1
00:00:19,333 --> 00:00:21,333
Acest tip, el este o problemă reală.
2
00:00:21,416 --> 00:00:22,583
Da, bine.
3
00:00:22,666 --> 00:00:24,500
Adică, desigur, copilul este un cap fierbinte.
4
00:00:24,583 --> 00:00:26,750
Pune prost
peste tot.
5
00:00:26,833 --> 00:00:28,500
Da, am înțeles,
dar nu-l poți ucide.
6
00:00:28,583 --> 00:00:29,833
Sunt destul de sigur că pot.
7
00:00:29,916 --> 00:00:31,166
Nu spun
nu-l poți ucide.
8
00:00:31,250 --> 00:00:34,583
Spun că nu-l poți ucide.
Este vărul soției lui Ed Mackey.
9
00:00:34,666 --> 00:00:36,208
- Brenda?
- Da, da.
10
00:00:36,291 --> 00:00:37,458
Este vărul Brendei.
11
00:00:37,541 --> 00:00:39,083
Bine.
12
00:00:39,166 --> 00:00:41,291
Vom încerca să vorbim mai întâi cu el.
13
00:00:42,375 --> 00:00:43,583
Nu suntem pe un ceas?
14
00:00:43,666 --> 00:00:47,041
Chiar avem timp
pentru ce naiba ar fi asta?
15
00:00:47,125 --> 00:00:50,291
De ce dracu este, uh, el tocmai aici?
16
00:00:50,375 --> 00:00:52,041
L?
17
00:00:52,125 --> 00:00:54,791
- E aici pentru că noi credem...
- „Noi credem”?
18
00:00:54,875 --> 00:00:56,500
"Noi"? Sunteți „noi” tu și acest clovn?
19
00:00:56,583 --> 00:00:58,458
Nenorocitul apare de nicăieri,
20
00:00:58,541 --> 00:01:00,541
și deodată vorbim cu el
despre ce crede el?
21
00:01:00,625 --> 00:01:02,750
Ultima dată am verificat,
acesta este scorul tău, Philly.
22
00:01:02,833 --> 00:01:04,875
Hei, puștiule, vino aici.
23
00:01:04,958 --> 00:01:06,083
La dracu.
24
00:01:06,166 --> 00:01:07,291
Nu, nu. Doar uite.
25
00:01:07,375 --> 00:01:09,875
Fă-ți o favoare, nu?
26
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
Taci naibii.
27
00:01:14,208 --> 00:01:15,875
Da?
28
00:01:15,958 --> 00:01:17,083
Bine?
29
00:01:19,125 --> 00:01:20,875
Asculta.
30
00:01:20,958 --> 00:01:22,541
Nu te cunosc, idiotule.
31
00:01:22,625 --> 00:01:23,791
Mai mult, nu mă cunoști.
32
00:01:23,875 --> 00:01:27,250
Nu sunt unul cu care să...
33
00:01:29,083 --> 00:01:32,000
Întreabă în jur. Numele meu adevărat este Knox.
34
00:01:34,375 --> 00:01:35,916
Este frumos.
35
00:01:36,000 --> 00:01:37,916
Numele meu adevărat este Parker.
36
00:01:39,000 --> 00:01:40,708
Bine, ești, uh--
37
00:01:42,708 --> 00:01:44,416
Tu ești Parker?
38
00:01:46,500 --> 00:01:48,250
Ei bine, ascultă, omule,
Nu încerc să fac probleme.
39
00:01:48,333 --> 00:01:49,875
Eu doar îmi fac partea.
40
00:01:49,958 --> 00:01:52,000
Partea ta?
41
00:01:52,083 --> 00:01:54,166
Ce, ca amenințarea cu împușcarea
supervizorul de acolo?
42
00:01:54,250 --> 00:01:55,666
Da, păi, vorbea.
43
00:01:55,750 --> 00:01:57,916
Da, dar nu-l putem împușca.
44
00:01:58,000 --> 00:01:59,666
Știi că nu-l putem împușca.
45
00:01:59,750 --> 00:02:02,833
Și acum, de când a sunat
bluful tău idiot, știe și el.
46
00:02:02,916 --> 00:02:05,916
Ei bine, de unde știi,
a fost o cacealma, omule?
47
00:02:06,000 --> 00:02:07,083
Isus Hristos.
48
00:02:07,166 --> 00:02:10,291
Oh, deci planul tău era să-l împuști pe singurul tip
de care avem absolut, pozitiv nevoie
49
00:02:10,375 --> 00:02:11,791
sa termini treaba asta?
50
00:02:11,875 --> 00:02:14,125
Pentru că asta te-ar face un psihopat.
51
00:02:14,208 --> 00:02:15,458
Deci care este?
52
00:02:15,541 --> 00:02:18,458
Esti un idiot sau esti un psiho?
53
00:02:18,541 --> 00:02:21,250
Nu voi, uh, să trag...
Nu voi împușca pe nimeni.
54
00:02:21,333 --> 00:02:22,958
De fapt, nu am nevoie de o armă.
Cred că ar trebui să o iei.
55
00:02:23,041 --> 00:02:24,750
-Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
-Nu, serios, ia-o, te rog.
56
00:02:24,833 --> 00:02:26,916
Nu avem nevoie de tine inutil.
Avem nevoie de tine inteligent.
57
00:02:27,000 --> 00:02:28,458
Ei bine, pot fi inteligent.
58
00:02:28,541 --> 00:02:30,833
Nu, nu poți. Dar te poți preface.
59
00:02:30,916 --> 00:02:35,750
Deci, înainte de a face vreo mișcare,
doar imaginați-vă ce ar putea face o persoană inteligentă,
60
00:02:35,833 --> 00:02:37,583
și apoi faci asta în schimb, bine?
61
00:02:37,666 --> 00:02:39,166
Da, absolut. Am înțeles.
62
00:02:39,250 --> 00:02:40,916
Și ține-ți arma dracului în toc.
Ai înțeles?
63
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Da, bine.
64
00:02:42,083 --> 00:02:43,208
-Ai inteles?
-Da, am înțeles.
65
00:02:43,291 --> 00:02:44,416
-Bine, grozav.
-Am înţeles.
66
00:02:44,500 --> 00:02:45,541
Bun. Asta e rezolvat.
67
00:02:45,625 --> 00:02:46,708
Da.
68
00:02:46,791 --> 00:02:49,041
-Începem.
-În regulă.
69
00:02:50,750 --> 00:02:51,833
esti bine.
70
00:02:56,291 --> 00:02:57,458
Aproape acolo.
71
00:03:03,500 --> 00:03:05,916
- Domnule supraveghetor.
- Luați loc.
72
00:03:12,833 --> 00:03:14,458
Care este ea?
73
00:03:14,541 --> 00:03:15,833
Ce?
74
00:03:16,916 --> 00:03:20,333
Nu ești așa de prost,
și aceștia nu sunt banii tăi.
75
00:03:20,416 --> 00:03:22,750
Dacă este un jaf,
ești antrenat să-l predai.
76
00:03:22,833 --> 00:03:25,583
Ceea ce înseamnă
încerci să impresionezi pe cineva.
77
00:03:25,666 --> 00:03:26,916
Bănuiesc că este o fată.
78
00:03:27,000 --> 00:03:29,791
Nu. Nu, te rog. Uite.
79
00:03:29,875 --> 00:03:31,541
Vreau să mă căsătoresc cu ea.
80
00:03:31,625 --> 00:03:32,916
Știi, nu pot să cad pur și simplu,
nu in fata tuturor.
81
00:03:34,375 --> 00:03:36,125
Am trecut prin prima blocare.
82
00:03:37,208 --> 00:03:38,750
Bine, bine. Du-te să-l lovești.
83
00:03:38,833 --> 00:03:40,208
Ce?
84
00:03:40,291 --> 00:03:42,000
Copilul.
85
00:03:42,083 --> 00:03:44,666
Deck-l. El nu te va lovi înapoi.
86
00:03:46,750 --> 00:03:49,333
-Și atunci deschizi seiful pentru mine.
-Serios?
87
00:03:49,416 --> 00:03:51,541
Îl deschizi curat,
88
00:03:51,625 --> 00:03:54,166
fără cod de avarie, fără alarme întârziate,
iar noi suntem prieteni.
89
00:03:54,250 --> 00:03:57,041
Știi că avem nevoie de tine în viață.
90
00:03:57,125 --> 00:04:01,750
Chestia este că acești alți oameni,
nu avem nevoie de ele deloc.
91
00:04:01,833 --> 00:04:03,291
Haide.
92
00:04:09,500 --> 00:04:10,750
Ce naiba, omule?
93
00:04:10,833 --> 00:04:12,000
Ryan, idiotule!
94
00:04:12,083 --> 00:04:14,708
Ce naiba faci?
Ne vei ucide pe toți!
95
00:04:16,250 --> 00:04:18,250
Da, vei face
un cuplu minunat.
96
00:04:23,708 --> 00:04:26,416
Joe, de ce nu putem parca
în față ca oamenii normali?
97
00:04:26,500 --> 00:04:28,625
Ce, plătește 15 dolari
ca oamenii normali?
98
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
Tata lucrează aici. Tata primește avantaje.
99
00:04:31,208 --> 00:04:32,375
Mm.
100
00:04:32,458 --> 00:04:34,333
Hei. Nu, mașinile alea
nu ar trebui să fie aici.
101
00:04:34,416 --> 00:04:35,583
Serios?
102
00:04:35,666 --> 00:04:36,875
Şi ce dacă?
103
00:04:36,958 --> 00:04:39,916
O să-i urmărești
și să le pună 15 dolari?
104
00:04:58,958 --> 00:05:01,083
- Hai, hai.
- Hai să-l învingem, Parker.
105
00:05:01,166 --> 00:05:03,583
Isus Hristos.
106
00:05:03,666 --> 00:05:04,875
Vai.
107
00:05:13,916 --> 00:05:14,958
Isus.
108
00:05:15,041 --> 00:05:16,625
La dracu.
109
00:05:16,708 --> 00:05:18,500
Cineva jefuiește locul.
110
00:05:18,583 --> 00:05:19,875
Ce?
111
00:05:21,458 --> 00:05:22,375
Nu, nu, nu, nu, nu.
112
00:05:22,458 --> 00:05:24,666
Nimeni, nici cinci. Doar facturi mari.
113
00:05:24,750 --> 00:05:26,583
- Trebuie să sunăm la 911.
-Ce?
114
00:05:26,666 --> 00:05:29,541
N-Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu sunăm pe nimeni.
115
00:05:29,625 --> 00:05:30,833
Ce vrei sa spui?
116
00:05:30,916 --> 00:05:32,041
Nu vezi?
117
00:05:33,583 --> 00:05:34,791
Acest lucru este perfect.
118
00:05:35,875 --> 00:05:37,000
O să-i jefuiesc pe hoți.
119
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Nu.
120
00:05:46,041 --> 00:05:48,416
ți-am spus.
Nici măcar nu a trebuit să-mi trag arma.
121
00:05:49,583 --> 00:05:50,625
Pistolă!
122
00:05:50,708 --> 00:05:52,083
La dracu '! Polițiști!
123
00:05:53,250 --> 00:05:54,458
Ce dracu a fost asta?!
124
00:05:57,625 --> 00:05:59,375
- Stai jos.
- La naiba!
125
00:06:00,291 --> 00:06:01,833
Joe, ce dracu faci?
126
00:06:04,000 --> 00:06:05,375
Du Phil și banii la mașină.
127
00:06:14,125 --> 00:06:15,916
Coboară, coboară, coboară!
128
00:06:20,208 --> 00:06:21,708
Nebun al naibii!
129
00:06:24,750 --> 00:06:26,333
Vai!
130
00:06:28,416 --> 00:06:29,750
Mișcă-te, mișcă-te!
131
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
- Pleacă din drum!
- Rămâi calm și stai așezat...
132
00:06:42,208 --> 00:06:43,583
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
133
00:06:43,666 --> 00:06:44,791
Hei!
134
00:07:37,541 --> 00:07:39,625
Hristos.
135
00:07:45,916 --> 00:07:47,125
Dă-mi dracului...
136
00:07:48,125 --> 00:07:49,583
...bani.
137
00:07:58,291 --> 00:07:59,666
La naiba?
138
00:07:59,750 --> 00:08:01,333
Acesta este al tău.
139
00:08:01,416 --> 00:08:02,708
Ascunde-l sau o vor lua polițiștii.
140
00:08:02,791 --> 00:08:03,791
Mm.
141
00:08:07,541 --> 00:08:08,666
Cât de rău este, Philly?
142
00:08:08,750 --> 00:08:10,208
Ah, claviculă.
143
00:08:10,291 --> 00:08:11,750
Fii atent, Zen! La dracu '!
144
00:08:15,583 --> 00:08:18,166
-Bine, aici sus e o bifurcatură.
- Lasă-o să conducă. Ea se descurcă bine.
145
00:08:37,166 --> 00:08:39,041
A trebuit să-mi aleg treaba asta.
146
00:08:39,125 --> 00:08:40,875
Grozav, omule.
147
00:08:40,958 --> 00:08:41,958
Este al naibii de greu.
148
00:08:42,041 --> 00:08:43,958
Vom face cea mai ușoară anul viitor. Haide.
149
00:08:44,041 --> 00:08:45,791
Oh, la naiba.
150
00:08:45,875 --> 00:08:47,250
Cred că o să vomit. Așteaptă.
151
00:08:47,333 --> 00:08:48,583
Acum, haide.
152
00:08:48,666 --> 00:08:49,833
Aseaza-ma jos.
153
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Vă știți, băieți
Internetul este faimos?
154
00:08:52,458 --> 00:08:53,791
Există întregul ăsta,
cum ar fi, calul Twitter.
155
00:08:53,875 --> 00:08:55,375
Bandă.
156
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
Ei vă vor morți.
157
00:08:57,416 --> 00:08:58,875
-Fă-o bine.
-Ochii tăi pe mine, bine?
158
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
-Bine.
-Nu se va simți bine.
159
00:09:00,208 --> 00:09:02,291
Ai-ai-ai-ai-ai-ai! Doar termină.
160
00:09:02,375 --> 00:09:03,750
Nu arată atât de rău.
161
00:09:03,833 --> 00:09:05,375
Am un medic în care putem avea încredere.
162
00:09:05,458 --> 00:09:07,375
Poate Philly, știi, să reziste câteva ore?
163
00:09:07,458 --> 00:09:09,166
Ce, mă uit
al naibii de inconștient pentru tine?
164
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
Întreabă-mă.
165
00:09:10,333 --> 00:09:11,708
„Hei, Philly, vei rezista
pentru câteva ore?"
166
00:09:11,791 --> 00:09:14,083
— Da, pot. Du-te dracu-te.
167
00:09:14,166 --> 00:09:15,916
voi trăi.
168
00:09:16,000 --> 00:09:18,125
- Continui să văd fața acelui copil.
- Knox?
169
00:09:18,208 --> 00:09:20,125
-Da, a fost dur.
-Da.
170
00:09:20,208 --> 00:09:21,791
Adică, acesta ar fi putut fi oricare dintre noi.
171
00:09:21,875 --> 00:09:24,625
Hei, idiotule, a fost unul dintre noi.
172
00:09:24,708 --> 00:09:26,583
Eram eu. huh?
173
00:09:27,791 --> 00:09:29,208
Lovește-mă.
174
00:09:29,291 --> 00:09:32,750
Ce vreau să știu este: Unde naiba
nemernicul acela a venit de nicăieri?
175
00:09:32,833 --> 00:09:35,250
Armele aprind. Cine era acel tip?
176
00:09:35,333 --> 00:09:36,500
Un amator.
177
00:09:37,708 --> 00:09:39,375
Baie?
178
00:09:39,458 --> 00:09:41,750
Dincolo. Nicio ușă pe ea.
179
00:09:41,833 --> 00:09:42,916
Îmi pare rău.
180
00:09:43,000 --> 00:09:44,416
Ce i-ai spus femeii din mașină?
181
00:09:45,958 --> 00:09:48,541
Când te-ai aplecat pe spate.
Ai spus ceva.
182
00:09:48,625 --> 00:09:50,000
I-am dat zece mii.
183
00:09:51,958 --> 00:09:53,166
Mm.
184
00:09:54,250 --> 00:09:55,375
A fost frumos.
185
00:09:55,458 --> 00:09:58,333
Cred că asta compensează filmarea
iubitul ei în cap?
186
00:09:58,416 --> 00:10:00,500
Da, la asta mă gândeam.
187
00:10:03,791 --> 00:10:05,333
Da.
188
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
Ea a păstrat banii.
189
00:10:07,208 --> 00:10:12,416
Deci poate când vor veni polițiștii
punând întrebări, totul este neclar.
190
00:10:12,500 --> 00:10:13,750
Crede-mă, este un lucru bun.
191
00:10:13,833 --> 00:10:16,500
Sigur. Atâta timp cât iese din partea ta.
192
00:10:16,583 --> 00:10:18,958
Toată lumea este un nemernic astăzi.
193
00:10:20,916 --> 00:10:22,083
În afară de tine.
194
00:10:22,166 --> 00:10:24,458
-Ah, mulțumesc, bătrâne.
-Oh, da, la naiba.
195
00:10:35,625 --> 00:10:37,958
Sunt musculos, nu un tip cu numere. Aceasta este...
196
00:10:38,041 --> 00:10:40,333
Văd fumul care iese din urechile tale.
Dă-mi-o.
197
00:10:40,416 --> 00:10:42,208
Acesta este ca un elev de clasa a treia.
198
00:10:42,291 --> 00:10:44,041
Ai înțeles ceva din astea?
199
00:10:44,125 --> 00:10:45,375
Ce dracu este rahatul asta?
200
00:10:45,458 --> 00:10:47,875
Uite, a fost un scor bun.
201
00:10:47,958 --> 00:10:51,625
Ce avem?
Aș spune puțin peste 60.000 fiecare.
202
00:10:51,708 --> 00:10:52,833
M-am gândit că va fi mai mult.
203
00:10:52,916 --> 00:10:55,083
Da, mereu cred asta.
204
00:10:55,916 --> 00:10:58,000
Presupun că nu v-ar plăcea tuturor
să-mi dai acțiunile tale?
205
00:10:58,083 --> 00:10:59,958
- Hei, relaxează-te, bine?
- Nu?
206
00:11:00,041 --> 00:11:01,083
-Hei. Suntem aici.
-Ești amuzant.
207
00:11:01,166 --> 00:11:02,458
Respirăm. În regulă?
208
00:11:02,541 --> 00:11:03,791
-Știu, bătrâne.
-Calma.
209
00:11:03,875 --> 00:11:06,333
-Orice după asta e sos.
- Este doar o întrebare.
210
00:11:07,375 --> 00:11:09,625
Am primit dibs la duș.
211
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
Hei, pleacă
niște apă fierbinte pentru mine, Zen.
212
00:11:11,250 --> 00:11:12,791
Vai! Zen!
213
00:11:12,875 --> 00:11:13,791
- Hei.
- Oh.
214
00:11:13,875 --> 00:11:14,958
- Hei.
- Ce?
215
00:11:15,041 --> 00:11:16,458
Suntem aici de două săptămâni.
216
00:11:16,541 --> 00:11:17,875
- Eu doar...
-Probabil să-ți vezi pula la un moment dat.
217
00:11:17,958 --> 00:11:19,541
Oh, nimeni nu i-a văzut pula.
218
00:11:19,625 --> 00:11:21,458
Oamenii mi-au văzut pula.
219
00:11:21,541 --> 00:11:24,791
Bine, atunci te poți întoarce
daca iti este rusine.
220
00:11:24,875 --> 00:11:26,250
Da, omule, arată puțină decență.
221
00:11:26,333 --> 00:11:28,000
Hai, știi să fii gentleman?
222
00:11:28,083 --> 00:11:29,208
Ce te face să crezi că vreau?
223
00:11:29,291 --> 00:11:30,750
Mă bucur să privesc.
224
00:11:30,833 --> 00:11:32,958
Dacă doamna vrea
a se dezbraca, lasa-o sa se dezbrace.
225
00:11:35,333 --> 00:11:36,666
Pistolă!
226
00:11:36,750 --> 00:11:37,958
Dă-mi o armă!
227
00:11:41,333 --> 00:11:42,500
Căţea!
228
00:11:43,250 --> 00:11:44,291
Pentru binele mai mare.
229
00:11:51,041 --> 00:11:52,208
De ce...
230
00:14:16,208 --> 00:14:19,583
♪ Ding dong, ding dong ♪
231
00:14:19,666 --> 00:14:21,000
♪ Ascultă clopotele de Crăciun...
232
00:14:21,083 --> 00:14:23,291
- Oh, la naiba!
- Idiotule!
233
00:14:23,375 --> 00:14:26,583
♪ Unilor oameni le place să audă
un cântec de Crăciun ♪
234
00:14:26,666 --> 00:14:28,500
♪ dar îmi plac clopotele de Crăciun care merg...
235
00:14:28,583 --> 00:14:30,375
Bună.
236
00:14:30,458 --> 00:14:32,458
Hei, bine ai revenit.
237
00:14:32,541 --> 00:14:34,166
Oh, bună ziua, domnule Kincaid.
238
00:14:34,250 --> 00:14:36,291
Ah. Eram îngrijorați
aveam să te pierdem.
239
00:14:36,375 --> 00:14:38,166
Oh, a fost doar o operație de tunel carpian.
240
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
Da.
241
00:14:39,333 --> 00:14:41,666
Ți-am luat ceva care te va face
te simti mult mai bine.
242
00:14:41,750 --> 00:14:43,416
Oh.
243
00:14:43,500 --> 00:14:44,875
-Mulţumesc.
-Da.
244
00:14:44,958 --> 00:14:46,916
-Este un card cadou.
-Ah.
245
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
În Bitcoin.
246
00:14:49,083 --> 00:14:50,541
Wow, grozav.
247
00:14:50,625 --> 00:14:53,541
Hm... încă ai
acel iubit sau ce...
248
00:14:53,625 --> 00:14:55,125
-Da, da.
-Da.
249
00:14:55,208 --> 00:14:56,500
-Ce--
- Trebuie să scap de el.
250
00:14:56,583 --> 00:14:58,375
De ce?
251
00:14:58,458 --> 00:14:59,541
Oh, trebuie să merg să-l văd pe șeful.
252
00:14:59,625 --> 00:15:01,375
De fapt, domnul Lozini are
o dimineață foarte aglomerată.
253
00:15:01,458 --> 00:15:03,416
- Ar trebui să întreb când ar putea...
-Nu, nu. Întrebați?
254
00:15:03,500 --> 00:15:05,291
Doamne, nu. Chiar trebuie să-l văd.
255
00:15:05,375 --> 00:15:06,875
— Sup, Bosco?
256
00:15:06,958 --> 00:15:08,375
Arata bine.
257
00:15:09,458 --> 00:15:11,375
Scuzați-mă, domnule Lozini.
258
00:15:11,458 --> 00:15:12,708
Ai o secundă?
259
00:15:12,791 --> 00:15:15,916
Nu dacă ești aici să-mi spui
Ar trebui să cumpăr mai mult Bitcoin.
260
00:15:16,000 --> 00:15:17,625
Omule, ar trebui.
Este calea viitorului.
261
00:15:17,708 --> 00:15:20,250
Dar nu, de fapt e ceva
Am vrut să te îndrume.
262
00:15:20,333 --> 00:15:22,875
Deci, mă uitam la acel incident
la pista de curse în weekend--
263
00:15:22,958 --> 00:15:26,000
Meadowview Downs. Știu că a fost lovit.
264
00:15:26,083 --> 00:15:28,333
Vă rog. Vă rog să vă ajutați.
265
00:15:30,125 --> 00:15:34,166
Deci, era un tip care era la fața locului
în camera de bani când a căzut,
266
00:15:34,250 --> 00:15:38,333
iar el jură că
unul dintre răpitori a fost Parker.
267
00:15:41,291 --> 00:15:42,333
Parker?
268
00:15:42,416 --> 00:15:43,791
Da.
269
00:15:48,583 --> 00:15:49,958
Este sigur?
270
00:15:50,041 --> 00:15:53,250
Ei bine, nu s-a uitat bine la el,
dar a recunoscut vocea.
271
00:15:53,333 --> 00:15:55,958
O, vocea? Dă-mi o pauză.
272
00:15:56,041 --> 00:15:58,208
Nu, nu. S-a lovit de Parker
pe vremuri,
273
00:15:58,291 --> 00:16:01,250
și l-a traumatizat pe bietul tip,
și jură că a fost el.
274
00:16:03,875 --> 00:16:04,958
Dă-mi dracu' alergând.
275
00:16:06,041 --> 00:16:09,166
De ce acum, după trei ani?
276
00:16:10,666 --> 00:16:12,458
Va trebui să mă implic.
277
00:16:12,541 --> 00:16:15,708
Uite, cu tot respectul, domnule,
278
00:16:15,791 --> 00:16:19,333
când te implici,
tinde să fie multă rupere.
279
00:16:19,416 --> 00:16:21,541
Serios?
Asta e evaluarea ta profesională?
280
00:16:21,625 --> 00:16:24,000
Mă gândesc că poate
nu lovim ursul.
281
00:16:24,083 --> 00:16:26,416
Mai ales dacă este doar o întâmplare.
282
00:16:30,125 --> 00:16:33,416
Amenda. Atâta timp cât Parker rămâne
din New York,
283
00:16:33,500 --> 00:16:35,375
Contractul ținutei cu el rămâne.
284
00:16:35,458 --> 00:16:36,500
Sunt de acord, omule.
285
00:16:36,583 --> 00:16:38,208
Sunt încântat.
286
00:16:39,500 --> 00:16:40,916
Mă ocup de asta, șefule.
287
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
Asta e bine.
288
00:16:42,250 --> 00:16:44,791
Sau spargerea începe cu mingile tale.
289
00:16:44,875 --> 00:16:46,291
„Sau începe spargerea...
290
00:16:46,375 --> 00:16:47,625
Cum e amuzant?
291
00:16:48,708 --> 00:16:50,541
- Nu e amuzant.
- Închide ușa.
292
00:17:06,166 --> 00:17:07,791
Oh, bine. Ești treaz.
293
00:17:09,083 --> 00:17:11,000
Te-am verificat.
294
00:17:11,083 --> 00:17:13,708
Doctorul a spus că probabil te vei trezi
în această după-amiază.
295
00:17:13,791 --> 00:17:15,375
-Unde sunt?
-Serios?
296
00:17:15,458 --> 00:17:17,166
Nu-ți amintești că ai intrat?
297
00:17:18,750 --> 00:17:20,166
Oh! La naiba.
