1 00:00:14,680 --> 00:00:16,709 Powertron! 2 00:00:16,710 --> 00:00:19,140 Attaque spéciale ! 3 00:00:23,020 --> 00:00:28,050 Condamner! je t'attrape la prochaine fois, Powertron ! 4 00:00:29,530 --> 00:00:30,959 Attends, Kingburg ! 5 00:00:30,960 --> 00:00:33,199 Médicament! Est-ce qu'il s'est enfui ? 6 00:00:33,200 --> 00:00:38,030 Pourtant, nous les Powertrons nous maintiendrons la paix du réseau ! 7 00:00:47,360 --> 00:00:49,779 Ce n'était rien de tout ça avec la télé. 8 00:00:49,780 --> 00:00:51,710 C'était tellement mal fait ! 9 00:00:52,240 --> 00:00:54,119 - Regardons un film. - Droite. 10 00:00:54,120 --> 00:00:56,536 Mec, c'était vraiment cher. 11 00:00:57,495 --> 00:01:00,164 Comme je l'ai dit, c'est ça spectacle à Hiroshima. 12 00:01:00,498 --> 00:01:02,129 Celui où je ne pouvais pas aller ? 13 00:01:02,130 --> 00:01:06,499 Quand Rei a tâtonné, parce que ces gars ont commencé à se battre 14 00:01:06,500 --> 00:01:10,829 Et voici le MiniDisc de quand Mima a chanté à la place de Rei. 15 00:01:10,830 --> 00:01:13,019 C'est un article précieux collectionneur. 16 00:01:13,020 --> 00:01:15,809 Oh oui. Cette rumeur est-elle vraie ? 17 00:01:15,810 --> 00:01:17,200 Lequel? Celui à propos de Mima ? 18 00:01:17,201 --> 00:01:18,939 Oui, c'est ce qu'ils disent. 19 00:01:18,940 --> 00:01:20,250 400 yens. 20 00:01:20,840 --> 00:01:22,359 Dernière édition de CHAMMINGBIRD. 21 00:01:22,360 --> 00:01:24,564 Il en reste trois, il n'en reste que trois. 22 00:01:25,523 --> 00:01:26,830 400 yens. 23 00:01:27,275 --> 00:01:29,389 Bien sûr, j'en ai lu aussi. 24 00:01:29,390 --> 00:01:32,289 Soi-disant, Ce sera son dernier spectacle. 25 00:01:32,290 --> 00:01:36,242 Dans un spectacle bas de gamme comme celui-là ? C'est très froid de sa part. 26 00:01:37,130 --> 00:01:40,229 Il existe de nombreux artistes solos dernièrement. 27 00:01:40,230 --> 00:01:43,269 Mais est-ce que Mima Pouvez-vous vraiment agir ? 28 00:01:43,270 --> 00:01:45,369 Écoutez, ce sont ces gars là-bas. 29 00:01:45,370 --> 00:01:47,769 Les gars qui ont causé des problèmes la semaine dernière. 30 00:01:47,770 --> 00:01:52,070 J'espère qu'ils ne le font pas le même aujourd'hui. 31 00:01:54,180 --> 00:01:56,509 Je deviens nerveux. 32 00:01:56,510 --> 00:01:58,379 Attends, tais-toi ! 33 00:01:58,380 --> 00:02:00,949 Hé, que s'est-il passé ici ? Tout est déchiqueté ! 34 00:02:00,950 --> 00:02:02,269 Que fais-tu? 35 00:02:02,270 --> 00:02:03,659 Apportez-moi du ruban adhésif ! 36 00:02:03,660 --> 00:02:04,979 Bonjour, oui. 37 00:02:04,980 --> 00:02:07,619 N'oubliez pas votre contribution dans la deuxième chanson, Mima ! 38 00:02:07,620 --> 00:02:10,569 - Rumi, ne me mets pas la pression ! - J'ai besoin d'un verre ! 39 00:02:10,570 --> 00:02:13,139 - Désolé, je vous rappelle. - Vous pourrez boire après le spectacle. 40 00:02:13,140 --> 00:02:15,198 D'accord, mesdames. Allons-y! Il est temps. 41 00:02:18,409 --> 00:02:21,000 D'accord, les gars. On dirait qu'ils sont prêts. 42 00:02:23,670 --> 00:02:27,051 Sans plus tarder, s'il vous plaît, bienvenue sur notre scène... 43 00:02:27,052 --> 00:02:28,652 APPEL ! 44 00:02:34,327 --> 00:02:37,827 - Sous-marins artistiques - 11 ans à faire de l'Art pour vous ! 45 00:02:37,828 --> 00:02:41,328 Légende - Pankéka - 46 00:02:41,329 --> 00:02:44,829 Examen - Murrice - 47 00:03:00,050 --> 00:03:03,129 Et si parfois Ton amour te manque 48 00:03:03,130 --> 00:03:06,169 Envoyez-lui un petit cœur 49 00:03:06,170 --> 00:03:09,669 Et elle sera là Pour toi avec son amour 50 00:03:09,670 --> 00:03:11,796 Je n'attends que vous ! 51 00:03:12,171 --> 00:03:14,719 Et quand tu l'aimes, aime-la 52 00:03:14,720 --> 00:03:19,179 Elle sera un petit ange Un petit ange dans ton coeur 53 00:03:19,180 --> 00:03:22,439 Vous devez faire de gros efforts Efforcez-vous d'obtenir son amour. 54 00:03:22,440 --> 00:03:25,609 Et puis pour toujours Elle le sera pour toujours 55 00:03:25,610 --> 00:03:31,524 Un ange heureux dans ton cœur Et vous serez toujours ensemble 56 00:04:02,140 --> 00:04:06,800 Faites-vous plaisir ! Dorloter! Dorloter! 57 00:04:15,350 --> 00:04:18,380 Mima devrait agir, je ne chante pas ! 58 00:04:22,790 --> 00:04:24,689 Je ne peux pas faire ça. 59 00:04:24,690 --> 00:04:26,499 Mika.... 60 00:04:26,500 --> 00:04:29,329 Ils la veulent dans une série du drame. 61 00:04:29,330 --> 00:04:31,269 Il n'y a pas de rejet une telle offre. 62 00:04:31,270 --> 00:04:34,099 Elle peut faire les deux. Elle peut jouer et chanter ! 63 00:04:34,100 --> 00:04:37,439 Son emploi du temps avec les deux autres devient incompatible. 64 00:04:37,440 --> 00:04:41,279 Écoute, elle n'a pas tout vécu c'est être une actrice ! 65 00:04:41,280 --> 00:04:43,179 Le producteur de la série je m'en fiche, 66 00:04:43,180 --> 00:04:45,059 il pense qu'il gâte C'est une grande actrice. 67 00:04:45,060 --> 00:04:48,280 Bien sûr, mais qu’en est-il des sentiments ? de Mima ? 68 00:04:49,390 --> 00:04:50,709 Juste pour vous 69 00:04:50,710 --> 00:04:53,259 Et quand vous l'aimez, aimez-la. 70 00:04:53,260 --> 00:04:57,719 Elle sera un petit ange Un petit ange dans ton coeur 71 00:04:57,720 --> 00:05:00,979 Vous devez faire de gros efforts Efforcez-vous d'obtenir son amour 72 00:05:00,980 --> 00:05:04,149 Et puis pour toujours Pour toujours, elle sera... 73 00:05:04,150 --> 00:05:10,060 Un ange heureux dans ton cœur Et vous serez toujours ensemble 74 00:05:24,620 --> 00:05:27,019 Merci beaucoup. Vous êtes géniaux les gars ! 75 00:05:27,020 --> 00:05:30,225 C'était un spectacle amusant, mais nous n'avons plus qu'une chanson. 76 00:05:30,226 --> 00:05:32,812 Nous venons juste d'arriver. Chantez-en plus d’un ! 77 00:05:35,982 --> 00:05:41,119 Avant notre dernière chanson, Nous avons des nouvelles à vous annoncer. 78 00:05:41,120 --> 00:05:42,439 Voir? 79 00:05:42,440 --> 00:05:46,939 Moi, Mima Kirigoe, je me suis bien amusée en tant que membre du CHAM. 80 00:05:46,940 --> 00:05:48,250 Écartez-vous de mon chemin ! 81 00:05:48,703 --> 00:05:50,369 J'ai dit de sortir hors de mon chemin ! 82 00:05:50,370 --> 00:05:52,790 Enlève tes mains dégoûtantes de ma part, espèce de monstre ! 83 00:05:58,838 --> 00:06:02,179 Je ne peux pas me dire ce que je dois ou pas, connard ! 84 00:06:02,180 --> 00:06:04,630 - S'en aller! - Qu'est-ce que c'était ? Que diable? 85 00:06:04,631 --> 00:06:06,881 Pour qui penses-tu être pour me renvoyer, connard ? 86 00:06:06,882 --> 00:06:08,332 Ce n'était pas moi, Je n'ai rien dit. 87 00:06:09,223 --> 00:06:12,569 Qui a fait ça ? Que celui qui a fait ça se montre ! 88 00:06:12,570 --> 00:06:14,539 Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! 89 00:06:14,540 --> 00:06:17,960 - Rentre chez toi ! Rentrez chez vous ! - Condamner. 90 00:06:18,470 --> 00:06:20,409 Médicament, C'est encore ces gars-là. 91 00:06:20,410 --> 00:06:21,985 Annulons le spectacle. 92 00:06:21,986 --> 00:06:23,321 Mais aujourd'hui, c'est le... 93 00:06:24,680 --> 00:06:26,480 Tais-toi, bon sang ! 94 00:06:27,950 --> 00:06:31,989 Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! 95 00:06:31,990 --> 00:06:33,450 Arrêtez maintenant ! 96 00:06:39,670 --> 00:06:40,980 Ce soir... 97 00:06:41,464 --> 00:06:44,990 Aujourd'hui, je voulais juste m'amuser avec toi ! 98 00:06:46,440 --> 00:06:50,240 Une personne coincée, Voulez-vous vous amuser? 99 00:06:51,470 --> 00:06:53,200 Mais qu'est-ce que c'est ? 100 00:06:57,010 --> 00:06:58,340 C'est quoi ce bordel, espèce de monstre ! 101 00:06:59,106 --> 00:07:00,430 Allez, les gars. 102 00:07:17,333 --> 00:07:20,419 En fait, ce que je veux dire c'est que... 103 00:07:22,570 --> 00:07:25,549 C'est le dernier spectacle de Mima avec CHAM. 104 00:07:25,550 --> 00:07:26,860 Quoi? Pourquoi? 105 00:07:31,410 --> 00:07:33,390 Merci beaucoup à tous. 106 00:07:33,391 --> 00:07:36,009 Je suis très heureux d'avoir réussi les 2 dernières années et demie 107 00:07:36,010 --> 00:07:38,950 faire partie du CHAM et partager tout avec vous. 108 00:07:39,720 --> 00:07:44,442 J'espère pouvoir m'amuser vous au même titre qu'une actrice. 109 00:07:44,443 --> 00:07:46,570 Alors maintenant s'il te plaît si je peux... 110 00:07:48,060 --> 00:07:50,319 Ce sera le mien dernière chanson. 111 00:07:50,320 --> 00:07:52,743 - Mimer. - Ne nous quittez pas, s'il vous plaît. 112 00:08:02,753 --> 00:08:05,589 Vous savez, c'est tout à fait logique. du point de vue de l'agence. 113 00:08:05,590 --> 00:08:08,049 Des pop stars tout simplement Ils ne gagnent pas d'argent, n'est-ce pas ? 114 00:08:08,050 --> 00:08:09,780 Métamorphose, non ? 