1
00:00:05,939 --> 00:00:10,739
Je veux le nom de la taupe.
- Quand je remplacerai Popov, tu l'auras.

2
00:00:10,859 --> 00:00:14,899
je vais te présenter
à mon remplaçant.

3
00:00:15,179 --> 00:00:20,219
Voulez-vous gagner de l'argent?
La camionnette doit passer la frontière serbe.

4
00:00:22,539 --> 00:00:24,819
Par terre!

5
00:00:29,419 --> 00:00:31,139
Bon travail, les gars !

6
00:00:31,299 --> 00:00:34,499
C'est lié à Tudzharov.
J'ai besoin d'un témoin coopérant.

7
00:00:34,659 --> 00:00:37,659
Je n'ai eu de contact qu'avec un seul homme.

8
00:00:38,779 --> 00:00:41,859
Par terre!
- Qui es-tu?!

9
00:00:42,019 --> 00:00:44,899
Vous êtes arrêté pour trafic de drogue.

10
00:00:45,259 --> 00:00:48,099
Ce sont des invités pour votre fête !

11
00:00:48,859 --> 00:00:50,859
Ce Popov !

12
00:00:51,139 --> 00:00:55,739
Souvenez-vous-en. Cela doit être dans ta tête.
Le mot de passe est...

13
00:00:55,899 --> 00:00:58,459
L'homme de Jarro est à côté de toi

14
00:00:58,739 --> 00:01:01,019
Mon cœur... je rentre à la maison.

15
00:01:04,659 --> 00:01:07,299
J'ai effacé votre fichier.
- Quoi?!

16
00:01:07,459 --> 00:01:11,139
Vous êtes seul.
Il n'y a aucune preuve que vous êtes flic.

17
00:01:11,299 --> 00:01:13,579
Comment as-tu pu faire ça ?!

18
00:01:14,339 --> 00:01:17,339
C'est personnel
entre moi et Tudzharov.

19
00:01:18,499 --> 00:01:21,979
je pense
Jarro les a tués pour l'argent.

20
00:01:33,779 --> 00:01:35,779
S'en aller.

21
00:01:48,259 --> 00:01:50,539
Je suis revenu de l'enfer.

22
00:02:06,299 --> 00:02:08,459
TÉLÉVISION NATIONALE BULGARE

23
00:02:10,419 --> 00:02:14,179
Quand allez-vous arrêter le diplomate ?
- Aujourd'hui.

24
00:02:14,339 --> 00:02:16,139
Société de production d'appareils photo

25
00:02:16,299 --> 00:02:20,579
Comment l'avez-vous suivi ?
- En ce qui concerne Tudzharov.

26
00:02:20,739 --> 00:02:25,619
Popov a trouvé sa société offshore.
- Popov est un drôle d'oiseau.

27
00:02:25,779 --> 00:02:27,659
PRÉSENT

28
00:02:27,779 --> 00:02:31,259
Il a commis une erreur, mais il a été piégé.

29
00:02:31,419 --> 00:02:35,579
Il a été promu à juste titre.
- En fait, il était sur le banc.

30
00:02:36,099 --> 00:02:42,219
Le ministre l'a fait pour quelqu'un.
Mais je vais le ramener dans le jeu.

31
00:02:42,339 --> 00:02:44,179
IVAILO ZAHARIEV

32
00:02:44,299 --> 00:02:48,499
Au-dessus de la tête de votre patron ?
- Popov n'est pas facilement satisfait.

33
00:02:48,619 --> 00:02:52,619
Cela le rend efficace.
- Nous avons donc besoin de Popov.

34
00:02:57,539 --> 00:03:00,019
IRENA MILIANKOVA

35
00:03:00,179 --> 00:03:04,299
Est-ce que ça vaut le coup, connard. Professeur Delev?
- Lequel?

36
00:03:04,539 --> 00:03:09,779
Ces sacrifices pour la chimie.
- Je donne un cours sur les drogues.

37
00:03:09,939 --> 00:03:12,819
Je fais des expériences tout le temps.

38
00:03:17,379 --> 00:03:20,779
Cet homme est-il également sur votre parcours ?

39
00:03:20,899 --> 00:03:22,859
ZAHARI BAHAROV

40
00:03:22,979 --> 00:03:26,459
Je ne le connais pas.
- Hier, tu l'as fait.

41
00:03:26,619 --> 00:03:31,379
J'étais dans l'atelier par hasard,
je cherche une adresse.

42
00:03:31,539 --> 00:03:35,699
Dans votre travail en général ?
- Les scientifiques sont distraits.

43
00:03:39,379 --> 00:03:41,459
Distrait et dangereux.

44
00:03:41,859 --> 00:03:45,899
Vos employeurs sont sûrs
vous avez parlé ici.

45
00:03:46,019 --> 00:03:48,099
VLADIMIR PÉNEV

46
00:03:48,259 --> 00:03:53,259
Je n'ai pas de tels employeurs.
- Aide-moi à les mettre en prison

47
00:03:53,419 --> 00:03:58,259
et vous pourriez sauver votre vie.
Vous serez un témoin protégé.

48
00:04:04,219 --> 00:04:09,779
Je ne sais rien. Un couple
des fois j'ai entendu le nom de...

49
00:04:10,259 --> 00:04:12,619
MIHAIL BILALOV

50
00:04:12,899 --> 00:04:15,139
De...

51
00:04:15,859 --> 00:04:18,259
...Pierre Toudjarov.

52
00:04:19,979 --> 00:04:22,179
Jarro ?

53
00:04:22,819 --> 00:04:26,659
Quoi qu'il en soit, nous avons un témoin,
n'est-ce pas ? D'accord.

54
00:04:31,939 --> 00:04:34,539
ALEXANDRE SANO

55
00:04:34,819 --> 00:04:40,379
Benichev ? Que faites-vous ici?
- Je suis venu te voir.

56
00:04:44,139 --> 00:04:46,659
Tu m'as vu. Quoi d'autre?

57
00:04:48,579 --> 00:04:51,459
Comment se passe le cas de Tudzharov ?