298
00:17:20,250 --> 00:17:22,166
Presupun că ai pierdut mult sânge.
299
00:17:22,250 --> 00:17:23,291
Nu, îmi amintesc, Madge.
300
00:17:23,375 --> 00:17:26,583
Ce vreau să spun este că te-am întrebat
să mă bage în camera 12.
301
00:17:26,666 --> 00:17:29,166
Ei bine, am încercat să vă spun
în timp ce erai ocupat să leșini,
302
00:17:29,250 --> 00:17:31,375
camera 12 a fost luată.
303
00:17:31,458 --> 00:17:34,208
Nu că înțeleg ceea ce ești cu greu
pentru că camera respectivă este oricum.
304
00:17:34,291 --> 00:17:36,125
Toate nenorocitele de camere sunt la fel.
305
00:17:36,208 --> 00:17:37,458
Ei bine, este deschisă acum, camera 12?
306
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
Nu. Mai este un cuplu acolo.
307
00:17:40,208 --> 00:17:41,916
A plătit încă 45 de minute.
308
00:17:43,708 --> 00:17:45,416
Vrei mesajele tale?
309
00:17:45,500 --> 00:17:47,958
Ai luat unul de la Stan Devers.
310
00:17:48,041 --> 00:17:49,458
Spune că are o slujbă pentru tine.
311
00:17:49,541 --> 00:17:51,375
Sunt încă la ultimul loc de muncă.
312
00:17:52,875 --> 00:17:54,500
am crezut...
313
00:17:54,583 --> 00:17:57,625
Adică, ai spus că o fată te-a înșelat,
a luat toti banii.
314
00:17:57,708 --> 00:17:58,958
Da.
315
00:18:00,041 --> 00:18:01,958
Adică, se întâmplă, nu?
316
00:18:02,041 --> 00:18:03,791
Doar ghinion.
317
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
Da, pentru ea.
318
00:18:06,291 --> 00:18:09,666
Oricum, te odihnești puțin.
319
00:18:09,750 --> 00:18:12,625
Și nu vă faceți griji pentru „camera 12”.
320
00:18:12,708 --> 00:18:14,500
Acesta este la fel de bun.
321
00:18:29,833 --> 00:18:30,958
Ieși.
322
00:18:31,041 --> 00:18:32,583
- Ieși!
- La dracu.
323
00:18:32,666 --> 00:18:33,750
- Ieși!
- Cine eşti tu?
324
00:18:58,541 --> 00:19:00,125
Știi că ești foarte nepoliticos?
325
00:19:00,208 --> 00:19:02,375
Da, înțeleg asta foarte mult.
326
00:19:16,333 --> 00:19:17,958
Sfinte dracu'. Serios?
327
00:19:18,041 --> 00:19:19,125
Bine.
328
00:19:19,208 --> 00:19:20,750
Iată de obicei.
329
00:19:20,833 --> 00:19:23,666
Plus extra pentru doc
iar celelalte cheltuieli.
330
00:19:23,750 --> 00:19:25,666
O să sun pentru mesajele mele
în câteva zile, bine?
331
00:19:25,750 --> 00:19:28,208
-Întotdeauna îmi pare bine să te văd.
-Da.
332
00:19:35,708 --> 00:19:37,333
El poartă pantalonii mei.
333
00:19:58,250 --> 00:20:00,833
Oh. Parker.
334
00:20:01,916 --> 00:20:03,458
Nu mă așteptam să te văd aici.
335
00:20:03,541 --> 00:20:05,208
O mulțime de copii aici.
336
00:20:05,291 --> 00:20:09,500
Philly și cu mine, nu am fi putut
oricare al nostru, deci...
337
00:20:09,583 --> 00:20:10,750
a construit o casă în copac.
338
00:20:10,833 --> 00:20:12,708
A funcționat.
339
00:20:15,833 --> 00:20:17,125
Nu e cu tine?
340
00:20:19,708 --> 00:20:21,166
Unde este el?
341
00:20:32,041 --> 00:20:34,208
l-am avertizat. eu--
342
00:20:34,291 --> 00:20:36,291
l-am avertizat.
343
00:20:52,125 --> 00:20:54,291
Era o femeie la slujba asta cu noi.
344
00:20:54,375 --> 00:20:57,166
Phil a adus-o. Numele ei era Zen.
345
00:20:58,250 --> 00:21:01,083
Ne-a încrucișat, Grace. L-a împușcat pe Phil.
346
00:21:05,500 --> 00:21:07,333
Te-a admirat cu adevărat.
347
00:21:07,416 --> 00:21:09,041
Știi asta?
348
00:21:09,125 --> 00:21:11,250
-Nu, nu știam asta.
-Da.
349
00:21:11,333 --> 00:21:12,833
Din cauza mafiei.
350
00:21:12,916 --> 00:21:16,625
Știi, se gândi el
ai fost special pentru ca...
351
00:21:16,708 --> 00:21:19,500
le-ai luat și ai trăit.
352
00:21:19,583 --> 00:21:22,583
Nu m-am luat pe The Outfit. eu...
353
00:21:22,666 --> 00:21:24,750
i-am jefuit. Din greşeală.
354
00:21:24,833 --> 00:21:28,541
Tot ceea ce. Au fost probleme, probleme reale,
și-și ai plecat.
355
00:21:29,791 --> 00:21:32,458
Și iată-te din nou.
356
00:21:32,541 --> 00:21:33,625
În siguranță și în siguranță.
357
00:21:33,708 --> 00:21:35,666
Da, bine, mă pricep să supraviețuiesc.
358
00:21:35,750 --> 00:21:37,375
La fel și gândacii.
359
00:21:40,125 --> 00:21:42,208
Grace, te rog.
360
00:21:42,291 --> 00:21:44,000
Uite, scorul a fost 400.000.
361
00:21:44,083 --> 00:21:47,333
Bine, ajută-mă să găsesc această fată zen,
Îți voi da o parte din asta.
362
00:21:47,416 --> 00:21:49,250
Îmi vei da ceva din asta?
363
00:21:49,333 --> 00:21:51,791
Phil ar fi primit o șapte parte
dacă scorul nu ar fi mers spre sud, deci...
364
00:21:51,875 --> 00:21:54,125
Negociezi cu mine
chiar acum?
365
00:21:55,291 --> 00:21:56,916
Nu te oprești niciodată, nu-i așa?
366
00:21:58,000 --> 00:22:00,375
Adică, dacă ai câștigat la loterie astăzi,
ce ai face?
367
00:22:00,458 --> 00:22:01,541
huh?
368
00:22:01,625 --> 00:22:03,583
-Nu, nu, nu, umor-mă.
- La naiba.
369
00:22:03,666 --> 00:22:06,000
Tocmai ai câștigat toți banii
vei avea vreodată nevoie.
370
00:22:06,083 --> 00:22:07,416
ce faci?
371
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
Ți-ai lua o casă pe mal?
372
00:22:08,958 --> 00:22:10,750
-Sigur, sună grozav.
-Da?
373
00:22:10,833 --> 00:22:12,083
Ai înceta să mai faci slujbe?
374
00:22:12,166 --> 00:22:14,208
-Uite, nu vom ști niciodată, nu-i așa?
-Deoarece?
375
00:22:14,291 --> 00:22:16,541
Pentru că doar idioții joacă
naibii de loterie!
376
00:22:28,291 --> 00:22:30,250
Există un tip.
377
00:22:30,333 --> 00:22:32,666
El se antrenează în Jersey City.
378
00:22:32,750 --> 00:22:34,541
În provizii.
379
00:22:34,625 --> 00:22:36,583
Numele lui este Reggie Riley.
380
00:22:40,250 --> 00:22:42,000
Mulțumesc, Grace.
381
00:22:43,750 --> 00:22:45,583
Parker.
382
00:22:46,666 --> 00:22:48,208
Omorâți oameni, nu?
383
00:22:50,000 --> 00:22:51,833
Când este necesar, da.
384
00:22:51,916 --> 00:22:54,083
De regulă, nu.
385
00:22:54,166 --> 00:22:56,583
Aduce prea multă căldură
și de obicei nu rezolvă nimic.
386
00:22:58,333 --> 00:22:59,791
Omoară-o pentru mine.
387
00:23:01,250 --> 00:23:03,166
Vei face asta?
388
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
{\an8}Nu,
Îți înțeleg pe deplin punctul tău.
389
00:23:13,375 --> 00:23:15,750
{\an8}Sincer, domnule IRS.
390
00:23:15,833 --> 00:23:18,500
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
391
00:23:18,583 --> 00:23:22,208
Nu ar trebui să generez venituri
392
00:23:22,291 --> 00:23:25,250
înainte de a fi obligat să plătească impozitul pe venit?
393
00:23:25,333 --> 00:23:30,500
Dle Grofield, nu poți opera un teatru
cu o pierdere cinci ani la rând.
394
00:23:30,583 --> 00:23:32,250
-Bine.
-Nu este posibil.
395
00:23:32,333 --> 00:23:34,166
-Ai văzut vreun spectacol aici?
-Nu.
396
00:23:34,250 --> 00:23:39,791
Ah. Ei bine, aș paria că marea majoritate
dintre semenii tăi ar putea spune același lucru.
397
00:23:39,875 --> 00:23:44,708
Dacă pierzi atât de mulți bani, cum faci
să deschizi teatrul în fiecare vară?
398
00:23:44,791 --> 00:23:46,458
Prostie.
399
00:23:46,541 --> 00:23:47,833
Acesta nu este un răspuns.
400
00:23:47,916 --> 00:23:49,583
Desigur că este.
401
00:23:49,666 --> 00:23:50,750
Aproape întotdeauna.
402
00:23:53,500 --> 00:23:55,125
Grofield, ai primit un telefon.
403
00:23:55,208 --> 00:23:56,208
Slavă domnului.
404
00:23:56,291 --> 00:23:57,666
Bine, amice,
Îți dau biletele.
405
00:23:57,750 --> 00:23:58,791
Nu-ți face griji pentru nimic. Te-am prins.
406
00:23:58,875 --> 00:24:00,916
Popcorn, secțiune VIP, toate astea.
407
00:24:01,000 --> 00:24:02,916
Păstrați un picior bun.
408
00:24:03,000 --> 00:24:04,666
Mergând înainte.
409
00:24:04,750 --> 00:24:06,833
Hei, ce faci, dai jos asta?
410
00:24:06,916 --> 00:24:08,250
O punem.
411
00:24:08,333 --> 00:24:10,750
Ah, oh. Vedeți, acesta este spiritul.
412
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Foarte buna treaba in acea lucrare.
Îmi place setul dec.
413
00:24:12,958 --> 00:24:14,083
esti cu mine sau ce?!
414
00:24:14,166 --> 00:24:16,625
- Da!
- Da?! Bun.
415
00:24:16,708 --> 00:24:17,958
Acolo este telefonul.
416
00:24:18,041 --> 00:24:19,958
Uh, celălalt.
417
00:24:20,041 --> 00:24:21,250
Arzătorul.
418
00:24:21,333 --> 00:24:23,125
Ah.
419
00:24:23,208 --> 00:24:25,958
Mai discret data viitoare. Multumesc.
420
00:24:26,041 --> 00:24:29,750
Genialul actor necunoscut Alan Grofield.
Poți vorbi.
421
00:24:29,833 --> 00:24:30,875
Hei, eu sunt.
422
00:24:30,958 --> 00:24:32,708
Sunt în Jersey City.
423
00:24:32,791 --> 00:24:34,750
Am o mică problemă.
424
00:24:34,833 --> 00:24:37,583
Ei bine, ești în Jersey City, omule.
Aici este problema ta.
425
00:24:37,666 --> 00:24:39,375
Caut un tip.
426
00:24:39,458 --> 00:24:41,625
Reggie Riley. Oferte în consumabile.
Ai auzit de el?
427
00:24:41,708 --> 00:24:43,041
Da, trebuie să vorbesc cu el.
428
00:24:43,125 --> 00:24:45,416
Bine, vrei să spui de fapt vorbim?
429
00:24:45,500 --> 00:24:48,458
Pentru că uneori, când vorbești cu oamenii,
ajung la temperatura camerei.
430
00:24:48,541 --> 00:24:49,875
Voi fi blând.
431
00:24:49,958 --> 00:24:51,916
- Cât de blând?
-Foarte.
432
00:24:52,000 --> 00:24:53,791
Trebuie doar să-l întreb despre o fată.
433
00:24:53,875 --> 00:24:54,958
O, o fată.
434
00:24:55,041 --> 00:24:57,041
Deci, aceasta este o anchetă amoroasă?
435
00:24:57,125 --> 00:24:58,833
I-a ucis pe toți la ultimul meu loc de muncă.
436
00:24:58,916 --> 00:25:00,291
La naiba.
437
00:25:00,375 --> 00:25:02,375
Stai, nu a fost Philly Webb
la ultimul tău loc de muncă?
438
00:25:02,458 --> 00:25:05,000
Concentrează-te, Grofield, bine? Reggie.
439
00:25:05,083 --> 00:25:07,208
Mă voi uita în jur, să văd ce pot face.
440
00:25:07,291 --> 00:25:09,708
Omule, dar dacă ai nevoie de mine,
nu ezitați să sunați.
441
00:25:09,791 --> 00:25:11,166
Voi fi bucuros să zbor.
442
00:25:11,250 --> 00:25:12,833
Nu, voi suna dacă o fac.
443
00:25:12,916 --> 00:25:14,333
Hei, unde sunt revistele pentru adulți?
444
00:25:14,416 --> 00:25:16,041
-Hei, nu tu din nou. Hei!
-Ce--
445
00:25:16,125 --> 00:25:17,875
Ce a luat?!
446
00:25:17,958 --> 00:25:19,791
- Câteva batoane de bomboane.
- Eu!
447
00:25:27,166 --> 00:25:28,458
♪ Uh ♪
448
00:25:29,916 --> 00:25:31,666
♪ Nu vorbesc ♪
449
00:25:31,750 --> 00:25:33,208
♪ doar pentru a tachina...
450
00:25:33,291 --> 00:25:34,958
Pa, iubito.
451
00:25:35,041 --> 00:25:38,250
- La revedere, iubito.
- La revedere, Reggie.
452
00:25:40,000 --> 00:25:42,250
♪ Așa va fi ♪
453
00:25:42,333 --> 00:25:44,541
♪ Am tot ce am nevoie ♪♪
454
00:25:45,541 --> 00:25:47,666
Știi care este problema
cu mâncare franțuzească, Jimmy?
455
00:25:47,750 --> 00:25:49,416
Se așează în burtă.
456
00:25:49,500 --> 00:25:51,708
Ai nevoie de un digestiv puternic
să-ți faci o gaură în stomac.
457
00:25:53,250 --> 00:25:54,875
Acest lucru îți va face și o gaură în stomac.
458
00:25:54,958 --> 00:25:57,291
Cine dracu esti? Unde e Jimmy?
459
00:25:57,375 --> 00:25:59,500
Șoferul tău? Se odihnește.
460
00:25:59,583 --> 00:26:00,583
L-ai ucis?
461
00:26:00,666 --> 00:26:02,166
Nu ai cum să-l iei
într-o luptă dreaptă.
462
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
Orice ai spune.
463
00:26:03,333 --> 00:26:05,500
- Probabil că l-ai păcălit cumva, nu?
-Da, l-am păcălit.
464
00:26:05,583 --> 00:26:07,083
Putem să tacem naiba despre Jimmy acum?
465
00:26:07,166 --> 00:26:08,875
- Spune-mi doar că e bine.
- E bine.
466
00:26:08,958 --> 00:26:09,958
Eu nu te cred.
467
00:26:10,041 --> 00:26:11,916
Jimmy are un pistol pentru glezne.
Da, așa e.
468
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Pun pariu că nu ai prins asta.
469
00:26:13,083 --> 00:26:15,375
Sper că te împușcă
în capul dracului cu el.
470
00:26:15,458 --> 00:26:16,958
Doamne, în acest moment, și eu la fel.
471
00:26:17,041 --> 00:26:19,083
Caut pe cineva. O femeie.
472
00:26:19,166 --> 00:26:20,666
I-ai prezentat-o lui Philly Webb.
473
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
-Te referi la Zen?
- Bingo.
474
00:26:22,875 --> 00:26:25,291
Soția lui Philly a sunat întrebând despre ea.
475
00:26:25,375 --> 00:26:26,750
Dar chiar ai întrebat, nu?
476
00:26:26,833 --> 00:26:29,375
La dracu '! A fost al mamei mele!
477
00:26:29,458 --> 00:26:31,041
Zen.
478
00:26:31,125 --> 00:26:32,625
- Ce poți să-mi spui despre ea?
-Bine.
479
00:26:32,708 --> 00:26:34,125
Am făcut afaceri cu ea doar de câteva ori.
480
00:26:34,208 --> 00:26:35,833
Ea este, ca, un comando.
481
00:26:35,916 --> 00:26:38,208
Odinioară făcea parte din ai unor dictatori
gardian de elită-- sud-american.
482
00:26:38,291 --> 00:26:39,291
Garda de elită?
483
00:26:39,375 --> 00:26:41,708
Da, știi, ca o echipă de ucidere.
Nenorociţi înfricoşători.
484
00:26:41,791 --> 00:26:43,791
I-am spus lui Zen să stea naibii departe de mine.
485
00:26:43,875 --> 00:26:44,958
Așteaptă.
486
00:26:45,041 --> 00:26:46,375
-L-ai sunat pe Zen?
-Da.
487
00:26:46,458 --> 00:26:47,791
-Când?
-Nu știu, înainte de cină.
488
00:26:47,875 --> 00:26:50,208
Uite, i-am spus că cineva era
punând întrebări, căutând-o.
489
00:26:50,291 --> 00:26:52,291
- Ei bine, asta explică.
- Ce explică?
490
00:26:52,375 --> 00:26:54,625
-Suntem urmăriți, idiotule.
-Suntem...?
491
00:26:54,708 --> 00:26:56,125
-A urmat.
-Huh?
492
00:26:56,208 --> 00:26:58,291
SUV negru, trei mașini înapoi.
493
00:26:58,375 --> 00:26:59,583
Zen i-a trimis.
494
00:26:59,666 --> 00:27:01,583
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Aceștia sunt oamenii lui Zen?
495
00:27:01,666 --> 00:27:03,291
Ce crezi?
Ea crede că o voi scăpa?
496
00:27:03,375 --> 00:27:05,750
-Doamne, trebuie să faci ceva.
-Nu sunt sigur.
497
00:27:05,833 --> 00:27:07,375
Bine, bine.
Îți spun unde este, bine?
498
00:27:07,458 --> 00:27:09,166
E într-o clădire neterminată
chiar aici, în Jersey.
499
00:27:09,250 --> 00:27:11,208
Am primit adresa.
Ți-o dau, bine?
500
00:27:11,291 --> 00:27:12,583
Isuse, mi-aș dori ca Jimmy să fie aici.
501
00:27:12,666 --> 00:27:13,833
Jur pe Dumnezeu, eu...
502
00:28:50,666 --> 00:28:51,666
Piciorul meu!
503
00:28:51,750 --> 00:28:53,250
idiotule.
504
00:29:02,666 --> 00:29:03,875
Deschide usa.
505
00:29:07,416 --> 00:29:09,166
Dă-mi cheile.
506
00:29:20,875 --> 00:29:23,208
Clădirea, cea în construcție.
507
00:29:23,291 --> 00:29:25,250
Trebuie să merg acolo.
508
00:29:39,666 --> 00:29:41,500
Bună, Bosco.
509
00:29:41,583 --> 00:29:43,458
Au spus că va ninge în curând.
510
00:29:43,541 --> 00:29:45,958
De parcă am avut timp să vorbesc
vremea dracului.
511
00:29:46,041 --> 00:29:48,291
Am plecat de aici, în seara asta.
512
00:29:48,375 --> 00:29:49,916
În seara asta?
513
00:29:50,000 --> 00:29:51,166
Atunci ai adus planurile?
514
00:29:51,250 --> 00:29:53,666
Eu, uh, le pot avea aici într-o oră.
515
00:29:53,750 --> 00:29:56,250
Și au pus furtul în detaliu?
516
00:29:56,333 --> 00:29:58,958
Detaliu exact.
Tot ce ai nevoie pentru a face treaba.
517
00:29:59,041 --> 00:30:00,833
Timpurile până la minut.
518
00:30:00,916 --> 00:30:03,625
Știi, s-ar putea să nu-ți dai seama,
519
00:30:03,708 --> 00:30:05,916
dar faci un lucru bun, Bosco.
520
00:30:06,000 --> 00:30:07,750
La naiba bine.
521
00:30:07,833 --> 00:30:09,500
Vreau restul banilor mei.
522
00:30:09,583 --> 00:30:11,250
Scuzați-mă?
523
00:30:12,333 --> 00:30:14,416
Ei bine, nu asta a fost afacerea.
524
00:30:14,500 --> 00:30:17,208
Nu pot să te pun la treabă
până când retrag treaba.
525
00:30:19,500 --> 00:30:23,291
Odată ce predau acele planuri,
ce te oprește să mă înțepenești?
526
00:30:23,375 --> 00:30:24,583
Mm.
527
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
Ei bine...
528
00:30:30,750 --> 00:30:32,416
Încredere.
529
00:30:35,416 --> 00:30:37,375
Singurul mod care funcționează.
530
00:30:40,208 --> 00:30:42,666
De ce naiba să am încredere în tine?
531
00:30:42,750 --> 00:30:43,958
nu aș face-o.
532
00:30:44,041 --> 00:30:45,166
Uau, la naiba.
533
00:30:45,250 --> 00:30:46,750
Și cine naiba ești?
Cum ai intrat?
534
00:30:46,833 --> 00:30:48,166
Taci naiba și stai jos.
535
00:30:48,250 --> 00:30:50,375
Nu există mobilier.
536
00:30:50,458 --> 00:30:51,541
Stai pe podea.
537
00:30:51,625 --> 00:30:53,041
Sigur, dar am luat chestia asta cu genunchiul...
538
00:30:53,125 --> 00:30:54,708
Nu mai vorbi.
539
00:30:56,041 --> 00:30:58,666
Ai o șansă la asta.
Unde sunt banii mei?
540
00:30:58,750 --> 00:30:59,958
L-am cheltuit.
541
00:31:00,041 --> 00:31:02,625
O să mă omori acum, nu-i așa?
542
00:31:02,708 --> 00:31:04,500
Ar fi rău pentru afaceri dacă nu aș face-o.
543
00:31:04,583 --> 00:31:06,708
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Hei, acum. Calmează-te o secundă.
544
00:31:06,791 --> 00:31:08,708
Hai să vorbim despre asta, bine?
545
00:31:08,791 --> 00:31:09,875
Doar...
546
00:31:11,708 --> 00:31:14,250
Iisuse Hristoase!
547
00:31:14,333 --> 00:31:15,708
Oh, Doamne.
548
00:31:19,958 --> 00:31:21,375
Ai idee ce ai făcut?
549
00:31:21,458 --> 00:31:23,125
Ei bine, unii, da.
550
00:31:23,208 --> 00:31:26,458
Ai vreo idee
ce ai facut?
551
00:31:26,541 --> 00:31:28,958
Daţi-i drumul. Împuşcă-mă!
552
00:31:29,625 --> 00:31:32,208
Aveam nevoie de el viu, idiotule!
553
00:31:32,291 --> 00:31:35,041
Tot efortul, toți banii
a dispărut al naibii.
554
00:31:35,125 --> 00:31:36,958
Acum nu am nimic!
555
00:31:37,041 --> 00:31:38,458
Nu am nimic acum.
556
00:31:38,541 --> 00:31:40,708
Așteaptă. Toți banii?
557
00:31:40,791 --> 00:31:42,375
Da, toți banii.
558
00:31:42,458 --> 00:31:45,000
Al naibii de irosit.
559
00:31:45,083 --> 00:31:48,666
Ai un scor nou,
și ai folosit cei 400 de mii pentru bani de semințe?
560
00:31:48,750 --> 00:31:51,166
A fost un scor mare până când ai pus un glonț
561
00:31:51,250 --> 00:31:52,375
în singurul meu contact...
562
00:31:54,333 --> 00:31:56,250
nu...
563
00:31:56,333 --> 00:31:58,125
Ah! Idiotule!
564
00:31:59,541 --> 00:32:01,291
L-ai ucis din nou?!
565
00:32:01,375 --> 00:32:02,958
Ultima dată, promit.
566
00:32:03,041 --> 00:32:04,125
Ah, la naiba!
567
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
Care a fost treaba asta mare pe care ai avut-o?
568
00:32:05,875 --> 00:32:07,416
-Păi, nu mai contează acum, nu-i așa?
-Spune-mi oricum.
569
00:32:07,500 --> 00:32:08,666
-Aici.
-O, ești așa de domn. Multumesc.
570
00:32:08,750 --> 00:32:10,041
Nu, mulțumesc! Nu vreau.
571
00:32:12,125 --> 00:32:14,208
Am vrut zăpadă.
572
00:32:18,291 --> 00:32:20,833
Care era treaba?
573
00:32:22,333 --> 00:32:23,875
Era un camion de bancă.
574
00:32:23,958 --> 00:32:25,666
Patru milioane.
575
00:32:25,750 --> 00:32:28,333
Bosco avea traseele, avea codurile,
576
00:32:28,416 --> 00:32:30,208
-dar cum am spus--
-Tu minți.
577
00:32:30,291 --> 00:32:31,708
De ce minți?
578
00:32:34,000 --> 00:32:35,458
Bine, bine.
579
00:32:35,541 --> 00:32:37,166
O să mă omori oricum, nu?
580
00:32:37,250 --> 00:32:42,208
Planul era să jefuiești
moșia acestui tip bogat.
581
00:32:42,291 --> 00:32:45,750
Tablouri, relicve, în valoare de milioane.
582
00:32:45,833 --> 00:32:47,416
De ce naiba râzi de mine?
583
00:32:47,500 --> 00:32:49,125
Sunt curios de ce continui sa ma minti.
584
00:32:49,208 --> 00:32:50,750
Dar nu sunt chiar atât de curios.
585
00:32:50,833 --> 00:32:53,375
Ultima încercare. Cât e scorul?
586
00:32:57,500 --> 00:33:00,708
Vom jefui o țară întreagă.
587
00:33:03,375 --> 00:33:04,541
Cum?
588
00:33:06,416 --> 00:33:08,208
Acum patru luni,
a fost o descoperire
589
00:33:08,291 --> 00:33:10,500
chiar în largul coastei țării mele.
590
00:33:10,583 --> 00:33:14,291
O descoperire arheologică
valorează mai mult decât întregul nostru PIB.
591
00:33:16,291 --> 00:33:19,583
Comara scufundată, Parker.
