1
00:00:02,679 --> 00:00:06,199
En théorie, Tudzharov est en retard
Z.W.U. et S.U.N.N.Y.

2
00:00:06,319 --> 00:00:10,519
Le revenu annuel provenant de l'illégalité
les affaires dépassent les 100 millions.

3
00:00:13,279 --> 00:00:18,999
Vous ne pouvez pas avoir Jarro sans mon aide.
- Je vais l'avoir avant que tu dises "oui".

4
00:00:19,159 --> 00:00:23,799
Ne dites pas que vous êtes impliqué avec elle.
- Elle a découvert que j'étais flic.

5
00:00:23,959 --> 00:00:26,439
Jarro dînera avec Zhelev.

6
00:00:26,599 --> 00:00:30,239
Je peux enregistrer leur conversation.
- Toi? Certainement pas!

7
00:00:30,359 --> 00:00:33,319
Donnez-moi une opération réussie
contre Toudjarov

8
00:00:33,479 --> 00:00:37,479
et tu seras une star de la télé.
- Vous l'aurez.

9
00:00:44,079 --> 00:00:47,919
Qu'est ce que c'est?
- Il y a un appareil d'enregistrement là-dedans.

10
00:00:50,719 --> 00:00:55,359
Comment va le commerce des cigarettes ?
- Vous en demandez trop. Pourquoi donc?

11
00:00:55,519 --> 00:00:59,479
Tu m'embarrasses avec ça
devant ces niais.

12
00:01:12,519 --> 00:01:16,959
Vous êtes promu ! Tu seras chef
de "Analyses et Informations".

13
00:01:23,679 --> 00:01:25,559
Alors vous l'avez arrangé.

14
00:01:25,679 --> 00:01:28,319
Pourquoi prends-tu
tout personnellement ?

15
00:01:28,439 --> 00:01:30,719
Avec toi, c'est toujours personnel.

16
00:01:44,999 --> 00:01:48,159
TÉLÉVISION NATIONALE BULGARE

17
00:01:50,159 --> 00:01:52,079
Société de production d'appareils photo

18
00:01:52,199 --> 00:01:56,559
Sont-ils prêts ?
- À tout moment maintenant. C'est une qualité supplémentaire.

19
00:01:56,719 --> 00:01:58,559
PRÉSENT

20
00:01:58,679 --> 00:02:01,679
C'est comme ça
pour conquérir les marchés étrangers.

21
00:02:01,799 --> 00:02:06,479
Les collègues néerlandais vont devenir nerveux.
- C'est un risque calculé. Quoi d'autre?

22
00:02:06,639 --> 00:02:08,319
IVAILO ZAHARIEV

23
00:02:08,479 --> 00:02:12,919
Quand notre douanier est en poste
les marchandises iront en Serbie.

24
00:02:13,039 --> 00:02:15,319
Je ne pose pas de questions à ce sujet.

25
00:02:15,439 --> 00:02:17,559
IRENA MILIANKOVA

26
00:02:20,279 --> 00:02:23,319
ZAHARI BAHAROV

27
00:02:29,359 --> 00:02:31,599
VLADIMIR PÉNEV

28
00:02:31,719 --> 00:02:35,759
Le colis.
Je le garde là où tu me l'as dit.

29
00:02:35,919 --> 00:02:40,959
Connaissons-nous l'expéditeur ?
- Nous le ferons dès qu'elle sera consciente.

30
00:02:41,079 --> 00:02:42,879
MIHAIL BILALOV

31
00:02:42,999 --> 00:02:44,919
Attention, aucun dommage.

32
00:02:48,439 --> 00:02:51,079
ALEXANDRE SANO

33
00:02:58,959 --> 00:03:01,279
DEYAN DONKOV

34
00:03:01,399 --> 00:03:03,319
Qu'est-ce que c'est ?

35
00:03:03,439 --> 00:03:07,359
Paiement anticipé pour le nouveau poste.
- Ça a l'air lourd.

36
00:03:07,479 --> 00:03:09,279
KIRIL EFREMOV

37
00:03:09,399 --> 00:03:13,679
Vous devrez transpirer davantage.
- Je n'étais pas en vacances avant.

38
00:03:13,799 --> 00:03:15,679
VENTSISLAV YANKOV

39
00:03:15,839 --> 00:03:21,239
Je veux le nom de la taupe.
- Quand je remplace Popov, tu l'as compris.

40
00:03:22,079 --> 00:03:26,399
Ce sont des lunettes pour un gangster.
- Merci. Le vôtre aussi.

41
00:03:26,519 --> 00:03:28,719
MARIAN VALEV dans le rôle du Crochet

42
00:03:29,559 --> 00:03:32,839
Scénario
TÉODORA VASSILEVA,
GEORGI IVANOV

43
00:03:44,119 --> 00:03:47,559
Directeur
VICTOR BOJINOV

44
00:03:55,119 --> 00:03:57,079
SOUS COUVERTURE

45
00:03:58,599 --> 00:04:01,399
Idée originale
DIMITAR MITOVSKI

46
00:04:06,479 --> 00:04:09,839
Êtes-vous défoncé ?
On peut l’entendre partout.

47
00:04:09,999 --> 00:04:13,839
Sunny est allé enregistrer la réunion de Jarro
avec Jelev et a disparu.

48
00:04:13,959 --> 00:04:16,199
Et donc tu fais de la canonnière ?

49
00:04:16,319 --> 00:04:21,559
Tu ne devrais pas t'impliquer avec elle.
Et si elle parlait de toi ?

50
00:04:21,719 --> 00:04:26,959
Je serais à la morgue maintenant.
- Il y a peu de chance qu'elle soit en vie.

51
00:04:27,119 --> 00:04:30,679
Tu veux que je parte ? Es-tu fou?!

52
00:04:34,079 --> 00:04:36,399
je suis transféré
dans un autre département.

