1 00:00:16,307 --> 00:00:18,601 [dramatična glazba svira] 2 00:00:30,780 --> 00:00:32,574 [čovjek na laptopu] Dame i gospodo, 3 00:00:32,657 --> 00:00:35,160 priča koju ćete vidjeti je istinita. 4 00:00:35,243 --> 00:00:38,163 Njihova imena su promijenjena zaštititi nevine. 5 00:00:38,246 --> 00:00:40,081 [rezanje škarama] 6 00:00:42,667 --> 00:00:45,712 Ovo je grad. Los Angeles, Kalifornija. 7 00:00:46,921 --> 00:00:49,924 Poput drugih velikih gradova, dom je svih vrsta škola 8 00:00:50,008 --> 00:00:52,218 gdje možete dobiti gotovo bilo kakvo obrazovanje. 9 00:00:53,053 --> 00:00:56,890 Sve te škole su akreditirane. Postoji jedan koji nije. 10 00:00:57,557 --> 00:01:00,560 Održava svoju nastavu u pukotinama i pukotinama grada. 11 00:01:00,643 --> 00:01:04,105 Zbog toga imam posao. Nosim značku. 12 00:01:06,816 --> 00:01:08,568 Bila je srijeda, 17. prosinca. 13 00:01:08,651 --> 00:01:10,320 Radili smo cijeli dan, pazi Odsjeka za provale. 14 00:01:10,403 --> 00:01:11,613 Moj partner je Frank Smith. 15 00:01:11,696 --> 00:01:15,075 Šef je kapetan Barnard. Moje ime je Friday i ja sam policajac. 16 00:01:16,743 --> 00:01:18,995 [Marty na snimanju] ... povratak u normalu, u redu? 17 00:01:20,580 --> 00:01:22,707 -U redu? -[Rachel] Marty. 18 00:01:24,292 --> 00:01:25,126 [Marty] Hmm? 19 00:01:25,710 --> 00:01:28,379 [Rachel] Oni će te pronaći. Oni će... 20 00:01:28,463 --> 00:01:30,298 [snimka se nastavlja iskrivljeno] 21 00:01:31,883 --> 00:01:34,094 -Oni će te pronaći. -[kucanje na vrata] 22 00:01:34,677 --> 00:01:36,012 Oni će zaključati... 23 00:01:43,770 --> 00:01:46,064 -Da? - Ljudi se žale. 24 00:01:46,564 --> 00:01:48,817 [Petty] Misliš još jedna osoba koja je ovdje? 25 00:01:49,317 --> 00:01:50,944 Ovdje ljudi laju cijelu noć. 26 00:01:51,027 --> 00:01:54,697 Pa, gledaj, ovdje nema nikoga osim mene. 27 00:01:57,200 --> 00:01:58,451 Tiše, u redu? 28 00:02:03,623 --> 00:02:06,626 [Rachel] ...zaključati te. Ili će te ubiti. 29 00:02:06,709 --> 00:02:08,419 -[nejasno brbljanje na prijenosnom računalu] -[smije se] 30 00:02:08,503 --> 00:02:11,089 “Ne, ovdje nema ničeg neupadljivog. 31 00:02:11,172 --> 00:02:14,050 Svi ćemo samo ući zajedno. Je li to u redu?" 32 00:02:14,134 --> 00:02:16,636 [nejasan razgovor se nastavlja] 33 00:02:16,719 --> 00:02:17,554 "Oh. 34 00:02:18,263 --> 00:02:22,809 Da, pa, svi kupujemo u istoj trgovini, ali to ih neće upozoriti." 35 00:02:25,603 --> 00:02:26,563 [zijevanje] Mrtav. 36 00:02:27,313 --> 00:02:28,731 Mrtav, mrtav, mrtav. 37 00:02:43,037 --> 00:02:45,290 [psi laju u daljini] 38 00:02:59,888 --> 00:03:01,097 [čovjek] Što ima? 39 00:03:02,974 --> 00:03:05,768 - Ti mi reci. -[smije se] Što? 40 00:03:05,852 --> 00:03:07,187 Odjebi odavde. 41 00:03:07,770 --> 00:03:09,981 - Hajde, briši. Odjebi odavde. -Udarci. 42 00:03:10,481 --> 00:03:12,066 -Što? - Kickers, pamuk, Percs. 43 00:03:12,150 --> 00:03:14,694 -Što god da imaš. -Da, pa, nemam ništa. 44 00:03:14,777 --> 00:03:16,446 -Oh, stvarno, jebem ti mater? -Da. 45 00:03:16,529 --> 00:03:17,614 [Petty] Ništa? 46 00:03:17,697 --> 00:03:19,073 - Gubi se odatle. -[čovjek] U redu. U redu! 47 00:03:19,157 --> 00:03:22,243 [Petty] Govno. Nemaš sranja? 48 00:03:22,327 --> 00:03:23,578 -[čovjek] Sranje. -[Petty] Ne, kladim se da jebeno ne znaš. 49 00:03:23,661 --> 00:03:25,830 Jebote... Hajde. Gdje su, dovraga? 