115 00:08:09,781 --> 00:08:13,430 Je me souviens de cette chaleur 116 00:08:14,029 --> 00:08:17,323 que tu m'as donné 117 00:08:18,650 --> 00:08:24,650 Je me souviens de ces jours lointains Quand on s'aimait 118 00:08:26,686 --> 00:08:30,334 Rien n'était mieux Que ces jours-là 119 00:08:31,449 --> 00:08:34,431 Du soleil En passant à travers les arbres 120 00:08:35,650 --> 00:08:41,650 Je me souviens de ces jours lointains Quand on s'aimait 121 00:08:43,511 --> 00:08:47,829 Maintenant je sais Je me sens comme un lâche 122 00:08:47,830 --> 00:08:51,402 Je ne ressens pas de douleur Je continue juste à vivre 123 00:08:51,917 --> 00:08:56,032 Mon visage est pâle Comme une petite fleur blanche 124 00:08:56,033 --> 00:08:57,762 Est-ce que je crois toujours... 125 00:08:58,430 --> 00:09:02,370 Faites-vous plaisir ! Ne nous quittez pas ! N'abandonnez pas ! 126 00:09:08,640 --> 00:09:10,949 Dorloter! Dorloter! Tiens, prends ça. 127 00:09:10,950 --> 00:09:12,260 Merci. 128 00:09:12,650 --> 00:09:16,050 je vois toujours "La chambre de Mima" ! 129 00:09:37,110 --> 00:09:39,892 Notre! Ce fromage est déjà pourri ! 130 00:09:54,720 --> 00:09:58,350 Désolé, J'ai oublié de les nourrir hier. 131 00:10:11,940 --> 00:10:14,219 Le tremblement de terre qui s'est produit dans le comté de Mie 132 00:10:14,220 --> 00:10:16,769 dérangé avec d'autres villes dans toute la région. 133 00:10:16,770 --> 00:10:20,729 Le gouvernement fait état de 200 décès, mais le nombre total de victimes 134 00:10:20,730 --> 00:10:25,311 est encore à déterminer, car il y a perdu au milieu des décombres. 135 00:10:25,312 --> 00:10:28,069 Les autorités ont déjà appelé troupes à la rescousse. 136 00:10:28,070 --> 00:10:30,568 Cependant, Il fait déjà nuit 137 00:10:30,569 --> 00:10:32,970 et la recherche de survivants serait un problème. 138 00:10:35,830 --> 00:10:39,300 Bravo les filles. Merci pour tout le travail et le plaisir. 139 00:10:40,286 --> 00:10:42,079 Au revoir, au revoir, Mima, la pop star. 140 00:10:51,410 --> 00:10:54,619 "Chantez pour nous pour toujours." 141 00:10:54,620 --> 00:10:57,280 Je ne peux pas faire ça. 142 00:11:04,130 --> 00:11:06,779 "J'aime toujours regarder La chambre de Mima". 143 00:11:06,780 --> 00:11:08,099 "Je suis connecté à toi." 144 00:11:08,100 --> 00:11:10,080 "J'ai mis un lien dans la chambre de Mima. 145 00:11:10,770 --> 00:11:12,340 De quel médicament s'agit-il ? 146 00:11:26,540 --> 00:11:28,959 - Bonjour? - Mima, tu es à la maison ! 147 00:11:29,280 --> 00:11:31,212 C'est toi, maman ! 148 00:11:31,920 --> 00:11:35,120 Oui, je vais bien ! Comment vas-tu? 149 00:11:36,360 --> 00:11:39,359 As-tu fait ça ? Sérieux? 150 00:11:39,360 --> 00:11:43,469 Oui, aujourd'hui c'était le dernier. Je ne chanterai plus. 151 00:11:43,470 --> 00:11:46,439 Qu'est-ce que tu dis ? Vous avez toujours voulu être chanteur. 152 00:11:46,440 --> 00:11:49,569 Je te l'ai dit, maman. Je vais être actrice. 153 00:11:49,570 --> 00:11:52,121 Chérie, nous espérons toujours qu'elle était chanteuse. 154 00:11:52,122 --> 00:11:54,276 Ne parle pas de ton oncle à Yamaguchi, 155 00:11:54,277 --> 00:11:57,279 il achète 20 exemplaires à chaque fois, Comprenez-vous ? 156 00:11:57,610 --> 00:12:00,949 Tu ne comprends pas comment Cette industrie fonctionne, maman. 157 00:12:00,950 --> 00:12:03,589 Mais chanter n'est pas Que fais-tu de mieux ? 158 00:12:03,590 --> 00:12:06,419 Maman, l'image de la pop star Ça m'étouffe ! 159 00:12:06,420 --> 00:12:09,219 De plus, de nos jours les pop stars sont... 160 00:12:09,220 --> 00:12:11,196 Attends, un autre appel. 161 00:12:13,360 --> 00:12:14,660 Résidence Kirigoé. 162 00:12:15,900 --> 00:12:17,210 Bonjour? 163 00:12:18,970 --> 00:12:20,280 Bonjour? 164 00:12:24,270 --> 00:12:27,685 C'était une erreur. Ils n'ont rien dit. 165 00:12:29,110 --> 00:12:31,449 Oui, je sais ce que cela signifie. 166 00:12:31,450 --> 00:12:33,819 Oh attends. La baignoire. 167 00:12:33,820 --> 00:12:35,521 Rappelle-moi dans cinq minutes. 168 00:12:41,490 --> 00:12:43,858 Maman, tu ne peux pas attendre une minute ? 169 00:12:45,930 --> 00:12:48,377 Un fax ? De qui ? 170 00:12:54,500 --> 00:12:59,500 TRAÎTRE 171 00:13:13,981 --> 00:13:15,983 Désolé, qui êtes-vous ? 172 00:13:17,192 --> 00:13:18,944 Désolé, qui es-tu ? 173 00:13:19,430 --> 00:13:21,790 Désolé, qui es-tu ? 174 00:13:27,563 --> 00:13:30,216 Cela devait être la première prise. Les deux sont bons. 175 00:13:37,750 --> 00:13:41,410 Qu'en penses-tu, Rumi ? Savez-vous ce que cela signifie ? 176 00:13:47,014 --> 00:13:50,184 C'est juste un site Web. Quelqu'un l'a eu sur Internet. 177 00:13:50,630 --> 00:13:53,059 Oh, c'est quelque chose de très populaire dernièrement. 178 00:13:53,060 --> 00:13:54,897 Alors qu’est-ce que cela signifie ? 179 00:13:55,830 --> 00:13:57,569 Comment puis-je décrire ? 180 00:13:57,570 --> 00:14:00,509 C'est comme un réseau informatique. 181 00:14:00,510 --> 00:14:01,829 Oui, et... ? 182 00:14:01,830 --> 00:14:04,289 Eh bien, on dirait que cette personne, qui que ce soit 183 00:14:04,290 --> 00:14:07,993 mettre un lien vers "Quarto da Mima", qui est le nom du site Web. 184 00:14:09,180 --> 00:14:11,839 - Est-ce que ça a un sens ? - Même pas un tout petit peu ! 185 00:14:11,840 --> 00:14:15,019 Très bien ! Désolé de vous faire attendre. 186 00:14:15,020 --> 00:14:17,127 Nous sommes prêts pour la prochaine prise ! 187 00:14:23,884 --> 00:14:25,190 Ne me fais pas rire. 188 00:14:26,160 --> 00:14:27,805 Mais j'aime entendre tu ris. 189 00:14:28,660 --> 00:14:30,029 5 secondes. 190 00:14:30,030 --> 00:14:32,430 4, 3, 2... 191 00:14:34,770 --> 00:14:37,189 La sœur cadette de la victime du meurtre est ici. 192 00:14:37,190 --> 00:14:38,773 Aimeriez-vous la voir ? 193 00:14:38,774 --> 00:14:40,080 M. Yamashiro. 194 00:14:41,485 --> 00:14:42,799 Oui? 195 00:14:42,800 --> 00:14:46,907 Savez-vous pourquoi le coupable commence la peau de leurs victimes ? 196 00:14:48,250 --> 00:14:52,121 Je suppose qu'il a stimuli sexuels avec actes. 197 00:14:52,730 --> 00:14:54,455 Il veut devenir un... 198 00:14:54,456 --> 00:14:56,166 Pardonne-moi, devenir quoi ? 199 00:14:56,730 --> 00:14:58,040 Une femme. 200 00:14:58,585 --> 00:15:00,040 Ou peut-être... 201 00:15:00,860 --> 00:15:02,170 Coupez ! 202 00:15:03,870 --> 00:15:06,968 Eri Ochiai est une grande actrice, malgré tout. 203 00:15:06,969 --> 00:15:10,729 C'est une personne à part entière différent devant les caméras. 204 00:15:10,730 --> 00:15:14,435 - C'est génial ! - C'est vrai, scène 32. 205 00:15:15,561 --> 00:15:17,855 La sœur de Rika, nous vous attendons. 206 00:15:18,350 --> 00:15:19,660 Je viens! 207 00:15:21,024 --> 00:15:22,339 - Attends ça. - Droite. 208 00:15:22,340 --> 00:15:23,902 - Etes-vous nerveux ? - Un peu. 209 00:15:29,690 --> 00:15:32,680 Elle n'a qu'une seule ligne, Pourquoi es-tu nerveux ? 210 00:15:34,900 --> 00:15:37,529 Comment va notre star ? jusqu'à présent? 211 00:15:37,530 --> 00:15:40,002 Monsieur Tadokoro, Elle va enregistrer maintenant. 212 00:15:44,340 --> 00:15:47,690 "Désolé, qui es-tu ?" 213 00:15:47,691 --> 00:15:49,050 "Désolé..." 214 00:15:53,160 --> 00:15:56,410 - C'est ce que je voulais dire. - Tu crois ça ? 215 00:16:19,208 --> 00:16:21,168 - As-tu une boîte de pommes ? - C'est ici. 216 00:16:22,169 --> 00:16:23,470 - Bonjour. - Bonjour. 217 00:16:24,463 --> 00:16:26,979 Bonjour, bonjour à tous. 218 00:16:26,980 --> 00:16:28,519 Bonjour. 219 00:16:28,520 --> 00:16:31,429 - M. Shibuya, avez-vous décidé de venir ? - Bonjour Éri. Comment vas-tu? 220 00:16:31,430 --> 00:16:33,221 Mon scénario est-ce que c'est bon pour toi ? 221 00:16:33,222 --> 00:16:36,019 Vos lignes sont très difficile, M. Shibuya. 222 00:16:36,020 --> 00:16:37,539 Je pense que je vais devoir abandonner. 223 00:16:37,540 --> 00:16:39,479 Eri, s'il te plaît ne dis pas ça. 224 00:16:39,480 --> 00:16:42,399 C'est le meilleur ! J'ai beaucoup aimé. 225 00:16:42,400 --> 00:16:45,699 - Tu t'es surpassé ! -Espèce de petit diable ! 226 00:16:45,700 --> 00:16:49,329 Eri, chérie. j'ai pris ça courrier des fans à la gare. 227 00:16:49,330 --> 00:16:50,905 Ils sont tous pour vous. 228 00:16:50,906 --> 00:16:52,324 Merci, M. Tejima. 229 00:16:52,699 --> 00:16:54,000 Kurô ? 230 00:16:55,810 --> 00:16:57,560 Ce n'est pas pour vous. 231 00:16:58,510 --> 00:17:00,870 Eh bien, continuez votre bon travail, Je vais revenir au mien. 232 00:17:01,667 --> 00:17:04,085 Alors, M. Shibuya. Tu dois me le dire. 233 00:17:04,086 --> 00:17:05,469 Qui est le tueur ? 234 00:17:05,470 --> 00:17:08,215 Désolé, je ne peux pas le dire, cela gâcherait le plaisir. 235 00:17:10,884 --> 00:17:13,262 Alors qu'est-ce que tu vas faire avec le tueur ? 236 00:17:13,700 --> 00:17:16,640 Il n'y a plus de temps, tu dois te décider bientôt. 