58
00:04:51,659 --> 00:04:55,899
il me reste 2 jours
et puis je suis transféré.

59
00:04:56,619 --> 00:05:00,659
J'en ai entendu parler.
- Que veux-tu?

60
00:05:00,779 --> 00:05:02,579
DEYAN DONKOV

61
00:05:02,699 --> 00:05:05,779
Pour arrêter le diplomate,
qui est son courrier.

62
00:05:05,939 --> 00:05:09,459
Tu veux que je te tienne la main ?
- Non.

63
00:05:09,579 --> 00:05:15,099
Je veux que nous unissions nos efforts. Toudjarov
s'est avéré être un cas difficile.

64
00:05:15,259 --> 00:05:19,299
Et alors ?
- Avec votre aide, nous lui facturerons

65
00:05:19,459 --> 00:05:22,899
blanchiment d'argent, crime organisé,
production et trafic de drogue.

66
00:05:23,059 --> 00:05:26,299
je ne fais pas couver d'oeufs
dans le nid de quelqu'un d'autre.

67
00:05:26,459 --> 00:05:28,579
Le diplomate est votre cas.

68
00:05:28,739 --> 00:05:30,619
KIRIL EFREMOV

69
00:05:30,779 --> 00:05:36,259
Vous jouez insulté. Certaines personnes veulent
pour corriger votre "promotion".

70
00:05:37,579 --> 00:05:42,779
Il est trop tôt pour faire des conneries.
- En d'autres termes,

71
00:05:42,939 --> 00:05:47,699
ton chef peut prendre sa retraite
et vous pouvez le remplacer.

72
00:05:47,979 --> 00:05:49,779
VENTSISLAV YANKOV

73
00:05:49,899 --> 00:05:52,579
Et une médaille d'honneur ?

74
00:05:54,179 --> 00:05:57,019
Est-ce qu'on travaille ensemble ou pas ?

75
00:06:05,859 --> 00:06:08,819
MARIAN VALEV dans le rôle du Crochet

76
00:06:13,699 --> 00:06:18,499
Il devrait passer par le scanner.
- C'est du courrier diplomatique.

77
00:06:20,899 --> 00:06:24,899
Un document de messagerie
du ministère des Affaires étrangères.

78
00:06:27,819 --> 00:06:29,859
Attendez une seconde.

79
00:06:33,139 --> 00:06:36,699
Ilchev de la police des frontières,
est-ce que tu me lis ?

80
00:06:36,819 --> 00:06:38,859
Y a-t-il un problème ?

81
00:06:42,299 --> 00:06:44,419
Benishev, Agence de sécurité nationale.

82
00:06:49,259 --> 00:06:52,099
Passez ça dans le scanner,
s'il vous plaît.

83
00:06:55,059 --> 00:06:58,899
Si vous refusez,
tu devras venir avec nous.

84
00:06:59,019 --> 00:07:02,219
J'ai l'immunité diplomatique.
La Convention de Vienne...

85
00:07:02,339 --> 00:07:07,539
Vous n'avez pas d'immunité en Bulgarie.
Si c'est une erreur, nous nous en excuserons.

86
00:07:09,979 --> 00:07:12,179
Venez avec nous, s'il vous plaît.

87
00:07:28,819 --> 00:07:30,979
Salut.
- Bonjour.

88
00:07:35,899 --> 00:07:38,019
Comment vas-tu?

89
00:07:39,779 --> 00:07:41,979
Ah... ça ira.

90
00:07:43,379 --> 00:07:49,099
Je suis venu vous rappeler le mot de passe.
Pour le dossier de notre homme.

91
00:07:50,259 --> 00:07:52,699
J'allais oublier.

92
00:07:57,779 --> 00:08:03,139
Tu sais, travailler avec toi va me manquer.
- Je suis là, c'est bon.

93
00:08:05,779 --> 00:08:08,259
Je parle d'autre chose.

94
00:08:13,979 --> 00:08:16,299
Bravo à l'équipe de football du Levski

95
00:08:18,339 --> 00:08:21,419
Je pensais que c'était compliqué.
- Non.

96
00:08:21,899 --> 00:08:24,019
Une arrestation a eu lieu.

97
00:08:25,179 --> 00:08:27,979
Je veux que tu participes.

98
00:08:28,619 --> 00:08:31,499
Vous collecterez des points
avant la promotion.

99
00:08:31,619 --> 00:08:36,059
Qui allons-nous arrêter ?
- Tu verras. Vous l'aimerez.

100
00:08:36,379 --> 00:08:38,459
Maintenant?
- Oui.

101
00:08:43,139 --> 00:08:46,659
Ce sera
le casino le plus glamour de Sofia.

102
00:08:47,339 --> 00:08:51,299
Voyez-vous cet élément ?
- Et alors.

103
00:08:51,459 --> 00:08:55,019
Ils n'ont pas un tel design
même à Vegas.

104
00:09:00,179 --> 00:09:03,699
L'homme à la table de gauche.

105
00:09:08,299 --> 00:09:13,579
j'ai une proposition
pour une scène de ballet.

106
00:09:14,579 --> 00:09:17,659
Non, oublie le ballet.

107
00:09:19,779 --> 00:09:23,779
Du spectacle pour les clients avant tout.
- Piotr Tudjarov.

108
00:09:24,419 --> 00:09:26,339
Nous sommes-nous rencontrés ?

109
00:09:30,659 --> 00:09:32,579
Vassil Nikolov, Crime organisé.

110
00:09:32,699 --> 00:09:34,979
Scénario
TÉODORA VASSILEVA,
GEORGI IVANOV

111
00:09:38,539 --> 00:09:41,619
Vous êtes arrêté
pour organiser un groupe criminel,

112
00:09:41,739 --> 00:09:44,019
production et trafic de drogue.

113
00:09:45,139 --> 00:09:47,139
Les mains.

114
00:09:47,579 --> 00:09:52,459
Ils voudront mon autographe.
Es-tu sûr que ce n'est pas une erreur ?