50 00:03:25,914 --> 00:03:27,624 -[čovjek] Nemam ništa. -Ti jebeni komad... 51 00:03:28,374 --> 00:03:29,209 [čovjek zagunđa] 52 00:03:31,753 --> 00:03:33,379 [Petty] Jebeni seronjo. 53 00:03:39,052 --> 00:03:40,720 [žena na laptopu] Čuli ste njegovu priču. 54 00:03:40,803 --> 00:03:43,389 Ne možete uhititi čovjeka samo zato što ne govori. 55 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 [petak] Bojim se da je to bio problem. 56 00:03:46,100 --> 00:03:48,019 [žena] Što time misliš? 57 00:03:48,102 --> 00:03:49,604 [Petak] Možda te previše volio. 58 00:03:49,687 --> 00:03:50,813 [Rachel na snimanju] Kasniš. 59 00:03:51,731 --> 00:03:53,191 [Marty na snimanju] Žao mi je zbog toga. 60 00:03:53,274 --> 00:03:54,317 [Rachel] To je... 61 00:03:56,027 --> 00:03:58,529 slova. Usklađenost ili neko sranje. 62 00:03:58,613 --> 00:04:01,115 -Ne razumijem stvarno. -[Marty] To su stvari koje su tražili. 63 00:04:01,199 --> 00:04:04,285 Ovo bi trebalo učiniti. sta radis jao jao Koji kurac radiš? 64 00:04:04,369 --> 00:04:07,247 [Rachel] Samo pokušavam vidjeti ako Marty Byrde ima neke osjećaje. 65 00:04:07,580 --> 00:04:09,958 [Russ] Slušaj, moram znati kakav je plan s Byrdeom. 66 00:04:10,041 --> 00:04:11,459 [Ruth] Čovječe, što je s tobom? 67 00:04:11,542 --> 00:04:15,171 [Russ] Moj dogovor je da želim prestati brisati tuđe guzice, konačno. 68 00:04:16,172 --> 00:04:19,133 Wyatt je pametan, znaš. Mogao bi ići na fakultet. 69 00:04:19,217 --> 00:04:21,177 Želite da ga optereti tim dugom? 70 00:04:21,261 --> 00:04:23,471 [Ruth] Jedva da te je briga ako ide u srednju školu. 71 00:04:23,554 --> 00:04:26,015 [Russ] Može izostati nekoliko dana s tim svojim mozgom. 72 00:04:26,516 --> 00:04:29,352 [Ruth] Ako toliko želiš taj novac, ti to učini. 73 00:04:29,435 --> 00:04:32,188 [Russ] Ali ti si bio taj koji ga je naučio čistiti. 74 00:04:32,272 --> 00:04:33,773 -[tiho stenjanje] - To je bio cijeli plan. 75 00:04:34,357 --> 00:04:35,191 [Sitno dahtanje] 76 00:04:35,275 --> 00:04:36,859 -[Ruth] Makni mi se s puta. -[Russ] Ne. 77 00:04:39,529 --> 00:04:41,864 Samo reci da ćeš pokušati ponovno. 78 00:04:41,948 --> 00:04:43,366 [Ruth] Ponašaš se jebeno čudno. 79 00:04:43,449 --> 00:04:45,618 [Russ] Samo se želim uvjeriti držiš svoj kraj. 80 00:04:46,369 --> 00:04:48,663 Ubijte Martyja Byrdea i uzmite njegov novac. 81 00:04:48,746 --> 00:04:50,748 [Sitno dahtanje] 82 00:04:51,291 --> 00:04:52,500 [uzdah] 83 00:05:23,531 --> 00:05:24,741 [uzdahne] 84 00:05:31,831 --> 00:05:33,249 Što vi radite? 85 00:05:33,333 --> 00:05:35,043 Možda će ogladnjeti. 86 00:05:35,126 --> 00:05:38,629 Mislite da je PETA došla ovdje i pustiti ih da slobodno šetaju? Ukradeni su. 87 00:05:38,713 --> 00:05:40,673 [Wyatt] Tko dolazi ovamo krasti risove? 88 00:05:40,757 --> 00:05:44,469 Ne znam, možda netko s muškim mačkama koje ih zapravo mogu razmnožiti. 89 00:05:45,053 --> 00:05:47,263 Pripadali su tati i ujaku Boydu. To je sranje. 90 00:05:51,517 --> 00:05:54,312 [Sam] Možda se osjećaš sam na svijetu. 91 00:05:55,146 --> 00:05:58,024 Ali samo se moraš zapitati, 92 00:05:58,649 --> 00:06:00,777 zašto se osjećaš depresivno? 93 00:06:00,860 --> 00:06:02,111 Jer ja sam ovdje. 94 00:06:02,195 --> 00:06:05,365 [Sam] U redu, gospodine, samo me strpite, u redu? 95 00:06:06,240 --> 00:06:08,951 Zašto se osjećate kao gubitnik? 96 00:06:10,244 --> 00:06:13,998 Pa, znaš što? To je odgovor od jedne riječi. Vas. 97 00:06:14,582 --> 00:06:17,752 Vidiš, svo to samosažaljenje, jednostavno ne postoji. 