1 00:00:02,439 --> 00:00:06,279 Jarro est connu pour blanchir de l'argent par l'intermédiaire de certaines entreprises. 2 00:00:06,439 --> 00:00:09,879 Pour la première fois J'en ai des preuves directes. 3 00:00:10,199 --> 00:00:13,799 Z.W.U. Est-ce que c'est la télévision par câble autrichienne ? 4 00:00:14,919 --> 00:00:16,759 Jellal Farouk. 5 00:00:16,879 --> 00:00:21,319 Il gardera quelque chose de précieux dans le coffre-fort de la banque pendant 3 jours. 6 00:00:21,439 --> 00:00:24,719 Quel idiot garde quelque chose ça vaut des millions dans un coffre-fort ? 7 00:00:24,919 --> 00:00:29,319 Ce que tu fais est stupide. Pourquoi m'évites-tu ? 8 00:00:30,119 --> 00:00:32,199 Addie... Au revoir. 9 00:00:33,239 --> 00:00:38,959 Est-ce que j'autoriserai un blanchisseur d'argent pour me traiter de flic idiot ? 10 00:00:39,119 --> 00:00:43,559 Recherchez différentes preuves ou demain nous serons peut-être d'anciens flics. 11 00:00:44,399 --> 00:00:47,839 Qui est le propriétaire de l’entreprise ? Votre patron ? 12 00:00:47,959 --> 00:00:49,919 Le chef de la sécurité nationale ? 13 00:00:50,039 --> 00:00:55,119 On dit que tu étais un bon voleur. Vous devez entrer dans un coffre-fort bancaire. 14 00:00:55,279 --> 00:00:59,559 Nous perçons la dalle et entrons. Cela a déjà été fait. 15 00:01:22,559 --> 00:01:24,359 J'emmerde cet Arabe ! 16 00:01:29,319 --> 00:01:32,079 Ce disque était dans le coffre-fort. 17 00:01:35,879 --> 00:01:37,959 Montre. 18 00:01:42,039 --> 00:01:43,919 Elle n'est pas députée ? 19 00:01:59,999 --> 00:02:04,719 Je n'en ai plus maintenant. J'ai dépensé beaucoup pour la salle. 20 00:02:04,839 --> 00:02:07,199 TÉLÉVISION NATIONALE BULGARE 21 00:02:07,319 --> 00:02:10,919 Ne contractez pas de prêt. Nous penserons à quelque chose. 22 00:02:11,199 --> 00:02:13,639 Je dois y aller, au revoir. 23 00:02:16,639 --> 00:02:19,799 Société de production de CAMÉRA 24 00:02:20,199 --> 00:02:22,319 Quoi de neuf ? - Ma mère. 25 00:02:22,479 --> 00:02:25,239 Est-ce qu'elle va bien ? - Elle va bien. 26 00:02:25,359 --> 00:02:27,279 PRÉSENT 27 00:02:27,439 --> 00:02:31,759 Demander encore de l'argent. - Laissez-la jouer à la loterie. 28 00:02:31,879 --> 00:02:35,919 La semaine dernière tu as dit le mot « corruption » 164 fois. 29 00:02:36,039 --> 00:02:41,119 Peut être. Est-ce que ça vous dérange ? - Non, mais l'opposition pense... 30 00:02:41,239 --> 00:02:43,159 Quoi ? Que je bégaie ? 31 00:02:43,279 --> 00:02:45,119 IVAILO ZAHARIEV 32 00:02:45,239 --> 00:02:49,319 Je trouve Nedelcheva agréable. - Moi aussi. 33 00:02:49,759 --> 00:02:54,119 Connaissez-vous la différence entre Corruption bulgare et étrangère ? 34 00:02:54,239 --> 00:02:57,599 Non. - Personne ne s'en soucie. 35 00:02:58,039 --> 00:03:02,839 Un bordel fait face le commissariat... 36 00:03:03,759 --> 00:03:06,079 Elle a une forte présence. 37 00:03:06,279 --> 00:03:09,319 Oui, elle a un corps impressionnant. 38 00:03:10,559 --> 00:03:14,479 Je ne mène jamais de batailles sans être sûr de la victoire. 39 00:03:14,639 --> 00:03:16,679 Je vais gagner celui-ci. 40 00:03:17,959 --> 00:03:19,799 IRENA MILIANKOVA 41 00:03:19,919 --> 00:03:23,319 Elle est différente des autres. - Certainement pas. 42 00:03:23,479 --> 00:03:27,039 Elle dit des bêtises sur des sujets qu'elle ne comprend pas. 43 00:03:28,079 --> 00:03:29,879 ZAHARI BAHAROV 44 00:03:29,999 --> 00:03:35,199 Vous dites ça parce que c'est une femme. - Je le dis parce que c'est vrai. 45 00:03:36,159 --> 00:03:39,279 Oui. Non, je prépare mon emploi du temps. 46 00:03:39,919 --> 00:03:45,119 Je vais voir d'abord l'homme avec le Entreprise canadienne. Je sens le scandale. 47 00:03:45,239 --> 00:03:47,279 VLADIMIR PÉNEV 48 00:03:47,399 --> 00:03:51,839 Je verrai le journaliste plus tard. Transmettez-lui mes excuses. 49 00:03:53,559 --> 00:03:58,239 Dis-leur que j'irai au séminaire politique. 50 00:03:58,399 --> 00:04:00,239 MIHAIL BILALOV 51 00:04:00,359 --> 00:04:02,279 D'accord, merci. 52 00:04:02,479 --> 00:04:06,519 Une autre balle en l'air et tu vas en Sibérie. 53 00:04:06,639 --> 00:04:09,919 Qu’est-ce que la Sibérie ? - Comme chez ta grand-mère. 54 00:04:10,039 --> 00:04:12,079 Juste sans boulettes de viande et sans télé. 55 00:04:12,199 --> 00:04:13,999 ALEXANDRE SANO 56 00:04:14,119 --> 00:04:17,039 Encore une mutinerie ? - Tout ira bien. 57 00:04:17,199 --> 00:04:20,199 Tu pars ? - Je suis déjà en retard. 