1
00:00:38,405 --> 00:00:40,675
[világos zene szól]

2
00:01:00,460 --> 00:01:03,765
[Sally] <i>Biztos vagyok benne</i>
<i>hallottad már ezt</i>
<i>Owens nővérek közül.</i>

3
00:01:05,667 --> 00:01:08,068
<i>A Massachusetts-iek.</i>

4
00:01:08,201 --> 00:01:10,605
<i>Azok</i>
<i>súgják a szomszédjaik</i>

5
00:01:10,738 --> 00:01:12,139
<i>boszorkányok.</i>

6
00:01:12,974 --> 00:01:14,408
<i>Ha a tornác be van kapcsolva,</i>

7
00:01:14,542 --> 00:01:17,377
<i>ahogyan volt</i>
<i>évtizedek óta minden este</i>

8
00:01:17,512 --> 00:01:19,346
<i>jöjjön a szenvedés</i>
<i>jogorvoslatot keres</i>

9
00:01:19,479 --> 00:01:21,916
<i>Franny nénitől és Jet nénitől.</i>

10
00:01:22,050 --> 00:01:24,451
<i>Balzsam a régi ízületek enyhítésére,</i>

11
00:01:24,586 --> 00:01:29,423
<i>egy szerelmes varázsa</i>
<i>vagy meggyógyíthatja a fájó szívet.</i>

12
00:01:31,593 --> 00:01:33,728
<i>Családunk története</i>
<i>boszorkánysággal</i>

13
00:01:33,861 --> 00:01:36,363
<i>Maria Owens-szel kezdődött.</i>

14
00:01:36,496 --> 00:01:38,967
<i>A szívfájdalom pillanatában</i>
<i>és árulás,</i>

15
00:01:39,099 --> 00:01:40,602
<i>varázsolt</i>

16
00:01:40,735 --> 00:01:44,038
<i>hogy minden Owens nőt megkíméljünk</i>
<i>a szerelem gyötrelmétől.</i>

17
00:01:44,171 --> 00:01:47,140
<i>De a varázslat átokká vált,</i>

18
00:01:47,274 --> 00:01:49,944
<i>és bármely férfi</i>
<i>aki szeretett egy Owens-nőt</i>

19
00:01:50,078 --> 00:01:52,412
<i>tragédia jellemezte.</i>

20
00:01:52,547 --> 00:01:54,549
<i>Azt hittük, hogy véget vetettünk ennek,</i>

21
00:01:54,682 --> 00:01:57,250
<i>de amikor a második férjem</i>
<i>Gary meghalt</i>

22
00:01:57,384 --> 00:02:00,120
<i>Tudtam az átkot</i>
<i>nem fejeződött be velünk.</i>

23
00:02:01,154 --> 00:02:04,424
Ezzel az öleléssel,
eltöröm a nyakkendőt.

24
00:02:04,559 --> 00:02:06,493
[éteri zene szól]

25
00:02:06,628 --> 00:02:10,064
- Engedd az összes varázslatomat
és a tanok elhaladnak.
-[szipog]

26
00:02:10,197 --> 00:02:12,232
Legyen minden varázsa
és csodaesés.

27
00:02:12,366 --> 00:02:14,401
A normális élet mindegyiket felváltja.

28
00:02:14,535 --> 00:02:18,205
Varázslatnak nyoma sincs. Egyáltalán nem.

29
00:02:24,012 --> 00:02:25,513
Ez a szeretet itt van bennünk,

30
00:02:25,647 --> 00:02:29,517
ez a család...
ez minden, amire szükségünk van.

31
00:02:29,651 --> 00:02:31,686
-Rendben.
-[Sally] Oké? Rendben.

32
00:02:32,086 --> 00:02:33,387
Megy.

33
00:02:34,421 --> 00:02:36,891
-[lányok kuncognak]
-[holló rikolt]

34
00:02:39,393 --> 00:02:41,696
Sally, nem teheted. mi...

35
00:02:41,829 --> 00:02:45,533
[megtörő hang]
Esküdj a vérünkre
soha nem mondod el nekik...

36
00:02:47,167 --> 00:02:48,201
mik azok.

37
00:02:48,335 --> 00:02:49,804
Nem. Nem. Nem tehetem meg.

38
00:02:49,937 --> 00:02:51,438
[Sally] Gillian, biztos volt
nem emlékszik a varázslatra.

39
00:02:51,572 --> 00:02:53,908
Esküdni kell.

40
00:02:56,911 --> 00:02:58,880
Esküdj a vérünkre.

41
00:03:00,114 --> 00:03:02,349
[melankolikus zene szól]

42
00:03:02,482 --> 00:03:04,619
oké. Esküszöm.

43
00:03:05,586 --> 00:03:06,688
Esküszöm.

44
00:03:08,422 --> 00:03:10,058
Köszönöm.

45
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
[Gillian] <i>Ez volt az utolsó</i>
<i>Sally valaha is varázsolt.</i>

46
00:03:12,325 --> 00:03:14,261
-[Sally] Köszönöm.
- [sóhajt]

47
00:03:14,394 --> 00:03:16,564
[Gillian] <i>Ezt elhitte</i>
<i>ha a lányai elfelejtenék</i>
mik voltak,

48
00:03:16,698 --> 00:03:18,833
<i>élhetnének</i>
<i>normális életet.</i>

49
00:03:18,966 --> 00:03:23,104
<i>Természetesen figyelmen kívül hagytam a részt</i>
<i>a feladásról</i> [nevet]
<i>tudod...</i>

50
00:03:23,236 --> 00:03:25,673
- [suttog] Varázslat.
-[gyerekek zihálnak]

51
00:03:25,807 --> 00:03:28,643
<i>De soha nem mondtam el</i>
<i>Sally lányai</i>
<i>boszorkányok voltak.</i>

52
00:03:28,776 --> 00:03:30,078
Hűha.

53
00:03:30,210 --> 00:03:31,879
[Sally] <i>Ez az</i>
<i>zseniális lányom, Antónia.</i>

54
00:03:32,013 --> 00:03:33,246
<i>Leendő idegsebész.</i>

55
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
<i>-Nagy agy...</i>
- [férfi] Doktor Owens.

56
00:03:34,782 --> 00:03:36,416
- Hé.
-[Sally] <i>...még nagyobb szív.</i>

57
00:03:36,551 --> 00:03:38,820
[Gillian] <i>Mondd el</i>
<i>ez nem Sally a bőrradírban.</i>

58
00:03:38,953 --> 00:03:40,454
[kellemes zene szól]

59
00:03:40,588 --> 00:03:42,090
[Sally] <i>És ez az</i>
<i>a másik lányom, Kylie.</i>

60
00:03:42,222 --> 00:03:43,356
<i>A művészet szerelmese.</i>

61
00:03:43,490 --> 00:03:44,792
<i>És minden vad dolog.</i>

62
00:03:44,926 --> 00:03:47,327
- Kylie!
- [Kylie zihál, felkiált]

63
00:03:47,461 --> 00:03:50,297
- Az én hibám volt.
- [nevet]

64
00:03:52,900 --> 00:03:55,268
Kicsit túlzásba vittem
a könyvtárban,

65
00:03:55,402 --> 00:03:57,505
hogy vigye
minden könyvem nekem.

66
00:03:58,806 --> 00:04:01,475
Tudod, hogy szeretlek
többet, mint tegnap?

67
00:04:01,609 --> 00:04:04,411
Ami őszintén szólva
kényelmetlen.

68
00:04:06,080 --> 00:04:10,618
Hát... te vagy
nem olyan rossz magad.

69
00:04:14,922 --> 00:04:16,758
[vicsorog]

70
00:04:16,891 --> 00:04:19,660
- Nem, nem, nem. Nem, nem, nem.
-[Sally] <i>Ó, és én vagyok az.</i>

71
00:04:19,794 --> 00:04:22,295
-Shoo! Nem. Hú!
-[Sally] <i>Sally Owens.</i>

72
00:04:22,429 --> 00:04:25,032
<i>Vagy legalább</i>
<i>az voltam régen.</i>

73
00:04:25,533 --> 00:04:27,034
Oké, muszáj...

74
00:04:27,168 --> 00:04:29,036
- kezdd a napot. Kezdje a napot.
-[Sally] <i>Végül is...</i>

75
00:04:29,170 --> 00:04:31,471
<i>Mi a jó történet, ha dolgok</i>
<i>végül úgy, ahogy elkezdték?</i>

76
00:04:32,807 --> 00:04:34,441
<i>Ami engem illet,</i>

77
00:04:34,575 --> 00:04:36,077
<i>-varázslat a múltunkban volt...</i>
- Jól indulunk.

78
00:04:36,210 --> 00:04:38,278
-[Sally] <i>...és jó szabadulást.</i>
- Még nem jó indulni.

79
00:04:38,411 --> 00:04:39,580
De ezek után,

80
00:04:39,714 --> 00:04:42,583
jól megyünk.
jók vagyunk.

81
00:04:42,717 --> 00:04:44,786
<i>De ez a lényeg</i>
<i>a múltról.</i>

82
00:04:44,919 --> 00:04:47,855
-[fémes zsibongás]
-[Sally] <i>Nem lesz elnémítva.</i>

83
00:04:49,157 --> 00:04:50,858
<i>És minél jobban próbálkozik,</i>

84
00:04:50,992 --> 00:04:54,962
<i>minél hangosabb szokott lenni</i>
<i>amikor végre megjelenik.</i>

85
00:04:55,096 --> 00:04:56,396
Állj.

86
00:04:57,364 --> 00:04:59,934
[elfoglalt zene szól]

87
00:05:03,971 --> 00:05:06,473
[holló rikácsolás]

88
00:05:25,660 --> 00:05:28,529
-[ablak dörömbölése]
-[holló rikácsolás]

89
00:05:28,663 --> 00:05:31,032
[Sally] Elvessz,
te gótikus galamb. Megy!

90
00:05:31,165 --> 00:05:33,100
Menj, kérlek! Megy!

91
00:05:33,234 --> 00:05:36,771
Ez most madárzaklatás.
Megy. Elhesseget! Elhesseget!

92
00:05:44,512 --> 00:05:45,980
[vicsorog]

93
00:05:46,113 --> 00:05:48,082
[Jet] Miért?
hívtál ide?

94
00:05:58,159 --> 00:06:00,460
[bogár kattog]

95
00:06:00,595 --> 00:06:02,495
Ez... ez nem
menj oda. Ez itt megy.

96
00:06:02,630 --> 00:06:04,599
[cseng a mobiltelefon]

97
00:06:06,466 --> 00:06:07,935
Szia Sydney!
Elnézést minden hívásért.

98
00:06:08,069 --> 00:06:10,638
Csak meg akartam bizonyosodni
hogy Jet-tel, uh...

99
00:06:10,771 --> 00:06:13,274
Jet Black Cake, hogy az volt
a csokis vajkrémet

100
00:06:13,406 --> 00:06:14,775
és nem a csokis ganache,

101
00:06:14,909 --> 00:06:16,443
- Mert Jetty kedvence.
-[nyílik az ajtó]

102
00:06:16,577 --> 00:06:19,146
Hello? zárva vagyunk.

103
00:06:27,288 --> 00:06:29,489
Huh. Ó, bocsánat, bocsánat.

104
00:06:29,624 --> 00:06:31,559
Csak biztos akarok lenni
hogy ezt tetted.

105
00:06:31,692 --> 00:06:33,527
Ennyi. Rendben, köszönöm!

106
00:06:37,832 --> 00:06:40,902
[homályos hangok suttognak]

107
00:06:42,169 --> 00:06:45,039
[visszhanghullám]

108
00:06:45,172 --> 00:06:48,075
Kylie. Drágám, miért nem?
felveszi valaha a hívásaimat?

109
00:06:48,209 --> 00:06:49,510
Hm, megtenne nekem egy szívességet

110
00:06:49,644 --> 00:06:51,779
és kérlek vedd fel
valami Cool Whip?

111
00:06:51,913 --> 00:06:53,948
Jetty kedvence.
Valójában vegyen fel sokat.

112
00:06:55,650 --> 00:06:58,152
[fúj a szél,
suttogó hangok]

113
00:07:01,055 --> 00:07:02,089
[vicsorog]

114
00:07:02,223 --> 00:07:03,858
[torz hang]
<i>A vér emlékezik.</i>

115
00:07:03,991 --> 00:07:05,993
- [Jet halkan felkiált]
-[suttogó hangok]

116
00:07:14,101 --> 00:07:16,137
[a suttogás erősödik]

117
00:07:20,508 --> 00:07:21,642
[vicsorog]

118
00:07:21,776 --> 00:07:22,810
[torz hang]
<i>Itt vagy.</i>

119
00:07:22,944 --> 00:07:25,680
<i>Könyv, aki minden vágynak megfelel.</i>

120
00:07:26,914 --> 00:07:28,448
<i>Hívd a boszorkányokat.</i>

121
00:07:37,325 --> 00:07:38,859
A holló könyve!

122
00:07:39,994 --> 00:07:40,795
Ó, én...

123
00:07:40,928 --> 00:07:42,563
Sajnáljuk, zárva vagyunk.

124
00:07:43,764 --> 00:07:45,199
-Jetty néni!
-[Jet] Szia!

125
00:07:45,333 --> 00:07:47,535
Szia, te vagy az. Rendben.

126
00:07:47,668 --> 00:07:49,437
Szólj, hogy megkaptad ezt,
és óvatosan vezessen. Viszlát.

127
00:07:49,570 --> 00:07:50,738
Szia!

128
00:07:50,871 --> 00:07:53,207
Mi van, ez kétszer
egy hét alatt?

129
00:07:53,341 --> 00:07:55,609
- Ó, igen, igen.
-Igen. Igen.

130
00:07:55,743 --> 00:07:56,811
Miről volt szó?

131
00:07:56,944 --> 00:07:59,380
Ó. Ó, semmi. Semmi.

132
00:07:59,513 --> 00:08:00,480
-Nem? Semmi?
-Nem.

133
00:08:00,614 --> 00:08:01,882
Semmi. Te tudod

134
00:08:02,016 --> 00:08:03,317
kitiltva vagy innen,
igaz? Emlékszel?

135
00:08:03,451 --> 00:08:05,052
[Jet] Nem!

136
00:08:05,186 --> 00:08:07,555
Nem, soha nem tiltottak ki
bárhonnan.

137
00:08:07,688 --> 00:08:11,592
Kivéve a női bingó estét,
csalásért.

138
00:08:11,726 --> 00:08:13,861
Vagy iskolai ki- és átvétel
amikor te...

139
00:08:13,995 --> 00:08:15,429
- Hát...
-...te csináltad azt.

140
00:08:15,563 --> 00:08:17,264
És akkor, hát volt
a Pam teaházi incidense

141
00:08:17,398 --> 00:08:19,000
- hol csináltad ezt.
-Ó. Igen. Igen, ez volt...

142
00:08:19,133 --> 00:08:20,735
Szóval, akarsz engem?
folytatni vagy...

143
00:08:20,868 --> 00:08:22,269
- Nem, nem. De köszönöm.
- Oké, oké. Igen, rendben.

144
00:08:22,403 --> 00:08:24,472
-Szóval... Igen.
-Köszönöm. Igen.

145
00:08:24,605 --> 00:08:26,540
Szóval hogy jön a bulim?

146
00:08:27,975 --> 00:08:28,709
Mi?

147
00:08:28,843 --> 00:08:31,145
[játékos zene szól]

148
00:08:31,278 --> 00:08:33,614
Nem, milyen a bulim
jönni?

149
00:08:33,748 --> 00:08:35,049
[Sally] Mi?

150
00:08:35,182 --> 00:08:37,551
Nem, nincs...
Nincs buli. Nincs buli.

151
00:08:37,685 --> 00:08:39,720
- Nincs buli?
- Ehhez tervezésre lenne szükség.

152
00:08:39,854 --> 00:08:43,190
Ez azt jelenti, hogy lesz
idén nincs buli,

153
00:08:44,392 --> 00:08:46,360
mert nincs időm.

154
00:08:46,494 --> 00:08:48,029
Szóval ez van.

155
00:08:48,696 --> 00:08:49,697
Nincs buli.

156
00:08:49,830 --> 00:08:52,600
Ó. De szeretem a bulikat!

157
00:08:52,733 --> 00:08:54,001
Tudom, hogy igen.

158
00:08:54,135 --> 00:08:56,303
[Jet] Cool Whip halmokkal.

159
00:08:56,437 --> 00:08:57,538
Szereted a Cool Whip-et.

160
00:08:57,671 --> 00:08:58,839
-Én igen.
- Na, gyerünk.

161
00:08:58,973 --> 00:09:01,008
Igen. Beavatkozásra van szüksége.

162
00:09:01,142 --> 00:09:03,110
- Egy Cool Whip beavatkozás.
-Igen.

163
00:09:03,244 --> 00:09:04,378
Ez szórakoztatónak hangzik.

164
00:09:05,246 --> 00:09:07,248
[Sally] Szóval, tudod
legalább cselekedni

165
00:09:07,381 --> 00:09:09,450
mintha meglepődnél, kérlek?

166
00:09:09,583 --> 00:09:10,785
[Jet] Igen.

167
00:09:12,319 --> 00:09:15,723
[Jet] Csak hogy megemlítsem,
Imádom a margaritát.

168
00:09:15,856 --> 00:09:17,992
Nos, ez a közös bennünk.

169
00:09:20,661 --> 00:09:22,129
És még sok minden más.

170
00:09:22,997 --> 00:09:25,266
Nagyon büszke vagyok arra, aki vagy.

171
00:09:26,634 --> 00:09:29,303
olyan büszke vagyok
akivé leszel.

172
00:09:31,639 --> 00:09:33,574
Miért mondod ezt?

173
00:09:36,143 --> 00:09:38,145
[ <i>Pata Pata</i>
írta: Miriam Makeba játszik]

174
00:09:40,481 --> 00:09:41,816
Nagyszerű.

175
00:09:47,455 --> 00:09:49,056
Tyűha!

176
00:09:49,190 --> 00:09:50,858
Szia Carl.

177
00:09:51,492 --> 00:09:53,727
A kanapék megsemmisítője.

178
00:09:54,228 --> 00:09:55,329
És egerek.

179
00:09:55,463 --> 00:09:56,931
[Carl üvölt]

180
00:09:57,064 --> 00:10:00,267
Ó! Ez annyira nem helyénvaló.

181
00:10:01,570 --> 00:10:02,803
Szia!

182
00:10:02,937 --> 00:10:06,674
itt vagyok.
Hello, én vagyok, itt vagyok.

183
00:10:06,807 --> 00:10:08,375
nagyon izgatott vagyok.

184
00:10:08,510 --> 00:10:10,945
Milyen értelemben ez az 5:00?

185
00:10:11,078 --> 00:10:12,813
Mert tudom, hogy ez 6:00-at jelent.

186
00:10:12,947 --> 00:10:14,148
feltörtem a kódot.

187
00:10:14,281 --> 00:10:15,416
Szóval 6:30-kor jössz?

188
00:10:15,550 --> 00:10:17,718
Igen! Igen, igen. Mi?

189
00:10:17,852 --> 00:10:19,787
Az Ön értékes menetrendje
veszélyben?

190
00:10:19,920 --> 00:10:21,722
[Sally] Igen.

191
00:10:21,856 --> 00:10:23,424
-Jetty 6:33-kor született...
- Jó tequila.

192
00:10:23,558 --> 00:10:25,226
[Sally] ...és én akartam
hogy akkor kezdődjön az ünnepség.

193
00:10:25,359 --> 00:10:26,827
-[Gillian] Nézd azokat a pitét!
-[Sally] Ugye? Jobbra?

194
00:10:26,961 --> 00:10:28,028
-Minden sorban...
- Állj. Ne, ne, ne.

195
00:10:28,162 --> 00:10:29,263
-...egy takaros kis sorban.
-Igen.

196
00:10:29,396 --> 00:10:30,498
- Kaphatok egy...
- Pontosan.

197
00:10:30,631 --> 00:10:31,699
Néhányunk vigaszt talál
sorrendben.

198
00:10:31,832 --> 00:10:33,134
-Rendben.
-Rendben? És néhányan közülünk

199
00:10:33,267 --> 00:10:35,570
találj vigaszt a karokban
a Chad nevű csaposok közül.

200
00:10:35,703 --> 00:10:37,404
Ó, hadd meséljek Csádról.

201
00:10:37,539 --> 00:10:39,373
-Rengeteget tudunk Csádról.
-Valóban. Meg kell...

202
00:10:39,508 --> 00:10:41,642
Gyerünk. Neked kell
hogy kijussak, Sal.
Jó szórakozást.

203
00:10:41,775 --> 00:10:45,112
- Csodálatos volt,
csodálatos éjszaka.
-[Sally] Nem, köszönöm.

204
00:10:45,246 --> 00:10:47,081
- Nem, tényleg. Mi?
-Van a családom.

205
00:10:47,214 --> 00:10:50,050
Van egy kamrám feltöltve
tele jól szervezett falatokkal.

206
00:10:50,184 --> 00:10:51,719
Két tucat van nálam
parti popperek...

207
00:10:51,852 --> 00:10:52,987
- Ez egy remekmű.
-[Sally] ...tequila...

208
00:10:53,120 --> 00:10:54,288
-Cool Whip úton van.
-[Gillian] Igen.

209
00:10:54,421 --> 00:10:56,056
-Mmm.
-És nem kapok SMS-eket

210
00:10:56,190 --> 00:10:57,825
fotókkal
hogy nem kértem.

211
00:10:57,958 --> 00:10:59,528
-Szóval olyan jól vagyok...
-Mire készülsz?

212
00:10:59,660 --> 00:11:00,961
-...az életemmel.
- Mi, mi, mi?

213
00:11:01,095 --> 00:11:02,564
Ó, az álmot éled,
te nem?

214
00:11:02,696 --> 00:11:03,864
- Én vagyok. Az álmom. Az álmom.
-Valóban, megélni... Igen.

215
00:11:03,998 --> 00:11:05,299
Az álmomat élem.

216
00:11:05,432 --> 00:11:06,901
- Hadd éljem meg az álmomat. Móló!
-Rendben Jet!

217
00:11:08,736 --> 00:11:10,304
[energiahullámok]

218
00:11:10,437 --> 00:11:13,340
-[éteri zene szól]
- [halkan zihál]

219
00:11:19,780 --> 00:11:22,149
"Őrizd ezt a könyvet
és őrizd a nevünket...

220
00:11:22,283 --> 00:11:25,853
„Kéz se lapozzon, se sort

221
00:11:25,986 --> 00:11:28,956
"de az övé, akinek az akarata
olyan erős, mint az enyém.

222
00:11:29,089 --> 00:11:30,958
"Heves és töretlen,

223
00:11:31,091 --> 00:11:34,929
"csak ő törhet el
mire gondoltam."

224
00:11:36,263 --> 00:11:37,765
– Maria Owens.

225
00:11:39,634 --> 00:11:40,968
[energiahullámok]

226
00:11:42,870 --> 00:11:44,972
– Hogyan fejezzük be az átkot.

227
00:11:45,574 --> 00:11:48,075
Így véget vethetek az átoknak.

228
00:11:48,209 --> 00:11:49,210
Rendben.

229
00:11:50,477 --> 00:11:53,247
-[energialökések]
- [liheg]

230
00:11:54,715 --> 00:11:57,451
Ó. Ah...

231
00:11:57,586 --> 00:12:04,425
[latinul] <i>A Solve-nak vannak lapjai</i>
<i>ex incantatione.</i>

232
00:12:04,559 --> 00:12:06,493
[torz hang angolul]
<i>Ami nyitva van, azt meg lehet hívni.</i>

233
00:12:07,161 --> 00:12:09,029
<i>Amit hívnak, annak válaszolnia kell.</i>

234
00:12:09,797 --> 00:12:11,865
<i>Nőket birtokol, hallgass meg.</i>

235
00:12:17,338 --> 00:12:19,708
[Sally a távolban] Jetty,
mit csinálsz? Gyerünk!

236
00:12:19,840 --> 00:12:21,742
[Jet] Csak egy pillanat!

237
00:12:22,644 --> 00:12:24,278
[morogva] Drágám Franny.

238
00:12:25,045 --> 00:12:28,349
Nekem lejárt az idő.
[sóhajt]

239
00:12:30,184 --> 00:12:32,186
De ez a könyv megtalált minket.

240
00:12:32,319 --> 00:12:34,855
Ez tartja a hatalmat
hogy véget vessen az átoknak

241
00:12:34,989 --> 00:12:36,423
vagy örökre hozzá köt minket.

242
00:12:36,558 --> 00:12:37,758
[Gillian a távolban]
Gyerünk, Jet!

243
00:12:37,891 --> 00:12:39,760
Jövök, kedvesem. én jövök.

244
00:12:39,893 --> 00:12:41,395
Csak egy pillanat.

245
00:12:41,529 --> 00:12:44,031
[bogár kattog]

246
00:12:45,399 --> 00:12:48,737
-Jet! Sally menetrendje
kiakad...
-[Sally] Állj.

247
00:12:48,869 --> 00:12:50,170
...és ha nem
gyere le ide most,

248
00:12:50,304 --> 00:12:51,673
- Kibontom az ajándékodat...
- Meg tudod állni...

249
00:12:51,805 --> 00:12:53,240
-...és megtartom.
- Használd a poppert.

250
00:12:53,374 --> 00:12:54,308
Oké, ennyi.

251
00:12:54,441 --> 00:12:55,843
Miért nyitsz
az ajándékát?

252
00:12:55,976 --> 00:12:58,379
Ez egy latyakos
margarita gép.

253
00:12:58,513 --> 00:13:02,082
Ezt nézd! Közvetlenül innen
a rossz döntések istenei.

254
00:13:02,216 --> 00:13:04,218
Ez... az a hely
Azt hittem, hogy honnan van.

255
00:13:04,351 --> 00:13:05,819
Most már tudom. Van értelme.
Igen, de...

256
00:13:05,953 --> 00:13:07,087
Készíteni akarsz
rossz döntés volt velem?

257
00:13:07,221 --> 00:13:08,422
[Sally] Jetty nem
mint a változás.

258
00:13:08,556 --> 00:13:09,990
[Gillian] Ő nem,
vagy nem?

259
00:13:10,124 --> 00:13:11,292
[Sally] A turmixgépünk
teljesen rendben van.

260
00:13:11,425 --> 00:13:13,927
Igen. A turmixgép az
tűzveszély.

261
00:13:14,061 --> 00:13:15,764
Igen, de az volt
tűzveszélyünket.

262
00:13:15,896 --> 00:13:18,065
[Gillian] Ó. Rendben.
Nos, sajnálom.

263
00:13:18,198 --> 00:13:19,668
Mikor érkeznek a lányok?

264
00:13:19,800 --> 00:13:21,902
- Ó, istenem. fogalmam sincs.
-Ó. Tíz perc.

265
00:13:22,036 --> 00:13:24,071
Üzentek nekem. Öhm...

266
00:13:24,204 --> 00:13:25,740
-Mit?
-Én... nem mondtam semmit.

267
00:13:25,873 --> 00:13:27,808
-Miért forgattad le a szemed?
-[Sally] Nem dobtam a...

268
00:13:27,941 --> 00:13:29,343
-Ta-da!
- Írtak nekem.

269
00:13:29,476 --> 00:13:30,779
-Mi?
- [Sally] Ó, istenem.

270
00:13:30,911 --> 00:13:32,179
- Ez nagyon szép!
-Móló!

271
00:13:32,313 --> 00:13:34,281
-Boldog szülinapot!
- [popper pukkan]

272
00:13:36,116 --> 00:13:37,519
Köszönöm édesem.

273
00:13:37,652 --> 00:13:39,453
[Sally] Még több popper.
Még több popper.

274
00:13:39,587 --> 00:13:42,022
-[mindenki vidáman nevet]
-[bogár csettint]

275
00:13:43,457 --> 00:13:44,458
Nem.

276
00:13:46,327 --> 00:13:48,395
- Olyan csodálatosan nézel ki.
-[Gillian] Nem, nem, nem.

277
00:13:48,530 --> 00:13:49,531
Nem, nem, nem.

278
00:13:49,664 --> 00:13:50,898
Mi?

279
00:13:51,031 --> 00:13:53,000
Miért nem...
Miért nem mondtad el nekünk?

280
00:13:53,133 --> 00:13:54,201
Mondd, mit? Mi történt?

281
00:13:54,335 --> 00:13:56,538
Mi van, nem hallod?

282
00:13:56,671 --> 00:13:57,971
- Hallod mit? én...
-[Gillian] Nem tudsz...

283
00:13:58,105 --> 00:13:59,907
Mi van veled, Sally?

284
00:14:00,040 --> 00:14:02,042
Hallgat! [sóhajt]

285
00:14:02,176 --> 00:14:04,078
- Ez...
-[kattintás folytatódik]

286
00:14:04,211 --> 00:14:06,080
...a halotti bogár.

287
00:14:07,214 --> 00:14:09,517
Istenem, meddig...

288
00:14:10,050 --> 00:14:11,485
Meddig?

289
00:14:11,619 --> 00:14:14,355
Csattogott
itt kb egy hétig.

290
00:14:14,488 --> 00:14:15,489
Mi?

291
00:14:16,023 --> 00:14:17,458
Egy hét?

292
00:14:20,027 --> 00:14:21,228
[megtörő hang] Ma este?

293
00:14:23,197 --> 00:14:25,466
Ó, édesem, nagyon sajnálom.

294
00:14:25,600 --> 00:14:26,967
[Gillian] Ó, istenem!

295
00:14:28,168 --> 00:14:30,137
Hogy nem mondtad el nekünk?

296
00:14:30,971 --> 00:14:32,239
Hogy is ne?

297
00:14:32,373 --> 00:14:33,474
sajnálom.

298
00:14:34,274 --> 00:14:36,210
[Gillian] Miért nem tetted?
mondd el nekünk?

299
00:14:38,245 --> 00:14:39,913
Felkerült a listámra
tennivalókról.

300
00:14:40,047 --> 00:14:41,549
[Gillian gúnyolódik]

301
00:14:42,282 --> 00:14:43,884
[erősen kilélegzik] Rendben.

302
00:14:44,017 --> 00:14:46,353
- [Gillian] Jet.
-Rendben mindenki.
Vacsoraidő van.

303
00:14:46,487 --> 00:14:48,556
- [Gillian] Jetty...
-[Franny] Gyerünk. Gyerünk.

304
00:14:49,056 --> 00:14:50,190
Gyerünk.

305
00:14:50,324 --> 00:14:51,291
-[Gillian] Sal...
-Nem hallottam.

306
00:14:51,425 --> 00:14:53,060
-Nem hallottam.
- [sóhajt]

307
00:14:53,193 --> 00:14:55,062
Úgy döntöttél, hogy nem hallod.

308
00:14:55,195 --> 00:14:57,632
Ha hallgattál volna,
ha ezt hallgattad volna,

309
00:14:57,766 --> 00:14:59,099
hallottad volna,

310
00:14:59,233 --> 00:15:00,535
és képesek lettünk volna
ezen változtatni.

311
00:15:00,668 --> 00:15:03,404
Változás... Mit változtat?
Változtasd meg a megváltoztathatatlant?

312
00:15:03,538 --> 00:15:06,907
Igen! Ez történik
amikor elrejti a varázslatát.

313
00:15:07,040 --> 00:15:08,075
Amikor hazudsz a lányaidnak.

314
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
-Én... Gilly...
-[Gillian] Nézd.

315
00:15:09,443 --> 00:15:11,145
A mágia nem része az életemnek.

316
00:15:11,278 --> 00:15:13,013
Ítéljem-e meg az utat
hogy éled az életed?

317
00:15:13,147 --> 00:15:14,481
Igen, igen.

318
00:15:14,616 --> 00:15:15,750
- Igen, igen.
-Rendben, talán igen. Talán igen.

319
00:15:15,884 --> 00:15:17,251
De itt voltam!

320
00:15:17,384 --> 00:15:18,820
-Minden nap itt voltam.
-[Gillian] Istenem.

321
00:15:18,986 --> 00:15:20,454
- Miért nem mondta el?
-[zörgő tárgyak]

322
00:15:20,588 --> 00:15:21,856
Ez történik
amikor titkolózol.

323
00:15:21,989 --> 00:15:23,056
[kiált] Miért nem?
mondd el?

324
00:15:23,190 --> 00:15:25,359
Hagyd abba, ti ketten!
ez elég!

325
00:15:25,492 --> 00:15:26,493
[Gillian] Istenem!

326
00:15:27,461 --> 00:15:30,330
Ez az utolsó éjszakám a földön.

327
00:15:30,464 --> 00:15:31,800
Tényleg akarsz engem
elkölteni

328
00:15:31,932 --> 00:15:33,167
hallgatjátok, ahogy veszekedtek?

329
00:15:33,300 --> 00:15:36,538
Ön hűségesküt tett.

330
00:15:36,671 --> 00:15:39,541
Nem kellene emlékeztetnem
hogy ez mit jelent.

