1 00:00:02,439 --> 00:00:06,279 Jarro es conocido por lavar dinero a través de sus empresas. 2 00:00:06,439 --> 00:00:09,879 Por primera vez tengo pruebas claras. 3 00:00:10,199 --> 00:00:13,799 Z.W.U. ¿Es una estación de televisión austriaca? 4 00:00:14,919 --> 00:00:16,759 Jellal Farouk. 5 00:00:16,879 --> 00:00:21,319 tiene algo de valor durante tres días en la bóveda del banco. 6 00:00:21,439 --> 00:00:24,719 Que idiota lo guarda en una caja fuerte. millones de dolares? 7 00:00:24,919 --> 00:00:29,319 Lo que estás haciendo es una estupidez. ¿Por qué me evitas? 8 00:00:30,119 --> 00:00:32,199 Addie... Adiós. 9 00:00:33,239 --> 00:00:38,959 Le dejaré lavar dinero. ¿Y deberían llamarme policía estúpido? 10 00:00:39,119 --> 00:00:43,559 Busque más evidencia o mañana ya no serás policía. 11 00:00:44,399 --> 00:00:47,839 ¿Quién es el dueño de la empresa? tu jefe? 12 00:00:47,959 --> 00:00:49,919 ¿El jefe de Seguridad Nacional? 13 00:00:50,039 --> 00:00:55,119 Dicen que eres un buen ladrón. Tienes que entrar a la bóveda del banco. 14 00:00:55,279 --> 00:00:59,559 Atravesamos la pared y entramos. Esto se ha hecho antes. 15 00:01:22,559 --> 00:01:24,359 ¡Que se joda el árabe! 16 00:01:29,319 --> 00:01:32,079 Este disco estaba en la caja fuerte. 17 00:01:35,879 --> 00:01:37,959 Mirar. 18 00:01:42,039 --> 00:01:43,919 ¿No es parlamentario? 19 00:01:59,999 --> 00:02:04,719 No tengo otro ahora. Gasté mucho en el gimnasio. 20 00:02:07,319 --> 00:02:10,919 No tomes un préstamo. Pensaremos en algo. 21 00:02:11,199 --> 00:02:13,639 Me tengo que ir, adiós. 22 00:02:20,199 --> 00:02:22,319 - ¿Qué es? - Mi madre. 23 00:02:22,479 --> 00:02:25,239 - ¿Está bien? - Es bueno. 24 00:02:27,439 --> 00:02:31,759 - Pide dinero nuevamente. - Hazla jugar a la lotería. 25 00:02:31,879 --> 00:02:35,919 La semana pasada dijiste tu palabra "corrupción" 164 veces. 26 00:02:36,039 --> 00:02:41,119 - Quizás. ¿Te molesta? - No, pero los de la oposición... 27 00:02:41,239 --> 00:02:43,159 ¿Qué? ¿Te emocionaste? 28 00:02:45,239 --> 00:02:49,319 - Encontré una manera de mejorar Nedelcheva. - y yo también. 29 00:02:49,759 --> 00:02:54,119 ¿Sabes la diferencia entre corrupción? ¿de Bulgaria y el del extranjero? 30 00:02:54,239 --> 00:02:57,599 - No. - A nadie le importa ella. 31 00:02:58,039 --> 00:03:02,839 La mafia se enfrenta a la policía... 32 00:03:03,759 --> 00:03:06,079 Es bastante influyente. 33 00:03:06,279 --> 00:03:09,319 Sí, tiene un cuerpo muy bonito. 34 00:03:10,559 --> 00:03:14,479 Nunca peleé batallas sin estar seguro de la victoria. 35 00:03:14,639 --> 00:03:16,679 Yo también ganaré este. 36 00:03:19,919 --> 00:03:23,319 - Es diferente a los demás. - Posiblemente. 37 00:03:23,479 --> 00:03:27,039 hablar de cosas que él no sabe. 38 00:03:29,399 --> 00:03:33,199 - Dices eso porque es mujer. - Digo esto porque es verdad. 39 00:03:36,159 --> 00:03:39,279 Sí. No. Prepárame el guión. 40 00:03:39,919 --> 00:03:45,119 Primero conoceré al canadiense. Huelo un escándalo. 41 00:03:47,399 --> 00:03:51,839 Veré al periodista más tarde. Transmite mis disculpas. 42 00:03:53,559 --> 00:03:58,239 diles que me voy en un seminario político. 43 00:04:00,359 --> 00:04:02,279 Claro, gracias. 44 00:04:02,479 --> 00:04:06,519 Si todavía estás balbuceando en el vaso, Te envío a Siberia. 45 00:04:06,639 --> 00:04:09,919 - ¿Cómo es en Siberia? - Igual que tu abuela. 46 00:04:10,039 --> 00:04:12,079 Sin albóndigas y televisión. 47 00:04:14,119 --> 00:04:17,039 - ¿Y un disturbio? - Todo estará bien. 48 00:04:17,199 --> 00:04:20,199 - ¿Te vas? - Ya llego tarde. 49 00:04:22,199 --> 00:04:24,239 ¿De quién es el chicle? 50 00:04:29,479 --> 00:04:34,119 Apaguemos nuestros teléfonos... Y veamos una película. 51 00:04:35,119 --> 00:04:36,959 Tú lees mi mente. 52 00:04:39,079 --> 00:04:41,839 - Que tenga un buen día. - Adiós. 53 00:04:46,879 --> 00:04:50,919 te puedo consultar algo mas ¿Fuera de la política? 54 00:04:51,119 --> 00:04:53,159 Sería una sorpresa. 