58 00:04:22,199 --> 00:04:24,239 À qui appartient ce chewing-gum ? 59 00:04:24,359 --> 00:04:26,279 DEYAN DONKOV 60 00:04:29,479 --> 00:04:34,119 Éteignons nos téléphones ce soir et juste... regarder des films. 61 00:04:35,119 --> 00:04:36,959 Vous lisez dans mes pensées. 62 00:04:37,079 --> 00:04:38,999 KIRIL EFREMOV 63 00:04:39,079 --> 00:04:41,839 Passez une bonne journée. - Au revoir. 64 00:04:46,879 --> 00:04:50,919 Puis-je vous consulter sur quelque chose de différent de la politique ? 65 00:04:51,119 --> 00:04:53,159 C'est une surprise. 66 00:04:54,319 --> 00:04:56,159 VENTSISLAV YANKOV 67 00:04:56,279 --> 00:04:59,479 Hier soir, j'ai vu à la télé... 68 00:04:59,599 --> 00:05:03,559 Nedelcheva, la députée. Elle semblait trop enthousiaste. 69 00:05:04,079 --> 00:05:08,559 Elle a hâte de changer la loi sur les marchés publics. 70 00:05:10,439 --> 00:05:12,919 Est-ce que cela affecte nos projets ? 71 00:05:14,519 --> 00:05:16,719 MARIAN VALEV dans le rôle du Crochet 72 00:05:16,839 --> 00:05:20,879 L'amendement pourrait ne pas être adopté. Vraiment... - Quoi vraiment ? 73 00:05:20,999 --> 00:05:25,399 Je ne peux pas t'entendre. - Cela affecte les membres du gouvernement. 74 00:05:28,119 --> 00:05:33,999 Et cela devrait apaiser mes inquiétudes ? - Si elle était l'une des miennes, 75 00:05:34,559 --> 00:05:38,079 Je pourrais la presser, mais elle est obstinée. 76 00:05:38,239 --> 00:05:41,039 Alors peut-être que je devrais la presser. 77 00:05:41,519 --> 00:05:43,639 Tu veux dire... 78 00:05:48,399 --> 00:05:52,359 En fait, je m'en fiche. Je suis simplement un consultant. 79 00:05:52,719 --> 00:05:58,399 Tu n'en seras plus un si mon les projets échouent à cause de ses folies. 80 00:06:00,359 --> 00:06:03,439 Si vous avez décidé de l'emmener... 81 00:06:05,039 --> 00:06:08,119 Attention, les gens l'aiment bien. -Boris. 82 00:06:08,279 --> 00:06:14,359 Je ne veux pas rencontrer le nouveau jour avec boules coupées et portefeuille vide. 83 00:06:14,599 --> 00:06:16,799 Alors je vais y veiller. 84 00:06:22,199 --> 00:06:25,759 Scénario TEODORA VASSILEVA GEORGI IVANOV 85 00:06:57,839 --> 00:07:01,119 Directeur de la photographie RADOSLAV GOCHEV 86 00:07:05,999 --> 00:07:09,559 Oui ? - Désolé, Voichevski veut te voir. 87 00:07:11,839 --> 00:07:13,879 Quoi?! 88 00:07:13,999 --> 00:07:16,719 Il convoque tous les chefs de commissions. 89 00:07:17,759 --> 00:07:20,519 Dis-lui que j'arrive tout de suite. 90 00:07:23,479 --> 00:07:26,879 Directeur DIMITAR GOCHEV 91 00:07:44,119 --> 00:07:46,119 SOUS COUVERTURE 92 00:07:48,359 --> 00:07:51,439 Idée originale DIMITAR MITOVSKI 93 00:08:51,959 --> 00:08:57,519 Avez-vous aimé votre anniversaire? - Oui, mais j'aurais un autre jus. 94 00:09:02,959 --> 00:09:04,999 Regardez ici maintenant. 95 00:09:09,039 --> 00:09:10,959 Rio de Janeiro. 96 00:09:11,079 --> 00:09:14,719 Savez-vous où c'est ? - Non. 97 00:09:14,839 --> 00:09:19,239 À l’autre bout du monde. Au-delà de l'océan. 98 00:09:19,999 --> 00:09:23,959 Quand j'ai beaucoup d'argent nous y vivrons. 99 00:09:24,079 --> 00:09:28,439 Puis-je prendre mon vélo ? - Ils ne le permettront pas. 100 00:09:29,399 --> 00:09:32,159 Nous en achèterons un nouveau là-bas. 101 00:09:35,119 --> 00:09:39,119 Un pote m'a dit là-bas, tout le monde porte des pantalons blancs. 102 00:09:44,999 --> 00:09:47,999 Ce qui s'est passé? - Rien, ce n'est rien. 103 00:09:53,199 --> 00:09:56,239 Est-ce que ça va ? - Je vais bien. 104 00:09:56,559 --> 00:09:58,679 Ce qui s'est passé? 105 00:09:58,839 --> 00:10:03,159 Je voulais me promener. - Où est l'infirmière ? 106 00:10:03,439 --> 00:10:08,239 Elle est allée au magasin. - Je vais lui arracher la tête ! 107 00:10:08,359 --> 00:10:11,679 Je lui ai demandé. - Ne la couvre pas ! 108 00:10:11,799 --> 00:10:15,719 Je la paie pour rester ici tout le temps ! 109 00:10:22,079 --> 00:10:27,599 Je suis venu te laisser de l'argent. Avez-vous besoin d'autre chose ? 110 00:10:29,519 --> 00:10:35,599 Oui, rester jusqu'à son retour. - Je ne peux pas, j'ai un rendez-vous. 111 00:10:43,919 --> 00:10:46,119 Bien sûr, je vais rester. 112 00:10:46,719 --> 00:10:49,119 Je vais rester. 113 00:11:04,599 --> 00:11:07,679 Non, je ne peux plus regarder ça ! 114 00:11:07,839 --> 00:11:09,919 Fermez-la! 115 00:11:13,599 --> 00:11:18,199 Qui a pu nous enregistrer ? - N'importe qui. Est-ce important ? 