1 00:00:01,121 --> 00:00:03,417 Tommy: Si ganan los italianos, No planeas irte. 2 00:00:03,441 --> 00:00:05,081 ellos estan viniendo y aquí para quedarse. 3 00:00:05,281 --> 00:00:08,561 Los servicios de inteligencia de Londres han Envió siete oficiales a Birmingham. 4 00:00:08,641 --> 00:00:10,321 En la parte superior de su lista es Ada Thorne. 5 00:00:10,961 --> 00:00:14,001 Alfie Solomons dirige un luchador. Dice que es dinero a cambio de nada. 6 00:00:14,281 --> 00:00:17,281 Que allí están los condados del sur. campeón de peso welter, 7 00:00:17,361 --> 00:00:18,481 Indique el día, señor Shelby. 8 00:00:19,641 --> 00:00:21,921 Deja de beber whisky. Cambie a fuerte. 9 00:00:22,201 --> 00:00:24,401 Y luego ve a ver a un médico. sobre ese bebe. 10 00:00:24,481 --> 00:00:26,441 Polly: Asegúrate de que Tommy mantiene ese viernes libre. 11 00:00:26,521 --> 00:00:28,281 Dile que tengo una cita para él. 12 00:00:28,601 --> 00:00:31,321 Has aceptado renunciar a Tommy. para salvar mi vida. 13 00:00:43,481 --> 00:00:47,881 ♪ Da un pequeño paseo al borde de la ciudad 14 00:00:47,961 --> 00:00:51,001 ♪ 60 a través de las vías 15 00:00:53,441 --> 00:00:58,641 ♪ donde se asoma el viaducto como un pájaro de la fatalidad 16 00:00:58,721 --> 00:01:02,841 ♪ mientras cambia y se agrieta 17 00:01:04,121 --> 00:01:09,361 ♪ donde yacen los secretos en los incendios fronterizos 18 00:01:09,441 --> 00:01:12,081 ♪ en los cables zumbando 19 00:01:12,161 --> 00:01:16,321 ♪ oye hombre, ya sabes nunca volverás 20 00:01:16,401 --> 00:01:19,921 ♪ más allá de la plaza, más allá del puente, pasando los molinos... 21 00:01:20,001 --> 00:01:21,841 Dispara a sus neumáticos. 22 00:01:23,481 --> 00:01:24,881 (Hablando en italiano) 23 00:01:24,961 --> 00:01:26,401 Y recuerda, 24 00:01:27,521 --> 00:01:29,761 Disparo el tiro final. 25 00:01:29,841 --> 00:01:33,881 con un abrigo negro polvoriento 26 00:01:33,961 --> 00:01:37,081 ♪ con una mano derecha roja 27 00:01:41,361 --> 00:01:43,961 ♪ mano derecha roja 28 00:01:46,681 --> 00:01:48,921 ♪ mano derecha roja 29 00:01:52,321 --> 00:01:53,321 ♪ mano derecha roja ♪ 30 00:02:16,161 --> 00:02:17,561 Quédate adentro, amor. 31 00:02:46,161 --> 00:02:47,361 ¡Vamos! 32 00:03:00,761 --> 00:03:01,761 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 33 00:03:05,241 --> 00:03:06,841 (Hablando en italiano) 34 00:03:16,481 --> 00:03:17,681 Luca: Como cariño. 35 00:03:31,281 --> 00:03:33,041 Está bien, amor. Está bien. 36 00:03:33,121 --> 00:03:34,961 Entra. Entra. Entra. 37 00:03:35,041 --> 00:03:37,561 Escúchame. Quédate adentro. No salgas. 38 00:04:08,281 --> 00:04:10,201 (Balazos) 39 00:04:43,761 --> 00:04:44,761 (La puerta se abre) 40 00:04:46,401 --> 00:04:47,441 Aléjate de la ventana. 41 00:04:48,561 --> 00:04:50,561 Bien. Quédate adentro. Permanecer abajo. 42 00:04:59,601 --> 00:05:01,761 (Bebé llorando) 43 00:05:02,801 --> 00:05:04,681 ¡Todos, quédense adentro! 44 00:05:04,761 --> 00:05:07,841 ¡Permanecer abajo! ¡Por orden de las anteojeras pico! 45 00:05:07,921 --> 00:05:09,201 Vamos. 46 00:05:55,241 --> 00:05:56,361 (Cla'i'i'ering) 47 00:06:00,961 --> 00:06:02,561 Ven aquí. 48 00:06:09,401 --> 00:06:10,561 (Jadeos) 49 00:06:11,201 --> 00:06:14,041 ¿De qué manera? ¿Qué camino tomó? 50 00:06:17,681 --> 00:06:19,081 ¿Seguro? 51 00:06:19,481 --> 00:06:20,801 ¿Sí? 52 00:06:36,361 --> 00:06:38,121 (Jadeando) 53 00:06:49,561 --> 00:06:51,361 (En silla distinta) 54 00:07:11,401 --> 00:07:13,361 (Disparos) —(El hombre gime) 55 00:07:13,721 --> 00:07:14,961 (Hablando en italiano) 56 00:07:49,961 --> 00:07:51,401 ¡Oye! 57 00:07:57,081 --> 00:07:58,881 (Hablando en italiano) 58 00:08:11,401 --> 00:08:13,321 (Gruñidos) 59 00:08:19,801 --> 00:08:21,481 (Hablando en italiano) 60 00:08:39,161 --> 00:08:40,961 (Hablando en italiano) 61 00:08:47,161 --> 00:08:50,081 Sé que eres dueño de la policía ¡En esta maldita y sucia ciudad! 62 00:08:51,161 --> 00:08:53,641 Pero estarás muerto ¡Antes de que lleguen aquí! 63 00:08:54,761 --> 00:08:57,001 Vamos, tú y yo, Tommy. 64 00:08:59,041 --> 00:09:00,441 Vamos. 65 00:09:10,201 --> 00:09:11,241 luca: sí. 66 00:09:14,081 --> 00:09:15,841 (En italiano) 67 00:09:41,201 --> 00:09:44,001 - —(Conmoción) - ¡Deja lo que estás haciendo! 68 00:10:02,761 --> 00:10:04,521 ¡Suficiente! 69 00:10:05,521 --> 00:10:08,521 - —(Todos gritando) - ¡Sal de ahí! 70 00:10:08,961 --> 00:10:10,441 ¡Escapar! 71 00:10:10,921 --> 00:10:13,161 - ¡Suficiente! - ¿Qué carajo haces aquí? 72 00:10:14,081 --> 00:10:16,721 Salvando tu vida. Todo esto. 73 00:10:17,401 --> 00:10:19,041 Soy un oficial de policía, Tommy. 74 00:10:19,121 --> 00:10:21,481 Soy un maldito oficial de policía, ¿verdad? 75 00:10:21,561 --> 00:10:24,681 Cumpliendo con mi deber. ¡Parando todo esto! 76 00:10:28,441 --> 00:10:30,881 Tres cuerpos necesitan ser limpiados. 77 00:10:31,361 --> 00:10:33,201 No, suficiente. 78 00:10:33,561 --> 00:10:36,481 Dile a la gente que vive en estas casas. 79 00:10:36,561 --> 00:10:40,561 que son libres de moverse sus negocios legales! 80 00:10:40,641 --> 00:10:44,801 Dígales que el estado de derecho ha sido restaurado! 81 00:10:45,641 --> 00:10:48,401 ¿No lo has oído, Tommy? ¿Eh? 82 00:10:48,481 --> 00:10:50,121 Vienen soldados. 83 00:11:24,441 --> 00:11:27,281 ¿Sabes? Recuerdo el primero. vez que le diste un cabezazo a un policía. 84 00:11:28,921 --> 00:11:32,081 Después de recibir tu obe del rey, No pensé que habría una próxima vez. 85 00:11:41,081 --> 00:11:43,041 ¿Qué piensas? ¿Le vas a decir a Arthur? 86 00:11:44,881 --> 00:11:46,321 Le diré la verdad. 87 00:11:46,441 --> 00:11:47,561 (Se aclara la garganta) 88 00:11:50,841 --> 00:11:52,041 polly: están aquí. 89 00:12:11,481 --> 00:12:12,561 arturo: entonces... 90 00:12:15,601 --> 00:12:18,201 ¿Qué carajo pasó hoy, Tom? 91 00:12:19,081 --> 00:12:22,161 Todos escuchamos tiroteo en plaza de artillería. 