53
00:04:36,719 --> 00:04:40,599
Que veux-tu dire?
- C'est un ordre d'en haut.

54
00:04:40,759 --> 00:04:45,079
Alors tu m'abandonnes ?
-Je vais vous présenter mon successeur.

55
00:04:50,239 --> 00:04:55,559
Qu'est-ce que cela signifie?
- Il t'aidera pour Sunny.

56
00:04:56,479 --> 00:04:58,839
Super!
- Prenez le contrôle !

57
00:05:00,679 --> 00:05:02,559
Et récupérez vos coquilles.

58
00:05:02,719 --> 00:05:05,999
je n'ai pas affaire à toi
toute ma vie.

59
00:05:13,279 --> 00:05:15,359
Au revoir.

60
00:05:17,679 --> 00:05:20,879
Nous n'avons pas parlé
depuis cet incident stupide.

61
00:05:23,199 --> 00:05:28,199
C'était plus que stupide.
- Plutôt une expérience mentale.

62
00:05:28,879 --> 00:05:31,919
Je le mettrais dans ma nouvelle chanson.

63
00:05:32,119 --> 00:05:36,919
Ces chansons se ressemblent trop.
J'en ai marre d'eux.

64
00:05:37,239 --> 00:05:39,999
Non, bébé, ne sois pas comme ça.

65
00:05:40,159 --> 00:05:45,519
Il est temps pour toi de grandir.
Cette mauvaise herbe vous retardera.

66
00:05:45,679 --> 00:05:48,759
Et si je fume
seulement le week-end ?

67
00:05:49,919 --> 00:05:55,079
J'ai menti à mes parents plusieurs fois
mais vos dégâts sont sans fin.

68
00:05:55,239 --> 00:05:58,319
C'est juste de la malchance.
- Salut, Milène !

69
00:05:58,599 --> 00:06:02,039
Le live est-il vendredi ?
- Oui.

70
00:06:02,159 --> 00:06:05,279
A vendredi alors.
- Au revoir, les bébés.

71
00:06:05,439 --> 00:06:08,999
Voir? Une arrestation
fait de toi un rappeur célèbre.

72
00:06:09,119 --> 00:06:12,479
Et c'est ta copine qui paie.
- Ecoute...

73
00:06:13,439 --> 00:06:16,159
Ton père ne m'aimera jamais.

74
00:06:16,559 --> 00:06:20,039
Ce qui comptait c'était
que je devrais t'aimer.

75
00:06:20,159 --> 00:06:22,559
Donc tu as fait une erreur.

76
00:06:23,199 --> 00:06:25,679
Il faudrait alors corriger.

77
00:06:30,079 --> 00:06:35,079
J'ai besoin de toi vendredi !
Vous ne pouvez pas vous enregistrer dans un hôpital !

78
00:06:35,239 --> 00:06:38,399
Le douanier suppléant est-il
ton homme ?

79
00:06:38,559 --> 00:06:43,319
Si tu me laisses tomber maintenant,
Je vais mettre un uniforme de médecin

80
00:06:43,479 --> 00:06:47,719
et te guérir à ma façon,
toi, putain de douanier !

81
00:06:48,919 --> 00:06:53,359
Martine ! Voulez-vous gagner de l'argent?
- Poursuivre.

82
00:06:53,519 --> 00:06:57,519
Pourrais-tu prendre cette merde
par la frontière serbe ?

83
00:06:57,679 --> 00:07:03,119
Je n'ai pas de permis pour une camionnette.
- Vous conduirez la voiture pilote.

84
00:07:03,279 --> 00:07:07,719
Que transportons-nous.
- Passez simplement la frontière.

85
00:07:08,119 --> 00:07:12,519
Notre douanier
a une appendicite aiguë.

86
00:07:12,759 --> 00:07:17,639
Un autre le remplacera.
J'ai besoin que tu contrôles les choses.

87
00:07:18,319 --> 00:07:24,599
Que dois-je faire.
- Pour m'appeler en cas de problème.

88
00:07:25,999 --> 00:07:29,599
Vous n'êtes pas dans les détails.
- S'il te plaît, Martin.

89
00:07:29,719 --> 00:07:35,079
Demain, nous chargeons le van.
Vous l'attendrez à la frontière.

90
00:07:35,199 --> 00:07:38,879
Ensuite, vous le passez ensemble.
C'est tout.

91
00:07:39,919 --> 00:07:46,079
Qu'y a-t-il dans la camionnette ?
- Quoi! Canards de campagne refroidis.

92
00:07:51,759 --> 00:07:55,079
Addie, pourquoi m'ignores-tu ?

93
00:07:57,679 --> 00:08:03,399
Tu parles à moi ou à mon cul ?
- Ton cul est plus bavard ?

94
00:08:04,399 --> 00:08:07,639
Toi et ça vont ensemble, n'est-ce pas ?
- Non.

95
00:08:07,799 --> 00:08:10,559
Nous nous séparons pour les vacances d'été.

96
00:08:10,759 --> 00:08:15,079
Vous êtes à Sozopol,
ton cul est à Albena.

97
00:08:16,039 --> 00:08:19,119
Depuis combien de temps ton Alex...

98
00:08:21,879 --> 00:08:24,079
bien nous a quitté ?

99
00:08:24,239 --> 00:08:29,959
Aimez-vous les veuves maintenant ?
- Je pensais juste que tu étais peut-être seul.

100
00:08:30,239 --> 00:08:33,759
Personne pour changer une ampoule à votre place.

101
00:08:33,919 --> 00:08:38,359
Êtes-vous de la compagnie d'électricité?
- Les cheveux, quoi de neuf ?

102
00:08:39,919 --> 00:08:45,159
Si jamais je me marie
J'espère que je mourrai après ma femme.