116 00:11:19,679 --> 00:11:23,719 Êtes-vous fou?! je me bats maintenant pour des modifications de la loi ! 117 00:11:24,199 --> 00:11:26,759 Les médias vont me détruire ! 118 00:11:30,159 --> 00:11:32,479 Ne pas paniquer. - Je ne sais pas. 119 00:11:32,599 --> 00:11:35,079 Je vois que c'est ce que tu fais ! 120 00:11:36,159 --> 00:11:42,239 S'ils vous contactent, donnez-leur quoi ils le veulent et cela sera oublié. 121 00:11:42,359 --> 00:11:48,879 Et toi? Vous êtes également impliqué. - Je ne les intéresse pas. 122 00:11:50,679 --> 00:11:52,799 C'est dirigé contre vous. 123 00:11:55,479 --> 00:12:01,719 Combien dois-je payer pour une erreur avec mon assistante ? 20 000 $ ? 50 ? 124 00:12:03,959 --> 00:12:08,359 Et les enfants ? - D'accord, c'était une erreur. 125 00:12:10,679 --> 00:12:16,639 Considérons le pire scénario. L'enregistrement est rendu public. 126 00:12:17,119 --> 00:12:23,159 Je ne permettrai jamais ça ! je ne suis pas j'aspire à une carrière, j'en ai une ! 127 00:12:23,679 --> 00:12:28,479 Pas pour longtemps. Quand ils vous appellent, payez et c'est tout. 128 00:12:29,159 --> 00:12:31,999 Comment peux-tu décider si facilement ?! 129 00:12:43,639 --> 00:12:45,799 Ivo est en retard. 130 00:12:47,599 --> 00:12:52,799 Et une opération porno urgente est en cours. - Il ne m'a rien dit. 131 00:12:53,279 --> 00:12:56,839 Il ne le fera pas. - Et ça te va ? 132 00:12:59,719 --> 00:13:01,799 Asseyez-vous. 133 00:13:03,199 --> 00:13:08,479 J'adore la compétition. Et je te trouve apte à un nouveau hit. 134 00:13:09,959 --> 00:13:14,679 Tu te souviens de la sex tape que tu as fait sortir clandestinement de la banque ? 135 00:13:14,799 --> 00:13:19,199 La députée ? - Oui. J'ai tout vu. 136 00:13:21,239 --> 00:13:24,919 Beau cul. Mais je veux qu'elle paie. 137 00:13:26,319 --> 00:13:29,959 Pour quoi? - Qu'elle n'est pas une politicienne irréprochable. 138 00:13:30,599 --> 00:13:34,439 Qu'elle est immorale. - Je ne suis pas les politiciens. 139 00:13:34,679 --> 00:13:38,159 Tu devrais le faire si tu veux monter. 140 00:13:38,319 --> 00:13:41,999 Notre discrétion coûtera à Nedelcheva 250 000 leva. 141 00:13:43,439 --> 00:13:47,719 Nous verrons ce que nous ferons plus tard. Vous semblez tendu. 142 00:13:48,999 --> 00:13:52,999 Peut-être que tu as pissé dans ton pantalon. Vous n'êtes pas inspiré ? 143 00:13:53,159 --> 00:13:57,599 Je le suis, mais elle est populaire. Cela peut être dangereux. 144 00:13:57,759 --> 00:14:01,159 Elle sera tranquille. Elle sait ce qui est en jeu. 145 00:14:01,279 --> 00:14:03,999 Imaginez : un député baise un amant. 146 00:14:04,119 --> 00:14:06,439 Elle ne peut pas se permettre le scandale. 147 00:14:06,599 --> 00:14:10,999 Vous exigerez qu'elle produise l'argent en 48 heures. 148 00:14:11,279 --> 00:14:14,799 Après chaque contact vous détruirez la carte SIM. 149 00:14:17,639 --> 00:14:20,919 Désolé d'être en retard. - Où étiez-vous? 150 00:14:21,079 --> 00:14:26,239 J'ai été retardé par quelque chose de personnel. - Pas de problèmes personnels autour de moi. 151 00:14:29,759 --> 00:14:34,639 Martin vous informera de la tâche. - Il va m'informer ? 152 00:14:35,559 --> 00:14:39,119 La prochaine fois, soyez à l'heure pour l'éviter. 153 00:14:40,079 --> 00:14:46,039 C'est mon anniversaire aujourd'hui. je vais offrir un verre au club après 20h 154 00:14:46,199 --> 00:14:51,159 Est-ce une demande ou une déclaration. - Je serai heureux si tu viens. 155 00:14:51,279 --> 00:14:54,159 Vous deux. - Nous verrons. 156 00:15:28,039 --> 00:15:32,319 Vous parlez beaucoup contre la corruption. - Je plaide coupable. 157 00:15:33,199 --> 00:15:37,639 Est-ce vrai une entreprise canadienne quitte la Bulgarie parce que 158 00:15:37,799 --> 00:15:42,679 un pot-de-vin de 1,5 million est demandé ? - Hélas, c'est vrai. 159 00:15:43,159 --> 00:15:47,159 Donnez-nous des noms. - Donnez-moi un bon avocat. 160 00:15:47,279 --> 00:15:49,919 Je peux être poursuivi pour diffamation. 161 00:15:50,039 --> 00:15:53,639 Le pot-de-vin a été demandé par un ancien ministre. 162 00:15:54,239 --> 00:15:58,439 Les liens de votre collègue Lazarov aux patrons clandestins est devenu public. 163 00:15:58,759 --> 00:16:00,839 Quel est votre commentaire ? 164 00:16:01,039 --> 00:16:05,039 Il n'est plus membre de notre groupe parlementaire. 165 00:16:05,199 --> 00:16:09,319 Nous ne fournirons pas d'écran pour les sales manigances de quelqu'un. 166 00:16:10,799 --> 00:16:16,199 C'est pourquoi les gens disent... les gens disent... 