1
00:00:03,799 --> 00:00:06,200
Dites à Jarro que la voie est libre.

2
00:00:06,320 --> 00:00:10,441
Martin nous rejoindra à la réunion
Il portera l'affaire.

3
00:00:10,601 --> 00:00:13,922
C'est mon copain.
- Est-ce que ça bloque tout ?

4
00:00:14,042 --> 00:00:16,963
Cela peut même bloquer le vibromasseur de ma femme.

5
00:00:17,123 --> 00:00:21,364
Je garderai le dispositif de brouillage.
C'est notre grande chance.

6
00:00:28,687 --> 00:00:30,527
Exécutez l'enregistrement.

7
00:00:30,807 --> 00:00:33,808
Les trucs blancs et les amfets sont à moi.

8
00:00:33,928 --> 00:00:36,569
Vous avez un problème.
- Vraiment?

9
00:00:36,689 --> 00:00:38,850
Crash a dépassé la limite.

10
00:00:39,010 --> 00:00:43,611
Il avait une formation en boxe.
Il s'appelle Martin Christov.

11
00:01:01,777 --> 00:01:03,737
Facile, facile !

12
00:01:08,579 --> 00:01:10,899
Le gagnant par KO

13
00:01:12,780 --> 00:01:16,221
est le combattant du coin rouge
Martin Christov !

14
00:01:19,742 --> 00:01:24,103
J'ai enregistré Jarro et le trafic de drogue
districts de distribution d'écume.

15
00:01:24,744 --> 00:01:28,305
Tu les as vraiment attrapés
par les poils courts !

16
00:01:43,069 --> 00:01:45,230
Allez!

17
00:01:45,510 --> 00:01:48,431
TÉLÉVISION NATIONALE BULGARE

18
00:01:48,951 --> 00:01:51,232
Soyez assis.

19
00:01:53,232 --> 00:01:55,153
Société de production d'appareils photo

20
00:01:55,273 --> 00:01:58,714
Est-ce que ça va
mettre Tudzharov en prison ?

21
00:01:58,834 --> 00:02:01,115
Et toute la ménagerie aussi.

22
00:02:01,235 --> 00:02:03,035
PRÉSENT

23
00:02:03,155 --> 00:02:05,916
Vous voyez probablement les gros titres.

24
00:02:06,076 --> 00:02:10,237
L'enregistrement prouve que Tudzharov
relations avec le marché de la drogue.

25
00:02:10,598 --> 00:02:12,638
IVAILO ZAHARIEV

26
00:02:12,718 --> 00:02:14,799
Écoutons-le alors.

27
00:02:20,160 --> 00:02:23,682
IRENA MILIANKOVA

28
00:02:33,244 --> 00:02:36,445
ZAHARI BAHAROV

29
00:02:39,126 --> 00:02:41,607
Ce doit être une erreur.

30
00:02:41,727 --> 00:02:43,568
VLADIMIR PÉNEV

31
00:02:43,728 --> 00:02:46,128
C'est ici.
- Oui bien sûr.

32
00:02:48,489 --> 00:02:50,650
Je suis un homme occupé.

33
00:02:52,210 --> 00:02:57,052
La prochaine fois que vous souhaiterez montrer des astuces,
aller au marché.

34
00:02:57,212 --> 00:02:59,452
MIHAIL BILALOV

35
00:03:10,656 --> 00:03:12,936
Regardons-nous.

36
00:03:13,057 --> 00:03:15,137
ALEXANDRE SANO

37
00:03:15,257 --> 00:03:17,978
Pouvons-nous avoir une confiance mutuelle ?

38
00:03:18,098 --> 00:03:20,099
DEYAN DONKOV

39
00:03:20,219 --> 00:03:22,299
Comme flics pour flics ?

40
00:03:25,260 --> 00:03:27,741
Ça dépend.
- C'est exact.

41
00:03:27,861 --> 00:03:30,342
KIRIL EFREMOV

42
00:03:30,462 --> 00:03:34,023
Après l'enregistrement effacé
Je ne fais confiance à personne.

43
00:03:35,143 --> 00:03:39,665
De plus, nous étions gênés et
exposés devant le secrétaire en chef.

44
00:03:40,865 --> 00:03:43,906
Peut-être que les techniciens l'ont effacé.

45
00:03:44,866 --> 00:03:46,827
VENTSISLAV YANKOV

46
00:03:46,987 --> 00:03:51,548
Tudzharov a encore eu de la chance.
- Parce que l'info se vend ici !

47
00:03:51,948 --> 00:03:56,230
Et nous devrions seulement l'acheter.
Je veux dire, récupérez-le.

48
00:03:56,350 --> 00:04:00,071
Avez-vous des noms ?
- Non, Popov.

49
00:04:00,191 --> 00:04:02,552
MARIAN VALEV dans le rôle du Crochet

50
00:04:02,712 --> 00:04:05,833
Mais je sais qu'il y a un traître.

51
00:04:10,474 --> 00:04:13,195
Et il est l'un des vôtres.

52
00:04:13,515 --> 00:04:16,356
Vous... ou vous... ou vous.

53
00:04:20,077 --> 00:04:24,558
Il y aura une analyse approfondie
enquête interne.

54
00:04:25,879 --> 00:04:31,160
C'est un processus long et humiliant.
Et surtout morbide -

55
00:04:31,320 --> 00:04:34,961
espionnage entre collègues.
- Vous l'approuvez.

56
00:04:35,442 --> 00:04:37,802
Ai-je le choix ?

57
00:04:37,922 --> 00:04:43,244
Les informations sortent du bâtiment
24h/24 et 7j/7. Nous sommes comme Facebook ici !

58
00:04:43,524 --> 00:04:47,445
Tu me le dis ?
- Ça pourrait être n'importe qui.

59
00:04:48,085 --> 00:04:50,446
Vous êtes donc tous suspects.

60
00:04:54,807 --> 00:04:56,848
Vous pouvez y aller maintenant.

61
00:04:58,889 --> 00:05:02,010
Popov, je te veux dans mon bureau.