92 00:12:22,241 --> 00:12:23,761 Sí, lo hubo. 93 00:12:24,801 --> 00:12:26,321 Hoy maté a tres hombres. 94 00:12:28,201 --> 00:12:29,921 Ahora nuestros enemigos tendrán que actuar. 95 00:12:33,201 --> 00:12:34,921 Supongo que ellos eh... 96 00:12:35,641 --> 00:12:37,601 Supongo que te llevaron por sorpresa, ¿verdad? 97 00:12:37,681 --> 00:12:39,321 No, sabía que vendrían. 98 00:12:42,041 --> 00:12:44,441 Justo después de Navidad, Recibí una carta 99 00:12:45,161 --> 00:12:46,601 de Luca Changretta. 100 00:12:47,641 --> 00:12:50,681 Ofreciéndome perdonar a mi hijo, si renunciara a Tommy. 101 00:12:51,921 --> 00:12:53,321 Y entregué a Tommy. 102 00:12:53,401 --> 00:12:55,961 porque ese era el plan que Polly y yo estuvimos de acuerdo. 103 00:12:56,761 --> 00:12:59,281 Tommy: Sabía que Luca, querría apretar el gatillo él mismo. 104 00:12:59,361 --> 00:13:00,481 (Resopla) 105 00:13:00,561 --> 00:13:02,721 Entonces usé la configuración como cebo. para traerlo. 106 00:13:03,841 --> 00:13:05,481 Eres un maldito idiota, Tom. 107 00:13:06,041 --> 00:13:08,521 Mira, no entendí a Luca. pero tengo tres. 108 00:13:08,601 --> 00:13:11,281 ¿Está bien? Eso es todo. Eso es lo que pasó. 109 00:13:12,121 --> 00:13:13,937 - Ven aquí, tú. - Johnny: Ah, pero tiene razón. 110 00:13:13,961 --> 00:13:17,401 Quiero decir, pensé que te habías ablandado. (Risas) 111 00:13:17,681 --> 00:13:19,841 - ¿Entonces tienes tres? - Sí, tengo tres. 112 00:13:20,641 --> 00:13:23,081 Bueno, brindaré por ti, Tom. Eres un bastardo loco. 113 00:13:23,241 --> 00:13:25,761 (Risas) 114 00:13:26,281 --> 00:13:27,721 Mmm. 115 00:13:32,001 --> 00:13:36,281 Muy pronto obtendrás los batidos. Cuando tu sangre se enfría. 116 00:13:37,041 --> 00:13:38,521 Vamos a tomar una copa. 117 00:13:38,601 --> 00:13:40,961 Papá, ¿tienes tres qué? 118 00:13:41,881 --> 00:13:45,481 Tengo tres chelines en un Caballo de dos chelines, muchacho. 119 00:13:45,841 --> 00:13:47,481 Tommy: Vienes con nosotros, ¿eh? 120 00:14:10,881 --> 00:14:12,601 (La puerta se abre) 121 00:14:15,881 --> 00:14:17,401 ¿Quieres un trago, Lizzie? 122 00:14:18,561 --> 00:14:20,081 He tenido un día duro. 123 00:14:21,721 --> 00:14:23,921 yo no bebo Ya no beberás whisky ni ginebra, Tom. 124 00:14:24,521 --> 00:14:25,921 ¿Por qué no? 125 00:14:28,121 --> 00:14:29,761 Como dicen, daña al bebé. 126 00:14:36,921 --> 00:14:39,441 Sí, sólo puede ser tuyo. 127 00:14:40,081 --> 00:14:43,001 Ese día junto al canal, cuando estabas joder a alguien más en tu cabeza. 128 00:14:44,561 --> 00:14:46,401 Excepto que no fue ella quien quedó embarazada. 129 00:14:53,481 --> 00:14:54,681 Toma asiento, Lizzie. 130 00:15:07,761 --> 00:15:09,321 (Suspiros) 131 00:15:09,401 --> 00:15:12,641 - Muy bien, conozco a una mujer, Lizzie. - Hay muchas mujeres, Tommy. 132 00:15:13,681 --> 00:15:16,001 Si aún no lo sabes, no me conoces. 133 00:15:16,721 --> 00:15:18,241 Me lo quedo. 134 00:15:20,281 --> 00:15:22,161 ¿Quién dirigirá mi maldita oficina? 135 00:15:25,441 --> 00:15:26,961 Encontraré a alguien. 136 00:15:32,001 --> 00:15:34,161 Será mejor que pongas un maldito anuncio. Entonces en el periódico. 137 00:15:34,281 --> 00:15:35,961 Aún no estoy en cama. 138 00:15:37,401 --> 00:15:39,921 no vas a trabajar con un hijo mío dentro de ti. 139 00:15:43,921 --> 00:15:45,681 Mierda. Ahora me tiembla la mano. 140 00:15:48,281 --> 00:15:49,841 Está bien, Tom. 141 00:15:50,561 --> 00:15:52,121 Estaremos bien. 142 00:15:55,041 --> 00:15:56,601 Toda esta muerte, Lizzie... 143 00:15:58,161 --> 00:16:00,441 Será bueno tener algo de vida, ¿eh? 144 00:16:07,641 --> 00:16:09,281 Tengo tres. (Se aclara la garganta) 145 00:16:10,801 --> 00:16:12,321 Lo sé, Tom. 146 00:16:15,561 --> 00:16:17,441 Uno de ellos a quemarropa. 147 00:16:18,641 --> 00:16:21,641 Un bebé, pequeños tú y yo. 148 00:16:25,161 --> 00:16:27,121 A quemarropa, Lizzie. 149 00:16:29,681 --> 00:16:31,281 Y él me miró. 150 00:16:38,081 --> 00:16:39,521 (Se aclara la garganta) 151 00:16:43,881 --> 00:16:47,721 Recibirás una asignación cada semana de la empresa. 152 00:16:48,721 --> 00:16:50,361 El negocio está en auge. 153 00:16:50,441 --> 00:16:52,881 Vamos a comprar una bonita casa, ¿eh? 154 00:16:55,601 --> 00:16:57,281 Vamos, te llevaré a casa. 155 00:17:37,361 --> 00:17:38,961 Sólo estoy mirando. 156 00:17:43,481 --> 00:17:44,481 (Vidrio roto) 157 00:18:00,521 --> 00:18:01,961 (Resopla) 158 00:18:03,201 --> 00:18:04,681 (Huele) 159 00:18:08,361 --> 00:18:10,121 (Abre la botella) 160 00:18:34,721 --> 00:18:36,001 (La puerta se abre) 161 00:18:37,081 --> 00:18:38,561 - Joder. -Unda. 162 00:18:38,641 --> 00:18:40,881 - Arthur, me mataste del susto. - ¡Linda! 163 00:18:42,441 --> 00:18:43,721 (Gemidos) 164 00:18:45,561 --> 00:18:48,761 Linda, necesito que me salves. Me estoy muriendo. 165 00:18:48,841 --> 00:18:50,921 Estás borracho. De nuevo. 166 00:18:51,001 --> 00:18:53,201 Estoy borracho otra vez. 167 00:18:54,401 --> 00:18:56,201 Estoy borracho otra vez. 168 00:18:58,281 --> 00:19:00,161 Necesito que me salves. 169 00:19:02,201 --> 00:19:04,881 Dime lo que me dijiste esta mañana. 170 00:19:05,241 --> 00:19:07,561 Dime... dime otra vez. 171 00:19:07,881 --> 00:19:09,401 Dime. 172 00:19:09,681 --> 00:19:12,441 Dilo, dilo, dilo. Dime. 173 00:19:13,361 --> 00:19:15,841 Estaremos de vuelta en nuestro jardín. 174 00:19:17,001 --> 00:19:20,161 antes de que llegue el momento de plantar nada fuera. 175 00:19:21,641 --> 00:19:23,401 Sólo un invierno. 176 00:19:24,481 --> 00:19:26,081 (Atontado) Sólo un invierno. 177 00:19:33,081 --> 00:19:34,361 Ven a la cama, Arturo. 178 00:19:38,761 --> 00:19:39,841 (gruñidos) 179 00:19:41,241 --> 00:19:42,801 Ya vienen, muchachos. 180 00:20:10,161 --> 00:20:11,601 miguel: no. 181 00:20:13,001 --> 00:20:14,441 De ninguna manera. 182 00:20:14,721 --> 00:20:16,681 ¿Nunca has comido erizo, Michael? 