592
00:33:19,666 --> 00:33:23,083
Numele naufragiului este
Doamna din Arintero.
593
00:33:23,166 --> 00:33:25,208
galeonul spaniol din secolul al XV-lea.
594
00:33:25,291 --> 00:33:28,791
Un miliard de dolari
pentru țara noastră peste noapte.
595
00:33:28,875 --> 00:33:32,666
Gândește-te la asta: sărăcia, foamea rezolvate.
596
00:33:32,750 --> 00:33:35,166
Problema este președintele nostru.
597
00:33:36,250 --> 00:33:40,208
Acest rahat corupt,
Ignacio De La Paz.
598
00:33:40,291 --> 00:33:41,833
Hraneste oamenii lui?
599
00:33:41,916 --> 00:33:43,458
Nu.
600
00:33:43,541 --> 00:33:46,083
El va lua acea comoară pentru el.
601
00:33:46,166 --> 00:33:50,500
Planul lui este să trimită comoara către
America într-o, citat, „misiune de bunăvoință”
602
00:33:50,583 --> 00:33:54,666
asigură-te că oamenii observă, afișează-l
la ONU pentru ca toată lumea să le vadă.
603
00:33:54,750 --> 00:33:57,000
Apoi, cât timp este la vedere,
604
00:33:57,083 --> 00:33:58,291
el face pe cineva să-l jefuiască.
605
00:33:58,375 --> 00:33:59,916
Astfel, el poate juca rolul victimei.
606
00:34:00,000 --> 00:34:01,041
Își ia tăietura,
607
00:34:01,125 --> 00:34:03,916
și se dă dracului,
falimentează o țară întreagă.
608
00:34:04,916 --> 00:34:07,875
Dacă nu îl furăm mai întâi.
609
00:34:07,958 --> 00:34:09,625
Și acesta este scorul, Parker.
610
00:34:09,708 --> 00:34:12,375
Ești îngrijorat de 400.000 USD?
611
00:34:12,458 --> 00:34:14,958
Adică te uiți la aur,
pietre netăiate,
612
00:34:15,041 --> 00:34:18,000
ca să nu mai vorbim de Doamna însăși.
613
00:34:18,083 --> 00:34:21,041
Așa că hrănesc oamenii, te îmbogățești.
614
00:34:21,125 --> 00:34:23,208
Interesat?
615
00:34:24,291 --> 00:34:26,083
Cine are să-l fure?
616
00:34:26,166 --> 00:34:29,583
Un grup local,
ceva numit ținuta.
617
00:34:34,500 --> 00:34:37,000
Doamne, asta e o tonă de aluat.
618
00:34:37,083 --> 00:34:38,708
Da. Va fi.
619
00:34:38,791 --> 00:34:39,833
Lasă-l.
620
00:34:41,416 --> 00:34:43,625
Pentru acestea s-a vorbit deja,
621
00:34:43,708 --> 00:34:47,208
și majoritatea pieselor mai mici
acum au cumpărători.
622
00:34:47,291 --> 00:34:49,583
Dar Doamna noastră?
623
00:34:49,666 --> 00:34:51,125
Uh, puiul gol?
624
00:34:51,208 --> 00:34:52,750
-Da.
-Ea este marele premiu.
625
00:34:52,833 --> 00:34:54,333
Depășit 500 mil.
626
00:34:54,416 --> 00:34:55,750
Lui Phineas Paul, nu mai puțin.
627
00:34:55,833 --> 00:34:58,458
Tipul ăla are prea mulți bani.
628
00:34:58,541 --> 00:35:00,875
Îți muști limba. Și sărută-mă în fund.
629
00:35:00,958 --> 00:35:02,375
Suntem încă în program?
630
00:35:02,458 --> 00:35:06,375
Ei bine, a fost
un pic de sughiţ.
631
00:35:06,458 --> 00:35:08,250
Dar, uh...
632
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
il cunosti pe Bosco?
633
00:35:09,916 --> 00:35:12,041
El-e-el-a dispărut.
634
00:35:12,125 --> 00:35:14,958
Dar partea lui din plan sa terminat deja,
635
00:35:15,041 --> 00:35:18,416
deci presupun
nu e chiar așa de mare... afacere.
636
00:35:18,500 --> 00:35:22,541
Bosco a dispărut,
și planul tău este să nu faci nimic?
637
00:35:22,625 --> 00:35:24,500
Adică, cred că aș putea încerca să...
638
00:35:24,583 --> 00:35:26,166
Găsește-te pe Bosco.
639
00:35:27,708 --> 00:35:29,833
E amuzant cum vin mereu aici,
mă spui nemernic,
640
00:35:29,916 --> 00:35:31,625
-Atunci spune-mi să ies naiba.
-Ieși dracului afară.
641
00:35:31,708 --> 00:35:33,458
plec... ma dracului...
642
00:35:41,208 --> 00:35:45,000
Dragul meu P, trebuie să mărturisesc,
Nu știu de ce suntem aici.
643
00:35:45,083 --> 00:35:46,500
Doar că... nu pot să-mi înconjoară capul.
644
00:35:46,583 --> 00:35:49,125
Nu e ca și cum a mâncat
ultima bucată de pizza, omule.
645
00:35:49,208 --> 00:35:51,208
-Ea a dat-o pe Philly.
-Sunt constient de asta.
646
00:35:51,291 --> 00:35:53,041
Ce sa întâmplat când ai ucis-o?
647
00:35:53,125 --> 00:35:54,708
O voi face, doar că nu încă.
648
00:35:54,791 --> 00:35:56,625
Oh. Arta amânării.
649
00:35:56,708 --> 00:35:58,583
Știu asta prea bine.
O fac cu medicul dentist.
650
00:35:58,666 --> 00:36:00,791
Diferența este
nu încearcă să-mi omoare fundul.
651
00:36:00,875 --> 00:36:02,791
De care știi.
652
00:36:04,750 --> 00:36:07,250
-Asta e ea?
-Da.
653
00:36:08,333 --> 00:36:09,458
Wow.
654
00:36:09,541 --> 00:36:11,625
Dacă nu este Trigger Happy
și prietenul său Grover.
655
00:36:11,708 --> 00:36:13,875
Grofield este numele. Multumesc.
656
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
Îmi place Grover.
657
00:36:17,750 --> 00:36:20,291
Ce? Nu vă întreb ce naiba vă place.
658
00:36:20,375 --> 00:36:22,833
Am spus că mă numesc Grofield.
659
00:36:25,541 --> 00:36:26,916
Băieții sunt curați.
660
00:36:28,875 --> 00:36:31,958
Domnilor, colonel Fabricio Ortiz.
661
00:36:32,041 --> 00:36:33,666
Șeful meu.
662
00:36:33,750 --> 00:36:36,291
Deci voi sunteți criminalii
care vrei să ne ajute în misiunea noastră?
663
00:36:36,375 --> 00:36:37,375
Nu.
664
00:36:37,458 --> 00:36:41,458
Voi sunteți amatorii care mi-au furat 400K
pentru o slujbă pe care deja ai dat-o dracului.
665
00:36:41,541 --> 00:36:44,083
Și tu ești ucigașul vicios
care a ucis trei dintre oamenii noștri.
666
00:36:44,166 --> 00:36:46,833
Ei bine, nu spune mare lucru
pentru bărbații tăi, nu-i așa?
667
00:36:46,916 --> 00:36:48,583
Hola.
668
00:36:48,666 --> 00:36:51,333
Ai auzit de Doamna din Arintero?
669
00:36:51,416 --> 00:36:54,333
Da. Vechi naufragiu, burta plină de aur.
670
00:36:54,416 --> 00:36:56,041
Merită un miliard sau ceva de genul ăsta.
671
00:36:56,125 --> 00:36:57,541
Chiar mai mult, poate.
672
00:36:57,625 --> 00:37:00,125
Arintero nu era o navă obișnuită.
673
00:37:00,208 --> 00:37:02,208
Povestea ei este chestii de legende.
674
00:37:02,291 --> 00:37:03,416
În Spania secolului al XV-lea...
675
00:37:03,500 --> 00:37:04,708
Sari peste el.
676
00:37:04,791 --> 00:37:06,666
Nicio poveste. Doar spune-i despre plan.
677
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
Vreau să știu povestea.
678
00:37:07,833 --> 00:37:09,333
El trebuie să înțeleagă
importanta acestui lucru...
679
00:37:09,416 --> 00:37:10,416
Nu, el nu.
680
00:37:10,500 --> 00:37:11,916
Există o comoară.
Va fi la New York mâine.
681
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Este destul.
682
00:37:14,875 --> 00:37:16,625
Uite, suntem înăuntru.
683
00:37:16,708 --> 00:37:18,416
Dar vrem 30%.
684
00:37:18,500 --> 00:37:20,125
Treizeci?
685
00:37:20,208 --> 00:37:22,041
Adică 300 de milioane.
686
00:37:22,541 --> 00:37:24,416
Nu avem timp, colonele.
687
00:37:24,500 --> 00:37:27,333
Fără acești oameni, vom eșua.
688
00:37:31,875 --> 00:37:33,041
Cine este?
689
00:37:38,750 --> 00:37:40,291
Uită-te la asta.
690
00:37:40,375 --> 00:37:41,750
Trebuie să mă glumiți.
691
00:37:41,833 --> 00:37:44,500
- Asta e hârtie machéă?
- Da. Nu o să mint.
692
00:37:44,583 --> 00:37:46,958
Îmi cam place, omule. Acest tip de
ar putea fi un breloc drăguț.
693
00:37:47,041 --> 00:37:48,666
Au un mic magazin de arte și meșteșuguri
intrând aici.
694
00:37:48,750 --> 00:37:51,708
Ha. După cum puteți vedea,
695
00:37:51,791 --> 00:37:54,125
creăm o replică
a fericitei Doamne.
696
00:37:54,208 --> 00:37:55,916
am observat asta.
697
00:37:56,000 --> 00:37:57,166
De ce?
698
00:37:57,250 --> 00:37:59,166
Pentru a-l schimba cu originalul.
699
00:37:59,250 --> 00:38:01,166
În acest fel, putem ascunde furtul, vezi.
700
00:38:01,250 --> 00:38:03,375
Ascunderea furtului este
cea mai mică dintre grijile noastre.
701
00:38:04,583 --> 00:38:06,541
Amenda.
702
00:38:06,625 --> 00:38:08,333
Poate am fost prematur.
703
00:38:09,416 --> 00:38:11,708
Spune-ne, care sunt grijile noastre?
704
00:38:11,791 --> 00:38:14,833
Ei bine, número uno este
furăm de la ONU,
705
00:38:14,916 --> 00:38:17,875
cea mai protejată clădire
pe toată planeta.
706
00:38:17,958 --> 00:38:20,083
Ne-ar lua luni de zile să ne antrenăm.
707
00:38:22,458 --> 00:38:24,791
Dar nu trebuie să-l furăm
de la O.N.U.
708
00:38:27,333 --> 00:38:29,708
Tâlharii lui El Presidente sunt
deja face asta pentru noi.
709
00:38:30,791 --> 00:38:33,000
Nu cred că înțeleg.
710
00:38:33,083 --> 00:38:35,500
Îi lăsăm oamenii să facă partea grea,
și apoi le furăm.
711
00:38:37,041 --> 00:38:38,625
Ah...
712
00:38:38,708 --> 00:38:40,625
văd.
713
00:38:40,708 --> 00:38:43,041
Îi vom jefui pe tâlhari.
714
00:38:45,958 --> 00:38:47,708
Exactamundo. Acesta este un cuvânt?
715
00:38:47,791 --> 00:38:49,500
Da. Loc de muncă bun.
716
00:38:51,000 --> 00:38:53,458
Am lucrat la spaniola mea.
717
00:38:54,541 --> 00:38:57,458
Hei, cum e piciorul?
Mersul tău arată destul de bine.
718
00:38:57,541 --> 00:38:58,750
Hei.
719
00:39:00,625 --> 00:39:03,291
Hei, acum, chiar înainte să ai vreo idee,
720
00:39:03,375 --> 00:39:05,375
Am grijă de Zen.
721
00:39:05,458 --> 00:39:07,083
Deci stai departe.
722
00:39:07,166 --> 00:39:08,791
Înțeleg. E o fată dulce.
723
00:39:08,875 --> 00:39:11,625
Adică, chiar și semnul de pe fundul ei
cam arata ca un trandafir, nu?
724
00:39:11,708 --> 00:39:13,541
Matei, nu.
725
00:39:16,250 --> 00:39:17,958
Știi,
nu păstrăm secrete.
726
00:39:18,041 --> 00:39:20,125
Fără elefanți în mașină.
727
00:39:20,208 --> 00:39:22,083
-Veni din nou?
-Bine. În regulă.
728
00:39:22,166 --> 00:39:24,916
Grupul care este aici, în New York
ajutându-l pe Președinte
729
00:39:25,000 --> 00:39:27,250
fură „comoara” – cine sunt ei?
730
00:39:27,333 --> 00:39:29,708
Este ținuta. Da. Este Lozini.
731
00:39:29,791 --> 00:39:31,416
Lozini este elefantul.
732
00:39:31,500 --> 00:39:33,166
-L-Lozi-- Bine.
-Da.
733
00:39:33,250 --> 00:39:34,208
Aveți întrebări?
734
00:39:34,291 --> 00:39:36,250
Uh, nu, nu, nu, nu.
Fără întrebări din partea mea. asta e...
735
00:39:36,333 --> 00:39:38,125
-În regulă.
-Bun.
736
00:39:38,208 --> 00:39:42,833
Da. De fapt,
poate o mică, mică întrebare.
737
00:39:42,916 --> 00:39:43,916
Trage.
738
00:39:44,000 --> 00:39:45,916
Ești nebun al naibii?!
739
00:39:46,000 --> 00:39:48,333
Ce faci, omule?
Nu poți să te înfrunți cu Lozini.
740
00:39:48,416 --> 00:39:49,416
Ai făcut o înțelegere.
741
00:39:49,500 --> 00:39:50,916
Nici măcar nu ar trebui să fii
în New York City.
742
00:39:52,000 --> 00:39:53,083
Ce? Ce?
743
00:39:55,416 --> 00:39:56,625
Oh, sunt mort.
744
00:39:56,708 --> 00:39:58,958
sunt mort. sunt mort.
Niggas este mort, wiggas este mort...
745
00:39:59,041 --> 00:40:00,750
Oh, relaxează-te. Va fi bine.
746
00:40:00,833 --> 00:40:02,291
Vom intra și ieși
înainte ca ei să știe că sunt acolo.
747
00:40:02,375 --> 00:40:03,958
Oh, Doamne. Nu degeaba, omule,
748
00:40:04,041 --> 00:40:07,041
dar cățeaua aceea Zen, o să se încrucișeze
și te ucid prima șansă pe care o are.
749
00:40:07,125 --> 00:40:08,208
- Ştii asta.
-Știu.
750
00:40:08,291 --> 00:40:10,125
Nu vă faceți griji. Tu mă cunoști. În regulă?
751
00:40:10,208 --> 00:40:11,875
-Mă plimb doar acolo unde gheața este groasă.
-Știu.
752
00:40:11,958 --> 00:40:13,750
Asta e problema, P.
Te plimbi pe gheață.
753
00:40:13,833 --> 00:40:15,500
O fac dacă sunt bine plătit.
754
00:40:17,250 --> 00:40:18,791
La dracu. Touché.
755
00:40:18,875 --> 00:40:21,583
300 mil, asta e... asta e mult.
756
00:40:21,666 --> 00:40:23,250
Isus.
757
00:40:23,333 --> 00:40:25,291
Isus.
758
00:40:25,375 --> 00:40:28,625
Deci, de unde începem?
759
00:40:45,333 --> 00:40:46,916
- Hei.
- Ceva?
760
00:40:47,000 --> 00:40:48,708
Da, unul dintre locotenenții lor, uh,
761
00:40:48,791 --> 00:40:51,958
tipul destul de elegant
Am urmarit in jur...
762
00:40:52,041 --> 00:40:53,916
Să mergem. Să mergem.
763
00:40:54,000 --> 00:40:55,083
Kincaid?
764
00:40:55,166 --> 00:40:57,083
Da, tocmai s-a întâlnit cu niște mușchi.
765
00:40:57,166 --> 00:40:58,291
Ce fac ei?
766
00:40:58,375 --> 00:41:00,666
nu stiu.
767
00:41:00,750 --> 00:41:02,458
Voi urmări și voi vedea unde aterizează.
768
00:41:02,541 --> 00:41:06,000
Da, ei bine, cred că putem avea
o a doua lovitură la acele planuri de furt.
769
00:41:06,083 --> 00:41:08,333
Mai este un tip
am putea vorbi cu: iubitul.
770
00:41:08,416 --> 00:41:10,583
Între timp, rămâne pe Kincaid.
771
00:41:14,708 --> 00:41:16,125
Bine.
772
00:41:17,166 --> 00:41:18,916
E aici, iubitul lui Bosco.
773
00:41:19,000 --> 00:41:22,583
am întrebat în jur.
El deține locul, locuiește la etaj.
774
00:41:22,666 --> 00:41:25,541
-Asta este?
-Mi s-a spus că are o chestie pentru elefanți.
775
00:41:27,125 --> 00:41:29,250
Uite, cred că ar trebui să vorbesc singur cu el.
776
00:41:29,333 --> 00:41:32,541
Spun doar că ne-am mai întâlnit,
Nu sunt o amenințare.
777
00:41:32,625 --> 00:41:34,666
Haide, trebuie să ai încredere în mine cândva.
778
00:41:34,750 --> 00:41:36,375
Doar așa funcționează.
779
00:41:38,041 --> 00:41:40,041
Te-am văzut împușcând cinci oameni dintr-un capriciu.
780
00:41:40,125 --> 00:41:41,416
Nu am încredere în tine.
781
00:41:41,500 --> 00:41:43,541
Și nu am de gând să am încredere în tine.
782
00:41:43,625 --> 00:41:45,166
Și dacă încerci să mă descurci din nou,
783
00:41:45,250 --> 00:41:48,000
O să-ți pun un glonț
dracului de stomac și te las să sângerezi.
784
00:41:48,083 --> 00:41:50,666
-Nu am făcut-o dintr-un capriciu.
-Oh, am uitat.
785
00:41:50,750 --> 00:41:53,708
Ai luptat pentru țara ta.
Sau ceva la fel de stupid.
786
00:41:53,791 --> 00:41:55,250
Uite, vrei să rezolve asta?
787
00:41:55,333 --> 00:41:57,458
Pășește cu grijă în jurul meu.
788
00:42:15,208 --> 00:42:18,041
Iată-l. Nick.
789
00:42:18,125 --> 00:42:19,625
Ce o să-i spui?
790
00:42:19,708 --> 00:42:22,958
O să-i spun că Bosco e mort și noi
trebuie să găsesc planurile chiar acum.
791
00:42:23,041 --> 00:42:24,583
Nu-i poți spune că Bosco e mort.
792
00:42:24,666 --> 00:42:26,375
-De ce naiba nu?
- O să se sperie.
793
00:42:26,458 --> 00:42:27,791
Bosco era iubitul lui.
794
00:42:28,875 --> 00:42:30,416
L-am cunoscut pe Bosco. O să fie bine.
795
00:42:30,500 --> 00:42:32,208
Nu-i spune că Bosco e mort. Lasă-mă doar...
796
00:42:33,291 --> 00:42:35,083
Și nu mă ocup de tine.
797
00:42:35,166 --> 00:42:36,791
Dar lasă-mă să încep lucrurile, bine?
798
00:42:36,875 --> 00:42:38,375
Ușurează-te.
799
00:42:39,375 --> 00:42:41,375
Înainte de a-l primi pe Parker.
800
00:42:43,541 --> 00:42:45,541
Multumesc.
801
00:42:46,625 --> 00:42:49,000
♪ Înapoi, înapoi, înapoi...
802
00:42:49,083 --> 00:42:51,791
Hei. Nick. Wow.
803
00:42:51,875 --> 00:42:54,125
Îmi place locul ăsta pe care l-ai avut.
804
00:42:54,208 --> 00:42:56,250
Ce locație uluitoare.
805
00:42:56,333 --> 00:42:58,166
Ar trebui să te cunosc?
806
00:42:58,250 --> 00:42:59,333
Da, sunt Lisa.
807
00:42:59,416 --> 00:43:01,083
Hei, uh, Bosco?
808
00:43:01,166 --> 00:43:02,625
E mort.
809
00:43:02,708 --> 00:43:04,250
Ce?
810
00:43:06,916 --> 00:43:07,791
Ți-am dat o șansă.
811
00:43:07,875 --> 00:43:10,083
-Glumesti al naibii de mine?
-Ce, crezi că avem toată ziua?
812
00:43:10,166 --> 00:43:11,083
- Nu.
- Hei.
813
00:43:11,166 --> 00:43:13,125
Nu.
814
00:43:13,208 --> 00:43:15,125
- Nu.
- Uh-oh.
815
00:43:15,208 --> 00:43:17,041
Nu!
816
00:43:17,125 --> 00:43:19,875
- Oh, la naiba.
- Nu...!
817
00:43:19,958 --> 00:43:21,875
-Nu, nu, nu, nu. Fără plâns.
- Vezi asta?
818
00:43:21,958 --> 00:43:23,791
-Mare. Foarte frumos. La dracu.
-Nu face asta. Hei.
819
00:43:23,875 --> 00:43:25,125
-Uite ce ai facut.
- Hai, calmează-te.
820
00:43:25,208 --> 00:43:28,250
Nu! Nu!
821
00:43:29,416 --> 00:43:31,625
E în regulă.
822
00:43:33,333 --> 00:43:35,791
-E în regulă.
-Dar eu-nu înțeleg.
823
00:43:35,875 --> 00:43:38,750
Ce s-a întâmplat? Tocmai l-am văzut ieri.
824
00:43:38,833 --> 00:43:41,083
Ei bine, nu vei face
revede-l, deci...
825
00:43:41,166 --> 00:43:42,500
Pune-ți mâinile pe masă.
826
00:43:42,583 --> 00:43:45,250
Cumperi prostia asta?
Are o armă ascunsă acolo dedesubt.
827
00:43:45,333 --> 00:43:47,833
Bosco avea hârtii ale noastre. Planuri.
828
00:43:47,916 --> 00:43:49,708
Unde sunt? Nu sunt la el.
829
00:43:49,791 --> 00:43:54,083
Dacă ar fi importanți,
atunci probabil că sunt sus.
830
00:43:54,166 --> 00:43:55,833
Cu domnul Bluey.
831
00:43:55,916 --> 00:43:57,833
Cine dracu este domnul Bluey?
832
00:43:57,916 --> 00:43:59,041
domnule Bluey?
833
00:44:11,333 --> 00:44:12,833
Merge.
834
00:44:15,916 --> 00:44:17,666
Adu-l înapoi. Adu-l înapoi!
835
00:44:17,750 --> 00:44:19,958
La dracu. Bine.
836
00:44:26,625 --> 00:44:27,791
Mai bine fii bun.
837
00:44:27,875 --> 00:44:31,416
Hei, P, oamenii lui Kincaid
dau peste unii...
838
00:44:31,500 --> 00:44:33,125
nu stiu...
cum ar fi, un club sau ceva.
839
00:44:37,166 --> 00:44:39,125
Dă-te jos! Merge!
840
00:44:40,125 --> 00:44:41,583
Oh, la naiba. Da.
841
00:44:41,666 --> 00:44:44,208
Se pare că ești conștient de asta.
În regulă. Hm...
842
00:44:45,833 --> 00:44:48,000
Mulțumesc, Grofield.
843
00:44:48,083 --> 00:44:49,916
Nu, mulțumesc. Vă mulțumesc pentru telefon.
844
00:44:50,000 --> 00:44:51,375
Trimit semnale în spațiu
845
00:44:51,458 --> 00:44:53,000
pentru a-mi oferi acea minunată,
informatii utile.
846
00:44:53,083 --> 00:44:54,625
Trebuie să plec acum.
847
00:44:54,708 --> 00:44:57,250
Oh, în regulă, la naiba.
Nu trebuie să spui așa. La dracu.
848
00:44:57,333 --> 00:44:59,375
-Merge! Treci acolo!
-Merge! Merge! Merge!
849
00:45:00,708 --> 00:45:02,291
Vino aici.
850
00:45:03,500 --> 00:45:05,208
Și tu, idiotule.
851
00:45:06,208 --> 00:45:07,833
Toți banii pe care îi avem la îndemână sunt ai tăi.
852
00:45:07,916 --> 00:45:09,250
Ia-o. Ia până la urmă...
853
00:45:09,333 --> 00:45:10,916
La naiba cu banii.
854
00:45:11,000 --> 00:45:12,625
Unde e Bosco?
855
00:45:12,708 --> 00:45:14,166
huh?
856
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
Acum hai să încercăm asta din nou.
857
00:45:15,541 --> 00:45:17,500
Bosco, a dispărut.
858
00:45:17,583 --> 00:45:19,916
Unde este el?
859
00:45:24,000 --> 00:45:25,208
Oh, la naiba.
860
00:45:25,291 --> 00:45:27,500
-Yo, ce se întâmplă?
-Am făcut ceva.
861
00:45:27,583 --> 00:45:28,833
Cred că are
un al naibii de atac de cord.
862
00:45:28,916 --> 00:45:31,208
Ajută-mă să-l dau jos. Să mergem.
863
00:45:31,291 --> 00:45:32,166
La dracu.
864
00:45:32,250 --> 00:45:33,708
Ah, la naiba.
865
00:45:36,291 --> 00:45:37,458
Sunt doctor.
866
00:45:38,875 --> 00:45:40,250
pot ajuta.
867
00:45:40,333 --> 00:45:42,333
Vă rog. Stai înapoi.
868
00:45:43,708 --> 00:45:45,791
Bine? pot ajuta.
869
00:45:56,875 --> 00:45:58,500
Zen! Haide!
870
00:45:58,583 --> 00:45:59,583
Trebuie să-l găsim pe domnul Bluey!
871
00:46:00,458 --> 00:46:01,750
Zen, ce naiba faci?!
872
00:46:01,833 --> 00:46:03,416
Sunt chiar în spatele tău. Merge!
873
00:46:13,625 --> 00:46:15,291
Ce naiba?
874
00:46:30,208 --> 00:46:32,416
Nu.
875
00:46:32,500 --> 00:46:34,625
domnule Bluey?
876
00:46:34,708 --> 00:46:36,291
Nu, nu poți vorbi serios.
877
00:46:52,333 --> 00:46:54,250
Domnule Bluey.
878
00:47:05,166 --> 00:47:07,208
- E un moment prost.