55 00:04:56,279 --> 00:04:59,479 Anoche vi en la tele... 56 00:04:59,599 --> 00:05:03,559 Nedelcheva, la parlamentaria. Parece emocionado sin medida. 57 00:05:04,079 --> 00:05:08,559 ella esta ansiosa por cambiar la ley de adquisiciones. 58 00:05:10,439 --> 00:05:12,919 ¿Nos afecta de alguna manera? 59 00:05:16,839 --> 00:05:20,879 - La enmienda no será aprobada. En serio... - ¿Qué es grave? 60 00:05:20,999 --> 00:05:25,399 - No puedo oírte. - Afecta a personas en el gobierno. 61 00:05:28,119 --> 00:05:33,999 - ¿Y eso debería calmarme? - Si fuera por mí, 62 00:05:34,559 --> 00:05:38,079 podría haberlo presionado, pero no es influenciable. 63 00:05:38,239 --> 00:05:41,039 Entonces podremos chantajearla. 64 00:05:41,519 --> 00:05:43,639 Quieres decir... 65 00:05:48,399 --> 00:05:52,359 En realidad, no me importa. Sólo soy un consultor. 66 00:05:52,719 --> 00:05:58,399 ya no lo serás si mis proyectos van bien. 67 00:06:00,359 --> 00:06:03,439 Si decides eliminarla del juego... 68 00:06:05,039 --> 00:06:08,119 - No te preocupes, a la gente le gusta. -Boris. 69 00:06:08,279 --> 00:06:14,359 no quiero despertar disparo en el pecho y con el dinero sustraído. 70 00:06:14,599 --> 00:06:16,799 Yo me encargaré de ello. 71 00:07:05,999 --> 00:07:09,559 - ¿Sí? - Lo siento, Voichevski quiere verte. 72 00:07:11,839 --> 00:07:13,879 ¡¿Qué?! 73 00:07:13,999 --> 00:07:16,719 Convocó a todos los jefes de las comisiones. 74 00:07:17,759 --> 00:07:20,519 Dile que ya vuelvo. 75 00:07:44,119 --> 00:07:46,119 PUENTE PRIKRITIE (ENCUBIERTO) Temporada 1 Episodio 7 76 00:07:48,359 --> 00:07:51,439 Traducción y adaptación: Neoh Títulos de equipo 77 00:08:51,959 --> 00:08:57,519 - ¿Le gusta el regalo? - Sí, pero quiero otro jugo. 78 00:09:02,959 --> 00:09:04,999 Mira aquí. 79 00:09:09,039 --> 00:09:10,959 Río de Janeiro. 80 00:09:11,079 --> 00:09:14,719 - ¿sabes dónde está? - No. 81 00:09:14,839 --> 00:09:19,239 en el otro lado del mundo. Al otro lado del océano. 82 00:09:19,999 --> 00:09:23,959 cuando tengo suficiente dinero viviremos allí. 83 00:09:24,079 --> 00:09:28,439 - ¿Puedo llevar la bicicleta? - No te dejarán. 84 00:09:29,399 --> 00:09:32,159 Allí conseguiremos uno nuevo. 85 00:09:35,119 --> 00:09:39,119 Un amigo me dijo que todos la gente allí usa pantalones blancos. 86 00:09:44,999 --> 00:09:47,999 - ¿Qué pasó? - Nada, no es nada. 87 00:09:53,199 --> 00:09:56,239 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 88 00:09:56,559 --> 00:09:58,679 ¿Qué pasó? 89 00:09:58,839 --> 00:10:03,159 - Quería caminar. - ¿Dónde está el asistente? 90 00:10:03,439 --> 00:10:08,239 - Fue a la tienda. - ¡Le romperé la cabeza! 91 00:10:08,359 --> 00:10:11,679 - Le pregunté. - ¡No lo tapes! 92 00:10:11,799 --> 00:10:15,719 ¡Le pago para que se quede aquí todo el tiempo! 93 00:10:22,079 --> 00:10:27,599 Vine a dejarle algo de dinero. ¿Necesitas algo más? 94 00:10:29,519 --> 00:10:35,599 - Sí, para quedarme hasta que él regrese. - No puedo, tengo una reunión. 95 00:10:43,919 --> 00:10:46,119 Por supuesto que me quedaré. 96 00:10:46,719 --> 00:10:49,119 me quedaré 97 00:11:04,599 --> 00:11:07,679 ¡No, no puedo soportarlo más! 98 00:11:07,839 --> 00:11:09,919 ¡Callarse la boca! 99 00:11:13,599 --> 00:11:18,199 - ¿Quién podría habernos grabado? - Alguien. ¿Todavía importa? 100 00:11:19,679 --> 00:11:23,719 ¡¿Estás loco?! ¡Lucho para cambiar la ley! 101 00:11:24,199 --> 00:11:26,759 ¡La prensa me destruirá! 102 00:11:30,159 --> 00:11:32,479 - No entrar en pánico. - No lo haré. 103 00:11:32,599 --> 00:11:35,079 ¡Es como si te viera! 104 00:11:36,159 --> 00:11:42,239 Si te buscan dales lo que quieren y todo terminará. 105 00:11:42,359 --> 00:11:48,879 - ¿y tú? Y tú estás involucrado. - No soy interesante para ellos. 106 00:11:50,679 --> 00:11:52,799 Está dirigido a ti. 107 00:11:55,479 --> 00:12:01,719 ¿Cuanto tengo que pagar por el error? mi asistente? ¿20 mil? 50? 108 00:12:03,959 --> 00:12:08,359 - ¿Y los niños? - Está bien, fue un error. 