183 00:20:18,321 --> 00:20:19,921 Voy a volver a este auto. 184 00:20:20,001 --> 00:20:23,361 Michael, eres el número dos. en la lista de objetivos de luca changretta. 185 00:20:23,521 --> 00:20:25,201 Sí, y me quedaré en un hotel. 186 00:20:25,281 --> 00:20:28,321 Si te quedas en un hotel, Sabré dónde estás. 187 00:20:28,401 --> 00:20:29,921 También lo harán las personas que te lleven allí. 188 00:20:30,001 --> 00:20:31,921 Así será la gente que trabajan en el hotel. 189 00:20:32,121 --> 00:20:34,321 Y los hoteles no se mueven. 190 00:20:35,241 --> 00:20:37,401 Ni siquiera lo saben donde estarán mañana. 191 00:20:37,481 --> 00:20:39,481 Siguen al patrón y a los cuervos. 192 00:20:39,561 --> 00:20:41,601 Y si alguien debería venir por ti, Michael, 193 00:20:42,321 --> 00:20:45,201 los Palmer y los boswell dará una pelea justa. 194 00:20:48,041 --> 00:20:49,481 Toma tu medicina. 195 00:20:51,001 --> 00:20:53,201 - Yo los llevaré. - Analgésicos. 196 00:20:53,881 --> 00:20:56,841 Las colinas allá arriba, Te curarán mucho más rápido. 197 00:20:58,201 --> 00:20:59,761 Malditas brujas, muchos de ellos. 198 00:21:00,481 --> 00:21:02,481 Muestre algo de respeto, sr. 199 00:21:03,001 --> 00:21:05,241 Han aceptado darte la bienvenida a causa de tu sangre. 200 00:21:12,561 --> 00:21:14,041 Toma tu medicina. 201 00:21:15,081 --> 00:21:16,361 Toma el arma. 202 00:21:17,641 --> 00:21:19,361 No podré contactar contigo, 203 00:21:19,961 --> 00:21:21,361 hasta que me llames. 204 00:21:22,801 --> 00:21:24,121 Haremos un plan. 205 00:21:27,401 --> 00:21:29,281 Tommy dice que no pasará mucho tiempo. 206 00:21:30,761 --> 00:21:32,281 Entonces seremos libres. 207 00:21:40,521 --> 00:21:42,441 Quizás aprendas algo. 208 00:21:44,801 --> 00:21:48,441 Diles a tu abuela Era una princesa gitana. 209 00:21:48,961 --> 00:21:50,841 Nombre de birdy boswell. 210 00:21:51,721 --> 00:21:54,081 Eres realeza allá arriba, Michael. 211 00:22:08,361 --> 00:22:10,001 Aberama: ¿Es eso cierto, señora Gray? 212 00:22:11,401 --> 00:22:12,561 ¿Qué? 213 00:22:13,601 --> 00:22:15,161 ¿No parezco de la realeza? 214 00:22:15,241 --> 00:22:17,121 Bueno, ahora que lo mencionas, lo haces. 215 00:22:24,681 --> 00:22:27,041 he estado encerrado En el pequeño Heath demasiado tiempo. 216 00:22:30,001 --> 00:22:32,001 Puedo oler la primavera en el aire. 217 00:22:37,281 --> 00:22:39,161 ¿Sabes? ¿Un camino de regreso más largo, señor Gold? 218 00:22:42,681 --> 00:22:45,681 Conozco caminos de regreso, tomaría una eternidad. 219 00:22:46,481 --> 00:22:47,921 Entre, majestad. 220 00:23:00,761 --> 00:23:05,801 ♪ Cuando termine tu trabajo 221 00:23:07,361 --> 00:23:10,401 ♪ tu día ha terminado 222 00:23:12,081 --> 00:23:14,721 ♪ baja tu martillo... ♪ 223 00:23:14,801 --> 00:23:17,121 Pensé que eras una mujer ocupada. 224 00:23:17,401 --> 00:23:19,681 ♪ Ven a mi mundo ♪ 225 00:23:19,761 --> 00:23:20,961 ¿Tienes tiempo para esto? 226 00:23:21,761 --> 00:23:23,721 - ¿Es un dólar? - Es un dólar. 227 00:23:25,041 --> 00:23:27,921 Bien, los dólares saben mejor. 228 00:23:37,121 --> 00:23:39,361 En este humo, tengo 16 años otra vez. 229 00:23:43,121 --> 00:23:45,881 Cuando la policía perseguía a mi padre, solía sacarnos. 230 00:23:46,281 --> 00:23:48,481 Nos habríamos ido por días viviendo lo que atrapó. 231 00:23:51,001 --> 00:23:53,801 Oh... ¿tienes un cuchillo afilado? 232 00:24:05,881 --> 00:24:07,801 He oído que tienes segunda vista. 233 00:24:10,681 --> 00:24:12,761 Escuché que hablas con los muertos. 234 00:24:14,761 --> 00:24:16,081 Sí. 235 00:24:20,881 --> 00:24:22,641 Tu esposa está a menudo cerca de ti. 236 00:24:23,521 --> 00:24:24,881 Ella te observa. 237 00:24:27,161 --> 00:24:28,681 ¿Me está mirando ahora? 238 00:24:35,881 --> 00:24:36,961 polly: no. 239 00:24:41,521 --> 00:24:43,161 ¿Tu familia eran curanderos? 240 00:24:43,841 --> 00:24:45,321 Sí, hace mucho tiempo. 241 00:24:48,841 --> 00:24:51,041 Regresó cuando meto mi cabeza en una soga. 242 00:24:54,281 --> 00:24:57,481 Es como pasar la cabeza por una ventana y ver el mundo entero. 243 00:25:00,841 --> 00:25:01,921 Dame el conejo. 244 00:25:04,121 --> 00:25:05,441 Y el cuchillo. 245 00:25:10,201 --> 00:25:11,561 Ya sabes, Polly... 246 00:25:13,361 --> 00:25:18,521 Creo que eres tú quien se mantiene Tommy Shelby vivo todos estos años. 247 00:25:18,801 --> 00:25:20,801 Cómo nos hemos mantenido vivos unos a otros... 248 00:25:23,881 --> 00:25:26,321 Que no acabo de poner la cabeza por esa ventana. 249 00:25:28,441 --> 00:25:30,161 Subí a través de él. 250 00:25:31,961 --> 00:25:34,801 Primero pensé que era una locura. pero no. 251 00:25:35,961 --> 00:25:38,201 cuando pones la cabeza por esa ventana, 252 00:25:39,641 --> 00:25:42,321 puedes hacer lo que quieras. 253 00:25:43,961 --> 00:25:45,801 Porque no hay reglas. 254 00:25:48,641 --> 00:25:50,481 Porque no hay riesgos. 255 00:25:56,121 --> 00:25:57,961 Ahora, dame el cuchillo. 256 00:26:15,801 --> 00:26:17,161 Ahora ven aquí. 257 00:26:23,281 --> 00:26:25,041 puedo hacer lo que quiera 258 00:26:26,361 --> 00:26:28,321 cuando me apetece. 259 00:26:29,881 --> 00:26:32,161 Y eres un hombre fuerte y guapo. 260 00:26:33,641 --> 00:26:36,441 Y este es un hermoso lugar en el mundo. 261 00:26:38,041 --> 00:26:39,521 Y es. 262 00:26:40,601 --> 00:26:42,001 Esta vez. 263 00:26:55,961 --> 00:26:58,281 Déjeme aclarar una cosa, señor gold. 264 00:26:59,041 --> 00:27:00,561 Acabo de darle a Michael un pequeño discurso. 265 00:27:00,641 --> 00:27:02,841 acerca de cómo nadie lo sabría donde encontrarlo. 266 00:27:04,001 --> 00:27:05,761 Pero sabrías cómo atraparlo. 267 00:27:06,681 --> 00:27:08,921 Si Michael sufre algún daño, 268 00:27:09,001 --> 00:27:11,121 me tendrás por enemigo tuyo. 269 00:27:12,401 --> 00:27:15,241 Y ninguno de tus cuchillos puede matarme. 270 00:27:18,601 --> 00:27:20,001 ¿Lo entiendes? 271 00:27:20,641 --> 00:27:22,281 Ah, lo entiendo. 