115
00:09:55,579 --> 00:09:58,459
J'espère que la taille est bonne.

116
00:10:03,619 --> 00:10:06,539
Directeur de la photographie
ANTON BAKARSKI ABO

117
00:10:07,099 --> 00:10:09,619
Vous les enlèverez personnellement.

118
00:10:15,219 --> 00:10:17,139
Suis-moi.

119
00:10:17,219 --> 00:10:19,059
Réalisé par
VICTOR BOJINOV

120
00:10:31,979 --> 00:10:34,059
SOUS COUVERTURE

121
00:10:36,219 --> 00:10:38,779
Idée originale
DIMITAR MITOVSKI

122
00:10:39,459 --> 00:10:45,939
Permettez-moi d'abord de vous demander si vous connaissez la loi.
- Ce qui compte c'est si tu le sais.

123
00:10:46,059 --> 00:10:49,739
Je suis diplomate.
Vous paierez pour ce cirque !

124
00:10:49,859 --> 00:10:54,619
Gardons le calme.
Le ministère des Affaires étrangères est informé.

125
00:10:58,379 --> 00:11:01,979
Qu'est-ce que c'est ça?
- L'ordre de votre détention.

126
00:11:02,139 --> 00:11:04,219
Vous n'avez pas le droit !

127
00:11:04,419 --> 00:11:07,979
Allez-vous ouvrir le courrier ou le faisons-nous ?

128
00:11:32,819 --> 00:11:34,979
Beau!

129
00:11:36,339 --> 00:11:40,259
186 000 euros ont été trouvés
dans le courrier diplomatique

130
00:11:40,419 --> 00:11:44,579
du conseiller à notre mission
en Suisse Stanimir Kehayov.

131
00:11:44,739 --> 00:11:49,019
Il a été appréhendé à l'aéroport de Sofia
par l'Agence de sécurité nationale.

132
00:11:49,179 --> 00:11:53,899
Kehayov a utilisé son immunité diplomatique
transporter de grosses sommes d'argent

133
00:11:54,059 --> 00:11:58,379
au Lichtenstein, qui est
une zone offshore dans l’UE.

134
00:11:58,539 --> 00:12:03,899
M. Kehayov n'a pas répondu aux journalistes
sur qui était le propriétaire de l'argent.

135
00:12:04,059 --> 00:12:08,779
Aujourd'hui également au centre de Sofia
agents du département du crime organisé.

136
00:12:08,899 --> 00:12:11,619
arrêté le célèbre homme d'affaires
Piotr Tudjarov.

137
00:12:11,739 --> 00:12:14,459
Un lien est supposé entre les deux.

138
00:12:18,059 --> 00:12:23,379
Les gars, il a été menotté sur place.
Les clients avaient les yeux écarquillés.

139
00:12:24,499 --> 00:12:29,419
Ils vont nous sauter dessus.
- Calme-toi, tout ira bien.

140
00:12:29,579 --> 00:12:32,619
Calme-toi, mon cul ! Les rats vont attaquer.

141
00:12:32,779 --> 00:12:37,699
Hier c'était Hook, aujourd'hui -
le Patron. Quelqu'un nous baise à fond.

142
00:12:37,859 --> 00:12:41,819
Quelqu'un d'en haut.
- Jarro a du monde partout.

143
00:12:41,939 --> 00:12:45,939
Ils le laisseront sortir.
- La question est de savoir quand.

144
00:12:46,179 --> 00:12:48,939
En attendant, je suis parti.
- Où?

145
00:12:50,139 --> 00:12:52,299
À Tora Bora.

146
00:12:52,459 --> 00:12:54,659
Où?

147
00:13:00,579 --> 00:13:04,899
Si je sens que quelqu'un le perd,
Je vais lui briser la colonne vertébrale.

148
00:13:05,739 --> 00:13:08,539
Descendons au débarras.

149
00:13:12,299 --> 00:13:14,379
Allez!

150
00:13:30,939 --> 00:13:37,099
Nous vous suivons depuis longtemps.
- Perdre du temps et de l'argent.

151
00:13:38,379 --> 00:13:42,939
Dans cet État, le blanchiment d'argent
est toujours considéré comme un crime.

152
00:13:45,019 --> 00:13:49,019
Qu'essayez-vous de prouver ?
- Votre connexion

153
00:13:49,179 --> 00:13:53,179
au diplomate Kehayov
et ses voyages au Lichtenstein.

154
00:13:54,619 --> 00:13:59,899
Je n'en saurais rien.
Je ne paie que les voyages de ma copine.

155
00:14:00,419 --> 00:14:04,699
Ta copine n'était-elle pas Sunny ?
- Elle l'est toujours.

156
00:14:06,019 --> 00:14:10,419
Cela me rappelle. Que sais-tu
à propos de S.U.N.N.Y. entreprise?

157
00:14:10,539 --> 00:14:14,099
Lequel?
- Celui dans lequel Kehayov dépose

158
00:14:14,219 --> 00:14:16,459
votre argent à l'étranger chaque mois.

159
00:14:18,739 --> 00:14:23,899
Je n'en ai jamais entendu parler.
Suis-je associé dans cette entreprise ?

160
00:14:24,019 --> 00:14:28,819
C'est une question de temps
pour obtenir des aveux du diplomate.

161
00:14:28,979 --> 00:14:31,339
Je ne suis pas pressé.

162
00:14:31,499 --> 00:14:35,939
Si vous coopérez maintenant,
nous vous aiderons avec le procureur.

163
00:14:39,099 --> 00:14:41,379
Écoutez, M. Beshev...
- Benichev.

164
00:14:41,619 --> 00:14:47,819
Benichev. Je suis assis ici en train de boire du café
et parler avec toi.

165
00:14:48,579 --> 00:14:53,819
Si je devais m'inquiéter...
- Vous êtes déjà inquiet.

166
00:14:56,299 --> 00:15:01,659
Pourquoi? Je suis un homme honnête.
Je ne suis pas condamné, je paie des impôts.

167
00:15:03,019 --> 00:15:05,539
Je soutiens les familles...
- Cependant...