- Da, spune-mi despre asta.
879
00:47:07,291 --> 00:47:09,750
Polițiștii sunt la aproximativ două minute.
Trebuie să avortăm.
880
00:47:09,833 --> 00:47:11,791
-Plus Kincaid e aici. Nu te poate vedea.
-Ce?
881
00:47:11,875 --> 00:47:13,375
-Bine?
- Ei bine, dă-mi o secundă.
882
00:47:52,208 --> 00:47:54,291
La dracu.
883
00:47:56,083 --> 00:47:58,416
Oh, la naiba!
884
00:48:04,125 --> 00:48:05,500
Parker.
885
00:48:09,041 --> 00:48:10,416
Liniște.
886
00:48:16,500 --> 00:48:18,500
A fost aproape, nu?
887
00:48:18,583 --> 00:48:19,666
Sigur a fost.
888
00:48:41,250 --> 00:48:42,583
La dracu.
889
00:48:46,000 --> 00:48:47,625
Oh, nu, sunt bine. sunt bine. Multumesc.
890
00:48:48,708 --> 00:48:49,916
-Hei.
-Hei.
891
00:48:50,000 --> 00:48:52,750
Kincaid. Te vede? Te recunosc?
892
00:48:52,833 --> 00:48:54,791
-Da, am avut grijă de el.
-Bine, bine.
893
00:48:54,875 --> 00:48:57,208
Pentru că blestemata de treabă
s-ar fi terminat chiar acolo.
894
00:48:57,291 --> 00:48:58,875
Proprietarul clubului nu a reușit.
895
00:48:58,958 --> 00:49:00,708
Ei bine, ai făcut totul
ai putea, doctore.
896
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
Unde sunt planurile?
897
00:49:06,458 --> 00:49:08,458
domnule Bluey.
898
00:49:16,750 --> 00:49:17,791
Unde?
899
00:49:20,125 --> 00:49:21,625
Ah, domnule Lozini.
900
00:49:21,708 --> 00:49:22,958
Tocmai s-a dus la culcare.
901
00:49:23,041 --> 00:49:25,250
Ei bine, voi sta doar un minut cu el.
902
00:49:25,333 --> 00:49:26,833
Încearcă să nu-l trezești.
903
00:49:26,916 --> 00:49:28,541
Sărmanul, e norocos că este în viață.
904
00:49:28,625 --> 00:49:29,833
Da.
905
00:49:37,833 --> 00:49:39,375
Bine.
906
00:49:40,416 --> 00:49:41,916
- Voi naibii...
- Hei.
907
00:49:42,000 --> 00:49:44,583
Bine, calmează-te.
Te vei răni singur.
908
00:49:44,666 --> 00:49:47,000
încă mai cădeam.
909
00:49:47,083 --> 00:49:48,375
Ce s-a întâmplat?
910
00:49:48,458 --> 00:49:53,000
Ne-am dus... căutăm pe Bosco.
911
00:49:53,083 --> 00:49:56,125
Dar nu l-am găsit pe Bosco.
912
00:49:57,125 --> 00:49:59,166
L-am găsit pe Parker în schimb.
913
00:50:01,083 --> 00:50:02,166
Ce?
914
00:50:02,250 --> 00:50:05,625
Pentru că clar el este aici.
915
00:50:05,708 --> 00:50:07,416
La naiba.
916
00:50:09,791 --> 00:50:12,916
Ar fi trebuit să intru
de îndată ce i-am auzit numele.
917
00:50:13,000 --> 00:50:15,333
Domnule, tocmai m-a aruncat
pe fereastră, omule.
918
00:50:15,416 --> 00:50:17,958
M-a aruncat pe o fereastră.
919
00:50:20,833 --> 00:50:22,541
Trebuie să vezi asta.
920
00:50:24,166 --> 00:50:25,458
Câțiva punks.
921
00:50:25,541 --> 00:50:28,000
Eu-încerc să văd.
Nu pot... chiar nu pot vedea.
922
00:50:28,083 --> 00:50:30,583
Vrei să știi
de ce sunt periculoase?
923
00:50:30,666 --> 00:50:33,791
Pentru că știu că sunt criminali.
924
00:50:33,875 --> 00:50:35,125
De aceea.
925
00:50:38,083 --> 00:50:40,875
Ne-am moale, asta este.
926
00:50:40,958 --> 00:50:44,791
Suntem loviți, în loc să ajungem la o liliac,
927
00:50:44,875 --> 00:50:48,125
depunem o cerere de asigurare.
928
00:50:48,208 --> 00:50:50,666
Domnule Lozini, e puțină supă
acolo.
929
00:50:50,750 --> 00:50:54,250
-Ma poti ajuta doar...
-Am uitat că suntem criminali.
930
00:50:57,458 --> 00:50:59,500
Dar nu băieții ăia de acolo jos.
931
00:51:02,833 --> 00:51:04,916
Și nu Parker.
932
00:51:16,291 --> 00:51:18,000
Ei bine, Parker e pe drum.
933
00:51:18,083 --> 00:51:20,500
Pot să-ți aduc ceva, Stan?
934
00:51:20,583 --> 00:51:21,541
Ești destul de mare ca să bei?
935
00:51:21,625 --> 00:51:23,166
Glumesc.
936
00:51:24,041 --> 00:51:25,041
Nimic?
937
00:51:25,125 --> 00:51:26,666
-Nu, sunt-sunt bine, mulțumesc.
-Bine.
938
00:51:26,750 --> 00:51:29,208
Hei, Brenda, asta e
a, uh, Kandinsky acolo?
939
00:51:29,291 --> 00:51:31,208
-Acela? Th-- Nu, nu.
-Da.
940
00:51:31,291 --> 00:51:33,333
Adică, um, Bed Bath and Beyond.
941
00:51:34,958 --> 00:51:36,083
Ah.
942
00:51:36,166 --> 00:51:37,375
Hei.
943
00:51:37,458 --> 00:51:39,458
- Stan. Pot să-ți aduc ceva?
- Uh...
944
00:51:39,541 --> 00:51:40,916
Ești destul de mare ca să bei?
945
00:51:41,000 --> 00:51:42,000
- Tocmai am spus asta.
- Ai făcut-o?
946
00:51:42,083 --> 00:51:43,166
Da, tocmai am spus asta.
Tocmai am făcut aceeași glumă.
947
00:51:43,250 --> 00:51:44,708
-Dar i-ai verificat actul de identitate?
-Nu i-am verificat actul de identitate.
948
00:51:44,791 --> 00:51:46,875
Mereu ai ajuns să mă superi, nu-i așa?
949
00:51:46,958 --> 00:51:48,833
- Nu încerc să...
- Sunteți amuzanți.
950
00:51:48,916 --> 00:51:50,083
Aia vor fi ei.
951
00:51:50,166 --> 00:51:52,375
Deci, Stan, am auzit, uh, de la Parker
952
00:51:52,458 --> 00:51:54,750
că ești cam un temerar
la volan, nu?
953
00:51:54,833 --> 00:51:56,416
Oh, da, obișnuiam să alerg cu karturi
pe vremuri.
954
00:51:56,500 --> 00:51:57,791
Și, de asemenea, ești, uh,
955
00:51:57,875 --> 00:51:59,208
cum ar fi catnip pentru doamne sau ceva?
956
00:51:59,291 --> 00:52:00,708
Nu, nu.
957
00:52:00,791 --> 00:52:02,375
Miau. Nu.
958
00:52:03,458 --> 00:52:05,000
Nu văd.
959
00:52:05,083 --> 00:52:06,583
Hei, Parker.
960
00:52:06,666 --> 00:52:07,958
-Hei.
-Arăți ca un rahat.
961
00:52:08,041 --> 00:52:09,333
-Ei bine, multumesc.
-Bună, Grofield.
962
00:52:09,416 --> 00:52:11,208
-Hei,hei. Oh, mulțumesc.
-Intră, intră.
963
00:52:11,291 --> 00:52:12,541
Oh, ești nou.
964
00:52:12,625 --> 00:52:14,083
Hei, cum merge actoria, Grofield?
965
00:52:14,166 --> 00:52:15,750
Excelent. Da.
966
00:52:15,833 --> 00:52:20,416
De fapt, tocmai am început
un nou sezon de teatru experimental.
967
00:52:20,500 --> 00:52:23,125
Știi, se numește
„Joacă fără public”.
968
00:52:23,208 --> 00:52:25,458
- Joacă fără oameni?
-Da.
969
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
Nu prea vreau
să vorbesc prea mult despre asta.
970
00:52:28,041 --> 00:52:29,375
Pur și simplu m-am împiedicat de asta, dar...
971
00:52:29,458 --> 00:52:31,166
Cine e asta?
972
00:52:31,250 --> 00:52:33,583
Acesta este Stan. Stan, acesta este Grofield.
973
00:52:33,666 --> 00:52:35,625
-Stan.
-Grofield.
974
00:52:35,708 --> 00:52:37,041
E ciudat.
975
00:52:37,125 --> 00:52:38,166
- E ciudat.
- Nu știu ce este.
976
00:52:38,250 --> 00:52:40,000
Ceva despre părul lui
sau ceva.
977
00:52:40,083 --> 00:52:42,333
Ciudatul pe care îl văd.
Ciudatul pe care îl văd cu siguranță.
978
00:52:42,416 --> 00:52:44,666
... această recompensă,
care reprezintă
979
00:52:44,750 --> 00:52:48,250
moștenirea și viitorul nostru.
980
00:52:48,333 --> 00:52:49,833
Bine, adu-l înăuntru.
981
00:52:49,916 --> 00:52:52,291
Astăzi este o zi grozavă
pentru oamenii mei.
982
00:52:52,375 --> 00:52:55,333
Acesta este lucrurile din care sunt făcute visele.
983
00:52:55,416 --> 00:52:56,958
ticălos mincinos.
984
00:52:57,041 --> 00:52:59,375
Hei, acesta este covorul meu. Cine eşti tu?
985
00:52:59,458 --> 00:53:00,541
Cine dracu este acest tip?
986
00:53:00,625 --> 00:53:02,541
Așteaptă. Mateo și Tomas nu sunt încă aici.
987
00:53:02,625 --> 00:53:04,791
-Nu sunt invitați. Sunt afară.
-Îmi pare rău?
988
00:53:04,875 --> 00:53:06,625
Îmi anulezi băieții?
989
00:53:06,708 --> 00:53:10,000
Nu am încredere în ei. Adică, ai primit
o problemă cu asta, vorbește cu șeful tău.
990
00:53:10,083 --> 00:53:11,125
-O, el este şeful ei.
-O, corect.
991
00:53:11,208 --> 00:53:12,500
-Înțeleg. În regulă.
-Bine.
992
00:53:12,583 --> 00:53:14,500
Am crezut că vorbesc cu șeful meu.
993
00:53:16,458 --> 00:53:18,375
- Suntem buni?
- Atât de bine.
994
00:53:18,458 --> 00:53:19,541
Merge.
995
00:53:19,625 --> 00:53:20,958
Bine.
996
00:53:21,041 --> 00:53:24,791
Chiar acum, lucrurile sunt aici
în subsolul Adunării Generale.
997
00:53:24,875 --> 00:53:26,708
Dar în puțin peste 24 de ore,
nu va fi.
998
00:53:26,791 --> 00:53:28,041
Ținuta o va fi luat.
999
00:53:28,125 --> 00:53:29,916
Știm cum o vor face?
Adică, toată securitatea...
1000
00:53:30,000 --> 00:53:31,625
Şapte linii. Funcționează sub U.N.
1001
00:53:31,708 --> 00:53:33,708
Era o oprire acolo.
Acum este o stație fantomă.
1002
00:53:34,375 --> 00:53:36,750
Poate că au un om în interior
pentru a o netezi.
1003
00:53:36,833 --> 00:53:38,000
Nu suntem siguri.
1004
00:53:38,083 --> 00:53:40,791
Cu toate acestea, reușesc să o fure
nu prea contează pentru noi.
1005
00:53:40,875 --> 00:53:43,416
Odată ce au teleportat lucrurile
pana la statie,
1006
00:53:43,500 --> 00:53:44,958
acolo intrăm noi.
1007
00:53:45,041 --> 00:53:46,041
Așteptați, așteptați, așteptați.
1008
00:53:46,125 --> 00:53:47,958
Deci îmi spui băieților ăștia
ai un teleporter?
1009
00:53:49,500 --> 00:53:52,000
Știi ce?
Sună al naibii de stupid.
1010
00:53:52,083 --> 00:53:53,875
Ca, chiar și în propriul meu cap,
asta suna cu adevarat stupid.
1011
00:53:53,958 --> 00:53:55,625
Ai fost pur și simplu frângător.
1012
00:53:55,708 --> 00:53:58,291
Înțeleg. Înțeleg.
Continuă. Continuă.
1013
00:53:58,375 --> 00:54:00,583
-Nu mai face asta.
-Nu voi.
1014
00:54:00,666 --> 00:54:05,000
Oricum, odată ce au prada,
acolo intervin planurile lui Bosco.
1015
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
Schema lor este să-l scoată
într-un tren de gunoi.
1016
00:54:07,416 --> 00:54:09,416
Trenul este automat, circulă noaptea târziu,
1017
00:54:09,500 --> 00:54:11,750
stație în stație,
unde echipajele îl încarcă cu gunoiul zilei.
1018
00:54:11,833 --> 00:54:12,875
Nu mâine.
1019
00:54:12,958 --> 00:54:16,666
Mâine va sări peste fiecare oprire
până la Flushing.
1020
00:54:16,750 --> 00:54:18,541
E o groapă acolo, controlată de ținute.
1021
00:54:18,625 --> 00:54:20,416
Acolo intrați tu și Brenda.
1022
00:54:20,500 --> 00:54:22,583
O să intri în turnul de control
la stația Bryant Park.
1023
00:54:24,041 --> 00:54:26,083
Există o schimbare de tură în fiecare noapte
la 1:00 a.m.
1024
00:54:26,166 --> 00:54:29,375
În acea noapte, ne vom asigura
echipajul normal este reținut altfel.
1025
00:54:29,458 --> 00:54:32,000
Odată ce intrați, trebuie să preluați controlul
de trenul nostru și accelerați-l.
1026
00:54:32,083 --> 00:54:33,125
Așteptați, așteptați, așteptați.
1027
00:54:33,208 --> 00:54:35,666
Lasă-mă să intervin
pentru-pentru o secundă aici.
1028
00:54:35,750 --> 00:54:39,083
Vrei doi non-actori
cine vrei să joci băieții MTA
1029
00:54:39,166 --> 00:54:40,791
- când ai un actor calificat
chiar aici?
-Grofield--
1030
00:54:40,875 --> 00:54:42,708
Adică, ați făcut cu toții
fundalul acestor personaje?
1031
00:54:42,791 --> 00:54:44,083
Ce-ce zici de viața lor de familie?
1032
00:54:44,166 --> 00:54:45,458
-Grofield. Grofield, Grofield!
-Ai făcut vreodată fundalul pe...
1033
00:54:45,541 --> 00:54:47,458
Hei, hei, hei! Am o parte pentru tine, bine?
1034
00:54:47,541 --> 00:54:49,541
Te joci cu tipul care tace dracului.
1035
00:54:49,625 --> 00:54:50,791
Știi ce să faci.
1036
00:54:50,875 --> 00:54:51,875
Relaxați-vă.
1037
00:54:53,291 --> 00:54:54,958
- Scoate-l afară, scoate-l afară.
-La dracu!
1038
00:54:55,041 --> 00:54:56,958
Iată. În regulă.
1039
00:54:57,041 --> 00:55:00,041
Acesta este manualul de operațiuni MTA
pentru acel tablou de control special.
1040
00:55:00,125 --> 00:55:01,333
Da, studiază-l.
1041
00:55:01,416 --> 00:55:05,708
De asemenea, conform planurilor lui Bosco, au primit
un tip acolo pe statul de plată al ținutei.
1042
00:55:05,791 --> 00:55:07,958
Numele lui este Glasscock.
1043
00:55:08,041 --> 00:55:09,041
Nenorocitule.
1044
00:55:12,000 --> 00:55:13,166
Glumești al naibii de mine?
1045
00:55:14,958 --> 00:55:17,208
Continuă, omule.
Continuă. Continuă.
1046
00:55:17,291 --> 00:55:18,708
Faci o treabă grozavă.
1047
00:55:21,125 --> 00:55:24,375
Odată ce accelerați trenul,
mai rămâne un singur lucru de rezolvat:
1048
00:55:24,458 --> 00:55:27,333
un sistem de siguranță
încorporat în șinele gării.
1049
00:55:28,958 --> 00:55:32,000
Este proiectat să declanșeze frânele
pe orice tren care depășește o anumită viteză.
1050
00:55:36,083 --> 00:55:38,375
Obiectivul este de 70 de mile pe oră.
1051
00:55:39,666 --> 00:55:42,375
La acea viteză, sare pe pistă,
1052
00:55:42,458 --> 00:55:45,500
se prăbușește aici,
alunecă în pământ de acolo.
1053
00:55:45,583 --> 00:55:47,916
Ne mutăm repede, luăm cutiile,
inclusiv pe cel mare.
1054
00:55:48,000 --> 00:55:51,333
Vom avea un camion cub în așteptare.
Stan, trebuie să ne iei unul.
1055
00:55:51,416 --> 00:55:52,500
Nici o problemă.
1056
00:55:52,583 --> 00:55:54,875
Ar trebui să avem zece minute întregi
pentru a-l încărca, pleacă.
1057
00:55:54,958 --> 00:55:55,958
mult timp.
1058
00:55:56,041 --> 00:55:57,500
Întrebări?
1059
00:56:00,208 --> 00:56:02,041
Bine, ne vom întâlni din nou
ora 5:00 p.m. mâine.
1060
00:56:05,333 --> 00:56:06,875
Petrecere la noi?
1061
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Aş vrea o cameră. Numele e...
1062
00:56:25,083 --> 00:56:26,666
Domnule Willis, ești tu?
1063
00:56:26,750 --> 00:56:28,958
Și poți lua o pauză.
1064
00:56:29,041 --> 00:56:32,333
Au trecut ani de zile.
Poate trei, dacă memoria îți servește.
1065
00:56:32,416 --> 00:56:34,833
- Servește. Camera mea obișnuită este liberă?
- Numărul 12.
1066
00:56:34,916 --> 00:56:38,041
Daca nu este,
Voi muta doar ocupantul actual.
1067
00:56:38,125 --> 00:56:40,166
Oh. Se pare că avem noroc.
1068
00:56:48,625 --> 00:56:50,541
Bună seara, domnule Willis.
1069
00:56:50,625 --> 00:56:51,708
Șampanie?
1070
00:56:53,083 --> 00:56:54,166
Ce faci aici?
1071
00:56:54,250 --> 00:56:56,875
Am spus să mă contactați doar în caz de urgență.
1072
00:56:56,958 --> 00:56:58,333
-Oh.
-Am fost clar.
1073
00:56:58,416 --> 00:57:00,458
Am o cameră chiar pe hol.
1074
00:57:00,541 --> 00:57:02,083
Nu te superi, nu?
1075
00:57:02,166 --> 00:57:03,958
Ei bine, nu dacă ești în el.
1076
00:57:04,041 --> 00:57:05,083
Ei bine...
1077
00:57:06,958 --> 00:57:08,916
... Am o urgență.
1078
00:57:09,000 --> 00:57:10,416
Vrei să auzi?
1079
00:57:17,083 --> 00:57:18,291
Fermoarul meu e blocat.
1080
00:57:18,375 --> 00:57:20,750
Da, de asta îmi era frică.
1081
00:57:22,916 --> 00:57:24,333
Hei, comoara e pe pagina unu.
1082
00:57:26,291 --> 00:57:27,416
Oh, poți citi?
1083
00:57:27,500 --> 00:57:29,458
Nu, mă uit doar la poze.
1084
00:57:29,541 --> 00:57:31,291
Nu știi povestea aia, nu?
1085
00:57:31,375 --> 00:57:33,458
De Doamna din Arintero.
1086
00:57:33,541 --> 00:57:35,250
A fost odată ca niciodată...
1087
00:57:35,333 --> 00:57:36,708
Oh, Doamne,
băieți, vă place această poveste.
1088
00:57:36,791 --> 00:57:38,833
... în secolul al XV-lea...
1089
00:57:38,916 --> 00:57:40,666
O să-ți placă. Instalează-te.
1090
00:57:40,750 --> 00:57:43,375
Cea mai mare parte a Spaniei fusese cucerită.
1091
00:57:43,458 --> 00:57:47,166
Până la un cavaler misterios
din León s-au alăturat luptei.
1092
00:57:47,250 --> 00:57:48,583
Wow.
1093
00:57:48,666 --> 00:57:50,833
Nimeni nu știa cine este,
1094
00:57:50,916 --> 00:57:53,458
până în timpul bătăliei de la Toro,
1095
00:57:53,541 --> 00:57:59,000
un alt soldat a balansat o lamă,
și-a rupt armura
1096
00:57:59,083 --> 00:58:01,125
si expus...
1097
00:58:01,208 --> 00:58:03,041
un sân de femeie.
1098
00:58:04,750 --> 00:58:06,375
Wow.
1099
00:58:06,458 --> 00:58:08,500
Deci, ca o chestie transgender?
1100
00:58:08,583 --> 00:58:11,333
Nu, nu ca o chestie transgender.
1101
00:58:12,750 --> 00:58:16,416
Vezi, ideea este că a fost o contesă,
și ea a renunțat la tot...
1102
00:58:16,500 --> 00:58:19,333
poziția ei, bogăția ei, feminitatea ei...
1103
00:58:19,416 --> 00:58:24,375
a lupta ca om
pentru ceva mai mare decât ea însăși.
1104
00:58:24,458 --> 00:58:26,375
-Aceasta este Doamna din Arintero.
-Da.
1105
00:58:26,458 --> 00:58:27,875
Și de aceea au numit
nava după ea.
1106
00:58:27,958 --> 00:58:29,458
-Da.
-Din cauza defecțiunii dulapului.
1107
00:58:29,541 --> 00:58:31,708
-Da.
-Sânii ies.
1108
00:58:32,916 --> 00:58:35,500
Povești ca acestea m-au modelat când eram copil.
1109
00:58:36,833 --> 00:58:38,583
Ce te-a modelat, Parker?
1110
00:58:38,666 --> 00:58:41,125
Ei bine, am furat ceva
și am scăpat cu asta.
1111
00:58:41,208 --> 00:58:42,375
Destul de simplu.
1112
00:58:42,458 --> 00:58:44,208
-Ești simplu.
-Da.
1113
00:58:44,291 --> 00:58:46,416
Vedeți, nu toată lumea este
doar un escroc ca tine.
1114
00:58:46,500 --> 00:58:49,291
Pentru unii oameni, precum Ortiz,
este vorba despre mai multe...
1115
00:58:49,375 --> 00:58:50,375
Comoara. În regulă?
1116
00:58:50,458 --> 00:58:52,375
Tăiați nenorocitele de bandiți nobili.
1117
00:58:52,458 --> 00:58:55,041
El fură o comoară.
1118
00:58:55,125 --> 00:58:57,083
De la oameni
care a furat comoara înaintea lui.
1119
00:58:57,166 --> 00:58:58,541
- Băieții sunt toți escroci ca mine.
-Mm-hmm.
1120
00:58:58,625 --> 00:58:59,625
Doar că sunt mai buni la asta.
1121
00:58:59,708 --> 00:59:01,166
Dar mulțumesc pentru poveste.
A fost foarte convingător.
1122
00:59:01,250 --> 00:59:03,250
Ei bine, iată o altă poveste pentru tine.
1123
00:59:03,333 --> 00:59:07,250
Tu, eu, asta, trebuie să funcționeze.
1124
00:59:07,333 --> 00:59:10,375
Nu pot risca să ai picioarele reci, nu?
1125
00:59:10,458 --> 00:59:11,541
Oh, văd.
1126
00:59:11,625 --> 00:59:13,666
Ai venit să-mi încălzești picioarele, nu?
1127
00:59:14,250 --> 00:59:15,416
Mateo, nu!
1128
00:59:20,083 --> 00:59:22,333
L?! Cum ai putut?
1129
00:59:39,250 --> 00:59:40,250
Hola.
1130
00:59:40,333 --> 00:59:42,541
Uite cine s-a întors, Tomas.
1131
00:59:42,625 --> 00:59:44,791
Băiatul meu iubitor de competiție.
1132
00:59:44,875 --> 00:59:46,541
Hei, ți se pare rece?
1133
00:59:46,625 --> 00:59:48,875
Da. El face un pic.
1134
00:59:53,041 --> 00:59:54,583
Mă gândesc la rece
1135
00:59:54,666 --> 00:59:56,375
ca asta.
1136
00:59:58,000 --> 01:00:01,041
Vei muri de expunere
în, ce, jumătate de oră?
1137
01:00:01,125 --> 01:00:03,291
Ah, ceea ce este păcat.
1138
01:00:03,375 --> 01:00:05,375
Pentru că The Outfit vin
să-ți reclami fundul într-o oră.
1139
01:00:05,458 --> 01:00:07,250
Ce?
1140
01:00:07,333 --> 01:00:09,291
Da, așa e.
1141
01:00:09,375 --> 01:00:11,500
Am dat niște apeluri.
1142
01:00:11,583 --> 01:00:12,791
Te-au căutat.
1143
01:00:12,875 --> 01:00:14,833
Ținuta? Vin aici?
1144
01:00:16,000 --> 01:00:18,625
Sunteți chiar atât de proști?
1145
01:00:18,708 --> 01:00:22,125
Chiar crezi că mă oferi,
Ținuta te va lăsa să pleci?
1146
01:00:22,208 --> 01:00:23,791
Nu pe noi ne vor. esti tu.
1147
01:00:23,875 --> 01:00:25,541
Ei știu deja ce fac.
1148
01:00:25,625 --> 01:00:27,000
Înseamnă că vor să știe și ei
ce faci.
1149
01:00:27,083 --> 01:00:28,625
Nu facem nimic.
1150
01:00:28,708 --> 01:00:30,625
Oh, sigur, prostule.
Le spui asta.
1151
01:00:30,708 --> 01:00:33,458
Te vor tortura în continuare doar ca să fii sigur!
1152
01:00:33,541 --> 01:00:35,666
Cred că ai uitat ceva.
1153
01:00:35,750 --> 01:00:37,666
Nu vom fi aici.
1154
01:00:37,750 --> 01:00:39,958
- La revedere, acum. Bucurați-vă de vreme.
-Nu.
1155
01:00:47,916 --> 01:00:49,958
Deci sunt devreme.
1156
01:00:50,041 --> 01:00:51,375
Nu înseamnă nimic.