167 00:16:17,119 --> 00:16:21,759 250 000 $ en 48 heures ou tu deviens une star du porno 168 00:16:22,079 --> 00:16:25,159 Puis-je demander une courte pause ? 169 00:16:48,079 --> 00:16:51,719 Je n'ai jamais embrassé une célébrité. Celui-là est mignon. 170 00:16:52,159 --> 00:16:54,839 OMS? - Eh bien, il l'est. 171 00:16:55,599 --> 00:16:59,639 Je vais mieux, demande à Zorrie. - Que sais-tu ? 172 00:16:59,759 --> 00:17:02,159 Fin de la dispute. Continue. 173 00:17:12,519 --> 00:17:16,799 Monnie, regarde ça. - Scandaleux ! Rejoignons-nous ! 174 00:17:17,679 --> 00:17:22,199 Mon père va devenir complètement fou. - Comment le saurait-il ? 175 00:17:22,559 --> 00:17:26,999 En plus le groupe a besoin de danseurs. Nous faisons une vidéo. 176 00:17:29,199 --> 00:17:32,439 D'accord. Je prie seulement pour que Père n'apprenne pas. 177 00:17:34,319 --> 00:17:37,439 Nous y irons ce soir. - C'est ma fille. 178 00:17:54,039 --> 00:17:56,119 Acclamations! 179 00:18:07,199 --> 00:18:11,759 Une autre bouteille de whisky ? - Je veux du champagne ! 180 00:18:13,119 --> 00:18:17,119 Pour noyer le chagrin que ce salaud vieillit. 181 00:18:19,999 --> 00:18:25,199 Regardez cette photo sexy. - Je l'ai marqué depuis le premier jour. 182 00:18:25,359 --> 00:18:30,199 Il est très distrait. - C'est moi qui l'ai découvert. 183 00:18:31,239 --> 00:18:36,959 Il m'a sauvé la vie deux fois. Si tu étais une fille, je t'épouserais. 184 00:18:37,119 --> 00:18:41,199 Ou si j'étais une fille, je t'épouserais. 185 00:18:41,399 --> 00:18:44,439 Je pourrais braquer une banque avec toi. 186 00:18:45,279 --> 00:18:47,279 Je reviens tout de suite. 187 00:18:50,159 --> 00:18:54,359 Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ? Laissez-moi vous payer un verre. 188 00:18:54,519 --> 00:18:58,839 Apportez-moi un cocktail avec un parapluie. - Êtes-vous sérieux? 189 00:18:58,959 --> 00:19:01,999 Tu es trop jeune pour m'offrir à boire. 190 00:19:07,199 --> 00:19:09,319 Où est le champagne ?! 191 00:19:13,839 --> 00:19:15,999 Acclamations! 192 00:19:16,679 --> 00:19:20,159 Joyeux anniversaire. Restez en vie le plus longtemps possible. 193 00:19:20,319 --> 00:19:22,799 Merci. - Joyeux anniversaire. 194 00:19:24,039 --> 00:19:28,799 Rejoignez-nous. Veux-tu boire un verre ? - Ne vous occupez pas de nous. 195 00:19:33,519 --> 00:19:35,479 Acclamations! 196 00:19:37,719 --> 00:19:39,639 Félicitations. - Pour quoi? 197 00:19:39,799 --> 00:19:43,359 Jarro n'a jamais fait de vœux pour l'anniversaire de quelqu'un ici. 198 00:19:43,479 --> 00:19:46,439 Quoi, poupée ? - M. Tudzharov l'envoie 199 00:19:46,559 --> 00:19:49,319 pour le garçon d'anniversaire. - OMS?! 200 00:19:50,399 --> 00:19:53,919 Vous n'avez pas entendu ? Qu'est-ce que je te dis ? 201 00:19:54,079 --> 00:19:56,879 J'ai entendu et je ne pouvais pas y croire. 202 00:19:59,839 --> 00:20:01,839 Acclamations! 203 00:20:07,559 --> 00:20:10,599 J'espère que vous voyez ce que je vois. 204 00:20:10,719 --> 00:20:14,679 Je regarde cette Carrera avec le dos nu. 205 00:20:14,799 --> 00:20:18,719 Des choses étranges se produisent ces derniers temps ? - Quoi exactement ? 206 00:20:20,919 --> 00:20:23,999 Je n'ai jamais bu de whisky de Jarro avant. 207 00:20:24,719 --> 00:20:28,599 Et alors ? - Il connaît Martin depuis 5 jours 208 00:20:28,719 --> 00:20:32,839 et il lui offre des cadeaux. - Tu connais Jarro. 209 00:20:34,719 --> 00:20:37,039 Il peut changer en quelques secondes. 210 00:21:09,719 --> 00:21:13,759 Je vois que tu étudies ? Avez-vous un test? 211 00:21:14,159 --> 00:21:18,599 Oui, en anglais. Nous serons testés sur l'ensemble du matériel. 212 00:21:19,759 --> 00:21:23,319 Vous finirez plus tard. Maman attend le dîner. 213 00:21:23,999 --> 00:21:26,799 Certainement pas. Je suis au régime. 214 00:21:28,879 --> 00:21:32,959 Quel régime ? Toi et ta maman avec ces bêtises... 215 00:21:33,279 --> 00:21:38,639 Peut-être que je devrais faire du sport. - D'accord, mais pas de régime. 216 00:21:39,479 --> 00:21:42,639 Super! J'ai trouvé une salle de danse aujourd'hui. 217 00:21:43,639 --> 00:21:47,679 Donc? - Me donnerez-vous de l'argent pour participer ? 218 00:21:47,999 --> 00:21:51,559 Pour quoi? - Des cours de danse, je te l'ai dit. 219 00:21:55,839 --> 00:21:59,919 Quelles danses ? Ah non. C'est une perte de temps. 220 00:22:00,479 --> 00:22:04,039 Mais je suis prêt à payer pour les cours d'anglais. 