62
00:05:08,452 --> 00:05:11,613
Cela devient difficile.
- Vrai!

63
00:05:20,295 --> 00:05:23,336
Comment interprétez-vous cela ?
- Lequel?

64
00:05:23,576 --> 00:05:28,498
À propos de l'enquête interne.
- On dirait que nous sommes surveillés.

65
00:05:29,578 --> 00:05:31,579
Avez-vous remarqué quelque chose ?

66
00:05:31,739 --> 00:05:36,900
Un homme a conduit pendant 20 minutes
derrière moi. Mais je ne peux pas en être sûr.

67
00:05:37,020 --> 00:05:41,021
Et les téléphones ?
- Déjà exploité, je crois.

68
00:05:41,222 --> 00:05:45,143
Vassil, tu es très silencieux.
- Allons manger

69
00:05:45,263 --> 00:05:49,424
au restaurant d'en face.
Il y a une nouvelle serveuse.

70
00:05:49,584 --> 00:05:53,425
Todor, commande-moi du café.
J'arrive tout de suite.

71
00:05:53,545 --> 00:05:57,667
Je n'avais pas vu une telle humiliation.
- Moi non plus.

72
00:05:58,627 --> 00:06:02,708
Tudzharov pense à son problème
est résolu, mais il a tort.

73
00:06:04,028 --> 00:06:07,590
Signification?
- J'ai reçu un signal d'Interpol.

74
00:06:09,950 --> 00:06:13,911
Un hit se prépare
contre lui et Chavdar.

75
00:06:17,873 --> 00:06:20,033
Un succès ?

76
00:06:22,554 --> 00:06:26,235
Qui l'a commandé ?
- Ventsi le frère de Vein.

77
00:06:26,915 --> 00:06:31,037
Ne s'est-il pas enfui au Cap ?
- Il l'a fait.

78
00:06:31,557 --> 00:06:34,318
Il veut visiblement se venger.

79
00:06:36,198 --> 00:06:41,760
Qui fera le sale boulot ?
- Deux gangsters serbes.

80
00:06:42,080 --> 00:06:46,161
Ils sont entrés dans le pays en voiture
l'autre jour.

81
00:07:31,895 --> 00:07:33,736
Bonjour?

82
00:07:33,896 --> 00:07:38,257
Nous devons nous rencontrer pour que vous puissiez
informez-moi des arrestations.

83
00:07:38,417 --> 00:07:40,658
Pouvez-vous m'entendre?

84
00:07:44,339 --> 00:07:46,500
Je fais.

85
00:07:47,060 --> 00:07:49,260
Où se retrouve-t-on ?

86
00:07:56,423 --> 00:07:58,543
Bonjour?

87
00:08:38,035 --> 00:08:40,476
Il va falloir prendre des mesures.

88
00:08:41,036 --> 00:08:44,117
Les meilleures mesures sont
ne rien faire.

89
00:08:52,120 --> 00:08:54,040
Que veux-tu dire?

90
00:08:54,200 --> 00:08:56,561
Scénario
TEODORA VASSILEVA
GEORGI IVANOV

91
00:08:56,721 --> 00:09:00,642
Nous nous allongerons dans les buissons
et compter les corps.

92
00:09:00,802 --> 00:09:04,723
On pourrait se débarrasser de Jarro
la manière naturelle.

93
00:09:04,883 --> 00:09:08,965
C'est juste que je veux Jarro
en tenue de prison.

94
00:09:09,285 --> 00:09:12,326
Je le dois aux vieux amis

95
00:09:12,446 --> 00:09:15,127
Directeur de la photographie
ANTON BAKARSKI ABO

96
00:09:15,287 --> 00:09:20,128
L’autre méthode est trop simple.
- Exactement. Alors taisez-vous.

97
00:09:21,569 --> 00:09:25,170
Pourquoi m'as-tu dit
à ce sujet alors ?

98
00:09:25,330 --> 00:09:29,251
Pour que tu n'interfères pas
si vous apprenez quelque chose.

99
00:09:29,371 --> 00:09:31,532
Suis-je clair ?

100
00:09:43,055 --> 00:09:44,856
Bonjour?
- C'est moi.

101
00:09:44,976 --> 00:09:46,776
Directeur
VICTOR BOJINOV

102
00:09:46,936 --> 00:09:49,777
J'ai trouvé le téléphone de ton rat.

103
00:09:55,379 --> 00:09:57,299
SOUS COUVERTURE

104
00:09:59,060 --> 00:10:02,021
Idée originale
DIMITAR MITOVSKI

105
00:10:09,783 --> 00:10:11,904
Bonjour ?

106
00:10:12,104 --> 00:10:15,385
Bonjour, qui appelle ?
Bonjour?

107
00:10:17,225 --> 00:10:19,346
Bonjour, qui est-ce ?

108
00:10:51,476 --> 00:10:54,517
Le Dodger
Aujourd'hui 15h43

109
00:11:16,043 --> 00:11:19,084
Tu ne peux pas me parler comme ça !

110
00:11:19,204 --> 00:11:22,685
Tu n'en as aucune idée
à qui vous avez affaire.

111
00:11:22,805 --> 00:11:27,607
Je t'appellerai demain et tu ferais mieux
être ponctuel. Putain de connard !

112
00:11:30,168 --> 00:11:32,928
Oh, tu es déjà debout. Bonjour.

113
00:11:34,369 --> 00:11:37,890
Vous pourriez probablement
être entendu dans la rue.

114
00:11:39,931 --> 00:11:46,933
Si c'est nécessaire, je peux être entendu
le capot. Qu'est-ce que tu n'aimes pas ?

115
00:11:47,733 --> 00:11:53,015
Que tu menaces les gens comme ça.
- Je ne menace pas, j'exige.

116
00:11:53,335 --> 00:11:56,336
Tu as aimé ça lors de notre première rencontre.

117
00:11:57,616 --> 00:11:59,777
Je n'ai jamais aimé ça.

118
00:12:01,057 --> 00:12:04,218
Je t'ai aimé.
- As-tu.