109 00:12:10,679 --> 00:12:16,639 ¿Cuál es el peor de los casos? La grabación será pública. 110 00:12:17,119 --> 00:12:23,159 ¡No aceptaré esto! No aspiro a una carrera, ¡ya tengo una! 111 00:12:23,679 --> 00:12:25,479 No por mucho tiempo. 112 00:12:25,679 --> 00:12:28,479 cuando te llamo Y paga y eso es suficiente. 113 00:12:29,159 --> 00:12:31,999 ¡¿Cómo puedes decidir tan fácilmente?! 114 00:12:43,639 --> 00:12:45,799 Ivo llega tarde. 115 00:12:47,599 --> 00:12:52,799 - Está a punto de comenzar una operación pornográfica. - No me dijo nada. 116 00:12:53,279 --> 00:12:56,839 - No lo es. - ¿Y estás de acuerdo con eso? 117 00:12:59,719 --> 00:13:01,799 Tomar el asiento. 118 00:13:03,199 --> 00:13:08,479 Me encanta la competencia. Y te encuentro apto para ello. 119 00:13:09,959 --> 00:13:14,679 Recuerdo el CD de sexo. ¿Cuál olvidaste del banco? 120 00:13:14,799 --> 00:13:19,199 - ¿Ese político? - Sí. Vi todo. 121 00:13:21,239 --> 00:13:24,919 Buen culo. Pero quiero pagar. 122 00:13:26,319 --> 00:13:29,959 - ¿Para qué? - No es un político correcto. 123 00:13:30,599 --> 00:13:34,439 - Eso es inmoral. - Yo tampoco. 124 00:13:34,679 --> 00:13:38,159 Deberías, si quieres hacer eso. 125 00:13:38,319 --> 00:13:41,999 Nuestra discreción le costará en Nedelcheva 250.000 levas. 126 00:13:43,439 --> 00:13:47,719 Veremos qué hacemos más tarde. Pareces tenso. 127 00:13:48,999 --> 00:13:52,999 Quizás te orinaste en los pantalones. ¿No estás inspirado? 128 00:13:53,159 --> 00:13:57,599 Lo soy, pero ella es popular. Podría ser peligroso. 129 00:13:57,759 --> 00:14:01,159 Él guardará silencio. Él sabe lo que está en juego. 130 00:14:01,279 --> 00:14:03,999 Imagínese el titular del periódico: Policía porno. 131 00:14:04,119 --> 00:14:06,439 No permite un escándalo. 132 00:14:06,599 --> 00:14:10,999 Pedirás dinero en 48 horas. 133 00:14:11,279 --> 00:14:14,799 Después de cada contacto destruirás la tarjeta SIM. 134 00:14:17,639 --> 00:14:20,919 - Perdón por llegar tarde. - ¿Dónde has estado? 135 00:14:21,079 --> 00:14:26,239 - Tuve un problema personal. - No me interesa eso. 136 00:14:29,759 --> 00:14:34,639 - Martin le contará sobre el trabajo. - ¿Me informará? 137 00:14:35,559 --> 00:14:39,119 La próxima vez llega a tiempo. Y eso lo evitaremos. 138 00:14:40,079 --> 00:14:46,039 Hoy es mi cumpleaños. Alrededor de las 20:00 Lo honro con algo de beber. 139 00:14:46,199 --> 00:14:51,159 - ¿Es una oración o es una orden? - Me gustaría que vinieras. 140 00:14:51,279 --> 00:14:54,159 - Después de usted. - Ya veremos. 141 00:15:28,039 --> 00:15:32,319 - Hablas mucho de corrupción. - Soy culpable. 142 00:15:33,199 --> 00:15:37,639 Es cierto que una empresa canadiense Dejo Bulgaria porque 143 00:15:37,799 --> 00:15:42,679 - ¿Se exige un soborno de 1,5 millones de dólares? - Ay, es verdad. 144 00:15:43,159 --> 00:15:47,159 - Danos algunos nombres. - Consígueme un buen abogado. 145 00:15:47,279 --> 00:15:49,919 No pueden ser demandados por difamación. 146 00:15:50,039 --> 00:15:53,639 El soborno fue solicitado por un ex ministro. 147 00:15:54,239 --> 00:15:58,439 Conocimiento, colega Sr. Lazarov con el inframundo se hizo pública. 148 00:15:58,759 --> 00:16:00,839 ¿Qué comentas? 149 00:16:01,039 --> 00:16:05,039 Ya no es parte de nuestro partido. 150 00:16:05,199 --> 00:16:09,319 No le daremos una escena. para los negocios sucios de uno. 151 00:16:10,799 --> 00:16:16,199 Como dice el mundo... la gente dice... 152 00:16:17,119 --> 00:16:21,759 250 mil en 48 horas o convertirte en una estrella del porno. 153 00:16:22,079 --> 00:16:25,159 Disculpe, voy a tomar un descanso, ¿vale? 154 00:16:48,079 --> 00:16:51,719 Nunca he besado a una celebridad. Éste es bonito. 155 00:16:52,159 --> 00:16:54,839 - ¿OMS? - A él. 156 00:16:55,599 --> 00:16:59,639 - Estoy bien, pregúntale a Zorrie. - ¿Qué sabe ella? 157 00:16:59,759 --> 00:17:02,159 Ya basta de tarta. Vamos. 158 00:17:12,519 --> 00:17:16,799 -Monnie, mira esto. - ¡Es un engaño! ¡Participemos! 