331
00:15:39,674 --> 00:15:43,243
Van kezdeted,
véged van.

332
00:15:43,377 --> 00:15:47,181
És megvan minden dicsőséges
köztes rendetlenség.

333
00:15:48,716 --> 00:15:52,654
Nincs erősebb varázslat
mint a testvériség.

334
00:15:52,787 --> 00:15:56,591
A sors vetette, az idő próbára tette,
és soha nem tört el.

335
00:16:02,329 --> 00:16:03,631
[Jet] Öleld meg a húgodat.

336
00:16:03,765 --> 00:16:06,200
- [Gillian megköszörüli a torkát]
- [Sally mélyeket lélegzik]

337
00:16:07,367 --> 00:16:09,369
[Jet] Most. Csak csináld.

338
00:16:09,504 --> 00:16:10,505
Csak...

339
00:16:10,638 --> 00:16:12,740
[Sally szipog]

340
00:16:14,975 --> 00:16:17,211
[halkan] A vérem. A véred.

341
00:16:17,645 --> 00:16:18,646
A vérünk.

342
00:16:20,748 --> 00:16:22,249
Szó sincs a bogárról.

343
00:16:22,382 --> 00:16:24,051
[Sally] Jetty, nem tudsz...

344
00:16:24,184 --> 00:16:25,185
Nem tudsz...

345
00:16:25,319 --> 00:16:26,654
[Jet] Nincs szó.

346
00:16:26,788 --> 00:16:29,089
Semmi. Semmi.

347
00:16:29,223 --> 00:16:31,024
Ez egy ünneplés.

348
00:16:31,158 --> 00:16:33,360
A lányok nem tudhatják.

349
00:16:34,762 --> 00:16:36,631
[kellemes zene szól]

350
00:16:38,232 --> 00:16:39,701
[Antonia] És szeretem őt
annyira,

351
00:16:39,834 --> 00:16:42,904
de csak kaptam
aludni 36 órás műszak után

352
00:16:43,036 --> 00:16:45,439
amikor anya felhív, hogy emlékeztessen
hogy többet aludjak.

353
00:16:45,573 --> 00:16:47,374
- [Kylie] Ó, anya.
- [nevetés]

354
00:16:47,509 --> 00:16:48,910
- [telefon csengő]
- Ó, nem.

355
00:16:49,042 --> 00:16:50,778
Ha ezt anya kérdezi
megint a Cool Whip-ről,

356
00:16:50,912 --> 00:16:52,614
csak tégy úgy, mintha meghaltam volna.

357
00:16:52,747 --> 00:16:54,682
- Nos, megkaptad?
- [élesen belélegzi]

358
00:16:54,816 --> 00:16:56,918
Definiálja a „kap”.

359
00:16:57,050 --> 00:16:58,151
Adott neked egy munkát.

360
00:16:58,285 --> 00:16:59,587
-Tudom.
-Hat kaptam.

361
00:16:59,721 --> 00:17:01,355
Igen, mert olyan vagy, mint anya,
alapvetően,

362
00:17:01,488 --> 00:17:03,558
-sztetoszkóppal, szóval...
-[bejövő videohívás]

363
00:17:04,559 --> 00:17:06,426
-[Kylie] Hé!
<i>-Szia.</i>

364
00:17:06,561 --> 00:17:07,629
Szia.

365
00:17:07,762 --> 00:17:09,931
-[vidám zene telefonon]
<i>-Szia doki!</i>

366
00:17:10,063 --> 00:17:12,065
Majdnem doki.
Mi az új, Gideon?

367
00:17:12,199 --> 00:17:14,167
[Gideon] <i>Tudod. Eltelt egy év</i>
<i>első randevúnk óta</i>

368
00:17:14,301 --> 00:17:15,703
<i>így készítettem nekünk egy lejátszási listát.</i>

369
00:17:15,837 --> 00:17:17,772
<i>És nagyon hiányzol.</i>

370
00:17:17,906 --> 00:17:19,841
Érzelmileg elérhető és DJ?

371
00:17:19,974 --> 00:17:22,010
Ez kezd egy kicsit
igazságtalan a többiekkel szemben.

372
00:17:22,142 --> 00:17:23,377
Óvatosnak kell lenni.

373
00:17:23,511 --> 00:17:24,779
beállítod
itt nagyok az elvárások.

374
00:17:24,913 --> 00:17:26,614
<i>Jó! Tartsa őket ott.</i>

375
00:17:26,748 --> 00:17:28,282
[Antonia] Ugh. oké
Nem lehetek ebben az autóban

376
00:17:28,415 --> 00:17:29,884
ha ketten kezditek
azzal a nyavalyás dologgal, amit csinálsz.

377
00:17:30,018 --> 00:17:31,786
- [Kylie felkuncog]
-[Gideon] <i>Rendben, oké. Jesszusom.</i>

378
00:17:31,920 --> 00:17:34,022
<i>Megkíméljük Önt</i>
<i>Ezúttal Antonia.</i>

379
00:17:34,154 --> 00:17:37,725
<i>Jó bulit.</i>
<i>Annyira hiányzol. Szeretlek.</i>

380
00:17:39,092 --> 00:17:42,597
-[kuncog] Viszlát.
-[hívás vége]

381
00:17:44,097 --> 00:17:46,834
[álmodó zene szól]

382
00:17:46,968 --> 00:17:48,168
Kylie.

383
00:17:51,071 --> 00:17:52,339
Ő jó ember.

384
00:17:56,176 --> 00:17:57,277
Igen, azt hittem.

385
00:17:57,411 --> 00:17:59,981
Oké, abba tudod hagyni
olvas a gondolataimban?

386
00:18:00,113 --> 00:18:01,683
A nővéred vagyok.
mindig elmondhatom.

387
00:18:01,816 --> 00:18:03,952
-Rendben. Minden rendben.
- Ó, istenem. Nagyon elkéstünk.

388
00:18:04,084 --> 00:18:05,587
Nos, máris az lesz
mérges, hogy késünk.

389
00:18:05,720 --> 00:18:07,187
- Mi a...
-Ne mondd, hogy úgy beszélek, mint anya.

390
00:18:07,321 --> 00:18:08,388
Egyszerűen nem szeretem
amikor elkésünk.

391
00:18:08,523 --> 00:18:09,924
- Ó, istenem.
- Olyan...

392
00:18:10,525 --> 00:18:12,060
Elég pontosak vagyunk.

393
00:18:12,192 --> 00:18:14,227
biztos vagyok benne
Gilly néni most jött ide.

394
00:18:14,361 --> 00:18:15,663
[Kylie az énekes hangján]
Sziasztok!

395
00:18:15,797 --> 00:18:17,264
-Helló!
-Jó-hú!

396
00:18:17,397 --> 00:18:18,700
-[zihál] Szia!
-Szia!

397
00:18:18,833 --> 00:18:21,268
Ó, boldog születésnapot.
Olyan gyönyörűen nézel ki.

398
00:18:21,401 --> 00:18:22,436
Nem, egyáltalán nem.
Kérlek vedd ezt.

399
00:18:22,570 --> 00:18:23,871
-Szia édesem.
-Franny néni!

400
00:18:24,005 --> 00:18:25,405
- Mennyeinek nézel ki. Mennyei.
-Te is.

401
00:18:25,540 --> 00:18:27,075
-Szia.
-Szia kicsim!

402
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
-[Antonia] Szia!
-Szia. mi a baj?

403
00:18:28,676 --> 00:18:31,345
Semmi. Csak egy ölelés kell.
Csak ölelés kell.

404
00:18:31,478 --> 00:18:33,480
[Antonia] Várj, mi van?
Szórakoztok?

405
00:18:33,615 --> 00:18:34,816
-[Gillian] Igen.
- Jó vagy?

406
00:18:34,949 --> 00:18:36,084
-Igen.
-Igen?

407
00:18:36,216 --> 00:18:37,719
Van egy apróságunk...

408
00:18:37,852 --> 00:18:39,186
-[Jet] Ó, léggömbök!
-Léggömbök.

409
00:18:39,319 --> 00:18:40,454
-Igen.
-Léggömbök! Ó, léggömbök!

410
00:18:40,588 --> 00:18:43,323
És akkor mi is hoztuk
kis szárnyainkat.

411
00:18:43,457 --> 00:18:44,726
- Szárnyak.
- Ó, nem.

412
00:18:44,859 --> 00:18:46,259
- Ó, istenem, ők azok.
- Megtalálta őket.

413
00:18:46,393 --> 00:18:47,528
El akarjuk venni ezt
a kertbe?

414
00:18:47,662 --> 00:18:49,063
- A kert.
- Mi ez a zaj?

415
00:18:49,196 --> 00:18:50,364
-[bogár csettint]
-Menjünk kifelé.

416
00:18:50,497 --> 00:18:51,164
Mi ez a zaj?
Hallod ezt?

417
00:18:51,298 --> 00:18:52,567
Milyen zaj?

418
00:18:52,700 --> 00:18:53,935
Igen, ez a csattanó hang.
Mi ez?

419
00:18:54,068 --> 00:18:55,335
-Nem tudom.
-Furcsa.

420
00:18:55,469 --> 00:18:56,804
Igen, tudom.
Úgy hangzik, mint egy kicsit...

421
00:18:56,938 --> 00:18:58,072
mint egy kisegér
sztepptánc vagy ilyesmi.

422
00:18:58,205 --> 00:18:59,139
-Igen.
-[lányok kuncognak]

423
00:18:59,272 --> 00:19:00,608
[Franny] És valószínűleg így van.

424
00:19:00,742 --> 00:19:02,242
Egy óra, vagy valami.
Egy óra, vagy valami.

425
00:19:02,376 --> 00:19:04,679
[Jet] Ideje a Jet Blacknek
Csokoládé torta. Igen.

426
00:19:04,812 --> 00:19:06,480
-[Gillian] És egy margaritát.
-[halkan] Lőj.

427
00:19:06,614 --> 00:19:08,215
-[Jet] Egy margaritát.
-[Franny] Gyerünk, gyerünk.

428
00:19:08,348 --> 00:19:10,051
- [Kylie] Anya? Anya.
-Igen kicsim?

429
00:19:10,183 --> 00:19:11,119
-Sajnálom.
- [Sally] Mi?

430
00:19:11,251 --> 00:19:12,419
Elfelejtettem a Cool Whip-et.

431
00:19:12,553 --> 00:19:13,855
- [Sally] Mi?
-Elfelejtettem a Cool Whip-et.

432
00:19:13,988 --> 00:19:15,422
Kicsim, hívtalak,
például 15 alkalommal.

433
00:19:15,556 --> 00:19:16,724
-Tudom. tudom. tudom.
-[Sally] Tudod...

434
00:19:16,858 --> 00:19:19,060
-Sajnálom. sajnálom.
- Gyerünk...

435
00:19:19,192 --> 00:19:20,394
Mindegy.

436
00:19:21,095 --> 00:19:22,496
A gyönyörűen túl.

437
00:19:22,630 --> 00:19:24,132
Még akkor is, ha csúnya voltál
bébi, még mindig szerettelek.

438
00:19:24,264 --> 00:19:25,667
Az ön költségére igen.

439
00:19:25,800 --> 00:19:27,135
Na, ez akkor volt,
és ez most van.

440
00:19:27,267 --> 00:19:28,335
-[Sally] Igen, igen.
- [Antonia] Oké.

441
00:19:28,468 --> 00:19:29,403
- [Kylie] Oké.
-[Sally] Igen.

442
00:19:29,537 --> 00:19:30,705
Ajándékaim vannak számodra.

443
00:19:31,706 --> 00:19:33,508
Nekünk? De ez a születésnapod.

444
00:19:33,641 --> 00:19:36,678
Pontosan, és meg kell tennem
amit akarok.

445
00:19:36,811 --> 00:19:38,813
-[Kylie] Köszönöm.
-Szívesen, édesem.

446
00:19:38,946 --> 00:19:40,247
Emily Dickinson.

447
00:19:40,380 --> 00:19:42,083
[Jet] És szeretném neked adni
ezt a könyvet, édesem.

448
00:19:42,215 --> 00:19:44,886
Köszönöm, Jet. [liheg]

449
00:19:45,019 --> 00:19:46,087
Ó, te jó ég.

450
00:19:46,253 --> 00:19:47,187
[Jet] Fran...

451
00:19:47,320 --> 00:19:49,791
Van egy könyvem csak neked...

452
00:19:50,390 --> 00:19:52,459
az asztalomon.

453
00:19:52,593 --> 00:19:54,194
-[Sally] Szóval, Jetty...
-[Jet] Nem...

454
00:19:54,327 --> 00:19:55,897
...megvetted ezeket a könyveket
a könyvtáramból?

455
00:19:56,030 --> 00:19:57,732
Nem.

456
00:19:57,865 --> 00:19:59,399
Mert tudod
nem lehet csak úgy könyveket lopni
és add el őket.

457
00:19:59,534 --> 00:20:01,102
-[Jet] Ó, tudom.
-Igen.

458
00:20:01,234 --> 00:20:02,804
- Soha nem gondolnék erre.
-Rendben, csak biztos akarok lenni.

459
00:20:02,937 --> 00:20:04,806
-Nincs csempészet Sal és én?
- Annyira vicces.

460
00:20:04,939 --> 00:20:06,140
Nem. Nem.

461
00:20:06,273 --> 00:20:07,608
A könyvtárak nem így működnek.
Jobbra?

462
00:20:07,742 --> 00:20:09,309
-[Jet] Nem.
-De ezt tudtad ugye?

463
00:20:09,443 --> 00:20:10,878
[mind nevet]

464
00:20:11,746 --> 00:20:15,550
Ó... ez nem így volt
szép nap?

465
00:20:15,683 --> 00:20:17,785
-[Kylie] Igen. Olyan kedves.
-Igen.

466
00:20:17,919 --> 00:20:18,853
[Franny] Igen.

467
00:20:18,986 --> 00:20:20,387
[madarak csiripelnek]

468
00:20:23,024 --> 00:20:24,025
Jettyre.

469
00:20:24,158 --> 00:20:25,660
- Boldog születésnapot.
-Köszönöm.

470
00:20:25,793 --> 00:20:28,196
-Móló.
-[Jet] Szerelmeim.

471
00:20:28,328 --> 00:20:30,230
- [Antonia] Egészségedre.
- [Sally] Egészségedre.

472
00:20:30,363 --> 00:20:31,532
Az én Franny-m.

473
00:20:31,666 --> 00:20:32,934
[szelíd zene szól]

474
00:20:33,067 --> 00:20:34,301
-Boldog születésnapot Jetty.
-Jetty nénihez.

475
00:20:34,434 --> 00:20:36,303
Köszönöm, kedveseim. Köszönöm.

476
00:20:36,436 --> 00:20:38,039
szeretlek.

477
00:20:38,172 --> 00:20:39,807
szeretlek.

478
00:20:40,273 --> 00:20:41,576
[lányok kuncognak]

479
00:20:43,111 --> 00:20:45,146
Ó, köszönöm, drágám. Ó.

480
00:20:45,278 --> 00:20:47,481
-[Kylie] Túl öregek vagyunk?
aludni?
-[Jet] Köszönöm.

481
00:20:47,615 --> 00:20:49,817
-[Kylie] Nagyon szép lesz.
-[Jet] Nagyon köszönöm.

482
00:20:49,951 --> 00:20:53,187
-Köszönjük, hogy vagytok.
- Ó, micsoda boldogság. [nevet]

483
00:20:53,353 --> 00:20:55,790
-[lányok nevetnek]
- Mennyország.

484
00:20:57,390 --> 00:20:58,559
[Kylie] Köszönöm
nem beszélve Gideonról,

485
00:20:58,693 --> 00:21:00,128
- mellesleg.
- [Antonia] Természetesen.

486
00:21:00,260 --> 00:21:01,929
[Kylie] Anya az lett volna
azonnal képtelen

487
00:21:02,063 --> 00:21:03,164
teljes mondatokból.

488
00:21:03,296 --> 00:21:04,599
[nevet]

489
00:21:05,533 --> 00:21:06,834
Nem mintha számítana,

490
00:21:06,968 --> 00:21:08,169
de nem vagyok szerelmes belé,
egyébként.

491
00:21:08,301 --> 00:21:09,402
Nem ezért hoztam fel.

492
00:21:09,537 --> 00:21:11,005
-Igen.
-Csak mondtam.

493
00:21:11,139 --> 00:21:12,405
Határozottan.

494
00:21:14,609 --> 00:21:17,678
-[fröccsenések]
-Pszt! én nem!

495
00:21:17,812 --> 00:21:19,547
csak nevetek
mert te...

496
00:21:19,680 --> 00:21:22,183
Mintha rám mosolyogsz
mint egy fura.

497
00:21:22,315 --> 00:21:23,718
[mindketten kuncognak]

498
00:21:23,851 --> 00:21:25,653
Emlékszel, amikor anya
elmesélné nekünk azokat a történeteket

499
00:21:25,787 --> 00:21:28,990
ahol mindenki
aki beleszeretett, most meghalt.

500
00:21:29,123 --> 00:21:31,592
És valahányszor megkérdőjelezzük,
csak letörölné?

501
00:21:31,726 --> 00:21:34,829
Igen. Az embereknek volt
ezek a boldog tündérmesék,

502
00:21:34,962 --> 00:21:38,599
és a miénk olyan lenne,
"Megcsókolta Csipkerózsikát...

503
00:21:38,733 --> 00:21:40,333
- "Meghalt."
- Meghalt. [kuncog]

504
00:21:40,467 --> 00:21:43,237
Megtalálta a lábat
amelyek passzoltak az üvegpapucshoz.

505
00:21:43,370 --> 00:21:44,539
- Meghalt.
- Meghalt.

506
00:21:44,672 --> 00:21:46,574
Megmentette Rapunzelt
egy toronyból.

507
00:21:46,707 --> 00:21:47,909
-Meghalt.
-Meghalt.

508
00:21:48,042 --> 00:21:49,677
És minden alkalommal
Paula túl berúgna

509
00:21:49,811 --> 00:21:52,213
elkezdte mondani
hogy a család összezavarodott.

510
00:21:52,847 --> 00:21:54,381
-Igen.
-[mindketten nevetnek]

511
00:21:54,515 --> 00:21:55,783
De nem csak ő volt az.

512
00:21:55,917 --> 00:21:59,352
Úgy értem, volt, tudod,
dolgokat az iskolában.

513
00:21:59,486 --> 00:22:02,657
Az emberek azt mondanák
mi... átkozottak voltunk.

514
00:22:03,490 --> 00:22:04,692
Melyik...

515
00:22:05,325 --> 00:22:06,761
nem tudom. ez...

516
00:22:07,595 --> 00:22:08,963
Ezt nem hiszed el, igaz?

517
00:22:10,097 --> 00:22:11,999
-Nem.
-Nem. Nem.

518
00:22:15,203 --> 00:22:17,271
[Franny] Ó, gyerünk.
Felháborító volt.

519
00:22:17,404 --> 00:22:19,941
- Ő volt? Te voltál?
-Igen. Ó, igen.

520
00:22:20,074 --> 00:22:21,576
[Gillian] Mondd el nekünk.

521
00:22:21,709 --> 00:22:23,311
Igen, és használták is
hogy bámuljon minket.
Szörnyű volt.

522
00:22:23,443 --> 00:22:25,613
Nos, miért ne?
Még mindig bámulnak minket.

523
00:22:25,746 --> 00:22:27,114
Érdemes ránk bámulni, igaz?

524
00:22:27,248 --> 00:22:28,316
[Sally] Miért csak mi vagyunk
ezt most megtudni?

525
00:22:28,448 --> 00:22:29,482
Miért most?

526
00:22:29,617 --> 00:22:31,219
- [Jet] Csodálatosak voltunk.
-Igen.

527
00:22:31,351 --> 00:22:32,520
Amikor először jöttünk ide,

528
00:22:32,653 --> 00:22:34,454
mondtuk
nem akartunk itt élni.

529
00:22:35,056 --> 00:22:36,123
emlékszem.

530
00:22:36,257 --> 00:22:37,892
És zselét teszünk a cipődbe.

531
00:22:38,025 --> 00:22:40,127
-Igen.
-Sót teszünk a kávéjába!

532
00:22:40,261 --> 00:22:44,098
És vettem sót
azóta a kávémban.

533
00:22:49,170 --> 00:22:50,571
- [Jet sóhajt]
- [puszi]

534
00:22:50,705 --> 00:22:54,175
Kiderült, hogy pontosan mi voltunk
ahol lennünk kellett.

535
00:22:54,308 --> 00:22:55,610
[halkan] Igen, az voltál.

536
00:22:58,411 --> 00:23:00,380
Igen, az voltál.

537
00:23:03,584 --> 00:23:05,519
Találkozunk, Franny.

538
00:23:06,787 --> 00:23:08,155
Utolsó szavak?

539
00:23:11,926 --> 00:23:14,028
-Shenanigans.
- [nevetés]

540
00:23:15,395 --> 00:23:18,465
- [Gillian] Mi? Shenanigans.
-Ez csak egy buta szó.

541
00:23:18,599 --> 00:23:20,835
Ez csak egy buta szó.

542
00:23:21,702 --> 00:23:23,137
Shenanigans.

543
00:23:29,110 --> 00:23:30,443
Élj egy kicsit.

544
00:23:33,114 --> 00:23:34,115
Igen.

545
00:23:35,549 --> 00:23:36,884
Élj sokat.

546
00:23:37,752 --> 00:23:39,687
[ <i>Földcsuszamlás</i>
készítette: Fleetwood Mac játszik]

547
00:23:39,820 --> 00:23:42,690
♪ <i>Elvettem a szerelmemet</i>
<i>és leszedtem</i> ♪

548
00:23:42,823 --> 00:23:44,692
[Jet mélyeket lélegzik]

549
00:23:45,359 --> 00:23:47,061
[a levegő finoman csillog]

550
00:23:47,194 --> 00:23:49,363
♪ <i>Másztam egy hegyet</i>
<i>és megfordultam</i> ♪

551
00:23:50,731 --> 00:23:57,437
♪ <i>És láttam a tükörképemet</i>
<i>A hóval borított dombokon</i> ♪

552
00:23:57,571 --> 00:24:02,710
♪ <i>A földcsuszamlásig</i>
<i>lebukott</i> ♪

553
00:24:03,911 --> 00:24:09,183
♪ <i>Ó, tükör az égen</i>
<i>Mi a szerelem?</i> ♪

554
00:24:10,351 --> 00:24:16,857
♪ <i>Lehet a gyermek a szívemben</i>
<i>felemelkedni?</i> ♪

555
00:24:16,991 --> 00:24:23,698
♪ <i>Áthajózhatom</i>
<i>a változó óceán árapálya?</i> ♪

556
00:24:24,665 --> 00:24:26,267
sajnálom.

557
00:24:26,400 --> 00:24:30,771
♪ ... <i>Bírom-e</i>
<i>életem évszakai?</i> ♪

558
00:24:32,573 --> 00:24:35,609
[Gillian] <i>"Lágy szirmokkal,</i>
<i>és a gyökerek mélyen futnak...</i>

559
00:24:37,111 --> 00:24:40,480
<i>"Áldd meg az utad,</i>
<i>és én őrzöm az álmát.</i>

560
00:24:41,682 --> 00:24:43,551
"Rózsa az emlékért...

561
00:24:45,319 --> 00:24:47,254
-"kegyelemben tartva".
- [Carl gyengéden dorombol]

562
00:24:48,622 --> 00:24:49,924
"Levendula...

563
00:24:51,592 --> 00:24:53,861
", hogy lecsillapítsa a tempóját.

564
00:24:55,062 --> 00:24:58,566
<i>"Kakukkfű az erőért</i>
<i>a levegőben.</i>

565
00:24:59,333 --> 00:25:00,768
<i>"Mák...</i>

566
00:25:00,901 --> 00:25:02,236
[Sally] Hiányzik egy kanál.

567
00:25:02,370 --> 00:25:04,372
[Gillian] <i>"...pihenés</i>
<i>kétségbeesés nélkül."</i>

568
00:25:04,505 --> 00:25:06,007
[Sally] Hogy hiányzom
egy kanál?

569
00:25:07,908 --> 00:25:09,543
-Anya.
- Igen kicsim.

570
00:25:09,677 --> 00:25:11,412
-Anya.
-Igen. Igen?

571
00:25:12,046 --> 00:25:14,682
-Nézz rám.
-Igen. Igen.

572
00:25:14,815 --> 00:25:16,017
Nem lesz semmi baj.

573
00:25:21,255 --> 00:25:22,823
[szipog]
Igen, csak hiányzik...

574
00:25:22,957 --> 00:25:24,425
Nem tudom, miért hiányzom
egy kanál. Ez őrültség.

575
00:25:24,558 --> 00:25:28,529
♪ ... <i>voltam</i>
<i>'fél a változástól</i> ♪

576
00:25:28,662 --> 00:25:30,731
♪ <i>Mert én építettem fel az életemet</i>
<i>körülötted...</i> ♪

577
00:25:30,865 --> 00:25:33,300
[Gillian] <i>"Légy szabad, légy könnyű...</i>

578
00:25:33,834 --> 00:25:36,203
<i>"mint az illat a levegőben.</i>".

579
00:25:36,337 --> 00:25:39,940
"Még a közelben,
de nem tudjuk, hol."

580
00:25:40,541 --> 00:25:42,109
[Carl halkan dorombol]

581
00:25:42,243 --> 00:25:44,211
jól vagy?

582
00:25:44,345 --> 00:25:46,047
[halkan kuncog] Nem. Te?

583
00:25:46,180 --> 00:25:47,148
Nem.

584
00:25:47,281 --> 00:25:48,916
Hadd lássam, mit tehetek.

585
00:25:49,050 --> 00:25:51,085
Olyan Jet
hogy meghaljon a születésnapján.

586
00:25:51,520 --> 00:25:52,486
Igen, szóval Jet.

587
00:25:52,620 --> 00:25:54,789
[kilélegzik] Hé, srácok,

588
00:25:54,922 --> 00:25:56,290
jössz és segítesz?
Kérem?

589
00:25:56,424 --> 00:25:59,660
Amy Abbot most kérdezte
nyelves szendvicsre.

590
00:25:59,794 --> 00:26:03,397
És nem kérdeztem
tisztázásra.

591
00:26:03,532 --> 00:26:04,665
Ugh. Félelmetes mindkét esetben.

592
00:26:04,799 --> 00:26:06,367
-Igen. Rendben.
-Rendben.

593
00:26:06,500 --> 00:26:08,402
- [Sally] Csak nézd meg őket.
- [Franny] Hm.

594
00:26:08,537 --> 00:26:10,438
Csak bolyongok.

595
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
Élő.

596
00:26:12,006 --> 00:26:13,774
-Élő. Olyan érzéketlen, igaz?
- Igen, igen.

597
00:26:13,908 --> 00:26:15,409
-Igen, a legtöbb ilyen ember...
-Szia igen.

598
00:26:15,544 --> 00:26:17,445
...Jet segített
valamikor vagy a másikon.

599
00:26:17,578 --> 00:26:19,113
Igen. És a felük
soha nem ismerné be
itt voltak. Szóval...

600
00:26:19,246 --> 00:26:21,148
Pontosan. De mikor
szükségük van ránk, visszajönnek.

601
00:26:21,282 --> 00:26:22,950
-Mindig. Ó, bejövő. Szia.
-[vendég] Szia.

602
00:26:23,084 --> 00:26:25,753
- Nagyon sajnálom a veszteségedet.
-Köszönöm. Köszönöm.

603
00:26:25,886 --> 00:26:27,955
Köszönöm. Köszönöm szépen.

604
00:26:28,089 --> 00:26:29,256
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

605
00:26:29,390 --> 00:26:30,724
nem tudom
milyen kedves vagy

606
00:26:30,858 --> 00:26:32,093
ilyen idő alatt.

607
00:26:32,226 --> 00:26:34,595
Csak meg akarok ütni mindenkit
az arcba.

608
00:26:34,728 --> 00:26:36,464
Nos, megpróbáltam.
Nem működik.

609
00:26:36,597 --> 00:26:37,998
[Sally] Soha nem.

610
00:26:38,132 --> 00:26:39,133
Ezt figyeld.

611
00:26:39,767 --> 00:26:41,068
Bingó!

612
00:26:41,202 --> 00:26:43,404
-[a vendégek zihálnak, felkiált]
-[Franny kuncog]

613
00:26:43,538 --> 00:26:45,339
-Olyan szemtelen vagy.
-Csak gondoltam
ez kellett neked.

614
00:26:45,473 --> 00:26:47,041
- Igen, nem. Megtettük.
- Megtetted.

615
00:26:47,908 --> 00:26:50,010
[az ajtó kattanva nyílik]

616
00:26:52,913 --> 00:26:54,949
-[Gillian] Szia.
- Ó, istenem!

617
00:27:00,522 --> 00:27:01,956
Te is megszöksz?

618
00:27:02,089 --> 00:27:04,158
Nem tudom. csak akartam
hogy legyen itt egy pillanat.

619
00:27:05,326 --> 00:27:07,128
[sóhajt] Jet-tel.

620
00:27:07,261 --> 00:27:10,164
- [halkan kuncog]
-[sóhajt] Igen.

621
00:27:17,338 --> 00:27:18,339
Tudom, hogy elment.

622
00:27:18,472 --> 00:27:20,374
De úgy érzi
mindenhol ott van, mi?

623
00:27:20,509 --> 00:27:21,510
Igen.

624
00:27:21,642 --> 00:27:23,310
Igen. [halkan kuncog]

625
00:27:24,546 --> 00:27:25,813
[sóhajt]

626
00:27:29,016 --> 00:27:30,451
Kérhetek valamit?

627
00:27:30,585 --> 00:27:33,087
Mm-hmm, igen. Bármi.

628
00:27:35,222 --> 00:27:39,026
Volt már valakid?
Mint anya? Tudod?

629
00:27:40,461 --> 00:27:43,230
Úgy érted, szerettem valaha?

630
00:27:44,465 --> 00:27:46,133
Igen.

631
00:27:46,267 --> 00:27:51,372
Igen, persze.
Szeretlek téged és a húgodat,

632
00:27:51,506 --> 00:27:52,973
és az anyád...

633
00:27:53,107 --> 00:27:55,409
- Úgy értettem, hogy valaha...
-Igen, tudom mire gondoltál.

634
00:27:55,544 --> 00:27:58,946
A szerelem nem a mi családunké. Nem.

635
00:27:59,747 --> 00:28:02,349
Csak... nem az.

636
00:28:02,483 --> 00:28:04,185
Így szórakozhatsz,
és tudsz...

637
00:28:04,318 --> 00:28:06,921
De nem teheted.
Csak muszáj... [belélegzi]

638
00:28:07,054 --> 00:28:10,457
Mert ehhez kell...
Több kell, mint amennyit ad.

639
00:28:12,426 --> 00:28:14,161
[sóhajt] Oké.

640
00:28:14,295 --> 00:28:17,566
Szerintem egyenes válaszokat
szintén nem a mi családunknak valók.

641
00:28:17,698 --> 00:28:19,900
Mutatok valamit.

642
00:28:20,467 --> 00:28:21,435
Gyere ide.

643
00:28:21,869 --> 00:28:23,270
Rendben.

644
00:28:23,404 --> 00:28:24,405
Látod ezt?

645
00:28:25,239 --> 00:28:27,509
-Igen.
- Ez a te szerelmi vonalad.

646
00:28:27,642 --> 00:28:29,810
- Hát, elromlott.
-Mm-hmm.

647
00:28:31,845 --> 00:28:33,280
Ez az én szerelmi vonalam.

648
00:28:33,414 --> 00:28:34,415
Törött.

649
00:28:35,115 --> 00:28:36,884
Szóval egyformák vagyunk.

650
00:28:37,017 --> 00:28:38,452
Owens nők vagyunk.

651
00:28:39,119 --> 00:28:40,854
A szerelem a mi végünk.

652
00:28:42,489 --> 00:28:44,325
Mi van ha...

653
00:28:44,458 --> 00:28:47,662
Mi lenne, ha ti mind lennétek
csak egy kicsit drámai?

654
00:28:47,795 --> 00:28:52,199
[nevet] Mi van ha? Mi van ha?

655
00:28:54,935 --> 00:28:55,936
[Kylie] Igen, mi van ha?

656
00:28:56,070 --> 00:28:58,138
Természetesen drámaiak vagyunk.

657
00:28:58,272 --> 00:28:59,740
Igen.

658
00:28:59,873 --> 00:29:01,809
[feszült zene szól]

659
00:29:03,578 --> 00:29:05,513
[az energia rohamok]

660
00:29:05,647 --> 00:29:06,880
[Kylie zihál] Jaj!

661
00:29:07,881 --> 00:29:09,950
- Mi az?
-Nem... nem tudom.

662
00:29:11,653 --> 00:29:15,489
Úgy tűnik, néhány Jet
különc éjszakai olvasás.