168
00:15:06,539 --> 00:15:10,499
Nous avons détruit votre atelier.
J'ai arrêté votre diplomate.

169
00:15:13,379 --> 00:15:19,099
Et nombreux sont ceux qui souhaitent
pour parler de leur "travail" avec vous.

170
00:15:27,139 --> 00:15:29,899
Il faut maintenant le prouver.

171
00:15:31,059 --> 00:15:33,099
Oui.

172
00:15:55,539 --> 00:16:01,739
L'absence de Jarro ne change rien,
seule la tâche est un peu plus ardue maintenant.

173
00:16:02,339 --> 00:16:04,379
Un peu plus dur ?

174
00:16:04,979 --> 00:16:09,059
Les flics essayent de nous attaquer
parce qu'ils savent que nous sommes forts.

175
00:16:09,179 --> 00:16:14,019
Les autres patrons n'attendront pas.
- Ce matin, la voiture de Chefo a explosé.

176
00:16:14,419 --> 00:16:17,979
Cheveux, tu as dit quelque chose ?
- Nan, rien.

177
00:16:18,379 --> 00:16:22,779
Premièrement, nous avons un problème avec Hook.
Nous prendrons garde.

178
00:16:22,979 --> 00:16:27,019
Je veux que vous doublez votre chiffre d'affaires.
- Le doubler ?

179
00:16:27,139 --> 00:16:30,179
Que tout le monde sache
les choses sont sous contrôle

180
00:16:30,299 --> 00:16:36,299
et je ne pense pas que nous ayons baisé.
- J'espère qu'on ne fera pas encore plus de dégâts.

181
00:16:37,339 --> 00:16:40,179
Qui détient Sofia ?
- Nous le faisons.

182
00:16:40,339 --> 00:16:44,699
Nous continuerons ainsi.
Sinon, vous savez ce qui suit.

183
00:16:45,019 --> 00:16:48,619
Si quelqu'un est arrêté
ils m'appellent.

184
00:16:49,579 --> 00:16:51,779
Est-ce que quelqu'un le dira à Sunny ?

185
00:16:54,379 --> 00:16:56,859
Je m'occupe de Sunny.

186
00:16:59,059 --> 00:17:02,619
C'est ça. Faites votre travail à la dure.

187
00:17:33,659 --> 00:17:35,779
Aucun fichier trouvé

188
00:17:40,979 --> 00:17:46,939
Quel était ce programme
pour restaurer des fichiers supprimés ?

189
00:18:17,979 --> 00:18:20,939
Rapport sur
canal de contrebande de cigarettes

190
00:18:21,779 --> 00:18:24,379
Adresse pour la correspondance
7, rue Samovodene.

191
00:18:28,619 --> 00:18:34,379
je te le donne pour le planter
un homme avec moi. Bon travail.

192
00:18:35,139 --> 00:18:41,939
J'ai d'autres surprises pour vous.
- Ils ont pris mes lacets. Tellement moche.

193
00:18:44,459 --> 00:18:49,339
L'amphétamine de la compétition
c'est de la merde. Toi seul réussis bien.

194
00:18:49,499 --> 00:18:53,539
Pourquoi donc?
- Je ne comprends pas la question.

195
00:18:53,739 --> 00:18:59,339
Nous nous rendons dans votre atelier à Letnitza.
Les marchandises sont de premier ordre.

196
00:19:01,379 --> 00:19:06,259
Est-ce pour les Néerlandais.
- J'ai entendu parler d'un hit.

197
00:19:06,619 --> 00:19:11,739
Combien de kilos as-tu pris ?
- Assez pour t'éliminer

198
00:19:11,859 --> 00:19:16,379
du jeu depuis longtemps.
- Bien pour vous.

199
00:19:16,539 --> 00:19:21,779
Vous épargnez correctement mes impôts.
- Nous avons arrêté certains de vos hommes.

200
00:19:21,939 --> 00:19:25,099
Qui sont mes hommes ?
- Siméon Delev.

201
00:19:27,579 --> 00:19:29,659
Rossen Gatzov.

202
00:19:30,819 --> 00:19:35,139
Ont-ils des contrats de travail avec moi ?
- On a avoué.

203
00:19:36,419 --> 00:19:42,019
C'est suffisant pour vous mettre en prison.
- Tu ne me poserais pas de questions maintenant.

204
00:19:42,139 --> 00:19:45,259
Soit vous me chargez, soit vous me laissez partir.

205
00:19:47,459 --> 00:19:49,579
Nous n'avons pas encore fini.

206
00:19:50,699 --> 00:19:56,299
Tu sais quel est ton problème ?
Vous le prenez personnellement. Pas moi.

207
00:20:00,899 --> 00:20:03,339
Revenons à Letnitza.

208
00:20:07,499 --> 00:20:12,379
Pourriez-vous me dire quelle heure il est ?
- Cinq heures moins.

209
00:20:30,379 --> 00:20:32,579
Condamner!

210
00:20:49,419 --> 00:20:51,739
Popov ici. Oui.

211
00:20:53,779 --> 00:20:56,059
Siméon Delev, oui.

212
00:20:56,979 --> 00:20:59,259
Quoi?!

213
00:21:03,299 --> 00:21:06,259
Comment ça, s'est suicidé ?

214
00:21:29,859 --> 00:21:32,019
Ivo.

215
00:21:32,859 --> 00:21:34,979
Notre problème est résolu.

216
00:21:48,619 --> 00:21:51,099
Bonne journée, messieurs.

217
00:21:55,419 --> 00:22:01,139
Au moins tu as essayé. Cela en valait la peine.
- Je ne pense pas.

218
00:22:01,339 --> 00:22:06,299
Nous allons en arrêter un, en effrayer un autre.
Il y aura un certain effet.

219
00:22:08,299 --> 00:22:11,459
Est-ce votre but – un effet ?

220
00:22:13,259 --> 00:22:19,739
Et maintenant ? Un nouveau département,
travail calme. Pouvez-vous le faire ?