237 00:17:19,030 --> 00:17:21,229 Bonjour, M. Tejima, M. Shibuya. 238 00:17:21,230 --> 00:17:23,029 Comment allez-vous? 239 00:17:23,030 --> 00:17:24,340 Comment vas-tu? 240 00:17:24,940 --> 00:17:26,259 Salut, quoi de neuf ? 241 00:17:26,260 --> 00:17:28,639 Tout le monde dit qu'elle gâte Ça va bien. 242 00:17:28,640 --> 00:17:33,260 Si c'est le cas, tu ne penses pas Mérite-t-elle plus ? 243 00:17:33,782 --> 00:17:35,589 As-tu entendu ça, Shibuya ? 244 00:17:35,590 --> 00:17:37,919 Ne me regarde pas, Ce n'est pas ma décision. 245 00:17:37,920 --> 00:17:39,709 Aidez-moi ici, s'il vous plaît. 246 00:17:39,710 --> 00:17:43,458 Pourrait leur faire utiliser Mima un peu plus ? 247 00:17:44,160 --> 00:17:46,753 C'est une pop star, tu sais ? 248 00:17:47,160 --> 00:17:48,589 Ils sont difficiles à utiliser. 249 00:17:48,590 --> 00:17:52,009 Pas de problème, elle ne l'est plus une pop star. 250 00:17:52,010 --> 00:17:53,339 Sérieux? 251 00:17:53,340 --> 00:17:56,000 Nous voulons aussi changer améliorer considérablement son image. 252 00:17:56,805 --> 00:17:58,160 Nous sommes prêts à la scène. 253 00:18:00,726 --> 00:18:02,603 J'ai presque oublié, C'est pour Mima. 254 00:18:03,270 --> 00:18:06,279 Tes cheveux ont l'air Brille dans la lumière, c'est très beau. 255 00:18:06,280 --> 00:18:09,489 "Désolé, qui es-tu ?" 256 00:18:09,490 --> 00:18:10,800 5 secondes. 257 00:18:11,250 --> 00:18:14,310 4, 3, 2... 258 00:18:21,030 --> 00:18:22,340 M. Tadokoro ? 259 00:18:23,300 --> 00:18:25,230 Mon Dieu! Qu'y avait-il ? 260 00:18:27,085 --> 00:18:28,390 M. Tadokoro ? 261 00:18:33,180 --> 00:18:34,490 Je vais bien. 262 00:18:35,140 --> 00:18:37,179 Qu'est-ce que c'était que ça ? 263 00:18:37,180 --> 00:18:39,609 Je pense que la lettre a explosé. 264 00:18:39,610 --> 00:18:41,689 Appelez une ambulance! Rapide! 265 00:18:41,690 --> 00:18:43,000 Oui! 266 00:18:43,350 --> 00:18:47,350 C'ÉTAIT JUSTE UN AVERTISSEMENT. LE SUIVANT SERA RÉEL. 267 00:19:12,450 --> 00:19:14,919 OK, tout est prêt maintenant. 268 00:19:14,920 --> 00:19:17,349 Rumi, tu es tellement incroyable. Merci! 269 00:19:17,350 --> 00:19:19,889 Maintenant, je vais t'inscrire dans les services en ligne, n'est-ce pas ? 270 00:19:19,890 --> 00:19:21,200 Droite. 271 00:19:23,183 --> 00:19:25,699 Rumi, j'étais je me demande... 272 00:19:25,700 --> 00:19:27,019 A propos de quoi ? 273 00:19:27,020 --> 00:19:30,064 - A propos de l'autre jour... - Ça ? 274 00:19:30,065 --> 00:19:33,777 C'est vrai, numéro de carte de crédit... 275 00:19:34,970 --> 00:19:37,989 Nous ne devrions pas Avez-vous appelé la police ? 276 00:19:38,532 --> 00:19:42,661 M. Tadokoro a demandé non, il ne veut pas que nous fassions quoi que ce soit. 277 00:19:43,680 --> 00:19:46,449 Mais un... un crime a été commis. 278 00:19:46,450 --> 00:19:49,839 Si vous y réfléchissez, cela aurait pu être C'est moi qui ai ouvert cette lettre. 279 00:19:49,840 --> 00:19:52,589 C'est bon maintenant, c'était juste une farce. 280 00:19:52,590 --> 00:19:55,139 Heureusement, M. Tadokoro Il n'a pas été beaucoup blessé. 281 00:19:55,140 --> 00:19:58,051 Alors ne t'inquiète pas plus avec ça, Mima. Droite? 282 00:19:59,052 --> 00:20:01,059 Maintenant je dois t'expliquer tout ça. 283 00:20:01,060 --> 00:20:03,014 - Alors écoutez attentivement. - Droite. 284 00:20:03,830 --> 00:20:06,439 Ceci est un navigateur pour Internet. 285 00:20:06,440 --> 00:20:09,020 Vous accédez en donnant double-cliquez. 286 00:20:09,771 --> 00:20:11,314 Quoi? "Double clip ?" 287 00:20:11,940 --> 00:20:13,609 Qu'est-ce que tu vas faire avec un clip ? 288 00:20:13,610 --> 00:20:15,179 Je pensais que c'était ce que tu avais dit. 289 00:20:15,180 --> 00:20:18,409 Non, ici, vous entrez l'adresse. 290 00:20:18,410 --> 00:20:21,159 Ce n'est pas très difficile à comprendre. 291 00:20:21,160 --> 00:20:25,989 Rumi, allez. Tu ne parles pas notre langue ? 292 00:20:25,990 --> 00:20:29,839 Qui t'a donné l'idée acheter un ordinateur ? 293 00:20:29,840 --> 00:20:32,459 C'est parce qu'ils disaient que c'était facile. 294 00:20:32,460 --> 00:20:35,409 D'accord, je vais t'expliquer depuis le début encore. 295 00:20:35,410 --> 00:20:36,720 Droite! 296 00:20:44,810 --> 00:20:48,500 H... T... T... P... 297 00:20:52,930 --> 00:20:54,816 Quelque chose est apparu. 298 00:20:55,540 --> 00:20:58,039 Je ne suis pas si mauvais dans ce domaine. 299 00:20:58,040 --> 00:21:00,322 Maintenant, voyons... 300 00:21:01,239 --> 00:21:02,609 Voilà. 301 00:21:02,610 --> 00:21:04,610 BIENVENUE DANS LA CHAMBRE DE MIMA 302 00:21:08,955 --> 00:21:11,089 LE JOURNAL DE MIMA "C'était terrible." 303 00:21:11,090 --> 00:21:14,049 "J'ai ruiné la chorégraphie et j'ai oublié les paroles." 304 00:21:14,050 --> 00:21:16,379 "Je suis désolé pour tout le monde mes fans!" 305 00:21:16,838 --> 00:21:19,509 "Aujourd'hui, quand je suis descendu du train avec ton pied gauche, 306 00:21:19,510 --> 00:21:21,429 toutes choses de mauvaises choses ont commencé. » 307 00:21:21,430 --> 00:21:24,679 "Je m'assure toujours que mon pied monte d'abord dans le train" 308 00:21:24,680 --> 00:21:25,990 et dans la baignoire." 309 00:21:27,930 --> 00:21:30,644 Quelqu'un, c'est sûr connais-moi! Qu'est-ce que c'est ? 310 00:21:31,200 --> 00:21:33,069 "Aujourd'hui, c'était mon 21ème anniversaire." 311 00:21:33,070 --> 00:21:36,529 " Yukiko, Rei et toute l'équipe Ils ont organisé une fête pour moi. » 312 00:21:36,530 --> 00:21:37,849 "C'était incroyable." 313 00:21:37,850 --> 00:21:40,610 "Quand je suis rentré à la maison, je suis allé faire faire du shopping dans le magasin habituel. 314 00:21:40,946 --> 00:21:43,369 "J'ai acheté de l'eau minérale et du lait." 315 00:21:43,370 --> 00:21:46,576 "J'ai pris la meilleure eau et le lait Cela doit provenir d’une vache. 316 00:21:47,536 --> 00:21:50,249 "Je dois me permettre au moins ce luxe. 317 00:21:50,250 --> 00:21:54,166 "Et bien sûr, j'ai eu le meilleur nourriture pour poissons de marque. 318 00:21:54,167 --> 00:21:55,520 "Juste comme ils l'aiment." 319 00:21:56,300 --> 00:21:58,169 "12 mai. j'ai été impressionné 320 00:21:58,170 --> 00:22:00,639 avec la performance d'Eri Ochiai en double liaison." 321 00:22:00,640 --> 00:22:04,219 "C'est une personne différente quand la caméra tourne." 322 00:22:04,928 --> 00:22:06,230 D'où ça vient ? 323 00:22:06,540 --> 00:22:07,850 Comment font-ils pour en savoir autant ? 324 00:22:08,710 --> 00:22:10,350 "Désolé, qui es-tu ?" 325 00:22:11,393 --> 00:22:13,103 "Désolé, qui es-tu ?" 326 00:22:14,145 --> 00:22:15,814 "Désolé, qui es-tu ?" 327 00:22:16,690 --> 00:22:18,567 "Désolé, qui es-tu ?" 328 00:22:19,317 --> 00:22:21,319 "Désolé, qui es-tu ?" 329 00:22:22,249 --> 00:22:24,364 "Désolé, qui es-tu ?" 330 00:22:26,700 --> 00:22:28,660 Désolé, qui es-tu ? 331 00:22:29,300 --> 00:22:32,038 Dr Toko Asamiya, spécialiste en psychiatrie. 332 00:22:32,622 --> 00:22:36,042 J'étais le psychiatre de ta sœur. Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 333 00:22:36,840 --> 00:22:39,159 Il y a cependant des choses que je voudrais demander. 334 00:22:39,160 --> 00:22:41,756 - Détective Yamashiro ! Un de plus. - Quoi? 335 00:23:02,630 --> 00:23:04,112 Il semble être la cinquième victime. 336 00:23:08,283 --> 00:23:09,743 Trois scènes ? 337 00:23:12,470 --> 00:23:15,916 Pensez-vous vraiment que cela en valait la peine ? Cela vaut-il la peine de quitter CHAM, selon vous ? 338 00:23:16,310 --> 00:23:17,629 Rumi, chérie. 339 00:23:17,630 --> 00:23:21,630 Sais-tu à quel point il est difficile d'en obtenir un rôle récurrent dans une série ? 340 00:23:22,047 --> 00:23:23,889 Je comprends tout cela. 341 00:23:23,890 --> 00:23:25,200 Cependant... 342 00:23:27,590 --> 00:23:29,649 C'est là que va Mima prouvez-le vous-même. 343 00:23:29,650 --> 00:23:32,769 Elle est très proche être une vraie actrice. 344 00:23:32,770 --> 00:23:34,149 D'accord, mais... 345 00:23:34,150 --> 00:23:36,719 Nous devrions vendre Mima comme une pop star ! 346 00:23:36,720 --> 00:23:39,109 Sérieusement, les temps ont changé 347 00:23:39,110 --> 00:23:41,669 depuis Rumi Hidaka était une idole pop active. 348 00:23:41,670 --> 00:23:42,989 Je sais que. 349 00:23:42,990 --> 00:23:46,409 De nos jours, il n'y a aucun moyen les idoles de la pop atteignent les masses. 350 00:23:46,410 --> 00:23:49,639 C'est le point décisif à savoir si Mima durera ou non. 351 00:23:49,640 --> 00:23:52,009 Eh bien, excusez-moi, monsieur, pour ne pas avoir survécu. 352 00:23:52,010 --> 00:23:53,809 S'il te plaît, Rumi. 353 00:23:53,810 --> 00:23:56,419 Il n'y a rien de mieux pour elle qu'être actrice 354 00:23:56,420 --> 00:23:57,739 et deviens une star. 355 00:23:57,740 --> 00:24:01,002 Elle est venue à Tokyo être chanteur. 