272 00:27:25,241 --> 00:27:26,961 (Hablando en romaní) 273 00:27:54,761 --> 00:27:56,841 (En charla distinta) 274 00:28:22,761 --> 00:28:24,201 Señor solomons. 275 00:28:24,601 --> 00:28:25,801 Mmm. 276 00:28:27,561 --> 00:28:29,601 Mi prima pequeña nació ciega. 277 00:28:30,721 --> 00:28:35,801 Como resultado, ahora dono una suma considerable de dinero a una organización benéfica 278 00:28:35,881 --> 00:28:40,001 que da perros con ojos para cegar a los judíos. 279 00:28:41,681 --> 00:28:44,281 El presidente de la junta recomienda 280 00:28:44,361 --> 00:28:48,441 que los que fuimos bendecidos con el don de la vista, 281 00:28:48,521 --> 00:28:52,561 y que gastamos, ya sabes, al menos media hora al día 282 00:28:52,641 --> 00:28:55,041 con los ojos cerrados para que podamos 283 00:28:55,121 --> 00:28:57,641 para que podamos entender mejor... 284 00:28:58,681 --> 00:29:01,401 Bueno, la oscuridad, y erm... 285 00:29:02,041 --> 00:29:05,401 Además, para aumentar nuestras donaciones y eso. Mmm. 286 00:29:07,121 --> 00:29:08,321 ¿Qué hora es? 287 00:29:11,961 --> 00:29:13,441 Las ocho y veintinueve minutos. 288 00:29:13,761 --> 00:29:15,281 Bien. Bueno, entonces yo... 289 00:29:15,361 --> 00:29:18,641 Me queda otro minuto, En realidad, pero tú eh... 290 00:29:20,081 --> 00:29:21,681 Puedes empezar. Seguir. 291 00:29:32,761 --> 00:29:34,801 Soy Luca Changretta. 292 00:29:35,081 --> 00:29:37,401 Oh, sí, sé quién eres. Mmm. 293 00:29:37,561 --> 00:29:39,641 Eres un poco fracasado, ¿no? 294 00:29:39,721 --> 00:29:42,481 Vienes hasta aquí a este país, 295 00:29:42,561 --> 00:29:45,321 para matar a Tommy Shelby, 296 00:29:45,401 --> 00:29:47,441 pero, quiero decir... (risas) 297 00:29:48,361 --> 00:29:50,281 Bueno, no está muerto, ¿verdad? Entonces... 298 00:29:50,361 --> 00:29:51,921 - No. - No. 299 00:29:52,041 --> 00:29:53,161 Él no lo es. 300 00:29:54,201 --> 00:29:56,561 ¿Cuánto tiempo me queda, amigo? 301 00:29:59,201 --> 00:30:00,361 Diez segundos. 302 00:30:00,801 --> 00:30:02,121 Nueve segundos. 303 00:30:02,201 --> 00:30:03,521 Ocho segundos. 304 00:30:04,401 --> 00:30:05,761 Cinco. 305 00:30:06,161 --> 00:30:07,521 Cuatro. 306 00:30:07,721 --> 00:30:08,961 Tres. 307 00:30:09,401 --> 00:30:10,681 Dos. 308 00:30:10,921 --> 00:30:12,121 Uno. 309 00:30:13,641 --> 00:30:15,281 Bien. Hola. 310 00:30:17,481 --> 00:30:19,081 ¿Le puedo ayudar en algo? 311 00:30:22,561 --> 00:30:25,001 - Tengo una propuesta para ti. - Mmm. No, es... 312 00:30:25,081 --> 00:30:28,361 Ya sé lo que quieres. 313 00:30:28,441 --> 00:30:31,601 ¿Sí? solo quiero escucharte decirlo en voz alta 314 00:30:31,681 --> 00:30:34,761 para que pueda comprobar qué ridículo es. 315 00:30:35,041 --> 00:30:37,281 (Hablando en italiano) 316 00:30:48,081 --> 00:30:50,521 He oído que habrá una pequeña pelea. 317 00:30:50,601 --> 00:30:55,121 Un combate de boxeo entre tu chico. y el hijo de Tommy Shelby. 318 00:30:55,721 --> 00:30:58,081 - ¿Eh? Birmingham. - Mmm-hmm. 319 00:30:58,161 --> 00:31:00,441 Y toda la familia Shelby va a estar ahí. 320 00:31:00,521 --> 00:31:01,961 Mmm. 321 00:31:02,321 --> 00:31:05,161 Y usted, señor solomons, 322 00:31:05,521 --> 00:31:07,401 tú también estarás allí. 323 00:31:08,521 --> 00:31:10,641 - ¿Eh? -Eh, eso es todo. 324 00:31:10,921 --> 00:31:12,801 Te diré una cosa, ¿de acuerdo? 325 00:31:13,121 --> 00:31:15,601 Aquí tienes un regalo. Es gratis. 326 00:31:15,681 --> 00:31:17,921 Un recuerdo de tu visita aquí. 327 00:31:18,001 --> 00:31:21,561 Adiós. Sigamos al trote. Allí abajo está la calle Bonny. 328 00:31:25,441 --> 00:31:27,001 (Huele) 329 00:31:28,921 --> 00:31:31,121 Ya sabes, dicen que eres un tipo inteligente. 330 00:31:31,721 --> 00:31:35,681 (Risas) Quiero decir, ya lo sabes. lo que queremos antes de decirlo. 331 00:31:37,601 --> 00:31:42,801 Eso es gracioso porque ahora creo Sé lo que quieres 332 00:31:42,881 --> 00:31:45,841 - incluso antes de que lo digas. - ¿Mmm? Mmm. 333 00:31:46,241 --> 00:31:47,721 ¿Entonces lo probarás? 334 00:31:57,681 --> 00:31:59,681 (Habla italiano) 335 00:32:05,281 --> 00:32:06,841 Eres jodidamente heterosexual, amigo. 336 00:32:06,921 --> 00:32:09,801 De lo contrario no seguirías robando mi oxígeno, ¿quieres? 337 00:32:09,921 --> 00:32:12,561 porque tengo 200 barriles un mes, ¿sí? 338 00:32:12,641 --> 00:32:16,241 Limpiado por tu gente, distribuido a través de sus equipos a esto... 339 00:32:16,321 --> 00:32:20,241 (Risas) La cosa es que la gente quiere ginebra hoy en día. 340 00:32:21,001 --> 00:32:25,041 Bueno, la salida todavía está ahí, ¿Está bien? En la calle Bonny. 341 00:32:25,361 --> 00:32:26,681 ¿Sí? 342 00:32:27,441 --> 00:32:28,641 (Risas) 343 00:32:28,921 --> 00:32:31,641 Estás jodidamente loco, ¿lo sabías? 344 00:32:32,001 --> 00:32:34,641 200 barriles, ¿eh? 345 00:32:36,721 --> 00:32:38,961 Eh. ¿Qué opinas, eh? 346 00:32:39,081 --> 00:32:41,121 Y también quiero algo de efectivo. 347 00:32:42,201 --> 00:32:44,641 Golpea a la derecha, porque lo he desglosado aquí, 348 00:32:44,721 --> 00:32:48,641 la lista de costos relacionados con el asesinato de un querido amigo. 349 00:32:48,721 --> 00:32:54,201 Está bien. Ahora eres un despacho normal, Bueno, ya sabes, cuesta £ 500. 350 00:32:54,281 --> 00:32:56,881 pero tendrás que agregar otros 100 a eso, 351 00:32:56,961 --> 00:33:01,561 porque Tommy Shelby, como yo, es de un pueblo oprimido. 352 00:33:02,201 --> 00:33:05,521 Entonces necesito que pongas otra tonelada encima de eso, 353 00:33:05,601 --> 00:33:09,121 porque su hermano es un puto animal y él vendrá detrás de mí. 354 00:33:09,441 --> 00:33:13,161 Sí. Y luego tendrás que poner otros 100 además de eso, 355 00:33:13,241 --> 00:33:17,121 porque bueno tu eres Un jodido wop, amigo. 356 00:33:20,601 --> 00:33:21,921 Y tú. 357 00:33:22,921 --> 00:33:25,401 - —(Habla italiano) - Y luego tenemos que lidiar con 358 00:33:25,481 --> 00:33:28,241 el feo negocio que He sido increíblemente claro antes. 