119
00:12:05,218 --> 00:12:09,260
Cela ne t'empêche pas
de dépenser mon argent maintenant.

120
00:12:09,620 --> 00:12:14,901
Je n'ai jamais voulu un tel argent.
- Qui es-tu pour me critiquer ?

121
00:12:19,623 --> 00:12:21,783
Je ne suis personne.

122
00:12:24,744 --> 00:12:27,305
Tu as fait de moi une personne.

123
00:12:28,625 --> 00:12:30,786
Comportez-vous bien.

124
00:12:34,467 --> 00:12:39,269
Pendant que tu es dans cette maison
vous ne serez pas blessé. Droite?

125
00:12:42,910 --> 00:12:45,751
Vas-tu pleurer maintenant ?

126
00:12:48,511 --> 00:12:51,392
Habillez-vous et préparez du café.

127
00:13:10,438 --> 00:13:13,279
Merci. Passe une bonne journée.

128
00:13:14,559 --> 00:13:19,401
Comment puis-je t'aider?
- Je souhaite déposer une somme

129
00:13:19,561 --> 00:13:22,402
dans le compte de cette personne.

130
00:13:25,683 --> 00:13:28,003
Joanna Veleva, n'est-ce pas ?
- Oui.

131
00:13:28,324 --> 00:13:31,484
Quel est le montant ?
- 15 000.

132
00:13:36,526 --> 00:13:38,647
Signez ici, s'il vous plaît.

133
00:13:40,887 --> 00:13:43,368
Vous pouvez prendre votre carte.

134
00:13:44,769 --> 00:13:46,849
Passe une bonne journée.

135
00:13:49,290 --> 00:13:54,051
Tant mieux pour toi, ma fille.
Au moins je t'ai appris le bon goût.

136
00:13:54,171 --> 00:13:56,292
Merci.
- Ça seulement ?

137
00:13:57,452 --> 00:14:03,254
C'est une qualité majeure. Aujourd'hui, le chemin
vous êtes habillé définit votre statut.

138
00:14:05,455 --> 00:14:08,296
Laissez-moi vérifier les plats principaux.

139
00:14:08,976 --> 00:14:14,658
Pourquoi pas de l'agneau aux prunes ?
- Un ragoût dans ce lieu luxueux ? Non!

140
00:14:14,938 --> 00:14:17,058
Mieux vaut du poisson.

141
00:14:19,339 --> 00:14:21,420
Maman?
- Oui?

142
00:14:21,940 --> 00:14:24,621
Avez-vous assez d'argent ?

143
00:14:25,701 --> 00:14:31,703
Je vais faire un voyage en Grèce avec
amis. J'en ai assez pour ça.

144
00:14:31,863 --> 00:14:37,064
J'attends de l'argent pour le loyer
quand tu l'auras reçu de Jarro.

145
00:14:37,224 --> 00:14:41,626
je ne veux pas de nous
dépendre de lui plus longtemps.

146
00:14:41,786 --> 00:14:46,827
Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
- Non, tout va bien, juste...

147
00:14:48,108 --> 00:14:50,188
Attendez une minute.

148
00:14:54,990 --> 00:14:57,151
Ici.

149
00:14:58,711 --> 00:15:03,592
Quelle est cette carte ?
- C'est à toi. Avec 4000 dedans.

150
00:15:03,753 --> 00:15:07,314
Achetez tout ce dont vous avez besoin.
- C'est trop.

151
00:15:07,434 --> 00:15:10,595
Tout ira bien pour une période plus longue.

152
00:15:10,955 --> 00:15:13,676
Jarro approuve-t-il ?
- Bien sûr.

153
00:15:15,076 --> 00:15:20,878
J'ai déposé 15 000 sur ton compte
dans UniCredit Bulbbank.

154
00:15:22,678 --> 00:15:26,359
Payer une partie du loyer
avec les intérêts.

155
00:15:27,000 --> 00:15:29,600
Jarro est très généreux ces derniers temps.

156
00:15:33,081 --> 00:15:39,763
Nous serons absents pendant plus d'un mois
et il veut être à l'aise.

157
00:15:41,004 --> 00:15:43,605
Est-ce une lune de miel ?

158
00:15:44,325 --> 00:15:49,246
Pas exactement. Juste des vacances.
- Où t'emmène-t-il ?

159
00:15:51,767 --> 00:15:54,008
À Rome.
- Rome ?

160
00:15:54,448 --> 00:15:58,049
A-t-il choisi le lieu ?
- Oui, pourquoi ?

161
00:16:00,370 --> 00:16:06,131
Rome regorge de touristes et de pierres.
Combien d'étoiles compte votre hôtel ?

162
00:16:06,292 --> 00:16:09,332
Je n'ai pas fait attention.
Jarro prend soin.

163
00:16:09,493 --> 00:16:13,054
Tombez enceinte là-bas.
Il est seul comme un chien.

164
00:16:13,174 --> 00:16:18,175
À qui laisserait-il son argent ?
- Arrêtez avec ces bêtises.

165
00:16:18,335 --> 00:16:20,496
Être sage!

166
00:16:23,817 --> 00:16:28,658
Tu vas me manquer pendant ton absence.
- Tu vas me manquer aussi.

167
00:16:30,859 --> 00:16:34,340
Je dois y aller.
- Nous venons d'arriver.

168
00:16:34,460 --> 00:16:38,181
Je me suis souvenu que j'avais une réunion
à la salle.

169
00:16:38,301 --> 00:16:40,662
Au revoir, maman.

170
00:16:42,142 --> 00:16:44,823
Ne t'inquiète pas. Je t'appellerai.

171
00:16:58,948 --> 00:17:02,269
Rendez-vous à 14h chez nous

172
00:17:17,913 --> 00:17:22,835
S'arrêter au milieu de la route
à cause d'un large !

173
00:17:22,955 --> 00:17:27,996
Elle était prête à retourner au pub.
- Il a dit qu'elle était sexy.

174
00:17:28,156 --> 00:17:31,517
Je connais mon patron.
Nous resterons ici pendant une demi-heure.