663
00:29:15,624 --> 00:29:17,224
Könyv hollóval.

664
00:29:18,058 --> 00:29:20,160
[Gillian] Hm. Hollók.

665
00:29:21,161 --> 00:29:24,398
Küldöttek a világok között.
Élet és halál.

666
00:29:24,532 --> 00:29:25,667
Ismert és ismeretlen.

667
00:29:25,799 --> 00:29:27,101
Semmi sem azt mondja, hogy "édes álmokat"

668
00:29:27,234 --> 00:29:29,470
mint egy kicsit
az egzisztenciális rettegéstől.

669
00:29:30,605 --> 00:29:31,805
[Gillian] Csak azt mondom.

670
00:29:32,806 --> 00:29:34,842
[Kylie] "Hogyan vessünk véget az átoknak."

671
00:29:34,975 --> 00:29:36,176
[Antonia a távolban] Kylie!

672
00:29:36,310 --> 00:29:38,345
Kylie, kaptál egy meglepetést.

673
00:29:38,479 --> 00:29:39,913
Szeretem a meglepetéseket.

674
00:29:41,015 --> 00:29:42,916
[könyvsziszegés]

675
00:29:47,421 --> 00:29:48,523
Ó, istenem.

676
00:29:48,657 --> 00:29:49,857
- Kylie!
- [Kylie] Mi ez a meglepetés?

677
00:29:49,990 --> 00:29:51,660
-Szia.
-Szia.

678
00:29:52,793 --> 00:29:55,262
Gilly néni, ő Gideon.
Gideon, Gilly nénikénk.

679
00:29:55,396 --> 00:29:56,330
-Szia.
-Szia. Szia.

680
00:29:56,463 --> 00:29:59,833
Magas, sötét,
és esetleg átkozott.

681
00:29:59,967 --> 00:30:02,202
Örülök, hogy találkoztunk.
Sajnálom a veszteségét.

682
00:30:02,336 --> 00:30:04,238
-Elnézést.
-[Gillian] Köszönöm.

683
00:30:04,371 --> 00:30:06,907
-Én csak... Sal? Sal.
-Igen. Nem, természetesen.

684
00:30:07,041 --> 00:30:08,275
[suttog] Ki az?

685
00:30:08,409 --> 00:30:09,943
[Kylie] Szia. Hűha.

686
00:30:11,613 --> 00:30:12,547
Anya.

687
00:30:12,681 --> 00:30:13,947
[kiáltoznak az emberek]

688
00:30:14,081 --> 00:30:15,449
[Gideon] Én alkottalak
néhány citrom négyzet.

689
00:30:15,583 --> 00:30:16,618
-[vendég] Jól vagy?
-Elnézést. Elnézést. Elnézést.

690
00:30:16,751 --> 00:30:17,951
[Gideon] Igen, hát...

691
00:30:18,886 --> 00:30:20,487
[Kylie kuncog]
Nem hiszem el.

692
00:30:20,622 --> 00:30:22,657
- [csobogó tárgyak]
-[a vendégek felkiáltanak]

693
00:30:22,791 --> 00:30:24,425
Bocsi, bocsánat, bocsánat.

694
00:30:24,559 --> 00:30:25,826
- Ez...
-Szia.

695
00:30:25,959 --> 00:30:27,328
-Gideon, ő Franny.
-Szia.

696
00:30:27,461 --> 00:30:28,462
Szia Franny néni.

697
00:30:28,596 --> 00:30:29,830
-Örülök a találkozásnak.
-Szia igen. Kérem.

698
00:30:29,963 --> 00:30:31,899
- Itt van Kylie-é...
- Igen.

699
00:30:32,032 --> 00:30:33,033
-Anya...
- Igen...

700
00:30:33,167 --> 00:30:34,335
-Anya?
- Ez a mi anyánk.

701
00:30:34,468 --> 00:30:35,570
Kylie pasija.

702
00:30:35,704 --> 00:30:36,970
- [Antonia] Gideon.
-Igen.

703
00:30:37,104 --> 00:30:39,006
[remegő hang] Szia!

704
00:30:39,139 --> 00:30:43,143
Szia, szia! Örülök, hogy találkoztunk,
Kylie pasija. [nevet]

705
00:30:43,277 --> 00:30:45,714
-Örülök, hogy találkoztunk Kylie anyja.
-Örülök, hogy találkoztunk.

706
00:30:45,846 --> 00:30:47,014
Na, ezt mondtad.

707
00:30:47,147 --> 00:30:49,083
[Sally] Igen.
Megtettem, megtettem, megtettem.

708
00:30:49,216 --> 00:30:50,984
Te...
Hoztál nekünk néhány dolgot?

709
00:30:51,118 --> 00:30:52,587
Most csináltam néhány citrom négyzetet.
ez...

710
00:30:52,721 --> 00:30:53,887
Te jó ég, citrom négyzetek.

711
00:30:54,021 --> 00:30:56,123
Vannak... négyzeteink.
van húsom.

712
00:30:56,256 --> 00:30:57,358
Igen, teljes étkezésünk van, igaz?

713
00:30:57,491 --> 00:30:59,426
- Igen... igen.
-Szia. Paula vagyok.

714
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
- Paula nem volt
pontosan meghívták...
- Ó, istenem. Igen.

715
00:31:01,763 --> 00:31:03,565
...de mégis megjelenik
pezsgővel

716
00:31:03,698 --> 00:31:05,099
és az összeesküvés-elméleteket.

717
00:31:05,232 --> 00:31:07,034
- Boszorkányok. Mindegyiket.
-[Sally] Szóval...

718
00:31:07,167 --> 00:31:08,369
[Antonia] Üdvözlünk
a családnak?

719
00:31:08,503 --> 00:31:10,070
meg fogom kapni
azt a nyelves szendvicset.

720
00:31:10,204 --> 00:31:11,806
- Csak egyszer halsz meg, igaz?
-Ó. [hangosan nevet]

721
00:31:11,939 --> 00:31:13,207
oké.

722
00:31:13,340 --> 00:31:14,908
Elmegy érte
valami nyelv. [nevet]

723
00:31:15,042 --> 00:31:16,410
Nem a szájában,
de megteszi
tegye a szájába.

724
00:31:16,544 --> 00:31:17,878
-Inkább megenni.
-Antonia?

725
00:31:18,011 --> 00:31:19,880
-[habogva] Hűtőbe tesszük.
-Igen!

726
00:31:20,013 --> 00:31:21,415
- Tedd oda, és akkor...
-Rendben. Rendben!

727
00:31:21,549 --> 00:31:22,950
...valószínűleg ott, ahol a hús
annak is mennie kell, nem?

728
00:31:23,083 --> 00:31:24,084
Öröm volt
találkozni veled. Igen.

729
00:31:24,218 --> 00:31:25,419
Örülök, hogy találkoztunk.

730
00:31:25,553 --> 00:31:26,654
Valóban. Öröm.

731
00:31:26,788 --> 00:31:27,789
Mi ez?

732
00:31:27,955 --> 00:31:29,657
Jó lesz.

733
00:31:32,560 --> 00:31:34,328
-Szia.
-Szia. jól vagyok. Köszönöm.

734
00:31:34,461 --> 00:31:36,531
-Rendben. Igen. Rendben.
-Köszönöm.

735
00:31:36,664 --> 00:31:38,932
[meleg zene szól]

736
00:31:42,336 --> 00:31:45,573
mellesleg sajnálom.
Tudom, hogy a családom sok lehet.

737
00:31:46,907 --> 00:31:48,275
Nem kell sajnálnod.

738
00:31:49,176 --> 00:31:51,513
Anyukád sok mindenen ment keresztül.

739
00:31:51,646 --> 00:31:52,647
Neked is.

740
00:31:54,516 --> 00:31:56,116
És a szüleim
szerettelek volna.

741
00:31:57,184 --> 00:31:58,919
Bárcsak találkozhattam volna velük.

742
00:32:00,487 --> 00:32:02,423
Van egy unokatestvérem Mexikóban,
azt hiszem.

743
00:32:03,290 --> 00:32:07,127
Nos, megfogtál engem, szóval...

744
00:32:07,529 --> 00:32:08,897
Igen, igen.

745
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
Ó, istenem! [nevet]

746
00:32:16,771 --> 00:32:19,674
-Rendben, menjünk be.
-Menjünk... [sikít]

747
00:32:22,142 --> 00:32:24,945
-Köszönöm.
-Mm.

748
00:32:25,078 --> 00:32:26,413
Igazán. Mert...

749
00:32:28,081 --> 00:32:29,684
A mai megjelenésért.

750
00:32:33,621 --> 00:32:35,557
Természetesen.

751
00:32:35,690 --> 00:32:37,826
Gyerünk, én ott akarok lenni
minden napra.

752
00:32:37,958 --> 00:32:39,259
Nem csak a boldogok.

753
00:32:39,393 --> 00:32:41,061
Határozottan a „Miért sírok

754
00:32:41,195 --> 00:32:43,464
-"gabonafolyosón" is.
-[nevetés]

755
00:32:44,666 --> 00:32:46,568
Mindegyiket. [csókol]

756
00:32:47,167 --> 00:32:49,169
szeretlek.

757
00:32:50,170 --> 00:32:52,439
[szelíd zene szól]

758
00:33:03,250 --> 00:33:06,688
Én... igen. én...

759
00:33:08,088 --> 00:33:09,289
[halkan kuncog]

760
00:33:10,692 --> 00:33:12,159
tényleg.

761
00:33:14,428 --> 00:33:16,631
De mi lenne, ha azt mondanám
valami mást?

762
00:33:16,764 --> 00:33:19,066
-Mi lenne, ha azt mondanám... Várj.
-Hé!

763
00:33:20,568 --> 00:33:21,970
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy akarok...

764
00:33:22,102 --> 00:33:24,271
- Ó, istenem.
-...együtt öregszenek?

765
00:33:24,404 --> 00:33:26,473
Igen. Igen, igen.
Mit mondanál még?

766
00:33:26,608 --> 00:33:28,308
Mi lenne, ha azt mondanám...

767
00:33:29,476 --> 00:33:30,512
hogy...

768
00:33:33,480 --> 00:33:37,084
Hogy élni akarom az életem
veled és csak veled?

769
00:33:40,655 --> 00:33:41,990
szeretlek.

770
00:33:42,122 --> 00:33:43,423
[Kylie] Igen.

771
00:33:44,592 --> 00:33:46,226
én is szeretlek.

772
00:33:51,198 --> 00:33:53,300
Hú! [kuncog]

773
00:33:53,433 --> 00:33:55,168
[ <i>Elkaptam magamat a hitben</i>
készítette: Bleachers játszik]

774
00:33:55,302 --> 00:33:57,805
♪ <i>Ó, mondd, még mindig</i>
<i>nem biztonságos álmodozni?</i> ♪

775
00:33:57,939 --> 00:34:01,809
♪ <i>Amióta rabszolga vagyok</i>
<i>egy gumiabroncs-lengési emlékhez</i> ♪

776
00:34:01,943 --> 00:34:05,680
♪ <i>Elmosódott az arcok</i>
<i>Módosításokkal alkudva</i> ♪

777
00:34:05,813 --> 00:34:09,717
♪ <i>De hiányoztam önmagam</i>
<i>És még jobban hiányoztál</i> ♪

778
00:34:09,851 --> 00:34:14,689
♪ <i>Nos, ragyogtál</i>
<i>és azon kaptam magam, hogy elhiszem</i> ♪

779
00:34:21,629 --> 00:34:23,063
Rendben.

780
00:34:24,632 --> 00:34:26,433
Ó, istenem.

781
00:34:46,020 --> 00:34:49,222
- [az autó kürtje]
-[a zene hirtelen leáll]

782
00:34:53,360 --> 00:34:56,196
[komor zene szól]

783
00:34:57,297 --> 00:34:58,833
[Gideon visszhangzik] <i>Szeretlek.</i>

784
00:35:02,904 --> 00:35:04,104
[Kylie] <i>Én is szeretlek.</i>

785
00:35:12,346 --> 00:35:14,983
-[szirénák jajveszékelnek a távolban]
-Nem. Nem.

786
00:35:15,115 --> 00:35:17,451
[feszült zene szól]

787
00:35:20,955 --> 00:35:22,724
Gideon. Gideon!

788
00:35:23,457 --> 00:35:25,359
Nem. Ó, istenem.

789
00:35:25,492 --> 00:35:27,562
Hall engem?

790
00:35:27,695 --> 00:35:30,098
Ő lesz... Kérem,
könyörgöm, jól lesz?

791
00:35:30,230 --> 00:35:31,666
Ó, istenem.

792
00:35:31,799 --> 00:35:32,867
[orvosnő] Elnézést, hölgyem!
ide nem jöhetsz vissza.

793
00:35:33,001 --> 00:35:34,267
[Kylie] Nem, nem! Kérem!

794
00:35:37,170 --> 00:35:39,907
Ó, istenem. [zokogás]

795
00:35:41,308 --> 00:35:42,409
[Sally] Hol a kártya?
ez azt mondja,

796
00:35:42,543 --> 00:35:44,078
"Ezen soha nem fogsz túllépni"?

797
00:35:44,211 --> 00:35:47,582
Hogy megszakad a szíved
örökkön örökké és örökké.

798
00:35:47,715 --> 00:35:50,852
"Üdvözöljük a többiek között
nyomorúságos és fájdalmas élet,

799
00:35:50,985 --> 00:35:52,386
"kedves barátaim.

800
00:35:52,520 --> 00:35:53,988
– A szívünkben vagy.

801
00:35:54,122 --> 00:35:55,123
[Gillian] Igen.

802
00:35:55,288 --> 00:35:57,424
Szia kicsim. Szia, szia, szia.

803
00:35:58,325 --> 00:35:59,426
-Kicsim mi a baj?
- [Gillian] Kylie?

804
00:35:59,560 --> 00:36:01,829
- Mi a baj? Ky?
- [Kylie zokog]

805
00:36:02,362 --> 00:36:03,965
Gideon kómában van.

806
00:36:04,098 --> 00:36:05,399
Mi?

807
00:36:05,533 --> 00:36:06,868
Mi?
Oké, kicsim, vegyél levegőt.

808
00:36:07,001 --> 00:36:08,836
- Vegyél levegőt és...
-Nem. Maradj... [zokogva]

809
00:36:08,970 --> 00:36:11,673
Mi történik?
Ez ez...

810
00:36:11,806 --> 00:36:14,474
Ez ez... átok?
Ez valódi?

811
00:36:14,609 --> 00:36:16,110
- Meg fog halni? Ő...
-Szereted őt?

812
00:36:16,243 --> 00:36:17,612
- Meg fog halni?
-Gilly, Gilly, várj...

813
00:36:17,745 --> 00:36:19,080
- Kicsim, tégy meg egy szívességet...
- [Kylie] Meg fog halni?

814
00:36:19,212 --> 00:36:21,248
Csak állj meg
és mondd el, mi történt.

815
00:36:21,381 --> 00:36:22,550
-Elmondanád mi történt?
-[Gillian] Elmondtad neki?
hogy szereted őt?

816
00:36:22,684 --> 00:36:23,851
Gilly, állj meg egy pillanatra.

817
00:36:23,985 --> 00:36:25,086
-Elmondtad neki?
-Gillian, állj meg.

818
00:36:25,218 --> 00:36:27,655
Igen. Igen, és szeret engem.

819
00:36:27,789 --> 00:36:29,322
[Gillian sóhajt]

820
00:36:30,124 --> 00:36:31,224
[Kylie] Mondtam neki, hogy szeretem.

821
00:36:31,358 --> 00:36:34,494
Én... Oké, Sal,
mondd meg neki, kérlek.

822
00:36:34,629 --> 00:36:36,831
Kérlek, most mondd el neki.
Megérdemli, hogy tudja.

823
00:36:37,699 --> 00:36:38,733
Ó, istenem.

824
00:36:38,866 --> 00:36:40,134
Tudod mit? Kérem.

825
00:36:40,267 --> 00:36:41,468
[Sally] Oké.

826
00:36:43,171 --> 00:36:45,106
Valóságos. Az átok valóságos.

827
00:36:45,238 --> 00:36:46,473
- Igen, az igazi.
-Gilly...

828
00:36:46,607 --> 00:36:48,109
- És...
-Gilly, kérlek, engedd meg...

829
00:36:48,241 --> 00:36:49,877
-[Kylie] Ó, istenem.
- Engedd meg.

830
00:36:50,011 --> 00:36:51,546
nagyon sajnálom.

831
00:36:54,347 --> 00:36:56,383
[Kylie] Ez az oka?
Apa és Gary meghaltak?

832
00:36:56,517 --> 00:36:58,853
-Igen.
-[Kylie] Nem.

833
00:36:58,986 --> 00:37:01,589
- Gyere ide kicsim.
- [Kylie] Hogy tehetted
nem mondod el?

834
00:37:03,223 --> 00:37:04,892
Szóval igaz
amit mindenki mond,

835
00:37:05,026 --> 00:37:06,194
hogy boszorkányok vagyunk?

836
00:37:06,326 --> 00:37:07,862
- Igen, igen, ez igaz!
-[Kylie] Nem.

837
00:37:07,995 --> 00:37:09,396
- Tőled kell hallanom!
- [Gillian] Kylie, ez igaz.

838
00:37:09,530 --> 00:37:10,965
El kell mondanod.

839
00:37:11,099 --> 00:37:12,633
-El kell mondanod.
-[Sally] Igen. Oké, oké.

840
00:37:12,767 --> 00:37:13,768
Oké, kicsim.

841
00:37:18,573 --> 00:37:19,774
[Gillian sóhajt]

842
00:37:21,709 --> 00:37:23,811
ez igaz. ez igaz.

843
00:37:24,679 --> 00:37:27,380
Boszorkányok vagyunk,
és az átok valóságos.

844
00:37:27,515 --> 00:37:29,316
[nyöszörög]

845
00:37:30,151 --> 00:37:31,819
Akkor csinálj valamit!

846
00:37:32,285 --> 00:37:33,286
Javítsd ki!

847
00:37:33,420 --> 00:37:34,655
Kérlek, anya. Kérem.

848
00:37:34,789 --> 00:37:36,190
- Kérlek javítsd ki.
-Kicsim, nem tehetjük. Nem tudjuk.

849
00:37:36,323 --> 00:37:38,860
Akkor csinálj valamit!
Csinálj valamit!

850
00:37:38,993 --> 00:37:41,394
nem tudok. Mindannyian megpróbáltuk.
Nem tudjuk megtörni.

851
00:37:41,529 --> 00:37:42,663
Egyikünk sem tudja
hogyan lehet megtörni...

852
00:37:42,797 --> 00:37:44,065
Kórházban van
miattam...

853
00:37:44,198 --> 00:37:45,365
miattad!

854
00:37:45,499 --> 00:37:47,300
-Gillian, megengeded...
- Kylie...

855
00:37:47,434 --> 00:37:49,203
-Csak hadd beszéljek a gyerekemmel.
-Nem! el akarom mondani neki
az igazságot.

856
00:37:49,336 --> 00:37:50,738
- Hadd beszéljek a lányommal!
-Igen, együtt kell élnünk vele.

857
00:37:50,872 --> 00:37:52,807
Boszorkányok vagyunk.
Nagyon erős vagy.

858
00:37:52,940 --> 00:37:54,374
Nagyon erős vagy. Nem tudjuk
szerelmesek lehetünk, de megtehetjük...

859
00:37:54,509 --> 00:37:55,643
[Sally] Hadd beszéljek
a lányomnak!

860
00:37:55,777 --> 00:37:56,944
Azt akarom, hogy mondd el neki
az igazság!

861
00:37:57,078 --> 00:37:58,179
-Gillian!
- Azt akarom, hogy...

862
00:37:58,311 --> 00:37:59,479
Fogd be!

863
00:37:59,614 --> 00:38:01,616
-[üvegtörés]
- [Kylie sikít]

864
00:38:01,749 --> 00:38:04,451
Mi történik?
Mi történik?

865
00:38:04,585 --> 00:38:05,887
[Sally] Ez...
Ez az érzelem.

866
00:38:06,020 --> 00:38:07,221
Ez csak az érzelem.

867
00:38:07,354 --> 00:38:09,023
- Rendben van, semmi baj.
- Azok vagyunk, akik vagyunk.

868
00:38:09,157 --> 00:38:10,357
Kicsim, semmi baj. Rendben van.

869
00:38:10,490 --> 00:38:11,926
- Rendben van.
-[Kylie] Te...

870
00:38:12,660 --> 00:38:14,862
Nem hiszem el, hogy hazudtál nekünk.

871
00:38:19,299 --> 00:38:20,535
sajnálom. nagyon sajnálom.

872
00:38:20,668 --> 00:38:21,736
[Kylie] Nem hiszem el.

873
00:38:21,869 --> 00:38:23,037
-Kicsim, sajnálom.
- [Kylie] Én...

874
00:38:23,171 --> 00:38:24,806
Soha többé nem fogok megbízni benned.

875
00:38:26,641 --> 00:38:29,210
Soha többé nem fogok megbízni benned.

876
00:38:29,342 --> 00:38:32,914
[halkan] Istenem. Nem, Sal.

877
00:38:33,881 --> 00:38:37,685
Minden rendben lesz, Sal.
El kellett mondanunk neki.

878
00:38:42,523 --> 00:38:45,193
Tudnia kellett.
Úgy értem, ideje volt.

879
00:38:45,325 --> 00:38:48,395
Megszegted az egyetlen ígéretet
ami valaha is számított.

880
00:38:48,529 --> 00:38:51,199
Az én jogom volt
hogy elmondjam a lányomnak...

881
00:38:51,331 --> 00:38:53,100
[megtörik a hang] az utam.

882
00:38:53,234 --> 00:38:57,104
Ő a mi vérünk.
Ő a mi vérünk.

883
00:38:59,006 --> 00:39:01,509
-[feszültséggel teli zene szól]
- [Kylie morog]

884
00:39:03,376 --> 00:39:04,612
[torz hang] <i>Gyere.</i>

885
00:39:10,251 --> 00:39:11,719
<i>Gyere hozzám.</i>

886
00:39:22,230 --> 00:39:23,731
[orvosi gép sípol]

887
00:39:23,865 --> 00:39:25,633
[légzéssegítés
készülék sziszeg]

888
00:39:25,766 --> 00:39:26,499
Nem.

889
00:39:26,634 --> 00:39:28,803
[melankolikus zene szól]

890
00:39:30,137 --> 00:39:31,539
[halkan sír]

891
00:39:34,342 --> 00:39:35,743
Ó, Gideon.

892
00:39:43,251 --> 00:39:44,552
Nem.

893
00:39:44,685 --> 00:39:47,688
[az energia rohanva]

894
00:40:00,034 --> 00:40:01,501
[torz hang] <i>Amit keresel</i>

895
00:40:01,636 --> 00:40:03,504
<i>a földön van</i>
<i>őseitől.</i>

896
00:40:03,638 --> 00:40:05,006
[titokzatos zene szól]

897
00:40:13,347 --> 00:40:14,715
[torz hang] <i>Gyere.</i>

898
00:40:14,849 --> 00:40:17,417
<i>Gyere hozzám</i>
<i>véren és időn keresztül.</i>

899
00:40:17,551 --> 00:40:19,186
<i>Láss az én szememmel.</i>

900
00:40:20,321 --> 00:40:22,823
<i>Kövesse a vonalat</i>
<i>ahol kezdődik.</i>

901
00:40:23,824 --> 00:40:26,961
<i>Az óceán túloldalán,</i>
<i>a múltad vár.</i>

902
00:40:27,662 --> 00:40:29,163
<i>Gyere haza.</i>

903
00:40:32,833 --> 00:40:33,968
Anglia.

904
00:40:36,504 --> 00:40:37,705
Kylie.

905
00:40:39,840 --> 00:40:40,841
Szia.

906
00:40:42,009 --> 00:40:44,412
Mondtam neki, hogy szeretem.
az én hibám.

907
00:40:44,545 --> 00:40:46,414
[Antonia] Mi? Szia.

908
00:40:46,547 --> 00:40:50,184
Az átok valóságos.
Az átok valóságos.

909
00:40:50,318 --> 00:40:51,953
Oké, Kylie, megijesztesz.

910
00:40:52,086 --> 00:40:53,721
Hívd csak Gilly nénit.
Majd elmagyarázza
mindent neked.

911
00:40:53,854 --> 00:40:55,122
Én csak... szükségem van rád...

912
00:40:55,256 --> 00:40:56,590
Tenned kell valamit
nekem most.

913
00:40:56,724 --> 00:40:58,125
Hát persze.
Természetesen. Bármi.

914
00:40:58,259 --> 00:40:59,727
[Kylie] Szükségem van rád...
Szükségem van rá, hogy vele maradj.

915
00:40:59,860 --> 00:41:01,963
Rendben? Maradnod kell
itt vele,

916
00:41:02,096 --> 00:41:02,930
és visszajövök.

917
00:41:03,064 --> 00:41:04,365
Jó, de hova mész?

918
00:41:04,497 --> 00:41:05,766
[Kylie] Megyek, megjavítom.

919
00:41:05,900 --> 00:41:07,101
- Mit javítani? Várj, mit javítani?
-[Kylie] Oké?

920
00:41:07,234 --> 00:41:08,468
Várj, Kylie.

921
00:41:17,912 --> 00:41:19,680
[cseng a mobiltelefon]

922
00:41:26,420 --> 00:41:29,056
-[csengés]
- [Sally] Vedd fel, vedd fel.

923
00:41:29,190 --> 00:41:31,425
Te, ne mondj semmit.

924
00:41:31,559 --> 00:41:32,793
[Gillian] Antonia és...

925
00:41:32,927 --> 00:41:34,528
Mit? Mi?
Mi a baj Antóniával?

926
00:41:34,662 --> 00:41:36,030
Gideonnal van.

927
00:41:36,163 --> 00:41:38,132
Kylie megkérte, hogy maradjon
vele a kórházban.

928
00:41:38,265 --> 00:41:39,400
-Mi?
- Azt mondta

929
00:41:39,533 --> 00:41:40,534
menni fog
és javítsd ki az átkot.

930
00:41:40,668 --> 00:41:42,103
Gillian, hova ment?

931
00:41:42,236 --> 00:41:43,537
Csak ennyit mondott.

932
00:41:43,671 --> 00:41:44,672
- Csak azt mondom...
-Rendben, de hova lett?

933
00:41:44,805 --> 00:41:46,107
-Eltűnt!
-Én nem...

934
00:41:46,240 --> 00:41:47,508
- [Sally] Mi van, mi tűnt el?
- A könyv.

935
00:41:47,641 --> 00:41:48,876
- A holló könyve.
-Oké...

936
00:41:49,010 --> 00:41:50,177
Jet nekem hagyta,
és most eltűnt.

937
00:41:50,311 --> 00:41:51,979
-Oké, van egy hiányzó könyvünk.
-Nem.

938
00:41:52,113 --> 00:41:53,147
-Oké, ez...
-Nem, az emeleten volt.

939
00:41:53,280 --> 00:41:54,582
Úgy értem, Kylie-nek megvolt.

940
00:41:54,715 --> 00:41:55,950
-Eltűnt.
- [Sally] Srácok. Srácok, tudnánk...

941
00:41:56,083 --> 00:41:57,785
- Kérhetnénk...
- Jet...

942
00:41:57,918 --> 00:41:59,020
- Koncentrálhatnánk?
-[Gillian] Az asztalon volt.

943
00:41:59,153 --> 00:42:00,654
[Sally] Mi ez...
Ti srácok.

944
00:42:00,788 --> 00:42:02,490
Miért beszélünk
most egy könyvről?

945
00:42:02,656 --> 00:42:04,258
[feszült zene szól]

946
00:42:04,392 --> 00:42:06,727
Ó, istenem. Elvette.

947
00:42:06,861 --> 00:42:08,262
Jet hagyta nekem ezt a feljegyzést.

948
00:42:08,396 --> 00:42:10,664
Azt akarja, hogy befejezzem
amit nem tudott.

949
00:42:10,798 --> 00:42:12,199
Oké, sajnálom, Franny.

950
00:42:12,333 --> 00:42:13,968
-Nincs időm erre.
- Pont itt volt.

951
00:42:14,101 --> 00:42:15,569
-Mi? Nem, nem, figyelj rám.
- Igen, igen, figyelj.

952
00:42:15,703 --> 00:42:17,938
[Franny] Ez egy balkezes
árnyak könyve.

953
00:42:18,072 --> 00:42:19,874
Ez a könyv vezetni fogja őt
a sötét ösvényre.

954
00:42:20,007 --> 00:42:23,144
És nem tanult
hogyan védheti meg saját erejét.

955
00:42:25,846 --> 00:42:27,148
Ó, istenem.

956
00:42:27,281 --> 00:42:29,518
Nem csak ő tudja
ő egy boszorkány, ő...

957
00:42:29,650 --> 00:42:30,818
átkozott könyvet szorongat,

958
00:42:30,951 --> 00:42:32,787
és fogalmunk sincs
hol van.

959
00:42:40,795 --> 00:42:44,832
-[csengés]
-[Sally] Gyerünk, Kylie.

960
00:42:44,965 --> 00:42:46,535
Válaszolj a rohadt telefonra.

961
00:42:46,667 --> 00:42:48,602
[Kylie hangposta] <i>Szia,</i>
<i>Kylie vagyok. Hagyjon üzenetet.</i>

962
00:42:48,736 --> 00:42:51,338
Miért nem próbálod megérezni őt?

963
00:42:51,472 --> 00:42:52,807
Ebben mindig jó voltál.

964
00:42:52,940 --> 00:42:54,008
Csak csukd be a szemed.

965
00:42:54,141 --> 00:42:55,342
- Képzeld el őt.
- [Sally] Nem tudok.

966
00:42:55,476 --> 00:42:56,944
Nem érzem őt.

967
00:42:57,445 --> 00:42:58,946
[rezeg a telefon]

968
00:43:03,651 --> 00:43:04,952
Londonba ment?

969
00:43:05,086 --> 00:43:07,655
- Sikerült!
-Nem, a hitelkártyámat használta.

970
00:43:07,788 --> 00:43:09,023
Így én...

971
00:43:10,525 --> 00:43:12,893
Oké, akkor az első repülés
reggel. Rendben.

972
00:43:13,027 --> 00:43:14,563
- Oké, oké.
- Londonban van.

973
00:43:14,695 --> 00:43:15,696
-Nem. Nem. Nem.
- [Gillian] London?

974
00:43:15,830 --> 00:43:16,864
-Csomagolok.
-Te?

975
00:43:16,997 --> 00:43:18,199
-Nem. Nem. Nem.
- Csomagolj. Igen...

976
00:43:18,332 --> 00:43:20,734
-Megígérted.
- Veled jövök.

977
00:43:20,868 --> 00:43:23,104
Megígérted nekem.

978
00:43:23,237 --> 00:43:25,973
szeretem őt.
Ő az unokahúgom. És...

979
00:43:26,107 --> 00:43:27,441
- Mondd meg neki.
-[Franny] Kérlek figyelj!

980
00:43:27,576 --> 00:43:29,009
[Gillian] Nem teheted
mindent egyedül, Sal.

981
00:43:29,143 --> 00:43:30,512
- [Franny] Szükséged van rá.
- Szükséged van rám!

982
00:43:30,644 --> 00:43:31,979
[Franny] Igaza van.

983
00:43:32,113 --> 00:43:33,948
Elástad a varázslatodat
olyan mélyen benned

984
00:43:34,081 --> 00:43:35,584
hogy nem is érheti el
többé.

985
00:43:35,716 --> 00:43:38,152
-Igen.
-De, Fran... Franny!

986
00:43:38,285 --> 00:43:39,687
-Igaza van.
-Igaza van.

987
00:43:39,820 --> 00:43:40,921
Nem... de...

988
00:43:41,055 --> 00:43:42,189
Hogy mindketten vagytok
együtt erősebbek.

989
00:43:42,323 --> 00:43:44,291
-Együtt.
-De... amit ő...

990
00:43:44,425 --> 00:43:45,493
Együtt.

991
00:43:45,626 --> 00:43:46,827
Mert...

992
00:43:50,565 --> 00:43:52,233
- [Franny] Sally, Sally.
- Ó, istenem. Igen, igen, igen.

993
00:43:52,366 --> 00:43:55,669
Amikor Londonba érsz,
találd meg ezt az embert.

994
00:43:55,803 --> 00:43:57,071
Jet és én voltunk
rendkívül szereti őt.

995
00:43:57,204 --> 00:43:59,440
Valóban tehetséges,
igazi látnok.

996
00:43:59,574 --> 00:44:01,576
- Professzor... Ian professzor...
- [poggyász puffanása]

997
00:44:01,709 --> 00:44:03,244
Ian Wright professzor?

998
00:44:03,377 --> 00:44:06,380
Ó, igen, hallottam már róla.
A mesterség tudósa.

