

2503
02:00:23,691 --> 02:00:26,728
[מצחקק] אנחנו אף פעם לא
מהקרס.

2504
02:00:26,861 --> 02:00:28,395
יש להם
החיים שלהם עכשיו, סאל.

2505
02:00:28,529 --> 02:00:30,565
-אני יודע.
זה הזמן שלנו, סאל.

2506
02:00:30,698 --> 02:00:31,666
אני יודע.

2507
02:00:31,799 --> 02:00:33,400
אנחנו צריכים לעשות
הדבר הזה מחר.

2508
02:00:33,534 --> 02:00:37,138
אממ, כן. אז עושים את הדבר הזה.

2509
02:00:37,270 --> 02:00:39,040
אולי אפילו יעשה את זה
קצת שיכור.

2510
02:00:39,173 --> 02:00:40,440
זה בכלל חוקי?

2511
02:00:40,575 --> 02:00:43,211
מה אתה, המשטרה הכיפית
פתאום?

2512
02:00:43,343 --> 02:00:45,378
בבקשה, בוא נעשה את זה שיכורים.

2513
02:00:45,513 --> 02:00:47,548
-[צוחק]
-שש!

2514
02:00:49,150 --> 02:00:51,619
מה שגילי רוצה, גילי מקבל.

2515
02:00:51,753 --> 02:00:55,255
טוֹב. אני אוהב את זה.
תזכור את זה.

2516
02:00:55,388 --> 02:00:57,925
[בנות מצחקקות מאחורי הדלת]

2517
02:01:00,528 --> 02:01:04,297
-אנחנו הדודות עכשיו.
-ממ.

2518
02:01:06,366 --> 02:01:08,035
וואו.

2519
02:01:08,169 --> 02:01:11,304
[סאלי] <i>במשך רוב חיי,</i>
<i>רק רציתי להיות נורמלי.</i>

2520
02:01:12,140 --> 02:01:13,340
<i>אבל האמת היא</i>

2521
02:01:13,473 --> 02:01:15,109
<i>חיים ללא קסם</i>

2522
02:01:15,676 --> 02:01:17,612
<i>אין חיים בכלל.</i>

2523
02:01:18,746 --> 02:01:21,348
[אנשים מריעים, מוחאים כפיים]

2524
02:01:22,617 --> 02:01:24,185
[חוגג] גבירותיי
ורבותי,

2525
02:01:24,317 --> 02:01:25,620
אפשר להציג בפניכם...

2526
02:01:25,753 --> 02:01:27,989
-הזוג הטרי!
-[כולם מפרגנים]

2527
02:01:36,964 --> 02:01:38,331
[כולם מפרגנים]

2528
02:01:40,201 --> 02:01:41,903
[צרחות]

2529
02:01:42,036 --> 02:01:43,336
[אישה] כן, ילדה!

2530
02:01:43,470 --> 02:01:45,438
[סאלי] <i>כשיש לך אחות,</i>

2531
02:01:45,573 --> 02:01:47,542
<i>מישהו שמכיר את הסיפור</i>
<i>של מי שהיית</i>

2532
02:01:47,675 --> 02:01:49,442
<i>ומי שתמיד תהיה,</i>

2533
02:01:49,577 --> 02:01:51,879
<i>אין קסם עמוק יותר,</i>

2534
02:01:52,013 --> 02:01:53,714
<i>אין קשר חזק יותר.</i>

2535
02:01:56,117 --> 02:01:59,486
[ <i>קוקוס</i> מאת הארי נילסון
מנגן ברמקולים]

2536
02:02:01,622 --> 02:02:03,691
-[צווחת]
-יש לך זמן?

2537
02:02:03,825 --> 02:02:04,826
מַה?

2538
02:02:04,959 --> 02:02:05,927
הומור אותי.

2539
02:02:06,060 --> 02:02:07,762
♪ ... <i>היא שילמה את זה עבור סיד</i> ♪

2540
02:02:07,895 --> 02:02:09,730
♪ <i>היא שמה את הליים</i>
<i>בקוקוס...</i> ♪

2541
02:02:09,864 --> 02:02:12,900
[שניהם] מרגריטות חצות!

2542
02:02:13,500 --> 02:02:14,836
[סאלי] גבירותיי!