175
00:17:31,637 --> 00:17:33,838
10 minutes, je vous parie.

176
00:17:33,958 --> 00:17:36,679
Êtes-vous un expert?
- Pourquoi?

177
00:17:36,919 --> 00:17:41,240
Si je l'aime,
vous pouvez apparaître sur une couverture.

178
00:17:42,761 --> 00:17:49,203
J'ai entendu ça mais rien ne s'est passé.
- Alors essaie plus fort.

179
00:17:53,804 --> 00:17:57,365
Je pourrais parier sur le football,
pas sur les pipes.

180
00:17:58,126 --> 00:18:00,406
Il n'y a aucun système là-bas.

181
00:18:27,414 --> 00:18:29,575
Popov, tu es en retard.

182
00:18:32,336 --> 00:18:36,297
Chavdar a été abattu.
Le ministre est après nous tous.

183
00:18:36,457 --> 00:18:41,099
Qui a répondu à votre téléphone aujourd'hui ?
- Il m'a manqué.

184
00:18:41,539 --> 00:18:44,580
Où est ton téléphone ?
- Je l'ai laissé tomber.

185
00:18:47,340 --> 00:18:52,142
Nous devons être plus prudents.
- Ce sera bientôt fini.

186
00:18:52,422 --> 00:18:55,463
L'enregistrement est-il suffisant
pour l'arrestation de Jarro ?

187
00:18:57,784 --> 00:19:00,865
Cela aurait été le cas.
Quelqu'un l'a effacé.

188
00:19:01,025 --> 00:19:04,106
Probablement l'homme à qui vous avez parlé aujourd'hui.

189
00:19:06,986 --> 00:19:09,027
Le jeu est devenu difficile.

190
00:19:11,148 --> 00:19:13,508
Quoi que vous fassiez, je comprendrai.

191
00:19:20,591 --> 00:19:22,711
J'ai besoin d'une faveur.

192
00:19:24,712 --> 00:19:28,313
Le suivant après Chavdar est Jarro.

193
00:19:32,514 --> 00:19:35,755
Prévenez-le de se protéger.

194
00:19:37,276 --> 00:19:42,997
Le frère de Vein a engagé deux Serbes.
Ils vont frapper Jarro d'une minute à l'autre.

195
00:19:44,158 --> 00:19:47,039
J'ai besoin de lui vivant et condamné.

196
00:19:49,119 --> 00:19:51,640
Voyez-vous ce briquet ?

197
00:19:53,281 --> 00:19:57,442
Cela garde l'âme de mes amis.
Mes collègues.

198
00:19:58,882 --> 00:20:03,404
Un matin, nous sommes allés travailler
et merci à Jarro...

199
00:20:06,044 --> 00:20:08,285
...ils ne sont jamais revenus.

200
00:20:13,007 --> 00:20:18,448
Je veux que Jarro soit condamné par le système,

201
00:20:20,409 --> 00:20:23,010
pour lequel mes amis sont morts.

202
00:20:27,531 --> 00:20:30,492
Tu ferais mieux de changer de système alors.

203
00:21:19,427 --> 00:21:23,868
Nous arrêtons les réunions.
- Pourquoi, as-tu trouvé de l'or ?

204
00:21:26,229 --> 00:21:31,270
Une enquête interne démarre.
- Peut-être que ça a déjà commencé.

205
00:21:32,191 --> 00:21:36,272
N'ose pas m'amener des flics.
- Je gère.

206
00:21:39,513 --> 00:21:46,075
Mais ton rat pourrait me découvrir.
- Nous vous payons pour découvrir qui il est.

207
00:21:46,515 --> 00:21:52,597
Et le numéro que je t'ai donné ?
- Je déteste une réponse par une question.

208
00:21:52,757 --> 00:21:54,717
Rien, je suppose.

209
00:22:00,799 --> 00:22:04,280
Est-ce que quelqu'un renifle autour de vous ?
- J'en doute.

210
00:22:04,440 --> 00:22:07,401
Nous sommes amis avec le chef.
- Bien.

211
00:22:07,561 --> 00:22:12,803
Je te garde depuis longtemps
le temps. Dommage si tu finis en prison.

212
00:22:15,284 --> 00:22:18,565
Il existe une option.
- Tel que?

213
00:22:20,045 --> 00:22:22,326
Pour encadrer un collègue.

214
00:22:25,287 --> 00:22:30,088
Je ne sais pas, c'est complexe.
- Essayez de faire simple.

215
00:22:30,768 --> 00:22:32,689
Je ferai de mon mieux.

216
00:22:34,570 --> 00:22:36,570
Qu'en est-il du meurtre de Chavdar ?

217
00:22:37,691 --> 00:22:41,612
Il y a une femme impliquée.
Je n'en sais plus rien.

218
00:22:54,576 --> 00:22:58,137
Asseyez-vous, j'ai une question.
- Quoi?

219
00:22:58,297 --> 00:23:05,299
Comme si tu ne savais rien du rat dans
l'entreprise. L'avons-nous déjà trouvé ?

220
00:23:05,499 --> 00:23:10,180
J'ai besoin de plus de temps.
- Vassil et toi ne faites rien.

221
00:23:10,340 --> 00:23:13,741
Je viens de le rencontrer, nous y travaillons.

222
00:23:13,902 --> 00:23:18,143
En attendant, un initié
peut me tirer dessus dans mon lit.

223
00:23:18,263 --> 00:23:20,544
Impossible.
- Pour éviter cela,

224
00:23:20,704 --> 00:23:25,105
fouiller les maisons de tous les garçons.
Que ce soit surprenant.

225
00:23:27,626 --> 00:23:32,347
Ils perdront leur confiance.
- C'est mieux que de perdre confiance.

226
00:23:34,308 --> 00:23:37,189
D'accord.
- Comme un désert

227
00:23:37,309 --> 00:23:40,830
laissez-les tous partir
grâce à un test polygraphique.

228
00:23:40,950 --> 00:23:45,271
Ce n'est pas une preuve à 100 %,
mais je dormirai mieux.