159 00:17:17,679 --> 00:17:22,199 - Papá se enfadará muchísimo. - ¿Cómo lo sabrían? 160 00:17:22,559 --> 00:17:26,999 Y el grupo necesita bailarines. Estamos haciendo un vídeo. 161 00:17:29,199 --> 00:17:32,439 Bien. Espero que papá no se entere. 162 00:17:34,319 --> 00:17:37,439 - Nos vamos esta noche. - Bien hecho, cariño. 163 00:17:54,039 --> 00:17:56,119 ¡Suerte! 164 00:18:07,199 --> 00:18:11,759 - ¿Otra botella de whisky? - ¡Quiero champán! 165 00:18:13,119 --> 00:18:17,119 Para matar el dolor que el cabrón se está haciendo viejo. 166 00:18:19,999 --> 00:18:25,199 - Mira este truco. - Lo seguí desde el primer día. 167 00:18:25,359 --> 00:18:30,199 - Es muy discreto. - Soy yo quien lo descubrió. 168 00:18:31,239 --> 00:18:36,959 Me salvó la vida dos veces. Si fueras una niña, me casaría contigo. 169 00:18:37,119 --> 00:18:41,199 O yo si fuera una niña, te casarías conmigo. 170 00:18:41,399 --> 00:18:44,439 Podría robar un banco contigo. 171 00:18:45,279 --> 00:18:47,279 Ya vuelvo. 172 00:18:50,159 --> 00:18:54,359 ¿Por qué eres así? Déjame honrarlo con una bebida. 173 00:18:54,519 --> 00:18:58,839 - Tráeme un cóctel con sombrilla. - ¿Me estás tomando el pelo? 174 00:18:58,959 --> 00:19:01,999 Eres demasiado joven para honrarme. 175 00:19:07,199 --> 00:19:09,319 ¿Dónde está el champán? 176 00:19:13,839 --> 00:19:15,999 ¡Suerte! 177 00:19:16,679 --> 00:19:20,159 ¡Feliz cumpleaños! Viva el mayor tiempo posible. 178 00:19:20,319 --> 00:19:22,799 - Gracias. - Feliz cumpleaños. 179 00:19:24,039 --> 00:19:28,799 - Ven también. ¿Quieres algo de beber? - Ignórame. 180 00:19:33,519 --> 00:19:35,479 ¡Suerte! 181 00:19:37,719 --> 00:19:39,639 - Felicitaciones. - ¿Para qué? 182 00:19:39,799 --> 00:19:43,359 Jarro nunca dijo adiós nadie de aquí. 183 00:19:43,479 --> 00:19:46,439 - ¿Qué, qué tontería? - El señor Tudzharov lo envió 184 00:19:46,559 --> 00:19:49,319 - para celebrar. - ¡¿OMS?! 185 00:19:50,399 --> 00:19:53,919 ¿no escuchaste? ¿Qué le dije? 186 00:19:54,079 --> 00:19:56,879 Lo escuché y no lo puedo creer. 187 00:19:59,839 --> 00:20:01,839 ¡Suerte! 188 00:20:07,559 --> 00:20:10,599 Espero que veas lo que yo veo. 189 00:20:10,719 --> 00:20:14,679 Estoy mirando esta "Carrera" Con barra en la parte trasera. 190 00:20:14,799 --> 00:20:17,719 Han pasado cosas raras últimamente? 191 00:20:17,799 --> 00:20:18,719 ¿Cómo sería eso? 192 00:20:20,919 --> 00:20:23,999 Nunca antes había recibido whisky. de Jarro. 193 00:20:24,719 --> 00:20:28,599 - ¿así que lo que? - Conoce a Martín desde hace 3 días. 194 00:20:28,719 --> 00:20:32,839 - Le doy regalos. - Ya conoces a Jarro. 195 00:20:34,719 --> 00:20:37,039 Puede cambiar de opinión rápidamente. 196 00:21:09,719 --> 00:21:13,759 ¿Puedo verte leyendo? ¿Tienes algún trabajo? 197 00:21:14,159 --> 00:21:18,599 Sí, en inglés. tendré trabajo de toda materia. 198 00:21:19,759 --> 00:21:23,319 Terminar más tarde. La madre está esperando con la cena. 199 00:21:23,999 --> 00:21:26,799 de ninguna manera. Estoy a dieta. 200 00:21:28,879 --> 00:21:32,959 ¿Qué dieta? tu y tu madre con esta tontería... 201 00:21:33,279 --> 00:21:38,639 - Quizás debería hacer deporte. - Está bien, pero nada de dieta. 202 00:21:39,479 --> 00:21:42,639 ¡Súper! Ayer encontré un salón de baile. 203 00:21:43,639 --> 00:21:47,679 - ¿así que lo que? - ¿Me darás dinero para ir? 204 00:21:47,999 --> 00:21:51,559 - ¿Para qué? - Clases de baile, le dije. 205 00:21:55,839 --> 00:21:59,919 ¿Qué bailes? No. Es una pérdida de tiempo. 206 00:22:00,479 --> 00:22:04,039 Pero estoy dispuesto a pagarles. Lecciones de inglés. 207 00:22:04,199 --> 00:22:06,359 Siempre arruinas todo. 208 00:22:08,159 --> 00:22:10,239 Ven, tu madre te está esperando. 209 00:22:14,879 --> 00:22:17,959 Martín... Feliz cumpleaños. 210 00:22:20,279 --> 00:22:24,319 Sinceramente esta vez. Tengo algo para ti. 211 00:22:24,479 --> 00:22:27,839 - Ya tengo suficiente. - Mira esto. 212 00:22:27,999 --> 00:22:31,519 Volví loco al vidente con mi indecisión. 213 00:22:35,239 --> 00:22:38,119 - Sunny, ¿gracias? - ¿Le gusta? 