221
00:22:22,659 --> 00:22:29,659
Pourquoi pas? Je travaillerai à partir de 11 heures.
à 15 heures comme certains des autres.

222
00:22:30,379 --> 00:22:36,579
Et pour le reste de la journée ?
- Je prendrai soin de ma famille.

223
00:22:40,619 --> 00:22:44,899
Patron, voici du café et un sandwich.
- J'ai pris le petit déjeuner.

224
00:22:45,059 --> 00:22:51,019
Votre homme s'est arrangé pour que vous sortiez.
- J'ai donné 500 000 pour sa campagne.

225
00:22:51,179 --> 00:22:56,019
Il pense que vous lui devez.
- Je travaille avec les ministres et les députés

226
00:22:56,179 --> 00:23:00,619
et ils m'ont traité comme un criminel !
- Le suicide du chimiste a aidé.

227
00:23:00,779 --> 00:23:04,899
Tu dis que tu couvres tout,
mais ils ont tracé les comptes, les virements !

228
00:23:05,059 --> 00:23:07,899
Comment savent-ils pour Kehayov ?

229
00:23:08,019 --> 00:23:10,659
L'atelier n'est pas de ma faute !

230
00:23:10,779 --> 00:23:14,819
Kehayov non plus !
- Payez autant qu'il le faut

231
00:23:14,979 --> 00:23:18,539
mais enlève ces conneries de mon dos ou...
- Ou quoi !

232
00:23:18,699 --> 00:23:22,539
Je n'entrerai pas dans ce dépotoir
pour une deuxième fois !

233
00:23:22,699 --> 00:23:27,579
Je ne peux pas croire que cela m'est arrivé !
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire !

234
00:23:27,779 --> 00:23:31,339
Facile, je vais tout arranger.
Tu sais que je vais bien.

235
00:24:09,139 --> 00:24:13,059
Ils n'ont trouvé que des précurseurs
à l'usine, rien d'illégal.

236
00:24:13,219 --> 00:24:16,779
Le chauffeur de la camionnette ne sait pas
pour qui il travaillait.

237
00:24:16,939 --> 00:24:19,059
La déclaration de Delev ne vaut rien.

238
00:24:19,819 --> 00:24:24,179
Rossen était catégorique.
Il n'a pas dit un mot sur toi.

239
00:24:25,179 --> 00:24:29,499
J'ai l'intention de rediriger
les actifs à une nouvelle entreprise.

240
00:24:30,459 --> 00:24:34,419
Et Kehayov ?
- Il a besoin d'un bon avocat.

241
00:24:34,539 --> 00:24:38,819
À qui pensez-vous ?
- Un ancien procureur.

242
00:24:38,939 --> 00:24:43,499
Il a de bonnes relations.
- Je vois. Il a intérêt à réussir.

243
00:24:45,459 --> 00:24:50,619
Ou j'écrirai avec lui un nouveau chapitre
de l'Inquisition espagnole.

244
00:24:50,739 --> 00:24:55,659
Facile, laisse-moi faire.
- Regardez où ça m'a mené !

245
00:24:59,139 --> 00:25:01,739
Et ce flic.
- Popov ?

246
00:25:02,739 --> 00:25:06,739
j'aurais dû en finir avec lui
Il y a 20 ans.

247
00:25:08,619 --> 00:25:10,739
Continuez.

248
00:25:36,979 --> 00:25:43,979
C'est comme si j'étais parti pendant des mois.
- Je le ressentais aussi. Comment était-ce?

249
00:25:44,099 --> 00:25:46,899
Tout est juste en amour et en guerre.

250
00:25:48,139 --> 00:25:51,659
Quoi de neuf ici ?
- Tout est sous contrôle.

251
00:25:52,019 --> 00:25:54,819
Hook était catégorique.
- J'ai entendu.

252
00:25:55,179 --> 00:25:58,059
Le chimiste nous a laissé tomber.
Émotionnellement faible.

253
00:25:58,699 --> 00:26:03,379
Louons-nous de nouveaux locaux ?
Les Néerlandais attendent.

254
00:26:03,499 --> 00:26:05,619
Nous ne faisons rien.

255
00:26:05,899 --> 00:26:08,899
Nous nous reposons.
- Juste comme ça ?

256
00:26:12,099 --> 00:26:15,779
Jusqu'à ce que je me débrouille avec Popov,
nous arrêtons le travail.

257
00:26:16,579 --> 00:26:19,939
On organise quelque chose ?
- Pas besoin.

258
00:26:20,699 --> 00:26:23,859
Certaines choses qu'on devrait faire
par lui-même.

259
00:26:25,499 --> 00:26:29,219
Pouvez-vous faire de l'origami ?
- Juste des cônes en papier.

260
00:26:32,059 --> 00:26:37,859
Un homme que je connaissais faisait
ces oiseaux. Il est mort.

261
00:26:47,379 --> 00:26:51,099
Bien?
- Je crois que je l'ai vu aujourd'hui.

262
00:26:54,779 --> 00:26:58,739
L'avez-vous vécu ?
- Faire une erreur ?

263
00:26:58,859 --> 00:27:03,979
Non, voir un homme mort.
- Le manque de sommeil fait ça.

264
00:27:04,179 --> 00:27:06,699
C'est ce que je pensais aussi.

265
00:27:08,459 --> 00:27:11,219
Comment va-t-elle ?
- Le même.

266
00:27:12,579 --> 00:27:17,779
Elle dit que c'était son idée
et elle a trouvé le bug elle-même.

267
00:27:18,259 --> 00:27:21,979
Dans ce cas, vous savez quoi faire.

268
00:27:29,739 --> 00:27:33,379
Quoi? Tu ne m'as pas eu ?
- Je l'ai fait.

269
00:28:09,379 --> 00:28:11,459
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

270
00:28:39,419 --> 00:28:43,779
20 000 acomptes.
- Quelqu'un a de gros ennuis.

271
00:28:44,419 --> 00:28:50,139
Le client a été arrêté à l'aéroport.
- Le diplomate ? J'en ai entendu parler.