229
00:23:49,992 --> 00:23:54,354
Je ne me souviens pas de t'avoir appelé.
- Cela vous concerne personnellement.

230
00:23:54,594 --> 00:23:58,275
J'écoute.
- Vous êtes le prochain commandé.

231
00:23:59,315 --> 00:24:01,876
Que suis-je ?
- Commandé.

232
00:24:29,284 --> 00:24:32,285
Mec, que se passe-t-il ?
- Ne demandez pas.

233
00:24:32,405 --> 00:24:34,526
Allez, fais vite.

234
00:25:06,256 --> 00:25:08,336
Que se passe-t-il?

235
00:25:13,338 --> 00:25:17,659
Tu ne me fais plus confiance.
- Moi oui, d'autres non.

236
00:25:17,819 --> 00:25:20,540
Jarro. Il est devenu complètement fou.

237
00:25:21,020 --> 00:25:26,582
Faites-le rapidement. je ne veux pas
ma femme et mon enfant pour voir ça.

238
00:25:26,742 --> 00:25:30,703
Viens au club plus tard.
Le patron nous convoque.

239
00:25:52,750 --> 00:25:55,511
Joanna, je suppose.
- C'est moi.

240
00:25:56,911 --> 00:25:59,912
J'ai tellement entendu parler de toi.

241
00:26:00,072 --> 00:26:04,873
Si je n'avais pas su que tu étais
La mère de Sunny, je serais confus.

242
00:26:05,154 --> 00:26:09,955
Merci d'avoir trouvé le temps.
- Je comprends que c'est urgent.

243
00:26:10,475 --> 00:26:15,077
Pas exactement.
Mais tu sais comment c'est une mère.

244
00:26:16,717 --> 00:26:20,758
Aujourd'hui, nous allions
déjeuner avec Sunny.

245
00:26:21,759 --> 00:26:24,840
Et quoi ?
- Elle s'est précipitée quelque part.

246
00:26:27,000 --> 00:26:30,521
Je pensais qu'elle était tendue, voire bizarre.

247
00:26:32,562 --> 00:26:36,643
Elle travaille dur dans le hall.
- Je sais.

248
00:26:37,803 --> 00:26:43,085
J'espère que le voyage lui fera du bien.
- Quel voyage ?

249
00:26:44,085 --> 00:26:48,687
Eh bien, ceci...
- Lequel ? Nous voyageons beaucoup.

250
00:26:51,528 --> 00:26:54,889
À Rome, vous deux...
- Rome ?

251
00:26:56,049 --> 00:27:01,811
Quand a-t-elle dit que nous partions ?
- Elle n'a pas précisé.

252
00:27:03,651 --> 00:27:10,253
Elle a plutôt mentionné qu'elle aimerait ça.
- Elle aimerait ça ? Je vois.

253
00:27:11,574 --> 00:27:14,975
Écoute... Elle est un peu confuse.

254
00:27:17,376 --> 00:27:21,737
Soyez près d'elle
pour l'empêcher de faire quelque chose de stupide.

255
00:27:22,417 --> 00:27:26,018
Aimez-vous votre fille?
- Beaucoup.

256
00:27:28,179 --> 00:27:30,259
Moi aussi.

257
00:27:58,108 --> 00:28:02,189
Ensoleillé? Pouvez-vous m'entendre?
- Quel est ce numéro ?

258
00:28:02,309 --> 00:28:04,910
Pas grave. Avez-vous choisi?

259
00:28:07,151 --> 00:28:09,591
Quoi?
- Il fait chaud.

260
00:28:09,751 --> 00:28:13,633
Je dois m'enfuir. Es-tu avec moi ?

261
00:28:13,953 --> 00:28:16,113
Bonjour, Sunny ?
- Oui.

262
00:28:16,313 --> 00:28:21,475
Je ne t'ai pas compris.
- J'ai dit oui. Ne demandez plus.

263
00:28:22,195 --> 00:28:26,236
Nous devons partir aujourd'hui. Peux-tu?
- Aujourd'hui?

264
00:28:26,757 --> 00:28:30,158
Vers où ?
- Paris. Nous verrons alors.

265
00:28:31,038 --> 00:28:35,039
Et les bagages ?
- Cela aura l'air suspect.

266
00:28:35,759 --> 00:28:39,801
Juste les passeports.
- Où est-ce que je te retrouve ?

267
00:28:41,081 --> 00:28:43,602
19 heures à l'aéroport.

268
00:28:58,086 --> 00:29:00,367
Cherchez partout.

269
00:30:14,789 --> 00:30:18,791
Pourquoi es-tu ici ?
Vous avez eu des réunions, n'est-ce pas ?

270
00:31:07,405 --> 00:31:10,646
Qu'est-ce que cela signifie.
- Je vais te le dire.

271
00:31:10,806 --> 00:31:14,208
Tu viens avec moi.
- J'ai quelque chose à faire.

272
00:31:14,368 --> 00:31:16,288
Cela attendra.

273
00:31:24,611 --> 00:31:27,452
Pensez-vous que je suis si stupide?

274
00:31:32,173 --> 00:31:38,695
Si c'est le cas, nous avons un problème.
- Nous n'avons pas de problème. Je...

275
00:31:40,215 --> 00:31:44,577
je voulais juste
être seul pendant un moment et...

276
00:31:44,697 --> 00:31:47,778
De ressentir ça...
- C'est quoi ?

277
00:31:50,098 --> 00:31:52,259
Que tu me manques.

278
00:31:53,980 --> 00:31:57,661
Comment exactement
est-ce que je te manquerais à Rome ?

279
00:31:59,061 --> 00:32:03,142
Je voulais parler, mais...
- Parlons alors.

280
00:32:05,943 --> 00:32:09,144
Par exemple, qu’est-ce qui te manque ?

281
00:32:14,106 --> 00:32:16,386
Rien.
- Rien!

282
00:32:17,547 --> 00:32:23,789
Je pense que tu manques de sentiment de sécurité.
Tu as peur que je puisse te quitter ?

283
00:32:23,949 --> 00:32:27,430
Ne dis rien. Chaque femme a peur.
Par conséquent...