356 00:24:01,378 --> 00:24:03,049 Rumi, arrête-toi et réfléchis à ça. 357 00:24:03,050 --> 00:24:05,465 Dans les ventes de disques, nous n’avons presque rien gagné. 358 00:24:05,466 --> 00:24:07,480 Ce serait bien si elle pouvait vendre plus. 359 00:24:09,678 --> 00:24:13,099 Tu sais, je suis d'accord avec toi, j'aimerais pour qu'ils l'utilisent davantage. 360 00:24:13,100 --> 00:24:15,100 Désolé, nous ne sommes pas si rentables que ça ! 361 00:24:16,851 --> 00:24:18,160 Bonjour! 362 00:24:18,895 --> 00:24:20,480 Comment est le nouveau CHAM ? 363 00:24:28,610 --> 00:24:32,070 DOUBLE RELIURE 364 00:24:41,876 --> 00:24:44,130 C'était une perte de temps, as-tu vu ? 365 00:24:44,796 --> 00:24:46,899 Double liaison. Oui, je l'ai vu. 366 00:24:46,900 --> 00:24:48,739 C'est très ennuyeux. 367 00:24:48,740 --> 00:24:51,970 Tous les thrillers psychologiques Le Made in Japan finit comme ça ? 368 00:24:53,170 --> 00:24:55,509 Mima n'était même pas dedans. 369 00:24:55,510 --> 00:24:58,220 Oui, c'était le cas. Combien de scènes L'a-t-elle fait la semaine dernière ? 370 00:24:58,221 --> 00:24:59,936 - Quatre ? - Non, juste trois. 371 00:25:00,520 --> 00:25:02,981 Que quelqu'un sauve Mima ! S'il te plaît. 372 00:25:05,859 --> 00:25:11,360 « UNE PAGE SUR INTERNET ! VOUS POUVEZ EN AVOIR UN AUSSI ! » 373 00:25:26,963 --> 00:25:28,380 AUJOURD'HUI, QUAND J'AI QUITTÉ LE TRAIN... 374 00:26:12,050 --> 00:26:13,360 Hé, c'est Mima ! 375 00:26:14,090 --> 00:26:16,369 Bonjour, Mima! 376 00:26:16,805 --> 00:26:18,660 - Faites vibrer la série ! - Attends, Mima. 377 00:26:20,100 --> 00:26:22,852 Ils ont tous l'air dégoûtants Quand deviennent-elles actrices ? 378 00:26:34,114 --> 00:26:36,529 ACCIDENT AVEC OMISSION AIDE À SHIKAIDO. 379 00:26:36,530 --> 00:26:40,030 TADASHI DOI (18) DANS UN ÉTAT CRITIQUE. 380 00:26:52,490 --> 00:26:55,689 - Bonjour les gars ! - Bonjour, Mima. 381 00:26:55,690 --> 00:26:59,930 - Santé! - Santé! 382 00:27:02,270 --> 00:27:04,435 - Qu'est-ce qu'il y avait ? - La nouvelle chanson de CHAM. 383 00:27:04,436 --> 00:27:06,263 Ils font la fête. Regardez. 384 00:27:06,980 --> 00:27:08,739 Wow, ils ont obtenu la 83ème place ? 385 00:27:08,740 --> 00:27:10,730 Je n'arrive pas à y croire. C'est merveilleux ! 386 00:27:11,140 --> 00:27:13,529 Nous n'avons jamais atteint tous les trois les arrêts précédents. 387 00:27:13,530 --> 00:27:15,738 Un deux trois. 388 00:27:18,408 --> 00:27:20,510 Félicitations! 389 00:27:21,661 --> 00:27:24,622 - Nous avons réussi ! - Maintenant, travaillons dur. 390 00:27:25,123 --> 00:27:28,189 Mais qu’en est-il du public ? Est-ce que quelqu'un ira ? 391 00:27:28,190 --> 00:27:30,720 Bien sûr que vous le ferez, Mima ! 392 00:27:32,670 --> 00:27:35,341 Votre prochain itinéraire, Il y a encore quelques lignes. 393 00:27:37,719 --> 00:27:40,009 Vous étiez géniaux tous les deux, sérieusement. 394 00:27:40,010 --> 00:27:42,724 CHAM se porte bien ainsi que un duo, que dire ? 395 00:27:59,866 --> 00:28:02,951 Excusez-moi, Avez-vous déjà un agent ? 396 00:28:02,952 --> 00:28:05,350 Désolé, je suis pressé. 397 00:28:06,206 --> 00:28:09,209 Allez, tu n'es pas intéressé sur le fait de devenir mannequin ? 398 00:28:09,210 --> 00:28:10,939 Vous avez déjà l'apparence parfaite. 399 00:28:10,940 --> 00:28:12,437 Modèle? 400 00:28:13,712 --> 00:28:15,012 Couper! 401 00:28:21,780 --> 00:28:25,016 D'accord, passons à autre chose à la scène suivante. 402 00:28:28,186 --> 00:28:32,008 - Qui est cette fille ? - Je ne suis pas sûr. 403 00:28:34,359 --> 00:28:35,901 Salut Shibuya. 404 00:28:35,902 --> 00:28:38,909 J'ai vu le script du prochain semaine, tu as fait un excellent travail ! 405 00:28:38,910 --> 00:28:40,339 C'est merveilleux. 406 00:28:40,340 --> 00:28:42,575 Je n'imaginais pas que ça se déroulerait ainsi. 407 00:28:43,600 --> 00:28:46,049 Attends et vois, Après, c'est encore mieux. 408 00:28:46,050 --> 00:28:49,239 - J'en suis sûr. - Mais je me demande... 409 00:28:49,240 --> 00:28:52,209 Si notre charmante Mima peut supporter ce genre de chose. 410 00:28:52,210 --> 00:28:53,711 Ou plutôt, son agence. 411 00:29:02,053 --> 00:29:04,559 Le personnage de Mima, Yoko Takakura 412 00:29:04,560 --> 00:29:06,349 change complètement de personnalité 413 00:29:06,350 --> 00:29:09,189 quand elle est violée par clients des clubs de strip-tease. 414 00:29:09,190 --> 00:29:12,145 Une scène de viol ? Êtes-vous devenu fou? 415 00:29:12,146 --> 00:29:15,199 C'est fondamental, Rumi, elle l'est personnage clé de la deuxième partie ! 416 00:29:15,200 --> 00:29:17,652 Fondamental? Mima est une pop star. 417 00:29:18,444 --> 00:29:20,509 Ne t'inquiète pas, Mima. Tout ira bien. 418 00:29:20,510 --> 00:29:22,865 Parlons avec les producteurs pour changer cela. 419 00:29:23,783 --> 00:29:27,129 Hé, attends une minute. Le scénario est déjà en retard, 420 00:29:27,130 --> 00:29:29,789 et l'équipe artistique J'en ai marre d'attendre. 421 00:29:29,790 --> 00:29:32,379 À quoi cela ressemblera-t-il si nous commençons tu te plains maintenant ? 422 00:29:32,380 --> 00:29:36,379 J'ai dit à Shibuya qu'elle a abandonné sa carrière de chanteuse. 423 00:29:36,380 --> 00:29:39,049 C'est notre travail de protéger les célébrités de cette agence ! 424 00:29:39,050 --> 00:29:42,029 Il n'y a aucun moyen pour Mima de le faire quelque chose comme ça ! 425 00:29:42,030 --> 00:29:43,690 C'est bon, Rumi. 426 00:29:44,137 --> 00:29:46,349 Je suis actrice maintenant, J'ai pris cette décision. 427 00:29:46,350 --> 00:29:48,899 - Alors c'est ce que je vais faire. - Mimer. 428 00:29:48,900 --> 00:29:51,239 Faites-vous plaisir, fabuleux ! 429 00:29:51,240 --> 00:29:53,779 C'est courant chez les actrices ! 430 00:29:53,780 --> 00:29:56,239 Jodie-peu importe j'ai fait ça aussi. 431 00:29:56,240 --> 00:29:58,489 Dorlotez-vous, ma chère, réfléchissez encore un peu. 432 00:29:58,490 --> 00:30:00,069 Comprenez-vous ce qui va se passer ? 433 00:30:00,780 --> 00:30:03,489 Ce n'est pas comme s'ils l'étaient vraiment, viole-moi. 434 00:30:03,490 --> 00:30:05,389 Mais je suis sûr que mes parents 435 00:30:05,390 --> 00:30:07,364 Ils vont paniquer quand ils me verront comme ça. 436 00:30:09,560 --> 00:30:12,498 Pourtant, Rumi, je le ferai. Je dois faire de mon mieux. 437 00:30:14,230 --> 00:30:15,540 Chouchoutez... 438 00:30:30,540 --> 00:30:32,727 je refuse totalement pour faire ça ! 439 00:30:50,850 --> 00:30:53,915 Comment va mon directeur ? Comment se passent les enregistrements ? 440 00:30:54,630 --> 00:30:56,939 je préfère filmer dans un vrai club. 441 00:30:56,940 --> 00:31:00,000 mais d'après ce que nous filmons, personne ne nous donnerait sa place. 442 00:31:00,640 --> 00:31:02,131 Je suis fatigué! 443 00:31:02,860 --> 00:31:05,409 S'il vous plaît, je compte comme toi. 444 00:31:05,410 --> 00:31:08,229 Allez, Yada. 445 00:31:08,230 --> 00:31:10,139 Que ferons-nous à propos de la prochaine réunion ? 446 00:31:10,140 --> 00:31:12,479 Nous manquons de temps. Nous n'avons que la date. 447 00:31:12,480 --> 00:31:15,019 - Êtes-vous prêt ? - Oui, je le suis. 448 00:31:16,060 --> 00:31:17,730 Et voilà, les gars. 449 00:31:19,399 --> 00:31:20,700 Elle est très jeune. 450 00:31:25,154 --> 00:31:26,656 Nous sommes prêts à filmer ! 451 00:31:28,600 --> 00:31:32,370 Scène 48, "Le gérant est renversé. » Prenez-en 1 ! 452 00:31:33,246 --> 00:31:34,550 10 secondes. 453 00:31:38,510 --> 00:31:43,047 5, 4, 3, 2... 454 00:32:04,444 --> 00:32:05,759 Ça a l'air super. 455 00:32:05,760 --> 00:32:08,364 Ce n'est pas mal pour une ancienne pop star. 456 00:32:10,658 --> 00:32:13,169 - Non, arrête ! Laisse-moi partir. - Arrêtez ça, quittez la scène ! 457 00:32:13,170 --> 00:32:15,389 - Tais-toi ! - Sortez, ou j'appelle la police. 458 00:32:15,390 --> 00:32:17,089 Appelle la police, Je m'en fous. 459 00:32:17,090 --> 00:32:18,624 Ne me touchez pas, sortez. 460 00:32:19,270 --> 00:32:22,220 - Enlevez vos mains. - Arrêtez. 461 00:32:27,467 --> 00:32:29,389 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 462 00:32:29,390 --> 00:32:32,490 Non non. 463 00:32:34,974 --> 00:32:37,101 Aide! Que quelqu'un m'aide. 464 00:32:44,310 --> 00:32:45,735 Bon, coupe ! 465 00:32:49,450 --> 00:32:51,470 Toi là, restez à vos places ! 466 00:32:55,790 --> 00:32:59,165 D'accord, les gars. Il faut déplacer les caméras. 467 00:33:02,060 --> 00:33:04,890 - Je suis vraiment désolé. - Non. C'est bon. 468 00:33:05,630 --> 00:33:08,129 Bon, maintenant la scène du viol ! 469 00:33:08,130 --> 00:33:10,169 Tout le monde, préparez-vous ! 470 00:33:10,170 --> 00:33:12,220 Prenez 1. Tournage. 