272
00:28:50,459 --> 00:28:54,019
Je ne veux pas le faire.
- Pourquoi?

273
00:28:54,579 --> 00:28:59,379
Parce que Jarro est impliqué.
- Vous devez prouver le contraire.

274
00:28:59,579 --> 00:29:01,699
Je vais refuser.

275
00:29:04,739 --> 00:29:10,419
Et si la presse apprenait comment vous
soudoyé le juge dans votre dernière affaire ?

276
00:29:13,139 --> 00:29:16,899
Que veux-tu?
- Tu connais la moitié de Sofia,

277
00:29:17,059 --> 00:29:19,939
Je connais l'autre. Rejoignons-nous.

278
00:29:39,899 --> 00:29:43,459
Dis-moi que tu es dans un aéroport.
- Je suis dans un aéroport.

279
00:29:43,619 --> 00:29:46,979
Vous mentez.
- Je ne peux faire que ça.

280
00:29:47,099 --> 00:29:50,979
Ils ont laissé partir Jarro.
Ça ne sert à rien, va-t'en.

281
00:29:51,139 --> 00:29:54,019
Excusez-moi, je suis occupé.
- Quoi de neuf.

282
00:29:54,139 --> 00:29:57,259
Je te rappelle.
- Dodger, attends !

283
00:30:02,059 --> 00:30:07,379
Vous êtes encore en retard.
Est-ce à cause de la fille ?

284
00:30:08,219 --> 00:30:10,779
Quelle fille ?
- La danseuse.

285
00:30:15,339 --> 00:30:19,739
Celui-là, non ?
- Super! Comment l'as-tu trouvé ?

286
00:30:19,899 --> 00:30:22,619
C'est un garçon du garage qui l'a fait.

287
00:30:22,739 --> 00:30:26,819
Vous avez des gens pour tout.
- Pas exactement tout.

288
00:30:28,059 --> 00:30:33,299
Veux-tu m'apporter mes lunettes ?
Ils sont sur la coiffeuse.

289
00:30:34,739 --> 00:30:36,939
Ivo ?

290
00:30:40,299 --> 00:30:42,779
Pourquoi as-tu besoin de ça ?

291
00:30:49,459 --> 00:30:51,539
Juste au cas où.

292
00:30:53,219 --> 00:30:58,219
Avez-vous été impliqué dans quelque chose ?
- Mère, nous travaillons avec de l'argent,

293
00:30:58,339 --> 00:31:01,099
les choses sont volées tout le temps.

294
00:31:01,219 --> 00:31:03,739
Alors tu portes une arme ?

295
00:31:06,699 --> 00:31:10,179
Ivo, regarde-moi. Regardez-moi!

296
00:31:11,619 --> 00:31:17,019
Est-ce que je te semble si stupide ?
- Mère, je te le dis...

297
00:31:17,139 --> 00:31:22,859
Tu ne peux pas mentir à ta mère.
S'il vous plaît, asseyez-vous et parlez-moi.

298
00:31:23,859 --> 00:31:28,659
Vous imaginez simplement.
- Ivo ! Revenir!

299
00:31:29,259 --> 00:31:31,379
Au revoir, maman !

300
00:31:42,499 --> 00:31:45,339
Vous avez dû déménager hier.

301
00:31:45,459 --> 00:31:48,219
Pas besoin d'être nerveux, connard.

302
00:31:49,379 --> 00:31:54,019
Tu m'as traité de connard ?
- Ce n'est pas facile pour nous.

303
00:31:54,179 --> 00:31:59,019
Chéri, parle comme ça à ton père.
- Un autre commandant !

304
00:32:00,259 --> 00:32:02,419
C'est mon père.

305
00:32:02,619 --> 00:32:05,419
Désolé les filles, je dois y aller.

306
00:32:11,619 --> 00:32:17,339
Au revoir, pas besoin d'être nerveux.
- De toute façon, nous ne nous reverrons jamais.

307
00:32:17,499 --> 00:32:21,619
On ne peut jamais le savoir.
Sofia est un petit endroit.

308
00:32:28,859 --> 00:32:30,979
Salut, Père !

309
00:32:32,539 --> 00:32:34,499
Qu'est-ce qui ne va pas?

310
00:32:34,619 --> 00:32:38,139
Qui c'est?
- Ivo du club de fitness.

311
00:32:40,179 --> 00:32:44,299
Sais-tu que
il s'appelle Ivo Andonov ?

312
00:32:44,419 --> 00:32:46,499
Non.

313
00:32:47,499 --> 00:32:52,339
Il est le bras droit de l'homme
Je vous persécute depuis votre naissance.

314
00:32:52,499 --> 00:32:58,099
"Ivo du club de fitness" perdure
drogue, prostitution et racket.

315
00:32:59,579 --> 00:33:05,379
Tu veux que je sorte de la voiture ?
- Je t'interdis de le voir.

316
00:33:05,499 --> 00:33:10,339
Je peux prendre soin de moi.
- Loue une chambre alors.

317
00:33:14,659 --> 00:33:17,739
Je ne fais pas assez attention à toi.

318
00:33:18,259 --> 00:33:22,379
Mais avec le nouveau travail
J'aurai plus de temps.

319
00:33:22,539 --> 00:33:26,179
C'est pas de chance
quand ton père est flic.

320
00:33:31,459 --> 00:33:35,539
Puisque tu ne m'as pas choisi,
Je vais soulager tes douleurs.

321
00:33:36,099 --> 00:33:39,619
Comment?
- J'ai une surprise pour toi.

322
00:33:45,139 --> 00:33:48,299
Il y a une surprise.
- Encore une convocation ?

323
00:33:49,059 --> 00:33:51,179
Presque.

324
00:33:53,699 --> 00:33:58,859
L'inspecteur Popov vous convoque
demain, 16h30

325
00:34:03,579 --> 00:34:06,939
Sofia-Prague.
- A défaut vous êtes soumis

326
00:34:07,059 --> 00:34:09,179
à la responsabilité pénale.

327
00:34:11,419 --> 00:34:15,579
Vous m'emmenez à Prague.
Une occasion spéciale ?