2543
02:02:14,969 --> 02:02:16,871
<i>♪ ...שים את הליים</i>
<i>בקוקוס ♪</i>

2544
02:02:17,004 --> 02:02:18,239
♪ <i>שתי את כולם...</i> ♪

2545
02:02:18,371 --> 02:02:19,941
מממ, טעים.

2546
02:02:20,074 --> 02:02:22,844
אתה יודע, ליים וקוקוס זה
מבחינה טכנית פינה קולדה...

2547
02:02:23,945 --> 02:02:26,881
-אבל תזדיין.
-[הכל מצחקק]

2548
02:02:28,316 --> 02:02:30,350
[אנשים צוחקים, צועקים]

2549
02:02:33,788 --> 02:02:36,290
[סאלי] אתה. בשבילך...

2550
02:02:36,423 --> 02:02:37,725
ואתה.

2551
02:02:37,859 --> 02:02:39,227
♪ ... <i>היא שילמה את זה עבור סיד</i> ♪

2552
02:02:39,359 --> 02:02:41,494
♪ <i>היא שמה את הליים</i>
<i>בקוקוס</i> ♪

2553
02:02:41,629 --> 02:02:42,997
♪ <i>היא שתתה הכל</i> ♪

2554
02:02:43,130 --> 02:02:44,899
♪ <i>היא שמה את הליים</i>
<i>בקוקוס</i> ♪

2555
02:02:45,032 --> 02:02:47,068
♪ <i>היא התקשרה לרופא,</i>
<i>העיר אותו</i> ♪

2556
02:02:47,201 --> 02:02:49,737
♪ <i>אמר, דוקטור</i>
<i>אין שום דבר</i>
<i>אני יכול לקחת</i> ♪

2557
02:02:49,871 --> 02:02:53,140
♪ <i>אמרתי, דוקטור</i>
<i>כדי להקל על כאב הבטן הזה</i> ♪

2558
02:02:53,274 --> 02:02:56,844
♪ <i>אמרתי, דוקטור</i>
<i>אין שום דבר</i>
<i>אני יכול לקחת</i> ♪

2559
02:02:56,978 --> 02:03:00,581
♪ <i>אמרתי, דוקטור</i>
<i>עכשיו תן לי להבין את זה</i> ♪

2560
02:03:00,715 --> 02:03:02,449
♪ <i>אתה שם את הליים</i>
<i>בקוקוס</i> ♪

2561
02:03:02,583 --> 02:03:04,417
♪ <i>את אישה כל כך מטופשת</i> ♪

2562
02:03:04,552 --> 02:03:07,221
♪ <i>שים ליים בקוקוס</i>
<i>ותשתה את שניהם ביחד</i> ♪

2563
02:03:07,355 --> 02:03:10,591
♪ <i>שים את הליים בקוקוס</i>
<i>אז תרגיש טוב יותר</i> ♪

2564
02:03:10,725 --> 02:03:14,095
♪ <i>שים את הליים בקוקוס</i>
<i>שתה את שניהם</i> ♪

2565
02:03:14,228 --> 02:03:16,297
♪ <i>שים את הליים בקוקוס</i> ♪

2566
02:03:16,429 --> 02:03:18,099
♪ <i>ותתקשר אליי בבוקר</i> ♪

2567
02:03:18,232 --> 02:03:19,667
♪ <i>וואו וואו הו</i> ♪

2568
02:03:19,800 --> 02:03:21,535
♪ <i>אין שום דבר</i>
<i>אתה יכול לקחת?</i> ♪

2569
02:03:21,669 --> 02:03:24,238
♪ <i>אמרתי וואו וואו הו</i>
<i>כדי להקל על כאבי הבטן שלך</i> ♪

2570
02:03:24,372 --> 02:03:26,307
♪ <i>אתה אומר, ובכן, וואו הו</i>
<i>וואו</i> ♪

2571
02:03:26,439 --> 02:03:28,976
♪ <i>האם אין שום דבר שאני יכול לקחת</i>
<i>אמרתי וואו הו...</i> ♪

2572
02:03:29,110 --> 02:03:30,111
היי.

2573
02:03:31,178 --> 02:03:32,445
היי.