359 00:33:28,321 --> 00:33:32,441 Necesitaré otras 500 libras. porque, como dije, 360 00:33:32,681 --> 00:33:36,841 Tommy Shelby es un muy, muy buen amigo mío. 361 00:33:38,201 --> 00:33:40,881 Lleva todo esto ahí abajo en blanco y negro. 362 00:33:40,961 --> 00:33:44,281 - ¿Está bien? Sigue adelante. - Está bien. 363 00:33:45,521 --> 00:33:47,521 Señor salomón, 364 00:33:48,281 --> 00:33:50,761 voy a ser Muy jodidamente claro contigo. 365 00:33:51,761 --> 00:33:54,601 No necesito que mates a nadie. 366 00:33:55,441 --> 00:34:00,161 Tengo gente en la que confío, ¿vale? Así que te llevarás a mis muchachos. 367 00:34:00,241 --> 00:34:02,801 y los vas a traer al ring como segundos. 368 00:34:03,721 --> 00:34:06,241 Bueno, para calificar como mis segundos, cierto, 369 00:34:06,321 --> 00:34:09,241 primero tendrán que calificar como ser judío, ¿sí? 370 00:34:09,761 --> 00:34:12,321 Y para poder hacer eso, tendrian que reemplazar 371 00:34:12,401 --> 00:34:18,361 su puta arrogancia italiana natural con un aire judío de absoluta certeza. 372 00:34:18,961 --> 00:34:22,161 Mira, mi buen amigo Tom Shelby, él sabrá la diferencia. 373 00:34:23,001 --> 00:34:24,841 Estos días, 374 00:34:25,161 --> 00:34:27,601 De vuelta en el viejo país, mmm, 375 00:34:27,921 --> 00:34:31,801 muchos de, eh, ya sabes, los pueblos judíos, ellos, eh, 376 00:34:31,881 --> 00:34:34,081 (risas) 377 00:34:34,841 --> 00:34:37,161 Están teniendo que hacerse pasar como italiano. 378 00:34:37,281 --> 00:34:38,841 (Ambos ríen) 379 00:34:38,921 --> 00:34:42,961 Bien, bueno, tendrás que agregar otra tonelada en tu factura 380 00:34:43,041 --> 00:34:44,801 Por ser un cabrón, amigo. 381 00:34:45,721 --> 00:34:47,041 ¿Está bien? 382 00:34:49,801 --> 00:34:51,081 (Chasquea los dedos) 383 00:34:51,961 --> 00:34:56,521 Traerás a mis hombres a Birmingham. 384 00:34:58,441 --> 00:35:00,561 Y los circuncidarás. 385 00:35:01,721 --> 00:35:07,441 Sí, tendrás que circuncidarlos. porque los picos lo comprobarán, ¿sí? 386 00:35:09,201 --> 00:35:10,921 (Luca habla italiano) 387 00:35:12,201 --> 00:35:16,201 Está bien. ¿Alguna otra petición, eh? 388 00:35:16,281 --> 00:35:19,841 Doscientos malditos barriles. Tenemos un trato. 389 00:35:23,121 --> 00:35:24,761 (Exhala profundamente) 390 00:35:24,921 --> 00:35:27,281 - ¿Qué pasa? - Mmm. Bueno... 391 00:35:27,361 --> 00:35:29,281 Dije que tenemos un trato. 392 00:35:29,681 --> 00:35:33,481 Y acabas de hacer un trato sin negociación, ¿no? 393 00:35:35,241 --> 00:35:36,681 Sí. 394 00:35:36,841 --> 00:35:39,721 Sí, Tommy Shelby tenía razón acerca de ti. ¿no era así? 395 00:35:42,281 --> 00:35:46,281 (Hablando yiddish) 396 00:35:47,001 --> 00:35:48,401 (Tu'i'i'ing) 397 00:36:10,921 --> 00:36:12,361 ¿Ada Shelby? 398 00:36:27,641 --> 00:36:29,041 (La puerta se abre) 399 00:36:37,801 --> 00:36:40,481 Estaba armada cuando la recogimos. Señor, así que la registramos al desnudo. 400 00:36:40,561 --> 00:36:42,081 - Eso será todo. - Sí, señor. 401 00:36:42,841 --> 00:36:44,801 Lo siento, señorita Shelby. 402 00:36:46,441 --> 00:36:49,441 Los territoriales pueden ser demasiado entusiastas. 403 00:36:49,961 --> 00:36:51,321 Tus hombres observaron. 404 00:36:51,441 --> 00:36:52,961 Y serán reprendidos. 405 00:36:53,081 --> 00:36:54,801 No verán el sábado. 406 00:36:56,121 --> 00:37:00,241 Una mujer desnuda sola amenazando contra todo el ejército británico. 407 00:37:00,961 --> 00:37:03,241 Un indicador significativo de carácter. 408 00:37:06,801 --> 00:37:10,001 Te daré la espalda mientras te vistes, y tal vez podamos hablar. 409 00:37:12,801 --> 00:37:16,001 tengo un expediente en cada miembro de su familia. 410 00:37:16,481 --> 00:37:18,841 Conozco a tu familia historia extraordinaria. 411 00:37:18,921 --> 00:37:20,201 (Se burla) Vete a la mierda. 412 00:37:20,601 --> 00:37:22,281 También tengo una página totalmente en blanco. 413 00:37:22,361 --> 00:37:25,241 en el que juntos podemos escribir el futuro inmediato de su familia. 414 00:37:25,321 --> 00:37:28,001 (Se burla) Ensayaste tu discurso. 415 00:37:28,081 --> 00:37:30,961 Un indicador significativo de una falta de confianza. 416 00:37:31,081 --> 00:37:33,081 - ¿Qué rango tienes? - Coronel. 417 00:37:33,641 --> 00:37:36,281 - ¿Puedo girar? - No, a menos que quieras quedar ciego. 418 00:37:36,841 --> 00:37:39,641 Lo lamento. Esto ha empezado mal. 419 00:37:40,481 --> 00:37:41,921 Qué es esto"? 420 00:37:42,081 --> 00:37:43,841 Hace tres días, te vieron en una reunión 421 00:37:43,921 --> 00:37:45,841 para el partido comunista de stechford. 422 00:37:46,041 --> 00:37:48,761 Luego te vieron hablando con una mujer. llamó Jessie Edén. 423 00:37:49,481 --> 00:37:50,561 Giro de vuelta. 424 00:37:57,521 --> 00:37:58,881 Me voy. 425 00:38:01,361 --> 00:38:04,281 Y puedes quemar esto. Es historia. 426 00:38:07,161 --> 00:38:08,641 Ada Shelby, 427 00:38:09,161 --> 00:38:12,801 una persona de interés y bajo la vigilancia de la rama especial 428 00:38:12,881 --> 00:38:16,921 desde que te uniste al Birmingham partido comunista en junio de 1919. 429 00:38:17,961 --> 00:38:20,321 ya no soy miembro del partido comunista. 430 00:38:20,561 --> 00:38:22,761 Lo sé. Irrelevante. 431 00:38:23,601 --> 00:38:25,561 La mayoría de los subversivos más activos 432 00:38:25,641 --> 00:38:28,081 deshacerse de sus lealtades oficiales para evitar la detección. 433 00:38:28,241 --> 00:38:31,961 (Se burla) Está bien. Déjame explicártelo. 434 00:38:32,041 --> 00:38:34,601 ya no soy miembro del partido comunista, 435 00:38:34,681 --> 00:38:37,401 porque ya no estoy un creyente en la causa del socialismo. 436 00:38:37,481 --> 00:38:38,961 Ahora abre esa puerta. 437 00:38:39,241 --> 00:38:43,241 Así que en el pasado, Estabas cegado por el amor. 438 00:38:44,161 --> 00:38:45,761 (Se burla) No. 439 00:38:46,161 --> 00:38:47,881 Cegado por la fe. 440 00:38:48,441 --> 00:38:52,361 Creí que la gente merece justicia. No lo hacen. 