328
00:34:16,459 --> 00:34:22,219
Il y a de nombreuses occasions -
dernièrement je t'ai négligé,

329
00:34:23,699 --> 00:34:25,859
je suis rentré tard à la maison...

330
00:34:26,739 --> 00:34:28,899
Et Zorrie ?

331
00:34:29,019 --> 00:34:33,979
Zorrie est adulte. Elle peut gérer.
- Bien sûr.

332
00:34:35,779 --> 00:34:40,259
Êtes-vous sûr que quelque chose ne se produira pas ?
- Absolument.

333
00:35:05,579 --> 00:35:07,859
DODGER

334
00:35:08,739 --> 00:35:14,419
Tu veux toujours être flic ?
- J'ai pris ma décision.

335
00:35:14,779 --> 00:35:19,579
Nous avons le bon garçon.
Il est actuellement en formation en France.

336
00:35:19,699 --> 00:35:23,219
Dans quelques années nous pourrons le planter.

337
00:35:40,059 --> 00:35:45,339
Que s'est-il passé avec ces gars-là ?
- Tout le monde se soumet à mon bras gauche.

338
00:35:46,059 --> 00:35:49,459
Mais il s'est affaibli.
- Exercice.

339
00:35:50,059 --> 00:35:52,139
Bonjour.

340
00:35:53,499 --> 00:35:57,899
Addie, pourquoi la salle est-elle fermée ?
- C'est à vendre.

341
00:35:58,059 --> 00:36:02,459
Demain, il sera vidé.
- Et les filles ?

342
00:36:03,019 --> 00:36:08,259
Pourquoi vous souciez-vous d'eux ?
Je n'ai pas d'endroit pour faire de l'exercice.

343
00:36:08,379 --> 00:36:14,059
Donne-moi à boire aussi.
- Je pourrais facilement leur trouver du travail.

344
00:36:16,939 --> 00:36:21,019
Est-ce que ça veut dire
que Jarro s'est débarrassé de Sunny ?

345
00:36:21,899 --> 00:36:29,379
Je ne sais pas. Jarro est impénétrable.
Toutes ces arrestations, maintenant la salle...

346
00:36:30,339 --> 00:36:34,699
Quelle est cette virée shopping intempestive ?
- À vous de me dire.

347
00:36:36,419 --> 00:36:41,219
Ivo se met en colère quand Sunny est mentionné.

348
00:36:48,299 --> 00:36:50,819
Pourquoi es-tu si silencieux ?

349
00:37:30,779 --> 00:37:33,899
Bonjour?
- Tu en as fini avec elle ?

350
00:37:35,979 --> 00:37:38,819
Pas encore.
- Terminez ce soir.

351
00:38:36,059 --> 00:38:39,219
J'attendais Ivo.
- Il ne vient pas.

352
00:38:39,619 --> 00:38:41,739
Et le mot de passe ?

353
00:38:42,699 --> 00:38:47,179
Il n'y a aucun fichier dans l'ordinateur.
Son transféré ou supprimé.

354
00:38:49,499 --> 00:38:51,659
Je n'ai trouvé que ça.

355
00:38:54,299 --> 00:38:56,979
7, Samovodène.
- Il y a une boîte aux lettres.

356
00:38:57,099 --> 00:39:00,899
Ils l'utilisent évidemment pour les messages.
- Super.

357
00:39:01,819 --> 00:39:07,739
Je vais vous dire quoi déposer là-bas.
Envoyez ensuite un message à Popov pour lui dire qu'il a du courrier.

358
00:39:07,859 --> 00:39:10,339
Seulement ça ?
- C'est assez.

359
00:39:10,459 --> 00:39:14,099
Et à l'avenir tu ne parleras qu'à moi.

360
00:39:14,419 --> 00:39:17,539
A propos de l'arrestation...
- Tu as bien fait.

361
00:39:24,179 --> 00:39:27,339
Vous avez un grand avenir dans la police.

362
00:39:38,419 --> 00:39:40,779
Vous souvenez-vous du pont Carl ?

363
00:39:44,059 --> 00:39:48,219
Et après, les bières...
J'étais tellement ivre.

364
00:40:05,139 --> 00:40:08,179
Popov
Vous avez du courrier

365
00:40:13,259 --> 00:40:15,379
Envoi d'un message

366
00:40:22,939 --> 00:40:26,019
Vous avez du courrier

367
00:40:28,099 --> 00:40:31,179
Je ne reconnaîtrai probablement pas Prague.

368
00:40:36,779 --> 00:40:41,579
Je me souviens seulement de l'hôtel...
- Ce téléphone est éteint.

369
00:40:42,259 --> 00:40:46,259
S'il vous plaît, réessayez plus tard.
- Quel était son nom ?

370
00:40:50,499 --> 00:40:53,539
Je dois sortir.
- Maintenant?

371
00:40:53,659 --> 00:40:56,619
Pour une demi-heure seulement.
- Mais les bagages...

372
00:40:56,779 --> 00:40:58,659
Vous le ferez.

373
00:41:15,579 --> 00:41:19,299
Ce téléphone est éteint.

374
00:41:31,739 --> 00:41:35,619
S'il vous plaît, réessayez plus tard.
- Ah, Dodger...

375
00:41:47,539 --> 00:41:51,259
Ne va pas à une réunion
avec un informateur

376
00:41:52,339 --> 00:41:57,859
Chef... Ceci est pour vous.
- De qui ?

377
00:41:58,499 --> 00:42:02,939
Popov vous l'a laissé.
Félicitations pour le nouveau poste.

378
00:42:03,299 --> 00:42:07,379
L'a-t-il quitté maintenant ?
- Non, hier soir.

379
00:42:31,819 --> 00:42:36,819
Je sais qui sont tes amis

380
00:42:56,699 --> 00:43:00,579
Je t'attendrai au dépôt.
Vous vous en souvenez ?

381
00:43:44,939 --> 00:43:47,019
Oui.

382
00:43:48,499 --> 00:43:50,939
D'accord, j'arrive tout de suite.