103
00:08:45,319 --> 00:08:50,399
Je ne veux pas voir d'en haut
comment elle baise d'autres hommes.

104
00:08:51,719 --> 00:08:54,519
Comment vas-tu?
- Je vais bien.

105
00:08:57,479 --> 00:08:59,839
Addie, merci pour le café.

106
00:09:05,039 --> 00:09:07,519
Avez-vous été pilote du Hook ?

107
00:09:10,039 --> 00:09:14,519
Si vous êtes en voiture à Letnitza
mettre des bottes en caoutchouc.

108
00:09:15,479 --> 00:09:21,679
Beaucoup de conneries là-bas.
- Il m'a dit d'attendre à la frontière.

109
00:09:22,319 --> 00:09:27,679
Super. Tu t'épargneras
la colline jusqu'à l'usine et la merde.

110
00:09:30,359 --> 00:09:32,479
Qu'est-ce qui ne va pas?

111
00:09:37,159 --> 00:09:40,439
Veuve Tabasco! Bien!

112
00:09:53,079 --> 00:09:55,399
Vous avez du courrier

113
00:09:56,199 --> 00:09:58,719
Oncle

114
00:10:17,359 --> 00:10:21,479
Le fourgon blanc Ford Transit transportera
amphétamines via Kalotina.

115
00:10:22,079 --> 00:10:26,919
Les médicaments seront chargés
d'une usine du village de Letnitza.

116
00:10:44,759 --> 00:10:49,639
Oubliez ça, je n'y vais pas.
- Pourquoi ça devrait être moi ?

117
00:10:49,799 --> 00:10:54,679
Tudzharov vous l'a dit.
- Il te regardait.

118
00:10:54,919 --> 00:10:57,879
Non, contre toi.
- Certainement contre toi.

119
00:10:58,039 --> 00:11:02,119
Pourquoi es-tu si malheureux ?
- Vous n'avez pas besoin de savoir.

120
00:11:02,239 --> 00:11:06,559
Dites-moi.
- L'argent doit être apporté à la mère de Sunny.

121
00:11:06,679 --> 00:11:10,719
Et il n'y a pas de bénévoles ?
- Il t'a regardé.

122
00:11:10,879 --> 00:11:14,879
Non, contre toi.
- Tirage au sort. Incluez-moi aussi.

123
00:11:23,999 --> 00:11:26,719
Le bâton court est plus lâche.

124
00:11:32,319 --> 00:11:34,679
C'est ma main porte-bonheur.

125
00:11:38,719 --> 00:11:40,799
Allez, sois courageux.

126
00:11:50,959 --> 00:11:53,759
Félicitations, Martin.
Vous êtes coursier aujourd'hui.

127
00:11:57,759 --> 00:12:02,519
Voici l'adresse. Bonne chance.
- Je me suis baisé.

128
00:12:13,239 --> 00:12:16,799
Tu sais...
Jarro me regardait vraiment.

129
00:12:34,319 --> 00:12:37,879
Joanna Veleva?
- Oui, je peux t'aider ?

130
00:12:37,999 --> 00:12:41,559
C'est M. Tudzharov qui m'a envoyé.
Ceci est pour vous.

131
00:12:49,399 --> 00:12:53,799
M. Tudjarov ?
- Oui, il m'a demandé de l'apporter.

132
00:12:58,159 --> 00:13:01,799
Meilleures salutations de Sunny.
- Étrange.

133
00:13:02,799 --> 00:13:07,159
Qu'est-ce que?
- Je n'ai pas pu la joindre au téléphone.

134
00:13:07,279 --> 00:13:10,359
J'ai supposé qu'elle et Peter étaient partis à l'étranger.

135
00:13:10,559 --> 00:13:16,079
Si je la vois, je lui dirai d'appeler.
- Bien sûr, s'il vous plaît.

136
00:13:26,999 --> 00:13:30,679
Tu es une belle femme.
Pourquoi n'es-tu pas marié ?

137
00:13:30,839 --> 00:13:34,079
Je vous attends.
- Non, sérieusement.

138
00:13:36,399 --> 00:13:39,319
Les hommes normaux m’ennuient.
En plus...

139
00:13:40,919 --> 00:13:46,599
Laissez-moi vous le dire en tant qu'avocat.
Mieux vaut être propriétaire que copropriétaire.

140
00:13:48,599 --> 00:13:51,679
Vous ne savez pas à quel point vous avez raison.

141
00:13:54,999 --> 00:13:59,519
Je veux vendre la salle de danse.
- La salle de Bambi ?

142
00:13:59,679 --> 00:14:03,359
Y en a-t-il un autre ?
- Tu me surprends.

143
00:14:03,559 --> 00:14:09,319
N'alriez-vous pas vous marier tous les deux ?
- Ne parlons plus d'elle.

144
00:14:09,479 --> 00:14:13,039
Ce qui s'est passé?
Tu ne dis même pas son nom.

145
00:14:19,479 --> 00:14:22,959
Je voulais inclure la salle
dans le contrat prénuptial.

146
00:14:23,079 --> 00:14:25,839
Assez avec cette salle. Vendez-le.

147
00:14:27,839 --> 00:14:30,039
Vous aurez besoin de ces documents.

148
00:14:39,319 --> 00:14:44,719
Nous pouvons difficilement obtenir un bon prix.
- Donnons-le.

149
00:14:53,999 --> 00:14:56,959
Ce n'est pas facile avec les jumeaux.

150
00:14:59,799 --> 00:15:04,039
Nous ne pouvons pas les séparer.
Veuillez finir d'éplucher les pommes de terre.

151
00:15:07,159 --> 00:15:09,239
Droite.

152
00:15:09,839 --> 00:15:11,959
Droite.

153
00:15:12,079 --> 00:15:14,279
Oui, d'accord.

154
00:15:16,199 --> 00:15:18,359
Demain?