441 00:38:53,041 --> 00:38:57,001 Así que me arrestaste porque tenía una copa con Jessie Eden. 442 00:38:57,321 --> 00:39:01,281 Whisky con hielo para ti y una cerveza para ella. 443 00:39:04,801 --> 00:39:08,041 Conocí a jessie eden para resolver un conflicto laboral. 444 00:39:08,841 --> 00:39:11,681 Responsable de adquisiciones. Así que habéis cambiado de bando. 445 00:39:11,881 --> 00:39:14,441 Si sabes lo que bebo, Ya sabes a qué me dedico. 446 00:39:15,721 --> 00:39:17,321 Señorita Shelby, 447 00:39:18,321 --> 00:39:21,561 debes entender que estos son tiempos extraordinarios. 448 00:39:21,881 --> 00:39:25,561 La huelga general es segura. Quizás un intento de revolución. 449 00:39:25,681 --> 00:39:28,721 Soldados en las calles muy pronto. Ya están perforando. 450 00:39:29,681 --> 00:39:31,601 Y aquí estás tú, 451 00:39:32,641 --> 00:39:35,401 una mujer con el pie en ambos bandos. 452 00:39:36,001 --> 00:39:37,441 Es potencialmente muy útil. 453 00:39:39,401 --> 00:39:41,641 ¿Útil para quién? 454 00:39:41,721 --> 00:39:43,601 Tal vez deberías preguntar tu hermano Tomás. 455 00:39:59,601 --> 00:40:03,961 Maine: Pon un puto esfuerzo en ello. hijo. La pelea es en dos días. 456 00:40:05,041 --> 00:40:06,841 Aprovecha el alcance. 457 00:40:08,401 --> 00:40:10,441 Acostúmbrate al brazo largo que tiene. 458 00:40:12,081 --> 00:40:13,721 ¡Métete debajo! 459 00:40:16,401 --> 00:40:18,161 Eso es todo. Hacia la esquina. 460 00:40:30,121 --> 00:40:32,441 Háblame del coronel Ben Young. 461 00:40:36,561 --> 00:40:37,801 ¿Qué pasa con él? 462 00:40:38,321 --> 00:40:40,281 Me acaba de hacer una propuesta. 463 00:40:43,681 --> 00:40:45,321 Estás en mi silla. 464 00:40:47,161 --> 00:40:48,961 Dijo que lo sabías. 465 00:40:49,761 --> 00:40:51,801 Y recuerda saber cuándo estás mintiendo. 466 00:40:52,481 --> 00:40:58,601 (Suspiros) Ben el joven era oficial en los terratenientes de warwickshire en flandes. 467 00:41:01,121 --> 00:41:03,721 El único soldado de caballería ¿Quién podría montar un puto caballo? 468 00:41:04,241 --> 00:41:06,161 Me registraron al desnudo. 469 00:41:08,961 --> 00:41:10,961 Dos soldados observaron. 470 00:41:12,721 --> 00:41:14,801 Lo siento, Ada. 471 00:41:16,601 --> 00:41:17,961 Eso... 472 00:41:19,601 --> 00:41:23,281 La detención fue para todos los vecinos. Lo vería y se correría la voz. 473 00:41:23,441 --> 00:41:24,601 Más joven está bien. 474 00:41:29,321 --> 00:41:31,201 Los más jóvenes vinieron a pedirme ayuda. 475 00:41:33,041 --> 00:41:34,521 (Suspiros) 476 00:41:35,081 --> 00:41:39,041 - Le han dado Birmingham. - Dado Birmingham. ¿Por quién? 477 00:41:40,001 --> 00:41:43,361 Por Churchill. Por el maldito rey. 478 00:41:44,321 --> 00:41:46,241 Por gente que quiere parar la revolución. 479 00:41:46,321 --> 00:41:49,641 - —(Se burla) - Ya nadie se ríe, Ada. 480 00:41:51,521 --> 00:41:53,921 El Ministerio del Interior está tomando medidas. 481 00:41:54,721 --> 00:41:56,881 Esto es parte de esas disposiciones. 482 00:41:57,841 --> 00:42:02,281 ¿Y cómo está Tommy Shelby, obe? ¿Vas a detener una revolución? 483 00:42:03,321 --> 00:42:05,801 Jessie Eden ha aceptado mi invitación a cenar. 484 00:42:05,881 --> 00:42:08,121 (Se burla) Oh, por supuesto. Lo lamento. 485 00:42:08,201 --> 00:42:11,521 Tommy Shelby va a parar la revolución con su polla. 486 00:42:13,681 --> 00:42:15,721 no es ella los militares están interesados. 487 00:42:15,801 --> 00:42:17,281 Son las personas que la rodean. 488 00:42:18,841 --> 00:42:22,361 La gente como tú solía ser. Como solía ser Freddie. 489 00:42:22,841 --> 00:42:24,881 Pueblo que quiere una revolución armada. 490 00:42:27,241 --> 00:42:29,241 Si consigo la confianza de Jessie Eden, 491 00:42:29,921 --> 00:42:32,401 ella me da los nombres de los instigadores, 492 00:42:32,881 --> 00:42:34,961 Se los entrego a las fuerzas de la corona. 493 00:42:35,681 --> 00:42:38,281 Tom mi. Tom, cariño, 494 00:42:39,321 --> 00:42:41,561 ¿Por qué un hombre cuyas medallas se oxidarían? 495 00:42:41,641 --> 00:42:44,601 en el fondo del canal saltley ¿Quieres ayudar al ejército británico? 496 00:42:49,001 --> 00:42:54,281 (Suspira) Porque me han ofrecido tres contratos de cinco años 497 00:42:55,601 --> 00:42:58,681 para suministrar vehículos militares a las fuerzas británicas 498 00:42:58,761 --> 00:43:01,721 en India, Ceilán, Singapur y Birmania. 499 00:43:01,841 --> 00:43:04,881 Valor total, dos millones de libras. 500 00:43:04,961 --> 00:43:06,161 (Suspiros) 501 00:43:08,361 --> 00:43:10,121 Y no habrá huelgas en tu fábrica 502 00:43:10,201 --> 00:43:11,841 Porque Jessie Eden estará en tu cama. 503 00:43:15,601 --> 00:43:18,441 Tommy, esto sólo puede pasar si todavía estás vivo. 504 00:43:18,521 --> 00:43:20,361 Estoy planeando seguir con vida. 505 00:43:21,161 --> 00:43:25,241 Y si estoy muerto, todos podéis volver a ser lo que eras. 506 00:43:26,481 --> 00:43:27,761 (Suspiros) 507 00:43:27,881 --> 00:43:31,281 El ejército británico vino a verme, Ada. 508 00:43:34,041 --> 00:43:35,641 Dije: "¿por qué no?" 509 00:43:35,841 --> 00:43:37,161 (Se burla) 510 00:43:38,201 --> 00:43:40,401 Pondrán eso en tu tumba, Tom. 511 00:43:42,961 --> 00:43:46,121 "Tommy Shelby. ¿Por qué no?" 512 00:43:49,441 --> 00:43:52,481 (Suspira) ¿Me ayudarás o no? 513 00:44:00,321 --> 00:44:02,761 - (La puerta se cierra) - —(Pasos alejándose) 514 00:44:14,281 --> 00:44:16,001 Al revés. 515 00:44:20,321 --> 00:44:21,481 (Exhala) 516 00:44:23,241 --> 00:44:25,881 Erm, ¿querrán música, Charlie? 517 00:44:25,961 --> 00:44:29,601 Tenemos ese gramófono que encontramos. abandonado dentro del auto de ese caballero. 518 00:44:29,721 --> 00:44:32,681 No, no lo hacen. Tommy dijo que están aquí para hablar. 