471 00:33:31,280 --> 00:33:32,590 Couper. 472 00:33:33,991 --> 00:33:37,620 - Non, il faut que ce soit plus rapide. - Désolé, la fermeture éclair est restée coincée. 473 00:33:37,995 --> 00:33:39,559 Encore une fois, depuis le début ! 474 00:33:39,560 --> 00:33:42,049 D'accord, les gars. Pas encore de pause, prêt ? 475 00:33:42,050 --> 00:33:43,360 Prenez-en 2 ! 476 00:35:22,370 --> 00:35:23,893 Je suis si fatigué. 477 00:35:25,353 --> 00:35:27,271 Je n'ai pas encore vu Rumi, où est-elle ? 478 00:35:29,940 --> 00:35:32,193 Elle avait une réunion à laquelle aller. 479 00:35:33,780 --> 00:35:35,863 Salut, Mima. Je... 480 00:35:36,420 --> 00:35:37,730 Tu sais... 481 00:35:42,828 --> 00:35:45,499 C'est bon, je te le donne une délicieuse collation 482 00:35:45,500 --> 00:35:48,230 - puisque tu as travaillé si dur. - J'ai adoré ! 483 00:36:09,980 --> 00:36:12,024 Je suis arrivé, poisson. 484 00:36:13,050 --> 00:36:15,361 je me demande s'ils ont encore faim. 485 00:37:04,340 --> 00:37:06,419 Bien sûr, je ne voulais pas faire ça. 486 00:37:06,420 --> 00:37:08,789 Mais je ne voulais pas décevoir tout le monde 487 00:37:08,790 --> 00:37:10,708 qui a tant fait pour moi. 488 00:37:12,293 --> 00:37:14,378 Voir, Ne l'ai-je pas dit ? 489 00:37:16,080 --> 00:37:17,969 C'est vraiment le travail que tu voulais ? 490 00:37:17,970 --> 00:37:19,592 C'est le fond ! 491 00:37:36,233 --> 00:37:37,989 "Je ne veux plus faire la série." 492 00:37:37,990 --> 00:37:41,539 "Le producteur est un pervers, et mon rôle est nul!" 493 00:37:41,540 --> 00:37:45,159 "Je dois admettre que je chante pour Mes fans sont ce que j'aime le plus." 494 00:37:57,505 --> 00:38:00,089 Oui, cette scène en particulier ? 495 00:38:00,090 --> 00:38:03,429 Bien sûr, je mentirais Si je disais que je n'ai pas hésité, 496 00:38:03,430 --> 00:38:06,806 mais je l'ai vu comme un obstacle que j'ai dû surmonter en tant qu'actrice. 497 00:38:09,558 --> 00:38:11,060 J'ai entendu dire que les audiences avaient augmenté. 498 00:38:12,228 --> 00:38:15,564 Comme toujours, le public en général, ce sont tous des idiots. 499 00:38:15,940 --> 00:38:18,817 Oui, je voudrais être reconnue comme actrice. 500 00:38:18,818 --> 00:38:21,949 - Pas comme une « ancienne pop star » ? - Oui, exactement. 501 00:38:21,950 --> 00:38:24,410 ça me va, Rei a toujours été ma préférée. 502 00:38:25,199 --> 00:38:28,493 Cependant, tous les fans da Mima sont très contrariés. 503 00:38:28,494 --> 00:38:31,129 Mais étant à CHAM m'a beaucoup appris. 504 00:38:31,130 --> 00:38:33,624 C'était un super expérience unique. 505 00:38:36,126 --> 00:38:38,630 Ils doivent pleurer : "Ce n'est pas Mima !" 506 00:38:49,760 --> 00:38:54,760 BIENVENUE DANS LA CHAMBRE DE MIMA 507 00:38:55,437 --> 00:38:58,274 "En quelques mots, raconte-nous comment s'est passée ta journée. 508 00:38:58,858 --> 00:39:01,569 "Aujourd'hui, j'étais encore un peu déprimé." 509 00:39:01,570 --> 00:39:04,730 "mais je reçois tes emails Cela m'a fait me sentir un peu mieux." 510 00:39:05,260 --> 00:39:06,759 Ai-je un e-mail ? 511 00:39:06,760 --> 00:39:09,618 "24 juin. S'il vous plaît aidez-moi, tout le monde est..." 512 00:39:11,300 --> 00:39:13,249 "Tout le monde me force pour faire ça!" 513 00:39:13,250 --> 00:39:15,240 "Tout est de la faute du scénariste !" 514 00:39:16,590 --> 00:39:18,109 A L'AIDE ! AIDE! 515 00:39:18,110 --> 00:39:21,469 Quoi? Ce n'est pas vrai. Je n'ai pas écrit ça. 516 00:39:21,470 --> 00:39:22,849 Bien sûr, il ne l'a pas écrit. 517 00:39:22,850 --> 00:39:24,840 La vraie Mima est en train d'écrire ceci. 518 00:39:27,553 --> 00:39:29,204 Je le sais au fond de ton coeur 519 00:39:29,205 --> 00:39:31,056 tu veux être à nouveau une pop star. 520 00:39:31,057 --> 00:39:32,939 Non, ce n'est pas vrai. 521 00:39:32,940 --> 00:39:35,728 - Je ne le suis plus... - Plus quoi ? 522 00:39:36,390 --> 00:39:39,440 Oui, c'est vrai, Tu n'es plus une pop star. 523 00:39:39,773 --> 00:39:42,192 Tu es une sale femme maintenant, comme une chienne ! 524 00:39:42,651 --> 00:39:46,155 Personne n'aime une star avec une réputation ternie ! 525 00:39:46,697 --> 00:39:48,429 Ce n'est pas vrai, ce n'est pas le cas ! 526 00:39:48,430 --> 00:39:51,230 Dorloter! 527 00:39:55,247 --> 00:39:58,375 Vous ne pourrez pas pour revenir sous les projecteurs maintenant. 528 00:40:01,837 --> 00:40:04,540 C'est bon, ce n'est pas nécessaire t'inquiète, je suis là. 529 00:40:06,550 --> 00:40:10,220 A partir de maintenant, je serai à lumière et tu seras dans l’ombre. 530 00:40:12,514 --> 00:40:15,309 Qu'est-ce que tu dis? Qui diable es-tu ? 531 00:40:16,560 --> 00:40:18,529 Personne ne s'en soucie plus avec toi. 532 00:40:18,530 --> 00:40:21,029 Tu es taché, espèce de saleté ! 533 00:40:21,030 --> 00:40:22,349 Arrêt! Arrêt! 534 00:40:22,350 --> 00:40:24,026 Je ne suis pas sale. 535 00:40:26,862 --> 00:40:28,697 Attends, non ! 536 00:40:29,406 --> 00:40:30,710 Attendez! 537 00:41:10,781 --> 00:41:12,090 Qu'est-ce que c'est... 538 00:41:12,750 --> 00:41:16,149 Et quand tu l'aimes, aime-la 539 00:41:16,150 --> 00:41:19,389 Elle sera un petit ange Un petit ange dans ton coeur 540 00:41:19,390 --> 00:41:22,589 Vous devez faire de gros efforts Efforcez-vous d'obtenir son amour 541 00:41:22,590 --> 00:41:25,959 Et puis pour toujours Pour toujours, elle sera... 542 00:41:25,960 --> 00:41:31,429 Un ange heureux dans ton cœur Et vous serez toujours ensemble 543 00:41:31,430 --> 00:41:33,178 Bonjour, il y a quelqu'un ? 544 00:41:42,910 --> 00:41:46,589 Pouvez-vous voir Les ailes blanches de l'ange ? 545 00:41:46,590 --> 00:41:50,989 Ou ses yeux Vous regardez ? 546 00:41:50,990 --> 00:41:55,089 Ta douce voix Tes mains douces ? 547 00:41:55,090 --> 00:41:59,599 Elle est là juste pour vous. 548 00:41:59,600 --> 00:42:03,869 Elle te protège. 549 00:42:03,870 --> 00:42:07,969 De quelque part à proximité. 550 00:42:07,970 --> 00:42:12,609 Et quand tu l'aimes, aime-la 551 00:42:12,610 --> 00:42:16,349 Elle sera un petit ange Un petit ange dans ton coeur 552 00:42:16,350 --> 00:42:19,579 Vous devez faire de gros efforts Efforcez-vous d'obtenir son amour 553 00:42:19,580 --> 00:42:22,620 Et puis pour toujours Pour toujours, elle sera... 554 00:42:58,500 --> 00:43:01,660 C'est arrivé près d'ici, vers une heure du matin. 555 00:43:02,226 --> 00:43:05,599 Hé mon ami, je t'ai appelé dans la nuit est passé et tu n'étais pas là. 556 00:43:05,600 --> 00:43:08,440 Oh merde, comment l'ont-ils découvert ? 557 00:43:09,630 --> 00:43:11,669 J'ai jeté un oeil dans "La Chambre de Mima" ? 558 00:43:11,670 --> 00:43:14,230 Oui, mais est-ce vraiment elle ? 559 00:43:14,231 --> 00:43:15,531 Je ne sais pas. 560 00:43:16,110 --> 00:43:18,729 D'après cette page, Mima sera sur scène aujourd'hui. 561 00:43:18,730 --> 00:43:20,040 Certainement pas! 562 00:43:20,494 --> 00:43:22,899 La police dit Shibuya a été blessé à plusieurs reprises 563 00:43:22,900 --> 00:43:25,959 avec un objet pointu, atteignant les yeux et 60 % du corps. 564 00:43:25,960 --> 00:43:28,417 UN CÉLÈBRE SCÉNARISTE ASSASSINÉ ! TAKAO SHIBUYA 565 00:43:28,418 --> 00:43:30,462 C'était extrêmement choquant ce qui s'est passé. 566 00:43:30,463 --> 00:43:32,639 Mais sois inquiet ça n'aidera pas. 567 00:43:32,640 --> 00:43:34,674 Il faut avancer. 568 00:43:34,675 --> 00:43:37,889 Mais il y avait aussi la lettre piégée, et ça ? 569 00:43:37,890 --> 00:43:40,939 Sérieusement, Mima. Pensez-vous vraiment ce meurtre de Shibuya 570 00:43:40,940 --> 00:43:42,250 est-ce lié à ça ? 571 00:43:43,030 --> 00:43:45,018 Je ne sais plus quoi penser. 572 00:43:45,894 --> 00:43:48,897 Tu regardes beaucoup de séries, ne vous inquiétez pas pour ça. 573 00:43:50,315 --> 00:43:52,568 Tu ne deviendras pas une telle star ! 574 00:43:52,569 --> 00:43:54,560 Souriez, petite chérie ! 575 00:44:01,320 --> 00:44:04,663 "Bien". "Fait". "Bien". "Fait". 576 00:44:15,270 --> 00:44:17,968 - Mima, que s'est-il passé ? - Sortez de la piste ! 577 00:44:23,010 --> 00:44:26,009 Je me demandais, Est-ce que Mima ira bien ? 578 00:44:26,010 --> 00:44:27,329 Oui, pourquoi ? 579 00:44:27,330 --> 00:44:30,897 Ce photographe est connu pour faire en sorte que les gens se déshabillent. 580 00:44:30,898 --> 00:44:32,749 Et alors ? Ça ne la dérange pas. 581 00:44:32,750 --> 00:44:34,859 Je parie qu'elle est folle pour tout emporter 582 00:44:34,860 --> 00:44:36,699 devant le photographe et tout le monde. 583 00:44:36,700 --> 00:44:39,155 Tapez : "Je suis là!" 584 00:44:39,156 --> 00:44:40,756 Ce n'est pas le moment tu te prépares ? 585 00:44:40,757 --> 00:44:42,743 - Arrête de jouer ! - Droite. 586 00:44:52,085 --> 00:44:53,399 J'ai aimé cette expression. 