155
00:15:22,479 --> 00:15:24,559
Oui, d'accord.

156
00:15:32,239 --> 00:15:35,119
L'été amoureux de Jarro et Sunny

157
00:15:43,159 --> 00:15:45,279
C'est ce que je dis.

158
00:15:48,039 --> 00:15:51,799
Le saviez-vous ?
- Je dois y aller.

159
00:15:51,959 --> 00:15:56,359
J'ai interdit les danses.
Et elle apparaît dans un magazine.

160
00:15:56,479 --> 00:16:03,159
Au lieu de traîner dans les centres commerciaux...
- Elle y travaillera demain.

161
00:16:04,559 --> 00:16:08,239
Le propriétaire de la salle
est la petite amie de Jarro.

162
00:16:09,599 --> 00:16:13,679
Je ne savais pas ?
- Tu devrais être sa mère.

163
00:16:13,839 --> 00:16:18,879
Vous ne nous voyez pas, alors je me suis tu.
- Tu ne peux pas faire ça !

164
00:16:19,039 --> 00:16:21,999
Je l'ai interdit et vous l'avez permis.

165
00:16:22,239 --> 00:16:25,879
Désolé
pour avoir pris soin de ma fille, patron !

166
00:16:29,559 --> 00:16:32,679
Je lui ai demandé de ne pas te le dire.

167
00:16:33,239 --> 00:16:37,599
J'ai abandonné Milen
mais je n'arrêterai pas de danser !

168
00:16:42,879 --> 00:16:47,039
Le grand pédagogue !
Vous voyez ce qui se passe maintenant ?

169
00:17:06,679 --> 00:17:10,759
C'est réglé avec la douane.
Nous chargeons demain.

170
00:17:13,639 --> 00:17:17,679
Martin sera une escorte.
- Et toi?

171
00:17:18,439 --> 00:17:22,039
C'est l'anniversaire de mon fils.
- Quel est le problème.

172
00:17:23,239 --> 00:17:25,399
Son 5ème anniversaire.

173
00:17:27,159 --> 00:17:30,279
C'est pourquoi je n'ai pas d'enfants, Rossen.

174
00:17:33,759 --> 00:17:37,279
Salut.
- Pourquoi n'es-tu pas dans le couloir ?

175
00:17:37,439 --> 00:17:41,759
Avez-vous vu Sunny ?
- Elle fait du shopping à Milan.

176
00:17:41,879 --> 00:17:46,239
Elle t'achètera de nouvelles chaussures de danse.
Partez maintenant.

177
00:17:46,679 --> 00:17:50,959
Profitez de votre soirée.
- Villie, on danse ?

178
00:17:56,119 --> 00:17:59,759
Ne vous inquiétez pas pour demain.
Tout ira bien.

179
00:18:00,159 --> 00:18:03,719
Achetez-moi un cadeau au garçon.

180
00:18:04,039 --> 00:18:06,119
Merci, mon frère.

181
00:18:19,959 --> 00:18:22,399
Que se passe-t-il avec Sunny ?

182
00:18:23,599 --> 00:18:28,719
Je t'ai posé une question.
- Tu baises avec moi, connard ?

183
00:18:28,879 --> 00:18:32,919
Si je le faisais, tu le sentirais.
- Et si je le disais à Jarro

184
00:18:33,079 --> 00:18:37,479
à propos de ton jeu avec elle ?
- Il n'y a pas de jeu.

185
00:18:39,559 --> 00:18:44,919
J'adore te voir te tordre.
Dommage que tout soit fini.

186
00:18:53,759 --> 00:18:58,119
Les putains ont payé leur dû.
- Ferme ton pantalon.

187
00:19:00,759 --> 00:19:06,239
C'est un compliment pour la maison.
- Ils sont sympas dans ces bordels.

188
00:19:08,119 --> 00:19:11,919
La prochaine fois, nous enverrons Martin.
Il semble tendu.

189
00:19:14,519 --> 00:19:16,959
Il y a une nouvelle fille blonde.

190
00:19:27,079 --> 00:19:32,439
Miladinov, vous connaissez Vassil Nikolov.
Il remplacera Popov.

191
00:19:33,119 --> 00:19:35,719
Félicitations.
- Fidèle et efficace.

192
00:19:38,479 --> 00:19:43,079
Voici l'ancien chef
et futur analyste de haut niveau.

193
00:19:44,759 --> 00:19:47,719
Salut.
- J'ai entendu dire que tu étais promu.

194
00:19:47,999 --> 00:19:52,839
Tu vas nous manquer.
- Il est également agréable de travailler avec Vassil.

195
00:19:52,959 --> 00:19:57,759
Il vient de l'école de Popov.
- J'ai besoin d'une signature.

196
00:19:58,559 --> 00:20:02,999
As-tu une minute ?
- Puisque c'est si urgent...

197
00:20:10,239 --> 00:20:15,199
J'ai des preuves d'un atelier
pour les amphétamines

198
00:20:15,679 --> 00:20:19,959
dans un village près de Sofia.
Il en produit d’énormes quantités.

199
00:20:20,679 --> 00:20:23,239
Laissez-moi deviner. Chez Jarro.

200
00:20:31,559 --> 00:20:35,719
Quelques jours avant votre transfert ?
- Un adieu convenable.

201
00:20:37,079 --> 00:20:39,279
Je préférerais les feux d'artifice.

202
00:20:44,799 --> 00:20:49,919
Tu me dois au moins ça.
- Vous êtes un homme drôle.

203
00:20:50,079 --> 00:20:53,759
Pourquoi?
- À qui prouves-tu encore ?

204
00:20:53,879 --> 00:20:58,719
Le ministère vous a déjà félicité.
- Le dossier Jarro reste ouvert.

205
00:20:59,079 --> 00:21:01,199
Vassil le terminera.

206
00:21:04,639 --> 00:21:06,759
Il s'en sortira, tu verras.