2574
02:03:36,617 --> 02:03:38,819
[המוזיקה ממשיכה]

2575
02:03:50,898 --> 02:03:52,566
-לחיים.
-[איאן] לחיים.

2576
02:03:55,102 --> 02:03:57,672
[מוזיקה חמה מתנגנת]

2577
02:04:01,108 --> 02:04:02,576
[אורח צפצף]

2578
02:04:08,516 --> 02:04:10,051
[אנטוניה] הרוח הזו היא...

2579
02:04:10,184 --> 02:04:11,919
[סאלי] <i>היה לנו כל כך מזל</i>
<i>שגדלו על ידי נשים</i>

2580
02:04:12,053 --> 02:04:14,989
<i>מי לימד אותנו לבחור</i>
<i>אומץ על פני זהירות...</i>

2581
02:04:16,390 --> 02:04:20,027
[ג'יליאן] <i>...לחפש אור</i>
<i>בחושך...</i>

2582
02:04:20,161 --> 02:04:23,264
[סאלי] <i>...המלח הולך</i>
<i>מעל הכתף השמאלית...</i>

2583
02:04:23,397 --> 02:04:26,200
[ג'יליאן] <i>...לגדל רוזמרין</i>
<i>ליד שער הגן שלך,</i>

2584
02:04:26,334 --> 02:04:28,468
<i>ולבנדר למזל.</i>

2585
02:04:28,602 --> 02:04:30,271
[סאלי] תראי כמה יפה
זה כן.

2586
02:04:30,404 --> 02:04:33,240
[סאלי] <i>ולדעת את האהבה הזו</i>
<i>זה מה שהכי חשוב.</i>

2587
02:04:33,374 --> 02:04:35,242
[ג'יליאן] אתה תצטרך את זה.
אתה תצטרך את זה.

2588
02:04:35,376 --> 02:04:36,944
[קיילי] לא, אבל ברצינות.

2589
02:04:37,078 --> 02:04:38,646
-[אנטוניה] מה אנחנו עושים?
-[קיילי] מה אנחנו עושים?

2590
02:04:38,779 --> 02:04:40,114
-[קיילי] מה אנחנו עושים?
-נהנה קצת.

2591
02:04:40,247 --> 02:04:42,550
כֵּן. כֵּן.
עשית את זה בעבר.

2592
02:04:42,683 --> 02:04:43,651
[אנטוניה] רגע... מה?

2593
02:04:43,784 --> 02:04:46,020
אני לא זוכר את זה.

2594
02:04:46,153 --> 02:04:47,121
אתה תעשה.

2595
02:04:47,254 --> 02:04:49,690
חיכיתי כל כך הרבה זמן
בשביל זה.

2596
02:04:50,257 --> 02:04:51,359
כן, יש לה.

2597
02:04:51,491 --> 02:04:53,894
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

2598
02:04:57,898 --> 02:05:00,134
-[לוחש] היי. תסתכל למטה.
-[בנות מתנשפות]

2599
02:05:00,267 --> 02:05:02,603
[ <i>רוקדים לאור הירח</i>
מאת King Harvest מנגן]

2600
02:05:05,339 --> 02:05:06,374
בסדר.

2601
02:05:06,506 --> 02:05:07,808
-[בנות צוחקות]
-אתה מוכן?

2602
02:05:10,011 --> 02:05:11,245
אֶחָד.

2603
02:05:11,379 --> 02:05:12,646
[שניהם] שניים.

2604
02:05:13,147 --> 02:05:14,248
שְׁלוֹשָׁה.

2605
02:05:14,382 --> 02:05:15,883
[בנות מתנשפות]

2606
02:05:16,017 --> 02:05:18,085
♪ <i>אנחנו מקבלים את זה על</i>
<i>'רוב כל לילה</i> ♪

2607
02:05:18,219 --> 02:05:19,987
[כולם צוחקים, צווחים]

2608
02:05:20,121 --> 02:05:21,722
♪ <i>כאשר הירח הישן ההוא</i>
<i>נעשה כל כך גדול ומואר</i> ♪

2609
02:05:21,856 --> 02:05:25,326
♪ <i>זה תענוג על טבעי</i> ♪

2610
02:05:25,459 --> 02:05:29,997
♪ <i>כולם רקדו</i>
<i>באור הירח</i> ♪

2611
02:05:31,932 --> 02:05:33,868
-[קיילי] הו, אלוהים.
-[סאלי] בסדר!