999
00:44:06,515 --> 00:44:08,782
Hát mit tud egy kérges öreg
akadémikus, hogy segítsen Kylie-nek?

1000
00:44:08,916 --> 00:44:09,850
[Franny] Hogy segítsek.

1001
00:44:09,984 --> 00:44:11,218
Ha meg akarod találni Kylie-t,

1002
00:44:11,352 --> 00:44:13,654
emlékezned kell
hogy ki vagy.

1003
00:44:16,223 --> 00:44:17,191
Igen. Igaza van.

1004
00:44:17,324 --> 00:44:18,826
- Viszlát drágám. Viszlát.
-Viszlát.

1005
00:44:21,762 --> 00:44:23,297
[Sally] Komolyan?

1006
00:44:23,430 --> 00:44:25,833
-[a poggyász erősen dübörög]
- Jaj. Ó.

1007
00:44:26,700 --> 00:44:27,902
Gyerünk.

1008
00:44:32,239 --> 00:44:33,240
Gyerünk!

1009
00:44:33,374 --> 00:44:35,876
Hé! Sal!

1010
00:44:36,010 --> 00:44:38,345
Találd ki mit?
Szereztem nekünk jobb helyeket.

1011
00:44:38,479 --> 00:44:39,880
Frissítések.

1012
00:44:40,014 --> 00:44:43,284
Nos, valójában Dave volt az
aki frissítéseket szerzett nekünk.

1013
00:44:43,417 --> 00:44:46,053
Emlékszel Dave-re, nem?
Szőrös Dave?

1014
00:44:47,087 --> 00:44:49,857
Tudod, az egy
a cipőkkel és a nevetéssel.

1015
00:44:50,457 --> 00:44:51,725
Emlékszel?

1016
00:44:51,859 --> 00:44:53,027
-Én nem...
-Dave.

1017
00:44:53,160 --> 00:44:54,461
Nincs meg a táblázatom
rajtam,

1018
00:44:54,596 --> 00:44:57,865
szóval nem tudom a sorrendet
amelyben elesik.

1019
00:44:57,998 --> 00:44:59,366
Ez csak aljas.

1020
00:44:59,500 --> 00:45:03,370
Annyira más vagy.
Sal! Kérlek, beszélj velem.

1021
00:45:03,505 --> 00:45:07,975
Nem, elérhetetlen.
Teljesen elérhetetlen.

1022
00:45:08,108 --> 00:45:09,310
-[traveler 1] Hé! Várjon...
-[traveler 2] Hé, mi van...

1023
00:45:09,443 --> 00:45:12,479
Egy darab hús vagy
'90-es évek ruhájában.

1024
00:45:12,614 --> 00:45:13,914
[Sally] Nagyon sajnálom.
Szóval bocsánat, bocsánat.

1025
00:45:14,048 --> 00:45:16,183
[Gillian] Te vagy...

1026
00:45:16,317 --> 00:45:20,387
80%-ban harag vagy, 20%-ban víz.

1027
00:45:20,522 --> 00:45:21,455
Érző uborka vagy

1028
00:45:21,590 --> 00:45:23,057
- hozzáállással!
-Szia.

1029
00:45:23,190 --> 00:45:24,858
Lehetséges lenne
hogy valaki mellé üljön, csak nem ő?

1030
00:45:24,992 --> 00:45:26,160
[bejelentkező személyzet] Abszolút.

1031
00:45:26,293 --> 00:45:27,861
- Teljesen megértelek.
-Köszönöm.

1032
00:45:27,995 --> 00:45:29,763
Florence [ <i>Howl</i>
és A gép játszik]

1033
00:45:29,897 --> 00:45:31,966
♪ <i>Ha látnád</i>
<i>A vadállat, amit belőlem alkottál</i> ♪

1034
00:45:32,099 --> 00:45:34,636
♪ <i>Betartottam, de most úgy tűnik</i>
<i>szabad futásra állítottad</i> ♪

1035
00:45:34,768 --> 00:45:38,439
♪ <i>Sikítozás a sötétben</i>
<i>Üvöltök, ha külön vagyunk</i> ♪

1036
00:45:38,573 --> 00:45:40,675
<i>♪ Húzd a fogam</i>
<i>a mellkason át ♪</i>

1037
00:45:40,808 --> 00:45:42,476
♪ <i>Hogy megízlelje dobogó szívét</i> ♪

1038
00:45:42,611 --> 00:45:46,080
♪ <i>Az ujjaim a bőrödet markolják</i>
<i>Próbáld meg beszakítani az utamat</i> ♪

1039
00:45:46,213 --> 00:45:48,583
♪ <i>Te vagy a hold</i>
<i>ez megtöri az éjszakát...</i> ♪

1040
00:45:48,717 --> 00:45:50,851
Ó! Isten!

1041
00:45:50,985 --> 00:45:52,386
[élesen kilélegzi] Oké.

1042
00:45:53,622 --> 00:45:54,822
Rendben.

1043
00:45:56,257 --> 00:45:58,225
Hm, átadom magam...

1044
00:45:58,926 --> 00:46:01,228
fekete cérna, kések és hamu.

1045
00:46:10,037 --> 00:46:11,539
[mélyeket lélegzik]

1046
00:46:12,707 --> 00:46:14,775
Kérem, mutassa meg, mit tegyek.

1047
00:46:17,244 --> 00:46:19,480
Kérlek mutasd meg
hogyan mentse meg Gideont.

1048
00:46:40,301 --> 00:46:42,803
[szelíd szeszélyes
zene lejátszása]

1049
00:46:45,707 --> 00:46:47,875
Rendben. Gyerünk.

1050
00:46:48,008 --> 00:46:49,544
Sétálj velem.

1051
00:46:50,444 --> 00:46:52,379
- A fénykép körül.
- [Antonia] Oké.

1052
00:46:53,648 --> 00:46:58,586
tövissel és lánggal,
sziklával és kővel,

1053
00:46:58,720 --> 00:47:00,622
védjük a vérünket...

1054
00:47:00,755 --> 00:47:01,955
Elnézést.

1055
00:47:03,957 --> 00:47:05,092
[Franny] Védjük a sajátunkat.

1056
00:47:05,225 --> 00:47:07,294
Vérről vérre
és csontról csontra.

1057
00:47:09,430 --> 00:47:10,364
Tedd biztonságban...

1058
00:47:10,497 --> 00:47:12,534
-Elnézést.
- És vezesse haza.

1059
00:47:12,667 --> 00:47:15,936
[latinul] <i>Custodi hunc puerum</i>
<i>mihi carum,</i>

1060
00:47:16,070 --> 00:47:18,540
<i>sanguinem sanguinis mei.</i>

1061
00:47:19,641 --> 00:47:20,841
[angolul]
Mindig a bal oldalon.

1062
00:47:20,974 --> 00:47:22,209
-Rendben.
- Mindig...

1063
00:47:22,343 --> 00:47:23,678
Mindig a bal váll fölött.

1064
00:47:23,812 --> 00:47:25,547
[Antonia] A só megy
a bal váll fölött?

1065
00:47:25,680 --> 00:47:27,047
mit csinálsz...

1066
00:47:27,181 --> 00:47:29,883
- [sócsörgés]
- [Antonia] Oké. Rendben. Rendben.

1067
00:47:30,017 --> 00:47:31,619
- [sóhajt]
- [Antonia] Ez veszély,

1068
00:47:31,753 --> 00:47:35,122
és a megsértéséről nem is beszélve
kórházi biztonsági kódok.

1069
00:47:38,793 --> 00:47:40,094
Kész.

1070
00:47:40,961 --> 00:47:43,230
[szelíd zene szól]

1071
00:47:48,837 --> 00:47:51,038
[Franny] Olyan vagy
az anyádat.

1072
00:47:52,139 --> 00:47:55,442
[feszült zene szól]

1073
00:47:55,577 --> 00:47:57,144
[nő] Igen, nem tudsz parkolni
ott, szerelem.

1074
00:47:57,277 --> 00:47:58,979
Meg kell mozgatni.

1075
00:48:05,620 --> 00:48:09,156
Nem húzom ezeket
egészen odafent

1076
00:48:09,289 --> 00:48:10,658
a harmadik emeletre.

1077
00:48:10,792 --> 00:48:11,793
én nem. én is...

1078
00:48:11,925 --> 00:48:13,728
mit csinálsz?

1079
00:48:13,862 --> 00:48:15,963
[szeszélyes zene szól]

1080
00:48:16,096 --> 00:48:18,633
- [Sally morog]
- Gyerünk, Sal.

1081
00:48:18,767 --> 00:48:20,934
[poggyász dübörög]

1082
00:48:39,319 --> 00:48:41,088
[Gillian] Kimerült vagyok.

1083
00:48:41,488 --> 00:48:42,891
te nyersz.

1084
00:48:43,056 --> 00:48:44,925
Rendben. [erősen lélegzik]

1085
00:48:46,293 --> 00:48:47,361
[köszörüli a torkot]

1086
00:48:48,863 --> 00:48:50,464
Wright professzor?

1087
00:48:52,801 --> 00:48:55,235
[kopogás] Wright professzor?

1088
00:48:55,369 --> 00:48:56,970
[Gillian] Rendben.
[erőteljesen kopogtat]

1089
00:48:57,104 --> 00:48:59,607
-[kiált] Hello?
-Istenem, hagyd abba.

1090
00:48:59,741 --> 00:49:00,875
Talán nehezen hall.

1091
00:49:01,008 --> 00:49:03,343
Szóval beszélj hangosabban.
[kiált] Hello?

1092
00:49:04,579 --> 00:49:05,814
Wright professzor!

1093
00:49:05,946 --> 00:49:08,550
És bár gyűlölsz engem
most megvan neked.

1094
00:49:08,683 --> 00:49:10,083
Megkaptalak, mindig.

1095
00:49:11,118 --> 00:49:12,186
Még csak nincs is bezárva.

1096
00:49:12,319 --> 00:49:14,121
-Ez...
- Várj...

1097
00:49:14,689 --> 00:49:15,690
Hello?

1098
00:49:15,824 --> 00:49:17,257
[feszült zene szól]

1099
00:49:17,391 --> 00:49:19,960
[suttogva] Mondd a nevét.
Mondd a nevét.

1100
00:49:20,093 --> 00:49:21,830
Wright professzor? Gyerünk.

1101
00:49:21,962 --> 00:49:25,365
- [elmosódott mély visszhangok]
- Hűha!

1102
00:49:25,499 --> 00:49:27,267
[halkan] Furcsa.
Valami furcsa.

1103
00:49:27,401 --> 00:49:29,002
Nos, ez azért furcsa, mert
törünk és belépünk.

1104
00:49:29,136 --> 00:49:31,506
- Nem, nem. Nem.
- Hoznom kéne...

1105
00:49:31,639 --> 00:49:32,807
oké. Gyerünk...

1106
00:49:32,941 --> 00:49:35,075
[poggyász csörömpölése]

1107
00:49:40,080 --> 00:49:42,584
Gill. Kopoltyú.

1108
00:49:53,695 --> 00:49:55,095
Elhivatott agglegény.

1109
00:49:56,831 --> 00:49:58,031
Igen.

1110
00:50:05,773 --> 00:50:07,341
Gilly, tényleg nem érzem
kényelmes

1111
00:50:07,474 --> 00:50:08,810
valakinek az otthonában lenni
amikor nincsenek itt.

1112
00:50:08,943 --> 00:50:10,512
Ez nem jó érzés.

1113
00:50:10,645 --> 00:50:13,146
-[Gillian] Istenem. Nem, nem.
- [Sally] Gilly, Gilly, Gilly.

1114
00:50:13,280 --> 00:50:15,215
Gyerünk, Gilly, állj meg.
Hagyd abba. Stop.

1115
00:50:15,349 --> 00:50:16,651
- Sötét varázslat.
-Gilly, Gilly, Gilly.

1116
00:50:16,784 --> 00:50:18,252
Azt írja, hogy sötét... Sötét...

1117
00:50:18,385 --> 00:50:21,321
Az ágyában alszik.
Alszik.

1118
00:50:21,455 --> 00:50:24,291
-[szájolás] Részeg. Ő csak...
- [sóhajt]

1119
00:50:28,295 --> 00:50:29,697
[Sally] Wright professzor?

1120
00:50:30,698 --> 00:50:32,934
Wright professzor,
Nagyon sajnálom, hogy...

1121
00:50:33,066 --> 00:50:34,167
oké. Rendben.

1122
00:50:34,301 --> 00:50:36,370
-Rendben. Rendben. Rendben.
-Mi?

1123
00:50:36,504 --> 00:50:38,973
[suttog] Ő...
Ki van téve.

1124
00:50:39,106 --> 00:50:41,009
Ó.

1125
00:50:41,141 --> 00:50:42,944
-Gilly, állj meg. Stop.
- Ó, hú.

1126
00:50:43,076 --> 00:50:44,411
- Állj, Gill...
-Úgy értem...

1127
00:50:44,546 --> 00:50:47,849
-[a férfi rekedten zihál]
-[Gillian] Ó, lőj.

1128
00:50:47,982 --> 00:50:49,951
[Sally] Mi történik itt?
Valami baj van.

1129
00:50:50,083 --> 00:50:51,285
-[férfi morog]
- Ő...

1130
00:50:52,085 --> 00:50:53,487
[Gillian lassan kilélegzi]

1131
00:50:55,924 --> 00:50:57,391
Meg van bénulva.

1132
00:50:57,525 --> 00:50:59,994
Nem fog sikerülni
a kórházba, Sal. Ööö...

1133
00:51:00,127 --> 00:51:03,598
-Gilly. Gilly. Gilly...
- Helyes. Minden rendben. Igen.

1134
00:51:04,732 --> 00:51:07,301
[Sally] Ez egy madár szíve.
Varázslat alatt van.

1135
00:51:07,434 --> 00:51:10,270
-Igen. Ez a <i>Mortis Vincula.</i>
- [liheg]

1136
00:51:10,404 --> 00:51:13,206
- Emlékeztek! Jó! Sal...
-Nem. Nem, nem, nem.

1137
00:51:13,340 --> 00:51:17,712
<i>-</i> [latinul]
<i>Libere hunc incantatione.</i>
-[Sally] Nem...

1138
00:51:17,845 --> 00:51:19,346
-[Gillian angolul]
Nem, nem, ne küzdj...
-[férfi morog]

1139
00:51:19,479 --> 00:51:20,682
[Gillian] ...mert
minél többet küzdesz,

1140
00:51:20,815 --> 00:51:22,482
annál inkább tartsa
a varázslat rajtad van.

1141
00:51:22,617 --> 00:51:24,986
Hadd csak... [latinul]
<i>libere hunc incantatione.</i>

1142
00:51:25,118 --> 00:51:26,320
-[angolul] Gyerünk, Sal.
-Mi?

1143
00:51:26,453 --> 00:51:27,922
Meglazítottam,
a többit neked kell intézned.

1144
00:51:28,056 --> 00:51:29,189
- Mi, mi, mi?
- Emlékszel?

1145
00:51:29,323 --> 00:51:31,224
Kéz, kéz
jelöletlen húson. Megy.

1146
00:51:31,358 --> 00:51:32,527
-Úgy értem...
- Menj!

1147
00:51:32,660 --> 00:51:33,928
...könnyebb mondani
mint kész, Gilly.

1148
00:51:34,062 --> 00:51:35,630
Oké, mindig van...

1149
00:51:35,763 --> 00:51:37,230
- Ó, istenem. Mi az...
- Gyerünk.

1150
00:51:37,364 --> 00:51:39,033
mi van veled?
Tudod egyáltalán?

1151
00:51:39,166 --> 00:51:41,435
Ezt a hatszöget fel kell emelnie.
Segítsen!

1152
00:51:42,135 --> 00:51:43,705
Gyerünk.

1153
00:51:43,838 --> 00:51:45,707
<i>-Libere hunc incantatione.</i>
-Csak... Csak... Itt.

1154
00:51:45,840 --> 00:51:47,809
Gyere ide. Öhm...

1155
00:51:48,543 --> 00:51:50,878
Hm... Istenem. Igen.

1156
00:51:51,012 --> 00:51:53,280
- Kit érdekel ez?
- Hagyd abba. Hagyd abba.

1157
00:51:53,413 --> 00:51:54,515
- Segíts neki. Siess.
-Rendben.

1158
00:51:54,649 --> 00:51:57,284
-Rendben. Segítség. Igen.
- Oké, oké.

1159
00:51:57,417 --> 00:51:58,720
[Sally] Oké, oké.
Nem tudom, lehet-e.

1160
00:51:58,853 --> 00:52:00,220
-Nem tudom, lehet-e.
-[Gillian] Igen.

1161
00:52:00,354 --> 00:52:02,356
[erősen lélegzik]
Meg tudod csinálni.

1162
00:52:03,290 --> 00:52:05,994
-[fojtott pulzus]
-[a férfi élesen morog]

1163
00:52:06,126 --> 00:52:08,128
megtettem? megtettem?

1164
00:52:08,261 --> 00:52:10,865
- Én csináltam?
-Nem. Nem. Még csak közel sem.

1165
00:52:13,200 --> 00:52:14,434
Rendben.

1166
00:52:14,569 --> 00:52:15,803
-Itt. mit csinálsz?
- Félre az útból.

1167
00:52:15,937 --> 00:52:17,105
- [késszúrások]
-[férfi élesen felnyög]

1168
00:52:17,237 --> 00:52:19,040
őrült vagy?

1169
00:52:19,172 --> 00:52:20,374
mi van veled?

1170
00:52:20,508 --> 00:52:21,809
-Ott. Rendben.
-Mi az... nagyon sajnálom.

1171
00:52:21,943 --> 00:52:23,210
-Gyere, tudod mit kell tenned.
-Te őrült vagy.

1172
00:52:23,343 --> 00:52:24,478
- Ott van a szív...
-Rendben.

1173
00:52:24,612 --> 00:52:25,412
-...nyitva és festék nélkül.
-Nagyon sajnálom.

1174
00:52:25,546 --> 00:52:26,914
A varázslathoz vágy kell, Sal.

1175
00:52:27,048 --> 00:52:28,950
-Megy. Megy.
-Rendben.

1176
00:52:29,083 --> 00:52:30,818
<i>-</i> [latinul]
<i>Libere hunc incantatione.</i>
- Oké, oké! Mi? Mi?

1177
00:52:30,952 --> 00:52:33,988
<i>-Libere hunc incantatione.</i>
- [Gillian] <i>Ének.</i>

1178
00:52:34,122 --> 00:52:36,557
<i>- Oldja meg, mi történt.</i>
<i>-Mi történt.</i>

1179
00:52:36,691 --> 00:52:38,358
[mindkettő]
<i>Küldd át őt egy varázsigével.</i>

1180
00:52:38,492 --> 00:52:40,028
<i>A történtek megoldása.</i>

1181
00:52:40,160 --> 00:52:42,964
<i>Küldd át őt egy varázsigével.</i>
<i>A történtek megoldása.</i>

1182
00:52:43,097 --> 00:52:46,034
<i>Küldd át őt egy varázsigével.</i>
<i>A történtek megoldása.</i>

1183
00:52:46,166 --> 00:52:48,703
<i>Küldd át őt egy varázsigével.</i>
<i>A történtek megoldása.</i>

1184
00:52:48,836 --> 00:52:50,838
<i>- Szabadítsd ki...</i>
<i>-Szabadítsd meg varázsigével.</i>

1185
00:52:50,972 --> 00:52:52,540
- [angolul]
Nem tudok, nem tudok, nem tudok...
- Sally, jó. Menj, menj!

1186
00:52:52,674 --> 00:52:53,875
- Nem, nem, nem tehetem. nem tudok.
- Folytasd! Sally, most!

1187
00:52:54,008 --> 00:52:55,643
-Nem! Nem! Gillian, nem tehetem!
-Jelenleg! Jelenleg!

1188
00:52:55,777 --> 00:52:56,778
nem tudok!

1189
00:52:58,780 --> 00:53:00,915
- [Gillian sikoltozik]
-[nyögő férfi]

1190
00:53:03,183 --> 00:53:04,351
[Gillian felkiált] Jesszusom!

1191
00:53:04,484 --> 00:53:06,788
[mindketten lihegnek]

1192
00:53:10,390 --> 00:53:13,226
sajnálom. sajnálom.

1193
00:53:13,360 --> 00:53:15,462
[Gillian lélegzetvisszafojtva] Istenem. Rendben.

1194
00:53:15,596 --> 00:53:18,365
Majd odaérsz.
Majd odaérsz.

1195
00:53:19,232 --> 00:53:22,402
Ez egy kezdet. [erősen kilélegzik]

1196
00:53:23,270 --> 00:53:24,204
Köszönöm.

1197
00:53:24,337 --> 00:53:28,341
Ööö... Hello? Szívesen.

1198
00:53:29,711 --> 00:53:30,477
Szia.

1199
00:53:30,611 --> 00:53:32,412
[mennydörgés dübörög a távolban]

1200
00:53:32,547 --> 00:53:34,749
[gyengéd zene szól]

1201
00:53:36,249 --> 00:53:37,852
oké.

1202
00:53:37,985 --> 00:53:40,755
[brit akcentussal] Megyek
hogy készítsen nekünk egy jó csésze teát.

1203
00:53:42,590 --> 00:53:44,926
[normál hangon] Soha nem fogom
csináld újra ezt az akcentust.

1204
00:53:45,827 --> 00:53:46,961
Öhm...

1205
00:53:51,099 --> 00:53:52,299
Mit szólnál...

1206
00:53:53,134 --> 00:53:55,335
Mit szólnál, ha felöltöznél?

1207
00:53:58,106 --> 00:54:00,273
És beszélni fogunk. Rendben?

1208
00:54:14,055 --> 00:54:17,058
-[feszült zene szól]
-[Kylie] Nem.

1209
00:54:17,658 --> 00:54:19,493
oké. [köszörüli a torkot]

1210
00:54:20,260 --> 00:54:22,597
oké. [erősen lélegzik]

1211
00:54:23,330 --> 00:54:24,766
[fúj a szél]

1212
00:54:24,899 --> 00:54:28,636
[latinul] <i>"Da mihi potestatem</i>
<i>quam postulo</i>

1213
00:54:28,770 --> 00:54:32,073
<i>"ostende mihi viam</i>
<i>quam oportet."</i>

1214
00:54:32,206 --> 00:54:33,908
-[dörög]
- [Kylie zihál]

1215
00:54:34,041 --> 00:54:36,177
[hollók rikácsolnak]

1216
00:54:37,078 --> 00:54:39,914
[távoli visszhangzó hang]
<i>Vér szerinti boszorkány.</i>

1217
00:54:46,486 --> 00:54:48,723
-[rebegések, puffanások]
-[sikítás]

1218
00:55:19,352 --> 00:55:21,321
Lockland kastély.

1219
00:55:27,161 --> 00:55:28,996
- [Sally] Gilly.
-Ó.

1220
00:55:29,130 --> 00:55:31,232
-Szia.
-[Ian] Szia.

1221
00:55:31,364 --> 00:55:32,633
Jó estét. Ian Wright vagyok.

1222
00:55:32,767 --> 00:55:35,169
Igen, szerintem az a ló
már elcsavarodott.

1223
00:55:35,903 --> 00:55:37,505
- [Ian] Ah.
- Hogy érzed magad?

1224
00:55:37,638 --> 00:55:40,340
Mintha megfulladtam volna
és egyszerre ördögűzték.

1225
00:55:40,473 --> 00:55:42,543
Hát ez az
silány varázslatai, szóval...

1226
00:55:42,677 --> 00:55:45,412
Amúgy díszes...

1227
00:55:45,546 --> 00:55:47,515
[brit akcentussal]
szeretnél egy csésze teát?

1228
00:55:47,648 --> 00:55:48,916
- [Ian] Mi?
- [normál hangon] Ó, Istenem.

1229
00:55:49,050 --> 00:55:51,451
Ez kényszeres.
Állíts meg, igaz? Állj meg.

1230
00:55:51,586 --> 00:55:54,088
- Nyilvánvalóan nem tehetem.
-Ő a nővérem...

1231
00:55:54,222 --> 00:55:55,556
-Szia.
-...Sally Owens.

1232
00:55:55,690 --> 00:55:56,924
Gillian Owens vagyok,

1233
00:55:57,058 --> 00:55:59,327
hm, de lehet...

1234
00:55:59,459 --> 00:56:01,428
hívhatsz Gillynek,
ha akarod.

1235
00:56:01,562 --> 00:56:02,897
-Szia.
-Szia.

1236
00:56:05,132 --> 00:56:06,734
hoztam neked ajándékot.

1237
00:56:07,467 --> 00:56:08,669
[Ian] Oké.

1238
00:56:12,173 --> 00:56:13,440
[nevet]

1239
00:56:13,574 --> 00:56:15,408
-[Gillian] Igen.
- Ez dracaena.

1240
00:56:15,543 --> 00:56:17,111
[Gillian] A kéregtől
a drákófáról.

1241
00:56:17,245 --> 00:56:19,914
Azt mondta, hogy kihajt
a kiömlött vértől
egy sárkányé, mi?

1242
00:56:20,047 --> 00:56:22,049
Ne kérdezd, hogy szereztem
a vámon keresztül.

1243
00:56:23,684 --> 00:56:25,152
Ennek segítenie kell a tisztázást
az utolsó

1244
00:56:25,286 --> 00:56:27,387
annak a kötő varázslatnak.

1245
00:56:28,488 --> 00:56:29,422
Köszönöm.

1246
00:56:29,557 --> 00:56:30,758
Üdvözöljük.

1247
00:56:32,193 --> 00:56:33,460
Gyerünk.

1248
00:56:35,596 --> 00:56:39,066
[latinul]
<i>Arde in igne unde venisti.</i>

1249
00:56:43,436 --> 00:56:44,437
[angolul] Mi?

1250
00:56:44,572 --> 00:56:45,740
Ez a 21. század.

1251
00:56:45,873 --> 00:56:47,407
A férfiak bármire képesek
a nők megtehetik.

1252
00:56:47,541 --> 00:56:49,076
-Úgy értem...
-Ah... Mmm?

1253
00:56:49,677 --> 00:56:50,945
Jobbra. És... Helyes.

1254
00:56:51,078 --> 00:56:53,648
Szóval úgy tűnik
valaki tényleg nem...

1255
00:56:53,781 --> 00:56:55,116
mint te, professzor.

1256
00:56:55,249 --> 00:56:57,885
Nos, az írásaim felzaklattak
bizonyos emberek.

1257
00:56:58,019 --> 00:57:00,021
Hűha, biztosan az vagy
nagyon rossz író.

1258
00:57:01,889 --> 00:57:04,859
Elnézést, én... nem tudom
miért mondtam ezt.

1259
00:57:04,992 --> 00:57:06,961
-Mm. Sima, Sal. Igen.
-Nem tudom miért...

1260
00:57:07,094 --> 00:57:09,830
Hölgyeim, van valami?
Tudok segíteni neked?

1261
00:57:09,964 --> 00:57:13,034
Igen, sajnálom, lányom.
Kylie lányom.

1262
00:57:13,167 --> 00:57:14,936
-Ő... elment...
-Elment. Elvitték...

1263
00:57:15,069 --> 00:57:16,971
-... Holló könyvével.
-... Holló könyve.

1264
00:57:17,104 --> 00:57:18,739
Ó.

1265
00:57:18,873 --> 00:57:21,008
[Sally] És úgy érzi, hogy lehet
megtörjük családi átkunkat,
ami...

1266
00:57:21,742 --> 00:57:23,744
akit mindenki, akit szeretünk, meghal.

1267
00:57:25,212 --> 00:57:26,213
Ó, igaz.

1268
00:57:26,347 --> 00:57:27,615
Meghalnak
egy igazán szörnyű halál.

1269
00:57:27,748 --> 00:57:28,916
De úgy értem, ez csak...

1270
00:57:29,050 --> 00:57:30,151
nem nagyszerű
a Tinder életrajzához.

1271
00:57:30,284 --> 00:57:31,552
Nem. Nem.

1272
00:57:32,353 --> 00:57:33,354
[töprengő zene szól]

1273
00:57:33,486 --> 00:57:35,122
Ti vagytok az Owens nővérek.

1274
00:57:36,157 --> 00:57:37,258
Tanulmányoztam ezt az átkot.

1275
00:57:37,391 --> 00:57:39,193
-A nagy-nagy-nagy-nagy...
-[Sally] Tizedik.

1276
00:57:39,327 --> 00:57:41,896
Tizedik dédnagymama. Igen.
Maria Owens?

1277
00:57:42,029 --> 00:57:43,531
Biztosan az volt
nagyon erős

1278
00:57:43,664 --> 00:57:45,399
hogy ilyen maradandó varázslatot varázsoljon.

1279
00:57:45,533 --> 00:57:48,703
Igen. Boston lány
jól sikerült, igen.

1280
00:57:48,836 --> 00:57:50,071
Jobbra. Meghalt
Massachusettsben,

1281
00:57:50,204 --> 00:57:51,272
de ő ben született...

1282
00:57:51,405 --> 00:57:52,640
- Tudjuk. Itt. Itt.
-Anglia.

1283
00:57:52,773 --> 00:57:54,909
A város, ahol felnőttem.

1284
00:57:55,576 --> 00:57:56,510
Thornfield.

1285
00:57:56,644 --> 00:57:58,846
-Hm.
- Huh. Hűha.

1286
00:57:58,980 --> 00:58:00,915
Igen. Hűha.

1287
00:58:01,849 --> 00:58:04,051
Szép neked.
Igen, szeretem a történelmet,

1288
00:58:04,185 --> 00:58:05,987
de nagyon szeretném
összpontosítani

1289
00:58:06,120 --> 00:58:08,155
az eltűnt lányomon
most, ha tudnánk.

1290
00:58:08,289 --> 00:58:09,290
Igen, igen. Helyes, helyes.

1291
00:58:09,423 --> 00:58:10,524
Tehát ha igaz, amit mondasz

1292
00:58:10,658 --> 00:58:12,093
és a Holló könyve
valódi,

1293
00:58:12,226 --> 00:58:16,197
és Kylie-nek megvan, akkor van
nagyon komoly veszélyben.

1294
00:58:16,330 --> 00:58:17,565
[Sally] Oké, ez...

1295
00:58:17,698 --> 00:58:19,467
Segítségre van szükségünk.
Ezért vagyunk itt.

1296
00:58:19,600 --> 00:58:20,901
Szóval gyere vissza holnap,

1297
00:58:21,035 --> 00:58:22,570
- és kezdhetjük is.
- Elnézést, holnap?

1298
00:58:22,703 --> 00:58:23,738
Csak tudnánk...

1299
00:58:23,871 --> 00:58:25,473
itt vagyunk. Csak tudnánk...

1300
00:58:25,606 --> 00:58:26,941
-Tudod hol van?
-Nem.

1301
00:58:27,074 --> 00:58:28,509
Nem figyeltél?

1302
00:58:28,642 --> 00:58:30,044
hallgattam.

1303
00:58:30,177 --> 00:58:32,646
Úgy tűnik, hogy nem.
Nagyon sokáig.

1304
00:58:32,780 --> 00:58:34,215
Határozottan nem. Rendben.

1305
00:58:34,348 --> 00:58:37,651
Oké, hát... Menjünk.
Ez a srác irritál engem.

1306
00:58:37,785 --> 00:58:39,220
Szóval köszönöm.

1307
00:58:40,421 --> 00:58:41,555
[Ian] Fiatal hölgy?

1308
00:58:41,689 --> 00:58:43,157
Egy kicsit nőtt rajtam.
Igen.

1309
00:58:44,625 --> 00:58:45,760
Gyere vissza reggel,

1310
00:58:45,893 --> 00:58:48,763
és legyen kész
hogy visszatérjen önmagához.

1311
00:58:48,896 --> 00:58:51,332
Mert te vagy az egyetlen
aki megtalálhatja őt.

1312
00:58:51,465 --> 00:58:53,100
segítek neked.

1313
00:58:53,801 --> 00:58:55,469
Megmentetted az életemet.

1314
00:58:55,603 --> 00:58:57,304
Ó, az én voltam,
igazából, de...

1315
00:58:58,406 --> 00:58:59,607
[Ian] Jó éjszakát.

1316
00:59:09,784 --> 00:59:12,219
[homályos beszélgetés]

1317
00:59:18,993 --> 00:59:22,396
[Gillian] Azt kell mondanom,
az a "vagány öreg akadémikus"...

1318
00:59:22,531 --> 00:59:24,031
úgy értem,
ez elég intenzív volt.

1319
00:59:24,165 --> 00:59:25,199
Ő volt...

1320
00:59:25,332 --> 00:59:28,235
dolgozatot írt
a testeden.

1321
00:59:28,369 --> 00:59:31,705
Nos, minden érdekel
Megkeresed Kylie-t, oké?

1322
00:59:31,839 --> 00:59:34,942
Tetoválás professzor az
az utolsó dolog, ami eszembe jutott.