207
00:22:57,359 --> 00:23:00,879
Bon travail, merci les gars.
Emmenez-le.

208
00:23:10,599 --> 00:23:12,879
Je veux des échantillons de ça.

209
00:23:39,719 --> 00:23:41,719
Attendez, police !

210
00:23:42,759 --> 00:23:45,039
Les mains en l'air !

211
00:23:54,679 --> 00:23:56,799
Ne bouge pas !

212
00:24:04,479 --> 00:24:06,559
Vérifiez la camionnette !

213
00:24:21,319 --> 00:24:23,399
Clair!

214
00:25:10,399 --> 00:25:14,879
Voici les échantillons de la camionnette.
- Laissez-moi voir.

215
00:25:15,079 --> 00:25:18,479
Il y a un mois, nous avons reçu un signal
des Pays-Bas

216
00:25:18,599 --> 00:25:21,759
à propos d'une amphétamine identique.
- C'est super.

217
00:25:22,839 --> 00:25:26,919
Un cadeau de notre équipe.
- Un très bon cadeau !

218
00:25:27,079 --> 00:25:31,479
Tout mène à Tudzharov.
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un témoin coopérant.

219
00:25:31,599 --> 00:25:33,839
Je me souviendrai de ça.

220
00:25:35,079 --> 00:25:38,679
Je vais demander à nouveau.
Qui sponsorise votre laboratoire ?

221
00:25:47,639 --> 00:25:52,519
J'enlève tes lunettes alors
ils ne sont pas cassés quand je te frappe.

222
00:25:52,679 --> 00:25:56,279
Hé, assistant junior...
- Professeur adjoint. Délev.

223
00:25:56,799 --> 00:25:58,919
Ah, professeur adjoint.

224
00:26:01,239 --> 00:26:03,799
Professeur Delev, quel est le meilleur ?

225
00:26:04,479 --> 00:26:08,519
Pour baiser des étudiants
ou se faire baiser en prison ?

226
00:26:18,279 --> 00:26:21,439
Kirov, apporte-moi une tasse de café.

227
00:26:23,879 --> 00:26:26,679
Pour le professeur assistant également,
n'est-ce pas ?

228
00:26:33,159 --> 00:26:35,919
Jouez-vous le flic le plus intelligent ?

229
00:26:37,759 --> 00:26:43,039
Pas en comparaison avec toi.
Internet regorge de vos articles.

230
00:26:43,199 --> 00:26:48,039
Vos collègues de l'Université
j'ai du respect pour toi... jusqu'à présent.

231
00:26:48,559 --> 00:26:50,919
Êtes-vous surpris?
- Non.

232
00:26:52,719 --> 00:27:00,159
Puisque le recteur et les étudiants
je ne connais pas votre passe-temps.

233
00:27:02,199 --> 00:27:04,559
Je suis un homme de science.

234
00:27:06,879 --> 00:27:08,999
La science se développe avec des expériences.

235
00:27:09,319 --> 00:27:12,079
Vous ne pouvez rien me reprocher.

236
00:27:12,479 --> 00:27:16,919
Vous blâmer ? Je te complimenterai.

237
00:27:19,399 --> 00:27:22,479
Vous êtes un artiste dans le secteur de la drogue.

238
00:27:23,479 --> 00:27:27,039
Votre art est vendu aux Pays-Bas.

239
00:27:28,039 --> 00:27:31,559
Je ne parle pas.
- Vous n'êtes pas obligé.

240
00:27:31,719 --> 00:27:35,279
Nous avons attrapé le chauffeur de la camionnette
avant la frontière.

241
00:27:36,679 --> 00:27:40,759
Maintenant, tu es là aussi.
- Pas pour longtemps.

242
00:27:41,839 --> 00:27:43,879
Je ne sais pas.

243
00:27:45,399 --> 00:27:50,279
Votre patron serait très nerveux.
- Je veux un avocat.

244
00:27:54,519 --> 00:27:58,919
Sachant pour qui vous travaillez,
vous avez plutôt besoin d'un garde.

245
00:27:59,359 --> 00:28:02,959
Tu penses que tu es plus intelligent que moi.
- Non.

246
00:28:04,359 --> 00:28:08,879
En prison, des gens intelligents et stupides
faire le même temps.

247
00:28:12,679 --> 00:28:14,879
D'accord alors.

248
00:28:20,239 --> 00:28:23,399
Je n'ai eu de contact qu'avec un seul homme.

249
00:28:30,879 --> 00:28:32,999
Salut, mon garçon !

250
00:28:38,719 --> 00:28:43,079
Attends, mon amour,
Je vais prendre une photo du gâteau.

251
00:28:49,959 --> 00:28:52,279
Lachi ?

252
00:28:56,159 --> 00:28:58,199
Regardez ici.

253
00:28:58,999 --> 00:29:04,399
Joyeux anniversaire, mon cher fils !
Tu es la lumière dans notre vie.

254
00:29:04,839 --> 00:29:10,159
Vous êtes notre bonheur.
Ta mère et moi t'aimons beaucoup.

255
00:29:13,839 --> 00:29:16,919
Devons-nous ouvrir le cadeau ?
- Oui.

256
00:29:24,759 --> 00:29:28,399
Allez, mon fils.
Voyons ce qu'il y a dedans.

257
00:29:29,199 --> 00:29:32,039
Les invités probablement.
Laissez-moi voir.

258
00:29:32,399 --> 00:29:34,719
Qui est ici ?
- Les invités!

259
00:29:34,839 --> 00:29:36,919
Oui, les invités !

260
00:29:40,559 --> 00:29:44,479
Allongez-vous par terre !
- Qui es-tu, putain ?!

261
00:29:44,599 --> 00:29:47,679
A genoux !
- Je vais t'écraser !