98 00:06:17,835 --> 00:06:19,212 Sve je u tvojoj glavi. 99 00:06:19,295 --> 00:06:21,005 Sada, vidite, otišao je jer nije mogao podnijeti 100 00:06:21,089 --> 00:06:24,050 stvarnost koja ga je pogodila uz hladan cmok u lice. 101 00:06:24,133 --> 00:06:26,761 Pa, ja sam taj hladan, tvrdi šmek u lice. 102 00:06:34,185 --> 00:06:36,229 Stvarno ste pronašli svoj poziv. 103 00:06:36,729 --> 00:06:38,398 -Misliš? -[Wendy] Mm-hmm. 104 00:06:38,481 --> 00:06:40,817 Pa, ne znam što bi mama rekla. 105 00:06:42,527 --> 00:06:43,945 Čovječe, publika raste. 106 00:06:44,987 --> 00:06:49,075 Hej, oprosti zbog tog kretena. To je rijetkost. 107 00:06:49,158 --> 00:06:50,243 [smijeh] 108 00:06:51,244 --> 00:06:53,996 [mucajući] Znam vaš posao stvarno raste, 109 00:06:54,080 --> 00:06:56,249 ali samo sam se pitao kako biste se mogli osjećati 110 00:06:56,332 --> 00:06:57,959 o stvaranju nekog dodatnog prihoda. 111 00:06:58,543 --> 00:07:00,086 Za kada ponesete predstavu na put. 112 00:07:02,505 --> 00:07:05,925 Pa, ne želim biti "ne" osoba a da prije toga nije čuo ponudu. 113 00:07:06,008 --> 00:07:09,429 Kao što kažete, "ne" ljudi propuštaju. 114 00:07:09,512 --> 00:07:12,598 [smijeh] Čitali ste moj pamflet. 115 00:07:14,642 --> 00:07:17,228 Tko je bolji? Biggie ili Tupac? 116 00:07:17,895 --> 00:07:20,231 ne znam Tupac, valjda. 117 00:07:20,857 --> 00:07:23,025 Ne, to je Biggie. 118 00:07:23,526 --> 00:07:29,782 Jeste li znali da su mu roditelji s Jamajke, a nije zapisivao svoja repanja? 119 00:07:30,867 --> 00:07:34,954 -Kako znaš te stvari? -Od Ruth i Wikipedije. 120 00:07:46,257 --> 00:07:47,884 [Rachel] Što Charlotte radi vani? 121 00:07:48,759 --> 00:07:50,803 Uh, ona opet radi ovdje. 122 00:07:50,887 --> 00:07:53,097 - Izvan sezone je. Nema puno posla. -Mm-hmm. 123 00:07:53,181 --> 00:07:55,933 Pa, bolje od alternative, 124 00:07:56,017 --> 00:07:59,020 koji se sastojao njezinog napuštanja plivačkog tima 125 00:07:59,103 --> 00:08:01,022 kako bi mogla pušiti travu cijeli dan. 126 00:08:01,606 --> 00:08:03,983 Pa ste mislili da će biti bolje uključiti je u svoj obiteljski posao? 127 00:08:07,320 --> 00:08:10,364 -Što je to? - To je za proviziju. 128 00:08:10,448 --> 00:08:12,825 Sve se mora pregledati prije nego što mogu dati preporuku. 129 00:08:12,909 --> 00:08:14,035 Jeste li zabrinuti? 130 00:08:15,244 --> 00:08:16,329 Zašto bih? 131 00:08:16,996 --> 00:08:18,080 U redu. 132 00:08:22,293 --> 00:08:23,419 kako si 133 00:08:26,422 --> 00:08:30,134 Mogu li dobiti Coronu kad budeš imao priliku? Bez vapna. 134 00:08:36,265 --> 00:08:37,975 Jeste li znali da ulazi jutros? 135 00:08:39,769 --> 00:08:40,770 br. 136 00:08:44,482 --> 00:08:46,651 Od sada nadalje, stalno nosiš žicu. 137 00:08:47,235 --> 00:08:49,153 -Što? -Da. 138 00:08:49,237 --> 00:08:50,863 Trebaju mi usmeni dokazi da on pere 139 00:08:50,947 --> 00:08:52,240 kako bih mogao dobiti nalog za pretres. 140 00:08:52,323 --> 00:08:56,536 -I nemate privatnosti? Zajebi to. -Jebi se ti i tvoja privatnost. 141 00:08:57,328 --> 00:08:59,205 Navaljujem na njega sa svih strana. 142 00:08:59,872 --> 00:09:02,500 Dakle, ako niste dio rješenja, imaš velikih jebenih problema. 143 00:09:02,583 --> 00:09:05,044 Zato nemoj stajati tu i pravite se kao da imate izbora. 144 00:09:13,553 --> 00:09:15,137 sta to radis Što je to dovraga? 