284
00:32:30,071 --> 00:32:32,471
Je suggère qu'on se marie.

285
00:32:35,032 --> 00:32:37,153
Qu'en penses-tu?

286
00:32:38,393 --> 00:32:43,235
Pensez à un jour, deux jours.
C'est une décision importante.

287
00:32:46,075 --> 00:32:48,156
N'es-tu pas heureux ?

288
00:32:50,757 --> 00:32:55,318
Je suis un peu surpris.
- Et pour prouver ma sincérité

289
00:32:57,239 --> 00:33:01,800
Je peux retirer votre garde.
Comment s'appelait ce garçon ?

290
00:33:02,440 --> 00:33:05,681
Yassen.
- C'est exact.

291
00:33:11,123 --> 00:33:13,884
Nous nous faisons confiance, n'est-ce pas ?

292
00:33:16,885 --> 00:33:20,446
Je vais prendre ça pour que tu ne le perdes pas.

293
00:33:32,530 --> 00:33:38,131
Depuis combien de temps connaissez-vous Todorov ?
- Plusieurs mois.

294
00:33:38,891 --> 00:33:42,813
Combien? Exactement.
- Six.

295
00:33:44,653 --> 00:33:50,055
Comment avez-vous pris contact ?
- Il était présent à votre opération.

296
00:33:57,417 --> 00:34:01,458
Alors il t'a arrêté ?
- Oui, mais ils m'ont laissé partir.

297
00:34:01,618 --> 00:34:05,660
Il m'a retrouvé plus tard.
- Pourquoi t'a-t-il choisi ?

298
00:34:05,820 --> 00:34:07,820
Je ne sais pas.

299
00:34:09,021 --> 00:34:13,782
Il m'a proposé de me couvrir
des autres flics contre paiement.

300
00:34:13,942 --> 00:34:19,184
Il peut travailler pour de plus gros patrons.
- Combien voulait-il ?

301
00:34:19,344 --> 00:34:23,785
Un mille dollars, puis deux
et j'ai commencé à en avoir marre.

302
00:34:23,945 --> 00:34:28,787
Alors tu es venu en courant vers nous.
Pourquoi devrais-je te croire ?

303
00:34:30,587 --> 00:34:33,508
Parce que ce soir, nous avons une réunion.

304
00:34:34,628 --> 00:34:36,749
Ce soir?

305
00:34:37,589 --> 00:34:39,750
Où a lieu cette réunion ?

306
00:34:43,791 --> 00:34:45,872
Todor....

307
00:34:48,473 --> 00:34:51,113
Êtes-vous très occupé?
- Pourquoi?

308
00:34:51,273 --> 00:34:55,475
Vous pouvez rendre service à Popov.
- Pourquoi pas toi ?

309
00:34:55,595 --> 00:34:59,596
Je n'ai pas le temps.
Slavov a besoin d'un rapport de toute urgence.

310
00:34:59,796 --> 00:35:06,278
Pourquoi est-ce que je fais toujours ton travail ?
- Ce n'est pas pour moi mais pour Popov.

311
00:35:06,398 --> 00:35:09,079
Ce soir, vous devez rencontrer un informateur.

312
00:35:16,601 --> 00:35:18,962
Où l'as-tu trouvé ?

313
00:35:20,562 --> 00:35:24,163
C'est le bracelet de Sunny.
Elle l'a cherché partout.

314
00:35:25,604 --> 00:35:30,886
Je l'ai choisi avec beaucoup d'effort.
- C'était dans la voiture.

315
00:35:31,046 --> 00:35:33,766
Vous êtes friande d'accessoires pour dames ?

316
00:35:36,487 --> 00:35:38,688
Nous devons y aller.

317
00:35:51,412 --> 00:35:55,333
Maintenant, la grande finale.
Un test polygraphique pour tout le monde.

318
00:35:55,493 --> 00:35:57,494
Quoi?!

319
00:35:57,614 --> 00:36:00,735
Vous plaisantez ?
- C'est des conneries !

320
00:36:00,895 --> 00:36:03,575
As-tu peur ?
- Qui, moi ?!

321
00:36:03,695 --> 00:36:08,537
Tu es devenu complètement fou.
- Tu sais comment c'est, Martin.

322
00:36:08,737 --> 00:36:12,218
Battre l'herbe,
alors le serpent s'enfuit.

323
00:36:12,818 --> 00:36:17,140
C'est plus sûr pour tout le monde de cette façon.
Vous serez le premier.

324
00:36:19,580 --> 00:36:22,701
Il nous a mis dans un putain de film !

325
00:36:53,831 --> 00:36:57,392
Êtes-vous Rossen Gatzov?
Répondez oui ou non.

326
00:37:04,514 --> 00:37:08,035
Jarro, combien de temps
est-ce que j'ai travaillé pour toi ?

327
00:37:08,635 --> 00:37:12,596
Est-ce que je mérite ça ?
- Il pose les questions.

328
00:37:12,756 --> 00:37:14,757
Rossen....

329
00:37:15,837 --> 00:37:18,558
Êtes-vous Rossen Gatzov?
- Oui.

330
00:37:21,879 --> 00:37:23,920
As-tu 31 ans ?

331
00:37:25,800 --> 00:37:27,801
Oui.

332
00:37:27,961 --> 00:37:30,322
Êtes-vous né à Svichtov?

333
00:37:31,602 --> 00:37:33,683
Oui.

334
00:37:43,286 --> 00:37:46,807
Êtes-vous la garde personnelle
de Pierre Toudjarov ?

335
00:37:47,607 --> 00:37:49,728
Oui.

336
00:37:51,208 --> 00:37:53,969
Travaillez-vous pour la police ?

337
00:37:54,769 --> 00:37:56,930
Non.

338
00:37:57,050 --> 00:37:59,171
Autre chose ?

339
00:38:05,252 --> 00:38:08,093
Travaillez-vous pour la police ?

340
00:38:10,334 --> 00:38:12,455
Non.

341
00:38:12,695 --> 00:38:15,616
Travaillez-vous pour la police ?