519 00:44:33,841 --> 00:44:34,841 (La puerta se abre) 520 00:44:42,001 --> 00:44:44,321 Charlie, rizado, ella es Jessie Eden. 521 00:44:45,761 --> 00:44:50,681 Jessie, este es mi tío Charlie. y mi... lo que sea rizado. 522 00:44:50,841 --> 00:44:52,881 - Esto es realmente encantador. - Nos estábamos preguntando 523 00:44:52,961 --> 00:44:54,721 - ¿Quieres algo de música? - No, no lo estábamos. 524 00:44:54,761 --> 00:44:58,081 - En realidad, a Jessie le gusta la música. - No te metas en problemas. 525 00:44:58,161 --> 00:45:00,521 No, rizado, métete en problemas. 526 00:45:01,401 --> 00:45:02,681 Continúe entonces. 527 00:45:10,041 --> 00:45:11,321 Bien. 528 00:45:24,681 --> 00:45:26,161 (Se aclara la garganta) 529 00:45:29,521 --> 00:45:33,081 - ¿No tengo elección? - Quiero una opinión. Pruébalo. 530 00:45:40,801 --> 00:45:42,041 Realmente no bebas ginebra. 531 00:45:42,441 --> 00:45:45,681 Entonces eres perfecto. Mi ginebra es para mujeres. que realmente no beben ginebra. 532 00:45:46,281 --> 00:45:47,441 ¿Tu ginebra? 533 00:45:48,321 --> 00:45:50,961 Brindemos por algo. Tú elegiste. 534 00:45:53,681 --> 00:45:55,241 A la revolución. 535 00:45:56,681 --> 00:45:57,801 ¿Por qué no? 536 00:45:59,761 --> 00:46:01,881 Ambos: A la revolución. 537 00:46:04,241 --> 00:46:07,281 Está bien, bueno, ya que te invité. Para la cena pensé en cocinar. 538 00:46:08,401 --> 00:46:11,521 Estas dos bellezas fueron baleados esta mañana 539 00:46:11,601 --> 00:46:13,281 por un cazador furtivo amigo mío 540 00:46:13,681 --> 00:46:15,721 en la finca de lord packwood. 541 00:46:16,081 --> 00:46:18,841 Pensé que te gustaría eso. Estos aquí, 542 00:46:19,761 --> 00:46:22,761 estos fueron robados de debajo de sus árboles. 543 00:46:26,041 --> 00:46:29,281 Sr. Shelby, vine a hablar de negocios. 544 00:46:29,481 --> 00:46:30,761 Sí. 545 00:46:31,321 --> 00:46:32,921 Yo también. 546 00:46:38,161 --> 00:46:42,721 Se retiran los recortes salariales, la paridad entre hombres y mujeres garantizados. 547 00:46:43,001 --> 00:46:45,721 Puedes instruir a tus miembros para volver a trabajar mañana. 548 00:46:47,961 --> 00:46:49,401 Y todos tenemos que hacer a cambio 549 00:46:49,481 --> 00:46:51,601 es decirte todo lo que sé sobre el socialismo. 550 00:46:51,961 --> 00:46:53,721 Eso es lo que dijo tu hermana. 551 00:46:55,601 --> 00:46:57,081 ¿No te gusta tu ginebra? 552 00:46:58,881 --> 00:47:00,201 Está bien. 553 00:47:01,761 --> 00:47:02,961 Está bien. 554 00:47:05,961 --> 00:47:08,001 ¿Qué quieres saber? sobre la causa? 555 00:47:11,281 --> 00:47:14,241 me estoy acercando la crisis política actual 556 00:47:14,601 --> 00:47:17,361 como me acercaría a una carrera de caballos. 557 00:47:19,641 --> 00:47:22,121 Evaluación de los corredores y jinetes. 558 00:47:25,441 --> 00:47:28,681 Ahora el favorito es, por supuesto, el caballo del rey, 559 00:47:30,521 --> 00:47:33,761 pero el caballo del rey También fue el favorito en 1913. 560 00:47:33,921 --> 00:47:36,601 cuando emily davison se arrojó frente a él. 561 00:47:36,681 --> 00:47:38,721 ¿Conoces los nombres de las sufragistas? 562 00:47:39,561 --> 00:47:40,881 Estoy impresionado. 563 00:47:41,001 --> 00:47:43,601 Ah, al principio todos se rieron de ellos. pero ahora mira, 564 00:47:44,441 --> 00:47:46,761 Mujeres con caras serias por todas partes. 565 00:47:50,001 --> 00:47:52,601 Cuando estudio una carrera de caballos, estudio la forma, 566 00:47:53,241 --> 00:47:57,321 y en el otro caballo, el uno que quiere ganarle al caballo del rey, 567 00:47:59,641 --> 00:48:03,241 llamémosla "peligrosa", ¿de acuerdo? Ella no es ninguna forma. 568 00:48:03,841 --> 00:48:06,241 - Eso es lo que la hace tan peligrosa. - Rusia. 569 00:48:07,081 --> 00:48:09,081 -¿No es esa forma? —Ah. 570 00:48:09,481 --> 00:48:13,081 Los rusos no son como los ingleses. Nosotros somos cerveza, ellos son gasolina. 571 00:48:14,481 --> 00:48:16,441 Así que te invité aquí a cenar. 572 00:48:18,281 --> 00:48:20,241 porque conoces gente. 573 00:48:21,441 --> 00:48:25,681 Gente que quiere hacer esta pelea. real con armas y municiones. 574 00:48:26,961 --> 00:48:29,681 Así que antes de hacer una apuesta sobre quién va a ganar, 575 00:48:30,521 --> 00:48:32,321 Necesito saber qué tan fuertes son. 576 00:48:32,841 --> 00:48:34,241 Que serios son. 577 00:48:35,961 --> 00:48:39,081 Tu preocupación es que si sucediera lo impensable, 578 00:48:40,281 --> 00:48:43,361 te encontrarías a ti mismo en el lado equivocado de las barricadas. 579 00:48:44,401 --> 00:48:46,321 Bueno, como puedes ver, 580 00:48:47,041 --> 00:48:51,641 mi lado natural de las barricadas, es igual que el tuyo y, como sabes, 581 00:48:53,401 --> 00:48:55,121 Una vez creí... 582 00:48:56,281 --> 00:48:57,921 ¿Pero la guerra te cambió? 583 00:49:00,321 --> 00:49:01,601 Sí. 584 00:49:05,201 --> 00:49:07,521 El hombre que amo no podía hablar. cuando regresó. 585 00:49:08,201 --> 00:49:09,641 Ni una palabra. 586 00:49:11,721 --> 00:49:14,321 He dicho muy pocas palabras verdaderas desde entonces. 587 00:49:16,721 --> 00:49:19,321 Los hombres que hicieron sonar los silbatos en Francia son nuestro enemigo. 588 00:49:21,481 --> 00:49:24,281 Y tú te cuentas entre esos ¿Quién quiere una pelea real? 589 00:49:24,761 --> 00:49:26,001 Sí. 590 00:49:26,761 --> 00:49:28,761 - Bueno, bueno. - Sí. 591 00:49:29,161 --> 00:49:31,681 No sólo en mis sueños. En el día de hoy. 592 00:49:33,201 --> 00:49:34,801 Y no estás solo. 593 00:49:35,561 --> 00:49:37,041 No estoy solo. 594 00:49:38,521 --> 00:49:39,801 Bueno, bueno. 595 00:49:42,321 --> 00:49:43,961 Te he investigado. 596 00:49:45,601 --> 00:49:47,161 Te hemos investigado. 597 00:49:49,081 --> 00:49:51,401 Nunca has sido un amigo al gobierno. 598 00:49:51,721 --> 00:49:53,401 Te han utilizado. 599 00:49:54,441 --> 00:49:58,001 Y me imagino que ya lo has descubierto que ninguna cantidad de dinero te permite 600 00:49:58,081 --> 00:50:01,441 para atravesar las láminas de acero que separan clase de clase. 