1323
00:59:35,076 --> 00:59:36,110
[köp]

1324
00:59:40,614 --> 00:59:41,882
-[kiált fel]
-Mi van veled?

1325
00:59:42,016 --> 00:59:43,317
- Hatos vagy?
- [Gillian] Add ide.

1326
00:59:43,451 --> 00:59:45,319
- Hatos vagy? Hagyd abba.
-[Gillian] Igen, hat éves vagyok.

1327
00:59:45,453 --> 00:59:46,687
-Gilly, hagyd abba. Hagyd abba.
- [Gillian] Hat éves vagyok.
így van.

1328
00:59:46,821 --> 00:59:47,955
- [Gillian] Mi a baj?
- Hagyd abba.

1329
00:59:48,089 --> 00:59:49,757
-[Gillian] Gyerünk. Gyerünk.
-Istenem.

1330
00:59:50,991 --> 00:59:53,761
Mintha sosem fejlődtél volna
óvodától.

1331
00:59:53,894 --> 00:59:56,565
Mikor volt utoljára
valaki levetkőzött, Sal?

1332
00:59:56,697 --> 00:59:57,932
-Gilly kérlek.
-Nem.

1333
00:59:58,065 --> 01:00:00,734
Mikor volt utoljára
meghatódtál?

1334
01:00:00,868 --> 01:00:03,304
Tényleg megérintett?

1335
01:00:03,437 --> 01:00:04,672
Tegnap.

1336
01:00:04,805 --> 01:00:06,807
-[Gillian] Nem. Ki? Ahol?
-Igen. Tegnap.

1337
01:00:06,941 --> 01:00:08,976
- Repülőtéri biztonság.
-Mi? Ó. [gúnyolódik]

1338
01:00:09,110 --> 01:00:10,545
Nagyon alapos fürkészés volt.

1339
01:00:10,678 --> 01:00:12,780
Határozottak voltak, de szándékosak.

1340
01:00:13,681 --> 01:00:14,982
Hát ez szomorú.

1341
01:00:15,116 --> 01:00:17,685
[Sally] Igen, hát.
Szomorú, de jó érzés volt.

1342
01:00:22,289 --> 01:00:24,758
csak kívánom
Éreztem a lányomat.

1343
01:00:25,860 --> 01:00:28,095
Még csak most sem érzékelem.

1344
01:00:33,767 --> 01:00:35,169
[sóhajt]

1345
01:00:36,637 --> 01:00:38,772
Mi van, ha elvesztettem őt, Gilly?

1346
01:00:38,906 --> 01:00:41,642
itt vagyunk,
és meg fogjuk találni.

1347
01:00:42,643 --> 01:00:43,844
Szóval lépj át.

1348
01:00:43,978 --> 01:00:46,013
Nem, nincs hely.

1349
01:00:46,147 --> 01:00:48,182
Megvan a mágikus jelszó.

1350
01:00:49,183 --> 01:00:50,217
Gyerünk.

1351
01:00:50,351 --> 01:00:52,286
[szelíd zene szól]

1352
01:00:53,522 --> 01:00:55,456
itt. neked.

1353
01:00:55,590 --> 01:00:57,057
Fogás. Ó!

1354
01:00:58,192 --> 01:01:00,027
Át tudsz költözni
csak még egy kicsit?

1355
01:01:00,161 --> 01:01:01,996
-Köszönöm.
- Nem, Gilly! A fele, lásd...

1356
01:01:02,129 --> 01:01:03,264
-Fél, lásd, itt van, ez...
-Csak egy kicsit.

1357
01:01:03,397 --> 01:01:05,432
- Hosszú vagyok.
-De nem vagy széles!

1358
01:01:06,233 --> 01:01:07,067
Itt.

1359
01:01:07,201 --> 01:01:08,570
- Nézd, hol voltál.
-Rendben.

1360
01:01:08,702 --> 01:01:09,904
-[Sally] Egyenes vonal.
-Bármi.

1361
01:01:11,506 --> 01:01:12,840
Mmm.

1362
01:01:13,774 --> 01:01:15,009
[Gillian] Hiányzol.

1363
01:01:16,310 --> 01:01:17,646
Itt vagyok.

1364
01:01:17,778 --> 01:01:21,115
Nem, nem vagy. Nem igazán.
Évek óta elmentél.

1365
01:01:24,451 --> 01:01:27,054
Megvan, tedd
fel az összes falat.

1366
01:01:28,055 --> 01:01:29,857
Bezártad magad,
és...

1367
01:01:32,927 --> 01:01:35,763
Mm. tudom
a lányok is látják.

1368
01:01:37,131 --> 01:01:39,200
-Igen.
-Mm-hmm. Mindannyian igen.

1369
01:01:40,034 --> 01:01:42,203
Vissza akarunk kapni.

1370
01:01:42,336 --> 01:01:45,206
-[Sally] Nagyon szeretem őket.
- [sóhajt mindkettő]

1371
01:01:47,509 --> 01:01:50,477
Nagyon szeretnek téged.

1372
01:01:52,780 --> 01:01:54,649
Te adod nekik
mindent, amit nem tudok.

1373
01:01:54,782 --> 01:01:56,250
[Gillian gyengéden gúnyolódik]

1374
01:01:58,085 --> 01:01:59,787
Tudod,
a biztonság egy illúzió.

1375
01:01:59,920 --> 01:02:01,523
Ezeket mind felteheted...

1376
01:02:01,656 --> 01:02:04,358
mindezek a védelmek
és pajzsok körülötted,

1377
01:02:04,491 --> 01:02:07,061
és még mindig lehet
úgy veszítsd el az egészet.

1378
01:02:08,162 --> 01:02:12,701
És Jet azt mondja:
"Csak élj, élj egy kicsit."

1379
01:02:12,833 --> 01:02:14,201
Mindketten igen.

1380
01:02:14,335 --> 01:02:17,204
És nem fogod megtenni.
Olyan makacs vagy.

1381
01:02:20,975 --> 01:02:24,178
Emlékezz mikor
betettem a hörcsögödet...

1382
01:02:24,311 --> 01:02:26,715
- Ó, istenem.
-...a távirányítómban
irányított repülőgép?

1383
01:02:26,847 --> 01:02:28,849
-Ó, én... Igen. Igen.
- Emlékszel?

1384
01:02:28,983 --> 01:02:30,619
És akkor elvesztettem
rádiókapcsolatot vele.

1385
01:02:30,751 --> 01:02:32,987
- [Sally] Igen.
- [nevet]

1386
01:02:33,120 --> 01:02:36,156
A mi kicsinyünk
szőrös Amelia Earhart.

1387
01:02:36,290 --> 01:02:37,291
Igen.

1388
01:02:38,025 --> 01:02:39,827
Kíváncsi vagyok, hol landolt.

1389
01:02:41,328 --> 01:02:46,267
Tehát át kell venni az irányítást.
[utánozza a repülőgép zúgását]

1390
01:02:49,069 --> 01:02:50,838
Szóval csak biztos akarok lenni

1391
01:02:50,971 --> 01:02:52,339
Megértem
helyesen a történetet.

1392
01:02:52,473 --> 01:02:54,842
én vagyok a hörcsög
ebben a hasonlatban? Vajon...

1393
01:02:54,975 --> 01:02:59,413
Nem. Te vagy a távirányító.

1394
01:03:02,850 --> 01:03:04,318
Szóval, ki a hörcsög?

1395
01:03:05,286 --> 01:03:08,122
Ez... [sóhajt]
Nem számít. Különben is.

1396
01:03:09,223 --> 01:03:12,226
Nem tudom. Talán Kylie az
a hörcsög, azt hiszem.

1397
01:03:12,359 --> 01:03:13,427
Jobbra?

1398
01:03:14,729 --> 01:03:17,131
[sóhajt] Tudod
amit mondok.

1399
01:03:17,264 --> 01:03:19,833
Tudod a jelentését
az egészből.

1400
01:03:21,001 --> 01:03:23,505
tudom. tudom.

1401
01:03:25,607 --> 01:03:28,409
[ <i>Blur</i> Aldae játéktól]

1402
01:03:28,543 --> 01:03:31,211
[bemondó] <i>A vonat</i>
<i>most a kettes peronon áll</i>

1403
01:03:31,345 --> 01:03:34,982
<i>hívja a Slough-t,</i>
<i>Maidenhead, Reading...</i>

1404
01:03:36,216 --> 01:03:38,385
[Gideon és Kylie
nevet a felvételen]

1405
01:03:42,990 --> 01:03:47,595
-[Kylie] <i>Ó-ó! Ó-ó!</i>
<i>-Mwah.</i>

1406
01:03:49,029 --> 01:03:50,898
[szipog]

1407
01:03:51,031 --> 01:03:55,603
♪ <i>Azt hiszem, elment az eszem</i> ♪

1408
01:03:58,038 --> 01:04:00,274
♪ <i>Ezúttal</i> ♪

1409
01:04:01,041 --> 01:04:02,443
[vonatőr] Mindenki a fedélzeten!

1410
01:04:02,577 --> 01:04:06,648
♪ <i>Te voltál a szerelem</i>
<i>életem</i> ♪

1411
01:04:07,147 --> 01:04:09,149
[birka biceg]

1412
01:04:09,283 --> 01:04:13,887
♪ <i>Vagy egy idegen</i>
<i>amit magam mögött hagytam?</i> ♪

1413
01:04:14,789 --> 01:04:17,759
♪ <i>Tudom, hogy megtörtént</i> ♪

1414
01:04:17,925 --> 01:04:20,595
♪ <i>A koszomba temetve</i> ♪

1415
01:04:20,729 --> 01:04:25,933
♪ <i>Egy töredéket látok</i>
<i>Úgy, ahogy voltunk</i> ♪

1416
01:04:26,066 --> 01:04:28,837
♪ <i>Annyira boldognak tűntünk</i> ♪

1417
01:04:28,969 --> 01:04:31,506
♪ <i>Most már annyira bizonytalan vagyok</i> ♪

1418
01:04:31,639 --> 01:04:37,545
♪ <i>Tudom, hogy megtörtént</i>
<i>De mindez homályos</i> ♪

1419
01:04:38,713 --> 01:04:40,582
[Sally morog]

1420
01:04:44,786 --> 01:04:46,920
[zihálva] Istenem. nem is tudok...

1421
01:04:48,623 --> 01:04:50,090
Wright professzor?

1422
01:04:50,859 --> 01:04:52,660
Ian Wright professzor?

1423
01:04:54,094 --> 01:04:55,095
Jó reggelt.

1424
01:04:55,229 --> 01:04:56,930
- Ez egy ajtócsengő.
-Ah.

1425
01:04:57,064 --> 01:04:58,265
Ó, jó,
rajtad van a ruhád.

1426
01:04:58,399 --> 01:05:00,401
Öt dollár volt egy törülközőm.

1427
01:05:00,901 --> 01:05:02,102
[Ian] Gyere be.

1428
01:05:02,637 --> 01:05:04,104
Igen.

1429
01:05:04,238 --> 01:05:06,508
Ó, kérem, engedje meg...
Hadd vegyem ezt neked.

1430
01:05:07,241 --> 01:05:10,244
Köszönöm. Nagyon nehéz.

1431
01:05:10,377 --> 01:05:12,079
-Mi... Ez nagyszerű.
-Most menj be...

1432
01:05:12,212 --> 01:05:13,581
fent voltam
egész éjszaka dolgozik.

1433
01:05:13,715 --> 01:05:15,482
- [Gillian] Remek. Neked van?
- [Ian] Hm...

1434
01:05:16,250 --> 01:05:17,451
[Gillian] Mi?

1435
01:05:18,853 --> 01:05:20,688
A <i>Raudskinnám</i>omat ellopták.

1436
01:05:20,822 --> 01:05:21,989
[Sally] Mi ez?

1437
01:05:22,122 --> 01:05:24,191
Nem! Ez az ősi
Izlandi tekercs.

1438
01:05:24,324 --> 01:05:27,494
Erőteljes sötét varázslatok, amelyek működnek
balkezes varázslattal.

1439
01:05:27,629 --> 01:05:29,062
- Balkezes, mint...
-[mindkettő] ... Holló könyve?

1440
01:05:29,196 --> 01:05:30,130
-Pontosan.
-Igen.

1441
01:05:30,264 --> 01:05:31,800
A tekercsek felébreszthetik,

1442
01:05:31,932 --> 01:05:33,267
de csak egy boszorkány
a vérvonalból

1443
01:05:33,400 --> 01:05:34,869
ki tudja használni teljes erejét.

1444
01:05:35,002 --> 01:05:36,370
Ön szerint
hogy aki elvette

1445
01:05:36,503 --> 01:05:38,338
próbálja használni
a könyvvel?

1446
01:05:38,472 --> 01:05:40,842
azt hiszem
a <i>Raudskinna</i> hívja.

1447
01:05:40,974 --> 01:05:44,746
Lerajzolni nekik.
Azt hiszem, Kylie-t ez hozta ide.

1448
01:05:44,879 --> 01:05:46,246
[Gillian] Ó. Természetesen.

1449
01:05:46,380 --> 01:05:49,349
Szóval hogyan találjuk ki
hova viszi?

1450
01:05:51,753 --> 01:05:54,121
[feszült zene szól]

1451
01:05:57,324 --> 01:05:58,726
-[suttogva] Ez...
- Mi az?

1452
01:05:58,860 --> 01:06:01,261
-Bízom benne.
-Te mi?

1453
01:06:12,272 --> 01:06:13,541
[Ian] Fogd meg a kezem.

1454
01:06:16,176 --> 01:06:17,377
Megengedhetem?

1455
01:06:18,847 --> 01:06:20,080
Persze.

1456
01:06:20,981 --> 01:06:21,916
Kínos.

1457
01:06:22,049 --> 01:06:23,250
Szeresd ezt.

1458
01:06:24,719 --> 01:06:26,186
félsz.

1459
01:06:26,320 --> 01:06:28,388
-[halkan] Nem.
-[Gillian] Igen. Megijedt.

1460
01:06:28,523 --> 01:06:29,958
[Ian] Félsz
hatalmadból.

1461
01:06:30,090 --> 01:06:33,293
Hát, láttam
mire képes az erőm.

1462
01:06:33,427 --> 01:06:35,830
Figyelmen kívül hagyod az örökségedet
az ön veszedelmére.

1463
01:06:35,964 --> 01:06:39,233
Ó, istenem. Kérhetnénk
nem beszél a veszedelemről?
Ez csak...

1464
01:06:39,366 --> 01:06:41,435
- Le vagy tiltva.
-Igen. Nagyon le van tiltva.

1465
01:06:41,569 --> 01:06:43,905
Tudod mit? Nem vagyok egy csapda.

1466
01:06:44,037 --> 01:06:45,272
Ember vagyok.

1467
01:06:45,405 --> 01:06:47,007
Erősen elnyomott emberi lény.

1468
01:06:47,140 --> 01:06:48,342
-[Ian] Ez az átok.
-Igen.

1469
01:06:48,475 --> 01:06:50,979
- Embereket vesztettél?
- [Gillian] Hm.

1470
01:06:51,111 --> 01:06:54,181
[sóhajt] Igen. Igen, de...

1471
01:06:54,314 --> 01:06:57,184
senki sem kap szerelmi történetet
amely túléli a halált.

1472
01:06:57,852 --> 01:07:00,153
Ez csak egy fantázia.

1473
01:07:00,287 --> 01:07:02,389
Ez csak egy kérdés
hogy ki megy előbb.

1474
01:07:07,060 --> 01:07:08,663
[Ian] Mi van
a nagy szerelmi ügyek

1475
01:07:08,796 --> 01:07:09,931
amelyek túllépik az időt?

1476
01:07:10,063 --> 01:07:13,100
Psyche és Eros,
Helgi és Svana...

1477
01:07:14,034 --> 01:07:16,771
-Ross és Rachel?
- [Sally kuncog]

1478
01:07:16,905 --> 01:07:18,105
Sam és Molly.

1479
01:07:18,238 --> 01:07:19,439
Rendben.

1480
01:07:21,976 --> 01:07:23,545
WHO? Sam és Molly?

1481
01:07:23,678 --> 01:07:26,014
- Ez volt a <i>Ghost.</i> A film.
<i>-Szellem.</i>

1482
01:07:26,146 --> 01:07:27,347
[Sally] Emlékszel? Meghalt,

1483
01:07:27,481 --> 01:07:28,750
ő készítette a kerámiát,
és mindannyian sírtunk.

1484
01:07:28,883 --> 01:07:30,818
- Emlékszel?
-Ó. Ó, igen. nem sírtam.

1485
01:07:30,952 --> 01:07:32,286
Gilly, te annyira...

1486
01:07:32,419 --> 01:07:33,788
-Gyere... Annyira sírtál.
-Nem sírtam. én nem.

1487
01:07:33,922 --> 01:07:37,057
Kérlek, koncentrálj.
Csak hallgass rá.

1488
01:07:37,190 --> 01:07:40,060
-Rendben. Hm.
-Sűrítmény.

1489
01:07:41,729 --> 01:07:44,097
[Sally mélyeket lélegzik]

1490
01:07:44,231 --> 01:07:45,667
- [Ian] Mm.
-Ennyi.

1491
01:07:45,800 --> 01:07:48,402
- [visszhangzik a légzés]
-[visszhangzik a gyerekek nevetése]

1492
01:07:53,741 --> 01:07:56,911
[pulzáló szívverés]

1493
01:07:57,045 --> 01:07:59,179
[liheg]

1494
01:08:01,081 --> 01:08:02,650
[éteri zene szól]

1495
01:08:02,784 --> 01:08:03,818
Szerintem ez sikerült.

1496
01:08:04,552 --> 01:08:06,186
-[Gillian] Igen.
-Jól vagy?

1497
01:08:08,155 --> 01:08:09,824
-Én... igen.
-[Gillian] Igen, Sal.

1498
01:08:09,958 --> 01:08:11,258
Ott van. Itt vagy.

1499
01:08:11,391 --> 01:08:13,226
- [Sally] Én...
-Sal.

1500
01:08:13,360 --> 01:08:15,162
-Sal. Itt vagy.
-Én...

1501
01:08:15,295 --> 01:08:16,598
Igen.

1502
01:08:18,600 --> 01:08:20,400
-Rendben. Keressük meg Kylie-t.
-Rendben.

1503
01:08:20,535 --> 01:08:23,037
Meg fogjuk találni.
Zárd be. Csak zárd be.

1504
01:08:23,170 --> 01:08:25,640
A mágia mindkét irányban működik.

1505
01:08:25,773 --> 01:08:29,043
Meghallgat
ha a szív igazat beszél.

1506
01:08:30,110 --> 01:08:32,780
[Gillian] Érezd őt. Gyerünk,
Sal. Érzed őt.

1507
01:08:34,214 --> 01:08:35,382
[Sally] Érzem őt.

1508
01:08:35,516 --> 01:08:36,751
[Gillian] Érezd őt.
Érzed őt.

1509
01:08:37,184 --> 01:08:38,452
Érezd őt.

1510
01:08:38,586 --> 01:08:39,721
[Sally hangja visszhangzik]
<i>Folytasd, énekelj.</i>

1511
01:08:39,854 --> 01:08:41,488
[visszhangzik a gyerek éneke]

1512
01:08:44,826 --> 01:08:46,259
[Ian] Ez feltérképezés.

1513
01:08:47,996 --> 01:08:50,230
-Ó.
- Ez valami?

1514
01:08:50,364 --> 01:08:54,267
Thornfieldben van.
[nevet hitetlenkedve]

1515
01:08:54,401 --> 01:08:56,738
[feszült zene szól]

1516
01:08:59,406 --> 01:09:01,609
Miért... Miért lenne az
Thornfieldben?

1517
01:09:03,077 --> 01:09:05,212
Nem gondolhatod, hogy van
bármi köze ehhez.

1518
01:09:05,345 --> 01:09:07,548
nem tudom
mire gondolok, professzor.

1519
01:09:10,985 --> 01:09:12,419
ígérem...

1520
01:09:12,553 --> 01:09:15,288
Oké, nem nagy
az ígéreteken, de ez rajtam múlik.

1521
01:09:15,422 --> 01:09:17,058
[Ian] Hadd vigyelek el hozzá.

1522
01:09:17,190 --> 01:09:19,761
Sal, Franny nem tette volna
küldött minket ide

1523
01:09:19,894 --> 01:09:21,562
ha nem bízna benne.

1524
01:09:21,696 --> 01:09:23,831
Tudja, mit csinál.

1525
01:09:27,501 --> 01:09:29,771
[töprengő zene szól]

1526
01:09:31,171 --> 01:09:32,372
Most próbáld meg.

1527
01:09:36,343 --> 01:09:38,746
Ennyi. Folytasd. Folytasd.
Ne légy félénk.

1528
01:09:39,881 --> 01:09:41,448
Bíznod kell benne.
[nevet]

1529
01:09:41,582 --> 01:09:43,751
[bejövő videohívás]

1530
01:09:43,885 --> 01:09:45,485
-Hangya.
-Várjon.

1531
01:09:45,620 --> 01:09:47,922
[liheg] Kylie! hol vagy?

1532
01:09:49,356 --> 01:09:51,959
Hm... Ő, ö...

1533
01:09:54,095 --> 01:09:55,029
Ő...

1534
01:09:55,163 --> 01:09:58,365
[kilélegzik] Igen, igen.

1535
01:09:58,498 --> 01:10:00,467
Életben van. Ő...

1536
01:10:01,135 --> 01:10:02,070
hol vagy?

1537
01:10:02,202 --> 01:10:04,337
Kérem, megnézhetem őt?

1538
01:10:09,577 --> 01:10:10,778
[halkan] Szia, Gideon.

1539
01:10:13,346 --> 01:10:15,616
[szipog] Hm...

1540
01:10:18,086 --> 01:10:19,419
Kérlek tarts ki.

1541
01:10:20,154 --> 01:10:21,823
Kérlek, gyere vissza hozzám.

1542
01:10:23,057 --> 01:10:24,357
Kérlek gyere vissza.

1543
01:10:24,491 --> 01:10:26,527
Kérlek, csak... csak mondd el
hol vagy.

1544
01:10:28,428 --> 01:10:29,797
-Thornban vagyok...
-[hívások]

1545
01:10:34,068 --> 01:10:36,070
[töprengő zene szól]

1546
01:10:36,204 --> 01:10:37,370
[Sally felsóhajt] Még mindig nincs válasz.

1547
01:10:37,505 --> 01:10:38,740
Neki nincs
több mint egy nap ránk.

1548
01:10:38,873 --> 01:10:40,407
Mennyi baj
be tud jönni egy nap alatt?

1549
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
Nos, nem én vagyok a megfelelő személy

1550
01:10:42,442 --> 01:10:43,811
feltenni azt a kérdést.

1551
01:10:45,312 --> 01:10:47,749
- Én nem.
-Nem segít. Nem segít.

1552
01:10:47,882 --> 01:10:50,450
Szóval, bárcsak hoztam volna
néhány kártya,

1553
01:10:50,585 --> 01:10:51,919
mert játszhatnánk pénzért.

1554
01:10:52,053 --> 01:10:53,988
- Játszottál valaha...
- A kataráni szigilla?

1555
01:10:54,122 --> 01:10:55,355
[Gillian sóhajt]

1556
01:10:59,459 --> 01:11:01,229
Szóval sétáltál
a bal oldali utat.

1557
01:11:01,361 --> 01:11:02,897
követtem
sok könnyű úton,

1558
01:11:03,030 --> 01:11:05,032
nem minden olyan egyszerű
visszajönni onnan.

1559
01:11:05,166 --> 01:11:06,667
-Hmm.
-Igen.

1560
01:11:06,801 --> 01:11:10,437
Szóval valószínűleg ezért
azon kaptad magad, hogy elengeded

1561
01:11:10,571 --> 01:11:11,806
Harvardról és Oxfordról?

1562
01:11:11,939 --> 01:11:13,340
- Ó, gyerünk...
-[Sally] Igen?

1563
01:11:13,473 --> 01:11:14,976
Mm-hmm.
Egyéb teljesítmények között.

1564
01:11:15,442 --> 01:11:17,444
Ott. Sal.

1565
01:11:19,080 --> 01:11:20,782
Éppen ezért
meg kell találnunk Kylie-t

1566
01:11:20,915 --> 01:11:23,618
mielőtt túl messzire jutna
visszafordulni.

1567
01:11:23,751 --> 01:11:24,986
És visszajöttél.

1568
01:11:25,119 --> 01:11:26,319
-Végül is.
-Igen.

1569
01:11:26,453 --> 01:11:27,622
Korábban nem
A pokolba vittem anyámat.

1570
01:11:27,755 --> 01:11:28,723
-[Gillian] Szóval...
-[mindenki halkan kuncog]

1571
01:11:28,856 --> 01:11:29,991
Igen, tudjuk, milyen érzés.

1572
01:11:30,124 --> 01:11:31,526
[Gillian felsóhajt] Szóval... Oké.

1573
01:11:31,659 --> 01:11:33,460
Mindegy, meg fogjuk találni Kylie-t.

1574
01:11:33,594 --> 01:11:35,563
Szóval nincs semmi
aggódni.

1575
01:11:35,696 --> 01:11:36,864
-Igen?
-Rendben?

1576
01:11:36,998 --> 01:11:38,866
Azt hiszed
minden rendben lesz?

1577
01:11:39,000 --> 01:11:40,735
-Jól van, mintha...
- Igen.

1578
01:11:40,868 --> 01:11:42,236
...a múltkor kellett temetnünk
holttestet a rózsabokor alatt?

1579
01:11:42,369 --> 01:11:44,238
Ilyen finom?
Vagy más?

1580
01:11:44,371 --> 01:11:46,140
Más, vagy ugyanaz?

1581
01:11:46,274 --> 01:11:47,542
[Gillian] Oké. Ezen a megjegyzésen

1582
01:11:47,675 --> 01:11:48,876
- Megkapom magam...
-Maradj itt.

1583
01:11:49,010 --> 01:11:51,078
-...egy apró gin egy dobozban.
-Maradj itt. Marad.

1584
01:11:51,212 --> 01:11:52,713
[Gillian] Kér még valaki egyet?

1585
01:11:53,514 --> 01:11:54,949
Nem? Illessze magát.

1586
01:11:57,084 --> 01:11:58,485
Csak kíváncsiságból,

1587
01:11:58,619 --> 01:12:01,122
embereket temet a kertben

1588
01:12:01,255 --> 01:12:02,590
családi hagyomány, vagy...

1589
01:12:02,723 --> 01:12:05,092
Hát így ismerkedtem meg
a férjem.

1590
01:12:05,726 --> 01:12:06,894
Te temetted el?

1591
01:12:08,428 --> 01:12:09,597
Nem. Úgy értem...

1592
01:12:09,730 --> 01:12:11,532
Úgy értem, hát igen. Igen, megtettem.

1593
01:12:11,666 --> 01:12:14,702
Megcsináltam... rendesen.

1594
01:12:16,003 --> 01:12:17,939
Egy temetőben.

1595
01:12:18,072 --> 01:12:21,576
Ő a volt férjem.
Mert ő... meghalt.

1596
01:12:23,578 --> 01:12:25,980
[szelíd zene szól]

1597
01:12:26,113 --> 01:12:29,750
Úgy értem, technikailag
még mindig a férjem.

1598
01:12:31,185 --> 01:12:32,854
Szóval...

1599
01:12:32,987 --> 01:12:36,657
Melyik, a "volt férj"
mert tudod, ő...

1600
01:12:38,693 --> 01:12:40,427
Nevezd csak annak, ami volt.

1601
01:12:42,997 --> 01:12:44,431
Valaki, akit szerettél.

1602
01:12:48,936 --> 01:12:50,571
Igen.

1603
01:12:50,705 --> 01:12:54,108
Kiderült, hogy a mágia tesz
bonyolultak a kapcsolatok.

1604
01:12:54,242 --> 01:12:55,243
Igen.

1605
01:12:55,375 --> 01:12:56,811
[Ian] Aztán egy idő után

1606
01:12:56,944 --> 01:13:01,916
könnyebbnek érzi magát, ha nem hív meg
valakit erre a világra.

1607
01:13:02,049 --> 01:13:03,150
Mm.

1608
01:13:04,417 --> 01:13:05,887
De mindig van remény

1609
01:13:06,020 --> 01:13:07,922
egy nap találkozni fogsz
valaki, aki...

1610
01:13:08,689 --> 01:13:10,091
érti.

1611
01:13:15,062 --> 01:13:18,266
Nos, sok sikert kívánok
azzal.

1612
01:13:18,398 --> 01:13:20,234
Nagyon ügyes vagy.

1613
01:13:20,368 --> 01:13:21,501
miben?

1614
01:13:21,636 --> 01:13:22,637
[Ian] Eltérít.

1615
01:13:22,770 --> 01:13:24,138
Több éves gyakorlat.

1616
01:13:30,077 --> 01:13:32,546
-Tudom mit csinálsz.
-Mi?

1617
01:13:32,680 --> 01:13:34,548
Nem osztom meg az életem
tökéletes idegenekkel.

1618
01:13:34,682 --> 01:13:36,884
Ó, messze vagyok a tökéletestől.

1619
01:13:37,018 --> 01:13:39,620
És valahogy
nem vagyunk igazán idegenek.

1620
01:13:40,288 --> 01:13:41,488
mi vagyunk?

1621
01:13:44,325 --> 01:13:46,027
Nos, sokat láttalak benneteket.

1622
01:13:49,563 --> 01:13:50,765
[halkan kuncog]

1623
01:14:04,444 --> 01:14:05,646
Elnézést?

1624
01:14:06,380 --> 01:14:07,748
Szia, elnézést a zavarásért.

1625
01:14:07,882 --> 01:14:11,285
keresek egy helyet
Lockland Manor néven.

1626
01:14:11,419 --> 01:14:12,620
Tudod hol van az?

1627
01:14:12,753 --> 01:14:14,689
[földőr]
A régi kastély romokban hever.

1628
01:14:14,822 --> 01:14:17,558
Évszázadokkal ezelőtt leégett.

1629
01:14:17,692 --> 01:14:20,294
Nem akarsz felmenni oda
egyedül.

1630
01:14:20,428 --> 01:14:21,762
Nem biztonságos.

1631
01:14:22,495 --> 01:14:24,699
De Tom itt lakik a közelében.

1632
01:14:24,832 --> 01:14:27,068
Meg tudja mondani
a helyről.

1633
01:14:27,201 --> 01:14:28,569
Ő tud segíteni.

1634
01:14:28,703 --> 01:14:30,171
[Tom] Adj egy órát
befejezni, oké?

1635
01:14:31,038 --> 01:14:32,073
Öhm...

1636
01:14:33,240 --> 01:14:34,241
Köszönöm, köszönöm.

1637
01:14:36,610 --> 01:14:38,245
[sóhajt]

1638
01:14:47,421 --> 01:14:48,622
Szia!

1639
01:14:49,190 --> 01:14:50,324
Sajnálom, hogy megvárakoztattalak.

1640
01:14:50,458 --> 01:14:51,892
Szia.

1641
01:14:52,026 --> 01:14:54,061
A családom vigyázott rá
a hely. Évekkel ezelőtt.

1642
01:14:56,230 --> 01:14:57,164
Tom Bailey.

1643
01:14:57,298 --> 01:14:58,666
[világos zene szól]

1644
01:14:58,799 --> 01:15:00,201
Hm... Kylie Owens.

1645
01:15:00,334 --> 01:15:01,802
- Kylie Owens. Szia.
-Igen.

1646
01:15:05,206 --> 01:15:06,207
Utánad.

1647
01:15:12,546 --> 01:15:14,515
Menj előre. én követlek.

1648
01:15:14,648 --> 01:15:15,950
Persze. Elérjük
egy csésze teát

1649
01:15:16,083 --> 01:15:17,651
-majd irány a kastély.
- [Kylie] Hm...

1650
01:15:17,785 --> 01:15:19,653
nagyon értékelem
minden segítséged.

1651
01:15:24,859 --> 01:15:27,261
[Tom] Mi érdekli?
a Lockland Manorban?

1652
01:15:28,295 --> 01:15:32,266
A barátom, Gideon...

1653
01:15:32,400 --> 01:15:35,236
- jelenleg kómában van.
-Ó.

1654
01:15:36,237 --> 01:15:37,338
nagyon sajnálom.

1655
01:15:37,471 --> 01:15:39,206
Köszönöm.

1656
01:15:39,340 --> 01:15:43,310
Ez őrülten fog hangzani
mert az.

1657
01:15:43,444 --> 01:15:44,645
Próbáld ki.

1658
01:15:48,082 --> 01:15:50,017
Ez az átok miatt van.

1659
01:15:51,852 --> 01:15:54,188
-Hogy az ősöm kezdte.
-Hmm.

1660
01:15:54,321 --> 01:15:55,589
Mert ő volt...

1661
01:15:57,124 --> 01:15:58,192
boszorkány volt.

1662
01:16:00,461 --> 01:16:02,730
Ez... ez őrület.