342
00:38:16,056 --> 00:38:18,216
Oui.

343
00:38:18,416 --> 00:38:21,257
Il ment.
- Zdravko, sors !

344
00:38:25,659 --> 00:38:29,260
Travaillez-vous pour la police ?
- Non!

345
00:38:32,581 --> 00:38:35,222
Votre surnom est Hook ?
- Oui.

346
00:38:35,382 --> 00:38:37,942
Vos yeux sont foncés ?
- Oui.

347
00:38:38,062 --> 00:38:41,543
Travaillez-vous pour la police ?
- Non.

348
00:38:54,467 --> 00:38:56,708
Qui reste-t-il ?
-Martin.

349
00:38:58,349 --> 00:39:00,469
Faites-le entrer.

350
00:39:41,082 --> 00:39:44,283
Vous vous appelez Martin Christov ?
- Oui.

351
00:39:47,844 --> 00:39:49,884
Êtes-vous Martin Christov?

352
00:39:51,405 --> 00:39:53,445
Oui.

353
00:39:54,566 --> 00:39:57,687
Est-ce que ton père
Kiril Hristov est un escroc ?

354
00:39:59,487 --> 00:40:01,288
Non.

355
00:40:01,408 --> 00:40:03,969
As-tu 26 ans ?
- Oui.

356
00:40:05,169 --> 00:40:08,690
Êtes-vous né un 28 avril ?
- Oui.

357
00:40:09,570 --> 00:40:13,131
C'est vrai que tu travailles pour la police ?

358
00:40:20,934 --> 00:40:23,014
Non.

359
00:40:28,816 --> 00:40:31,657
C'est tout.
- Attends une minute.

360
00:40:31,897 --> 00:40:36,258
Vous semblez apprécier ça.
- J'ai une autre question.

361
00:40:36,378 --> 00:40:38,699
Avez-vous été proxénète ?

362
00:40:39,299 --> 00:40:42,260
Oui.
- Tu aimes les femmes ?

363
00:40:43,260 --> 00:40:47,262
C'est la deuxième question.
- Tu aimes les femmes ?

364
00:40:47,382 --> 00:40:49,502
Oui.

365
00:40:52,983 --> 00:40:57,345
En avez-vous un spécial ?
- Non.

366
00:41:01,146 --> 00:41:03,267
Il ment.

367
00:41:10,829 --> 00:41:13,950
Et le reste ?
- C'est bon.

368
00:41:23,913 --> 00:41:25,833
Un message de Sunny

369
00:41:25,953 --> 00:41:27,834
je ne peux pas venir

370
00:41:28,354 --> 00:41:32,515
Comment vas-tu, cow-boy ?
- Ne m'approche pas par derrière.

371
00:41:32,635 --> 00:41:36,317
Vous avez facilement peur.
Tu veux un verre ?

372
00:41:36,477 --> 00:41:39,398
Un peu de whisky avec beaucoup de glace.

373
00:41:39,558 --> 00:41:43,919
Je t'ai pris pour un Italien
et tu étais américain.

374
00:41:49,080 --> 00:41:52,562
Certaines réponses ne peuvent pas être
spécifié par l'appareil.

375
00:41:52,682 --> 00:41:55,763
Mais personne ne ment
sur la question importante.

376
00:41:58,803 --> 00:42:00,804
Je vois.

377
00:42:01,964 --> 00:42:04,085
Il y en a un de plus.

378
00:42:20,530 --> 00:42:22,331
Poursuivre.

379
00:42:27,532 --> 00:42:29,613
Laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît.

380
00:42:37,615 --> 00:42:39,656
Droite...

381
00:42:45,017 --> 00:42:50,659
Je me demande comment nous pourrions procéder.
- Si vous avez des idées, partagez-les.

382
00:42:50,779 --> 00:42:53,860
Je l'ai fait, mais vous n'aimerez pas ça.

383
00:42:54,940 --> 00:42:59,262
Pourquoi est-ce que je ne me débarrasse pas de tout le monde.
Comme ça.

384
00:42:59,822 --> 00:43:02,183
Je peux embaucher de nouvelles personnes.

385
00:43:03,343 --> 00:43:05,384
Tout le monde?

386
00:43:06,024 --> 00:43:08,345
Ce n’est pas une mauvaise idée, non ?

387
00:43:10,665 --> 00:43:14,626
J'adore les ennemis.
Ils me maintiennent en forme.

388
00:43:15,347 --> 00:43:19,708
Agissez comme un jus frais le matin.
Mais des ennemis extérieurs.

389
00:43:19,948 --> 00:43:23,109
Un ennemi intérieur me baise à fond !

390
00:43:25,030 --> 00:43:29,831
Nous poserons plus de pièges
et tôt ou tard, il le fera exploser.

391
00:43:30,071 --> 00:43:35,953
Quoi que nous fassions, je veux que tu donnes
instructions à la dernière minute.

392
00:43:41,275 --> 00:43:44,396
Avez-vous trouvé quelque chose dans les appartements ?

393
00:43:45,116 --> 00:43:47,196
Rien d'important.

394
00:44:40,253 --> 00:44:42,333
Il y a un courrier pour vous.

395
00:45:08,941 --> 00:45:11,062
Affaires intérieures.

396
00:45:30,188 --> 00:45:32,909
Vous êtes arrêté pour avoir accepté un pot-de-vin.

397
00:45:50,594 --> 00:45:52,755
Vous n'avez pas aimé ?

398
00:45:53,715 --> 00:45:55,875
C'était bien.

399
00:46:05,478 --> 00:46:07,559
C'est pour moi ?

400
00:46:10,040 --> 00:46:13,041
j'ai quelque chose
plus pratique pour vous.

401
00:46:13,201 --> 00:46:19,323
Appelez-vous un taxi. Ce sera ici
par 4, 7 ou 11 minutes.

402
00:47:30,224 --> 00:47:34,626
Yassen, tu peux y aller.
Je vais m'entraîner toute la journée.

403
00:47:35,266 --> 00:47:39,867
Le patron m'a ordonné de rester ici.
- Je ne lui dirai pas.