221 00:22:04,199 --> 00:22:06,359 Tu gâches toujours tout. 222 00:22:08,159 --> 00:22:10,239 Viens, ta mère attend. 223 00:22:14,879 --> 00:22:17,959 Martin... Joyeux anniversaire. 224 00:22:20,279 --> 00:22:24,319 Cette fois pour de vrai. J'ai quelque chose pour toi. 225 00:22:24,479 --> 00:22:27,839 J’en avais déjà assez. - Regardez-le. 226 00:22:27,999 --> 00:22:31,519 J'ai rendu folle la vendeuse en choisissant. 227 00:22:35,239 --> 00:22:38,119 Soleil, merci ? - Vous l'aimez? 228 00:22:38,239 --> 00:22:40,079 Beaucoup! 229 00:23:01,159 --> 00:23:03,119 Vous vous lavez à la main ? 230 00:23:03,239 --> 00:23:05,839 Le lave-vaisselle est en panne ? - Non. 231 00:23:05,959 --> 00:23:08,279 Cela me détend, tu sais. 232 00:23:08,559 --> 00:23:10,879 Que fais-tu en ce moment? 233 00:23:10,999 --> 00:23:13,239 Condamner! - C'est bon. 234 00:23:13,359 --> 00:23:15,759 Attends... - Tu es tendu ? 235 00:23:16,599 --> 00:23:18,719 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 236 00:23:19,279 --> 00:23:23,639 Oui. j'ai des problèmes au bureau. Pas grave. 237 00:23:25,999 --> 00:23:31,759 Tu ne veux pas me le dire ? - Pour t'impliquer dans des bêtises ? Non. 238 00:23:32,799 --> 00:23:35,319 Je suis juste un peu fatigué. 239 00:23:38,479 --> 00:23:43,439 Je voyagerai à Londres la semaine prochaine. Veux-tu venir avec moi ? 240 00:23:43,599 --> 00:23:48,399 C'est impossible. J'ai trop de travail. Et les enfants... 241 00:23:58,599 --> 00:24:04,359 250 000 leva ? Pas de chance. - D'ici demain aussi. 242 00:24:04,519 --> 00:24:09,439 D'où puis-je prendre cet argent ? L'homme avec qui... peu importe... 243 00:24:09,559 --> 00:24:14,039 Il m'a dit de payer pour que je puisse rester seul. 244 00:24:14,199 --> 00:24:19,959 Premièrement, ils ne peuvent pas vous laisser tranquille. Deuxièmement, peut-être que mon amant t'a arrangé. 245 00:24:21,759 --> 00:24:25,319 Il est trop lâche pour ça. 246 00:24:26,759 --> 00:24:31,959 C'était une terrible erreur ! - Vous n'êtes pas le premier cas. 247 00:24:32,119 --> 00:24:35,679 Regardez Berlusconi. Il s'en fout. 248 00:24:36,519 --> 00:24:39,199 Je ne sais pas quoi faire. 249 00:24:39,319 --> 00:24:43,359 Et qui garantira cela l'enregistrement original est détruit ? 250 00:24:43,519 --> 00:24:47,119 Il n'y a aucune garantie. Tu ferais mieux de négocier. 251 00:24:48,159 --> 00:24:52,239 Que dois-je leur dire ? - Demander un report. 252 00:24:52,559 --> 00:24:57,479 Je vais t'aider. Mais j'ai besoin de temps pour organiser les choses. 253 00:24:58,279 --> 00:25:02,559 Pouvez-vous les attraper ? - C'est une petite ville. 254 00:25:02,759 --> 00:25:07,719 Ils ne peuvent pas me cacher. - Je ne peux pas vous remercier assez. 255 00:25:08,159 --> 00:25:10,959 J'espère que tout se terminera bientôt. 256 00:25:31,239 --> 00:25:35,399 Que recherchons-nous ? - Papier peint pour ma chambre. 257 00:25:35,559 --> 00:25:40,159 Mes parents m'ont donné de l'argent à rénover et laissez-moi choisir. 258 00:25:40,279 --> 00:25:43,759 Je ne pouvais donc pas avoir d'excuses. - À propos de quoi? 259 00:25:43,879 --> 00:25:46,519 A propos du désordre dans ma chambre. 260 00:25:46,639 --> 00:25:50,159 Tes parents ne sont pas avares comme mon père. 261 00:25:50,359 --> 00:25:55,519 J'aime celui-ci. - Je t'ai dit qu'il serait contre les danses. 262 00:25:55,679 --> 00:26:00,479 Dis-lui que Lady Gaga a commencé avec des danses et maintenant elle est méga riche. 263 00:26:00,639 --> 00:26:05,759 Il pense que Lady Gaga est un homme. - Il n'est pas si bourré. 264 00:26:05,879 --> 00:26:11,319 Je l'ai vu. Si je me soumettais à mes parents Je n'aurais pas de groupe. 265 00:26:11,479 --> 00:26:15,839 Il faut suivre ses rêves. - Que puis-je faire ? 266 00:26:16,039 --> 00:26:21,039 Vous pouvez aller danser pendant l'école. - Et saute les cours ! 267 00:26:21,199 --> 00:26:24,239 Grosse affaire, les deux dernières leçons. 268 00:26:26,439 --> 00:26:31,759 Je dis, allons-y. - Je vais y réfléchir. 269 00:26:33,839 --> 00:26:37,359 Et les frais ? - Je vais le payer. 270 00:26:37,479 --> 00:26:41,519 Je n'achèterai pas ces bottes. Mes parents ne le sauront pas. 271 00:26:44,679 --> 00:26:50,759 Connaissez-vous Anna Nedelcheva ? - Le député ? Pas personnellement. 272 00:26:52,879 --> 00:26:56,479 C'est une amie de la famille. Une personne très honnête. 