1663
01:16:02,863 --> 01:16:04,632
Nem, elnézést. [nevet]

1664
01:16:04,765 --> 01:16:06,434
Thornfield nem idegen
boszorkányoknak.

1665
01:16:07,268 --> 01:16:08,869
Volt egy nő
akit itt égettek el.

1666
01:16:09,003 --> 01:16:11,572
Pont itt. úgy értem,
a kastélyban. Évszázadokkal ezelőtt.

1667
01:16:12,406 --> 01:16:13,674
Lockland Manor?

1668
01:16:13,808 --> 01:16:17,078
Igen. Nos, szobalány volt
Lord Locklandnek.

1669
01:16:17,211 --> 01:16:18,846
A lord azt mondta
hogy megbabonázta

1670
01:16:18,979 --> 01:16:21,348
-amikor szült neki gyereket.
-Ó.

1671
01:16:24,485 --> 01:16:25,686
Igen.

1672
01:16:28,422 --> 01:16:29,690
A barátod.

1673
01:16:29,824 --> 01:16:31,192
Úgy értem, annak kell lennie
nagyon nehéz neked.

1674
01:16:34,762 --> 01:16:37,731
Igen. Igen.

1675
01:16:40,868 --> 01:16:42,002
És a legrosszabb az egészben

1676
01:16:42,136 --> 01:16:43,704
teljesen hibáztatom
anyám érte.

1677
01:16:44,705 --> 01:16:46,874
Soha nem mondta el nekünk az igazat.

1678
01:16:49,844 --> 01:16:52,079
Nem mintha verseny lenne,

1679
01:16:52,213 --> 01:16:56,317
de hát az apám elhagyott
amikor csecsemő voltam.

1680
01:16:56,450 --> 01:16:59,320
Aztán az anyám
halálra itta magát.

1681
01:17:00,454 --> 01:17:01,889
[kínosan nevet]

1682
01:17:02,022 --> 01:17:04,158
Tehát ha verseny lenne,
én nyernék. De nem az.

1683
01:17:04,291 --> 01:17:06,528
- [Kylie felnevet]
-Sajnálom. Én csak... Sajnálom.

1684
01:17:06,694 --> 01:17:08,629
Nem, nem, én... Kérem.

1685
01:17:08,762 --> 01:17:10,898
Igen. Nézd... Nézz ránk.

1686
01:17:11,031 --> 01:17:13,334
-Igen.
- Öhm...

1687
01:17:14,869 --> 01:17:18,540
Nekem is megvan ez a könyv
Meg akarom mutatni.

1688
01:17:18,672 --> 01:17:20,941
[feszült zene szól]

1689
01:17:22,042 --> 01:17:23,477
Ez a könyv vezetett ide.

1690
01:17:23,612 --> 01:17:27,448
És nem tudom, gondoltam
talán amikor ideértem

1691
01:17:27,582 --> 01:17:28,749
Éreznék valamit,

1692
01:17:28,883 --> 01:17:30,918
vagy tud valamit, de...

1693
01:17:31,752 --> 01:17:32,953
én csak...
Tényleg csak elakadtam.

1694
01:17:33,087 --> 01:17:36,056
- És van még ez is...
-[az energia rohanó]

1695
01:17:37,992 --> 01:17:41,195
Itt van ez a fejezet.
– Hogyan fejezzük be az átkot.

1696
01:17:41,328 --> 01:17:44,298
De az oldalak
teljesen le vannak zárva.

1697
01:17:44,865 --> 01:17:46,934
Nem lehet kinyitni őket.

1698
01:17:47,067 --> 01:17:48,537
És a könyv hozzátartozott
Maria Owensnek,

1699
01:17:48,669 --> 01:17:50,371
az ősöm az
Meséltem neked arról, hogy ki,

1700
01:17:50,504 --> 01:17:51,872
Azt hiszem, ő az
elkezdődött ez az egész...

1701
01:17:52,006 --> 01:17:53,542
A nő
akiről az imént beszéltem,

1702
01:17:53,674 --> 01:17:55,009
aki itt megégett.

1703
01:17:55,142 --> 01:17:56,877
-[Kylie] Igen.
-Hannah Owensnek hívták.

1704
01:17:57,745 --> 01:17:59,346
Maria anyja volt.

1705
01:17:59,480 --> 01:18:02,850
Maria biztosan az volt
négy éves

1706
01:18:02,983 --> 01:18:04,418
amikor Hannah-nak volt
Lord Lockland gyermeke.

1707
01:18:04,553 --> 01:18:06,287
úgy értem...

1708
01:18:06,420 --> 01:18:08,455
Maria látta volna
az anyja megégett.

1709
01:18:09,156 --> 01:18:12,126
Ez... Ez az én családom.

1710
01:18:13,761 --> 01:18:15,963
Igen. Talán ezért
itt vagy.

1711
01:18:17,131 --> 01:18:19,700
Talán hívtak
neked. A helyeknek ereje van.

1712
01:18:19,833 --> 01:18:21,702
Mármint a kastélyt. Te...

1713
01:18:21,835 --> 01:18:23,237
Oda kell menned.

1714
01:18:24,238 --> 01:18:27,074
-Igen.
- Igyál még egy teát.

1715
01:18:30,144 --> 01:18:32,479
Nagyon meleg van itt.

1716
01:18:32,614 --> 01:18:33,548
Ó, istenem.

1717
01:18:33,682 --> 01:18:35,883
[baljós zene dagad]

1718
01:18:37,586 --> 01:18:39,787
[hangulatos zene szól]

1719
01:18:45,527 --> 01:18:46,561
[Ian] Biztos, hogy nem tudok segíteni?

1720
01:18:46,695 --> 01:18:47,861
Nem, megvan.

1721
01:18:47,995 --> 01:18:49,830
Óvatos. Sötét van idekint.

1722
01:18:49,964 --> 01:18:53,133
Ó, ez jó.
Azt hittem, megvakulok.

1723
01:18:53,267 --> 01:18:55,537
- [Gillian sóhajt]
-[kutya ugat a távolban]

1724
01:18:55,670 --> 01:19:01,008
Hú de aranyos! Ezt nézd meg.
És a vörös rózsák.

1725
01:19:01,775 --> 01:19:02,776
Imádom.

1726
01:19:02,910 --> 01:19:04,044
- [Ian] Oké.
-[Gillian] Oké.

1727
01:19:04,178 --> 01:19:06,780
-Zárás után van. Pszt.
-Igen.

1728
01:19:06,914 --> 01:19:07,881
- [poggyász csörömpölése]
- [Sally] Pszt.

1729
01:19:08,015 --> 01:19:10,985
"Shh" magad.

1730
01:19:11,118 --> 01:19:14,421
Mi van, mindenki
öt láb magas itt?

1731
01:19:14,556 --> 01:19:15,657
[Ian] Az 1600-as években, igen.

1732
01:19:15,789 --> 01:19:16,924
Csak két szobánk van,

1733
01:19:17,057 --> 01:19:18,292
hetet veszel,
Tizenegyet viszek.

1734
01:19:18,425 --> 01:19:19,827
- Oké, remek.
-Szóval váljunk el.

1735
01:19:19,960 --> 01:19:20,928
Kezdjük dörömbölni
néhány ajtón

1736
01:19:21,061 --> 01:19:21,762
és lássuk, ki látta Kylie-t.

1737
01:19:21,895 --> 01:19:22,830
[hangos nyikorgás]

1738
01:19:22,963 --> 01:19:24,599
-Pszt!
-Te "shh".

1739
01:19:24,733 --> 01:19:26,367
[nő] Kopogtatsz
az ajtókon ebben az órában

1740
01:19:26,500 --> 01:19:27,868
-Thornfieldben...
-[suttog] Ez volt!

1741
01:19:28,002 --> 01:19:29,903
...véged lesz
valakinek az autó csomagtartójában.

1742
01:19:30,037 --> 01:19:32,239
A legtöbb embernek itt van
egy nagy kutya és egy vadászpuska.

1743
01:19:32,373 --> 01:19:35,342
- [Ian] Hmm.
-[nevetés, puszi]

1744
01:19:35,476 --> 01:19:36,645
Ez az én anyukám.

1745
01:19:36,777 --> 01:19:38,647
-Ó.
-Szia.

1746
01:19:38,779 --> 01:19:40,548
Jobbra. Szia.

1747
01:19:40,682 --> 01:19:41,882
A... a lányom eltűnt.

1748
01:19:42,016 --> 01:19:44,719
Ian elmondta. nagyon sajnálom.

1749
01:19:44,852 --> 01:19:47,555
Ez a kocsma,
ez a helyi pletykaközpont.

1750
01:19:47,689 --> 01:19:50,924
Ha valaki látta őt,
reggelre megtudjuk.

1751
01:19:51,058 --> 01:19:52,293
[suttogva] Miért mindig?
reggel?

1752
01:19:52,426 --> 01:19:53,528
Hát én...

1753
01:19:53,662 --> 01:19:55,896
Friss pite van
a konyhában. Edd meg.

1754
01:19:56,030 --> 01:19:58,399
[sóhajt] Te...
Nem tudtam megenni.

1755
01:19:58,533 --> 01:20:00,000
- [Gillian halkan felkuncog]
- [Sally] Miért?

1756
01:20:00,134 --> 01:20:02,169
Meghagyom kettőtöknek.
Minden rendben?

1757
01:20:02,303 --> 01:20:05,406
Mert volt öt táskám
chipek a vonaton

1758
01:20:05,540 --> 01:20:06,874
és kimerült vagyok.

1759
01:20:07,007 --> 01:20:09,076
És egy kicsit... részegen.

1760
01:20:09,209 --> 01:20:10,444
- [Ian] Menj fel oda.
-[Gillian] Oké.

1761
01:20:10,578 --> 01:20:11,546
[Ian] Lépcsők vannak
azon a sarkon.

1762
01:20:11,979 --> 01:20:13,280
Van?

1763
01:20:13,414 --> 01:20:14,415
Jó éjszakát.

1764
01:20:14,549 --> 01:20:16,216
Olyan kicsi.

1765
01:20:17,918 --> 01:20:20,054
-[Ian] Jó éjszakát.
-[Gillian] Night!

1766
01:20:20,187 --> 01:20:22,489
Majdnem olyan
itt egy miniatűr ház, mi?

1767
01:20:22,624 --> 01:20:24,592
Apró, apró emberek.
[Gillian lépcsőn mászik]

1768
01:20:25,627 --> 01:20:27,762
- Nos, hallottad.
- [Sally] Hm?

1769
01:20:27,895 --> 01:20:29,096
Pite?

1770
01:20:29,496 --> 01:20:30,532
Pite.

1771
01:20:31,365 --> 01:20:33,267
-[kacsa nyikorog]
- [Sally] Kacsa.

1772
01:20:34,935 --> 01:20:37,204
[meleg zene szól]

1773
01:20:49,551 --> 01:20:50,552
Ez nagyon jól néz ki.

1774
01:20:50,685 --> 01:20:52,052
Csináljuk meg a pudingot.

1775
01:20:54,823 --> 01:20:56,023
[Sally] Köszönöm.

1776
01:20:57,958 --> 01:20:59,159
Nagyon izgatott.

1777
01:21:05,032 --> 01:21:06,233
Ó, istenem.

1778
01:21:08,770 --> 01:21:10,037
Ez hihetetlen.

1779
01:21:10,638 --> 01:21:11,972
Imádom a pudingot.

1780
01:21:22,883 --> 01:21:24,318
Sajnálom a vonatot.

1781
01:21:29,089 --> 01:21:30,891
Én... goromba voltam.

1782
01:21:32,560 --> 01:21:34,629
csak annyira félek
a lányaimért.

1783
01:21:35,329 --> 01:21:36,531
Azt hittem, megvédem őket,

1784
01:21:36,664 --> 01:21:38,566
de csak betettem őket
nagyobb veszélyben.

1785
01:21:38,700 --> 01:21:41,268
[Ian] Ha olyan erősek
mint te, ők is rendben lesznek.

1786
01:21:41,402 --> 01:21:43,203
-Nagyon erős vagy.
-[Sally] Kérlek, állj, állj!

1787
01:21:43,337 --> 01:21:45,005
Kérem, hagyja abba. Stop.

1788
01:21:45,139 --> 01:21:47,207
[erőteljesen csörgő tárgy]

1789
01:21:49,143 --> 01:21:50,645
[a zörgés abbamarad]

1790
01:21:51,646 --> 01:21:52,913
Mutatkozás.

1791
01:21:58,152 --> 01:22:00,120
Tudom, milyen erős vagyok.

1792
01:22:01,890 --> 01:22:05,259
De az ötlet, hogy lehet
ugyanolyan ereje van...

1793
01:22:05,392 --> 01:22:08,195
- megrémít.
-Mm.

1794
01:22:08,328 --> 01:22:11,432
Bárcsak megtehetnénk
egy élet nélkül...

1795
01:22:11,566 --> 01:22:14,636
varázslat. Átok nélkül.
Szívfájdalom nélkül. Anélkül...

1796
01:22:14,769 --> 01:22:18,005
Nincs mágia nem azt jelenti
nincs szívfájdalom.

1797
01:22:18,138 --> 01:22:21,041
Minden családnak megvan a maga traumája.

1798
01:22:21,175 --> 01:22:24,211
Benne van a DNS-ünkben, az RNS-ünkben.

1799
01:22:24,344 --> 01:22:27,981
Mindannyian pálmahordozók vagyunk
őseink fájdalmáról.

1800
01:22:28,115 --> 01:22:29,416
[Sally] Olyan nehéz.

1801
01:22:29,551 --> 01:22:33,588
A támogatás minden éve
és tartva őket.

1802
01:22:36,190 --> 01:22:38,225
És akkor már csak muszáj...
engedd el.

1803
01:22:38,358 --> 01:22:41,228
-Mm.
- [Sally] Nem.

1804
01:22:42,463 --> 01:22:45,700
Minden egyes ellen szól
a testem ösztöne.

1805
01:22:50,370 --> 01:22:53,575
[nagyot kilélegzik] Custard.

1806
01:23:01,415 --> 01:23:02,884
[ <i>Fade Into You</i>
Gregory Isakov játéka]

1807
01:23:03,016 --> 01:23:05,285
- Ez tetszik.
-Mm.

1808
01:23:06,754 --> 01:23:09,691
Az én molekuláim
a molekuláid közelében.

1809
01:23:16,898 --> 01:23:18,232
[mindketten nevetnek]

1810
01:23:19,734 --> 01:23:22,670
Ez egy nagyon,
nagyon érdekes mondanivaló.

1811
01:23:22,804 --> 01:23:24,137
mit mondjak?

1812
01:23:25,773 --> 01:23:27,107
Kémia.

1813
01:23:30,444 --> 01:23:32,680
Hát, sosem voltam túl jó
a kémián.

1814
01:23:34,949 --> 01:23:36,718
[sóhajt]

1815
01:23:39,419 --> 01:23:42,322
[halkan] Bemegyek.

1816
01:23:46,528 --> 01:23:47,729
Igaz.

1817
01:23:50,698 --> 01:23:52,534
Köszönöm ezt.

1818
01:23:53,701 --> 01:23:55,402
Örömömre szolgált.

1819
01:23:57,070 --> 01:23:58,071
Jó éjszakát.

1820
01:23:58,205 --> 01:24:01,676
♪ <i>Beléd merül...</i> ♪

1821
01:24:02,710 --> 01:24:04,444
[Sally] Szerinted
az lenne...

1822
01:24:05,914 --> 01:24:08,816
♪ ... <i>Furcsa</i>
<i>sosem tudtad...</i> ♪

1823
01:24:08,950 --> 01:24:10,150
[Sally] Köszönöm.

1824
01:24:12,687 --> 01:24:15,055
-Jó éjszakát.
-Jó éjszakát.

1825
01:24:15,188 --> 01:24:16,991
♪ ... <i>Szerintem ez furcsa</i>
<i>sosem tudtad...</i> ♪

1826
01:24:17,124 --> 01:24:18,726
-Köszönöm.
- [nevet]

1827
01:24:20,127 --> 01:24:22,597
[bagoly dudálás]

1828
01:24:24,498 --> 01:24:25,700
[Tom] <i>Add, ami az enyém.</i>

1829
01:24:26,601 --> 01:24:29,236
[latinul] <i>Da mihi corvum.</i>

1830
01:24:29,871 --> 01:24:31,773
<i>Revela librum.</i>

1831
01:24:33,407 --> 01:24:37,812
<i>Audi vocem meam, Maria.</i>

1832
01:24:41,381 --> 01:24:44,586
[angolul] Add ide a hollót.

1833
01:24:45,152 --> 01:24:46,754
[Sally sikít, zihál]

1834
01:24:48,088 --> 01:24:50,925
[zihálva] Kylie. Kylie vagyok.

1835
01:24:51,059 --> 01:24:53,861
- Kylie vagyok. Kylie vagyok.
-Tudom. tudom. én jövök.

1836
01:24:53,995 --> 01:24:56,564
[feszült zene szól]

1837
01:24:56,698 --> 01:24:58,131
Valami baj van.
Kylie bajban van.

1838
01:24:58,265 --> 01:24:59,601
[kiált fel fájdalomtól]

1839
01:24:59,734 --> 01:25:01,401
Egy lány jött be
tegnap délután.

1840
01:25:01,536 --> 01:25:03,470
Lockland Manort kérek.

1841
01:25:03,605 --> 01:25:05,238
-Nézze meg Tom Bailey-vel.
- Csizmára lesz szükséged.

1842
01:25:05,372 --> 01:25:06,507
Ki az a Tom Bailey?

1843
01:25:06,641 --> 01:25:08,175
[Ian] Ivy Cottage-ban él.

1844
01:25:08,308 --> 01:25:11,079
Ő a gondnok
a régi kastélyban. [nevetés]

1845
01:25:11,211 --> 01:25:12,145
Egyszer volt
tanítványom, de...

1846
01:25:12,279 --> 01:25:13,280
[Sally] "De mit"?

1847
01:25:13,413 --> 01:25:14,782
Hé, mennünk kell. Gyerünk.

1848
01:25:14,916 --> 01:25:16,316
-Gyerünk. Gyerünk.
-Itt. itt vagyok. Minden rendben.

1849
01:25:16,450 --> 01:25:18,218
- [Sally] "De mit"? Kylie.
-Ahol?

1850
01:25:18,352 --> 01:25:19,621
-[Gillian] Nem tudok... Várj!
- [Sally] Nézd,
de mi van vele?

1851
01:25:19,754 --> 01:25:21,288
- Siess, ez így van.
-Rendben.

1852
01:25:21,421 --> 01:25:23,057
Melyik... Mi... Mi...
errefelé. Ó, errefelé.

1853
01:25:23,190 --> 01:25:24,391
errefelé.

1854
01:25:26,426 --> 01:25:28,596
[vicsorog]

1855
01:25:32,100 --> 01:25:33,333
[Tom] Fenn maradtam
az éjszaka nagy részében

1856
01:25:33,467 --> 01:25:35,036
feloldó varázslatok kutatása.

1857
01:25:35,168 --> 01:25:38,039
[Kylie] Sajnálom, hogy nem segítettem.
A Jet lag nagyon kiütött.

1858
01:25:38,171 --> 01:25:40,273
[nyikorog az ajtó]

1859
01:25:40,407 --> 01:25:42,777
[előre sejtő zene szól]

1860
01:25:52,587 --> 01:25:55,222
-[Tom] Üdvözlünk.
-[Kylie] Ó, istenem.

1861
01:25:56,490 --> 01:25:59,292
[Antonia] Most megnézem
keresztül. Köszönjük, hogy...

1862
01:25:59,426 --> 01:26:00,662
Az agytörzs működése
alaphelyzet,

1863
01:26:00,795 --> 01:26:03,196
hanem a szíve
tachycardiát mutat.

1864
01:26:03,330 --> 01:26:04,732
Angol, kérlek?

1865
01:26:04,866 --> 01:26:08,036
Az agya stabil,
de a szíve szabálytalan.

1866
01:26:08,168 --> 01:26:10,303
Kiugrik
mintha kényszer alatt lenne.

1867
01:26:10,437 --> 01:26:12,807
Úgy tűnik, az orvostudomány rendelkezik
korlátait.

1868
01:26:12,940 --> 01:26:15,409
[Antonia felsóhajt] Hát igen
szórt sót mindenhová,

1869
01:26:15,543 --> 01:26:16,911
és egyik sem működött.

1870
01:26:17,045 --> 01:26:19,212
Szerintem költöznünk kell
a tankönyveken túl.

1871
01:26:22,050 --> 01:26:23,518
Stabil volt.

1872
01:26:24,284 --> 01:26:25,520
Valami megváltozott.

1873
01:26:26,587 --> 01:26:28,355
Kylie veszélyben van.

1874
01:26:29,057 --> 01:26:30,591
Ő tudja.

1875
01:26:30,725 --> 01:26:32,292
[Kylie] <i>Meddig</i>
<i>azóta...</i>

1876
01:26:32,426 --> 01:26:36,396
tudod valaki,
Úgy értem, itt élt, gondolom?

1877
01:26:36,531 --> 01:26:38,866
- Itt lakott? [gúnyolódik]
- Igen. Igen.

1878
01:26:39,000 --> 01:26:41,736
Sokáig.
Nagyon-nagyon sokáig.

1879
01:26:41,869 --> 01:26:45,973
Nagy-nagy-nagy-nagy-nagy-
nagyapa építette ezt a helyet.

1880
01:26:50,878 --> 01:26:53,548
Közös ősünk,
te és én.

1881
01:26:55,917 --> 01:26:56,918
Mi igen?

1882
01:26:59,352 --> 01:27:00,555
Hannah Owens.

1883
01:27:03,024 --> 01:27:06,561
A családom része volt
az illegitim vonal.

1884
01:27:10,098 --> 01:27:12,934
Sajnálom... Sajnálom, mi van?

1885
01:27:13,067 --> 01:27:14,936
-Te egy Owens vagy?
-[Tom halkan felkuncog]

1886
01:27:15,069 --> 01:27:16,938
[Tom] Technikailag. Igen.

1887
01:27:17,071 --> 01:27:18,573
De varázslat nélkül.

1888
01:27:20,074 --> 01:27:21,374
Nincs örökség.

1889
01:27:22,610 --> 01:27:25,947
Tűzből született, megtagadva
a lángot. [köszörüli a torkot]

1890
01:27:27,715 --> 01:27:29,851
Ez a növekedés természetellenes.

1891
01:27:29,984 --> 01:27:32,787
Nézd, milyen a levelek
rosszul formálódnak.

1892
01:27:32,920 --> 01:27:34,989
[Sally] Ez azért van
ez sötét mágia.

1893
01:27:36,289 --> 01:27:38,291
[feszült zene szól]

1894
01:27:38,425 --> 01:27:39,627
[Ian kopogtat az ajtón] Tom?

1895
01:27:41,095 --> 01:27:42,295
Tom!

1896
01:27:46,067 --> 01:27:47,267
[Sally] Kylie?

1897
01:27:48,169 --> 01:27:49,503
- Kylie!
-Rendben.

1898
01:27:49,637 --> 01:27:50,805
mit érzel?
mit érzel?

1899
01:27:50,938 --> 01:27:52,372
Ó, itt volt.
Biztosan itt volt.

1900
01:27:52,507 --> 01:27:54,575
Nem tudok... Hadd...

1901
01:27:54,709 --> 01:27:55,810
Kylie!

1902
01:27:57,310 --> 01:27:59,312
[homályos hangok
halkan visszhangzik]

1903
01:27:59,446 --> 01:28:00,748
<i>Amanita Muscaria.</i>

1904
01:28:00,882 --> 01:28:02,482
- Mi van ott?
- [Ian] Nem tudom.

1905
01:28:02,617 --> 01:28:04,351
- Kylie?
-[Gillian] Nincs fent.

1906
01:28:04,484 --> 01:28:06,386
-Isten.
- [Sally] Kylie!

1907
01:28:06,521 --> 01:28:07,822
Kylie! [nevetés]

1908
01:28:10,224 --> 01:28:12,492
Kylie! Kylie!

1909
01:28:14,394 --> 01:28:16,731
Kylie!
[erőszakosan zörög az ajtó]

1910
01:28:16,864 --> 01:28:17,732
Sal.

1911
01:28:17,865 --> 01:28:19,200
- Kylie!
-[a visszhangok felerősödnek]

1912
01:28:19,332 --> 01:28:21,002
- [Gillian] Sal.
-[Sally kiabál]

1913
01:28:25,640 --> 01:28:26,908
[Gillian] Sal!

1914
01:28:27,041 --> 01:28:28,176
Ó.

1915
01:28:28,308 --> 01:28:30,678
- [Sally liheg]
- [Gillian zihál]

1916
01:28:30,812 --> 01:28:33,047
-Jaj, én... Ó, istenem.
- [Gillian] Hűha.

1917
01:28:35,283 --> 01:28:36,483
Nézze.

1918
01:28:43,691 --> 01:28:45,492
[Gillian nagy levegőt vesz]

1919
01:28:46,359 --> 01:28:48,563
[nyugtató zene lejátszása]

1920
01:29:14,255 --> 01:29:15,957
[drámai zenei csípés]

1921
01:29:18,092 --> 01:29:19,426
Mi ez?

1922
01:29:20,695 --> 01:29:21,863
Ez nem lehet helyes.

1923
01:29:21,996 --> 01:29:23,396
Hannah Owens leégett
a máglyán

1924
01:29:23,531 --> 01:29:24,932
itt, Thornfieldben?

1925
01:29:27,467 --> 01:29:28,870
Ő Maria Owens anyja.

1926
01:29:29,003 --> 01:29:30,137
[Sally] Igen.

1927
01:29:30,271 --> 01:29:32,640
[Ian] Volt egy pletyka
Mariának volt egy testvére.

1928
01:29:35,109 --> 01:29:37,011
Volt egy második gyerek.

1929
01:29:37,144 --> 01:29:40,681
Lord John Lockland
valószínűleg megerőszakolta Hannah Owenst.

1930
01:29:41,215 --> 01:29:42,583
A gyerek élt,

1931
01:29:42,717 --> 01:29:45,452
de nincs rekord
hogy mi lett vele.

1932
01:29:45,586 --> 01:29:47,355
Ez az ő naplója.

1933
01:29:47,487 --> 01:29:48,990
Tom leszármazottja
annak a gyereknek.

1934
01:29:49,123 --> 01:29:51,225
Owens van nála
és locklandi vér.

1935
01:29:51,359 --> 01:29:53,594
Ezt soha nem írták be
a Varázslatok Könyvébe.

1936
01:29:53,728 --> 01:29:55,596
-Kopoltyú. Gill...
- [Gillian halkan] Basszus.

1937
01:29:55,730 --> 01:29:57,865
...az azt jelenti, hogy ő egy Owens
varázslat nélkül.

1938
01:29:57,999 --> 01:29:59,734
[Gillian] A sötét ösvény használata.

1939
01:30:01,235 --> 01:30:02,435
[halkan] Mi?

1940
01:30:03,638 --> 01:30:05,873
[Ian] Ezek varázslatok
bosszúért.

1941
01:30:06,007 --> 01:30:09,176
Pontosan ezért
Befejeztem a tanulmányait.

1942
01:30:09,310 --> 01:30:12,479
-Isten. Mi történik?
- [Sally] Mi az?

1943
01:30:12,613 --> 01:30:13,915
-Mit nézel?
-Nézze.

1944
01:30:14,048 --> 01:30:17,450
„Az életemet Iannek köszönhetem.
követni fogom őt."

1945
01:30:17,585 --> 01:30:19,287
mit tartasz?
mi az?

1946
01:30:19,419 --> 01:30:20,621
[Gillian]
Együtt vannak benne.

1947
01:30:20,755 --> 01:30:22,256
[Sally] Ó, istenem.
Ian hazudik.

1948
01:30:22,390 --> 01:30:23,824
Mit akarnak Kylie-vel?

1949
01:30:23,958 --> 01:30:25,192
- Nem bízom benne.
-Mit akarnak Kylie-vel?

1950
01:30:25,326 --> 01:30:26,560
Hazudik. Hazudik.

1951
01:30:26,694 --> 01:30:27,895
[Ian] Folytatta
a sötét ösvényen.

1952
01:30:28,029 --> 01:30:29,664
- [Sally határozottan] Ó, hűha. Hűha.
-Rendben.

1953
01:30:29,797 --> 01:30:33,701
Ó. Ó, ő tette? oké.
Oké, hú. Rendben. Öhm...

1954
01:30:33,834 --> 01:30:36,704
Szóval nem tudtad, hogy ő
Owens leszármazottja, igaz?

1955
01:30:36,837 --> 01:30:39,173
[Ian] Nem. Fogalmam sem volt.

1956
01:30:39,307 --> 01:30:41,409
Hűha. oké. Nem tudtad.

1957
01:30:41,542 --> 01:30:43,010
-Szóval itt lakott.
- [Sally] Hűha. Igen.

1958
01:30:43,144 --> 01:30:44,779
Ő volt a tanítványod,
és nem tudtad?

1959
01:30:44,912 --> 01:30:46,681
[Sally] Nem tudta.
Nem tudta.

1960
01:30:46,814 --> 01:30:48,683
-Nem.
-Szerintem senki sem tudta.

1961
01:30:48,816 --> 01:30:50,483
- [Gillian felsikít]
-[Ian felnyög]

1962
01:30:50,618 --> 01:30:53,187
[Gillian] Remek. Sal.
Kapd el! Tartsd meg!

1963
01:30:53,321 --> 01:30:55,990
- Tartsd meg! Tartsd meg! Tartsd meg!
-[Sally] Szerezd meg a Belladonnát!

1964
01:30:56,123 --> 01:30:58,259
Lemenni.
Hozd a belladonnádat, Gilly.

1965
01:30:58,392 --> 01:31:00,061
[zavarodott] Igen, igen,
hol van az a belladonna?

1966
01:31:00,194 --> 01:31:01,262
Belladonnám van.

1967
01:31:01,395 --> 01:31:02,430
-Holding.
-[Gillian] Tartsd meg.

1968
01:31:02,563 --> 01:31:03,931
tartok! Holding!

1969
01:31:04,065 --> 01:31:05,566
-[Gillian] Tartsd meg.
-Holding!

1970
01:31:05,700 --> 01:31:07,368
- Bölcsem! Nem, nem, nem.
-[Sally] Jössz?

1971
01:31:07,500 --> 01:31:09,770
-Rendben! Belladonna...
-Gilly! nem kapok levegőt.
Ó, istenem.

1972
01:31:09,904 --> 01:31:12,106
- Ó! Itt van.
-Add a szájába!

1973
01:31:12,239 --> 01:31:14,108
- Itt vagyok. itt vagyok.
-Gillian! Ó, istenem.

1974
01:31:14,241 --> 01:31:15,676
-Rendben. Rendben.
- Felül kell lenned?

1975
01:31:15,810 --> 01:31:16,978
megbizonyosodok róla
hogy nem halt meg.

1976
01:31:17,111 --> 01:31:18,913
- Tedd a szájába.
-[Gillian] Oké.

1977
01:31:19,046 --> 01:31:20,715
- Tedd be. Tedd be. Kérlek.
-[Gillian] Nem, lélegzik.

1978
01:31:20,848 --> 01:31:22,583
-Tedd be. Nem tudok...
-[Gillian] Megvan. megvan.

1979
01:31:22,717 --> 01:31:24,484
-[Gillian] Csak egy kicsit.
Rendben van.
-Gilly, nem kapok levegőt.

1980
01:31:24,618 --> 01:31:26,087
-[Gillian] Igen... Oké, jó!
-Gilly, nagyon nehéz vagy.

1981
01:31:26,220 --> 01:31:27,688
- Alszik. Rendben.
-Mi van veled?

1982
01:31:27,822 --> 01:31:28,622
-[Gillian] Gyerünk. Kelj fel.
- Ó, istenem.

1983
01:31:28,756 --> 01:31:29,657
[Gillian] Kelj fel gyorsan.

1984
01:31:29,790 --> 01:31:31,258
Ó, istenem!

1985
01:31:31,392 --> 01:31:32,827
-[Gillian] Gyerünk. Menjünk.
-Úr istenem, milyen nagy.

1986
01:31:32,960 --> 01:31:34,295
-Menjünk.
-Várj, oké, csak hagyd...

1987
01:31:34,428 --> 01:31:35,563
- [Gillian] Menjünk.
- Nem tudom megfogni a karomat...

1988
01:31:35,696 --> 01:31:37,331
[Gillian] Menjünk. Gyerünk!

1989
01:31:37,465 --> 01:31:39,533
Gyors! Gyors!

1990
01:31:40,668 --> 01:31:41,669
-[Gillian] Kelj fel!
- Várj egy pillanatra.

1991
01:31:41,802 --> 01:31:43,137
[Gillian] Futnunk kell.

1992
01:31:44,438 --> 01:31:45,773
Gyors!

1993
01:31:45,906 --> 01:31:47,241
Ó. Isten.