1157
01:00:53,125 --> 01:00:55,750
Ești atât de sigur, du-te și verifică.
1158
01:01:00,583 --> 01:01:03,250
Mateo. Asculta.
1159
01:01:03,333 --> 01:01:06,416
Ai fugit, dar pot să repar asta. Bine?
1160
01:01:06,500 --> 01:01:08,666
Doar desface-mă,
și le scoatem împreună.
1161
01:01:08,750 --> 01:01:10,041
Spune ce, idiotule?
1162
01:01:10,125 --> 01:01:12,125
Îi cunosc, cum funcționează.
1163
01:01:12,208 --> 01:01:14,125
- Tocmai te-am lăsat să mori.
-Da.
1164
01:01:14,208 --> 01:01:17,125
Ai încercat să mă omori, bine?
Am trecut peste asta.
1165
01:01:17,208 --> 01:01:20,250
Uită-te la mine.
A ține ranchiuna nu este modul în care fac afaceri.
1166
01:01:23,583 --> 01:01:25,625
Hei!
1167
01:01:25,708 --> 01:01:26,791
Se face târziu.
1168
01:01:34,291 --> 01:01:35,875
Uh-uh.
1169
01:01:35,958 --> 01:01:37,916
Te-am găsit.
1170
01:01:38,000 --> 01:01:39,083
Micul meu trădător.
1171
01:01:39,166 --> 01:01:41,208
Oh, trădător?
1172
01:01:41,291 --> 01:01:45,166
Punând în pericol întreaga noastră țară
pentru că crezi că sunt prietena ta?
1173
01:01:45,250 --> 01:01:46,750
Da, cum ne-ai găsit?
1174
01:01:46,833 --> 01:01:48,541
Ți-ai lăsat telefonul pornit
când mă trimiteai
1175
01:01:48,625 --> 01:01:50,500
toate mesajele astea ticăloase.
1176
01:01:50,583 --> 01:01:52,666
Ce i-ai făcut lui Tomas?
1177
01:01:52,750 --> 01:01:55,166
Nimic încă, dar cred
Îi voi trage pula.
1178
01:01:55,250 --> 01:01:57,208
Sună distractiv.
1179
01:01:57,291 --> 01:01:58,833
Dar l-am auzit țipând.
1180
01:01:58,916 --> 01:02:00,041
Ce vrei sa spui?
1181
01:02:00,125 --> 01:02:01,708
Credeam că sunteți voi băieți.
1182
01:02:04,791 --> 01:02:06,416
Dă-te jos!
1183
01:02:10,958 --> 01:02:12,666
Ținuta.
1184
01:02:12,750 --> 01:02:14,208
Ai avut dreptate.
1185
01:02:15,000 --> 01:02:17,625
Tu doar... tocmai mi-ai salvat viața.
1186
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
Cu plăcere.
1187
01:02:26,541 --> 01:02:27,875
Nenorocitule.
1188
01:02:29,875 --> 01:02:31,916
Chiar ești tu.
1189
01:02:33,708 --> 01:02:35,583
Omoară-mă dacă vrei.
1190
01:02:35,666 --> 01:02:37,375
Bine.
1191
01:02:54,916 --> 01:02:57,291
La naiba. Ce naiba se întâmplă?
1192
01:02:57,375 --> 01:02:59,083
Ți-am spus să raportezi.
1193
01:02:59,166 --> 01:03:01,041
Parker chiar a fost acolo?
1194
01:03:01,125 --> 01:03:03,541
Da. El a fost.
1195
01:03:05,666 --> 01:03:07,916
Ei bine, foc de rahat și peștișori.
1196
01:03:08,000 --> 01:03:09,458
Parker.
1197
01:03:09,541 --> 01:03:11,791
Ce surpriză.
1198
01:03:11,875 --> 01:03:13,291
Și cei doi băieți ai mei?
1199
01:03:13,375 --> 01:03:14,750
Oh, lasă-mă să mă uit.
1200
01:03:14,833 --> 01:03:16,041
Da, mort.
1201
01:03:17,125 --> 01:03:19,750
Hei. Am avut o înțelegere, idiotule.
1202
01:03:19,833 --> 01:03:22,583
Stai în afara orașului meu, eu nu te omor.
1203
01:03:22,666 --> 01:03:24,416
Cât de greu este?
1204
01:03:24,500 --> 01:03:26,458
Care a fost prima parte din nou?
1205
01:03:26,541 --> 01:03:28,458
Ar fi trebuit să te las jos
1206
01:03:28,541 --> 01:03:30,083
acum trei ani.
1207
01:03:30,166 --> 01:03:31,833
Te las să trăiești.
1208
01:03:31,916 --> 01:03:32,916
Da?
1209
01:03:33,000 --> 01:03:37,166
Ți-am dat permis pentru că mi-ai ucis șeful,
ceea ce recunosc a fost foarte bun pentru mine.
1210
01:03:37,250 --> 01:03:40,125
Rahat. Am ajuns la el.
Asta însemna că pot ajunge la tine.
1211
01:03:40,208 --> 01:03:41,625
Te-ai speriat nenorocit.
1212
01:03:41,708 --> 01:03:43,333
Sc-- Speriat?
1213
01:03:43,416 --> 01:03:44,666
De tine?
1214
01:03:44,750 --> 01:03:45,916
Hei.
1215
01:03:46,000 --> 01:03:47,916
Eu conduc The Outfit, cățea.
1216
01:03:48,000 --> 01:03:49,708
Arată,
1217
01:03:49,791 --> 01:03:50,791
oamenii dispar.
1218
01:03:50,875 --> 01:03:52,083
Am o armată!
1219
01:03:52,166 --> 01:03:53,791
Uh, minus doi, ultima dată când am verificat.
1220
01:03:53,875 --> 01:03:56,666
De parcă îmi pasă, copile.
1221
01:03:56,750 --> 01:04:00,208
Să vedem dacă poți ține asta
în ceea ce a mai rămas din creierul tău.
1222
01:04:00,291 --> 01:04:03,083
Ești un psihopat singuratic.
1223
01:04:03,166 --> 01:04:05,833
Nu poți da jos
o intreaga organizatie.
1224
01:04:05,916 --> 01:04:07,333
Nu este posibil.
1225
01:04:07,416 --> 01:04:10,125
Nimeni nu-mi spune pe unde pot să merg.
1226
01:04:10,208 --> 01:04:11,458
Bine, grozav, bine.
1227
01:04:11,541 --> 01:04:13,166
Atunci vei fi mort până dimineață.
1228
01:04:13,250 --> 01:04:15,250
O, o, o, o! Aproape am uitat.
1229
01:04:15,333 --> 01:04:18,083
Acum, acea caperă de geniu
ai planificat?
1230
01:04:18,166 --> 01:04:20,041
Am fost înaintea ta în tot acest timp.
1231
01:04:20,125 --> 01:04:23,041
Așa că poți uita, amice.
1232
01:04:23,125 --> 01:04:24,291
S-a terminat.
1233
01:04:24,375 --> 01:04:25,541
Ce sa terminat?
1234
01:04:25,625 --> 01:04:27,083
Furtul.
1235
01:04:27,166 --> 01:04:29,625
Am dat peste cap, ticălos arogant.
1236
01:04:29,708 --> 01:04:30,833
Vezi, nu e mâine.
1237
01:04:30,916 --> 01:04:33,333
Este acum. Pierzi.
1238
01:04:35,250 --> 01:04:36,500
Oh, la naiba.
1239
01:04:36,583 --> 01:04:38,500
Haide.
1240
01:04:38,583 --> 01:04:39,833
Oh, la naiba. Haide!
1241
01:04:39,916 --> 01:04:41,333
Hei! Uau, hei.
Te-am prins. Te-am prins.
1242
01:04:41,416 --> 01:04:42,708
Trebuie să plecăm acum.
1243
01:04:42,791 --> 01:04:43,875
Te-am prins. Haide.
1244
01:04:43,958 --> 01:04:46,541
- Du-mă în mașina dracului.
-Da.
1245
01:05:00,250 --> 01:05:01,541
La dracu.
1246
01:05:01,625 --> 01:05:04,666
O, mami dragă.
1247
01:05:06,333 --> 01:05:08,250
- Da?
- Furtul are loc acum.
1248
01:05:08,333 --> 01:05:09,875
Totul a fost mutat în sus 24 de ore.
1249
01:05:09,958 --> 01:05:12,708
Ooh. Îmi place când mă suni
Pookie, fată.
1250
01:05:12,791 --> 01:05:14,333
Grofield?
1251
01:05:14,416 --> 01:05:16,291
-Grofield, ești acolo?
-Huh? O, o, o!
1252
01:05:16,375 --> 01:05:18,750
La dracu. Hei, Parker.
1253
01:05:18,833 --> 01:05:20,291
Hei, Parker. Cum stă treaba?
1254
01:05:20,375 --> 01:05:22,166
Furtul are loc chiar acum.
1255
01:05:22,250 --> 01:05:25,208
Trebuie să te muți. Mai sunt toți acolo?
1256
01:05:25,291 --> 01:05:26,791
Ești gata? Acum, amintiți-vă.
1257
01:05:26,875 --> 01:05:28,708
Bine, hai să mergem. Bine, hai să...
1258
01:05:30,041 --> 01:05:31,333
Da. Da.
1259
01:05:31,416 --> 01:05:33,041
Suntem, uh... suntem gata. Da, suntem gata.
1260
01:05:33,125 --> 01:05:34,875
Ai fost... Am fost gata. Ești gata?
1261
01:05:34,958 --> 01:05:37,458
Glumesc al naibii de mine.
1262
01:05:37,541 --> 01:05:38,750
Totul e la fel, bine?
1263
01:05:38,833 --> 01:05:41,000
Ei bine, nu este la fel
pentru că nu e mâine.
1264
01:05:41,083 --> 01:05:43,291
Amintiți-vă, schimbarea de tură are loc
la 1:00, bine?
1265
01:05:43,375 --> 01:05:45,708
-Deci, dacă ți-o dor...
-Taci naiba și nu vom face! Merge.
1266
01:05:45,791 --> 01:05:47,791
-Merge!
-Ed, ia-ți iepurașul de zăpadă. Ia-o.
1267
01:05:47,875 --> 01:05:49,875
-Hei, nu e frumos.
-Hai sa sari! Începeți să săriți!
1268
01:05:49,958 --> 01:05:50,958
Nu e frumos.
1269
01:05:53,125 --> 01:05:54,791
Stan!
1270
01:05:55,875 --> 01:05:57,541
Stan. Hi.
1271
01:05:57,625 --> 01:05:59,000
Oh, hei. Vai.
1272
01:05:59,083 --> 01:06:00,250
Camion cub!
1273
01:06:00,833 --> 01:06:02,416
Da. Camion. Da.
1274
01:06:02,500 --> 01:06:04,666
-Oh, oh, da, da, da, da.
-Ești aici, omule? te-ai trezit?
1275
01:06:04,750 --> 01:06:07,333
Funcționează pentru tine? Poți să faci asta?
1276
01:06:07,958 --> 01:06:09,791
Crezi că am furat vreodată un camion treaz?
1277
01:06:10,500 --> 01:06:12,125
La naiba, respirația îți pute, omule!
1278
01:06:12,208 --> 01:06:13,458
Adună-le, bine?
1279
01:06:13,541 --> 01:06:14,875
Trebuie să adunați rahatul ăla
1280
01:06:14,958 --> 01:06:16,000
și nu mai bea la joaca...
1281
01:06:16,083 --> 01:06:17,875
- Ieși din drum!
- Oh! Nenorocitul!
1282
01:06:17,958 --> 01:06:19,375
Nu mă vezi mergând?!
1283
01:06:21,000 --> 01:06:23,500
Ne pare rău, căldura crește la fel de mare.
1284
01:06:23,583 --> 01:06:24,708
Oh, e în regulă.
1285
01:06:24,791 --> 01:06:27,333
Îmi voi încălzi mâinile
epava de foc când ne prăbușim.
1286
01:06:27,416 --> 01:06:29,708
Mm, îți plăcea să conduc.
1287
01:06:33,083 --> 01:06:35,041
- Bine. La dracu. La dracu.
- Bine.
1288
01:06:35,125 --> 01:06:37,166
De unde a luat Parker asta, Baby Gap?
1289
01:06:37,250 --> 01:06:39,166
Nu mi-aș fi îngrijorat prea mult, dragă.
1290
01:06:39,250 --> 01:06:41,541
Dacă intri acolo arătând așa,
cu siguranță ne vor lăsa să intrăm.
1291
01:06:42,125 --> 01:06:43,166
Oh, chiar?
1292
01:06:47,125 --> 01:06:48,500
Hei!
1293
01:06:48,583 --> 01:06:50,500
Hei!
1294
01:06:51,791 --> 01:06:53,791
Da. Bun venit în Brooklyn.
1295
01:06:54,958 --> 01:06:56,541
Sunt atât de prost. De ce nu m-am gândit...
1296
01:07:00,208 --> 01:07:01,500
Am întârziat.
Schimbarea schimburilor a avut loc deja.
1297
01:07:01,583 --> 01:07:03,208
Oh, nu-ți face griji. Am primit asta.
1298
01:07:06,083 --> 01:07:07,166
-Bine.
-Multumesc.
1299
01:07:09,416 --> 01:07:10,458
Tu acolo, deschide-te.
1300
01:07:10,541 --> 01:07:12,166
Acesta este supervizorul Lewis.
1301
01:07:12,250 --> 01:07:14,833
Avem o problemă de securitate aici.
1302
01:07:14,916 --> 01:07:16,416
-Problemă de securitate?
-Da.
1303
01:07:16,500 --> 01:07:19,083
Deschide usa,
și vă vom spune totul despre asta.
1304
01:07:19,166 --> 01:07:21,416
Da, nu putem, domnule...
1305
01:07:21,500 --> 01:07:23,291
-Este Lewis. Da.
-Lewis.
1306
01:07:23,375 --> 01:07:24,708
Nu fără ordinul scris corespunzător.
1307
01:07:24,791 --> 01:07:27,208
Ascultă-mă, bine?
1308
01:07:27,291 --> 01:07:30,000
Ai un tip acolo
pe numele de Glasscock.
1309
01:07:30,083 --> 01:07:31,083
Tipul ăsta pune la cale ceva.
1310
01:07:31,166 --> 01:07:33,583
Din anumite motive,
a redirecționat un tren de gunoi.
1311
01:07:33,666 --> 01:07:35,458
Nu mă crezi, verifică tabla.
1312
01:07:35,541 --> 01:07:36,875
Despre ce vorbesc ei?
1313
01:07:36,958 --> 01:07:38,541
Nu știu, știi...
1314
01:07:40,916 --> 01:07:42,166
-Oh,hoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.
-O, Doamne.
1315
01:07:42,250 --> 01:07:44,250
Glasscock, Isuse. ce faci?
1316
01:07:44,333 --> 01:07:45,416
-Pistol. Pistolă.
-Oh, are o armă. Corect.
1317
01:07:45,500 --> 01:07:47,916
- Bine, nu am anticipat asta.
-Nu, clar.
1318
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
De unde dracu ai știut?
1319
01:07:49,791 --> 01:07:51,458
- Ia-o ușurel. Ia-o ușurel.
- La naiba!
1320
01:07:51,541 --> 01:07:52,833
-Totul va fi bine.
- Înapoi, în spate, în spate.
1321
01:07:52,916 --> 01:07:55,583
În regulă, toată lumea, înapoi!
Stai înapoi, bine?
1322
01:07:55,666 --> 01:07:57,166
Ridicați mâinile! Tu, ridică mâinile!
1323
01:07:57,250 --> 01:07:58,375
Ridicați mâinile!
1324
01:07:58,458 --> 01:08:00,416
La naiba.
1325
01:08:00,500 --> 01:08:02,625
-Bine.
- Grozav plan, Ed. Chiar viclean.
1326
01:08:02,708 --> 01:08:04,125
Aceasta este valoare adăugată?
1327
01:08:14,333 --> 01:08:16,125
Hei.
1328
01:08:16,208 --> 01:08:17,458
Hei!
1329
01:08:17,541 --> 01:08:18,958
La dracu. Vai.
1330
01:08:19,041 --> 01:08:20,541
Ieși din camionul meu.
1331
01:08:20,625 --> 01:08:22,541
Hei. Nu.
1332
01:08:22,625 --> 01:08:25,250
Isus.
1333
01:08:25,333 --> 01:08:26,791
Uite, Joey, uite, e peste tot camionul.
1334
01:08:26,875 --> 01:08:28,166
Ai primit cheia?
1335
01:08:28,250 --> 01:08:29,583
Doar ieși din...
1336
01:08:29,666 --> 01:08:31,291
Astăzi din toate zilele.
1337
01:08:31,375 --> 01:08:34,208
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. Idiotule.
1338
01:08:34,291 --> 01:08:35,291
Nu face asta.
1339
01:08:35,375 --> 01:08:37,125
Nu, nu, nu, nu. Nu.
1340
01:08:37,208 --> 01:08:39,208
Nu... Nu-mi zâmbi.
1341
01:08:39,291 --> 01:08:41,041
Haide! Hei! Hei!
1342
01:08:41,125 --> 01:08:42,208
Hei, hei!
1343
01:08:59,166 --> 01:09:01,250
Este doar
un al naibii de tren de gunoi, nu?
1344
01:09:01,333 --> 01:09:03,125
Nu am vrut să le iau banii.
eu doar...
1345
01:09:03,208 --> 01:09:05,666
Mi l-au oferit.
Am spus: „Sigur, am nevoie de bani.
1346
01:09:05,750 --> 01:09:07,916
Am aceste facturi..."
1347
01:09:10,833 --> 01:09:13,458
Oh! Bun, supraveghetorul Lewis!
1348
01:09:13,541 --> 01:09:15,625
-Da!
-Da!
1349
01:09:15,708 --> 01:09:17,583
Cine a apăsat butonul? Ai făcut-o?
1350
01:09:17,666 --> 01:09:18,708
Da, am fost eu.
1351
01:09:18,791 --> 01:09:20,041
Ah, bine făcut.
1352
01:09:20,125 --> 01:09:21,166
Multumesc. Apreciază.
1353
01:09:21,250 --> 01:09:22,458
-Mulțumesc foarte mult.
- Minunat. Fantastic.
1354
01:09:22,541 --> 01:09:24,166
Multumesc.
1355
01:09:24,250 --> 01:09:27,583
Acum, te rog, pune-ți mâinile în aer și,
toți, luați-vă cu spatele de perete.
1356
01:09:27,666 --> 01:09:28,750
Preluăm acest tren de gunoi.
1357
01:09:28,833 --> 01:09:30,791
- Nu?
- Nu?
1358
01:09:31,916 --> 01:09:33,166
Vai. ce--
1359
01:09:33,250 --> 01:09:34,708
- Hai, hai să mergem.
- L-ai auzit.
1360
01:09:34,791 --> 01:09:36,125
Backup.
1361
01:09:36,208 --> 01:09:38,583
Suntem, cum ar fi, să fim punk aici sau...?
1362
01:09:40,833 --> 01:09:41,958
Ochii sus.
1363
01:09:42,041 --> 01:09:43,333
Cineva, înregistrează-te.
1364
01:09:44,541 --> 01:09:46,291
Unde dracu sunt toți?
1365
01:09:46,375 --> 01:09:47,416
Ai de gând să ne împuști?
1366
01:09:47,500 --> 01:09:49,125
Oh, wow.
1367
01:09:49,208 --> 01:09:50,500
Hm, vreau să spun, poate, da.
1368
01:09:50,583 --> 01:09:52,583
Nu știu, dar asta e
ce face asta atât de interesant.
1369
01:09:52,666 --> 01:09:54,041
- Da, iubito?
-Da.
1370
01:09:54,125 --> 01:09:55,541
Da. Ok, îmi pare rău.
1371
01:09:55,625 --> 01:09:57,416
A trebuit să te mut înainte,
dar suntem acum. aproape...
1372
01:09:57,500 --> 01:09:59,208
Nu, nu, nu, nu.
Totul-Totul aici este greșit.
1373
01:09:59,291 --> 01:10:00,500
Tabla nu se potrivește.
1374
01:10:00,583 --> 01:10:01,833
Ei bine, poate o ai pe spate.
1375
01:10:01,916 --> 01:10:03,291
Înapoi? eu?
1376
01:10:03,375 --> 01:10:06,083
Bine. La slujba din Trenton, tu ești acela
care credea că un șase era un nouă.
1377
01:10:06,166 --> 01:10:07,208
Deci, doar spunând.
1378
01:10:07,291 --> 01:10:09,208
Ascultă, este nevoie de timp
pentru a accelera trenul.
1379
01:10:09,291 --> 01:10:11,375
-Trebuie să se întâmple acum.
-Y-- Da, da, suntem la asta.
1380
01:10:11,458 --> 01:10:13,041
Ei bine, ar fi trebuit să existe
o linie sub ea.
1381
01:10:13,125 --> 01:10:14,791
Bine, sub șase? Oh, îmi pare rău.
1382
01:10:14,875 --> 01:10:16,500
Ultima dată când am verificat,
Trenton a fost în America, nu în Europa.
1383
01:10:16,583 --> 01:10:17,875
Oh, idee bună.
Hei, de asemenea, nu ezitați să...
1384
01:10:17,958 --> 01:10:19,791
Este tastatura din dreapta.
1385
01:10:19,875 --> 01:10:21,166
-Ce?
-Ce?
1386
01:10:21,250 --> 01:10:23,208
Placa aceea este nouă.
L-am primit cu câteva săptămâni în urmă.
1387
01:10:23,291 --> 01:10:24,250
Iată-ne.
1388
01:10:24,333 --> 01:10:25,833
Hei, spune Bruno Mars
este cel din dreapta.
1389
01:10:25,916 --> 01:10:27,041
- Bine, bine.
- La naiba, Lou.
1390
01:10:27,125 --> 01:10:28,625
De ce îi ajuți pe acești oameni?
1391
01:10:28,708 --> 01:10:29,875
Părinți divorțați.
1392
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
Nu suport cearta.
1393
01:10:33,125 --> 01:10:34,916
- Iată-ne.
- Tot drumul, tot drumul.
1394
01:10:35,000 --> 01:10:36,583
Bine.
1395
01:10:36,666 --> 01:10:38,250
Vai!
1396
01:10:42,875 --> 01:10:44,958
Bine, Parker, am înțeles.
Viteza crește.
1397
01:10:45,041 --> 01:10:46,750
Suntem la 30 MPH.
1398
01:10:48,583 --> 01:10:50,291
35 MPH.
1399
01:10:50,375 --> 01:10:51,583
Nu mai spune „MPH”.
1400
01:10:51,666 --> 01:10:52,708
Păstrează-l la maxim.
1401
01:10:52,791 --> 01:10:53,958
Trebuie să fie de două ori
mergând în viraj.
1402
01:11:01,583 --> 01:11:03,833
Grofield, te rog spune-mi
esti in pozitie.
1403
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
1404
01:11:12,750 --> 01:11:13,958
În regulă.
1405
01:11:14,041 --> 01:11:15,958
Da. Tocmai am găsit parcare.
1406
01:11:22,000 --> 01:11:22,916
Grofield?
1407
01:11:23,000 --> 01:11:24,125
Grofield, ești acolo?
1408
01:11:24,208 --> 01:11:25,916
Hei. Ce se întâmplă, omule?
1409
01:11:26,000 --> 01:11:27,166
Hei, ce mai faci?
1410
01:11:27,250 --> 01:11:28,625
Vine, trenul.
Ar trebui să poți să-l vezi.
1411
01:11:28,708 --> 01:11:29,750
Suntem bine?
1412
01:11:30,958 --> 01:11:32,250
La dracu.
1413
01:11:34,041 --> 01:11:36,458
Bine, du-te. Du-te-du-te, nu-nu.
1414
01:11:36,541 --> 01:11:38,541
La naiba! La naiba!
1415
01:11:38,625 --> 01:11:40,541
al naibii de bucată...
1416
01:11:40,625 --> 01:11:42,000
La naiba! Hai, hai.
1417
01:11:42,083 --> 01:11:44,500
Haide! Haide! La dracu '!
1418
01:11:44,583 --> 01:11:46,916
Parker, suntem la 50 de ani.
1419
01:11:47,000 --> 01:11:48,166
Cincizeci și cinci.
1420
01:11:48,250 --> 01:11:49,583
La naiba, va fi aproape.
1421
01:11:49,666 --> 01:11:52,000
Eu și Zen suntem aproape acolo.
Grofield, suntem buni?
1422
01:11:52,083 --> 01:11:53,500
Haide! Haide!
1423
01:11:57,375 --> 01:11:59,666
Haide!
1424
01:12:05,125 --> 01:12:07,791
Da! Da!
1425
01:12:12,666 --> 01:12:15,333
Parker, trenul a trecut de călătorie.
1426
01:12:15,416 --> 01:12:16,375
Grofield a făcut-o.
1427
01:12:16,458 --> 01:12:18,208
Suntem la 60 de ani.
1428
01:12:27,750 --> 01:12:29,666
Bine, asta este.
Începem.
1429
01:12:55,333 --> 01:12:56,375
Hm...
1430
01:12:57,875 --> 01:13:00,708
Băieți? Trenul--
1431
01:13:00,791 --> 01:13:02,291
A ratat. Am ratat.
1432
01:13:02,375 --> 01:13:03,666
Nu mergea suficient de repede.
1433
01:13:03,750 --> 01:13:05,041
Bine, d-o oprim?
1434
01:13:06,833 --> 01:13:08,041
Nu. Nu.
1435
01:13:08,125 --> 01:13:09,208
Continuă-o, cât de repede poți.
1436
01:13:09,291 --> 01:13:10,833
Urmează o altă cotitură doar pe șine.
1437
01:13:10,916 --> 01:13:13,083
Uh, da. Da, în regulă. Îl văd.
1438
01:13:13,166 --> 01:13:14,958
Este la, uh, 23rd and Court.
1439
01:13:15,041 --> 01:13:16,166
Ca o curbă de 90 de grade.
1440
01:13:16,250 --> 01:13:18,791
Toată lumea a înțeles asta?
23 și Curtea. Ajunge acolo. Mişcare.
1441
01:13:18,875 --> 01:13:21,666
-Ed, va fi un alt comutator de călătorie.
-Nu, sunt cu mult înaintea ta.
1442
01:13:21,750 --> 01:13:25,750
Este vizavi de post
birou chiar înainte de a ajunge la cotitură.
1443
01:13:27,666 --> 01:13:30,375
Dacă fac o scurtătură prin Dutch Kills Green,
Ar trebui să-l bat acolo.