145 00:09:15,221 --> 00:09:17,807 To je detektor grešaka. Charlie mi ga je dao. 146 00:09:18,391 --> 00:09:19,517 [Marty] Charlie, ha? 147 00:09:19,600 --> 00:09:22,186 Da. On misli da su to federalci koji gase naše tvrtke. 148 00:09:22,270 --> 00:09:25,648 Federalci? Može biti bilo koji broj senatora ili posebnih interesa. 149 00:09:25,731 --> 00:09:26,899 Zašto bi lagao? 150 00:09:27,900 --> 00:09:29,151 Možda zato što ga privlačiš, 151 00:09:29,235 --> 00:09:30,486 i želi zadržati smrad iz sebe? 152 00:09:30,570 --> 00:09:31,404 Oh, molim te. 153 00:09:31,487 --> 00:09:34,198 Da, pa, mislim, kako znaš Wilkes ne razgovara s federalcima? 154 00:09:35,032 --> 00:09:37,660 Kako znaš da nije samo dati vam uređaj s greškom? 155 00:09:37,743 --> 00:09:41,163 Vidi, sve što znam je osoba tko je podmetnuo onu bubu koju je Ruth pronašla 156 00:09:41,247 --> 00:09:44,667 je još uvijek vani. Mislim da nikome ne treba vjerovati. 157 00:09:44,750 --> 00:09:45,918 Ali ako je ono što kaže istina, 158 00:09:46,002 --> 00:09:48,588 što je završna igra zatvaranja naših tvrtki? 159 00:09:53,634 --> 00:09:56,554 A kako su vaši partneri steći njihovu imovinu? 160 00:09:57,138 --> 00:10:02,518 U početku posao s polaganjem keramičkih pločica. A onda su bili ugovoreni 161 00:10:02,602 --> 00:10:05,605 za gotovo polovicu projekata etažiranja u Chicagu. 162 00:10:06,105 --> 00:10:07,106 [Wendy] I nekretnine. 163 00:10:07,189 --> 00:10:09,400 Mm-hmm. Napravili su ubojstvo blizu Wrigleyvillea. 164 00:10:09,483 --> 00:10:11,569 -Uf. Navijači Cubsa. -[Marty] Mmm-hmm. 165 00:10:11,652 --> 00:10:12,778 Pa svakome svoje. 166 00:10:13,529 --> 00:10:14,655 moram reći, 167 00:10:14,739 --> 00:10:18,743 ne izgleda dobro da svi tvoji operacije su navedene istog dana. 168 00:10:20,244 --> 00:10:24,707 Pa, ne mogu zamisliti da je svima sretni što otvaramo kasino. 169 00:10:24,790 --> 00:10:26,000 Još nije otvoreno. 170 00:10:27,752 --> 00:10:32,465 U redu. Gospođa Rachel Garrison trči Plava mačka. 171 00:10:32,965 --> 00:10:37,553 Što se tiče Lickety Splitza, tko je tamo glavni? 172 00:10:40,723 --> 00:10:43,809 Mogao bih dobiti i g. jebenog Rogersa igrati šefa. 173 00:10:43,893 --> 00:10:47,271 -Jesi li ikada bio u striptiz klubu? -Par puta. 174 00:10:47,355 --> 00:10:50,566 -[ruga se] Jeste li ikada bili u baru? -Pa ne. 175 00:10:50,650 --> 00:10:52,401 [Ruth] Pa, što si onda učinila? 176 00:10:53,069 --> 00:10:57,031 Pa, bio sam agent za nekretnine, a sada držim motivacijske govore. 177 00:10:57,615 --> 00:11:01,285 Možete li nešto reći da me motiviraš da treniram tvoje dupe? 178 00:11:01,369 --> 00:11:02,328 Hm... 179 00:11:03,162 --> 00:11:05,581 -Oh, dobro. uh... - Šalim se. Molim te, nemoj. 180 00:11:06,082 --> 00:11:07,792 Dakle, evo registra. 181 00:11:07,875 --> 00:11:10,503 I upravo smo dobili instaliran novi računalni sustav, 182 00:11:10,586 --> 00:11:13,047 tako da nismo zapeli u kamenom dobu. 183 00:11:13,130 --> 00:11:14,256 Tko je slatka? 184 00:11:16,050 --> 00:11:18,761 - Sada radiš ovdje? -Ja sam Sam. 185 00:11:19,345 --> 00:11:20,179 Žad. 186 00:11:20,262 --> 00:11:22,264 žao mi je Je li vrijeme pauze? 187 00:11:22,348 --> 00:11:25,184 Jer ta pozornica izgleda mi jebeno prazno. 