587 00:44:53,400 --> 00:44:55,110 Essayez de passer vos doigts à travers les cheveux. 588 00:44:55,111 --> 00:44:57,090 C'est vrai, garde-le. 589 00:44:57,591 --> 00:44:58,900 C'est beau. 590 00:45:06,391 --> 00:45:08,560 Oui, c'est vrai. Ouvrez un peu les lèvres. 591 00:45:08,561 --> 00:45:09,879 Bien! 592 00:45:09,880 --> 00:45:11,540 Maintenant prenons la partie supérieure. 593 00:45:55,857 --> 00:45:58,234 Je pensais avoir décidé fais ça. 594 00:45:58,235 --> 00:46:00,237 Tout le monde ici vous attend. 595 00:46:01,510 --> 00:46:02,823 Allez, Mima ! 596 00:46:03,740 --> 00:46:06,618 Vous voyez, je ne l'ai pas dit ? Vous ne m'avez pas cru. 597 00:46:07,536 --> 00:46:10,454 Tu ferais mieux d'être pop-star. J'avais raison. 598 00:46:10,455 --> 00:46:12,374 Salut, Mima. Est-ce que vous écoutez ? 599 00:46:12,958 --> 00:46:16,319 Arrêtez cette folie. S'il te plaît, dis-moi qui tu es. 600 00:46:16,320 --> 00:46:19,089 JE? Je suis une pop star. 601 00:46:19,490 --> 00:46:21,299 Les fans attendent. 602 00:46:21,300 --> 00:46:25,094 Alors j'ai décidé que j'allais chanter avec Rei et Yukiko à nouveau. 603 00:46:25,095 --> 00:46:26,400 Non, je ne le ferai pas. 604 00:46:26,805 --> 00:46:28,110 Je suis actrice maintenant. 605 00:46:29,182 --> 00:46:30,891 Ne sois pas stupide. 606 00:46:30,892 --> 00:46:32,561 Personne ne veut vraiment ça ! 607 00:46:33,170 --> 00:46:34,480 Attendez ! 608 00:46:35,040 --> 00:46:37,065 C'est ce que tout le monde vraiment envie. 609 00:47:04,940 --> 00:47:06,870 Merci les gars ! 610 00:47:19,615 --> 00:47:22,215 27 JUIN : MERCI À CEUX QUI VENIENNENT AU SPECTACLE D'AUJOURD'HUI. 611 00:47:22,216 --> 00:47:24,738 C'EST LA MEILLEURE SENTIMENT QUI EST CHANTEZ POUR TOI ! 612 00:47:38,877 --> 00:47:40,780 Espèces de salauds ! 613 00:47:40,781 --> 00:47:44,380 MIMA KIRIGOE : ABANDON LE TRÔNE DE LA POP STAR 614 00:47:54,540 --> 00:47:57,570 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 615 00:48:26,670 --> 00:48:28,670 POUR MOI-MANIE : MERCI POUR VOS MAILS. 616 00:48:28,671 --> 00:48:30,210 Vous croyez en moi, n'est-ce pas ? 617 00:48:31,138 --> 00:48:34,059 C'est une imposteur, pas moi. 618 00:48:34,060 --> 00:48:36,289 BIEN SUR. MIMA NE FAIT JAMAIS CES CHOSES. 619 00:48:36,290 --> 00:48:38,890 JE TE PROTÉGERAI, VRAI MIMA. 620 00:48:39,200 --> 00:48:42,482 Je vous fais confiance, M. Me-mania. 621 00:48:43,316 --> 00:48:46,659 Je serai toujours avec toi, et jamais Je vais changer, même pas un tout petit peu. 622 00:48:46,660 --> 00:48:48,195 Mais j'ai un problème... 623 00:48:48,196 --> 00:48:51,365 C'est cet imposteur, Elle n'arrête pas de me déranger. 624 00:48:51,366 --> 00:48:53,110 Je ne sais pas quoi faire. 625 00:48:55,030 --> 00:48:59,039 Je lui trouverai un moyen. 626 00:48:59,040 --> 00:49:01,585 M. Me-mania, merci beaucoup. 627 00:49:05,839 --> 00:49:07,799 Tu es le seul à qui je peux faire confiance. 628 00:49:19,140 --> 00:49:23,130 Mon Dieu, je ne sais pas rien d'autre sur moi. 629 00:49:23,570 --> 00:49:25,609 je n'aurais pas tellement sûr de ça. 630 00:49:26,151 --> 00:49:28,739 Comment savez-vous que la personne qui tu étais il y a une seconde 631 00:49:28,740 --> 00:49:30,530 c'est la même personne qui es-tu maintenant ? 632 00:49:31,650 --> 00:49:33,450 Un flux continu de souvenirs. 633 00:49:33,783 --> 00:49:36,919 Sur cette base, nous avons créé illusions en nous-mêmes 634 00:49:36,920 --> 00:49:39,539 disant que nous avons juste une personnalité fixe. 635 00:49:40,365 --> 00:49:42,464 Docteur, j'ai très peur 636 00:49:42,465 --> 00:49:45,299 ce que fait mon autre moi quelque chose de mauvais que je ne connais pas. 637 00:49:45,300 --> 00:49:46,610 Quelque chose hors de mon contrôle. 638 00:49:48,048 --> 00:49:51,635 C'est bon, il n'y a pas comment les illusions deviennent réelles. 639 00:49:57,766 --> 00:49:59,070 Couper! 640 00:50:00,018 --> 00:50:01,811 Qu'est-ce qu'il y a, Mima ? Qu'est-ce qui ne va pas? 641 00:50:02,180 --> 00:50:03,749 Désolé! 642 00:50:03,750 --> 00:50:07,609 Oh, cette pluie, Je vais attraper froid. 643 00:50:08,109 --> 00:50:09,500 Je suis vraiment désolé. 644 00:50:18,560 --> 00:50:20,640 Couvrez-vous, tout le monde ! 645 00:50:26,628 --> 00:50:29,549 Hé les gars, il pleut beaucoup dehors, 646 00:50:29,550 --> 00:50:31,841 mais ton coeur Il fait toujours beau ! 647 00:50:31,842 --> 00:50:34,260 Je pense que nous sommes prêt maintenant. Bienvenue à... 648 00:50:34,261 --> 00:50:37,931 CHAMlândia avec Rei et Yukiko. 649 00:50:41,059 --> 00:50:42,360 M. Tadokoro ? 650 00:50:43,350 --> 00:50:45,069 Bien sûr, ils sont à l'antenne maintenant. 651 00:50:45,070 --> 00:50:46,730 J'ai pensé que tu aimerais peut-être les voir. 652 00:50:49,651 --> 00:50:52,279 Notre prochain spectacle Ce sera ce dimanche. 653 00:50:52,280 --> 00:50:56,448 C'est à Ibaraki Simcity, à 14 heures 654 00:50:56,449 --> 00:50:57,750 Comment ça va? 655 00:50:57,751 --> 00:50:59,579 Eh bien, je pensais juste passer par ici. 656 00:50:59,580 --> 00:51:02,230 Venez nous voir, Nous vous attendrons. 657 00:51:02,231 --> 00:51:04,889 CHAMlândia reviendra la prochaine fois semaine à la même heure. 658 00:51:04,890 --> 00:51:06,959 Jusque-là... 1, 2... 659 00:51:06,960 --> 00:51:08,629 Au revoir, au revoir. 660 00:51:08,630 --> 00:51:09,940 Super spectacle, les filles. 661 00:51:12,340 --> 00:51:13,650 Ecoute, c'est Mima. 662 00:51:50,150 --> 00:51:51,480 Qui es-tu? 663 00:51:59,804 --> 00:52:01,848 Je te l'ai dit, Tu ne comprends pas ? 664 00:52:01,849 --> 00:52:03,224 Je suis la vraie Mima. 665 00:52:34,853 --> 00:52:36,153 Dans d'autres actualités, 666 00:52:36,154 --> 00:52:38,891 aujourd'hui, le Ministère de l'Économie en a annoncé un nouveau 667 00:52:38,892 --> 00:52:40,429 indice d'espérance de vie 668 00:52:40,430 --> 00:52:44,224 qui indique que le modèle mode de vie japonais général... 669 00:52:47,880 --> 00:52:50,359 On dirait que je ne te vois pas il y a longtemps. 670 00:52:50,360 --> 00:52:52,481 Eh bien, je suis très occupé ces derniers temps. 671 00:52:52,482 --> 00:52:55,402 Alors dis-moi, Est-ce que vous vous habituez à jouer ? 672 00:52:56,778 --> 00:52:59,531 C'est difficile, mais je pense C'est ce que j'ai choisi de faire. 673 00:53:00,865 --> 00:53:03,450 Tu es devenue une femme très mature. 674 00:53:03,451 --> 00:53:06,955 Et c'est génial, tout le monde semble j'adore la nouvelle Mima. 675 00:53:08,373 --> 00:53:09,680 ET. 676 00:53:11,209 --> 00:53:13,420 Eh bien, cela ne semble pas être le cas que tu es d'accord. 677 00:53:14,045 --> 00:53:17,988 Mima, que s'est-il passé ? Êtes-vous harcelé par quelqu’un ? 678 00:53:19,592 --> 00:53:21,349 J'ai lu votre site Web. 679 00:53:21,350 --> 00:53:24,798 C'est un peu trop, tu as un peu changé ton image. 680 00:53:25,132 --> 00:53:26,482 Et ils se plaignent. 681 00:53:27,100 --> 00:53:29,602 - Il vaut mieux que tu ne le lises pas. - Ouais. 682 00:53:30,920 --> 00:53:33,369 Mais peut-être qu'elle ressemble à plus avec moi que moi. 683 00:53:33,370 --> 00:53:34,689 Mime? 684 00:53:34,690 --> 00:53:38,068 Mon autre moi, que j'ai maintenant enterré au fond de mon cœur. 685 00:53:38,069 --> 00:53:39,379 Et si... 686 00:53:39,380 --> 00:53:42,619 cette autre personnalité commencé à agir seul ? 687 00:53:42,620 --> 00:53:46,286 C'est bon, il n'y a pas comment les illusions deviennent réelles. 688 00:53:47,078 --> 00:53:48,380 - Roumi ? - Couper! 689 00:53:48,710 --> 00:53:51,124 Dorlote-toi, bébé. Qu'est-ce que tu dis ? 690 00:53:53,209 --> 00:53:55,920 J'ai l'impression que j'aurai des cauchemars avec cette ligne ! 691 00:53:56,629 --> 00:53:57,930 Je suis encore désolé. 692 00:54:09,058 --> 00:54:11,561 - Qu'est-ce que c'était ? - Rien. 693 00:54:16,730 --> 00:54:18,276 Encore une fois depuis le début. 694 00:54:21,279 --> 00:54:22,781 Bon, prends-en 2. 695 00:54:25,045 --> 00:54:26,345 Dans d'autres actualités, 696 00:54:26,346 --> 00:54:28,746 l'Agence de Planification Économique annoncé aujourd'hui 697 00:54:28,747 --> 00:54:30,888 le "New Life Index" Citoyen", 698 00:54:30,889 --> 00:54:33,939 qui indique le standard de qualité la vie des Japonais... 699 00:54:37,962 --> 00:54:39,672 Ça fait longtemps, Rumi. 700 00:54:40,507 --> 00:54:43,760 De quoi tu parles, Mima ? J'étais ici hier. 701 00:54:45,136 --> 00:54:46,638 Que s'est-il passé hier ? 702 00:54:47,305 --> 00:54:48,630 Est-ce que tout cela était réel ? 703 00:54:49,182 --> 00:54:51,434 Quoi? Comme c'est bizarre. 704 00:54:53,978 --> 00:54:55,630 Mimer, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 705 00:54:56,105 --> 00:54:57,732 Oh mon Dieu, saigne. 706 00:55:01,861 --> 00:55:04,405 Ce sang, Rumi, est-il réel ? 