273 00:26:56,679 --> 00:27:01,559 Son mari va bien aussi. - Ne tournez pas autour du pot. 274 00:27:01,919 --> 00:27:05,999 Elle est victime de chantage. Je veux que tu sois sur l'affaire. 275 00:27:06,359 --> 00:27:10,799 Gardez-le secret. Je vais le prendre comme une faveur personnelle. 276 00:27:12,959 --> 00:27:15,199 Pourquoi moi ? 277 00:27:16,479 --> 00:27:18,719 C'est de nature délicate. 278 00:27:21,559 --> 00:27:24,479 Elle est victime de chantage avec un enregistrement sexuel. 279 00:27:25,799 --> 00:27:29,559 Je ne fais confiance qu'à toi. - Elle n'était pas mariée ? 280 00:27:30,159 --> 00:27:35,719 Très bien, des erreurs arrivent. Nous avons tout vu. 281 00:27:37,479 --> 00:27:42,319 Pourquoi sommes-nous si étonnés ? Pouvez-vous le gérer immédiatement ? 282 00:27:45,119 --> 00:27:49,999 Oui. Mais elle doit porter plainte. Sans détails, bien sûr. 283 00:27:50,679 --> 00:27:54,119 Vous les fournirez. - Autre chose ? 284 00:27:56,839 --> 00:28:01,279 J'ai besoin de son numéro de téléphone pour que je puisse le suivre. 285 00:28:17,439 --> 00:28:19,239 Un billet. 286 00:28:19,559 --> 00:28:24,799 Avez-vous lu les journaux du matin ? - Pas encore. Qu'est-ce que c'est? 287 00:28:24,919 --> 00:28:29,799 Après la conférence de presse d'hier vous êtes à la Une. 288 00:28:31,039 --> 00:28:33,519 Excusez-moi une seconde. 289 00:28:35,399 --> 00:28:37,759 Avez-vous l'argent? 290 00:28:43,359 --> 00:28:47,839 Seulement 60 000. J'ai besoin de quelques jours de plus. 291 00:29:04,319 --> 00:29:10,039 Nous devons suivre la remise de l'argent et apprenez la source de la commande. 292 00:29:11,319 --> 00:29:16,719 C'est un cas particulier. Un homme politique est victime de chantage. 293 00:29:17,399 --> 00:29:20,239 Quel est l’objet du chantage ? 294 00:29:23,239 --> 00:29:28,599 Ce n'est pas important. Notre travail est pour les attraper à l'échange. 295 00:29:30,279 --> 00:29:32,319 Droite. 296 00:29:34,199 --> 00:29:37,799 S'il n'y a pas de questions, tu peux y aller. 297 00:29:56,319 --> 00:30:01,119 Vous avez opté pour un report ? - Elle n'avait pas d'argent. 298 00:30:01,239 --> 00:30:05,599 Dois-je attendre les prochaines élections ? 299 00:30:05,759 --> 00:30:10,159 Elle pourrait le trouver en une heure. - J'en doute. 300 00:30:10,319 --> 00:30:15,599 Tu ne l'as pas pressée et tu as merdé. - Elle doit être motivée. 301 00:30:15,719 --> 00:30:18,719 Elle ne sait pas à qui elle a affaire. 302 00:30:18,879 --> 00:30:22,639 Laissez Rossen mettre une partie de la vidéo sur Internet. 303 00:30:22,759 --> 00:30:26,159 Mais laissez-le cacher son visage. - C'est parfait! 304 00:30:26,319 --> 00:30:30,759 Ce sera populaire. - Dis à la cuisine d'apporter mon caviar 305 00:30:30,919 --> 00:30:34,919 ou alors ils sont au chômage ! - Tu as entendu ça, Martin ? 306 00:30:49,759 --> 00:30:53,559 Félicitations! 307 00:31:21,399 --> 00:31:25,319 Pas d'attente. Demain, pas de flics. 308 00:32:03,079 --> 00:32:05,199 Bonjour. 309 00:32:08,919 --> 00:32:11,039 Reste ici. 310 00:32:17,759 --> 00:32:19,759 Salut. 311 00:32:21,679 --> 00:32:25,359 Tu veux du vin ? Je viens de l'ouvrir. 312 00:32:34,079 --> 00:32:36,879 Je dois te dire quelque chose. 313 00:32:37,599 --> 00:32:40,599 Est-ce que tout va bien ? - Non. 314 00:32:44,039 --> 00:32:47,239 J'ai couché avec un homme. Juste une fois. 315 00:32:49,319 --> 00:32:52,479 Nous avons été enregistrés et maintenant je suis victime de chantage. 316 00:32:55,679 --> 00:33:00,679 Mais pourquoi ? - Ils en veulent 250 000 d'ici demain. 317 00:33:05,599 --> 00:33:10,399 Je t'ai demandé pourquoi tu as fait ça. - Je ne sais pas. 318 00:33:10,559 --> 00:33:14,679 J'étais nerveux, confus. C'était stupide, je suis désolé. 319 00:33:15,759 --> 00:33:20,119 Je suis complètement idiot. - Tu le vois toujours ? 320 00:33:21,999 --> 00:33:24,199 C'était Philippe. 321 00:33:24,399 --> 00:33:27,159 Philippe ?! La petite assistante ? 322 00:33:28,959 --> 00:33:31,999 Tu pourrais au moins choisir quelqu'un de digne, 323 00:33:32,119 --> 00:33:34,919 puisque ce sera de notoriété publique ! 324 00:33:37,959 --> 00:33:41,799 Je suis désolé. - As-tu apprécié sa baise ?! 325 00:33:45,959 --> 00:33:49,759 Qu'est-ce qui t'a manqué ? - C'était une fois ! 326 00:33:49,879 --> 00:33:56,119 C'était juste du sexe ! Je suis désolé! je ne l'ai pas fait je veux te faire vivre ça ! 327 00:33:56,239 --> 00:34:01,519 Tu veux que je trouve l'argent ou pour atténuer votre culpabilité ? 