214 00:22:38,239 --> 00:22:40,079 ¡Muchísimo! 215 00:23:01,159 --> 00:23:03,119 ¿Los lavaste a mano? 216 00:23:03,239 --> 00:23:05,839 - ¿Está roto el lavavajillas? - No. 217 00:23:05,959 --> 00:23:08,279 Me relaja. 218 00:23:08,559 --> 00:23:10,879 ¿Qué estás haciendo ahora? 219 00:23:10,999 --> 00:23:13,239 - ¡Fir-ar! - Está bien. 220 00:23:13,359 --> 00:23:15,759 - Espera... - ¿Estás tenso? 221 00:23:16,599 --> 00:23:18,719 ¿Pasó algo? 222 00:23:19,279 --> 00:23:23,639 Sí. Tengo problemas en la oficina. No importa. 223 00:23:25,999 --> 00:23:31,759 - ¿Quieres decirme? - ¿Te involucro? No. 224 00:23:32,799 --> 00:23:35,319 Sólo estoy un poco cansado. 225 00:23:38,479 --> 00:23:43,439 Voy a Londres la semana que viene. Quieres venir conmigo 226 00:23:43,599 --> 00:23:48,399 No puedes. Tengo mucho trabajo que hacer. y los niños... 227 00:23:58,599 --> 00:24:04,359 - ¿250.000 levas? Sin trabajo. - Hasta mañana. 228 00:24:04,519 --> 00:24:09,439 ¿Dónde conseguir este dinero? El hombre es... ¿quién será...? 229 00:24:09,559 --> 00:24:14,039 me dijo que pagara que lo dejen solo. 230 00:24:14,199 --> 00:24:19,959 Primero, es posible que no te deje. En segundo lugar, puede convertirte en el amante. 231 00:24:21,759 --> 00:24:25,319 Es demasiado mayor para hacer eso. 232 00:24:26,759 --> 00:24:31,959 - ¡Fue un gran error! - No eres el primer caso. 233 00:24:32,119 --> 00:24:35,679 Mire a Berlusconi. Le duele el estómago. 234 00:24:36,519 --> 00:24:39,199 No sé qué hacer. 235 00:24:39,319 --> 00:24:43,359 ¿Y quién garantiza que las pruebas? ¿Se destruyen los originales? 236 00:24:43,519 --> 00:24:47,119 No hay garantía. Sería bueno regatear. 237 00:24:48,159 --> 00:24:52,239 - ¿Qué debería decirles? - Pedirles un aplazamiento. 238 00:24:52,559 --> 00:24:57,479 Yo te ayudaré. Pero necesito tiempo para organizarme. 239 00:24:58,279 --> 00:25:02,559 - ¿Y puedes atraparlo? - Es un pueblo pequeño. 240 00:25:02,759 --> 00:25:07,719 - No pueden esconderse de mí. - No puedo agradecerles lo suficiente. 241 00:25:08,159 --> 00:25:10,959 Espero que termine pronto. 242 00:25:31,239 --> 00:25:35,399 - ¿Qué estamos buscando? - Papel pintado para mi habitación. 243 00:25:35,559 --> 00:25:40,159 mis padres me dieron dinero para reformas y me dejaron elegir. 244 00:25:40,279 --> 00:25:43,759 - Entonces no tengo excusas. - ¿En relación con qué? 245 00:25:43,879 --> 00:25:46,519 Con el desastre en mi habitación. 246 00:25:46,639 --> 00:25:50,159 tus padres no son asi como mi padre. 247 00:25:50,359 --> 00:25:55,519 - Me gusta esto. - Le dije que no le gustan los bailarines. 248 00:25:55,679 --> 00:26:00,479 Dile que Lady Gaga empezó con bailarines y ahora es super rico. 249 00:26:00,639 --> 00:26:05,759 - Ella piensa que Lady Gaga es un hombre. - No está cerrado así. 250 00:26:05,879 --> 00:26:11,319 Lo vi. Si presentamos amigos Ya no tenía ningún grupo. 251 00:26:11,479 --> 00:26:15,839 - Hay que seguir el sueño del otro. - ¿Qué puedo hacer? 252 00:26:16,039 --> 00:26:21,039 - Puedes ir al baile de la escuela. - ¡Y no ir a clase! 253 00:26:21,199 --> 00:26:24,239 Gran lío, las últimas dos horas. 254 00:26:26,439 --> 00:26:31,759 - Yo digo, hagamos esto. - Lo pensaré. 255 00:26:33,839 --> 00:26:37,359 - ¿Pero qué haré con el dinero? - y pagaré. 256 00:26:37,479 --> 00:26:41,519 Yo no compro esas botas. Mis padres no se enterarán. 257 00:26:44,679 --> 00:26:50,759 - ¿Conoce a Anna Nedelcheva? - ¿El político? No personalmente. 258 00:26:52,879 --> 00:26:56,479 Ella es una amiga de la familia. Una muy buena persona. 259 00:26:56,679 --> 00:27:01,559 - y su marido es bueno. - No des la vuelta a la cola. 260 00:27:01,919 --> 00:27:05,999 Está "amenazado". Quiero que te encargues del caso. 261 00:27:06,359 --> 00:27:10,799 No se lo digas a nadie. Es como un favor personal. 262 00:27:12,959 --> 00:27:15,199 por que yo 263 00:27:16,479 --> 00:27:18,719 Es un problema delicado. 264 00:27:21,559 --> 00:27:24,479 Lo chantajean con una grabación pornográfica. 