707 00:55:04,739 --> 00:55:06,040 Dorloter! 708 00:55:10,662 --> 00:55:13,164 AUJOURD'HUI JE SUIS FAIT DU SHOPPING À HARAJUKU. J'ADORE LES PROMOTIONS. 709 00:55:19,671 --> 00:55:22,465 Je pense que je suis allé à Harajuku aujourd'hui. 710 00:55:30,770 --> 00:55:33,519 Êtes-vous en train de dire que le tueur c'est juste une illusion 711 00:55:33,520 --> 00:55:35,186 qu'elle a simplement créé ? 712 00:55:35,511 --> 00:55:36,836 Oui. 713 00:55:37,146 --> 00:55:39,319 Elle a peur d'un agent de sécurité imaginaire 714 00:55:39,320 --> 00:55:42,029 et puis imaginez ce chiffre comme un tueur 715 00:55:42,030 --> 00:55:44,150 de personnes qui y sont liés. 716 00:55:44,821 --> 00:55:47,824 Mais docteur, il n'y a pas comment les illusions tuent les gens. 717 00:55:48,491 --> 00:55:49,809 Je sais. 718 00:55:49,810 --> 00:55:52,161 Mais et si cette illusion Avez-vous possédé quelqu'un ? 719 00:55:52,960 --> 00:55:54,499 Possédé? 720 00:55:54,500 --> 00:55:56,651 Cela signifie que les hommes qui ont été tués... 721 00:55:56,652 --> 00:55:59,919 Ils étaient ceux qui ne l'ont pas fait en avait plus l'utilité. 722 00:56:01,546 --> 00:56:03,630 Trouvez-la vite, M. Yamashiro. 723 00:56:03,631 --> 00:56:06,384 Avant qu'il ne soit trop tard, et qu'une autre victime soit faite. 724 00:56:11,389 --> 00:56:12,690 C'est combien ? 725 00:56:17,896 --> 00:56:20,565 Quel livreur de pizza étranger. 726 00:57:11,157 --> 00:57:14,702 Oui, c'est génial. Allez, soyez plus audacieux ! 727 00:57:14,703 --> 00:57:16,010 C'est exact! 728 00:57:27,674 --> 00:57:29,860 Droite! Prenez-en 3. 729 00:57:47,944 --> 00:57:50,363 - Bonjour ? - Tout va bien là-bas ? 730 00:57:51,572 --> 00:57:54,075 je ne sais toujours pas Qu'est-il arrivé au Murano ? 731 00:57:56,327 --> 00:57:57,630 Ce n’est pas possible. 732 00:57:58,820 --> 00:58:01,332 La police dit Murano est mort après plusieurs coups de couteau 733 00:58:01,333 --> 00:58:04,049 - dans 75 % du corps. - Non, M. Murano ! 734 00:58:04,050 --> 00:58:06,129 - C'est le chaos ici. - Ce n'est pas le cas. 735 00:58:06,130 --> 00:58:07,589 Nous n'avons rien à voir avec ça. 736 00:58:07,590 --> 00:58:10,883 Maintenant je sais que tu vas bien, mais reste là jusqu'à mon arrivée. 737 00:58:11,426 --> 00:58:14,309 L'arme utilisée dans le dernier le meurtre ressemble 738 00:58:14,310 --> 00:58:17,229 celui utilisé la semaine dernière, pour tuer le célèbre scénariste. 739 00:58:17,230 --> 00:58:20,099 La police envisage une rancune personnelle comme raison 740 00:58:20,100 --> 00:58:22,410 et recherche des connexions entre les deux cas. 741 00:58:56,304 --> 00:58:59,220 C'est elle ! Mme Kirigoe, s'il vous plaît Nous voulons votre déclaration. 742 00:58:59,221 --> 00:59:01,372 Savez-vous quelque chose sur le meurtre ? de M. Murano ? 743 00:59:01,373 --> 00:59:02,724 Savez-vous quelque chose, Mme Kirigoe ? 744 00:59:02,725 --> 00:59:05,226 Pensez-vous qu'il y a un lien entre la mort de M. Murano 745 00:59:05,227 --> 00:59:06,828 et celui de M. Shibuya, le scénariste ? 746 00:59:06,829 --> 00:59:09,080 Comment bien Shibuya et M. Murano se connaissaient ? 747 00:59:09,081 --> 00:59:10,782 Il y a des rumeurs d'un triangle amoureux 748 00:59:10,783 --> 00:59:12,296 entre vous, Shibuya et Murano... 749 00:59:12,297 --> 00:59:13,597 ...ta vie ? 750 00:59:17,784 --> 00:59:19,289 Pensez-vous qu'elle est maudite ? 751 00:59:19,290 --> 00:59:22,209 Eh bien, tu sais, que se passe-t-il deux fois, cela arrive trois. 752 00:59:22,210 --> 00:59:23,879 Parions qui sera le prochain. 753 00:59:23,880 --> 00:59:27,251 - Sortir! - Ne t'inquiète pas pour eux. 754 00:59:28,544 --> 00:59:30,880 Suis-je vivant ? Est-ce que cela se produit réellement ? 755 00:59:31,380 --> 00:59:33,374 Peut-être celui-là un camion m'a heurté 756 00:59:33,375 --> 00:59:35,249 et tout cela n'est qu'un rêve. 757 00:59:35,250 --> 00:59:37,720 Je n'arrive plus à faire la différence. 758 00:59:38,513 --> 00:59:40,019 D'accord, les gars. 759 00:59:40,020 --> 00:59:42,266 - Es-tu prêt? - D'accord, Mima, c'est ton tour. 760 00:59:49,482 --> 00:59:51,609 Rappelez-vous, vous avez terminé tuer quelqu'un. 761 00:59:51,610 --> 00:59:53,844 Devenez plus essoufflé que pendant le test. 762 00:59:54,400 --> 00:59:55,710 Oui. 763 01:00:07,520 --> 01:00:09,585 Et... des actions ! 764 01:00:18,719 --> 01:00:20,020 Êtes-vous réveillé? 765 01:00:23,975 --> 01:00:27,061 - Vous êtes... -Peux-tu me dire ton nom ? 766 01:00:28,396 --> 01:00:31,315 Mon nom ? Je suis Mima Kirigoe. 767 01:00:31,858 --> 01:00:33,568 D'accord, et que fais-tu ? 768 01:00:33,901 --> 01:00:35,210 Étoile... Non 769 01:00:36,112 --> 01:00:37,420 Maintenant, je suis actrice. 770 01:00:38,239 --> 01:00:40,074 Ça doit être du travail très difficile. 771 01:00:40,616 --> 01:00:43,536 Oui, c'est très difficile, Mais c'est ce que j'ai choisi de faire. 772 01:00:45,329 --> 01:00:48,339 Incroyable. Elle pense qui est une actrice montante, 773 01:00:48,340 --> 01:00:49,667 appelée Mima Kirigoe. 774 01:00:54,200 --> 01:00:56,174 Trouble dissociatif d'identité. 775 01:00:57,324 --> 01:01:00,133 Autrement dit, le syndrome de multiples personnalités. 776 01:01:00,134 --> 01:01:01,534 Tous ces crimes ont eu lieu 777 01:01:01,535 --> 01:01:03,729 alors qu'elle croyait être quelqu'un d'autre, 778 01:01:03,730 --> 01:01:05,149 une personnalité différente. 779 01:01:05,150 --> 01:01:08,060 Et maintenant quoi ? Où est le la personnalité originale de Yoko ? 780 01:01:08,603 --> 01:01:11,146 Yoko Takakura, la personnalité originale... 781 01:01:11,147 --> 01:01:14,442 rien d'autre n'est qu'un personnage inventé. 782 01:01:16,319 --> 01:01:19,863 Être une fille normale, et comment elle a été violée dans un club de strip-tease, 783 01:01:19,864 --> 01:01:22,991 tout s'est passé dans le cadre de votre propre série. 784 01:01:22,992 --> 01:01:26,037 Ce faisant, elle a protégé le cœur lui-même. 785 01:01:30,750 --> 01:01:32,585 C'est vrai, Je suis une actrice. 786 01:01:33,870 --> 01:01:35,421 Couper! 787 01:01:38,340 --> 01:01:40,219 Pouvez-vous me dire votre nom ? 788 01:01:40,220 --> 01:01:42,762 Mon nom... Je m'appelle Mima Kirigoe. 789 01:01:44,430 --> 01:01:48,109 La personnalité originale, Yoko Takakura, n'existe plus. 790 01:01:48,110 --> 01:01:51,779 En tuant, et plus tard deviens ta sœur, le modèle, 791 01:01:51,780 --> 01:01:53,770 elle a protégé votre propre cœur. 792 01:01:58,027 --> 01:01:59,830 C'est vrai, Je suis mannequin. 793 01:02:00,900 --> 01:02:02,490 Ok, prends le complet ! 794 01:02:13,501 --> 01:02:15,418 Nous l'avons fait, Mima. 795 01:02:15,419 --> 01:02:16,850 Mime. 796 01:02:17,755 --> 01:02:20,132 Mima, super travail. Je suis tellement fier. 797 01:02:20,841 --> 01:02:22,150 Roumi. 798 01:02:22,760 --> 01:02:25,867 À partir de maintenant, Double Bind est prêt à être mis en ligne. 799 01:02:25,868 --> 01:02:28,891 Excellent travail ! Production terminée ! 800 01:02:47,285 --> 01:02:50,496 Mima, tu étais fantastique. Vous ne le pensiez pas ? 801 01:02:50,497 --> 01:02:52,749 Elle était vraiment géniale, Je dois l'admettre. 802 01:02:52,750 --> 01:02:54,208 Et nous vous en remercions. 803 01:02:54,520 --> 01:02:56,639 - Jusqu'à la fête finale. - A bientôt alors, au revoir. 804 01:02:56,640 --> 01:02:58,170 D'accord alors. Nous vous parlerons. 805 01:02:59,360 --> 01:03:01,189 C'est génial. Pouvons-nous y aller ? 806 01:03:01,190 --> 01:03:02,842 Mima, va te changer. 807 01:03:18,316 --> 01:03:19,989 Oh, je suis désolé, docteur. 808 01:03:19,990 --> 01:03:23,362 Salut, Mima. je ne suis pas et Touko ! Il a oublié ? 809 01:03:24,150 --> 01:03:26,657 "Les illusions ne peuvent pas devenir réel. » 810 01:03:28,326 --> 01:03:30,077 Vous pouvez arrêter de rêver maintenant. 811 01:03:42,506 --> 01:03:43,810 Éri ? 812 01:03:47,540 --> 01:03:49,513 Pourquoi Mima est-ce que ça prend si longtemps ? 813 01:03:49,870 --> 01:03:52,933 Je retourne au bureau. Ramène Mima à la maison, d'accord ? 814 01:03:54,018 --> 01:03:57,563 M. Tadokoro, vous avez dit quelque chose à propos Le prochain travail de Mima ? 815 01:03:58,022 --> 01:03:59,449 Oh oui. C'est génial. 816 01:03:59,450 --> 01:04:01,319 Un rôle de premier plan dans un film B. 817 01:04:01,320 --> 01:04:04,528 Il y a des scènes épicées, mais que pouvons-nous faire ? 818 01:04:10,790 --> 01:04:13,204 Que quelqu'un m'aide ! 819 01:04:14,205 --> 01:04:17,708 Comme si quelqu'un Je pouvais t'entendre maintenant ! 820 01:04:20,211 --> 01:04:22,969 Qui es-tu? Pourquoi fais-tu ça ? 821 01:04:22,970 --> 01:04:25,632 je protège mon Chère Mima, qu'en penses-tu ? 