1444
01:13:30,458 --> 01:13:31,875
Oh, nu.
1445
01:13:31,958 --> 01:13:33,458
Nu, nu, nu, nu, nu, nu! Hei!
1446
01:13:33,541 --> 01:13:34,875
Hei. Ah.
1447
01:13:34,958 --> 01:13:36,250
Acolo am lăsat chestia aia.
1448
01:13:36,333 --> 01:13:37,958
Prostule de mine.
1449
01:13:44,250 --> 01:13:45,500
În drum, băieți.
1450
01:13:45,583 --> 01:13:48,041
Este Curtea și... și, uh...
1451
01:13:53,666 --> 01:13:54,958
Hei! Ce naiba?!
1452
01:14:01,833 --> 01:14:02,958
În regulă.
1453
01:14:03,041 --> 01:14:04,541
Unde ești?
1454
01:14:04,625 --> 01:14:06,541
Unde?
1455
01:14:09,375 --> 01:14:11,958
Bine, comutator de deplasare. Comutator de deplasare.
1456
01:14:15,750 --> 01:14:17,041
Oh, la naiba.
1457
01:14:17,125 --> 01:14:18,250
Ce a fost asta?
1458
01:14:19,333 --> 01:14:22,625
Băieți, cred că tocmai l-am lovit pe Grofield.
1459
01:14:22,708 --> 01:14:24,750
Tu ce? Stan, mai vii?
1460
01:14:24,833 --> 01:14:26,708
Stan, ești acolo?
1461
01:14:26,791 --> 01:14:28,666
Oh!
1462
01:14:34,458 --> 01:14:36,625
Ah.
1463
01:14:42,583 --> 01:14:44,666
Viteza pare corectă de data asta.
1464
01:14:44,750 --> 01:14:46,958
Acea oprire se apropie destul de repede.
1465
01:14:48,125 --> 01:14:49,291
Grofield?
1466
01:14:49,375 --> 01:14:50,708
La dracu. Ce se întâmplă?
1467
01:14:50,791 --> 01:14:52,875
Grofield, unde naiba ești?
1468
01:15:14,333 --> 01:15:15,625
Este acum sau niciodată.
1469
01:15:26,750 --> 01:15:28,541
Da! Da!
1470
01:15:40,625 --> 01:15:41,625
Oh, nu.
1471
01:15:41,708 --> 01:15:44,458
Nu este ceea ce am plănuit.
E prea al naibii de sus.
1472
01:15:50,708 --> 01:15:53,208
Oh, Doamne!
1473
01:15:55,625 --> 01:15:57,458
La dracu. Înapoi, înapoi, înapoi, înapoi!
1474
01:16:12,083 --> 01:16:13,208
La dracu.
1475
01:16:55,500 --> 01:16:57,291
-O, la naiba.
-Să mergem.
1476
01:16:57,375 --> 01:16:58,625
Al naibii de psiho.
1477
01:16:58,708 --> 01:16:59,875
Ia o bătaie.
1478
01:17:10,958 --> 01:17:12,458
Haide. Aici sus, repede.
1479
01:17:16,291 --> 01:17:18,166
Unde dracu este Stan?
1480
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
Beat ca un nenorocit de sconcs.
1481
01:17:48,708 --> 01:17:49,916
La naiba?
1482
01:18:00,583 --> 01:18:02,333
Lozini a tras comoara devreme.
1483
01:18:02,416 --> 01:18:03,625
La stația fantomă.
1484
01:18:03,708 --> 01:18:05,708
Nenorocitul de tren a plecat fără el.
1485
01:18:05,791 --> 01:18:07,375
Nu.
1486
01:18:07,458 --> 01:18:08,625
E greșit.
1487
01:18:08,708 --> 01:18:11,416
De ce ar conduce trenurile?
1488
01:18:11,500 --> 01:18:12,875
Sau umple-le cu pietre?
1489
01:18:12,958 --> 01:18:14,083
Oh, la naiba!
1490
01:18:14,166 --> 01:18:16,000
Ei bine, pentru că
vin după Parker, omule.
1491
01:18:16,083 --> 01:18:17,750
Ei încearcă să-l pună la cale.
1492
01:18:17,833 --> 01:18:19,958
La dracu.
1493
01:18:21,500 --> 01:18:23,416
Trebuie să mergem. Acum. Mişcare!
1494
01:18:24,666 --> 01:18:26,625
La naiba! Bine.
1495
01:18:34,958 --> 01:18:36,458
Nenorocitul! Da!
1496
01:18:36,541 --> 01:18:38,041
Vrei să te joci?!
1497
01:18:39,750 --> 01:18:42,000
Aruncă-ți armele.
1498
01:18:42,083 --> 01:18:44,208
Zen, jos!
1499
01:18:46,083 --> 01:18:47,541
Nu!
1500
01:18:48,625 --> 01:18:50,083
Grover, du-te!
1501
01:19:11,416 --> 01:19:13,041
Mașina asta e dracului!
1502
01:19:15,208 --> 01:19:16,250
Poliţişti.
1503
01:19:29,166 --> 01:19:30,166
La naiba.
1504
01:19:35,291 --> 01:19:37,416
Hei. Hi. Sunt eu.
1505
01:19:37,500 --> 01:19:40,041
Haide. Să mergem.
1506
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
La dracu.
1507
01:19:42,916 --> 01:19:45,416
Hei, drăguț camion cu cuburi, Stan.
1508
01:19:45,500 --> 01:19:47,625
Haide, să mergem.
Scoate-ne naibii de aici!
1509
01:19:48,333 --> 01:19:49,916
- Oh, la naiba.
- Urcă dracului în mașină!
1510
01:19:50,000 --> 01:19:51,166
Ah, la naiba, la naiba.
1511
01:19:51,250 --> 01:19:52,333
Intră, intră, intră!
1512
01:19:52,416 --> 01:19:54,250
Bine, respiră.
1513
01:20:05,583 --> 01:20:08,041
Ceea ce vezi în spatele meu
este ceea ce a mai ramas
1514
01:20:08,125 --> 01:20:10,250
al trenului de gunoi cu 7 linii,
1515
01:20:10,333 --> 01:20:14,166
care a deraiat cândva
după ora 1:00 azi dimineață.
1516
01:20:14,250 --> 01:20:16,666
Hei, hei, băieți, băieți.
1517
01:20:16,750 --> 01:20:18,708
Te-ai uita la asta?
1518
01:20:18,791 --> 01:20:21,250
Ar trebui să fiți voi băieți?
1519
01:20:23,666 --> 01:20:25,958
Oprește rahatul ăsta, Stan.
1520
01:20:26,041 --> 01:20:27,916
Trage-ți dracului de pantaloni, omule.
1521
01:20:29,125 --> 01:20:30,791
Da, scuze.
1522
01:20:37,583 --> 01:20:39,750
Hei, te grăbești să pleci atât de repede?
1523
01:20:39,833 --> 01:20:41,333
Nu prea o petrecere.
1524
01:20:41,416 --> 01:20:43,125
În plus, trebuie să merg acasă
și dă o veste proastă
1525
01:20:43,208 --> 01:20:45,250
unor oameni pe care nu i-ai întâlnit niciodată
nici nu-i pasă.
1526
01:20:46,333 --> 01:20:47,625
Hei.
1527
01:20:47,708 --> 01:20:50,541
Știi, eu nu am furat ceva
să scape cu asta.
1528
01:20:50,625 --> 01:20:51,583
Veni din nou?
1529
01:20:51,666 --> 01:20:53,625
La hotel.
1530
01:20:53,708 --> 01:20:55,750
M-ai întrebat cum am devenit hoț.
Nu asta a fost.
1531
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
Există o poveste.
1532
01:20:56,916 --> 01:20:58,500
Oh. Nu, mulțumesc.
1533
01:20:58,583 --> 01:21:01,833
Haide, ți-am ascultat nenorocita poveste.
Puteți măcar să-l ascultați pe al meu.
1534
01:21:02,833 --> 01:21:04,000
E bine.
1535
01:21:06,666 --> 01:21:07,666
aveam opt ani.
1536
01:21:07,750 --> 01:21:11,750
Singurul lucru pe care l-am furat vreodată a fost
o sticlă de bourbon o dată.
1537
01:21:11,833 --> 01:21:14,500
Au fost bătăuși,
copii mai mari, copii mai mari.
1538
01:21:14,583 --> 01:21:17,250
Au lucrat pentru acest dealer de buruieni
pe numele lui Maury.
1539
01:21:17,333 --> 01:21:19,791
Cel mai rău beat din oraș.
1540
01:21:19,875 --> 01:21:21,916
Acești copii, se plimbă
făcând livrări pentru tip.
1541
01:21:22,000 --> 01:21:25,375
Oricum, într-o zi,
Joc baschet cu prietenii mei.
1542
01:21:25,458 --> 01:21:26,750
Acești nenorociți de bătăuși apar.
1543
01:21:26,833 --> 01:21:29,833
Cel mai mare, Cal, ne spune
să naiba, că aceasta este curtea lui.
1544
01:21:29,916 --> 01:21:32,708
Mi-a dat prietenul în față,
l-a doborât de frig.
1545
01:21:35,208 --> 01:21:37,083
Uite, n-am avut mare lucru în vara aceea,
1546
01:21:37,166 --> 01:21:39,208
dar am avut baschet,
și mi-au luat asta.
1547
01:21:39,291 --> 01:21:41,708
Lasă-mă să ghicesc. I-ai ucis.
1548
01:21:41,791 --> 01:21:43,791
La opt?
1549
01:21:43,875 --> 01:21:45,500
Nu.
1550
01:21:45,583 --> 01:21:47,000
Dar am așteptat.
1551
01:21:47,083 --> 01:21:48,833
Și m-am uitat.
1552
01:21:48,916 --> 01:21:53,583
În fiecare vineri, acel tip Cal,
ar merge să viziteze fata asta pe care o cunoșteam.
1553
01:21:53,666 --> 01:21:56,041
Fură-i bicicleta să meargă la Maury.
1554
01:21:56,125 --> 01:21:58,000
Ar face-o să plângă.
1555
01:21:58,083 --> 01:22:00,291
Am decis că o să fac
ceva despre asta.
1556
01:22:00,375 --> 01:22:02,333
Ce-ai făcut?
1557
01:22:02,416 --> 01:22:03,625
Să-i usuce lacrimile?
1558
01:22:03,708 --> 01:22:05,333
Nu, i-am distrus bicicleta.
1559
01:22:07,083 --> 01:22:09,666
Ah. Deci când nemernicul ăla
a venit, fără bicicletă.
1560
01:22:09,750 --> 01:22:11,500
Nicio bicicletă pentru el.
1561
01:22:11,583 --> 01:22:12,708
A întârziat pentru Maury.
1562
01:22:12,791 --> 01:22:14,333
Și Maury îl bate... rău.
1563
01:22:14,416 --> 01:22:15,833
Îi rupe brațul.
1564
01:22:15,916 --> 01:22:17,833
Îmi pare rău, am crezut că asta este
o poveste despre tine când furi.
1565
01:22:17,916 --> 01:22:18,916
Este.
1566
01:22:19,000 --> 01:22:21,500
Bourbonul, îți amintești?
1567
01:22:21,583 --> 01:22:25,166
M-am asigurat că cel mai rău bețiv din oraș
avea o cincime în mașină în ziua aceea.
1568
01:22:26,833 --> 01:22:29,208
Așa că, în timp ce tipul ăla de la Cal este întins
cu cotul rupt...
1569
01:22:29,291 --> 01:22:30,916
Jucai baschet.
1570
01:22:31,000 --> 01:22:32,791
Toată vara.
1571
01:22:32,875 --> 01:22:36,083
Aveam opt ani,
și eram un nenorocit cu un plan.
1572
01:22:36,166 --> 01:22:37,541
Și încă sunt.
1573
01:22:38,708 --> 01:22:41,583
Vei pune jos geanta?
Asta nu sa terminat.
1574
01:22:48,125 --> 01:22:49,333
Am o idee.
1575
01:22:50,416 --> 01:22:53,250
Oh, ai o idee.
1576
01:22:53,333 --> 01:22:55,500
Hei, nu crezi
este un pic prea târziu pentru asta?
1577
01:22:56,583 --> 01:22:58,291
Ești supărat.
1578
01:22:58,375 --> 01:23:00,666
Ai tot dreptul să fii,
deci spune ce vrei sa spui.
1579
01:23:00,750 --> 01:23:03,083
Uh, nu am nimic de spus.
1580
01:23:03,166 --> 01:23:05,333
Adică, poate că Stan se întreabă
1581
01:23:05,416 --> 01:23:07,583
de ce naiba poartă
un glonț cu numele tău pe el.
1582
01:23:07,666 --> 01:23:10,958
Sau poate e curios de ce ai mințit
1583
01:23:11,041 --> 01:23:12,791
despre ținuta știind
că ai fost aici.
1584
01:23:12,875 --> 01:23:14,000
Nu, sunt bine. Serios.
1585
01:23:14,083 --> 01:23:15,541
-Taci dracului, Stan.
- Rahatul se întâmplă. Da.
1586
01:23:15,625 --> 01:23:17,416
Acum, mi-ai spus, omule. tu--
1587
01:23:17,500 --> 01:23:19,500
Ai spus că l-ai luat pe Kincaid
la club.
1588
01:23:19,583 --> 01:23:21,958
Îți amintești că ai spus asta?
Ai spus: „Am avut grijă de el”.
1589
01:23:22,041 --> 01:23:24,000
-Acelea au fost cuvintele tale.
- Presupun că a trăit.
1590
01:23:24,083 --> 01:23:25,583
Bănuiesc că a făcut-o.
1591
01:23:25,666 --> 01:23:27,625
Ca să nu pun un punct prea fin pe ea,
Parker, dar micuțul tău...
1592
01:23:27,708 --> 01:23:30,250
La naiba cu acest copac al naibii.
1593
01:23:30,333 --> 01:23:32,791
Mica ta prostie doar a costat
noi, restul, o tonă de bani.
1594
01:23:33,375 --> 01:23:35,625
Ce idee, Parker?
1595
01:23:35,708 --> 01:23:37,416
O idee despre ce să faci în continuare.
1596
01:23:39,625 --> 01:23:42,041
- Nenorocitul ăsta. Ești amuzant.
- Ce urmează, Parker?
1597
01:23:42,125 --> 01:23:44,375
Nu mai este nimic al naibii. S-a terminat.
1598
01:23:44,458 --> 01:23:46,083
Noi-noi-am pierdut. Am fost bătuți.
1599
01:23:46,166 --> 01:23:47,333
Ai fost bătut.
1600
01:23:47,416 --> 01:23:49,125
Ăsta nu e ca tine, Parker.
1601
01:23:49,208 --> 01:23:51,333
Mergi pe unde gheața este groasă.
1602
01:23:51,416 --> 01:23:53,041
Îți amintești asta?
1603
01:23:53,125 --> 01:23:56,125
Ai poliția, ei în asta,
si-si sa nu mai vorbim de Lozini.
1604
01:23:56,208 --> 01:23:59,166
Cât de subțire îl vrei? huh?
1605
01:23:59,250 --> 01:24:02,208
ai dreptate. E o prostie.
1606
01:24:02,291 --> 01:24:04,708
Dar voi continua oricum.
1607
01:24:04,791 --> 01:24:07,125
Bine.
1608
01:24:07,208 --> 01:24:08,250
Spune-ne cum.
1609
01:24:08,333 --> 01:24:10,500
Uite, știm că The Outfit a avut cumpărători
aliniat deja.
1610
01:24:10,583 --> 01:24:13,291
Cunoaștem aurul, bijuteriile,
toate acestea au fost împrăștiate în acest moment.
1611
01:24:13,375 --> 01:24:14,916
Spune-ne ceva ce nu știm.
1612
01:24:15,000 --> 01:24:17,333
Ei pot fi capabili să împartă comoara,
1613
01:24:17,416 --> 01:24:19,750
dar nu pot despărți figura de profiență.
1614
01:24:19,833 --> 01:24:21,541
Doamna din Arintero însăși.
1615
01:24:21,625 --> 01:24:23,958
Nu fără a-i distruge valoarea.
1616
01:24:24,041 --> 01:24:26,041
Haide, omule, e ca orice operă de artă.
1617
01:24:26,125 --> 01:24:27,916
Ea trebuie să fie intactă.
1618
01:24:28,000 --> 01:24:29,125
Perfect.
1619
01:24:29,208 --> 01:24:32,458
Și probabil că merită
jumătate din scorul total.
1620
01:24:32,541 --> 01:24:34,875
Patru sute, 500 de milioane singură.
1621
01:24:34,958 --> 01:24:37,541
Trebuie doar să o găsim.
1622
01:24:37,625 --> 01:24:39,500
Da, bine, bine, bine.
1623
01:24:39,583 --> 01:24:42,291
Dar, uh, uh, ce noi...
1624
01:24:42,375 --> 01:24:44,250
ceea ce trebuie să știm este
numele cumpărătorului.
1625
01:24:44,333 --> 01:24:47,166
Știe oricine
cine este acest miliardar norocos?
1626
01:24:47,250 --> 01:24:48,666
De fapt, nu.
1627
01:24:49,958 --> 01:24:51,416
Dar cunosc pe cineva pe care îl putem întreba.
1628
01:24:51,500 --> 01:24:53,125
Și cine este acela?
1629
01:24:53,708 --> 01:24:56,208
Tipul care a distrus toate astea
prin a nu muri.
1630
01:24:56,291 --> 01:24:57,833
Kincaid.
1631
01:24:57,916 --> 01:24:59,708
Da. Fă-mă baie, iubito.
1632
01:24:59,791 --> 01:25:01,916
Uh, domnule Kincaid.
1633
01:25:02,000 --> 01:25:03,250
Hei, ceva nu este în regulă.
1634
01:25:03,333 --> 01:25:04,958
Ce vrei să spui?
1635
01:25:05,041 --> 01:25:07,333
Oamenii de pe Park Avenue se uită în sus.
1636
01:25:07,416 --> 01:25:09,458
Ei, ca, se uită.
1637
01:25:09,541 --> 01:25:11,916
Uită-te la tine
cu sacii de cumpărături!
1638
01:25:12,000 --> 01:25:14,791
Uită-te la tine cu filmulețul tău,
face poze!
1639
01:25:14,875 --> 01:25:17,125
Ei bine, fă poze când sar al naibii!
1640
01:25:18,416 --> 01:25:20,333
Nenorociții de Knicks!
1641
01:25:20,416 --> 01:25:22,208
Am păstrat credința.
1642
01:25:22,291 --> 01:25:24,500
Pun pariu cu inima.
1643
01:25:24,583 --> 01:25:26,000
Da da.
1644
01:25:26,083 --> 01:25:27,208
Era holul.
1645
01:25:27,291 --> 01:25:29,791
E un nemernic pe acoperiș
spunând că va sări.
1646
01:25:30,458 --> 01:25:31,791
Arată puțină urgență, Terry!
1647
01:25:31,875 --> 01:25:33,333
Urcă-te acolo și verifică!
1648
01:25:33,416 --> 01:25:36,125
Nu am casă! Fără soție!
1649
01:25:36,208 --> 01:25:38,500
Am dat totul.
1650
01:25:38,583 --> 01:25:40,583
Eu... Oh, la dracu.
1651
01:25:43,041 --> 01:25:45,708
-Am pierdut, am pierdut totul!
-Hei, amice?
1652
01:25:45,791 --> 01:25:46,750
Stai departe de mine!
1653
01:25:46,833 --> 01:25:48,750
Ușor, frate.
Vreau doar să știu cine ești.
1654
01:25:48,833 --> 01:25:50,375
Mergi înainte și sari.
1655
01:25:50,458 --> 01:25:52,583
Fă-mi o favoare, lovește un polițist. Vezi dacă îmi pasă.
1656
01:25:52,666 --> 01:25:55,166
- Nu?
- Bum!
1657
01:25:55,250 --> 01:25:57,208
Bună treabă, Brando. Sunteţi gata?
1658
01:25:57,291 --> 01:25:58,958
Da, îmi ia doar o secundă
pentru a ieși din personaj.
1659
01:25:59,041 --> 01:26:00,041
Scuturați-l.
1660
01:26:02,166 --> 01:26:04,166
Pune asta pentru mine.
1661
01:26:04,250 --> 01:26:06,541
Haide.
1662
01:26:06,625 --> 01:26:07,750
Haide, hai să scăpăm de el.
1663
01:26:22,708 --> 01:26:24,541
Crăciun fericit, Parker.
1664
01:26:25,625 --> 01:26:27,625
Crăciun fericit, Grofield.
1665
01:26:30,041 --> 01:26:31,666
Acesta este indiciul nostru.
1666
01:26:31,750 --> 01:26:32,958
Da.
1667
01:26:37,125 --> 01:26:38,625
Poliţie! Deschide usa, te rog!
1668
01:26:38,708 --> 01:26:39,916
Despre ce este vorba?
1669
01:26:40,000 --> 01:26:42,583
Domnule, cineva a sărit de pe clădire.
Trebuie doar să punem câteva întrebări.
1670
01:26:42,666 --> 01:26:43,666
Haide.
1671
01:26:44,666 --> 01:26:46,208
- Da, îmi pare rău că vă deranjez, domnule.
- Bine, liniștește-te.
1672
01:26:46,291 --> 01:26:47,458
-Întoarceţi-vă.
- Uau, ua, da.
1673
01:26:47,541 --> 01:26:48,583
-Direct în cameră.
- Continuă să mergi.
1674
01:26:48,666 --> 01:26:49,916
-Hai, deschide ușa dracului.
-Hei,hei,hei.
1675
01:26:50,000 --> 01:26:51,625
Deschide usa. Deschide usa.
1676
01:26:51,708 --> 01:26:53,791
Iată.
1677
01:26:56,041 --> 01:26:57,916
Omule, haide, omule. Hei, uite.
1678
01:26:58,000 --> 01:26:59,333
Nu vă vom răni.
1679
01:26:59,416 --> 01:27:01,750
Ei bine, vom face, dar nu vrem,
deci nu ne face. Dincolo.
1680
01:27:01,833 --> 01:27:03,708
- Du-te, du-te, du-te, du-te.
-Bine.
1681
01:27:03,791 --> 01:27:07,125
Te rog, Parker, te implor,
și-și domnule. eu-eu-eu--
1682
01:27:07,208 --> 01:27:09,541
Shh. Am nevoie doar să-mi spui
care primește Doamna din Arintero.
1683
01:27:09,625 --> 01:27:11,875
Am primit, am o mare chestie.
1684
01:27:11,958 --> 01:27:13,666
Și este o chestie cripto,
și te voi tăia în...
1685
01:27:13,750 --> 01:27:15,333
Cumpărătorul, Kincaid, cine este?
1686
01:27:16,625 --> 01:27:18,458
iti spun eu. Doar nu o face.
1687
01:27:18,541 --> 01:27:19,625
Nu faci ce?
1688
01:27:19,708 --> 01:27:21,125
Nu mă arunca din clădire.
1689
01:27:21,208 --> 01:27:23,125
Să te arunci din clădire?
De ce aș face asta?
1690
01:27:23,208 --> 01:27:24,208
Pentru că ai făcut-o înainte!
1691
01:27:24,291 --> 01:27:25,541
M-ai aruncat pe fereastră,
și acum uită-te la mine.
1692
01:27:25,625 --> 01:27:27,666
-Sunt o mizerie.
- Uite, calmează-te. Promit, bine?
1693
01:27:27,750 --> 01:27:29,041
Nu te voi arunca din clădire.
1694
01:27:29,125 --> 01:27:31,375
Dar cred că o vei face, totuși.
1695
01:27:31,458 --> 01:27:32,708
Nu. Promit.
1696
01:27:32,791 --> 01:27:34,833
Nu te cred deloc.
1697
01:27:34,916 --> 01:27:36,625
Nu, nu o voi face. Îți promit.
1698
01:27:36,708 --> 01:27:38,250
Ce sa întâmplat cu Terry?
1699
01:27:38,333 --> 01:27:39,500
Ce i-ai făcut?
1700
01:27:39,583 --> 01:27:40,958
-Cine este Terry?
-Ne pierde timpul.
1701
01:27:41,041 --> 01:27:42,833
Nenorocitul pe care l-am aruncat
de pe blestemata de clădire.
1702
01:27:42,916 --> 01:27:45,041
Adică... Ah, la dracu.
1703
01:27:45,125 --> 01:27:46,125
Ai aruncat...
1704
01:27:46,208 --> 01:27:47,875
-Hei,hei,hei!
-Acum ai făcut-o.
1705
01:27:47,958 --> 01:27:48,958
Haide, omule.
1706
01:27:49,041 --> 01:27:50,916
La dracu. Asta nu merge nicăieri.
1707
01:27:51,000 --> 01:27:52,500
-Pentru ce dracu ai face asta?
-Nu ştiu.
1708
01:27:52,583 --> 01:27:54,291
Am crezut că tocmai îi spun
nenorocitul de adevăr.
1709
01:27:54,375 --> 01:27:55,500
Hei, tu.
1710
01:27:55,583 --> 01:27:57,500
Nu s-ar întâmpla să știi
unde naiba...
1711
01:27:57,583 --> 01:28:00,000
cine este cumpărătorul
pentru nenorocita de Doamnă, vrei?
1712
01:28:00,083 --> 01:28:01,083
Da, sigur.
1713
01:28:02,958 --> 01:28:03,958
Ce?
1714
01:28:04,041 --> 01:28:06,125
Despre tot ce vorbesc ticăloșii ăștia.
1715
01:28:06,208 --> 01:28:07,625
Este miliardarul ăla nemernic, știi?
1716
01:28:07,708 --> 01:28:09,958
Ce, nemernic miliardar? cred eu
va trebui să restrângi asta.
1717
01:28:10,041 --> 01:28:12,375
Cum îl cheamă?
1718
01:28:16,083 --> 01:28:18,166
Phineas Paul. Acela este.
1719
01:28:18,250 --> 01:28:19,083
-Wow.
-Huh.
1720
01:28:19,166 --> 01:28:20,916
- Îi vând chestia aia de doamnă.
- La naiba.
1721
01:28:21,000 --> 01:28:22,125
-Mm-hmm.
-A fost ușor ca naiba.
1722
01:28:22,208 --> 01:28:23,750
Da, serios, mulțumesc.
1723
01:28:23,833 --> 01:28:25,250
- Da.
- Ei bine, tip așa
1724
01:28:25,333 --> 01:28:26,541
va fi greu de găsit.
1725
01:28:26,625 --> 01:28:28,541
Ei bine, ai putea încerca Valentino's, de fapt.
1726
01:28:28,625 --> 01:28:31,083
Tocmai a postat această poză cu friptura lui.