328 00:34:01,999 --> 00:34:05,999 Si je ne paie pas, ils le feront le public vidéo. 329 00:34:06,119 --> 00:34:08,919 Épargnons-nous ce cauchemar, s'il te plaît ! 330 00:34:09,799 --> 00:34:14,519 Laissez Philippe payer. Il a également apprécié la fête. 331 00:34:17,039 --> 00:34:23,399 Je vous en prie. C'est la dernière chose Je te le demanderai. S'il te plaît! 332 00:34:25,039 --> 00:34:27,999 S'il te plaît... 333 00:34:29,839 --> 00:34:35,919 La seule raison Je ferai quelque chose pour les enfants. 334 00:35:19,079 --> 00:35:22,919 C'est tout pour aujourd'hui. Faites attention aux tensions musculaires. 335 00:35:23,039 --> 00:35:25,279 Demain, ce sera plus dur. 336 00:35:26,679 --> 00:35:29,639 Génial! Nous reviendrons. - Bien sûr! 337 00:35:30,799 --> 00:35:34,119 Nous pourrions devenir assez bien pour Madonna. 338 00:35:34,399 --> 00:35:36,479 Bonjour les filles. 339 00:35:37,039 --> 00:35:41,519 Tu vas bien ! Super travail ! - Merci. Je suis encore nouveau. 340 00:35:41,799 --> 00:35:44,959 Je sais. Quel est ton nom? - Zorrie. 341 00:35:45,079 --> 00:35:47,639 Quel âge as-tu? - 16. 342 00:35:47,799 --> 00:35:53,679 J'ai un groupe de ballet moderne. Ce serait dommage de te manquer. 343 00:35:53,839 --> 00:35:55,879 Moi? - Oui. 344 00:35:55,999 --> 00:35:59,559 Je n'arrive pas à y croire. - Vous irez parfaitement. 345 00:35:59,679 --> 00:36:02,479 Et vous pouvez aussi gagner de l'argent. 346 00:36:02,599 --> 00:36:05,519 Je n'ai que 16 ans et mon père... 347 00:36:06,599 --> 00:36:08,479 Il ne le permettrait pas ? 348 00:36:08,639 --> 00:36:12,639 Il ne sait pas que je suis là. Il insiste sur les cours d'anglais. 349 00:36:12,759 --> 00:36:14,719 Nous penserons à quelque chose. 350 00:36:14,879 --> 00:36:19,679 La répétition est à 19 heures. demain. Je t'attendrai. 351 00:36:25,519 --> 00:36:30,199 Aimez-vous la vue? - Comment avez-vous échappé au garde ? 352 00:36:30,359 --> 00:36:32,879 Je lui ai dit de rester dans la voiture 353 00:36:32,999 --> 00:36:36,639 ou je le dirai à Jarro il me fait des avances. 354 00:36:36,759 --> 00:36:40,079 Pourquoi m'as-tu appelé ici ? C'est dangereux. 355 00:36:40,239 --> 00:36:45,519 Oui, mais... je veux qu'on voie tellement de choses. J'ai besoin de toi. 356 00:36:47,239 --> 00:36:50,039 J'aimerais être avec toi. 357 00:36:50,559 --> 00:36:53,959 Si Jarro entend, il te tuera. 358 00:36:55,239 --> 00:36:58,959 Toi aussi. - Je ne suis pas important, tu l'es. 359 00:37:01,719 --> 00:37:06,119 Il vaut mieux être pris en action que d'admettre. 360 00:37:06,279 --> 00:37:10,759 Les explications vous sont épargnées. - As-tu toujours une réponse ? 361 00:37:10,919 --> 00:37:16,159 Je fais. Quoi, tu as peur ? - Je n'ai pas une raison ? 362 00:37:18,199 --> 00:37:20,159 Ce n'est pas drôle. 363 00:37:20,279 --> 00:37:24,439 J'aime quand tu as peur. Cela vous rend réel. 364 00:37:24,559 --> 00:37:27,599 Vous n'êtes pas comme les autres poseurs. 365 00:38:05,879 --> 00:38:08,639 Je veux que tu sois calme. 366 00:38:09,639 --> 00:38:12,399 Pas de problème, je me sens mieux maintenant. 367 00:38:33,399 --> 00:38:38,639 J'ai mis l'argent dans ce sac. C'est qu'ils le veulent généralement. 368 00:38:43,879 --> 00:38:48,679 Vous donnerez la rançon demain. Ils peuvent vous contacter directement. 369 00:39:07,719 --> 00:39:09,799 Pas de précipitation. 370 00:39:15,959 --> 00:39:19,079 Bonjour? - Avez-vous récupéré l'argent ? 371 00:39:19,279 --> 00:39:22,919 Oui. Comment dois-je vous le donner ? 372 00:39:23,399 --> 00:39:26,199 Demain 16h sur la place Dragalevtzi. 373 00:39:26,919 --> 00:39:32,519 Je le répète, pas de flics. - Comment vais-je te le donner ? Bonjour? 374 00:39:34,639 --> 00:39:36,639 Je suis désolé. Ils ont été pendus. 375 00:39:39,879 --> 00:39:45,359 Un jeune homme. Il avait l’air confiant. - Il m'a semblé menaçant. 376 00:39:59,959 --> 00:40:04,799 Comme Slavov l'a dit, s'ils le sont pas attrapés, ils ne s'arrêteront jamais. 377 00:40:05,079 --> 00:40:08,799 Vrai. Vous serez en abonnement complet. 378 00:40:09,479 --> 00:40:12,799 Chaque fois qu'ils ont besoin d'argent, ils vous appelleront. 379 00:40:14,159 --> 00:40:20,119 Allez au rendez-vous avec le sac. Nous les attraperons après l'échange. 380 00:40:20,799 --> 00:40:24,919 Où seras-tu ? - Nous allons vous suivre. 381 00:40:25,679 --> 00:40:30,079 Popov, c'est un endroit très fréquenté. Est-ce que tout ira bien ? 