2612
02:05:35,569 --> 02:05:36,570
-[אורחים מריעים]
-[ג'יליאן] כן!

2613
02:05:36,704 --> 02:05:38,839
[סאלי] <i>ועוד דבר אחד.</i>

2614
02:05:38,973 --> 02:05:40,875
-אתה לא... אתה זוכר?
-[סאלי] <i>חיי קצת.</i>

2615
02:05:41,008 --> 02:05:42,743
זה היה מדהים.
כן, כן! כֵּן!

2616
02:05:42,877 --> 02:05:45,446
[סאלי] <i>חי הרבה.</i>

2617
02:05:45,579 --> 02:05:46,680
[אנטוניה] למה הם עשו
רק...

2618
02:05:46,814 --> 02:05:48,382
[קיילי] תראה את השמלות שלנו.

2619
02:05:48,517 --> 02:05:50,084
הו, אלוהים!

2620
02:05:54,355 --> 02:05:56,490
[ <i>רוקדים לאור הירח</i>
מאת Jubel Ft. ניימי משחק]

2621
02:05:56,624 --> 02:05:58,492
<i>♪ רוקדת לאור הירח ♪</i>

2622
02:05:58,626 --> 02:06:02,096
♪ <i>כולם מרגישים</i>
<i>חם ומואר</i> ♪

2623
02:06:02,229 --> 02:06:05,466
♪ <i>זה כל כך בסדר</i>
<i>וראייה טבעית</i> ♪

2624
02:06:05,633 --> 02:06:10,539
♪ <i>כולם רוקדים</i>
<i>באור הירח</i> ♪

2625
02:06:10,671 --> 02:06:12,573
♪ <i>רוקדים לאור הירח</i> ♪

2626
02:06:12,706 --> 02:06:16,210
♪ <i>כולם מרגישים</i>
<i>חם ומואר</i> ♪

2627
02:06:16,343 --> 02:06:19,613
♪ <i>זה כל כך בסדר</i>
<i>וראייה טבעית</i> ♪

2628
02:06:19,747 --> 02:06:24,752
♪ <i>כולם רוקדים</i>
<i>באור הירח</i> ♪

2629
02:06:24,885 --> 02:06:26,921
♪ <i>רוקדים לאור הירח</i> ♪

2630
02:06:27,054 --> 02:06:30,324
♪ <i>כולם מרגישים</i>
<i>חם ומואר</i> ♪

2631
02:06:30,458 --> 02:06:33,594
♪ <i>זה כל כך בסדר</i>
<i>וראייה טבעית</i> ♪

2632
02:06:33,727 --> 02:06:39,166
♪ <i>כולם רוקדים</i>
<i>באור הירח</i> ♪

2633
02:06:39,300 --> 02:06:41,902
♪ <i>אוה</i> ♪

2634
02:06:46,607 --> 02:06:49,210
♪ <i>כולם, כולם</i> ♪

2635
02:06:49,343 --> 02:06:52,746
♪ <i>רוקדים לאור הירח</i> ♪

2636
02:06:52,880 --> 02:06:55,249
<i>-♪ רוקדת לאור הירח ♪</i>
<i>-♪ ריקוד ♪</i>

2637
02:06:55,382 --> 02:06:58,886
♪ <i>כולם מרגישים</i>
<i>חם ומואר</i> ♪

2638
02:06:59,019 --> 02:07:02,256
♪ <i>זה כל כך בסדר</i>
<i>וראייה טבעית</i> ♪

2639
02:07:02,389 --> 02:07:07,328
♪ <i>כולם רוקדים</i>
<i>באור הירח</i> ♪

2640
02:07:09,697 --> 02:07:11,632
♪ <i>כולם</i> ♪

2641
02:07:12,867 --> 02:07:14,168
♪ <i>הו</i> ♪

2642
02:07:14,301 --> 02:07:17,204
♪ <i>מראה יפה וטבעי</i> ♪

2643
02:07:27,516 --> 02:07:29,717
[השיר מסתיים]

2644
02:07:32,920 --> 02:07:35,122
[מוזיקה עדינה מתנגנת]