1727
01:28:31,166 --> 01:28:32,958
Pare suculent.
1728
01:28:33,041 --> 01:28:35,166
Wow.
1729
01:28:35,250 --> 01:28:36,875
-Haide.
-Ești un nenorocit de ajutor...
1730
01:28:36,958 --> 01:28:38,833
-Hei.
- Îmi pare rău că ai arătat chestia asta. Multumesc.
1731
01:28:38,916 --> 01:28:41,458
- Cu plăcere.
- Isuse.
1732
01:28:41,541 --> 01:28:44,333
Știi expresia
„reinventează roata”?
1733
01:28:44,416 --> 01:28:46,333
Inginerii mei chiar cred
este posibil.
1734
01:28:46,416 --> 01:28:48,291
Nu, Mark, vorbesc serios.
1735
01:28:48,375 --> 01:28:49,916
Nu, nu, nu asculți.
1736
01:28:50,000 --> 01:28:51,291
Gândește-te la asta.
1737
01:28:51,375 --> 01:28:53,250
Dacă ai putea drepturi de autor
roata dracului...
1738
01:28:55,625 --> 01:28:57,000
Cum a fost friptura?
1739
01:28:58,958 --> 01:29:00,875
Bine.
1740
01:29:02,458 --> 01:29:03,583
eu...?
1741
01:29:03,666 --> 01:29:05,708
Doamna din Arintero. O vreau pe ea.
1742
01:29:05,791 --> 01:29:07,250
Și tu ești?
1743
01:29:07,333 --> 01:29:09,791
Nerăbdător. Unde este ea?
1744
01:29:10,916 --> 01:29:12,041
Vai.
1745
01:29:15,500 --> 01:29:17,000
Raiuri.
1746
01:29:17,083 --> 01:29:19,375
Tip dur.
1747
01:29:19,458 --> 01:29:22,833
Ai vreun concept
cu cine naiba vorbesti?
1748
01:29:22,916 --> 01:29:24,291
Nu îmi răspunzi la întrebare.
1749
01:29:24,375 --> 01:29:25,666
Nu trebuie, idiotule.
1750
01:29:25,750 --> 01:29:28,250
Sunt unul dintre cei mai importanți
al naibii de oameni de pe planetă.
1751
01:29:28,333 --> 01:29:31,083
Aceasta nu este o alee infestată de șobolani.
1752
01:29:31,166 --> 01:29:32,416
Ai ieșit din liga ta.
1753
01:29:32,500 --> 01:29:36,666
ai de-a face cu
o altă clasă de oameni acum.
1754
01:29:36,750 --> 01:29:39,541
Deci, lasă chestia aia deoparte.
Nu o vei folosi.
1755
01:29:40,750 --> 01:29:42,416
Isus Hristos!
1756
01:29:42,500 --> 01:29:43,875
L-ai împușcat pe Mark Cuban!
1757
01:29:43,958 --> 01:29:45,041
Nu am auzit niciodată de el.
1758
01:29:45,125 --> 01:29:46,291
-Să mergem.
-Ce--
1759
01:29:46,375 --> 01:29:47,708
Du-te.
1760
01:29:51,041 --> 01:29:52,375
- Camere?
- Toate bune.
1761
01:29:52,458 --> 01:29:53,541
Haide, să mergem.
1762
01:29:55,333 --> 01:29:56,583
Bună, Richie Rich.
1763
01:29:56,666 --> 01:29:58,416
El este unul dintre cei mai importanți oameni
pe planetă.
1764
01:29:58,500 --> 01:29:59,750
Oh, wow.
1765
01:29:59,833 --> 01:30:01,916
Putem, putem vorbi despre asta?
1766
01:30:02,000 --> 01:30:04,083
Cred că ai tipul greșit.
1767
01:30:04,166 --> 01:30:05,750
- Nu?
- Da.
1768
01:30:05,833 --> 01:30:07,333
Luați loc chiar aici.
1769
01:30:07,416 --> 01:30:08,500
Iată.
1770
01:30:08,583 --> 01:30:10,291
Faci o greseala.
1771
01:30:10,375 --> 01:30:12,000
Îi vrei pe Lozini și De La Paz.
1772
01:30:12,083 --> 01:30:14,875
Ei sunt cei care mă vând
Doamna din Arintero.
1773
01:30:14,958 --> 01:30:16,500
De unde îl cunoști pe De La Paz?
1774
01:30:16,583 --> 01:30:18,041
Justin Bieber ne-a prezentat.
1775
01:30:18,125 --> 01:30:19,208
- Justin Bieber?
- Da.
1776
01:30:19,291 --> 01:30:21,583
- Wow.
- Este frumos. Dar Doamna?
1777
01:30:24,708 --> 01:30:26,416
Nu o am. Nu încă.
1778
01:30:26,500 --> 01:30:28,708
Deci nu ești bun cu noi.
1779
01:30:28,791 --> 01:30:30,166
- Uh-oh.
- Ce, împușcăm pe cineva?
1780
01:30:30,250 --> 01:30:31,416
-Se înclină așa, da.
-Ah, nu-ți face griji.
1781
01:30:31,500 --> 01:30:33,166
Doar o mică insinuare. Va fi bine.
1782
01:30:33,250 --> 01:30:34,583
- Injectie? Oh, bine.
-Da.
1783
01:30:34,666 --> 01:30:35,791
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
1784
01:30:35,875 --> 01:30:37,791
Știu unde o țin.
1785
01:30:37,875 --> 01:30:40,875
Un seif privat, deținut de Outfit.
1786
01:30:40,958 --> 01:30:43,458
Pârâul Verde.
Vă pot arăta pe o hartă, dar...
1787
01:30:43,541 --> 01:30:45,250
Oh, grozav.
Acum trebuie să dracului cu o hartă, omule!
1788
01:30:45,333 --> 01:30:46,458
Ce vrei sa spui?!
1789
01:30:46,541 --> 01:30:48,333
- O să te dracuiesc și o să dau dracu harta!
- Hei, hei, hei, hei.
1790
01:30:48,416 --> 01:30:49,416
Grofield, calmează-te.
1791
01:30:49,500 --> 01:30:51,166
Ai spus "dar". Ai spus "dar". Dar ce?
1792
01:30:51,250 --> 01:30:52,708
Asta a fost bine.
1793
01:30:52,791 --> 01:30:53,791
Nu o vei putea lua.
1794
01:30:53,875 --> 01:30:56,000
Chiar dacă tu cumva
aruncă ușa de pe seif,
1795
01:30:56,083 --> 01:30:58,708
Doamna protejată
printr-o cușcă specială de securitate.
1796
01:30:58,791 --> 01:31:01,166
Firma mea chiar le produce.
1797
01:31:01,250 --> 01:31:03,583
Aliaj tungsten-carbon.
1798
01:31:03,666 --> 01:31:04,958
Ar fi nevoie de zile pentru a trece prin asta.
1799
01:31:05,041 --> 01:31:09,416
Crede-mă, nimeni, nici măcar eu nu aș putea
treceți de el până când se deschide blocarea timpului.
1800
01:31:09,500 --> 01:31:10,500
Cand se deschide?
1801
01:31:10,583 --> 01:31:13,125
Cușca se deschide mâine, la 8:00 a.m.
1802
01:31:13,208 --> 01:31:15,708
Seifuri private Green Brook?
1803
01:31:15,791 --> 01:31:18,250
În mod ironic, au un site web.
1804
01:31:19,833 --> 01:31:21,291
Știi în ce seif se află?
1805
01:31:21,375 --> 01:31:22,625
Seif unu.
1806
01:31:22,708 --> 01:31:27,375
Dar așa cum am spus, chiar dacă arunci în aer
seif, tot nu poți intra în cușcă.
1807
01:31:27,458 --> 01:31:29,458
Crede-mă, este de nepătruns.
1808
01:31:32,833 --> 01:31:34,541
De fapt, nu ar trebui să fie o problemă.
1809
01:31:34,625 --> 01:31:35,750
Ce, a spus că ar trebui să fie o problemă?
1810
01:31:35,833 --> 01:31:36,958
- Nu ar trebui să fie o problemă.
- Oh, "nu ar trebui."
1811
01:31:37,041 --> 01:31:39,125
-Da, "nu ar trebui."
-Bine, grozav, grozav.
1812
01:31:51,291 --> 01:31:53,250
Deci chiar ești dracului
să mă răpească, atunci?
1813
01:31:53,333 --> 01:31:56,958
Nu. Ei bine, da, vreau să spun...
te-am răpit deja.
1814
01:31:57,041 --> 01:31:59,208
Doar te ținem.
1815
01:32:01,250 --> 01:32:02,875
Te „continuăm” să te găsească.
1816
01:32:06,208 --> 01:32:07,833
- Accesul este limitat.
-Da.
1817
01:32:07,916 --> 01:32:09,750
Nu ne putem rade prea bine.
Ce credem?
1818
01:32:10,333 --> 01:32:12,541
Cred că e al naibii de nebunie.
1819
01:32:12,625 --> 01:32:14,458
Și sunt îngrijorat...
este zăpadă pe tot pământul.
1820
01:32:14,541 --> 01:32:16,250
Snowmobilele nu vor putea
să tragă atât de multă greutate.
1821
01:32:16,333 --> 01:32:17,791
De ce nu primim doar opt reni?
1822
01:32:17,875 --> 01:32:19,500
Nouă dacă adaugi Rudolph.
1823
01:32:19,583 --> 01:32:20,916
Ah, stai, asta ne va da departe.
1824
01:32:21,000 --> 01:32:23,583
Am primit lucrul perfect.
1825
01:32:23,666 --> 01:32:24,833
Îl cunoști pe Mike Carlow?
1826
01:32:24,916 --> 01:32:26,958
Da. Șofer, bun cu o armă.
1827
01:32:27,041 --> 01:32:30,083
De asemenea, își proiectează propriile mașini de curse.
Articole nebune.
1828
01:32:30,166 --> 01:32:36,000
L-am văzut nu de mult,
și nenorocitul avea asta în garaj.
1829
01:32:36,083 --> 01:32:37,833
-La naiba?
-Da.
1830
01:32:37,916 --> 01:32:39,500
Dă-l la telefon.
1831
01:32:39,583 --> 01:32:41,416
Da, dă-l la telefon.
1832
01:32:41,500 --> 01:32:43,666
Îl dai la telefon?
1833
01:32:43,750 --> 01:32:46,125
Așa că îi spun acestei fete, corect, celei scurte,
Nu m-a interesat
1834
01:32:46,208 --> 01:32:49,500
în prietenul ei înalt, cu aspect de girafă,
iar ea începe să se enerveze pe mine.
1835
01:32:49,583 --> 01:32:51,125
Hristos, asta doare.
1836
01:32:51,208 --> 01:32:54,375
Hei. Stan, unde-i gluga, omule?
1837
01:32:54,458 --> 01:32:56,041
- Ne-a fost greu să discutăm.
- Știi ce?
1838
01:32:56,125 --> 01:32:57,833
Nici nu am timp pentru asta.
1839
01:32:57,916 --> 01:32:59,625
Știi, e un tip cu adevărat interesant.
1840
01:33:02,000 --> 01:33:04,000
Piciorul meu chiar pulsa.
1841
01:33:09,041 --> 01:33:10,833
Ar trebui să mai iau niște pastile?
1842
01:33:18,625 --> 01:33:19,833
Doamne, avem încă unul.
1843
01:33:20,916 --> 01:33:23,541
Ce naiba
se gândesc acești oameni, omule?
1844
01:33:23,625 --> 01:33:26,375
E întuneric afară. Du-te acasă.
1845
01:33:32,041 --> 01:33:34,041
- La dracu!
-Nu, nu, nu, cred că e bine.
1846
01:33:34,125 --> 01:33:35,250
-Cred că dubei i-a fost dor de ea.
-Da.
1847
01:33:35,333 --> 01:33:37,791
-Eu-Cu siguranță am văzut-o trecând.
-Da. Tocmai a scos camera.
1848
01:33:37,875 --> 01:33:39,500
Cineva ar trebui să meargă să verifice
și vezi dacă e cineva rănit.
1849
01:33:39,583 --> 01:33:41,125
-Da.
-Da.
1850
01:33:45,166 --> 01:33:46,166
Gâtul meu.
1851
01:33:47,333 --> 01:33:48,416
O, spatele meu!
1852
01:33:48,500 --> 01:33:50,500
La naiba!
1853
01:33:51,875 --> 01:33:54,041
Hei, hei, hei, hei,
prieten, prieten, prieten, prieten, prieten.
1854
01:33:54,125 --> 01:33:55,125
Prietene, ești bine?
1855
01:33:57,375 --> 01:34:00,958
Oh, un pachet de gheață... va ajuta.
1856
01:34:08,458 --> 01:34:10,250
Toate bune.
1857
01:34:10,333 --> 01:34:11,666
Încă în jos.
1858
01:34:12,916 --> 01:34:15,000
Ai uitat din nou codul?
1859
01:34:16,291 --> 01:34:19,458
Mâinile sus. Întoarceţi-vă.
Haide. Să ne mișcăm.
1860
01:34:22,041 --> 01:34:23,625
-Am întârziat.
-Da.
1861
01:34:26,291 --> 01:34:29,083
Ooh, da. Unde te duci, omule?
1862
01:34:31,458 --> 01:34:34,666
Phineas! Phineas!
1863
01:34:34,750 --> 01:34:36,333
Nu există niciun mister aici.
1864
01:34:36,416 --> 01:34:37,750
Este știință.
1865
01:34:37,833 --> 01:34:40,958
Whisky-ul și pastilele
lucrând împreună, ca noi.
1866
01:34:42,416 --> 01:34:44,291
Hei, piciorul meu se simte mai bine.
1867
01:34:45,541 --> 01:34:47,458
♪ Doamne, eu sunt unul ♪
1868
01:34:47,541 --> 01:34:49,458
♪ Doamne, sunt doi ♪
1869
01:34:49,541 --> 01:34:50,791
♪ Doamne, sunt ♪♪
1870
01:35:03,500 --> 01:35:04,625
Hei!
1871
01:35:04,708 --> 01:35:06,625
Hei! Hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei.
1872
01:35:06,708 --> 01:35:08,541
Oprește-te, oprește-te, oprește-te,
opriți, opriți, opriți. Da.
1873
01:35:08,625 --> 01:35:10,291
Hi. Hei.
1874
01:35:10,375 --> 01:35:12,125
Hei, nu ești așa de nemernic bogat?
1875
01:35:12,208 --> 01:35:13,583
Asta sunt eu. Pot să-ți împrumut telefonul?
1876
01:35:13,666 --> 01:35:15,666
Pot să-ți împrumut portofelul?
1877
01:35:15,750 --> 01:35:17,458
Drăguţ. Uite, asta este o urgență.
1878
01:35:17,541 --> 01:35:19,083
Chiar am nevoie de telefonul tău, te rog.
1879
01:35:20,416 --> 01:35:21,625
Multumesc.
1880
01:35:21,708 --> 01:35:24,291
Îți spun unde să mă las.
1881
01:35:24,375 --> 01:35:25,458
Oh.
1882
01:35:27,083 --> 01:35:29,041
Ce? N-- Phineas, nu.
1883
01:35:29,125 --> 01:35:31,708
N-N-- Nu, nu, nu, nu. Am primit asta.
1884
01:35:31,791 --> 01:35:34,625
Doar întoarce-te la tine acasă.
Îți voi trimite câțiva dintre oamenii mei.
1885
01:35:34,708 --> 01:35:36,125
Da.
1886
01:35:36,208 --> 01:35:37,875
La naiba.
1887
01:35:37,958 --> 01:35:40,458
Ia-mi pe cineva de la
Green Brook Vault la telefon. Fă-o.
1888
01:35:40,541 --> 01:35:42,083
Ce se întâmplă?
1889
01:35:42,166 --> 01:35:43,541
Doamna din Arintero.
1890
01:35:43,625 --> 01:35:45,291
Trebuie să ne asigurăm că e bine.
1891
01:35:45,375 --> 01:35:47,041
E în seif. Nimeni nu poate ajunge la el.
1892
01:35:47,125 --> 01:35:48,375
Știu.
1893
01:35:48,458 --> 01:35:50,416
Nici măcar nu putem ajunge până dimineață.
1894
01:35:50,500 --> 01:35:52,083
Niciun răspuns la seif.
1895
01:35:52,166 --> 01:35:53,166
Ştiam eu.
1896
01:35:53,250 --> 01:35:54,958
La naiba știam!
1897
01:35:57,041 --> 01:36:00,083
Oh. Frumos.
1898
01:36:00,166 --> 01:36:01,625
Pușculiță.
1899
01:36:06,291 --> 01:36:08,000
Aproape acolo.
1900
01:36:08,083 --> 01:36:09,125
Să mergem.
1901
01:36:09,208 --> 01:36:10,625
Este nou?
1902
01:36:10,708 --> 01:36:12,666
esti nou? Mai repede!
1903
01:36:12,750 --> 01:36:15,125
Trebuie să te calmezi.
Nimeni nu ajunge la Doamna.
1904
01:36:15,208 --> 01:36:16,583
-Nu se poate.
-Bine.
1905
01:36:16,666 --> 01:36:19,708
Da. Acesta este Parker despre care vorbim.
1906
01:36:22,083 --> 01:36:23,250
Da.
1907
01:36:31,583 --> 01:36:33,333
-În regulă.
-În regulă.
1908
01:36:46,333 --> 01:36:47,541
La dracu.
1909
01:36:49,291 --> 01:36:51,125
Da, ai companie. E timpul să plecăm.
1910
01:36:57,791 --> 01:36:59,291
Șefu, stai. Stai.
1911
01:37:02,208 --> 01:37:03,833
Au deschis cușca.
1912
01:37:03,916 --> 01:37:05,583
La naiba!
1913
01:37:05,666 --> 01:37:07,791
Cum...
1914
01:37:07,875 --> 01:37:09,208
Cum?!
1915
01:37:12,416 --> 01:37:14,250
Ce naiba?
1916
01:37:14,333 --> 01:37:16,500
Ce naiba?!
1917
01:37:26,375 --> 01:37:29,333
Mașinile. Adu nenorocitele de mașini!
1918
01:37:30,458 --> 01:37:33,583
Da, adu nenorocitele de mașini.
1919
01:37:42,041 --> 01:37:43,500
Da.
1920
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
Cușcă de nepătruns, fundul meu, omule.
1921
01:37:46,791 --> 01:37:48,541
Hei, Zen, ești cu noi?
1922
01:37:48,625 --> 01:37:50,708
Da, Grover, sunt îngerul tău păzitor.
1923
01:37:50,791 --> 01:37:52,916
Apropo de care,
1924
01:37:53,000 --> 01:37:54,750
nu a fost planul
pentru a trece înaintea acestor tipi?
1925
01:37:54,833 --> 01:37:55,833
De ce?
1926
01:37:55,916 --> 01:37:58,083
Pentru că văd faruri.
1927
01:37:58,166 --> 01:37:59,250
In fata ta.
1928
01:37:59,333 --> 01:38:00,541
În față... Ah, la dracu.
1929
01:38:20,375 --> 01:38:21,750
Fecior de curva!
1930
01:38:24,750 --> 01:38:28,000
-Ce dracu a fost asta?
-Ah, la dracu. Rezistă.
1931
01:38:28,083 --> 01:38:29,333
- Ține-l constant cât poți, bine?
- Bine, bine. Așteaptă.
1932
01:38:29,416 --> 01:38:31,791
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
stai, stai! Uau, uau, uau!
1933
01:38:49,541 --> 01:38:50,916
Parker, ești bun?!
1934
01:39:29,666 --> 01:39:31,500
♪ Începe să arate mult ♪
1935
01:39:31,583 --> 01:39:32,625
♪ Ca Crăciunul...
1936
01:39:35,125 --> 01:39:36,541
-Oh!
-♪ ...unde tu ♪♪
1937
01:39:36,625 --> 01:39:37,750
Vai!
1938
01:39:44,500 --> 01:39:45,625
Oh, la naiba!
1939
01:39:45,708 --> 01:39:46,833
-Hei!
- Mișcă, mișcă, mișcă!
1940
01:39:58,708 --> 01:40:00,791
Hei, ticălosule!
1941
01:40:10,958 --> 01:40:12,291
Oh, la naiba.
1942
01:40:15,541 --> 01:40:17,083
Hei!
1943
01:40:29,166 --> 01:40:30,416
Ah, la naiba.
1944
01:40:47,000 --> 01:40:48,250
Ah, la naiba!
1945
01:41:07,166 --> 01:41:08,916
Nu. Oh, oh, oh, oh.
1946
01:41:20,416 --> 01:41:21,708
Oh!
1947
01:41:21,791 --> 01:41:24,750
Acolo merge ea. Iată-o dracului!
1948
01:41:30,541 --> 01:41:33,458
La dracu '! La dracu, la dracu, la dracu, la dracu!
1949
01:41:37,125 --> 01:41:38,166
Da?
1950
01:41:38,250 --> 01:41:39,500
Avem Doamna.
1951
01:41:39,583 --> 01:41:41,708
Facem schimbul devreme,
ca la naiba acum.
1952
01:41:41,791 --> 01:41:43,958
Stai, ce? E miezul nopții.
1953
01:41:44,041 --> 01:41:46,208
- Cușca nu se deschide până...
-Ot dimineața.
1954
01:41:46,291 --> 01:41:48,000
Știu, da. Ei bine, ghici ce.
1955
01:41:48,083 --> 01:41:49,208
Este deschis.
1956
01:41:49,291 --> 01:41:50,541
Nu este posibil.
1957
01:41:50,625 --> 01:41:53,166
Parker a găsit o modalitate de a face acest lucru posibil.
1958
01:41:53,250 --> 01:41:55,041
Parker?
1959
01:41:55,125 --> 01:41:57,833
-Uite, nu sunt pregătit.
-Oh, nu ești pregătit.
1960
01:41:57,916 --> 01:42:00,625
M-scuzele mele. Cum e la o săptămână de marți?
1961
01:42:00,708 --> 01:42:02,083
La naiba! Prea târziu.
1962
01:42:02,166 --> 01:42:03,833
Băieții mei sunt în fața ușii tale.
1963
01:42:03,916 --> 01:42:05,458
Ce ticălos.
1964
01:42:05,541 --> 01:42:07,041
ce--
1965
01:42:08,166 --> 01:42:09,208
Oh--
1966
01:42:16,125 --> 01:42:19,041
Lozini știe vânzările de acțiuni
dimineata.
1967
01:42:19,125 --> 01:42:21,500
Nu voi avea bani până la 7:30.
1968
01:42:21,583 --> 01:42:23,875
Apoi ne așteptăm până la 7:31.
1969
01:42:41,208 --> 01:42:42,833
Bine ai venit, iubirea mea.
1970
01:42:44,375 --> 01:42:46,250
Doar tu și cu mine acum.
1971
01:43:12,916 --> 01:43:15,750
La dracu, la dracu. Rahat, rahat, rahat, rahat,
rahat, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat.
1972
01:43:29,500 --> 01:43:31,708
Nenorocitul!
1973
01:43:36,708 --> 01:43:39,750
Hei, hei, El Presidente, te-ai trezit devreme.
1974
01:43:41,916 --> 01:43:43,541
Acum ești un om mort, cabrón.
1975
01:43:43,625 --> 01:43:46,958
De ce? Stai, m-ai pierdut,
amigo. ce-ce--
1976
01:43:47,041 --> 01:43:49,000
- Este o glumă?
- Oh, crezi că e amuzant?
1977
01:43:49,083 --> 01:43:52,208
huh? Poate te-ai gândit că ar putea fi
o glumă bună să-mi vând Doamna de două ori.
1978
01:43:52,291 --> 01:43:55,916
Folosește niște falsuri ieftine pentru a mă păcăli
și râzi despre asta. Eh?
1979
01:43:56,000 --> 01:43:57,791
Stai, oh, stai. Uau, înapoi.
1980
01:43:57,875 --> 01:44:00,500
- Stai, ce? Fals? Ce fals?
-O să nu mai vorbesc acum.
1981
01:44:00,583 --> 01:44:02,750
De ce să-mi irosesc respirația cu un mort?
1982
01:44:02,833 --> 01:44:05,083
Nu, nu! W-Stai! Nu am fost eu.
1983
01:44:05,166 --> 01:44:07,125
Era Parker. Trebuie să fi fost.
1984
01:44:07,208 --> 01:44:09,958
El-he-el trebuie să fi schimbat...
1985
01:44:18,041 --> 01:44:19,708
Ne întoarcem la Green Brook.
1986
01:44:19,791 --> 01:44:21,333
Green Brook? De ce?
1987
01:44:21,416 --> 01:44:23,833
Pentru că acolo
Doamna din Arintero este.
1988
01:44:23,916 --> 01:44:25,500
Nu a părăsit niciodată seiful.
1989
01:44:27,125 --> 01:44:29,708
Stan, atât de mândru de tine, omule.
1990
01:44:29,791 --> 01:44:31,583
Nu, vorbesc serios.
Aș putea fi un actor adevărat, omule.
1991
01:44:31,666 --> 01:44:35,958
Tipul ăla Phineas, el complet...
total cumparat am fost beat.
1992
01:44:36,041 --> 01:44:37,833
-A fost atât de investit, omule.
-Taci naibii.
1993
01:44:37,916 --> 01:44:39,458
-Trebuie să plec, Stan, bine?
-După cum ai spus mai devreme, a trebuit, ca,
1994
01:44:39,541 --> 01:44:41,041
vino cu o poveste de fundal
și totul, știi.
1995
01:44:44,750 --> 01:44:46,583
Bandă.
1996
01:44:50,250 --> 01:44:52,166
-Bine.
-Uau, uau, uau.
1997
01:44:52,250 --> 01:44:53,833
Vrei să faci onorurile?
1998
01:44:54,875 --> 01:44:56,208
Crăciun fericit.
1999
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
Hoo-hoo-hoo!
2000
01:45:29,291 --> 01:45:31,208
Ia-l pe Stan și camionul.
Ne întâlnim la docul de încărcare.
2001
01:45:31,291 --> 01:45:32,625
În regulă.
2002
01:45:38,083 --> 01:45:39,583
Stan. Hei.
2003
01:45:39,666 --> 01:45:41,083
Unde dracu este Stan?
2004
01:45:42,166 --> 01:45:43,541
Eu.
2005
01:45:43,625 --> 01:45:46,958
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
2006
01:45:47,041 --> 01:45:48,541
La dracu.
2007
01:45:58,125 --> 01:46:00,375
Haide, piesa ta.
Hai, hai, hai. Uşor.
2008
01:46:04,625 --> 01:46:06,416
Este incredibil.