382 00:40:30,199 --> 00:40:34,599 Nous devrons suivre leur plan ou ils seront alertés. 383 00:40:35,279 --> 00:40:37,319 Droite. 384 00:40:37,999 --> 00:40:43,079 Nous ne savons pas à qui nous avons affaire. J'ai besoin d'une plus grande équipe. 385 00:40:43,199 --> 00:40:46,239 Quelle taille. Je ne veux pas de bruit. 386 00:40:49,519 --> 00:40:54,319 J'ai aussi besoin d'un émetteur pour le sac avec l'argent. 387 00:40:56,319 --> 00:40:58,679 Très bien, vous l'aurez. 388 00:41:25,199 --> 00:41:29,999 Pas de mouvements brusques. Nous les aurons après avoir reçu la rançon. 389 00:41:30,879 --> 00:41:33,559 Savons-nous qui ils sont ? 390 00:41:34,159 --> 00:41:36,199 Nous le saurons bientôt. 391 00:41:45,719 --> 00:41:48,439 Mladost, parking "Bricolage" 392 00:41:55,919 --> 00:41:57,959 Conduisez après elle, maintenant. 393 00:41:58,119 --> 00:42:02,199 Kirov, suis-nous. Faites attention à ne pas la perdre. 394 00:42:09,759 --> 00:42:12,559 Kirov, passe devant elle. 395 00:42:31,959 --> 00:42:36,319 L'émetteur dans le sac est-il allumé ? - Ce n'est pas là. 396 00:42:36,479 --> 00:42:40,239 Que veux-tu dire?! Il faut que ça soit là. 397 00:42:40,359 --> 00:42:42,279 Eh bien, ce n'est pas le cas. 398 00:42:47,399 --> 00:42:49,999 Conduire au centre-ville 399 00:43:17,519 --> 00:43:21,519 Après le tunnel de Liulin accroche le sac à la corde 400 00:44:11,959 --> 00:44:17,159 Ils ont payé une autre rançon ici. - Mais l'homme n'est pas revenu. 401 00:44:20,999 --> 00:44:24,519 Nous n'avions pas prévu de corde. - Commencez immédiatement. 402 00:44:24,919 --> 00:44:26,879 Ils vont s'éclipser. 403 00:44:36,759 --> 00:44:40,359 Attention, c'est un piège ! Ce sont des flics ! 404 00:44:42,879 --> 00:44:45,959 Allez, allez, il faut partir ! Rapidement! 405 00:44:46,999 --> 00:44:49,479 Ça va glisser ! - Martine ! 406 00:44:57,999 --> 00:45:00,719 Martin, va-t'en ! - Une seconde ! 407 00:45:40,839 --> 00:45:43,199 Allumez le moteur ! 408 00:45:44,279 --> 00:45:46,839 Faites vite, c'est un piège ! 409 00:45:47,119 --> 00:45:51,119 Où est l'argent ?! - Quel argent, c'est du ragoût de flics ! 410 00:45:51,239 --> 00:45:54,879 Martin est resté derrière ! Conduis cette putain de voiture, Ivo ! 411 00:45:55,639 --> 00:45:57,959 Vous êtes de putains d'amateurs ! 412 00:48:03,879 --> 00:48:06,039 Frappez-moi! Frappez-moi vite ! 413 00:48:30,559 --> 00:48:33,359 Êtes-vous d'accord? - Ce qui s'est passé? 414 00:48:34,239 --> 00:48:36,359 Le salaud s'est enfui. 415 00:48:58,839 --> 00:49:00,879 Ce qui s'est passé? 416 00:49:04,079 --> 00:49:06,119 Je suis désolé. 417 00:49:28,999 --> 00:49:30,959 Tempo, tempo ! 418 00:49:37,399 --> 00:49:41,959 Qu'est-ce que c'est? Laisse-moi voir... - Tu peux marcher dessus ? 419 00:49:42,119 --> 00:49:46,159 Elle ferait mieux de ne pas bouger. Un médecin doit la voir. 420 00:49:46,319 --> 00:49:51,959 J'ai juste sauté de travers. Je vais bien. - Pas de chance. À la première répétition. 421 00:49:52,119 --> 00:49:54,079 Sois prudent! 422 00:49:54,599 --> 00:49:59,119 Si c'est mauvais, regardez simplement. - Non, je vais danser. 423 00:49:59,959 --> 00:50:03,039 Ça passera vite. - Facile... 424 00:50:14,439 --> 00:50:18,039 Ce n'est pas un casino ! Partez quand vous le souhaitez ! 425 00:50:18,159 --> 00:50:22,399 Tu as dû m'attendre. - Il fallait faire attention 426 00:50:22,559 --> 00:50:26,399 elle ne voulait pas parler aux flics. - Ne prêchez pas ! 427 00:50:26,519 --> 00:50:31,159 Si elle est allée à la police elle doit en payer le prix. 428 00:50:31,319 --> 00:50:37,519 Nous avons pris l'argent. Pourquoi risquer encore ? - Je m'en fiche de l'argent. 429 00:50:37,759 --> 00:50:41,319 Nedelcheva a tout gâché. Elle s'est baisée. 430 00:50:42,239 --> 00:50:45,279 Alors lancez la vidéo sur Internet. 431 00:50:46,359 --> 00:50:54,159 Je compte sur toi. - Tu es un peu sale... jeune homme. 432 00:51:17,159 --> 00:51:22,119 Qu'est-ce que tu as fait? Anna sera ruinée à cause de toi ! 433 00:51:22,439 --> 00:51:26,759 Grâce à toi ! - Vous êtes en charge de l'opération ! 434 00:51:26,879 --> 00:51:30,879 Vous appelez ça une opération ? - Je t'ai donné assez d'hommes. 435 00:51:31,039 --> 00:51:36,279 Mais pas d'émetteur ! Si c'était là, Je les interrogerais maintenant. 436 00:51:36,919 --> 00:51:40,799 Nous les avons rendus nerveux. Ils diffuseront la vidéo. 437 00:51:42,239 --> 00:51:44,799 J'ai fait ce que j'ai pu. 438 00:54:04,319 --> 00:54:09,279 BNT 2011