262
00:29:48,519 --> 00:29:52,959
Je vais t'écraser !
Devant mon enfant !

263
00:29:54,279 --> 00:29:58,599
Putain de clowns !
Entrer avec des masques chez moi !

264
00:29:58,919 --> 00:30:01,479
Je vais te réduire en cendres !

265
00:30:01,839 --> 00:30:04,919
Hook, laisse les garçons faire leur travail.

266
00:30:07,519 --> 00:30:11,599
Inspecteur Popov, Crime Organisé.
Vous êtes arrêté pour trafic de drogue.

267
00:30:19,799 --> 00:30:21,839
Pistolet! Méfiez-vous!

268
00:30:25,199 --> 00:30:28,239
C'est un jouet ! C'est un jouet !

269
00:30:33,319 --> 00:30:35,399
Poursuivre!

270
00:30:38,039 --> 00:30:42,079
Fils, regarde-les !
Ils sont de la fête !

271
00:30:42,239 --> 00:30:45,439
C'était ma surprise pour vous !

272
00:31:05,719 --> 00:31:09,759
Ivo, le van n'est pas là ?
Que faisons-nous ?

273
00:31:24,079 --> 00:31:27,639
Ils ont frappé « le canard ».
Et le laboratoire.

274
00:31:38,839 --> 00:31:42,239
Quelle est la perte ?
- 120 kilos d'amphétamines.

275
00:31:42,399 --> 00:31:47,679
Nous avons dû en exporter 300 ce mois-ci.
- Pourquoi n'avons-nous pas été prévenus ?

276
00:31:48,519 --> 00:31:51,239
Vous avez versé une avance à Vassil.

277
00:31:54,439 --> 00:31:58,799
Le pire c'est qu'ils se sont cassés
le crochet et le chimiste.

278
00:32:01,279 --> 00:32:05,279
Le crochet est fiable.
- Je sais. Et le chimiste ?

279
00:32:05,399 --> 00:32:09,839
Il ne connaît que Rossen, personne d'autre.
- Ah, ce Popov !

280
00:32:11,719 --> 00:32:15,719
Il m'énerve.
- Dis le mot

281
00:32:15,879 --> 00:32:19,399
et il appréciera les fleurs
des racines ci-dessus.

282
00:32:19,519 --> 00:32:23,919
Et en faire un héros ? Certainement pas.
- Et alors ?

283
00:32:24,199 --> 00:32:29,639
Découvrez auprès de Vassil pourquoi il ne l'a pas fait
connu de l'opération. Maintenant!

284
00:32:42,079 --> 00:32:47,319
Tu étais notre collègue autrefois,
Rossen. Vous connaissez nos habitudes.

285
00:32:50,639 --> 00:32:53,439
Je ne parle pas sans avocat.

286
00:32:55,399 --> 00:33:01,639
Et si votre avocat est absent ? Est-ce que tu
croyez-vous que Tudzharov vous sauvera ?

287
00:33:04,279 --> 00:33:06,559
Crochet...

288
00:33:10,759 --> 00:33:15,599
Si tu es sage, tu peux revenir
à votre famille très rapidement.

289
00:33:18,759 --> 00:33:24,279
Ne t'inquiète pas pour ma famille.
Prenez soin du vôtre.

290
00:33:33,079 --> 00:33:36,079
Votre femme était plutôt bouleversée.

291
00:33:40,959 --> 00:33:43,919
Ne t'inquiète pas pour elle,
elle va s'accrocher.

292
00:33:44,079 --> 00:33:45,919
NÉVENA

293
00:33:47,399 --> 00:33:52,879
Va-t-elle tenir 10 ans ?
- Autant qu'il en faudra.

294
00:34:07,519 --> 00:34:11,559
Appelle-moi quand l'avocat
de ce fluage arrive.

295
00:34:11,999 --> 00:34:16,599
D'accord. Ceci est venu pour toi.
Pas de nom de l'expéditeur.

296
00:34:19,239 --> 00:34:24,359
Trop léger pour un bonus.
- Peut-être que c'est en billets de 100.

297
00:34:24,519 --> 00:34:26,519
Je te quitte.

298
00:35:06,799 --> 00:35:11,439
Je ne t'ai pas parlé de l'opération
pour vous protéger de Slavov.

299
00:35:12,599 --> 00:35:15,239
Depuis combien de temps travaillons-nous ensemble ?

300
00:35:16,999 --> 00:35:20,079
Nous sommes amis,
partenaires dans le cas de Tudzharov.

301
00:35:20,439 --> 00:35:26,239
Je sais que tu aurais aidé mais au cas où
d'échec, je t'aurais entraîné vers le bas.

302
00:35:26,399 --> 00:35:30,559
Et Slavov a signé pour l'opération
sans que personne ne le sache.

303
00:35:30,879 --> 00:35:33,959
S'il ne dit rien, ce n'est pas grave.

304
00:35:35,239 --> 00:35:37,679
Etes-vous satisfait ?

305
00:35:41,879 --> 00:35:45,799
C'était plutôt risqué
mais ça valait le coup.

306
00:35:46,519 --> 00:35:52,279
Je n'arrive pas à l'obtenir. Tu es toujours
une longueur d'avance sur nous. Toujours.

307
00:35:54,959 --> 00:35:57,119
Qu'en penses-tu?

308
00:36:01,559 --> 00:36:05,159
Nous avons notre homme,
planté dans le groupe de Tudzharov.

309
00:36:07,759 --> 00:36:12,159
Notre homme à l'intérieur ?
- Je n'ai dit ça à personne.

310
00:36:15,039 --> 00:36:17,439
Tu ne me fais vraiment pas confiance.

311
00:36:17,559 --> 00:36:20,479
Quand deux personnes savent,
tout le monde le sait.

312
00:36:20,879 --> 00:36:24,959
Je voulais juste rester en vie
notre agent infiltré.