188 00:11:32,566 --> 00:11:34,610 Sviđa ti se, zar ne? 189 00:11:36,195 --> 00:11:37,988 - Da, čini se lijepom. - Hm. 190 00:11:43,327 --> 00:11:45,079 [duboko udahne] 191 00:11:55,673 --> 00:11:58,134 [pjevušenje] 192 00:12:02,847 --> 00:12:05,599 [brndanje se nastavlja] 193 00:12:07,852 --> 00:12:10,604 [Russ] Ta promjena akorda uvijek sam se zajebavao s tobom. 194 00:12:12,106 --> 00:12:13,357 [Wyatt] Samo otvaranje. 195 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 [Russ] Ovdje. 196 00:12:17,445 --> 00:12:18,821 [pročišćava grlo] 197 00:12:23,951 --> 00:12:25,077 Bio je d-mol... 198 00:12:26,495 --> 00:12:27,538 do A... 199 00:12:28,914 --> 00:12:29,915 za F. 200 00:12:34,920 --> 00:12:38,048 ♪ Prošli smo uz stepenice ♪ 201 00:12:39,258 --> 00:12:41,635 ♪ Razgovarali smo o tome kada i kada ♪ 202 00:12:42,970 --> 00:12:46,140 ♪ Iako nisam bio tamo ♪ 203 00:12:47,308 --> 00:12:49,810 ♪ Rekao je da sam mu prijatelj ♪ 204 00:12:50,936 --> 00:12:53,981 ♪ Što je bilo iznenađenje ♪ 205 00:12:54,815 --> 00:12:57,401 ♪ Govorila sam mu u oči ♪ 206 00:12:57,485 --> 00:13:00,446 ♪ Mislio sam da si umro sam ♪ 207 00:13:01,322 --> 00:13:04,867 ♪ Davno, davno ♪ 208 00:13:07,161 --> 00:13:10,498 ♪ Oh, ne, ne ja ♪ 209 00:13:10,998 --> 00:13:14,376 ♪ Nikad nisam izgubio kontrolu ♪ 210 00:13:16,629 --> 00:13:17,713 Ti probaj. 211 00:13:26,889 --> 00:13:27,723 [Wyatt] Jebi ga, čovječe. 212 00:13:30,684 --> 00:13:32,520 Stvarno bih volio da si ovdje. 213 00:13:33,979 --> 00:13:35,272 [Russ] Da, i ja također. 214 00:13:36,982 --> 00:13:38,442 Kako je Three? 215 00:13:40,444 --> 00:13:42,154 [uzdah] U redu. 216 00:13:43,489 --> 00:13:45,032 Bolje od mene, vjerojatno. 217 00:13:45,783 --> 00:13:48,369 Uvijek si puštao sranje da se zagnoji. 218 00:13:49,620 --> 00:13:52,665 S Three, dajete mu Ho Ho i petardu i poslati ga na put. 219 00:13:52,748 --> 00:13:55,167 [oboje se smiju] 220 00:13:58,045 --> 00:13:59,839 Sada sam ovdje, stari. U redu? 221 00:14:03,300 --> 00:14:04,927 Htio sam te nešto pitati. 222 00:14:07,137 --> 00:14:08,222 [Russ] Pucaj. 223 00:14:11,141 --> 00:14:12,268 te noći, 224 00:14:13,477 --> 00:14:16,605 kad ste išli u Plavu mačku s Boydom... 225 00:14:19,441 --> 00:14:21,902 Hoćemo li povrijediti Charlotteina tatu? 226 00:14:25,322 --> 00:14:26,365 Ne gospodine. 227 00:14:28,200 --> 00:14:30,327 Ne bavim se povrijeđivanjem ljudi. 228 00:14:33,205 --> 00:14:34,915 Pa što se onda dogodilo? 229 00:14:35,916 --> 00:14:37,167 ne znam 230 00:14:37,918 --> 00:14:39,503 Zgrabio sam stvar i... 231 00:14:40,838 --> 00:14:42,840 Možda je netko krenuo po nas. 232 00:14:44,300 --> 00:14:46,093 Možda je tako kako ste rekli u svojim novinama. 233 00:14:48,053 --> 00:14:50,681 Samo smo jebeno prokleti. 234 00:14:57,104 --> 00:14:59,315 Isuse Kriste, jesi li ikada čuo za kucanje? 235 00:15:00,816 --> 00:15:04,361 Samo ga popij. [uzdah] Imao sam usran dan. 236 00:15:14,413 --> 00:15:18,667 Ti stvarno misliš da se to dogodilo tati i ujaku Boydu bila nesreća? 237 00:15:23,547 --> 00:15:27,217 Da, jebena usrana nesreća. 238 00:15:33,223 --> 00:15:34,767 Ponovno sam pročitao tvoj esej. 239 00:15:34,850 --> 00:15:36,435 [uzdahne i ruga se] 240 00:15:36,518 --> 00:15:39,980 Oh, da? Izbaciti još kritika? 241 00:15:40,481 --> 00:15:43,192 Prije svega, ne znam ništa 242 00:15:43,275 --> 00:15:47,196 o tome što čini dobar esej iz lošeg eseja. 243 00:15:47,279 --> 00:15:50,699 To je tvoja priča. Samo reci kako želiš. 244 00:15:51,283 --> 00:15:53,786 Samo nabavite neka pisma i pošaljite ih. 245 00:15:54,453 --> 00:15:55,371 Čekati. 