601 00:50:03,761 --> 00:50:05,161 Sí. 602 00:50:06,721 --> 00:50:08,521 Sí, eso lo he aprendido. 603 00:50:09,881 --> 00:50:12,001 Hombres como tú los aterrorizarían. 604 00:50:13,001 --> 00:50:15,041 Les apuesto lo que hacen. 605 00:50:15,201 --> 00:50:16,241 (Risas) 606 00:50:17,441 --> 00:50:20,521 ¿Crees que cambiaría las probabilidades? 607 00:50:22,481 --> 00:50:23,961 (Pasos acercándose) 608 00:50:24,041 --> 00:50:25,961 Curly: Todo ha terminado, Tom. 609 00:50:26,041 --> 00:50:29,201 Erm, acabas de poner la aguja. y déjalo girar. 610 00:50:29,561 --> 00:50:34,001 Y hay algunos discos populares, mayoritariamente romántico. Eh... 611 00:50:35,241 --> 00:50:36,721 Gracias, rizado. 612 00:50:43,681 --> 00:50:45,561 La comida está casi lista. 613 00:50:46,961 --> 00:50:49,081 Comamos antes de bailar, ¿vale? 614 00:50:50,001 --> 00:50:51,521 ¿Entonces vamos a bailar? 615 00:50:53,601 --> 00:50:55,201 Creo que sí. 616 00:51:02,321 --> 00:51:04,161 (Música sonando en el gramófono) 617 00:51:04,641 --> 00:51:07,881 - —(Jessie se ríe) - Tommy: Lo juro por Dios. Lo juro por dios. 618 00:51:07,961 --> 00:51:11,361 Ella me dio seis peniques ella me manda a la tienda, 619 00:51:11,921 --> 00:51:15,561 margarina, huevos y pan, y volví... 620 00:51:15,681 --> 00:51:17,081 Con sombrero de copa y coco. 621 00:51:17,161 --> 00:51:19,841 Y ese era todo el dinero que teníamos. durante toda la maldita semana. 622 00:51:20,521 --> 00:51:23,401 Y mi mamá me golpeó con una maldita sartén. 623 00:51:23,641 --> 00:51:26,281 ¿Por qué diablos compraste? ¿un sombrero de copa y un coco? 624 00:51:26,361 --> 00:51:29,481 Porque pensé que se lo merecía. Pensé que todos lo hacíamos. 625 00:51:29,841 --> 00:51:31,801 Y nunca pude entender 626 00:51:33,481 --> 00:51:37,641 por qué la gente como nosotros solo comimos pan y maldita manteca de cerdo. 627 00:51:39,401 --> 00:51:41,521 Y quería ser diferente. 628 00:51:42,161 --> 00:51:43,921 Eso es lo que quería. 629 00:51:46,081 --> 00:51:47,681 Y lo eres. 630 00:51:49,521 --> 00:51:50,841 Bueno... 631 00:51:52,721 --> 00:51:55,761 Cuando te mostré esa foto de Greta jurossi, tu cara cambió. 632 00:52:00,801 --> 00:52:02,881 Ella quería que todo fuera diferente. 633 00:52:04,281 --> 00:52:06,081 El mundo entero. 634 00:52:06,481 --> 00:52:08,121 Yo también. 635 00:52:12,961 --> 00:52:14,521 ¿Tomamos un poco más de música? 636 00:52:17,601 --> 00:52:18,961 (Se aclara la garganta) 637 00:52:21,521 --> 00:52:23,361 Estabas casado, pero a ella la mataron. 638 00:52:28,041 --> 00:52:31,121 Adiós mirlo te recuerda de tu amada, ¿eh? 639 00:52:31,961 --> 00:52:33,161 Sí. 640 00:52:34,561 --> 00:52:35,921 ¿Lo quieres rápido o lento? 641 00:52:36,641 --> 00:52:39,881 Seamos lentos. Será mejor que me siente. Estoy borracho. 642 00:52:41,761 --> 00:52:43,801 (La música comienza) 643 00:52:45,361 --> 00:52:46,681 Vamos. 644 00:52:48,481 --> 00:52:54,041 ♪ soy una niña y acabo de llegar 645 00:52:54,401 --> 00:53:00,401 ♪ desde el campo donde hacen las cosas en grande 646 00:53:00,521 --> 00:53:05,801 ♪ y entre los chicos tengo un amante 647 00:53:06,321 --> 00:53:11,201 ♪ y ya que tengo un amante ¿Por qué no me importa un comino? ♪ 648 00:53:11,281 --> 00:53:12,921 ¿Nos ayudarás, Tommy? 649 00:53:52,081 --> 00:53:55,161 Pronto.pronto. 650 00:54:00,001 --> 00:54:04,121 Organizar una reunión con las personas apropiadas, 651 00:54:05,281 --> 00:54:07,241 y estaré allí. 652 00:54:12,921 --> 00:54:16,161 (Multitud charlando) —(Perro olfateando) 653 00:54:17,721 --> 00:54:19,921 Arturo: Gorro. Vamos, muchacho. 654 00:54:20,041 --> 00:54:22,201 Ven aquí, bastardo holgazán. 655 00:54:22,841 --> 00:54:26,081 Ahora bien, ¿qué es todo eso, eh? (Risas) 656 00:54:26,201 --> 00:54:27,681 (Huele) 657 00:54:27,761 --> 00:54:30,281 La habitación está limpia, señor Shelby. 658 00:54:30,361 --> 00:54:32,921 Bien. Ciérralo todo. 659 00:54:34,121 --> 00:54:36,121 Muy bien, muchachos. Enciérrala. 660 00:54:44,441 --> 00:54:48,161 Hombre: Sin armas. No se permite la entrada si tienes armas. 661 00:54:48,241 --> 00:54:50,081 Estas bien. Seguir. 662 00:54:52,761 --> 00:54:54,361 (Gruñidos) ¡Adelante! 663 00:54:58,161 --> 00:54:59,321 Hombre: ¡Arturo! 664 00:55:00,761 --> 00:55:02,081 ¿Puedo abrir el libro, verdad? 665 00:55:02,161 --> 00:55:03,561 Bien. Ábrelo. 666 00:55:03,841 --> 00:55:05,201 Tú. 667 00:55:10,081 --> 00:55:11,761 ¡Caballeros! 668 00:55:12,641 --> 00:55:15,481 Arthur: Ahora escúchame. Pones todo tu dinero en el oro. 669 00:55:15,561 --> 00:55:18,961 ¿Me oyes? Vamos a cenar bien. 670 00:55:20,081 --> 00:55:21,721 Oye, Jacko. 671 00:55:22,841 --> 00:55:27,761 Vamos muchachos ¡Y haz tus apuestas conmigo! 672 00:55:27,921 --> 00:55:30,041 El honesto johnny dodds. 673 00:55:30,121 --> 00:55:32,361 El único espectáculo en la ciudad. 674 00:55:32,481 --> 00:55:35,921 en orden de tus hermanos agentes especiales, 675 00:55:36,001 --> 00:55:38,561 Las malditas anteojeras pico. (Risas) 676 00:55:52,441 --> 00:55:53,841 Arturo: ¡Bonnie, chico! 677 00:55:54,281 --> 00:55:55,521 Ahí vamos, muchacho. 678 00:55:56,441 --> 00:55:59,281 Saca ese maldito tigre, ¿eh? Seguir. 679 00:55:59,521 --> 00:56:00,921 Tiger ya salió. 680 00:56:01,281 --> 00:56:02,601 Me parece bien. 681 00:56:03,681 --> 00:56:07,121 Bonnie, el señor Shelby te dará un recorte del 20% 682 00:56:07,201 --> 00:56:09,601 si derribas a Goliat en la cuarta ronda. 683 00:56:10,241 --> 00:56:12,161 Arthur: estado enjaulado demasiado tiempo, hermano. 684 00:56:14,601 --> 00:56:17,681 Si las mujeres se van a divertir, ¡Yo también! 685 00:56:37,921 --> 00:56:40,481 (Multitud charlando) 686 00:57:30,921 --> 00:57:35,281 ♪ En una tormenta que se avecina viene un hombre alto y guapo 687 00:57:35,361 --> 00:57:39,841 ♪ con un abrigo negro polvoriento con una mano derecha roja ♪