265 00:27:25,799 --> 00:27:29,559 - Sólo confío en ti. - Es como si estuviera casado, ¿no? 266 00:27:30,159 --> 00:27:35,719 Sí, todavía se cometen errores. Todos estábamos equivocados. 267 00:27:37,479 --> 00:27:42,319 ¿Por qué estás tan sorprendido? ¿Puedes manejar esto? 268 00:27:45,119 --> 00:27:49,999 Sí. Pero tengo que presentar una queja. Sin detalles, por supuesto. 269 00:27:50,679 --> 00:27:54,119 - Obtendrás esto. - ¿Algo más? 270 00:27:56,839 --> 00:28:01,279 necesito su numero para poder seguirlo. 271 00:28:17,439 --> 00:28:19,239 Un billete. 272 00:28:19,559 --> 00:28:24,799 - ¿Leíste los periódicos de la mañana��? - Aún no. ¿Qué está escrito? 273 00:28:24,919 --> 00:28:29,799 Después de la rueda de prensa de ayer, Estás en la primera página. 274 00:28:31,039 --> 00:28:33,519 Lo siento, es una emergencia��. 275 00:28:35,399 --> 00:28:37,759 ¿Tienes el dinero? 276 00:28:43,359 --> 00:28:47,839 Sólo 60.000. Necesito unos días más. 277 00:29:04,319 --> 00:29:10,039 Tenemos que seguir el dinero. Y veamos dónde termino. 278 00:29:11,319 --> 00:29:16,719 Es un caso especial. Un político está amenazado. 279 00:29:17,399 --> 00:29:20,239 ¿Cuál es el objeto del chantaje? 280 00:29:23,239 --> 00:29:28,599 No es importante. Nuestro negocio Atrapémoslos cuando hagan el cambio. 281 00:29:30,279 --> 00:29:32,319 Bien. 282 00:29:34,199 --> 00:29:37,799 Si no hay preguntas, puedes irte. 283 00:29:56,319 --> 00:30:01,119 - ¿Pidió un aplazamiento? - No tenía el dinero. 284 00:30:01,239 --> 00:30:05,599 ¿Debo esperar hasta las nuevas elecciones? 285 00:30:05,759 --> 00:30:10,159 - y puede encontrarlo en una hora. - Lo dudo. 286 00:30:10,319 --> 00:30:15,599 - No la presionaste y todo es de risa. - Debe estar motivado. 287 00:30:15,719 --> 00:30:18,719 No sabe con quién está tratando. 288 00:30:18,879 --> 00:30:22,639 Deja que Rossen lo haga filmando en internet. 289 00:30:22,759 --> 00:30:26,159 - Pero que esconda su rostro. - ¡Es perfecto! 290 00:30:26,319 --> 00:30:30,759 - Será popular. - Dile a la cocina que me traiga el caviar. 291 00:30:30,919 --> 00:30:34,919 - ¡o dejarlo sin trabajo! - ¿Oíste lo que dijo, Martín? 292 00:30:49,759 --> 00:30:53,559 ¡Felicidades! 293 00:31:21,399 --> 00:31:25,319 No espero más. Mañana no habrá policías. 294 00:32:03,079 --> 00:32:05,199 Bien. 295 00:32:08,919 --> 00:32:11,039 Quédate aquí. 296 00:32:17,759 --> 00:32:19,759 Bienvenido. 297 00:32:21,679 --> 00:32:25,359 ¿Quieres un poco de vino? Lo acabo de abrir. 298 00:32:34,079 --> 00:32:36,879 Tengo que decirle algo. 299 00:32:37,599 --> 00:32:40,599 - ¿Está todo bien? - No. 300 00:32:44,039 --> 00:32:47,239 Me acosté con alguien. Sólo una vez. 301 00:32:49,319 --> 00:32:52,479 fuimos filmados Y ahora estoy amenazado. 302 00:32:55,679 --> 00:33:00,679 - ¿Pero por qué? - Quieren 250.000 para mañana. 303 00:33:05,599 --> 00:33:10,399 - Te pregunté por qué lo hiciste. - No sé. 304 00:33:10,559 --> 00:33:14,679 Estaba nerviosa, confundida. Fui estúpido, lo siento. 305 00:33:15,759 --> 00:33:20,119 - Soy un cretino con una C grande. - ¿Aún lo ves? 306 00:33:21,999 --> 00:33:24,199 Era Felipe. 307 00:33:24,399 --> 00:33:27,159 Felipe?! ¿El pequeño asistente? 308 00:33:28,959 --> 00:33:31,999 Aún no pudiste elegir alguien mejor 309 00:33:32,119 --> 00:33:34,919 ya que será encontrado! 310 00:33:37,959 --> 00:33:41,799 - Lo lamento. - ¡¿Te satisfizo, Felipe?! 311 00:33:45,959 --> 00:33:49,759 - ¿Qué se perdió? - ¡Fue sólo una vez! 312 00:33:49,879 --> 00:33:56,119 ¡Era sólo sexo! ¡Lo lamento! ¡No quería hacerte sufrir! 313 00:33:56,239 --> 00:34:01,519 Quieres que encuentre dinero para ello ¿O para aliviar su culpa? 314 00:34:01,999 --> 00:34:05,999 Si no pago, ellos harán el ``registro público''. 315 00:34:06,119 --> 00:34:08,919 ¡Salvémonos de este desastre! 316 00:34:09,799 --> 00:34:14,519 Dejemos que Philip pague. Y participó en ello. 317 00:34:17,039 --> 00:34:23,399 Te lo ruego. es lo ultimo que pregunto. ¡Te lo ruego! 