313
00:36:28,319 --> 00:36:32,119
Tant mieux pour lui !
Serre-lui la main pour moi.

314
00:36:34,119 --> 00:36:36,959
Demain, vous pourrez le faire personnellement.

315
00:36:38,359 --> 00:36:41,919
Il est grand temps pour vous deux de vous rencontrer.

316
00:36:51,999 --> 00:36:54,239
Bien?
- Bien?

317
00:36:54,719 --> 00:36:58,519
Quelle est l'occasion.
- Je déteste dîner seul.

318
00:37:00,079 --> 00:37:06,079
Est-ce que c'est arrivé souvent avec Sunny ?
- Boyana, ne gâchons pas ça, d'accord ?

319
00:37:09,519 --> 00:37:11,559
Désolé.

320
00:37:13,639 --> 00:37:18,039
En fait, je suis comme toi.
J'aime le calme maintenant.

321
00:37:18,879 --> 00:37:23,039
A la maison, un verre de vin,
bonne musique, compagnie agréable.

322
00:37:23,199 --> 00:37:27,639
Y a-t-il beaucoup de compagnons agréables ?
- Qu'est-ce que tu insinues ?

323
00:37:28,359 --> 00:37:31,319
Vous dînez de temps en temps
avec les procureurs.

324
00:37:32,039 --> 00:37:37,839
Si le crochet est chargé,
veillez à ce que ce ne soit pas trop grave.

325
00:37:40,959 --> 00:37:43,719
Je vais voir ce que je peux faire.

326
00:37:59,599 --> 00:38:04,439
Rencontrez-vous ici votre homme ?
- Non, nous changeons de lieu.

327
00:38:05,759 --> 00:38:10,519
Est-il toujours si en retard ?
- Non. D'habitude, je suis en retard.

328
00:38:17,439 --> 00:38:21,879
Ce n'est pas un bon début.
J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.

329
00:38:26,999 --> 00:38:30,599
Son dossier est dans le système.
Top secret.

330
00:38:31,599 --> 00:38:34,359
Dans le système ? N'est-ce pas risqué ?

331
00:38:34,639 --> 00:38:38,799
Veux-tu que je le garde
sous mon matelas ?

332
00:38:38,919 --> 00:38:43,239
Cela devrait être sécurisé.
- Je m'en suis occupé.

333
00:38:43,559 --> 00:38:46,919
N'oubliez pas le mot de passe.
- Je vais l'écrire.

334
00:38:47,039 --> 00:38:50,079
Non, ça devrait être dans ta tête.

335
00:38:51,679 --> 00:38:55,239
Vous travaillerez ensemble,
tu dois tout savoir.

336
00:38:56,519 --> 00:38:58,639
Le mot de passe est... Attendez.

337
00:39:00,639 --> 00:39:04,279
L'homme de Jarro est à tes côtés

338
00:39:10,039 --> 00:39:12,199
Que se passe-t-il ?

339
00:39:17,919 --> 00:39:22,319
La réunion a été annulée.
- Alors on n'a rien attendu ?

340
00:39:25,559 --> 00:39:28,279
Nous le ferons une autre fois.

341
00:39:30,919 --> 00:39:33,999
D'accord. Dis-moi le mot de passe.

342
00:39:39,839 --> 00:39:42,079
Popov, ça va ?

343
00:39:47,439 --> 00:39:49,599
Attends...

344
00:39:49,839 --> 00:39:53,039
C'est mon cœur. Je dois rentrer à la maison.

345
00:39:53,319 --> 00:39:59,559
Popov, dois-je te reconduire chez toi ?
- Non merci. Rendez-vous au bureau.

346
00:40:00,719 --> 00:40:03,439
Peut-être devrions-nous appeler un médecin ?

347
00:40:35,919 --> 00:40:42,399
Martin Kirilov Christov
Agent

348
00:41:03,799 --> 00:41:06,079
Supprimer

349
00:41:12,519 --> 00:41:14,759
Confirmer la suppression

350
00:41:27,759 --> 00:41:30,559
Fichier supprimé

351
00:41:47,999 --> 00:41:52,399
Vous avez préparé une belle introduction !
- Je ne m'attendais pas à ça.

352
00:41:53,919 --> 00:41:59,919
C'est mon partenaire depuis 10 ans.
- Que sait-il de moi ?

353
00:42:00,039 --> 00:42:01,999
Rien.

354
00:42:02,119 --> 00:42:06,279
J'allais juste lui dire
le mot de passe de votre fichier.

355
00:42:06,439 --> 00:42:10,679
Alors il t'a brouillé la tête.
Et tu me critiques à propos de Sunny !

356
00:42:10,839 --> 00:42:15,559
Il a piégé un autre collègue. C'est
pourquoi les Affaires Internes ne l'ont pas eu.

357
00:42:15,679 --> 00:42:17,999
Cela ne me met pas à l'aise.

358
00:42:25,399 --> 00:42:28,879
C'est la deuxième fois.
- Qu'est-ce que?

359
00:42:31,159 --> 00:42:33,399
Trahison de la part de personnes de confiance.

360
00:42:42,239 --> 00:42:47,879
J'ai reçu ça aujourd'hui.
- C'est ce que tu fais au bureau ?

361
00:42:55,639 --> 00:42:59,599
Un des hommes sur cette photo
fait ceux-là.

362
00:42:59,719 --> 00:43:02,799
Lequel exactement ?
- Celui-ci.

363
00:43:09,079 --> 00:43:13,039
Seulement, il est mort
depuis longtemps maintenant.

364
00:43:33,679 --> 00:43:38,639
Tudzharov, Stolarov, Mironov et moi.

365
00:43:40,879 --> 00:43:45,319
Nous avons travaillé à la police criminelle.
Nous étions très proches.

366
00:43:50,159 --> 00:43:52,279
Nous ne nous sommes presque jamais séparés.