246 00:15:59,875 --> 00:16:00,960 Ovaj. 247 00:16:02,378 --> 00:16:05,381 -[gunđa] Ovo. -Što je to? 248 00:16:06,548 --> 00:16:08,550 Ne trebaju ti pisma za odlazak tamo. 249 00:16:09,426 --> 00:16:10,761 Pa ne seri. 250 00:16:11,804 --> 00:16:12,930 Što je s Mizzouom? 251 00:16:13,013 --> 00:16:14,431 Jebi Mizzou. 252 00:16:14,515 --> 00:16:17,768 Osim toga, kad sam otišao kod svog savjetnika da bih se snimila, dala mi je to. 253 00:16:18,185 --> 00:16:19,436 Lakše je, valjda. 254 00:16:42,626 --> 00:16:43,460 [truba zatrubi] 255 00:16:57,474 --> 00:16:59,518 -Hej! -Hej. 256 00:17:00,853 --> 00:17:03,731 - Još jednom hvala što ste ugostili Charlotte. -Oh. 257 00:17:05,399 --> 00:17:06,483 Možete se kladiti. 258 00:17:07,568 --> 00:17:08,861 dakle... 259 00:17:12,114 --> 00:17:13,657 gdje si završio? 260 00:17:15,325 --> 00:17:19,121 New Orleans nakratko. Zatim Vegas, Keys. 261 00:17:19,747 --> 00:17:22,249 Vau. Naprijed i natrag. 262 00:17:24,501 --> 00:17:25,753 Što vas je natjeralo da se vratite? 263 00:17:26,336 --> 00:17:30,424 [Rachel] Znaš zašto sam se vratila. Marty me nazvao. 264 00:17:30,507 --> 00:17:31,759 Posao je bio u problemima. 265 00:17:32,843 --> 00:17:35,721 Hej, pogledaj. Shvaćam da si ljut Uzeo sam tvoj novac, u redu? 266 00:17:35,804 --> 00:17:37,723 Uplašio sam se kad je taj tip došao. 267 00:17:37,806 --> 00:17:39,391 Ne, ne ljutim se ni na što. 268 00:17:40,434 --> 00:17:44,980 Ali, znaš, Marty sigurno jest zvao te 30 puta da se vratiš. 269 00:17:46,523 --> 00:17:47,649 Dakle, zašto sada? 270 00:17:48,233 --> 00:17:49,943 [Rachel] Bilo mi je loše što sam napustila Tucka. 271 00:17:50,527 --> 00:17:52,780 [Wendy] Oh, oh. Naravno. 272 00:17:52,863 --> 00:17:55,324 Ali nisi se osjećao loše o tome kad si otišao. 273 00:17:56,867 --> 00:17:59,411 Valjda ljudi imaju pravo na promjenu mišljenja. 274 00:18:00,788 --> 00:18:03,624 Kao da sam isprva mislio da si ti i tvoj muž su bili cool. 275 00:18:04,124 --> 00:18:06,043 A sada mislim da ste govno. 276 00:18:06,126 --> 00:18:07,920 Oh, dovraga. 277 00:18:08,420 --> 00:18:11,340 [Wendy] Gledaj, znam da su federalci ti koji nas zatvaraju. ja to znam 278 00:18:12,049 --> 00:18:15,219 I to je samo... Ne znam. samo... 279 00:18:15,302 --> 00:18:19,306 Čini se slučajno... 280 00:18:21,016 --> 00:18:22,226 da si se vratio. 281 00:18:24,186 --> 00:18:25,020 Hmm. 282 00:18:27,731 --> 00:18:30,692 Želite li dobiti u litaniju razloga 283 00:18:30,776 --> 00:18:33,195 zašto se panduri možda petljaju s tobom? 284 00:18:36,406 --> 00:18:37,491 Charlotte! 285 00:18:41,370 --> 00:18:42,871 -Bok. hajde - [Charlotte] Bok. 286 00:18:44,248 --> 00:18:45,457 -Vidimo se. -[Rachel] Lijepo se provedite. 287 00:18:45,541 --> 00:18:46,500 [Wendy] Mm-hmm. 288 00:18:50,045 --> 00:18:51,171 [Charlotte] Što je to bilo? 289 00:18:53,048 --> 00:18:56,260 Rachel je ukrala pakete novca zida kad je otišla. 290 00:18:58,387 --> 00:18:59,429 [Charlotte] Koliko? 291 00:19:00,472 --> 00:19:01,557 Šest znamenki. 292 00:19:04,893 --> 00:19:06,687 [Charlotte] Želiš li me da je držim na oku? 293 00:19:08,272 --> 00:19:09,314 U redu. 294 00:19:13,569 --> 00:19:14,987 [Rachel] Za petama su mi. 295 00:19:15,070 --> 00:19:17,781 [Petty] Pecala je. Postaješ paranoičan. 