1994
01:31:47,375 --> 01:31:49,543
[előre sejtő zene szól]

1995
01:31:49,677 --> 01:31:52,913
[Kylie köhög] Ó, istenem.

1996
01:31:54,715 --> 01:31:56,984
Ez nagyon hátborzongató lett.

1997
01:31:57,118 --> 01:31:58,886
[Tom] Ez a hely
hogy Hannah Owens meghalt.

1998
01:31:59,020 --> 01:32:01,789
Hajnalban leégett, 345 éve.

1999
01:32:03,958 --> 01:32:05,860
Talán itt van
helyezzük el a könyvet?

2000
01:32:09,697 --> 01:32:11,065
Hívjuk a vérvonaladat.

2001
01:32:11,198 --> 01:32:12,199
Igen, persze.

2002
01:32:12,333 --> 01:32:13,667
[Tom]
Talán visszaadják a varázslatot

2003
01:32:13,801 --> 01:32:16,303
anyád törölte
az emlékezetedből.

2004
01:32:16,437 --> 01:32:17,805
Mi romolhat el, igaz?

2005
01:32:17,938 --> 01:32:20,808
[Tom felnevet]
Mi romolhat el? Öhm...

2006
01:32:21,842 --> 01:32:23,244
Ezt találta...

2007
01:32:23,377 --> 01:32:25,212
amikor a romokat eltakarítottam.

2008
01:32:25,346 --> 01:32:26,515
Rozsdás zárdobozba töltve

2009
01:32:26,647 --> 01:32:28,416
alatt, ami megmaradt
a kápolnától.

2010
01:32:28,549 --> 01:32:30,151
Félig el volt temetve, de ez...

2011
01:32:30,284 --> 01:32:32,086
ez egyezik
a rajz a könyvön.

2012
01:32:32,219 --> 01:32:33,754
[hollók rikácsolnak]

2013
01:32:35,122 --> 01:32:35,990
Mi ez?

2014
01:32:36,123 --> 01:32:37,291
[Tom] <i>Raudskinnának</i> hívják

2015
01:32:37,425 --> 01:32:39,026
[köszörüli a torkot] Megkerestem a google-ban.

2016
01:32:40,795 --> 01:32:42,596
Azt mondja, hogy ki kell nyílnia

2017
01:32:42,730 --> 01:32:43,831
amit nem szabad kinyitni.

2018
01:32:43,964 --> 01:32:45,166
Ez nyugtalanító.

2019
01:32:46,267 --> 01:32:48,602
A te döntésed.
[köszörüli a torkot]

2020
01:32:48,736 --> 01:32:51,005
nagyon hiszem
hogy meg tudod csinálni.

2021
01:32:51,540 --> 01:32:53,307
Gideonnak.

2022
01:32:53,441 --> 01:32:55,910
Hívd az Owen-hatalmat
átfut rajtad.

2023
01:32:57,278 --> 01:32:59,447
[olvas latinul]
<i>"Protestameam, meam..."</i>

2024
01:32:59,580 --> 01:33:02,583
[angolul] Nem, hm, valójában
Szerintem ez...

2025
01:33:02,716 --> 01:33:05,453
[latinul] <i>hatalom</i>
<i>az enyém nekem.</i>

2026
01:33:05,586 --> 01:33:07,154
[angolul] Igen. Igen.

2027
01:33:08,622 --> 01:33:11,926
[latinul] <i>"Az én erőm</i>."
<i>tárja fel nekem...</i>

2028
01:33:12,059 --> 01:33:14,228
<i>"és azonnal odaadom."</i>

2029
01:33:14,361 --> 01:33:16,597
<i>-"Feltárja fel nekem a..."</i>
<i>-Felfedje.</i>

2030
01:33:16,730 --> 01:33:18,699
<i>"...és azonnal odaadom."</i>

2031
01:33:18,833 --> 01:33:23,304
<i>"Feltárja fel előttem az erőmet</i>
<i>és azonnal odaadom."</i>

2032
01:33:23,437 --> 01:33:26,440
- Érezd.
- [Kylie] "Erő".
<i>felfedje előttem</i>

2033
01:33:26,575 --> 01:33:29,210
<i>"és azonnal odaadom."</i>

2034
01:33:29,343 --> 01:33:30,711
-[Angolul] Működik.
- Ez az emlékezés.

2035
01:33:30,845 --> 01:33:32,780
Folytasd. Folytasd.

2036
01:33:32,913 --> 01:33:35,216
[Latinul] <i>"Potestatem meam</i>
<i>mihi revela et statim</i>
<i>eam tibi dabo."</i>

2037
01:33:35,349 --> 01:33:36,951
-[az energia rohanó]
-[Tom angolul] Igazam volt.

2038
01:33:37,084 --> 01:33:38,052
[Kylie latinul] <i>"Potestatem</i>".
<i>meam mihi revela</i>

2039
01:33:38,185 --> 01:33:40,020
<i>"et statim eam tibi dabo."</i>

2040
01:33:40,154 --> 01:33:43,357
<i>"Potestatem meam mihi revela</i>
<i>et statim eam tibi dabo."</i>

2041
01:33:43,491 --> 01:33:44,925
<i>"Potestatem meam mihi revela</i>

2042
01:33:45,059 --> 01:33:47,862
<i>"et statim eam tibi dabo."</i>

2043
01:33:48,863 --> 01:33:50,231
[liheg]

2044
01:33:51,765 --> 01:33:53,067
Nem bírom ezt a dolgot
pont most.

2045
01:33:53,200 --> 01:33:55,269
Nem bírom ezt.
El fogok ájulni.

2046
01:33:55,402 --> 01:33:56,704
- Úgy érzem, ez...
-[Tom] Kylie.

2047
01:33:56,837 --> 01:33:58,105
Valami nagyon furcsa.

2048
01:33:58,239 --> 01:33:59,673
Rendben van. Rendben van.
Csak... semmi baj!

2049
01:33:59,807 --> 01:34:03,010
Nem. Nem! Nem, valami... Nem!

2050
01:34:03,144 --> 01:34:04,845
- Rendben van.
-Hagyjon békén.

2051
01:34:04,979 --> 01:34:06,548
- Takarodj tőlem!
- Kylie, állj meg.

2052
01:34:06,680 --> 01:34:08,649
[intenzív zene szól]

2053
01:34:11,586 --> 01:34:13,287
[Gillian lélegzetvisszafojtva] Sal. Várjon.

2054
01:34:13,888 --> 01:34:15,456
[Sally] Nem, nem működött.

2055
01:34:15,590 --> 01:34:18,527
[Gillian] Kylie, hol vagy?
hol vagy?

2056
01:34:18,659 --> 01:34:22,663
Azt hiszed, mi lehettünk
egy kicsit elhamarkodott Iannel?

2057
01:34:22,796 --> 01:34:23,797
Gondol?

2058
01:34:23,931 --> 01:34:25,132
Tudod mit mondanak.

2059
01:34:25,266 --> 01:34:26,734
A támadás a legjobb forma
a védekezésről.

2060
01:34:26,867 --> 01:34:28,202
Nem ez a mondás.

2061
01:34:28,335 --> 01:34:29,638
Ez az én mondásom.

2062
01:34:29,770 --> 01:34:32,039
[Kylie liheg]

2063
01:34:32,173 --> 01:34:34,375
[baljóslatú zene szól]

2064
01:34:34,509 --> 01:34:36,310
Nem! Nem!

2065
01:34:37,711 --> 01:34:41,015
- Nem, nem, ne, állj meg! Nem, állj meg!
-[nevetés]

2066
01:34:41,148 --> 01:34:44,285
- [Sally morog]
-Nem! Sal!

2067
01:34:44,418 --> 01:34:45,920
Sal, rendben, Sal!
Jól vagy... mi...

2068
01:34:46,053 --> 01:34:46,954
Megvan. Megvan.
Megvan.

2069
01:34:47,087 --> 01:34:48,590
Van... Várj, bébi.

2070
01:34:48,722 --> 01:34:49,890
- Várj kicsim, jövünk.
- Nem, nem. Várj, óvatosan.

2071
01:34:50,024 --> 01:34:51,325
Kapaszkodj. Kapaszkodj. Kapaszkodj.

2072
01:34:51,458 --> 01:34:53,460
- Kylie!
- Kylie?

2073
01:34:53,595 --> 01:34:57,431
[Tom eltorzult hangon]
<i>Piros jel, fekete szárny.</i>
<i>Mi az övé, hozd el nekem.</i>

2074
01:35:00,401 --> 01:35:02,136
[Kylie felnyög]

2075
01:35:05,406 --> 01:35:06,407
Ó, istenem.

2076
01:35:09,410 --> 01:35:13,314
[liheg] Nem, nem, nem. Tom?

2077
01:35:14,048 --> 01:35:15,249
mit csinálsz?

2078
01:35:15,382 --> 01:35:16,383
Kylie...

2079
01:35:18,085 --> 01:35:20,421
add nekem az erőt
ez jogosan az enyém.

2080
01:35:20,555 --> 01:35:22,489
Mi?

2081
01:35:22,624 --> 01:35:25,159
Mi vagy te... Mit csinálj
akarod? mit akarsz?

2082
01:35:25,292 --> 01:35:26,994
Anyádnak lehet
elrejtette előled,

2083
01:35:27,127 --> 01:35:29,997
de soha semmi sem marad eltemetve.

2084
01:35:30,130 --> 01:35:34,034
Ősünk, Hanna
megszakította a locklandi származást.

2085
01:35:34,168 --> 01:35:35,570
És most igényelni fogom.

2086
01:35:35,970 --> 01:35:37,171
Ó, istenem.

2087
01:35:37,871 --> 01:35:40,074
Ó, istenem. őrült vagy.

2088
01:35:41,408 --> 01:35:42,343
őrült vagy.

2089
01:35:42,476 --> 01:35:44,912
Nem kapsz semmit
tőlem.

2090
01:35:45,045 --> 01:35:47,281
Mindenki a faluban
őrültnek nevezte anyámat

2091
01:35:47,414 --> 01:35:49,049
a hitért
ő vitte a varázslatot

2092
01:35:49,183 --> 01:35:52,286
hogy egyszerűen beleszülettél.

2093
01:35:52,419 --> 01:35:56,290
Te... Elmerültél benne
mintha nem lenne semmi.

2094
01:35:56,423 --> 01:35:57,424
Ahogy elvéreztem.

2095
01:35:59,628 --> 01:36:01,495
könyörögtem.

2096
01:36:01,630 --> 01:36:05,099
könyörögnöm kellett érte
mindent, amit valaha is akartam.

2097
01:36:05,232 --> 01:36:09,270
Minden, amire valaha is vágytam.
Minden!

2098
01:36:09,403 --> 01:36:13,073
Ezzel az erővel megteszem
soha többé nem kell koldulnia.

2099
01:36:15,342 --> 01:36:16,410
Ó, istenem.

2100
01:36:16,544 --> 01:36:17,878
Rendben, menjünk,
gyerünk, menjünk.

2101
01:36:18,012 --> 01:36:19,446
Gilly... Gilly, sajnálom.

2102
01:36:19,581 --> 01:36:20,914
- Olyan fasz voltam.
-Gyors. Gyors!

2103
01:36:21,048 --> 01:36:21,949
Azt hiszem, most voltam
annyira félt.

2104
01:36:22,082 --> 01:36:23,518
[Gillian] Egy fasz? Mi?

2105
01:36:23,652 --> 01:36:25,720
De már nem félek.
És szeretném, ha tudnád

2106
01:36:25,853 --> 01:36:27,254
ha bármi történik
nekem, Gilly,

2107
01:36:27,388 --> 01:36:29,056
te vagy az. Te vagy az én személyem.
Rendben? Te vagy az én személyem.

2108
01:36:29,189 --> 01:36:30,692
Semmi sem fog történni veled.

2109
01:36:30,824 --> 01:36:33,160
Minden rendben? Azt mondtad, mi vagyunk
ugyanazon a napon meghal.

2110
01:36:33,294 --> 01:36:35,929
- Nem az a nap.
-Rendben, mindent megteszek.

2111
01:36:37,364 --> 01:36:38,733
[Kylie] Ez nem így van
különlegessé tesz.

2112
01:36:38,866 --> 01:36:40,602
Baba. Ó, kicsim.

2113
01:36:40,735 --> 01:36:42,303
- [Kylie] Csak
gyávává tesz.
-[Gillian] Mit tettem?

2114
01:36:42,436 --> 01:36:43,971
[Tom] Meg fogod adni magad
amit sosem értettél meg,

2115
01:36:44,104 --> 01:36:46,173
és azzá leszek
aminek mindig is kellett volna lenni.

2116
01:36:46,307 --> 01:36:47,975
Neki van a <i>Raudskinna.</i>

2117
01:36:54,683 --> 01:36:55,883
[Sally] Iannek igaza volt.

2118
01:36:56,016 --> 01:36:56,984
[Kylie] Nincs
sajnálom, Tom.

2119
01:36:57,117 --> 01:36:58,419
- Rendben van.
- Ó, a szar.

2120
01:36:58,553 --> 01:37:00,755
[Tom] Most veszem
ami jogosan az enyém.

2121
01:37:00,888 --> 01:37:02,791
[Kylie] Tom. tudok segíteni.

2122
01:37:02,923 --> 01:37:04,592
Oké, menj balra,
Megyek jobbra.

2123
01:37:04,726 --> 01:37:06,393
Egy, kettő, három. Menjünk.

2124
01:37:06,528 --> 01:37:08,128
[Kylie] Nincs
sajnálom, Tom.

2125
01:37:08,262 --> 01:37:09,664
Nem kell sajnálnod
ha csak kiold.

2126
01:37:09,798 --> 01:37:12,333
[Tom] A kötelék a szívedhez
most le van vágva.

2127
01:37:12,466 --> 01:37:14,569
-Az én nevemben,akaratom szerint.
-[Kylie] Nem. Ne, ne, ne, várj.

2128
01:37:14,703 --> 01:37:15,969
Egyszerűen kioldhatsz.

2129
01:37:16,103 --> 01:37:17,739
-A te hatalmad most az enyém.
-Várj... Nem, nem, nem!

2130
01:37:17,871 --> 01:37:19,574
Nem, nem, nem! [sikolyok]

2131
01:37:19,708 --> 01:37:20,809
Nem, nem, nem.

2132
01:37:20,941 --> 01:37:22,176
- Nem, nem, nem.
- [Kylie sikoltozik]

2133
01:37:22,309 --> 01:37:24,912
[Sally] Menj el
a lányomtól! Kylie!

2134
01:37:25,045 --> 01:37:28,082
- Kylie! Kylie! Ó!
-[Tom morog]

2135
01:37:30,417 --> 01:37:32,920
[liheg, sóhajt]

2136
01:37:36,357 --> 01:37:38,593
[Tom] Ez az
mit utasítottál el?

2137
01:37:40,562 --> 01:37:42,096
Sally Owens.

2138
01:37:43,263 --> 01:37:45,232
Tudtam, hogy követni fogod
a lányod.

2139
01:37:46,934 --> 01:37:48,335
És most
együtt szenvedhettek.

2140
01:37:48,469 --> 01:37:52,039
[liheg] Azt hiszed...
Azt hiszed a hatalom...

2141
01:37:53,273 --> 01:37:56,276
szenvedést okoz másoknak?

2142
01:37:57,311 --> 01:37:58,813
[Tom] Ne beszélj velem
a hatalomról.

2143
01:37:58,946 --> 01:38:00,147
Elpazaroltad a tiédet.

2144
01:38:00,280 --> 01:38:01,683
Hazudtál a gyerekeidnek
az övékről.

2145
01:38:01,816 --> 01:38:03,384
[Sally] De te nem születtél
hogy ezt hordozza.

2146
01:38:03,518 --> 01:38:04,885
Szánalmas vagy.

2147
01:38:06,688 --> 01:38:07,789
[Sally] Tom...

2148
01:38:07,921 --> 01:38:09,758
Tom, ismerem a fájdalmat, amit hordozol.

2149
01:38:09,890 --> 01:38:11,125
Ismerem a fájdalmat, amit hordozol.

2150
01:38:11,258 --> 01:38:12,527
[kiált] Te nem ismersz engem!

2151
01:38:12,660 --> 01:38:14,895
- [Gillian morog]
-[Tom] Nem ismersz.

2152
01:38:15,028 --> 01:38:16,598
Ne prédikálj nekem
a pusztulásról.

2153
01:38:16,731 --> 01:38:18,031
Hagytad járni a lányaidat
átokba

2154
01:38:18,165 --> 01:38:20,434
semmivel, csak a csendeddel.

2155
01:38:20,568 --> 01:38:21,603
[Kylie köhög]

2156
01:38:23,772 --> 01:38:27,474
[Tom] Hagytad meghalni az apjukat
és sorsnak nevezte.

2157
01:38:27,609 --> 01:38:30,144
- Tényleg itt vagy?
-Igen. Én vagyok az.

2158
01:38:30,277 --> 01:38:31,746
Azt hittem, hallottam anyát.

2159
01:38:31,880 --> 01:38:33,147
Megtetted. Itt van.

2160
01:38:33,280 --> 01:38:34,716
[Tom] A hatalmad volt
és elutasította.

2161
01:38:34,849 --> 01:38:36,618
-[Gillian] Nézd.
-[Tom] De a szégyen, amit éreztünk...

2162
01:38:37,685 --> 01:38:39,119
nem érted.

2163
01:38:40,522 --> 01:38:43,924
Mindenki abban a faluban
gyötört engem.

2164
01:38:44,659 --> 01:38:45,860
[Kylie felnyög]

2165
01:38:45,993 --> 01:38:48,061
[Tom] A pletykájukkal.

2166
01:38:48,195 --> 01:38:51,064
És a szánalmas tekintetük.
Azt mondták, semmi vagyok!

2167
01:38:52,232 --> 01:38:54,435
Még Ian Wright is.

2168
01:38:54,569 --> 01:38:58,138
Az egyetlen ember, aki megtehette
segített, tanított...

2169
01:38:58,272 --> 01:38:59,206
- kidobott...
-Fuss.

2170
01:38:59,339 --> 01:39:00,474
[Tom] ...mert többet akar.

2171
01:39:00,608 --> 01:39:01,876
A szégyen...

2172
01:39:02,009 --> 01:39:03,210
Fuss.

2173
01:39:03,343 --> 01:39:04,344
[Tom] ... attól, hogy megtagadják
azt az ajándékot.

2174
01:39:04,478 --> 01:39:05,613
Soha.

2175
01:39:07,816 --> 01:39:10,117
soha nem hagylak el.

2176
01:39:10,250 --> 01:39:12,119
[Tom] Megtagadta a leckéket
a lángtól.

2177
01:39:12,252 --> 01:39:14,254
-Szeretlek.
-[Tom] Kidobni.

2178
01:39:14,988 --> 01:39:17,191
Feladata a gondozás

2179
01:39:17,958 --> 01:39:20,528
a múlt dicsőség maradványai.

2180
01:39:22,029 --> 01:39:23,898
a nevem...

2181
01:39:24,031 --> 01:39:25,265
Lockland.

2182
01:39:25,399 --> 01:39:27,501
-[Gillian] A véred.
-[Tom] Sullied.

2183
01:39:28,603 --> 01:39:29,970
Az én vérem.

2184
01:39:30,103 --> 01:39:31,338
[Tom] Te.

2185
01:39:34,041 --> 01:39:35,476
Nem érdemelsz hatalmat.

2186
01:39:37,679 --> 01:39:38,713
Szóval ez a válaszod?

2187
01:39:38,847 --> 01:39:41,148
[Kylie] Gilly. [zihálva]

2188
01:39:43,183 --> 01:39:44,418
Pusztítás?

2189
01:39:44,552 --> 01:39:45,820
[Tom] Igen, hát
most érezni fogják

2190
01:39:45,954 --> 01:39:48,590
a fájdalmat, amit éreztem
évekig

2191
01:39:48,723 --> 01:39:51,291
ahogy használom az erődet
hogy széttépjék az életüket.

2192
01:39:51,425 --> 01:39:54,061
Igen, nos, a bosszú súlyos
kétszer ássz.

2193
01:39:56,029 --> 01:39:57,498
Egyszer nekik,

2194
01:39:58,131 --> 01:39:59,634
egyszer pedig magának.

2195
01:39:59,767 --> 01:40:02,570
Itt tévedsz.
A második sír a tiéd.

2196
01:40:04,839 --> 01:40:06,173
Közvetlenül a lányomé mellett.

2197
01:40:07,274 --> 01:40:08,442
[Tom morog]

2198
01:40:08,576 --> 01:40:11,245
átveszem a hatalmat
elpazaroltad.

2199
01:40:11,378 --> 01:40:12,914
-Senki sem jött a segítségemre...
- [Sally zihálva]

2200
01:40:13,046 --> 01:40:15,048
...és senki
eljön a tiédhez.

2201
01:40:15,182 --> 01:40:16,383
Anya.

2202
01:40:22,022 --> 01:40:24,324
Hagyd a nővéremet!

2203
01:40:28,228 --> 01:40:30,665
-[Tom bömböl]
- [Gillian sikolyok]

2204
01:40:31,966 --> 01:40:33,735
-[Tom liheg]
-[Gillian felnyög]

2205
01:40:36,771 --> 01:40:38,907
[Gillian] Sal, szüksége van rá
a tűt.

2206
01:40:39,039 --> 01:40:41,441
Nem fogja abbahagyni
amíg meg nem kapja, amit akar.

2207
01:40:41,576 --> 01:40:43,645
Aztán leállítjuk. Megállítjuk őt.

2208
01:40:45,078 --> 01:40:46,280
hol van?

2209
01:40:47,749 --> 01:40:50,417
- Megkaptalak.
-[zúgó energia, csillogó]

2210
01:40:55,023 --> 01:40:56,423
A véred.

2211
01:40:56,558 --> 01:40:57,692
Az én vérem.

2212
01:40:58,660 --> 01:40:59,761
A vérünk.

2213
01:40:59,894 --> 01:41:01,829
- [Sally] A vérünk.
-[Gillian] A vérünk.

2214
01:41:04,532 --> 01:41:07,501
[varázslatos zene szól]

2215
01:41:17,144 --> 01:41:18,813
Kylie. Kylie.

2216
01:41:20,048 --> 01:41:23,417
Kylie, ezek vagyunk mi.
Ilyenek vagyunk mi.

2217
01:41:24,151 --> 01:41:26,420
Maradj velem. Maradj velem.

2218
01:41:33,360 --> 01:41:35,395
Ez az erő nem neked szól.

2219
01:41:36,330 --> 01:41:37,632
Nem állíthatsz meg!

2220
01:41:42,003 --> 01:41:43,337
[Tom morog]

2221
01:41:46,608 --> 01:41:48,610
Rossz családért jöttél.

2222
01:41:49,911 --> 01:41:52,145
[morogva]

2223
01:41:52,279 --> 01:41:53,615
[Jet hangja halkan latinul]
<i>Di te...</i>

2224
01:41:54,314 --> 01:41:56,249
<i>perdant...</i>

2225
01:41:57,018 --> 01:41:58,853
<i>te madico.</i>

2226
01:41:58,987 --> 01:42:00,922
<i>-Tőled perstant...</i>
-[mennydörgés]

2227
01:42:01,055 --> 01:42:03,290
<i>...átkozlak.</i>

2228
01:42:03,992 --> 01:42:05,693
<i>Te perstant...</i>

2229
01:42:05,827 --> 01:42:08,228
<i>Átkozlak.</i>

2230
01:42:08,362 --> 01:42:12,000
[átfedő visszhangzó hangok]
<i>Átkozlak, átkozlak.</i>

2231
01:42:12,132 --> 01:42:16,004
[visszhangzó hangokkal együtt]
<i>Átkozlak, átkozlak.</i>

2232
01:42:16,136 --> 01:42:19,674
<i>-Káromkodlak.</i>
<i>-Átkozlak.</i>

2233
01:42:19,807 --> 01:42:23,143
[all] <i>Di te perdant,</i>
<i>Átkozlak.</i>

2234
01:42:23,276 --> 01:42:25,813
<i>Átkozlak, átkozlak.</i>

2235
01:42:25,947 --> 01:42:28,616
<i>-Káromkodlak.</i>
-[Tom] Nem!

2236
01:42:28,750 --> 01:42:31,418
<i>Átkozlak, átkozlak.</i>

2237
01:42:31,552 --> 01:42:34,321
<i>Átkozlak, átkozlak.</i>

2238
01:42:34,454 --> 01:42:36,991
<i>Átkozlak, átkozlak.</i>

2239
01:42:37,125 --> 01:42:40,028
<i>Átkozlak, átkozlak.</i>

2240
01:42:40,160 --> 01:42:43,230
<i>Átkozlak, átkozlak.</i>

2241
01:42:43,363 --> 01:42:45,133
<i>Átkozlak, átkozlak.</i>

2242
01:42:45,265 --> 01:42:48,368
[angolul] Kellene
hallgattam a nővéremet.

2243
01:42:48,502 --> 01:42:49,804
-Nem!
-[mennydörgés]

2244
01:42:49,937 --> 01:42:52,006
[latinul]
<i>Átkozlak, átkozlak.</i>

2245
01:42:52,140 --> 01:42:53,875
[angolul]
Mindig a seggedbe harap
amikor egy boszorkánytól lopsz.

2246
01:42:54,008 --> 01:42:56,944
[a hangok folytatódnak]
<i>Átkozlak, átkozlak.</i>

2247
01:42:57,078 --> 01:43:00,048
<i>-Káromkodlak.</i>
-[Tom sikoltozik]

2248
01:43:00,180 --> 01:43:02,583
<i>Di te perdant, te maledico.</i>

2249
01:43:05,086 --> 01:43:07,822
[hollók rikácsolnak]

2250
01:43:10,792 --> 01:43:12,259
[minden morgás]

2251
01:43:14,829 --> 01:43:16,296
[Gillian liheg]

2252
01:43:21,501 --> 01:43:24,572
-Jól vagy? jól vagy?
-Jól vagyok. jól vagyok.

2253
01:43:24,706 --> 01:43:26,941
- Jól vagy? jól vagy?
-Jól vagyok. jól vagyok.

2254
01:43:27,075 --> 01:43:28,475
jól vagyok.

2255
01:43:31,579 --> 01:43:34,582
- [mindketten erősen kilélegzik]
- [Kylie] Nagyon sajnálom, anya.

2256
01:43:34,716 --> 01:43:36,416
Nem. Nem.

2257
01:43:36,551 --> 01:43:38,318
Figyelj rám.

2258
01:43:38,452 --> 01:43:39,654
sajnálom.

2259
01:43:41,321 --> 01:43:42,890
Te egy Owens-boszorkány vagy.

2260
01:43:43,024 --> 01:43:46,393
És ez sosem volt az enyém
elvenni tőled. Rendben?

2261
01:43:47,260 --> 01:43:49,362
[szelíd zene szól]

2262
01:43:53,735 --> 01:43:55,435
Szóval ez volt
a nagy titok, mi?

2263
01:43:57,304 --> 01:43:59,140
Úgy értem, mi a nagy baj?

2264
01:43:59,272 --> 01:44:02,409
[mindketten nevetnek]

2265
01:44:30,004 --> 01:44:31,672
[Kylie olvas] "Az átok
nem ér véget

2266
01:44:31,806 --> 01:44:34,108
"Csak bájjal, sem imával."

2267
01:44:34,242 --> 01:44:38,045
[remegő hang] "Egy boszorkányé
az életet fel kell áldozni."

2268
01:44:46,286 --> 01:44:47,722
Ó, Kylie.

2269
01:44:47,855 --> 01:44:50,925
-[orvosi gépek sípolnak]
-[bogár csettint]

2270
01:44:54,095 --> 01:44:56,496
[ <i>A gyógymód</i>
írta: Olivia Rodrigo játszik]

2271
01:44:58,331 --> 01:44:59,600
[nő] Nem.

2272
01:45:05,239 --> 01:45:06,439
[Antonia suttog] Franny.

2273
01:45:07,241 --> 01:45:08,643
Franny, ébredj!

2274
01:45:09,210 --> 01:45:10,511
Hallod ezt?

2275
01:45:10,645 --> 01:45:13,346
Ez a furcsa hang
attól az éjszakától kezdve, amikor Jet meghalt.

2276
01:45:14,081 --> 01:45:15,448
Ó.

2277
01:45:24,025 --> 01:45:27,161
♪ <i>És a fejem</i>
<i>tele van méreggel</i> ♪

2278
01:45:27,295 --> 01:45:30,865
♪ <i>És a szívem</i>
<i>tele van kétséggel...</i> ♪

2279
01:45:30,998 --> 01:45:32,432
Ian! Ian!

2280
01:45:32,567 --> 01:45:34,569
hol vagy? Ian? Nem.

2281
01:45:34,702 --> 01:45:37,839
Ó, szar. Rendben. Ööö...

2282
01:45:37,972 --> 01:45:40,775
Ó, istenem. Kérlek, ne legyél halott
valahol máshol.

2283
01:45:51,451 --> 01:45:52,452
Ez mind a semmiért.

2284
01:45:52,587 --> 01:45:54,055
Nem hiába.

2285
01:45:55,523 --> 01:45:58,793
Szerettél. Ez minden.

2286
01:45:58,926 --> 01:46:02,429
A legmélyebbet adtad neki,
legcsodálatosabb részed.

2287
01:46:03,164 --> 01:46:04,699
És most meg fog halni.

2288
01:46:04,832 --> 01:46:07,235
♪ ... <i>És úgy érzi</i>
<i>szeretem a gyógyszert</i> ♪

2289
01:46:07,367 --> 01:46:10,437
♪ <i>És ez jó nekem,</i>
<i>Biztos vagyok benne</i> ♪

2290
01:46:10,571 --> 01:46:16,277
♪ <i>De nem számít</i>
<i>hogyan érzi magát többé a szerelmed</i> ♪

2291
01:46:16,409 --> 01:46:19,547
♪ <i>Sosem lesz a gyógymód</i> ♪

2292
01:46:20,748 --> 01:46:23,084
[Sally erősen lélegzik]
Hála Istennek.

2293
01:46:26,520 --> 01:46:28,122
nagyon sajnálom.

2294
01:46:28,990 --> 01:46:30,157
nagyon sajnálom.

2295
01:46:31,592 --> 01:46:33,594
Nem kellett volna
ezt tette veled.

2296
01:46:34,929 --> 01:46:36,898
Tudod, hogy nem én vagyok a rosszfiú.

2297
01:46:37,031 --> 01:46:38,431
[Sally] Tudom.

2298
01:46:38,566 --> 01:46:40,868
És nagyon sajnálom. Újra.

2299
01:46:43,971 --> 01:46:44,972
Ez az enyém?

2300
01:46:45,106 --> 01:46:46,107
Igen.

2301
01:46:49,076 --> 01:46:50,244
Hát köszönöm.

2302
01:46:50,378 --> 01:46:52,046
[Sally] Korai repülésünk van
holnap reggel.

2303
01:46:55,316 --> 01:46:58,052
Meg kell szereznünk Kylie-t
vissza Gideonhoz, mielőtt...

2304
01:46:59,253 --> 01:47:00,453
hm...

2305
01:47:03,624 --> 01:47:05,760
Az átok továbbra is a miénk, szóval...

2306
01:47:08,763 --> 01:47:10,598
Nem fogsz visszajönni.

2307
01:47:13,801 --> 01:47:15,803
Mm-mm. Valószínűleg nem.

2308
01:47:23,476 --> 01:47:24,679
Rendben.

2309
01:47:28,549 --> 01:47:29,951
[Sally sóhajt]

2310
01:47:31,652 --> 01:47:33,721
Sokáig vártam rád.

2311
01:47:37,925 --> 01:47:42,063
Hát van... rengeteg
nálam jobb emberekről.

2312
01:47:42,196 --> 01:47:43,431
Hoppá. tudom.

2313
01:47:43,597 --> 01:47:45,633
- [nevet]
- Sokat.

2314
01:47:46,400 --> 01:47:48,602
- Sokkal jobb.
-Rendben.

2315
01:47:49,670 --> 01:47:51,138
De ők nem te vagy.

2316
01:47:58,279 --> 01:47:59,479
Köszönöm.

2317
01:48:00,681 --> 01:48:03,217
Mindenért...

2318
01:48:05,953 --> 01:48:07,221
Mert...

2319
01:48:10,191 --> 01:48:13,561
bemutatva nekem a pudingot.
Mert...

2320
01:48:15,763 --> 01:48:17,198
megértése.

2321
01:48:29,310 --> 01:48:30,578
Azért, hogy látlak.

2322
01:48:31,746 --> 01:48:33,781
[gyengéd zene szól]

2323
01:48:45,326 --> 01:48:46,327
bárcsak.

2324
01:48:46,460 --> 01:48:47,661
én is.

2325
01:48:51,465 --> 01:48:52,666
Szia.

2326
01:48:55,703 --> 01:48:56,904
Szia.

2327
01:49:03,277 --> 01:49:04,245
Miért ne?