318 00:34:25,039 --> 00:34:27,999 te lo ruego... 319 00:34:29,839 --> 00:34:35,919 La única razón por la que hacen esto, son niños. 320 00:35:19,079 --> 00:35:22,919 Eso es todo por hoy. Asegúrese de relajar los músculos. 321 00:35:23,039 --> 00:35:25,279 Mañana será más difícil. 322 00:35:26,679 --> 00:35:29,639 - ¡Maravilloso! Estamos viniendo de nuevo. - ¡Seguro! 323 00:35:30,799 --> 00:35:34,119 Podríamos ser bastante buenos bailar para Madonna. 324 00:35:34,399 --> 00:35:36,479 Hola chicas. 325 00:35:37,039 --> 00:35:41,519 - ¡Lo hiciste bien! ¡Buen trabajo! - Gracias. Todavía soy nuevo. 326 00:35:41,799 --> 00:35:44,959 - Lo sé ¿Cómo te llamas? - Zorri. 327 00:35:45,079 --> 00:35:47,639 - ¿Cuántos años tiene? - 16. 328 00:35:47,799 --> 00:35:53,679 Tengo un grupo de ballet moderno. Nos gustaría que tú también vinieras. 329 00:35:53,839 --> 00:35:55,879 - ¿A mí? - Sí. 330 00:35:55,999 --> 00:35:59,559 - No puedo creerlo. - Estarás perfecta. 331 00:35:59,679 --> 00:36:02,479 Y puedes ganar dinero. 332 00:36:02,599 --> 00:36:05,519 Sólo tengo 16 años y papá... 333 00:36:06,599 --> 00:36:08,479 ¿No lo dejas? 334 00:36:08,639 --> 00:36:12,639 Él no sabe que estoy aquí. Insiste en la clase de inglés. 335 00:36:12,759 --> 00:36:14,719 Pensaremos en algo. 336 00:36:14,879 --> 00:36:19,679 Los ensayos son mañana a las 19:00 horas. Te esperaré. 337 00:36:25,519 --> 00:36:30,199 - ¿Le gusta la vista? - ¿Cómo te deshiciste del guardia? 338 00:36:30,359 --> 00:36:32,879 Le dije que se quedara en el auto. 339 00:36:32,999 --> 00:36:36,639 o eso le digo a jarro me hace insinuaciones. 340 00:36:36,759 --> 00:36:40,079 ¿Por qué me llamaste aquí? Es peligroso. 341 00:36:40,239 --> 00:36:45,519 Sí, pero... quiero verte. te necesito 342 00:36:47,239 --> 00:36:50,039 Quiero estar contigo. 343 00:36:50,559 --> 00:36:53,959 Si Jarro se entera, te matará. 344 00:36:55,239 --> 00:36:58,959 - y tú también. - Yo no soy importante, tú sí. 345 00:37:01,719 --> 00:37:06,119 Es mejor atraparte En acción que reconocer. 346 00:37:06,279 --> 00:37:10,759 - Ya no tienes que dar más explicaciones. - ¿Siempre tienes una respuesta? 347 00:37:10,919 --> 00:37:16,159 - Tengo. ¿Qué, tienes miedo? -¿Y no tengo motivos? 348 00:37:18,199 --> 00:37:20,159 No es gracioso. 349 00:37:20,279 --> 00:37:24,439 Me gusta cuando tienes miedo. Eso hace que todo sea real. 350 00:37:24,559 --> 00:37:27,599 No eres igual que los otros problemas. 351 00:38:05,879 --> 00:38:08,639 Quiero que te calmes. 352 00:38:09,639 --> 00:38:12,399 No hay problema, Me siento mejor ahora. 353 00:38:33,399 --> 00:38:38,639 Puse el dinero en mi bolso. Generalmente lo harán. 354 00:38:43,879 --> 00:38:48,679 Tendrás el dinero mañana. Es posible que se comuniquen con usted directamente. 355 00:39:07,719 --> 00:39:09,799 No te apresures. 356 00:39:15,959 --> 00:39:19,079 - ¿Hola? - ¿Recibiste el dinero? 357 00:39:19,279 --> 00:39:22,919 Sí. ¿Cómo te trato? 358 00:39:23,399 --> 00:39:26,199 Mañana a las 16:00 en la plaza Dragalevtzi. 359 00:39:26,919 --> 00:39:32,519 - Repito, sin policía. - ¿Cómo te trato? ¿Hola? 360 00:39:34,639 --> 00:39:36,639 Lo lamento. Cerró. 361 00:39:39,879 --> 00:39:45,359 - Un joven. Parece confiado. - Parece que me amenazó. 362 00:39:59,959 --> 00:40:04,799 Como también dijo Slavov, si no están atrapados, no pararán. 363 00:40:05,079 --> 00:40:08,799 Verdadero. Serás seguido todo el tiempo. 364 00:40:09,479 --> 00:40:12,799 Incluso si necesitan dinero, te llamarán 365 00:40:14,159 --> 00:40:20,119 Ve a la reunión con la bolsa. Y nos ponemos al día después del intercambio. 366 00:40:20,799 --> 00:40:24,919 - ¿Dónde estarás? - Te seguiré. 367 00:40:25,679 --> 00:40:30,079 Popov, es un lugar lleno de gente. ¿Será seguro��? 368 00:40:30,199 --> 00:40:34,599 Debemos seguir su plan. o serán alertados. 369 00:40:35,279 --> 00:40:37,319 Bien. 370 00:40:37,999 --> 00:40:43,079 No sabemos con quién estamos tratando. Necesito un equipo más grande. 