296 00:19:17,865 --> 00:19:20,826 Vidi, rekao sam ti čime se bavi, u redu? 297 00:19:20,909 --> 00:19:24,037 Dolazi svaku večer sa svojom plavom jebenom mrežastom torbom, 298 00:19:24,121 --> 00:19:27,916 zaključao se u ured, i ne govori ništa. 299 00:19:32,337 --> 00:19:33,881 [Petty pročišćava grlo] 300 00:19:33,964 --> 00:19:35,841 Što ti znaš o brak Byrdesovih? 301 00:19:35,924 --> 00:19:38,886 Ne puno. Imala je aferu. 302 00:19:38,969 --> 00:19:41,346 Pa, tako se čini kao ranjivost za mene. 303 00:19:42,764 --> 00:19:43,724 Tako? 304 00:19:45,058 --> 00:19:46,602 Pa jebi ga ako moraš. 305 00:19:47,186 --> 00:19:48,520 Zašto? Znači, možeš slušati? 306 00:19:49,438 --> 00:19:50,606 Je li to tvoja stvar? 307 00:19:50,689 --> 00:19:53,984 Ti si neki sjeban frajer tko voli slušati strance? 308 00:19:56,028 --> 00:19:59,323 [Petty] Počni raditi Charlotte. Budi njezin pouzdanik. 309 00:19:59,406 --> 00:20:01,909 Daj joj piće ako moraš. To obično upali. 310 00:20:11,960 --> 00:20:13,587 Zaboravljaš nešto? 311 00:20:24,848 --> 00:20:26,558 [Petty pročišćava grlo] 312 00:20:38,695 --> 00:20:43,075 Hej, baš sam htio naručiti pizzu i gledati utakmicu. Jeste li gladni? 313 00:20:44,409 --> 00:20:45,869 [Rachel] Ti si jebeni kurac. 314 00:20:47,204 --> 00:20:48,372 [Petty] Kako hoćeš. 315 00:20:59,549 --> 00:21:02,010 [žena] Pa, sigurna sam da ćeš briljirati kamo god odlučiš ići. 316 00:21:03,262 --> 00:21:04,596 [dečko] Hvala, gospođice Jacoby. 317 00:21:08,475 --> 00:21:12,145 Ruth. Nisam očekivao da te opet vidim ovdje. 318 00:21:13,272 --> 00:21:15,315 Došao sam ovamo zbog Wyatta Langmorea. 319 00:21:16,024 --> 00:21:18,068 U redu. Uđi unutra. 320 00:21:19,069 --> 00:21:24,366 Wyatt je došao k tebi na odmor, a ti si mu upravo dao ovo. 321 00:21:25,867 --> 00:21:27,286 Da, jesam. 322 00:21:28,662 --> 00:21:32,291 Gledajte, ja nisam od onih koji će nekome govoriti kako da rade svoj posao, 323 00:21:32,833 --> 00:21:35,419 ali osjeća se pomalo poput ispuhavanja. 324 00:21:35,919 --> 00:21:38,880 Mislim, bilo bi super ako možete napisati pismo za Mizzou. 325 00:21:38,964 --> 00:21:42,175 Pa nisam mu uopće popušila. 326 00:21:42,259 --> 00:21:46,096 Naprotiv, predstavljao sam Wyatta na legitimne opcije. 327 00:21:46,179 --> 00:21:47,597 Što to znači? 328 00:21:47,681 --> 00:21:50,976 Pa, pogotovo jer Wyatt već jest propustio nekoliko dana ove godine, 329 00:21:51,059 --> 00:21:53,270 koje će uzeti bilo koje sveučilište u obzir. 330 00:21:53,353 --> 00:21:54,855 Njegov tata je umro. 331 00:21:54,938 --> 00:21:57,649 Što, zar bi trebao propustiti sprovod? 332 00:21:58,150 --> 00:22:00,068 Gle, žao mi je. Upravo je bilo... 333 00:22:00,152 --> 00:22:02,571 Puno se toga događalo. 334 00:22:03,697 --> 00:22:08,201 Možete li mu samo ovaj put dati stanku i napisati pismo? 335 00:22:09,202 --> 00:22:12,456 Mizzou prihvaća samo toliko ljudi iz svake škole. 336 00:22:13,040 --> 00:22:18,628 Wyattu je bolje u LOTC-u dvije godine i, ako to može podnijeti, prijenos. 337 00:22:18,712 --> 00:22:21,882 Gledajte, shvaćam to kao gospodar lutaka za živote djece 338 00:22:21,965 --> 00:22:25,552 čini čuda za tvoj ego, ali ostavi pristranost po strani. 339 00:22:25,635 --> 00:22:28,305 Wyatt nije poput ostalih Langmoreovih. 340 00:22:28,388 --> 00:22:33,018 Bolji je od mene, moj tata, tata mog tate zajedno. 341 00:22:33,101 --> 00:22:35,896 On razumije sranja o svijetu 342 00:22:35,979 --> 00:22:38,482 da većina ljudi nikada ne treba ni razmišljati. 