2009
01:46:06,500 --> 01:46:08,875
Securitate în valoare de milioane de dolari,
2010
01:46:08,958 --> 01:46:13,125
și l-ai învins
cu un șablon și o cutie de vopsea.
2011
01:46:13,208 --> 01:46:15,000
Asta ai făcut, nu?
2012
01:46:15,083 --> 01:46:17,791
Tocmai am revopsit numerele
de la stânga la dreapta
2013
01:46:17,875 --> 01:46:20,583
astfel încât bolta unu a devenit bolta trei
2014
01:46:20,666 --> 01:46:24,791
și doar a suflat ușa
de pe bolta goală.
2015
01:46:24,875 --> 01:46:29,416
Și după o urmărire foarte convingătoare,
2016
01:46:29,500 --> 01:46:31,958
m-ai lăsat să o iau înapoi pe Doamna .
2017
01:46:32,041 --> 01:46:33,583
Lasă-mă să cred că am câștigat.
2018
01:46:36,500 --> 01:46:38,500
Acolo merge ea.
2019
01:46:38,583 --> 01:46:40,875
Iată-o dracului!
2020
01:46:40,958 --> 01:46:42,250
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu!
2021
01:46:42,333 --> 01:46:44,291
La naiba.
2022
01:46:44,375 --> 01:46:46,791
Mă omoară.
2023
01:46:47,583 --> 01:46:50,083
De unde ai știut că o voi duce la Phineas?
2024
01:46:50,166 --> 01:46:51,583
Nu eu am.
2025
01:46:51,666 --> 01:46:54,250
Știam doar că n-o vei aduce aici,
nu după ce am spart locul.
2026
01:46:54,333 --> 01:46:56,250
Inteligent.
2027
01:46:56,333 --> 01:46:59,250
Dar până la urmă nu a funcționat, nu-i așa?
2028
01:46:59,333 --> 01:47:00,583
Era blocarea timpului.
2029
01:47:00,666 --> 01:47:01,958
Știam că ora 8:00 a.m. împingea.
2030
01:47:02,041 --> 01:47:03,583
7:00, bine.
2031
01:47:03,666 --> 01:47:05,416
Aș fi fost plecat de mult.
2032
01:47:05,500 --> 01:47:06,833
Este acea oră în plus.
2033
01:47:06,916 --> 01:47:08,708
Așa merge.
2034
01:47:08,791 --> 01:47:10,291
Uneori pierzi.
2035
01:47:10,375 --> 01:47:12,125
Sigur.
2036
01:47:12,208 --> 01:47:13,500
Uneori.
2037
01:47:16,916 --> 01:47:17,958
Oh, bine.
2038
01:47:18,041 --> 01:47:19,791
Ce naiba trebuia să însemne asta?
2039
01:47:20,375 --> 01:47:22,875
Ținuta nu mai are bani, nu-i așa?
2040
01:47:22,958 --> 01:47:25,750
V-am urmărit, băieți
pentru o vreme, acum.
2041
01:47:25,833 --> 01:47:28,208
Obține locuri de muncă mici în locuri
Știam că sunt controlați de ținute.
2042
01:47:28,291 --> 01:47:30,708
Furtul pe pista de curse a fost doar cel mai recent.
2043
01:47:30,791 --> 01:47:32,041
Meadowview Downs?
2044
01:47:32,125 --> 01:47:34,958
De fiecare dată,
luarea a fost mai mică decât mă așteptam.
2045
01:47:35,041 --> 01:47:37,083
M-a făcut să cred că aveți probleme.
2046
01:47:37,166 --> 01:47:40,666
E o economie proastă,
și, până la urmă, ești o afacere.
2047
01:47:40,750 --> 01:47:44,166
Atunci ai dat naibii
și am luat această slujbă la De La Paz și am știut.
2048
01:47:44,250 --> 01:47:46,875
Fără Doamna din Arintero,
Cred că The Outfit dă faliment.
2049
01:47:51,375 --> 01:47:53,250
Nu te pot lăsa să o ai.
2050
01:47:53,833 --> 01:47:55,500
Aruncă o privire.
2051
01:48:01,333 --> 01:48:03,333
Sfinte dracu'.
2052
01:48:05,000 --> 01:48:06,791
esti nebun.
2053
01:48:09,000 --> 01:48:10,458
Este cel mai greu pumn pe care îl poți lovi?
2054
01:48:12,791 --> 01:48:14,000
Ajunge acolo.
2055
01:48:25,333 --> 01:48:26,833
Zen, ce dracu?
Tocmai ai împușcat prin ușă.
2056
01:48:26,916 --> 01:48:29,083
-De unde ai știut că nu mă vei lovi?
- Țintim sus.
2057
01:48:29,166 --> 01:48:31,000
-Veni din nou?
- Țintim sus.
2058
01:48:31,083 --> 01:48:32,500
Pe came, arăta ca
nu puteai sta în picioare.
2059
01:48:32,583 --> 01:48:34,666
Da. Stau chiar acum.
Vezi asta?
2060
01:48:34,750 --> 01:48:36,875
- Stai, bine, ai spus...
-Vrei o prăjitură, negrule? Haide.
2061
01:48:37,791 --> 01:48:39,500
La naiba! Acum ce?
2062
01:48:39,583 --> 01:48:41,000
Merge. Hai! Hai! Hai.
2063
01:48:45,875 --> 01:48:48,125
Auzi asta?
Sunt băieții mei care vă scot echipajul.
2064
01:48:48,208 --> 01:48:51,333
- Pot să-i fac să se oprească...
-De fapt, acesta este garda de elită a lui De La Paz.
2065
01:48:55,166 --> 01:48:58,458
Zen, din partea echipajului meu,
ea a fost una dintre ele.
2066
01:48:58,541 --> 01:49:00,583
Am luat legătura, le-am spus
ai fi aici azi dimineață.
2067
01:49:00,666 --> 01:49:02,041
Ce-ai făcut?
2068
01:49:02,125 --> 01:49:05,833
Gândește-te o secundă, Parker.
2069
01:49:07,208 --> 01:49:09,833
Putem rezolva ceva aici.
Am avut o înțelegere înainte.
2070
01:49:09,916 --> 01:49:12,166
Nu trebuie să meargă în acest fel.
2071
01:49:12,250 --> 01:49:13,625
Sigur, da.
2072
01:49:18,000 --> 01:49:20,333
Nu.
2073
01:49:56,875 --> 01:49:59,250
Cinci sute de milioane de dolari.
2074
01:49:59,333 --> 01:50:01,666
Am fi putut face o înțelegere.
2075
01:50:03,750 --> 01:50:07,583
Dar nu asta a fost ideea, nu-i așa?
2076
01:50:14,666 --> 01:50:17,708
Ai spus că e imposibil
a doborî o întreagă organizație.
2077
01:50:19,333 --> 01:50:20,958
Tocmai am făcut-o.
2078
01:50:21,583 --> 01:50:24,041
La naiba.
2079
01:50:25,416 --> 01:50:27,416
De ce?
2080
01:50:29,666 --> 01:50:31,875
Nimeni nu-mi spune pe unde pot să merg.
2081
01:50:53,000 --> 01:50:54,958
- Frumoasă lovitură.
- Ce se întâmplă?
2082
01:50:55,041 --> 01:50:56,625
E bine?
2083
01:51:45,750 --> 01:51:46,833
Ești afară?
2084
01:51:46,916 --> 01:51:48,583
Da, am plecat.
2085
01:51:49,583 --> 01:51:50,833
- Pace.
- Trebuie să plec.
2086
01:51:51,916 --> 01:51:53,458
-Vor fi alte locuri de muncă.
-Da.
2087
01:51:53,541 --> 01:51:54,750
Da.
2088
01:51:55,375 --> 01:51:57,375
La dracu.
2089
01:51:57,458 --> 01:51:59,208
Aproape că am uitat.
2090
01:51:59,291 --> 01:52:00,833
Ce?
2091
01:52:00,916 --> 01:52:02,083
Ce a mai rămas din Doamna.
2092
01:52:02,166 --> 01:52:03,708
Ce?
2093
01:52:03,791 --> 01:52:06,083
Ei bine, ar trebui să-ți acopere măcar cheltuielile.
2094
01:52:06,166 --> 01:52:08,500
Mi-am luat deja tăietura. Asta ești tot tu.
2095
01:52:08,583 --> 01:52:10,083
- Parker.
- Ce?
2096
01:52:10,166 --> 01:52:12,291
Dacă aș fi știut,
Aș fi servit cafeaua bună.
2097
01:52:12,375 --> 01:52:14,000
Rahatul ăsta e Folgers.
2098
01:52:14,083 --> 01:52:15,541
-Hei, împărțiți-o în mod egal, bine?
-Da, omule.
2099
01:52:15,625 --> 01:52:16,833
Este ca o oală de două milioane de dolari.
2100
01:52:16,916 --> 01:52:18,333
-Trimite-mi un mesaj.
- Bine, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
2101
01:52:18,416 --> 01:52:20,750
Hei, nu poți să pleci
asa, omule.
2102
01:52:20,833 --> 01:52:22,416
- Mulţumesc, Parker.
- Mulţumesc, Parker.
2103
01:52:22,500 --> 01:52:23,958
-Mulțumesc foarte mult.
-Multumesc.
2104
01:52:24,041 --> 01:52:25,458
-Este în regulă... Primești unul.
-Stai, stai, stai.
2105
01:52:25,541 --> 01:52:27,666
-Ai unul. Primești unul. Nu.
-Nu, nu, nu.
2106
01:52:43,666 --> 01:52:44,833
Ce caută aici?
2107
01:52:44,916 --> 01:52:47,458
Da, ai dibs sau ceva?
2108
01:52:47,541 --> 01:52:49,041
Nu eu.
2109
01:52:49,125 --> 01:52:51,166
- Curtea este a ta.
-Da.
2110
01:53:15,375 --> 01:53:18,041
...destul de blestemat
audio nou achiziționat.
2111
01:53:18,125 --> 01:53:20,958
Această înregistrare șocantă
a scurs în presă
2112
01:53:21,041 --> 01:53:24,583
de la o sursă anonimă,
în care miliardarul tehnologic Phineas Paul
2113
01:53:24,666 --> 01:53:28,291
se leagă de dictatorul dezamăgit
Ignacio De La Paz
2114
01:53:28,375 --> 01:53:29,958
și jaful Națiunilor Unite de luni seara.
2115
01:53:31,125 --> 01:53:32,250
Ai făcut o greșeală.
2116
01:53:32,333 --> 01:53:34,750
Vrei pe Lozini și pe De La Paz.
2117
01:53:34,833 --> 01:53:37,291
Ei sunt cei care mă vând
Doamna din Arintero.
2118
01:53:37,375 --> 01:53:41,166
Un raid ulterior
pe un depozit deținut de domnul Lozini
2119
01:53:41,250 --> 01:53:45,291
s-a încheiat cu recuperarea
de milioane în relicve furate.
2120
01:53:45,375 --> 01:53:47,375
Sunt deja
în drum spre casă.
2121
01:53:48,458 --> 01:53:49,958
Ai făcut asta.
2122
01:53:50,041 --> 01:53:51,250
Nu-i așa?
2123
01:54:01,833 --> 01:54:03,333
Multumesc.
2124
01:54:06,208 --> 01:54:07,458
Am vorbit cu Ortiz.
2125
01:54:07,541 --> 01:54:09,500
A fost numit președinte interimar.
2126
01:54:09,583 --> 01:54:11,208
De La Paz a ieșit.
2127
01:54:11,291 --> 01:54:14,541
În sfârșit avem un lider
care vrea să hrănească poporul nostru.
2128
01:54:15,583 --> 01:54:17,333
Nu pot să cred.
2129
01:54:17,416 --> 01:54:19,750
Ar trebui să vii să-l vezi.
2130
01:54:19,833 --> 01:54:21,375
Țara mea.
2131
01:54:21,458 --> 01:54:22,625
Oh, ți-ar plăcea.
2132
01:54:22,708 --> 01:54:24,791
Banii merg mult acolo.
2133
01:54:25,791 --> 01:54:29,041
Ar trebui să furăm doar jumătate.
Salut.
2134
01:54:33,708 --> 01:54:36,625
Am putea să cumpărăm o casă mare, să avem un câine.
2135
01:54:36,708 --> 01:54:38,000
Nu pot să mă întorc cu tine.
2136
01:54:38,083 --> 01:54:40,250
De ce nu?
2137
01:54:40,333 --> 01:54:41,875
Nu sunt un bandit destul de bun?
2138
01:54:41,958 --> 01:54:43,291
Ești minunat.
2139
01:54:43,375 --> 01:54:44,750
Ai un talent pentru asta.
2140
01:54:44,833 --> 01:54:46,125
Bine, deci ce este?
2141
01:54:47,208 --> 01:54:49,416
Problema nu este ceea ce s-a întâmplat la această slujbă.
2142
01:54:51,875 --> 01:54:53,916
Necazul este ultimul loc de muncă.
2143
01:54:56,541 --> 01:54:58,625
Hipodromul.
2144
01:54:58,708 --> 01:55:00,458
Asta nu a ieșit atât de bine.
2145
01:55:00,541 --> 01:55:03,166
Nu sunt sigur că urmez. Ce vrei să spui?
2146
01:55:05,000 --> 01:55:06,416
Mi-ai ucis echipajul.
2147
01:55:07,500 --> 01:55:09,708
L-a împușcat pe prietena mea Philly.
2148
01:55:09,791 --> 01:55:11,708
L-a împușcat în timp ce stătea acolo sângerând.
2149
01:55:11,791 --> 01:55:14,208
Și, vezi, am lăsat așa ceva să alunece,
2150
01:55:14,291 --> 01:55:16,958
Ei bine, cum am spus mai devreme,
este rău pentru afaceri.
2151
01:55:17,041 --> 01:55:18,916
De ce nu stai departe de pat.
2152
01:55:20,000 --> 01:55:22,833
Știu despre pistolul de sub saltea.
2153
01:55:24,250 --> 01:55:25,791
Bine.
2154
01:55:29,625 --> 01:55:31,000
Deci...
2155
01:55:32,625 --> 01:55:33,875
...nici un caine?
2156
01:55:38,791 --> 01:55:41,250
E atât de amuzant.
2157
01:55:41,333 --> 01:55:43,833
Când te-am cunoscut,
2158
01:55:43,916 --> 01:55:47,500
Recunosc, m-am prefăcut că te plac.
2159
01:55:47,583 --> 01:55:50,333
A trebuit să fac asta să funcționeze.
2160
01:55:52,291 --> 01:55:54,583
Și apoi s-a întâmplat un lucru ciudat.
2161
01:55:55,750 --> 01:55:57,041
De la sine.
2162
01:55:57,125 --> 01:55:59,666
După un timp, mi-am dat seama
2163
01:55:59,750 --> 01:56:02,083
Nu mă mai prefăceam.
2164
01:56:04,666 --> 01:56:06,333
am fost.
2165
01:56:16,833 --> 01:56:18,333
Pentru binele mai mare.
2166
01:56:56,000 --> 01:56:58,000
Mai bine n-ai dezamăgit-o, idiotule.
2167
01:57:08,458 --> 01:57:10,916
Adică mai mult de o șapte parte.
2168
01:57:11,000 --> 01:57:13,208
Este mult mai mult.
2169
01:57:13,291 --> 01:57:15,375
Este ceea ce aș putea obține.
2170
01:57:16,208 --> 01:57:19,625
Am presupus că nu te voi mai vedea.
2171
01:57:19,708 --> 01:57:20,833
Presupun că a fost nepoliticos.
2172
01:57:20,916 --> 01:57:23,333
Nu, e în regulă. Nu mă cunoști cu adevărat.
2173
01:57:27,041 --> 01:57:28,375
Și fata?
2174
01:57:29,375 --> 01:57:30,500
Zen?
2175
01:57:33,583 --> 01:57:35,583
Și eu m-am ținut de acea promisiune.
2176
01:57:37,125 --> 01:57:39,125
Sper ca asta sa rezolve ceva pentru tine.
2177
01:57:40,625 --> 01:57:43,583
Trei! Două! Unul!
2178
01:57:57,500 --> 01:57:59,833
Ce vei face cu partea ta?
2179
01:57:59,916 --> 01:58:03,208
Oh, mă gândeam că mă voi duce acasă,
extinde teatrul,
2180
01:58:03,291 --> 01:58:06,041
poate începe un pic de păpuși,
știi, marionete.
2181
01:58:06,125 --> 01:58:07,375
Oh, asta ar trebui să-i împacheteze.
2182
01:58:07,458 --> 01:58:09,416
Ah, ești un urător, omule. Hei!
2183
01:58:09,500 --> 01:58:11,166
- B, ce mai faci, omule?
- An nou fericit!
2184
01:58:11,250 --> 01:58:12,708
Da.
2185
01:58:12,791 --> 01:58:15,208
Știi, cel puțin eu am pasiune.
2186
01:58:15,291 --> 01:58:19,083
Da. Alungarea publicului
așa că trebuie să furi pentru a susține un teatru.
2187
01:58:19,166 --> 01:58:21,208
Te gândești vreodată
poate îți place să furi?
2188
01:58:21,291 --> 01:58:23,708
Ei bine, numai cu tine, prietene.
2189
01:58:23,791 --> 01:58:25,250
Acum, uite unde suntem, omule.
2190
01:58:25,333 --> 01:58:27,875
E Revelion, B. New York City.
2191
01:58:27,958 --> 01:58:29,750
Am primit-o înapoi, omule, așa cum ai vrut tu.
2192
01:58:29,833 --> 01:58:31,333
Asta nu te face fericit?
2193
01:58:31,416 --> 01:58:33,000
-Da, e grozav.
-Ce--
2194
01:58:33,083 --> 01:58:34,625
După toate rahaturile prin care am trecut?
2195
01:58:34,708 --> 01:58:36,208
"Da, e grozav. Da, e bine."
2196
01:58:36,291 --> 01:58:38,750
Nu mi-a plăcut niciodată New York-ul.
2197
01:58:39,958 --> 01:58:42,583
Ce?
2198
01:58:42,666 --> 01:58:43,958
Ce?
2199
01:58:44,041 --> 01:58:46,708
Ceva în neregulă cu tine, omule.
2200
01:58:46,791 --> 01:58:49,208
Ceva în neregulă cu mine?
Tu ești cel care cumpără păpuși.
2201
01:58:49,291 --> 01:58:51,708
Ah, bine, touchhe.
2202
01:58:54,666 --> 01:58:56,458
Sfârșitul, nenorocitule.
2203
01:58:57,875 --> 01:59:00,041
♪ Am nevoie de un dolar, un dolar ♪
2204
01:59:00,125 --> 01:59:02,625
{\an8}-♪ Dolar, de asta am nevoie ♪
-♪ Hei, hei ♪
2205
01:59:02,708 --> 01:59:05,000
{\an8}♪ A spus că am nevoie de un dolar, un dolar ♪
2206
01:59:05,083 --> 01:59:07,791
{\an8}-♪ Dolar, de asta am nevoie ♪
-♪ Hei, hei ♪
2207
01:59:07,875 --> 01:59:10,083
{\an8}♪ Ei bine, am nevoie de un dolar, un dolar ♪
2208
01:59:10,166 --> 01:59:11,875
{\an8}♪ Dolar, de asta am nevoie ♪
2209
01:59:11,958 --> 01:59:14,500
{\an8}♪ Și dacă vă împărtășesc povestea mea ♪
2210
01:59:14,583 --> 01:59:18,000
{\an8}♪ Îți împarți dolarul cu mine? ♪
2211
01:59:18,083 --> 01:59:22,083
{\an8}♪ Voruri rele,
și culeg ce am semănat ♪
2212
01:59:22,166 --> 01:59:23,166
{\an8}♪ Hei, hei ♪
2213
01:59:23,250 --> 01:59:27,166
{\an8}♪ Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva,
Tot ce strălucește nu este aur ♪
2214
01:59:27,250 --> 01:59:28,250
{\an8}♪ Hei, hei ♪
2215
01:59:28,333 --> 01:59:32,208
{\an8}♪ A fost o problemă veche,
drum lung și deranjant ♪
2216
01:59:32,291 --> 01:59:38,083
{\an8}♪ și caut pe cineva
Vino și ajută-mă să port această încărcătură ♪
2217
01:59:38,166 --> 01:59:40,500
{\an8}♪ Ei bine, am nevoie de un dolar, un dolar ♪
2218
01:59:40,583 --> 01:59:43,125
{\an8}-♪ Dolar, de asta am nevoie ♪
-♪ Hei, hei ♪
2219
01:59:43,208 --> 01:59:45,500
{\an8}♪ A spus că am nevoie de un dolar, un dolar ♪
2220
01:59:45,583 --> 01:59:48,791
{\an8}♪ Dolar, de asta am nevoie ♪
2221
01:59:48,875 --> 01:59:54,041
{\an8}♪ Ei bine, nu știu
dacă merg pe pământ solid ♪
2222
01:59:54,125 --> 01:59:58,500
{\an8}♪ pentru că totul în jurul meu
se prăbușește ♪
2223
01:59:58,583 --> 02:00:05,166
{\an8}♪ și tot ce vreau este
pentru ca cineva să mă ajute ♪
2224
02:00:06,166 --> 02:00:10,083
{\an8}♪ Am avut o slujbă,
dar șeful m-a lăsat să plec ♪
2225
02:00:10,166 --> 02:00:11,166
{\an8}♪ A spus ♪
2226
02:00:11,250 --> 02:00:15,125
{\an8}♪ „Îmi pare rău, dar nu voi avea nevoie
Nu mai ai ajutor" ♪
2227
02:00:15,208 --> 02:00:16,208
{\an8}♪ Am spus ♪
2228
02:00:16,291 --> 02:00:20,541
{\an8}♪ „Te rog, domnule șef,
Am nevoie de această slujbă mai mult decât știi" ♪
2229
02:00:20,625 --> 02:00:26,125
{\an8}♪ dar mi-a dat ultimul meu salariu,
și m-a trimis pe ușă ♪
2230
02:00:26,208 --> 02:00:28,416
{\an8}♪ Ei bine, am nevoie de un dolar, un dolar ♪
2231
02:00:28,500 --> 02:00:31,000
{\an8}-♪ Dolar, de asta am nevoie ♪
-♪ Hei, hei ♪
2232
02:00:31,083 --> 02:00:33,541
{\an8}♪ Ei bine, am nevoie de un dolar, un dolar ♪
2233
02:00:33,625 --> 02:00:36,083
{\an8}-♪ Dolar, de asta am nevoie ♪
-♪ Hei, hei ♪
2234
02:00:36,166 --> 02:00:38,541
{\an8}♪ Și am nevoie de un dolar, un dolar ♪
2235
02:00:38,625 --> 02:00:40,208
{\an8}♪ Dolar, de asta am nevoie ♪
2236
02:00:40,291 --> 02:00:46,041
{\an8}♪ Și dacă vă împărtășesc povestea mea,
Îți împarți dolarul cu mine? ♪
2237
02:00:47,166 --> 02:00:52,125
{\an8}♪ Nu știu
dacă merg pe pământ solid ♪
2238
02:00:52,208 --> 02:00:56,750
{\an8}♪ pentru că totul în jurul meu
se prăbușește ♪
2239
02:00:56,833 --> 02:00:59,708
{\an8}♪ și tot ce vreau este pentru cineva ♪
2240
02:00:59,791 --> 02:01:04,125
{\an8}♪ ca să mă ajute ♪
2241
02:01:04,208 --> 02:01:05,750
{\an8}♪ Ce naiba ♪
2242
02:01:05,833 --> 02:01:08,208
{\an8}-♪ Hei ♪
-♪ O să fac mâine? ♪
2243
02:01:08,291 --> 02:01:09,333
{\an8}♪ Hei ♪
2244
02:01:09,416 --> 02:01:11,833
{\an8}-♪ Există cineva cu un dolar ♪
-♪ Hei ♪
2245
02:01:11,916 --> 02:01:14,541
{\an8}-♪ Aș putea împrumuta? ♪
-♪ Hei ♪
2246
02:01:14,625 --> 02:01:19,000
{\an8}♪ Cine m-ar putea ajuta să-mi iau durerea? ♪
2247
02:01:19,083 --> 02:01:24,333
{\an8}-♪ Poate este în interiorul sticlei ♪
-♪ Poate este în interiorul sticlei ♪
2248
02:01:24,416 --> 02:01:28,291
{\an8}♪ Am avut niște prieteni buni,
numele este whisky și vin ♪
2249
02:01:28,375 --> 02:01:29,375
{\an8}♪ Hei, hei ♪
2250
02:01:29,458 --> 02:01:33,416
{\an8}♪ și pentru vechii mei prieteni buni,
Mi-am cheltuit ultimul ban ♪
2251
02:01:33,500 --> 02:01:34,500
{\an8}♪ Hei, hei ♪
2252
02:01:34,583 --> 02:01:38,583
{\an8}♪ Acum, vinul este bun pentru mine,
el mă ajută să trec timpul ♪
2253
02:01:38,666 --> 02:01:44,541
{\an8}♪ și bunul meu prieten, Whisky, mă păstrează
mai cald decât soarele ♪
2254
02:01:44,625 --> 02:01:48,583
{\an8}♪ E posibil ca mama ta să fi binecuvântat copilul
asta are propria lui ♪
2255
02:01:48,666 --> 02:01:49,666
{\an8}♪ Hei, hei ♪
2256
02:01:49,750 --> 02:01:53,583
{\an8}♪ Dacă Dumnezeu are planuri pentru mine,
Sper că nu este scris în piatră ♪
2257
02:01:53,666 --> 02:01:54,666
{\an8}♪ Hei, hei ♪
2258
02:01:54,750 --> 02:01:58,791
{\an8}♪ pentru că am lucrat,
Mă lucrez până la oase ♪
2259
02:01:58,875 --> 02:02:04,625
{\an8}♪ și jur pe mormântul bunicului,
Voi fi plătit când mă întorc acasă ♪
2260
02:02:04,708 --> 02:02:06,958
{\an8}♪ Ei bine, am nevoie de un dolar, un dolar ♪
2261
02:02:07,041 --> 02:02:09,666
{\an8}-♪ Dolar, de asta am nevoie ♪
-♪ Hei, hei ♪
2262
02:02:09,750 --> 02:02:12,041
{\an8}♪ Și am nevoie de un dolar, un dolar ♪
2263
02:02:12,125 --> 02:02:14,333
{\an8}-♪ Dolar, de asta am nevoie ♪
-♪ Hei, hei ♪
2264
02:02:14,416 --> 02:02:15,500
{\an8}♪ Ei bine, am nevoie de ♪♪