371 00:40:43,199 --> 00:40:46,239 Que grande. No quiero un gran escándalo. 372 00:40:49,519 --> 00:40:54,319 tambien necesito un transmisor por la bolsa de dinero. 373 00:40:56,319 --> 00:40:58,679 Está bien, los tendrás. 374 00:41:25,199 --> 00:41:29,999 Sin movimientos bruscos. Y los atrapamos después de que recogen el dinero. 375 00:41:30,879 --> 00:41:33,559 ¿Sabemos quién soy? 376 00:41:34,159 --> 00:41:36,199 Lo descubriremos pronto. 377 00:41:45,719 --> 00:41:48,439 Mladost, aparcamiento "Bricolage". 378 00:41:55,919 --> 00:41:57,959 Ve tras ella ahora. 379 00:41:58,119 --> 00:42:02,199 Kirov, ven tras nosotros. Tenga cuidado de no dejarlo caer. 380 00:42:09,759 --> 00:42:12,559 Kirov, ve con ella. 381 00:42:31,959 --> 00:42:36,319 - ¿Está encendido el transmisor en la bolsa? - No está ahí. 382 00:42:36,479 --> 00:42:40,239 ¡¿Qué quieres decir?! Tenía que estar ahí. 383 00:42:40,359 --> 00:42:42,279 Bueno, no lo es. 384 00:42:47,399 --> 00:42:49,999 Conduzca hasta el centro. 385 00:43:17,519 --> 00:43:21,519 Después del paso de Liulin, cuelga la bolsa de la cuerda. 386 00:44:11,959 --> 00:44:17,159 - Popov, parece que es un profesional. - Sí, eso parece. 387 00:44:20,999 --> 00:44:24,519 La ató a una cuerda. Mirar. 388 00:44:24,919 --> 00:44:26,879 Ellos escaparán. 389 00:44:36,759 --> 00:44:40,359 ¡Cuidado, es una trampa! ¡Son policías! 390 00:44:42,879 --> 00:44:45,959 ¡Más rápido, tenemos que irnos! ¡Rápido! 391 00:44:46,999 --> 00:44:49,479 - ¡Nos desharemos de él! - ¡Martín! 392 00:44:57,999 --> 00:45:00,719 - ¡Martín, vámonos! - ¡Sólo un poquito! 393 00:45:40,839 --> 00:45:43,199 ¡Arranca el motor! 394 00:45:44,279 --> 00:45:46,839 ¡Rápido, es una trampa! 395 00:45:47,119 --> 00:45:51,119 - ¡¿Dónde está el dinero?! - ¡Qué dinero, es un billete! 396 00:45:51,239 --> 00:45:54,879 ¡Martín se quedó atrás! ¡Conduce el maldito auto, Ivo! 397 00:45:55,639 --> 00:45:57,959 ¡Sois unos aficionados inteligentes! 398 00:48:03,879 --> 00:48:06,039 ¡Pégame! ¡Pégame, rápido! 399 00:48:30,559 --> 00:48:33,359 - ¿Estás bien? - ¿Qué pasó? 400 00:48:34,239 --> 00:48:36,359 El bastardo se escapó. 401 00:48:58,839 --> 00:49:00,879 ¿Qué pasó? 402 00:49:04,079 --> 00:49:06,119 Lo lamento. 403 00:49:28,999 --> 00:49:30,959 ¡Muévete, muévete! 404 00:49:37,399 --> 00:49:41,959 - ¿Qué es? Déjame ver... - ¿Puedes pisarlo? 405 00:49:42,119 --> 00:49:46,159 Será mejor que no se mueva. Necesita ser vista por un médico. 406 00:49:46,319 --> 00:49:51,959 - Di un paso torcido. estoy bien - Mala suerte. En el primer ensayo. 407 00:49:52,119 --> 00:49:54,079 ¡Cuidarse! 408 00:49:54,599 --> 00:49:59,119 - Si es malo, cuídate. - No, bailaré. 409 00:49:59,959 --> 00:50:03,039 - Pasará fácilmente. - ¿Estás preocupado...? 410 00:50:14,439 --> 00:50:18,039 ¡No hubo juego! ¡Me dejaste allí! 411 00:50:18,159 --> 00:50:22,399 - Tienes que esperarme. - Tenemos que preocuparnos 412 00:50:22,559 --> 00:50:26,399 - no encontrar a la policía. - ¡Deja de decirlo! 413 00:50:26,519 --> 00:50:31,159 Si fue a la policía, tengo que pagar. 414 00:50:31,319 --> 00:50:37,519 - Tomé el dinero. ¿Por qué arriesgarse? - No me importa el dinero. 415 00:50:37,759 --> 00:50:41,319 Nedelcheva se lo entregó al bar. Él se burló de ella. 416 00:50:42,239 --> 00:50:45,279 Pon la grabación en Internet. 417 00:50:46,359 --> 00:50:54,159 - Confío en ti. - Eres un poco... bastardo. 418 00:51:17,159 --> 00:51:22,119 ¿Qué hiciste? ¡Anna estará arruinada por tu culpa! 419 00:51:22,439 --> 00:51:26,759 - ¡Por tu culpa! - ¡Tú te encargas de la operación! 420 00:51:26,879 --> 00:51:30,879 - ¿Llamas a esto operación? - Le di suficiente gente. 421 00:51:31,039 --> 00:51:36,279 ¡Pero no hay transmisor! Si lo hubiera hecho, los habría cuestionado ahora. 422 00:51:36,919 --> 00:51:40,799 Simplemente los cabreé. Pondrán la grabación en Internet. 423 00:51:42,239 --> 00:51:44,799 Hice todo lo que pude. 424 00:52:04,319 --> 00:54:09,279 Traducción y adaptación: Neoh Equipo Titr�ri