822 01:04:25,633 --> 01:04:28,594 Protéger ? Mais je suis Mima. 823 01:04:30,250 --> 01:04:32,439 Non, non, non. 824 01:04:32,440 --> 01:04:35,119 Médicament! Tu ne savais pas que j'étais moi-mania. 825 01:04:35,120 --> 01:04:37,019 Tu fais juste semblant sois Mima ! 826 01:04:38,813 --> 01:04:40,120 Non, arrête ! 827 01:04:40,773 --> 01:04:42,080 Non! 828 01:04:45,528 --> 01:04:47,699 tu as taché Le nom de Mima 829 01:04:47,700 --> 01:04:49,948 sucer le photographe et le scénariste 830 01:04:49,949 --> 01:04:52,326 avec ta petite bouche. 831 01:04:54,161 --> 01:04:56,913 Ça ne pouvait pas être toi qui... 832 01:04:56,914 --> 01:04:58,799 La vraie Mima est cool, 833 01:04:58,800 --> 01:05:00,799 elle m'envoie des emails tous les jours ! 834 01:05:00,800 --> 01:05:03,002 Et elle te dit continue de gêner ! 835 01:05:03,003 --> 01:05:04,929 Les avez-vous tués ? 836 01:05:04,930 --> 01:05:06,757 Et tu mourras à venir aussi ! 837 01:05:20,960 --> 01:05:24,817 Mauvaise fille ! Il faut suivre le script ! 838 01:05:29,310 --> 01:05:31,532 Et... prenez-en 2 ! 839 01:07:06,669 --> 01:07:08,337 Très bien ! C'est bon ! 840 01:07:12,280 --> 01:07:14,770 Tu es la meilleure, Mima ! 841 01:07:31,527 --> 01:07:32,830 Dorloter! 842 01:07:34,572 --> 01:07:36,280 Mon Dieu. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 843 01:07:36,824 --> 01:07:38,576 Je te cherchais ! 844 01:07:39,900 --> 01:07:42,621 - Est-ce que tu? - Que s'est-il passé ici ? 845 01:07:54,380 --> 01:07:55,690 Tu ne peux pas... 846 01:07:56,302 --> 01:07:58,250 Etes-vous sûr De quoi je ne rêvais pas ? 847 01:08:10,899 --> 01:08:12,200 Est-ce que tu vas bien ? 848 01:08:13,360 --> 01:08:15,195 Nous revenons dans la chambre de Mima. 849 01:08:37,690 --> 01:08:40,638 - Rumi, tu es là ? - Oui, qu'est-ce que c'était ? 850 01:08:41,013 --> 01:08:42,473 Ah rien. 851 01:08:45,184 --> 01:08:46,940 je dois appeler pour M. Tadokoro. 852 01:09:49,498 --> 01:09:52,333 Non. Ce n'est pas ma chambre. 853 01:09:52,334 --> 01:09:54,920 Bien sûr que non, C'est la chambre de Mima ! 854 01:09:57,339 --> 01:09:58,649 Vous êtes... 855 01:09:58,650 --> 01:10:01,969 Voyez! Je porte le nouveau costume, n'est-ce pas fabuleux ? 856 01:10:02,803 --> 01:10:05,096 Je l'utiliserai au spectacle demain ! 857 01:10:05,097 --> 01:10:07,808 N'est-ce pas génial ? C'est parfait pour moi ! 858 01:10:11,190 --> 01:10:13,120 Mais Rumi, pourquoi as-tu... ? 859 01:10:14,773 --> 01:10:16,525 Pourquoi Rumi... 860 01:10:16,960 --> 01:10:18,270 Roumi. 861 01:10:19,528 --> 01:10:21,654 Oh, c'est bon, Rumi rentra chez lui. 862 01:10:21,655 --> 01:10:24,519 Elle a dit qu'elle était fatiguée, et j'avais besoin de dormir. 863 01:10:24,520 --> 01:10:25,909 Ne parle pas comme ça. 864 01:10:27,000 --> 01:10:28,539 C'est une blague, n'est-ce pas, Rumi ? 865 01:10:28,540 --> 01:10:31,832 Ton cœur bat, bat Quand tu es amoureux 866 01:10:31,833 --> 01:10:35,419 Mais ça vibre, vibre Quand tu es aimé en retour 867 01:10:35,980 --> 01:10:37,469 Qu'en pensez-vous ? Parfait, non ? 868 01:10:37,470 --> 01:10:40,599 Après tout, je suis une pop star, et les pop stars doivent chanter. 869 01:10:40,600 --> 01:10:42,133 Mais... 870 01:10:42,134 --> 01:10:44,178 tu continues à déconner en route. 871 01:10:44,620 --> 01:10:46,899 Rumi était également très en colère. 872 01:10:46,900 --> 01:10:49,224 Non, s'il vous plaît. Arrêtez ça ! 873 01:10:49,725 --> 01:10:51,519 Mais vous n'avez pas à vous inquiéter. 874 01:10:51,520 --> 01:10:53,859 Une pop star est toujours protégé par les fans. 875 01:10:53,860 --> 01:10:57,319 Ils font toujours n'importe quoi S'il vous plaît, laissez-moi, Mima, leur demander ! 876 01:10:57,320 --> 01:11:00,110 Bien que M. Me-mania a un peu échoué. 877 01:11:00,778 --> 01:11:02,080 M. Me-mania? 878 01:11:03,405 --> 01:11:05,323 Comment le connaissez-vous ? 879 01:11:05,324 --> 01:11:07,283 Mais ce n'est pas le cas aucune différence. 880 01:11:07,284 --> 01:11:10,078 "Vous récoltez ce que vous semez." Surtout toi. 881 01:12:52,350 --> 01:12:54,600 Aide, quelqu'un m'aide ! 882 01:13:07,821 --> 01:13:09,960 S'il te plaît! Rumi, c'est toi, n'est-ce pas ? 883 01:13:10,449 --> 01:13:13,285 - Réveillez-vous! - C'est toi qui as besoin de te réveiller. 884 01:13:20,901 --> 01:13:24,245 Au secours, quelqu'un m'aide ! 885 01:13:24,246 --> 01:13:27,591 Aide! Aide! 886 01:13:31,094 --> 01:13:33,889 S'il vous plaît, quelqu'un m'aide ! 887 01:13:33,890 --> 01:13:35,880 S'il vous plaît aidez-moi! 888 01:13:38,290 --> 01:13:41,460 Aide! Aide! 889 01:14:10,801 --> 01:14:12,719 Finissons-en avec tout ça. 890 01:14:12,720 --> 01:14:15,054 Nous n'avons pas besoin de deux Mimas, non ? 891 01:14:15,055 --> 01:14:16,890 Je m'appelle Mima ! 892 01:14:17,975 --> 01:14:20,727 C'est drôle, Mima est une pop star ! 893 01:14:21,061 --> 01:14:23,769 Tu es seul un sale vieil imposteur ! 894 01:14:23,770 --> 01:14:25,357 C'est vous l'imposteur ! 895 01:14:25,358 --> 01:14:27,693 Je n'accepterai plus ça ! 896 01:15:33,550 --> 01:15:34,860 Merde! 897 01:15:36,678 --> 01:15:38,309 Affronter! C'est sérieux. 898 01:15:38,310 --> 01:15:40,729 Appelez la police! Non, appelle une ambulance. 899 01:15:40,730 --> 01:15:42,040 Je sais! 900 01:16:41,010 --> 01:16:43,578 Merci pour les fleurs que tu apportes toujours. 901 01:16:44,246 --> 01:16:45,830 Je vais les mettre dans ma chambre. 902 01:16:45,831 --> 01:16:48,583 Ils sont beaux, très beaux. 903 01:16:56,440 --> 01:16:58,000 Je ne savais pas que tu étais là. 904 01:16:58,001 --> 01:17:00,010 Ça doit être très occupé ces derniers temps. 905 01:17:00,011 --> 01:17:01,637 Oh non. 906 01:17:01,638 --> 01:17:04,683 De temps en temps, elle revient à la personnalité de Rumi. 907 01:17:06,140 --> 01:17:08,728 Je sais que je ne la reverrai jamais. 908 01:17:09,940 --> 01:17:13,150 Mais grâce à elle, Je suis qui je suis aujourd'hui. 909 01:17:24,703 --> 01:17:27,860 Vous mentez ! Il n'y a aucun moyen de se faire dorloter Kirigoe étant dans un endroit comme celui-ci. 910 01:17:28,260 --> 01:17:29,916 C'était peut-être quelqu'un de similaire. 911 01:17:39,440 --> 01:17:41,219 Non, je suis le vrai ! 912 01:17:43,327 --> 01:17:48,327 - Sous-marins artistiques - 11 ans à faire de l'Art pour vous ! 913 01:17:48,328 --> 01:17:53,328 Aimez-nous sur Facebook : facebook.com/ArtSubs 914 01:17:58,950 --> 01:18:04,950 Quand je passe devant cette station Dans le train 915 01:18:04,951 --> 01:18:08,690 Mon cœur est plein 916 01:18:08,691 --> 01:18:12,208 De nostalgie 917 01:18:12,630 --> 01:18:16,380 Quand j'étais heureux 918 01:18:16,381 --> 01:18:22,381 Et je les ai tous cachés Mes émotions tremblantes 919 01:18:22,964 --> 01:18:26,582 Sous mon uniforme scolaire 920 01:18:26,978 --> 01:18:30,247 Ramène-moi 921 01:18:30,248 --> 01:18:33,753 Pour le moment De mon premier amour 922 01:18:33,754 --> 01:18:36,616 À ces quatre saisons 923 01:18:36,617 --> 01:18:42,030 J'étais euphorique Mais confus 924 01:18:42,031 --> 01:18:45,052 Souvenez-vous de l'heure 925 01:18:45,053 --> 01:18:48,676 De quoi être à vos côtés 926 01:18:48,677 --> 01:18:54,677 Cela a fait notre amour l'un pour l'autre Grandir encore plus ? 927 01:18:54,678 --> 01:19:00,373 Quelle que soit la saison 928 01:19:13,250 --> 01:19:19,250 Je me suis coupé les cheveux Après avoir obtenu mon diplôme 929 01:19:19,251 --> 01:19:21,329 Je me demande 930 01:19:21,330 --> 01:19:26,756 Si vous aussi vous avez changé 931 01:19:27,063 --> 01:19:31,154 Est-ce que ce sera ça même après Depuis si longtemps 932 01:19:31,155 --> 01:19:33,740 Est-ce que tu cherches toujours De ce rêve 933 01:19:33,741 --> 01:19:37,316 Dont nous avons toujours parlé 934 01:19:37,317 --> 01:19:41,090 Alors que nous rentrions à pied ? 935 01:19:41,552 --> 01:19:44,411 Ramène-moi à cette époque 936 01:19:44,412 --> 01:19:48,286 Dans lequel mes larmes Débordé 937 01:19:48,287 --> 01:19:50,873 Dans ces quatre saisons 938 01:19:50,874 --> 01:19:56,246 Ce que j'ai ressenti Du fond du cœur 939 01:19:56,247 --> 01:20:00,747 Souvenez-vous après l'école 940 01:20:00,748 --> 01:20:03,202 Au coucher du soleil 941 01:20:03,203 --> 01:20:07,183 Nous voulions juste 942 01:20:07,184 --> 01:20:13,184 Être ensemble et seuls ? 943 01:20:26,196 --> 01:20:29,344 Même dans cette nouvelle saison 944 01:20:29,345 --> 01:20:32,944 Je ne peux pas lâcher prise 945 01:20:32,945 --> 01:20:36,542 De l'habitude de faire semblant 946 01:20:36,543 --> 01:20:41,063 Quand je suis triste 947 01:20:41,064 --> 01:20:44,095 Je suis sûr 948 01:20:44,096 --> 01:20:47,613 Que saviez-vous 949 01:20:47,614 --> 01:20:51,919 Je me souviens encore de tes yeux 950 01:20:51,920 --> 01:20:57,920 Quand tu me regardais en silence