367
00:43:53,319 --> 00:43:56,759
Nous nous sommes couverts l'un pour l'autre,
se faisaient confiance.

368
00:43:57,719 --> 00:44:00,439
Nous étions une équipe en tout.

369
00:44:03,319 --> 00:44:06,119
Nous étions surnommés
"le serpent à 4 têtes".

370
00:44:19,279 --> 00:44:22,679
On a eu une affaire avec un groupe de gangsters,

371
00:44:22,799 --> 00:44:26,239
commerce de carburant
pendant l'embargo sur la Yougoslavie.

372
00:44:30,079 --> 00:44:32,679
Racket, assurance, contrebande.

373
00:44:36,239 --> 00:44:38,279
Ils étaient trop flagrants.

374
00:44:56,599 --> 00:44:59,319
Ils gardaient leur argent dans des sacs.

375
00:45:00,359 --> 00:45:02,599
C'était surtout le cas de Toudjarov.

376
00:45:04,959 --> 00:45:07,279
Nous l'avons appris grâce à lui.

377
00:45:10,559 --> 00:45:12,839
Personne ne croyait alors aux banques.

378
00:45:17,079 --> 00:45:20,639
Tudzharov a proposé que nous frappions
les gangsters en action.

379
00:45:23,679 --> 00:45:25,759
Pour prendre leur argent.

380
00:45:26,799 --> 00:45:29,119
Intelligent.
- Personne n'était d'accord.

381
00:45:30,399 --> 00:45:33,159
Jarro sentait qu'il n'avait aucun partenaire.

382
00:45:34,599 --> 00:45:37,679
Il a tout transformé en plaisanterie.

383
00:45:38,039 --> 00:45:40,999
Y a-t-il eu une opération ?
- Oui.

384
00:45:44,119 --> 00:45:46,199
Mais j'étais en retard.

385
00:47:13,119 --> 00:47:20,559
Quand je suis arrivé, mes amis
brûlaient dans la voiture de police.

386
00:47:24,719 --> 00:47:27,599
Il n'y avait rien dans la caravane.

387
00:47:29,279 --> 00:47:33,399
Je pense que Jarro les a tués
à cause de l'argent.

388
00:47:37,039 --> 00:47:40,159
J'ai trouvé son briquet près de la voiture.

389
00:47:44,439 --> 00:47:46,759
Je n'ai jamais pu le prouver.

390
00:47:47,759 --> 00:47:50,519
Mais tu savais que c'était lui.

391
00:47:51,319 --> 00:47:54,119
Un briquet ne veut rien dire au tribunal.

392
00:47:59,279 --> 00:48:03,279
Quelques mois plus tard
Tudzharov a quitté le département.

393
00:48:06,119 --> 00:48:10,479
Je pense que cet argent était
le début de son empire.

394
00:48:14,519 --> 00:48:17,639
Tu dois disparaître
avant qu'il ne soit trop tard.

395
00:48:18,519 --> 00:48:21,599
Ne me dis pas que tu abandonnes maintenant.

396
00:48:22,119 --> 00:48:28,679
Pas moi, tu abandonnes.
- Laissez-moi en juger.

397
00:48:29,559 --> 00:48:33,519
C'est un peu compliqué.
J'ai effacé votre fichier.

398
00:48:34,759 --> 00:48:39,559
Qu'est-ce que tu as fait?
- Après l'incident avec Vassil.

399
00:48:40,439 --> 00:48:45,719
Tu es seul maintenant. Il y a
aucune preuve que vous êtes flic.

400
00:48:46,759 --> 00:48:49,079
Comment as-tu pu faire ça ?

401
00:48:50,879 --> 00:48:53,919
C'est personnel
entre moi et Tudzharov.

402
00:48:55,399 --> 00:48:57,519
C'était une erreur.

403
00:48:59,639 --> 00:49:01,679
Je suis désolé.

404
00:49:04,999 --> 00:49:07,359
Je ne suis plus intéressé.

405
00:49:09,279 --> 00:49:12,399
C'est une bataille entre moi et Jarro.

406
00:49:13,319 --> 00:49:16,959
Je ne t'impliquerai plus.
S'en aller.

407
00:49:24,999 --> 00:49:29,359
Je ne peux pas l'oublier.
Comment puis-je la laisser ici ?

408
00:49:29,999 --> 00:49:33,519
Oubliez-la.
- Si on n'attrape pas Jarro,

409
00:49:33,679 --> 00:49:39,759
Je ne saurai jamais où elle est.
- Vous n'avez aucune couverture auprès de la police.

410
00:49:40,879 --> 00:49:42,919
Je n'en ai jamais eu.

411
00:49:44,559 --> 00:49:46,879
Martin, ne joue pas avec le feu !

412
00:50:39,879 --> 00:50:43,959
C'est arrivé hier soir.
- Une lettre.

413
00:50:45,319 --> 00:50:49,719
De qui ?
- Je ne sais pas. C'est juste ton nom.

414
00:50:52,359 --> 00:50:54,639
C'est propre. Je l'ai vérifié.

415
00:51:05,199 --> 00:51:10,519
Pourquoi ne l'as-tu pas apporté plus tôt ?
- J'avais des tâches toute la journée.

416
00:51:25,639 --> 00:51:29,159
Je ne connaissais qu'un seul homme
qui les a fait.

417
00:51:43,319 --> 00:51:46,439
Mais il s'est transformé en cendres depuis longtemps.

418
00:52:14,679 --> 00:52:18,239
M. Mironov, nous sommes arrivés.
Comment s'est passé le vol ?

419
00:52:18,639 --> 00:52:21,679
Très bien pour quelqu'un qui est un homme mort.

420
00:52:46,399 --> 00:52:48,879
Je suis revenu de l'enfer.

421
00:54:35,239 --> 00:54:39,879
BNT 2011