404
00:47:39,987 --> 00:47:44,428
Malgré tout, il m'a donné des ordres.
- D'accord, peu importe.

405
00:48:19,519 --> 00:48:23,600
Comment vas-tu, "Patron" ?
- Comme dans un cercueil.

406
00:48:25,441 --> 00:48:30,242
Si Jarro ne se réconcilie pas
Le frère de Vein, nous sommes foutus.

407
00:48:31,483 --> 00:48:33,763
Zdravko, changeons de sujet.

408
00:48:49,808 --> 00:48:52,129
Mec, il se passe quelque chose !

409
00:49:44,545 --> 00:49:48,346
Ce qui s'est passé?
- Un bug. Vous pouvez voir.

410
00:49:49,106 --> 00:49:52,747
Je ne pouvais pas venir.
- Je sais. Moi aussi.

411
00:49:53,348 --> 00:49:55,468
J'ai vu ton message.

412
00:49:57,429 --> 00:50:01,390
Est-ce que cela a un lien avec nous ?
- J'en doute.

413
00:50:01,630 --> 00:50:03,711
Que s'est-il passé hier soir ?

414
00:50:04,151 --> 00:50:07,232
Jarro m'a attrapé.
- Comment t'as-tu attrapé ?

415
00:50:07,352 --> 00:50:13,554
Je ne l'avais pas vu venir et il
m'a attrapé avec mon sac et mon passeport.

416
00:50:16,715 --> 00:50:22,356
Que lui as-tu dit ?
- Que je suis confus

417
00:50:22,557 --> 00:50:27,438
et je veux être seul,
que je pars pour Rome.

418
00:50:35,881 --> 00:50:38,001
Il y a autre chose.

419
00:50:39,962 --> 00:50:42,082
Il m'a proposé le mariage.

420
00:50:46,324 --> 00:50:49,885
Il m'a dit d'y réfléchir et...

421
00:50:52,206 --> 00:50:54,726
Nous avons un peu de temps...

422
00:50:55,367 --> 00:50:57,447
Je n'en suis pas si sûr.

423
00:51:12,652 --> 00:51:18,173
Très bien, mon pote, répétons.
Je sais pourquoi je suis ici. Est-ce que tu?

424
00:51:20,414 --> 00:51:23,535
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?

425
00:51:32,298 --> 00:51:35,939
Je suis allé à un rendez-vous avec un concessionnaire.

426
00:51:37,019 --> 00:51:40,980
Comment es-tu arrivé
à cette réunion ?

427
00:51:43,701 --> 00:51:46,022
Nikolov de mon département...

428
00:51:47,942 --> 00:51:52,344
Il m'a envoyé. Il a dit
le dealer était l'informateur de Popov.

429
00:51:54,144 --> 00:51:56,185
Popov ?

430
00:51:56,665 --> 00:51:58,786
Popov.

431
00:52:00,466 --> 00:52:02,867
Supposons que vous ne mentez pas.

432
00:52:03,107 --> 00:52:07,468
N'étais-tu pas méfiant
que Popov ne l'a pas commandé lui-même ?

433
00:52:08,269 --> 00:52:10,389
Non.

434
00:52:10,629 --> 00:52:15,911
Regardez...
Vassil a déclaré que Popov l'avait convoqué en premier.

435
00:52:17,672 --> 00:52:23,833
Mais il ne pouvait pas y aller et...
il m'a demandé. Je l'ai fait comme une faveur.

436
00:52:23,993 --> 00:52:29,715
Je ne parle plus.
- Et je ne vais pas te croire.

437
00:52:33,196 --> 00:52:37,758
Je veux un test polygraphique.
- Je suis ton test.

438
00:52:46,840 --> 00:52:49,041
Alors je vous l'ai dit.

439
00:52:49,921 --> 00:52:54,803
Il était pressé et n'avait pas le temps
penser, l'imbécile.

440
00:52:54,923 --> 00:52:59,684
Je lui ai donné accès à la plupart
des informations sur Jarro.

441
00:52:59,844 --> 00:53:05,166
Vous pouvez être à l'aise maintenant.
La voie est libre pour le travail.

442
00:53:05,686 --> 00:53:08,767
J'ai toujours pensé
cette confiance est cruciale.

443
00:53:09,647 --> 00:53:15,409
Je veux dire, quand tu travailles avec des gens.
- C'est bon. Nous compenserons.

444
00:53:16,609 --> 00:53:20,691
Sans chanteur
Jarro aura du mal.

445
00:53:35,855 --> 00:53:39,536
Où pouvons-nous courir maintenant ?
- Nous verrons.

446
00:53:42,377 --> 00:53:47,139
Est-ce que Rio De Janeiro est toujours là ?
- Rio est toujours allumé !

447
00:53:47,579 --> 00:53:52,460
Qu'y a-t-il à Rio ?
- Sable, chaleur, Copacabana.

448
00:53:53,621 --> 00:53:55,781
C'est une tragédie.

449
00:53:57,302 --> 00:54:00,343
Nous devons simplement nous éloigner sans douleur.

450
00:54:05,904 --> 00:54:11,186
Ne vous précipitez pas avec votre réponse à Jarro.
Il nous faut quelques jours.

451
00:54:15,867 --> 00:54:21,549
Nous irons à Rio via Paris.
Mes économies nous donneront un bon départ.

452
00:54:24,670 --> 00:54:28,711
Paris n'est pas mal non plus.
J'ai des amis là-bas.

453
00:54:29,192 --> 00:54:31,032
Est-ce que vous écoutez ?

454
00:54:31,712 --> 00:54:36,754
Nous avons attrapé le grain de beauté de Jarro.
Vous devez continuer. Reçu de l'oncle

455
00:54:43,956 --> 00:54:46,517
Qui est ton oncle ?
- Pourquoi?

456
00:54:49,638 --> 00:54:53,079
Sunny, tu n'aurais pas dû
j'ai regardé dans mon téléphone.

457
00:54:53,839 --> 00:54:56,800
Ne me dis pas que tu es flic.