2328
01:49:05,312 --> 01:49:08,249
Milyen része a "haláli átok"
nem volt egyértelmű?

2329
01:49:08,382 --> 01:49:12,119
Egy csók tényleg megölhet?

2330
01:49:14,889 --> 01:49:17,691
Lehet dolgokat csinálni
sokkal nehezebb.

2331
01:49:19,293 --> 01:49:20,694
Mindkettőnknek.

2332
01:49:28,235 --> 01:49:29,236
megvárom.

2333
01:49:31,505 --> 01:49:32,840
Majd hívsz.

2334
01:49:36,277 --> 01:49:37,344
ott leszek.

2335
01:49:44,185 --> 01:49:46,287
Szóval mi van, ha mindent
ez valaha is megtörtént...

2336
01:49:46,420 --> 01:49:47,488
Ó, istenem.

2337
01:49:47,621 --> 01:49:49,023
-...még mindig történik...
-Rendben.

2338
01:49:49,156 --> 01:49:51,058
...és ha megfogom a kezét
az enyémben...

2339
01:49:51,192 --> 01:49:52,426
Mm-hm.

2340
01:49:52,561 --> 01:49:54,195
...még mindig fogjuk egymás kezét

2341
01:49:54,328 --> 01:49:55,863
100 év múlva?

2342
01:49:59,066 --> 01:50:01,669
Hát ez az
vadul kényelmetlen...

2343
01:50:01,802 --> 01:50:03,270
[mindketten nevetnek]

2344
01:50:10,711 --> 01:50:12,313
De szót fogadok.

2345
01:50:14,849 --> 01:50:17,051
[ <i>És így megy</i>
Brandi Carlile játszik]

2346
01:50:37,138 --> 01:50:42,243
♪ <i>De ha a csendem</i>
<i>elhagyásra késztetett</i> ♪

2347
01:50:43,410 --> 01:50:48,382
♪ <i>Akkor ez lenne</i>
<i>a legrosszabb hibám</i> ♪

2348
01:50:48,517 --> 01:50:53,854
♪ <i>Tehát megosztom</i>
<i>ez a szoba veled</i> ♪

2349
01:50:55,089 --> 01:51:00,361
♪ <i>És kaphat</i>
<i>ez a szív összetörik...</i> ♪

2350
01:51:08,802 --> 01:51:10,004
Szia kicsim.

2351
01:51:12,106 --> 01:51:16,511
♪ ... <i>És ezért</i>
<i>a szemem csukva van...</i> ♪

2352
01:51:16,645 --> 01:51:18,846
Vigyük haza
Gideonnak, oké?

2353
01:51:19,280 --> 01:51:20,347
[Kylie] Oké.

2354
01:51:20,481 --> 01:51:22,950
Rendben. Hazavisszük
Gideonnak.

2355
01:51:23,083 --> 01:51:28,856
♪ ... <i>És így megy,</i>
<i>és így megy</i> ♪

2356
01:51:28,989 --> 01:51:32,760
♪ <i>És te vagy az egyetlen</i>
<i>ki tudja</i> ♪

2357
01:51:35,162 --> 01:51:41,368
♪ <i>Szóval én választanám</i>
<i>veled lenni</i> ♪

2358
01:51:41,502 --> 01:51:46,040
♪ <i>Ez a választás</i>
<i>én készítettem</i> ♪

2359
01:51:47,141 --> 01:51:52,446
♪ <i>De meg tudod csinálni</i>
<i>döntések is</i> ♪

2360
01:51:53,548 --> 01:51:58,085
♪ <i>És kaphat</i>
<i>ez a szív összetörik...</i> ♪

2361
01:52:00,321 --> 01:52:01,422
[Antonia] Franny.

2362
01:52:01,556 --> 01:52:04,992
csak visszaveszem
amit nekem szántak.

2363
01:52:06,860 --> 01:52:08,229
[Antonia felnevet]

2364
01:52:11,432 --> 01:52:13,702
♪ ... <i>És így megy</i> ♪

2365
01:52:13,834 --> 01:52:18,872
♪ <i>És ez így megy, és te vagy</i>
<i>az egyetlen, aki tudja</i> ♪

2366
01:52:19,006 --> 01:52:21,342
[az energia rohamok]

2367
01:52:22,042 --> 01:52:24,311
[bogár kattog]

2368
01:52:38,392 --> 01:52:42,963
[Franny] <i>"Megtörni ezt</i>
<i>amit a bánat kovácsolt,</i>

2369
01:52:43,797 --> 01:52:47,167
<i>"figyeljen most a költségekre.</i>

2370
01:52:47,301 --> 01:52:51,972
<i>"Az átok nem ér véget</i>
<i>bájjal vagy csak imádsággal.</i>

2371
01:52:52,106 --> 01:52:53,974
[melankolikus zene szól]

2372
01:52:54,108 --> 01:52:56,277
"Egy életet át kell adni.

2373
01:52:56,410 --> 01:52:57,978
"Egy boszorkány élete.

2374
01:52:58,879 --> 01:53:01,215
– Saját akaratából.

2375
01:53:03,250 --> 01:53:06,820
"Vért vérért,
szerelem a szerelemért.

2376
01:53:09,089 --> 01:53:10,791
"Szóval megcsinálták...

2377
01:53:12,727 --> 01:53:14,395
"tehát vissza kell vonni."

2378
01:53:16,531 --> 01:53:19,066
[bogár kattog]

2379
01:53:19,768 --> 01:53:22,436
hallom. Ne siess.

2380
01:53:31,045 --> 01:53:33,947
[csillanó energia]

2381
01:53:45,660 --> 01:53:47,194
[sóhajt]

2382
01:53:51,899 --> 01:53:53,434
[mélyen kilélegzik]

2383
01:54:01,975 --> 01:54:04,244
[csobbanó léptek]

2384
01:54:16,490 --> 01:54:19,226
[Franny] <i>Engedd el a bilincseket</i>
<i>múltunkról...</i>

2385
01:54:20,027 --> 01:54:23,598
<i>hogy az élet újra kezdődhessen.</i>

2386
01:54:32,106 --> 01:54:34,441
[holló rikácsolás]

2387
01:54:39,146 --> 01:54:42,483
[szél suttog,
mormogó hangok]

2388
01:54:44,652 --> 01:54:47,555
[békés zene szól]

2389
01:54:53,728 --> 01:54:56,897
[Franny visszhangzik] <i>Lányaim.</i>

2390
01:55:00,835 --> 01:55:02,369
Ó, Franny.

2391
01:55:05,005 --> 01:55:06,674
[visszhangzó hang]
<i>Törd meg az átkot...</i>

2392
01:55:09,511 --> 01:55:10,512
oké.

2393
01:55:13,347 --> 01:55:14,348
Rendben.

2394
01:55:18,051 --> 01:55:20,555
[orvosi gépek sípolnak]

2395
01:55:22,055 --> 01:55:25,125
[Gideon fröcsög]

2396
01:55:26,293 --> 01:55:28,061
- Ó!
- Hé. Szia.

2397
01:55:28,195 --> 01:55:29,864
Mi történik?
mit csinálsz?

2398
01:55:29,997 --> 01:55:31,965
jól vagy.
Rendben van. Rendben van.

2399
01:55:34,669 --> 01:55:36,069
[zihálva]

2400
01:55:38,205 --> 01:55:39,273
Lélegezz be.

2401
01:55:39,406 --> 01:55:41,141
-[Kylie] Ébren van?
-Igen.

2402
01:55:42,109 --> 01:55:43,243
Rendben van.

2403
01:55:43,377 --> 01:55:45,345
[zihálva]

2404
01:55:46,881 --> 01:55:48,583
[egyenetlen légzés]

2405
01:55:51,118 --> 01:55:52,419
Franny?

2406
01:56:01,896 --> 01:56:04,933
-[remegve lélegzik]
-Gideon.

2407
01:56:05,065 --> 01:56:06,266
Szia Gideon.

2408
01:56:06,868 --> 01:56:08,001
Szia.

2409
01:56:08,135 --> 01:56:09,303
[Gideon] Kylie.

2410
01:56:09,737 --> 01:56:11,472
Mi történt?

2411
01:56:11,606 --> 01:56:12,640
hallhattalak.

2412
01:56:13,741 --> 01:56:15,075
Köszönöm.

2413
01:56:26,153 --> 01:56:29,089
[Gillian] <i>Franny soha nem viselte</i>
<i>a szíve az ujján.</i>

2414
01:56:29,223 --> 01:56:34,161
<i>De halkan megadta,</i>
<i>újra és újra.</i>

2415
01:56:35,763 --> 01:56:38,566
<i>Megtörte az átkot</i>
<i>ahogyan élt.</i>

2416
01:56:38,700 --> 01:56:40,635
<i>Mások segítésével.</i>

2417
01:56:40,768 --> 01:56:43,103
- Rendben, most csapd le őket.
-Nekem kicsit sötét.

2418
01:56:43,237 --> 01:56:44,739
- Kóstoljátok meg őket.
-Tettem. [simogat az ajkait]

2419
01:56:45,272 --> 01:56:46,440
-Szép.
-Hadd lássam.

2420
01:56:46,574 --> 01:56:47,876
Mit raksz
a szemedre?

2421
01:56:48,008 --> 01:56:49,042
[liheg] Imádom ezt a színt
rajtad.

2422
01:56:49,176 --> 01:56:50,177
-Igen? Igen?
- Ez olyan szép.

2423
01:56:50,310 --> 01:56:52,714
-Mm-hmm.
- Hadd lássam.

2424
01:56:52,847 --> 01:56:53,915
- [Sally] Hm...
-Mit?

2425
01:56:54,047 --> 01:56:55,550
-Mi?
-Mit gondolsz róla?

2426
01:56:55,683 --> 01:56:57,685
Azt hiszem, nem vagyok merész ajkú
fajta lány. [suhog az ajkak]

2427
01:56:57,819 --> 01:57:02,624
Szerintem kell
hagyd magad, tudod...

2428
01:57:02,757 --> 01:57:04,157
legyen olyan, pow, holnap.

2429
01:57:04,291 --> 01:57:05,927
Anya találta fel a pow-ot.

2430
01:57:06,059 --> 01:57:07,127
-Én találtam ki.
-Igen.

2431
01:57:07,261 --> 01:57:08,863
-Igen.
-Én találtam fel a pow-t.

2432
01:57:08,997 --> 01:57:10,899
- "A pow." [nevet]
-Az enyém belső erő.

2433
01:57:11,064 --> 01:57:12,432
Sokkal veszélyesebb.

2434
01:57:12,567 --> 01:57:14,769
Neked is van külső hatalmad.

2435
01:57:14,903 --> 01:57:17,137
én nem. De te igen.

2436
01:57:18,706 --> 01:57:20,708
[meleg zene szól]

2437
01:57:25,947 --> 01:57:27,314
Van egy ötletem. Elnézést.

2438
01:57:27,447 --> 01:57:29,751
- [Kylie] Ó, istenem! Oi.
- [Sally] Ó, elnézést. Elnézést.

2439
01:57:29,884 --> 01:57:30,885
Gyere ide.

2440
01:57:31,019 --> 01:57:32,052
Igen, gyere ide.

2441
01:57:32,185 --> 01:57:34,522
-[morog] Antonia!
- Kylie.

2442
01:57:36,024 --> 01:57:37,224
Rendben.

2443
01:57:41,295 --> 01:57:42,764
[gyengéden fúj]

2444
01:57:45,432 --> 01:57:47,434
Nos, ez új.

2445
01:57:47,902 --> 01:57:49,102
Próbáld ki.

2446
01:57:52,807 --> 01:57:54,207
[mindkettő finoman fúj]

2447
01:57:56,076 --> 01:57:58,245
- Huh.
- [mindketten nevetnek]

2448
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
[Kylie] Nem hiszem el
egy év telt el

2449
01:58:00,715 --> 01:58:02,584
mivel Franny és Jet
elmentek.

2450
01:58:03,685 --> 01:58:04,686
Igen.

2451
01:58:05,452 --> 01:58:06,921
És ezt szerették volna.

2452
01:58:07,055 --> 01:58:08,823
- Mindannyian együtt vagyunk.
-Igen.

2453
01:58:08,957 --> 01:58:10,558
-Igen.
-Igen.

2454
01:58:11,291 --> 01:58:12,760
[a levegő finoman csillog]

2455
01:58:22,402 --> 01:58:24,639
Tudtam, hogy ezt nem fogod kihagyni.

2456
01:58:29,176 --> 01:58:31,746
Ó, babáim. A babáim.

2457
01:58:33,848 --> 01:58:36,316
olyan boldog vagyok
most már szabadon szerethetsz.

2458
01:58:37,552 --> 01:58:40,822
Szabadon szeretni pontosan úgy
hogy akarod.

2459
01:58:41,321 --> 01:58:42,523
Igen.

2460
01:58:43,457 --> 01:58:45,927
És szeretlek mindkettőtöket. Annyi.

2461
01:58:46,661 --> 01:58:48,997
-Szeretlek anya.
- Én is szeretlek.

2462
01:58:49,129 --> 01:58:51,633
Rendben. szeretlek. Jó éjszakát.

2463
01:58:51,766 --> 01:58:53,101
-Mwah.
- Jó éjszakát, jó éjszakát.

2464
01:58:53,233 --> 01:58:54,301
-Jó éjszakát.
- Éjszaka éjszaka. Jó éjszakát.

2465
01:58:54,434 --> 01:58:56,169
- Jó éjszakát, jó éjszakát.
-Éjszaka.

2466
01:58:56,303 --> 01:58:57,805
Jól fog aludni.

2467
01:58:57,939 --> 01:59:00,140
- Éjszaka éjszaka. Szeretlek.
-Szeretlek. Szeretlek. Szeretlek.

2468
01:59:03,276 --> 01:59:05,379
Rendben. Holnap nagy nap lesz.

2469
01:59:05,513 --> 01:59:06,748
Nagy nap ez. Nagy nap.

2470
01:59:06,881 --> 01:59:08,148
-Hatalmas.
- Nagy nap.

2471
01:59:08,281 --> 01:59:09,817
-[Sally] Szeretlek. Szeretlek.
-Szeretlek.

2472
01:59:09,951 --> 01:59:11,151
Nagyon szeretlek.

2473
01:59:12,020 --> 01:59:13,220
Nagyon szeretlek.

2474
01:59:14,287 --> 01:59:15,890
[nevet]

2475
01:59:17,058 --> 01:59:18,492
Oké, nagyon izgatott vagyok.

2476
01:59:18,626 --> 01:59:20,327
Csak holnap lesz
légy olyan, mint... [fulladást utánoz]

2477
01:59:22,229 --> 01:59:23,531
oké.

2478
01:59:23,665 --> 01:59:25,432
- Fáradtak vagyunk. Jó éjszakát.
-Jó éjszakát. Jó éjszakát.

2479
01:59:25,566 --> 01:59:28,335
Tudod mire gondolok?
Olyan lesz, hogy "Ááá!"

2480
01:59:28,468 --> 01:59:31,438
Szeretlek. Nagyon szeretlek.
Szeretlek.

2481
01:59:35,409 --> 01:59:36,611
Ő határozottan
még mindig kint.

2482
01:59:36,744 --> 01:59:38,746
Biztosan kint van még.

2483
01:59:38,880 --> 01:59:39,914
[Sally] Szeretlek.

2484
01:59:40,048 --> 01:59:41,214
[Kylie] Szeretlek, anya.

2485
01:59:41,348 --> 01:59:42,583
[Antonia] Szeretlek.
Menj aludni.

2486
01:59:42,717 --> 01:59:45,218
- Ó, istenem. Ó, istenem.
-[kuncogás]

2487
01:59:45,352 --> 01:59:47,689
Engem akartál nadrágolni.
nem voltál?

2488
01:59:47,822 --> 01:59:49,023
Nyilvánvalóan.

2489
01:59:50,091 --> 01:59:53,393
Ó! ki vagy te?
Mi történt a húgommal?

2490
01:59:53,528 --> 01:59:56,363
Nyugodj meg.
Ez csak egy merész ajak.

2491
01:59:56,496 --> 01:59:59,466
Így kezdődik.
Merész ajak, és hirtelen

2492
01:59:59,600 --> 02:00:02,570
mezítláb táncolsz
az asztalokon.

2493
02:00:02,704 --> 02:00:04,471
Ó, istenem,
azt hiszi, hogy te vagy az.

2494
02:00:04,605 --> 02:00:06,007
Te vagy az, nem én.

2495
02:00:06,140 --> 02:00:07,307
Szeretsz ezért.

2496
02:00:07,441 --> 02:00:09,143
-Én igen. én igen.
-Mm-hm.

2497
02:00:09,276 --> 02:00:10,845
[lányok kuncognak az ajtó mögött]

2498
02:00:12,345 --> 02:00:13,948
-[Gillian] Jók.
-Tudom.

2499
02:00:14,082 --> 02:00:16,084
-Tudod ezt? Gyerünk.
-Tudom.

2500
02:00:16,751 --> 02:00:18,052
Már nem kicsik.

2501
02:00:18,186 --> 02:00:19,687
tudom.

2502
02:00:19,821 --> 02:00:23,558
-Szóval... kiakadtunk.
- Öhm...

2503
02:00:23,691 --> 02:00:26,728
[kuncog] Soha nem vagyunk azok
le a horogról.

2504
02:00:26,861 --> 02:00:28,395
Van
most a saját életüket, Sal.

2505
02:00:28,529 --> 02:00:30,565
-Tudom.
-Itt a mi időnk, Sal.

2506
02:00:30,698 --> 02:00:31,666
tudom.

2507
02:00:31,799 --> 02:00:33,400
Meg kell tennünk
azt a dolgot holnap.

2508
02:00:33,534 --> 02:00:37,138
Hm, igen. Szóval ezt csinálod.

2509
02:00:37,270 --> 02:00:39,040
Még az is lehet, hogy megteszi
kicsit részeg.

2510
02:00:39,173 --> 02:00:40,440
Ez még legális?

2511
02:00:40,575 --> 02:00:43,211
Mi vagy te, a mókás rendőr
hirtelen?

2512
02:00:43,343 --> 02:00:45,378
Kérem, csináljuk részegen.

2513
02:00:45,513 --> 02:00:47,548
- [nevet]
-Pszt!

2514
02:00:49,150 --> 02:00:51,619
Amit Gilly akar, Gilly megkapja.

2515
02:00:51,753 --> 02:00:55,255
Jó. ezt szeretem.
Emlékezz arra.

2516
02:00:55,388 --> 02:00:57,925
[lányok kuncognak az ajtó mögött]

2517
02:01:00,528 --> 02:01:04,297
-Most mi vagyunk a nénik.
-Mm.

2518
02:01:06,366 --> 02:01:08,035
Hűha.

2519
02:01:08,169 --> 02:01:11,304
[Sally] <i>Életem nagy részében</i>
<i>Csak normális akartam lenni.</i>

2520
02:01:12,140 --> 02:01:13,340
<i>De az igazság az</i>

2521
02:01:13,473 --> 02:01:15,109
<i>varázslat nélküli élet</i>

2522
02:01:15,676 --> 02:01:17,612
<i>egyáltalán nem élet.</i>

2523
02:01:18,746 --> 02:01:21,348
[az emberek éljeneznek, tapsolnak]

2524
02:01:22,617 --> 02:01:24,185
[ünnepelõ] Hölgyeim
és uraim,

2525
02:01:24,317 --> 02:01:25,620
bemutathatom...

2526
02:01:25,753 --> 02:01:27,989
- az ifjú házasok!
-[mindenki ujjong]

2527
02:01:36,964 --> 02:01:38,331
[mindenki ujjong]

2528
02:01:40,201 --> 02:01:41,903
[sikolyok]

2529
02:01:42,036 --> 02:01:43,336
[nő] Igen, lány!

2530
02:01:43,470 --> 02:01:45,438
[Sally] <i>Ha van egy nővére,</i>

2531
02:01:45,573 --> 02:01:47,542
<i>valaki, aki ismeri a történetet</i>
<i>aki voltál</i>

2532
02:01:47,675 --> 02:01:49,442
<i>és aki mindig is lesz,</i>

2533
02:01:49,577 --> 02:01:51,879
<i>nincs mélyebb varázslat,</i>

2534
02:01:52,013 --> 02:01:53,714
<i>nincs erősebb kötődés.</i>

2535
02:01:56,117 --> 02:01:59,486
[ <i>Kókusz</i> – Harry Nilsson
lejátszás hangszórókon]

2536
02:02:01,622 --> 02:02:03,691
-[sikít]
-Van időd?

2537
02:02:03,825 --> 02:02:04,826
Mi?

2538
02:02:04,959 --> 02:02:05,927
Humorozz velem.

2539
02:02:06,060 --> 02:02:07,762
♪ ... <i>Mészárut fizetett</i> ♪

2540
02:02:07,895 --> 02:02:09,730
♪ <i>Megyet rakott</i>
<i>a kókuszdióban...</i> ♪

2541
02:02:09,864 --> 02:02:12,900
[mindkettő] Midnight margaritas!

2542
02:02:13,500 --> 02:02:14,836
[Sally] Hölgyeim!

2543
02:02:14,969 --> 02:02:16,871
<i>♪ ...Tedd fel a meszet</i>
<i>a kókuszdióban ♪</i>

2544
02:02:17,004 --> 02:02:18,239
♪ <i>Itt mindet...</i> ♪

2545
02:02:18,371 --> 02:02:19,941
Mmm, finom.

2546
02:02:20,074 --> 02:02:22,844
Tudod, a lime és a kókusz az
technikailag pina colada...

2547
02:02:23,945 --> 02:02:26,881
-De baszd meg.
- [mind kuncog]

2548
02:02:28,316 --> 02:02:30,350
[az emberek nevetnek, kiáltoznak]

2549
02:02:33,788 --> 02:02:36,290
[Sally] Te. Neked...

2550
02:02:36,423 --> 02:02:37,725
és te.

2551
02:02:37,859 --> 02:02:39,227
♪ ... <i>Mészárut fizetett</i> ♪

2552
02:02:39,359 --> 02:02:41,494
♪ <i>Megyet rakott</i>
<i>a kókuszdióban</i> ♪

2553
02:02:41,629 --> 02:02:42,997
♪ <i>Az egészet felitatta</i> ♪

2554
02:02:43,130 --> 02:02:44,899
♪ <i>Megyet rakott</i>
<i>a kókuszdióban</i> ♪

2555
02:02:45,032 --> 02:02:47,068
♪ <i>Felhívta a dokit,</i>
<i>felébresztette</i> ♪

2556
02:02:47,201 --> 02:02:49,737
♪ <i>Mondta, doktor úr</i>
<i>Nincs semmi</i>
<i>El tudom fogadni</i> ♪

2557
02:02:49,871 --> 02:02:53,140
♪ <i>Mondtam, doktor úr</i>
<i>A hasfájás enyhítésére</i> ♪

2558
02:02:53,274 --> 02:02:56,844
♪ <i>Mondtam, doktor úr</i>
<i>Nincs semmi</i>
<i>El tudom fogadni</i> ♪

2559
02:02:56,978 --> 02:03:00,581
♪ <i>Mondtam, doktor úr</i>
<i>Most hadd tisztázzam ezt</i> ♪

2560
02:03:00,715 --> 02:03:02,449
♪ <i>Te tetted a meszet</i>
<i>a kókuszdióban</i> ♪

2561
02:03:02,583 --> 02:03:04,417
♪ <i>Olyan ostoba nő vagy</i> ♪

2562
02:03:04,552 --> 02:03:07,221
♪ <i>Tegyen egy lime-ot a kókuszba</i>
<i>És igya meg mindkettőt együtt</i> ♪

2563
02:03:07,355 --> 02:03:10,591
♪ <i>Tegye a lime-ot a kókuszba</i>
<i>Akkor jobban fogod érezni magad</i> ♪

2564
02:03:10,725 --> 02:03:14,095
♪ <i>Tegye a lime-ot a kókuszba</i>
<i>Igya le mindkettőt</i> ♪

2565
02:03:14,228 --> 02:03:16,297
♪ <i>Tegye a lime-ot a kókuszba</i> ♪

2566
02:03:16,429 --> 02:03:18,099
♪ <i>És hívj fel reggel</i> ♪

2567
02:03:18,232 --> 02:03:19,667
♪ <i>Húúúúúú</i> ♪

2568
02:03:19,800 --> 02:03:21,535
♪ <i>Nincs semmi</i>
<i>elviheted?</i> ♪

2569
02:03:21,669 --> 02:03:24,238
♪ <i>Azt mondtam, hú, hú, hú</i>
<i>A hasfájás enyhítésére</i> ♪

2570
02:03:24,372 --> 02:03:26,307
♪ <i>Azt mondod: nos, hú, hú</i>
<i>hú</i> ♪

2571
02:03:26,439 --> 02:03:28,976
♪ <i>Nincs semmi, amit elviselhetek</i>
<i>Azt mondtam, hú, hú...</i> ♪

2572
02:03:29,110 --> 02:03:30,111
Szia!

2573
02:03:31,178 --> 02:03:32,445
Szia.

2574
02:03:36,617 --> 02:03:38,819
[a zene folytatódik]

2575
02:03:50,898 --> 02:03:52,566
- Egészségedre.
- [Ian] Egészségedre.

2576
02:03:55,102 --> 02:03:57,672
[meleg zene szól]

2577
02:04:01,108 --> 02:04:02,576
[vendég nyávogás]

2578
02:04:08,516 --> 02:04:10,051
[Antonia] Ez a szél...

2579
02:04:10,184 --> 02:04:11,919
[Sally] <i>Szerencsénk volt</i>
<i>nők nevelték fel</i>

2580
02:04:12,053 --> 02:04:14,989
<i>ki tanított meg minket választani</i>
<i>bátorság az óvatosság helyett...</i>

2581
02:04:16,390 --> 02:04:20,027
[Gillian] <i>...fényt keresni</i>
<i>a sötétben...</i>

2582
02:04:20,161 --> 02:04:23,264
[Sally] <i>...az a só megy</i>
<i>a bal váll fölött...</i>

2583
02:04:23,397 --> 02:04:26,200
[Gillian] <i>...rozmaringot termeszt</i>
<i>a kertkapuja mellett</i>

2584
02:04:26,334 --> 02:04:28,468
<i>és levendula a szerencséért.</i>

2585
02:04:28,602 --> 02:04:30,271
[Sally] Nézd, milyen szép
ez van.

2586
02:04:30,404 --> 02:04:33,240
[Sally] <i>És megismerni ezt a szerelmet</i>
<i>ez a legfontosabb.</i>

2587
02:04:33,374 --> 02:04:35,242
[Gillian] Szükséged lesz rá.
Szükséged lesz rá.

2588
02:04:35,376 --> 02:04:36,944
[Kylie] Nem, de komolyan.

2589
02:04:37,078 --> 02:04:38,646
- [Antonia] Mit csinálunk?
- [Kylie] Mit csinálunk?

2590
02:04:38,779 --> 02:04:40,114
- [Kylie] Mit csinálunk?
- Jó szórakozást.

2591
02:04:40,247 --> 02:04:42,550
Igen. Igen.
Ezt már megtetted.

2592
02:04:42,683 --> 02:04:43,651
[Antonia] Várj... mi van?

2593
02:04:43,784 --> 02:04:46,020
Nem emlékszem erre.

2594
02:04:46,153 --> 02:04:47,121
Meg fogod tenni.

2595
02:04:47,254 --> 02:04:49,690
Olyan régóta vártam
erre.

2596
02:04:50,257 --> 02:04:51,359
Igen, megvan.

2597
02:04:51,491 --> 02:04:53,894
[mozgató zene szól]

2598
02:04:57,898 --> 02:05:00,134
-[suttog] Hé. Nézz le.
-[lányok zihálnak]

2599
02:05:00,267 --> 02:05:02,603
[ <i>Tánc a holdfényben</i>
by King Harvest játszik]

2600
02:05:05,339 --> 02:05:06,374
oké.

2601
02:05:06,506 --> 02:05:07,808
- [lányok nevetnek]
- Készen állsz?

2602
02:05:10,011 --> 02:05:11,245
Egy.

2603
02:05:11,379 --> 02:05:12,646
[mindkettő] Kettő.

2604
02:05:13,147 --> 02:05:14,248
Három.

2605
02:05:14,382 --> 02:05:15,883
[lányok zihálnak]

2606
02:05:16,017 --> 02:05:18,085
♪ <i>Felfogjuk</i>
<i>'leginkább minden este</i> ♪

2607
02:05:18,219 --> 02:05:19,987
[mind nevet, visít]

2608
02:05:20,121 --> 02:05:21,722
♪ <i>Amikor az a óhold</i>
<i>olyan nagy és fényes lesz</i> ♪

2609
02:05:21,856 --> 02:05:25,326
♪ <i>Természetfeletti gyönyör</i> ♪

2610
02:05:25,459 --> 02:05:29,997
♪ <i>Mindenki táncolt</i>
<i>holdfényben</i> ♪

2611
02:05:31,932 --> 02:05:33,868
-[Kylie] Ó, istenem.
- [Sally] Oké!

2612
02:05:35,569 --> 02:05:36,570
-[vendégek ujjonganak]
-[Gillian] Igen!

2613
02:05:36,704 --> 02:05:38,839
[Sally] <i>És még egy dolog.</i>

2614
02:05:38,973 --> 02:05:40,875
-Nem... Emlékszel?
-[Sally] <i>Élj egy kicsit.</i>

2615
02:05:41,008 --> 02:05:42,743
Ez csodálatos volt.
Igen, igen! Igen!

2616
02:05:42,877 --> 02:05:45,446
[Sally] <i>Élj sokat.</i>

2617
02:05:45,579 --> 02:05:46,680
[Antonia] Miért tették?
csak csak...

2618
02:05:46,814 --> 02:05:48,382
[Kylie] Nézd meg a ruháinkat.

2619
02:05:48,517 --> 02:05:50,084
Ó, istenem!

2620
02:05:54,355 --> 02:05:56,490
[ <i>Tánc a holdfényben</i>
szerző: Jubel Ft. Neimy játszik]

2621
02:05:56,624 --> 02:05:58,492
<i>♪ Tánc a holdfényben ♪</i>

2622
02:05:58,626 --> 02:06:02,096
♪ <i>Mindenki érzése</i>
<i>meleg és világos</i> ♪

2623
02:06:02,229 --> 02:06:05,466
♪ <i>Nagyon jó</i>
<i>és természetes látvány</i> ♪

2624
02:06:05,633 --> 02:06:10,539
♪ <i>Mindenki táncol</i>
<i>holdfényben</i> ♪

2625
02:06:10,671 --> 02:06:12,573
♪ <i>Tánc a holdfényben</i> ♪

2626
02:06:12,706 --> 02:06:16,210
♪ <i>Mindenki érzése</i>
<i>meleg és világos</i> ♪

2627
02:06:16,343 --> 02:06:19,613
♪ <i>Nagyon jó</i>
<i>és természetes látvány</i> ♪

2628
02:06:19,747 --> 02:06:24,752
♪ <i>Mindenki táncol</i>
<i>holdfényben</i> ♪

2629
02:06:24,885 --> 02:06:26,921
♪ <i>Tánc a holdfényben</i> ♪

2630
02:06:27,054 --> 02:06:30,324
♪ <i>Mindenki érzése</i>
<i>meleg és világos</i> ♪

2631
02:06:30,458 --> 02:06:33,594
♪ <i>Nagyon jó</i>
<i>és természetes látvány</i> ♪

2632
02:06:33,727 --> 02:06:39,166
♪ <i>Mindenki táncol</i>
<i>holdfényben</i> ♪

2633
02:06:39,300 --> 02:06:41,902
♪ <i>Oh</i> ♪

2634
02:06:46,607 --> 02:06:49,210
♪ <i>Mindenki, mindenki</i> ♪

2635
02:06:49,343 --> 02:06:52,746
♪ <i>Tánc a holdfényben</i> ♪

2636
02:06:52,880 --> 02:06:55,249
<i>-♪ Tánc a holdfényben ♪</i>
<i>-♪ Tánc ♪</i>

2637
02:06:55,382 --> 02:06:58,886
♪ <i>Mindenki érzése</i>
<i>meleg és világos</i> ♪

2638
02:06:59,019 --> 02:07:02,256
♪ <i>Nagyon jó</i>
<i>és természetes látvány</i> ♪

2639
02:07:02,389 --> 02:07:07,328
♪ <i>Mindenki táncol</i>
<i>holdfényben</i> ♪

2640
02:07:09,697 --> 02:07:11,632
♪ <i>Mindenki</i> ♪

2641
02:07:12,867 --> 02:07:14,168
♪ <i>Ó</i> ♪

2642
02:07:14,301 --> 02:07:17,204
♪ <i>Szép és természetes látvány</i> ♪

2643
02:07:27,516 --> 02:07:29,717
[a dal véget ér]

2644
02:07:32,920 --> 02:07:35,122
[gyengéd zene szól]