383
00:43:52,059 --> 00:43:54,099
Arrêtez ici.

384
00:43:57,259 --> 00:44:00,059
Laissez les clés et sortez.

385
00:44:55,259 --> 00:44:57,539
2 messages
Oncle

386
00:44:57,699 --> 00:45:00,139
je vais chercher le courrier

387
00:45:05,099 --> 00:45:07,579
Ce téléphone est éteint.

388
00:45:20,739 --> 00:45:22,619
S'il vous plaît, réessayez plus tard.

389
00:47:09,539 --> 00:47:12,019
Tu es venu pour me tuer.

390
00:48:14,539 --> 00:48:17,379
Sortez vos billets pour un contrôle !

391
00:48:19,059 --> 00:48:23,259
Ici le prédicateur et Jarro
rencontré la petite Jeanette.

392
00:48:24,819 --> 00:48:29,899
Le tram n°8 leur a porté chance.

393
00:48:34,299 --> 00:48:37,219
Prédicateur, les souvenirs de ce lieu !

394
00:48:39,699 --> 00:48:41,899
Sale salaud !

395
00:48:42,259 --> 00:48:47,339
Voici la procédure :
Je demande, vous répondez. D'accord?

396
00:49:16,739 --> 00:49:21,579
C'est la police. je souhaite informer
environ deux trafiquants de drogue.

397
00:49:21,779 --> 00:49:27,379
Rue Samovodene, près de l'école.
Dans une "Golf" noire, près de la clôture.

398
00:49:28,659 --> 00:49:30,779
Je m'appelle Naidenov.

399
00:49:34,339 --> 00:49:38,699
Ce n'est pas sympa pour un flic
pour s'opposer à un autre flic.

400
00:49:39,139 --> 00:49:42,259
Vous l'avez commencé.
- Et tu as continué.

401
00:49:42,499 --> 00:49:48,939
Pourquoi as-tu dû le faire ? Il y en a beaucoup
de criminels mais tu veux juste moi.

402
00:49:49,059 --> 00:49:51,779
Regarde dans quel désordre tu es.

403
00:49:53,779 --> 00:49:56,219
Tu as toujours été si sage.

404
00:50:00,019 --> 00:50:05,099
Et tu es un flic stupide
aspirant à être une star, en m'utilisant.

405
00:50:05,259 --> 00:50:10,819
Vous me faites trop de dépenses.
- Tu ne t'en sortiras pas cette fois.

406
00:50:10,939 --> 00:50:15,179
Pourquoi as-tu planté
un petit copain dans mon équipe ?

407
00:50:15,299 --> 00:50:19,619
Il n'est pas petit.
- Tu me dis son nom maintenant.

408
00:50:31,099 --> 00:50:35,219
C'est le mien !
Prédicateur, es-tu devenu un voleur ?

409
00:50:36,259 --> 00:50:38,339
Dommage...

410
00:50:49,939 --> 00:50:54,019
Bonjour. Sergent Krastanov.
Puis-je voir votre pièce d'identité ?

411
00:51:04,819 --> 00:51:07,619
Quel est ton travail ici ?
- Entreprise.

412
00:51:07,739 --> 00:51:10,619
Sortez de la voiture, s'il vous plaît.

413
00:51:12,939 --> 00:51:16,939
Depuis combien de temps es-tu ici ?
- 15 minutes.

414
00:51:20,379 --> 00:51:23,139
Je t'attendrai au dépôt.
Vous vous en souvenez ?

415
00:51:42,699 --> 00:51:44,739
Allez! Allez!

416
00:51:44,979 --> 00:51:47,099
Conduire! Allez!

417
00:52:00,019 --> 00:52:02,979
J'écoute. Dis-moi le nom.

418
00:52:06,059 --> 00:52:09,299
Apprenez à perdre, collègue.

419
00:52:14,659 --> 00:52:17,819
Vous voulez jouer au héros, n'est-ce pas ?

420
00:52:20,419 --> 00:52:22,859
Je vais arranger ça pour toi.

421
00:52:24,459 --> 00:52:27,619
j'ai des connexions
pour l'allée VIP.

422
00:52:27,819 --> 00:52:30,259
Margot va beaucoup souffrir.

423
00:52:31,779 --> 00:52:35,019
Margot n'a rien à voir avec ça.

424
00:52:37,139 --> 00:52:39,179
Je vais la consoler.

425
00:52:40,259 --> 00:52:42,939
N'ose pas la toucher...

426
00:52:44,739 --> 00:52:47,179
Le nom du traître.

427
00:52:50,619 --> 00:52:54,139
Je vais vous le dire.
- Oui?

428
00:52:55,979 --> 00:52:58,899
Son nom est... Jarro.

429
00:53:14,619 --> 00:53:16,779
Tu sais ce qui est drôle ?

430
00:53:18,779 --> 00:53:22,819
Tu finiras comme tu aurais dû
Il y a 20 ans.

431
00:53:26,419 --> 00:53:29,219
Excusez-moi, je dois descendre.

432
00:56:20,859 --> 00:56:22,979
Popov!

433
00:56:23,099 --> 00:56:25,579
M'entends-tu, Popov ?!

434
00:56:25,819 --> 00:56:28,379
Courir! Éloignez-vous d'ici !

435
00:56:29,379 --> 00:56:32,859
Ne parle pas.
Les ambulances sont en route.

436
00:56:53,779 --> 00:56:55,939
Popov!... Popov!

437
00:57:03,739 --> 00:57:05,819
Je ne suis pas un lâche.

438
00:57:06,899 --> 00:57:09,219
Martin, ne joue pas avec le feu !

439
00:57:14,379 --> 00:57:18,459
Je n'ai pas besoin de toi !
Je dois me débrouiller seul !

440
00:57:24,939 --> 00:57:30,499
Je veux... Jarro condamné
par le système.

441
00:57:35,619 --> 00:57:37,779
Changez de système alors.

442
00:57:41,939 --> 00:57:44,099
Popov!

443
01:00:01,779 --> 01:00:06,699
BNT 2011