343 00:22:38,565 --> 00:22:41,401 Mislim da Wyatt ima šanse za uspjeh na LOTC-u. 344 00:22:41,485 --> 00:22:43,904 Sad me ispričajte. Imam još jedan sastanak. 345 00:22:43,987 --> 00:22:46,740 -Jesi li dirana u glavu ili tako nešto? -Oprostite? 346 00:22:47,240 --> 00:22:48,575 -Molim te idi. Sada! -[Ruth] Ne! 347 00:22:48,658 --> 00:22:50,744 ja ne odlazim bez tog jebenog slova! 348 00:22:50,827 --> 00:22:53,997 Moja je odgovornost, gospođice Langmore, odabrati pobjednike. 349 00:22:54,081 --> 00:22:57,292 Neću primati savjete od nekoga koji nije mogao prijeći deseti razred. 350 00:22:57,959 --> 00:22:59,169 [Jacoby dahne] 351 00:22:59,961 --> 00:23:03,673 [Ruth] Jebi ga. Jebati. Oh, jebi ga, jebi ga. 352 00:23:15,185 --> 00:23:18,397 [Buddy] Dakle, ti odaberi mjesto oko 20, 30 stopa dalje. 353 00:23:19,106 --> 00:23:23,318 Onda brzo uzmeš dalekozor i pokušati pogoditi to mjesto. Vidjeti? 354 00:23:23,402 --> 00:23:26,196 -Kamo ideš? - Studio 54. 355 00:23:26,279 --> 00:23:28,615 -Što ti misliš? -Samo u šetnju, mama. 356 00:23:28,698 --> 00:23:29,908 [Buddy se smije] 357 00:23:30,700 --> 00:23:32,119 Razumijete li što govorim? 358 00:23:32,744 --> 00:23:36,706 Zauzmeš to mjesto, a onda stvarno uzmeš dalekozor u ruke... 359 00:23:38,875 --> 00:23:42,254 [Buddy stenje] 360 00:23:42,337 --> 00:23:43,380 [Jonah] Mama! 361 00:23:45,257 --> 00:23:46,216 O moj Bože. 362 00:23:49,511 --> 00:23:51,763 [Wyatt] Ne razumijem zašto ti ljudi govore 363 00:23:51,847 --> 00:23:53,723 nečiji "na boljem mjestu" kad umru. 364 00:23:53,807 --> 00:23:55,308 To je sranje. 365 00:23:56,685 --> 00:24:00,856 Ljudi bi vam trebali samo stisnuti ruku i reci: "Jebeno je sranje." znate 366 00:24:02,107 --> 00:24:04,151 Što drugo reći kad netko umre, znaš? 367 00:24:04,234 --> 00:24:05,402 To je jebeno sranje. 368 00:24:08,905 --> 00:24:10,323 Znaš, ponekad razgovaram s njim. 369 00:24:12,993 --> 00:24:14,870 -Tvoj tata? -Da. 370 00:24:17,456 --> 00:24:19,332 Dobro je da razgovaraš s njim. 371 00:24:22,252 --> 00:24:24,880 Ponekad je, kao, puni razgovori. 372 00:24:26,798 --> 00:24:30,135 To je tako čudno. Kao, tako sam usredotočena. Kao da je stvarno tamo. 373 00:24:33,305 --> 00:24:35,515 Jednostavno ne mogu prestati razmišljati o... 374 00:24:36,725 --> 00:24:38,602 znaš, ako je postojalo nešto što sam... 375 00:24:39,436 --> 00:24:41,980 Ili bilo što što sam mogao učiniti pomoći da se to zaustavi. 376 00:24:44,065 --> 00:24:46,109 Nikada neću zaboraviti tu noć kod Plave mačke, 377 00:24:47,861 --> 00:24:49,196 kad je nestalo struje. 378 00:24:51,656 --> 00:24:53,533 Stvarno je jebeno sranje, Wyatt. 379 00:24:55,619 --> 00:24:56,661 Čekaj, bio si tamo? 380 00:24:57,913 --> 00:25:00,665 Hm, da, ali nisam bio u blizini dokova. 381 00:25:00,749 --> 00:25:02,584 Bila sam s tatom, radila. 382 00:25:11,384 --> 00:25:13,428 [monitor otkucaja srca pišti] 383 00:25:13,512 --> 00:25:15,430 [teško dišući] 384 00:25:18,892 --> 00:25:20,185 Prestani buljiti. 385 00:25:21,645 --> 00:25:22,771 oprosti 386 00:25:29,778 --> 00:25:30,987 Oh, jebote. 387 00:25:31,530 --> 00:25:32,781 [šištanje] 388 00:25:32,864 --> 00:25:36,409 Znaš što, Jonah? Da, zajebi ovo mjesto. 389 00:25:37,577 --> 00:25:38,703 Odlazim odavde. 390 00:25:39,204 --> 00:25:40,163 Uzmi torbu. 391 00:25:41,957 --> 00:25:43,250 [dihtanje] 392 00:25:43,333 --> 00:25:44,334 Stolica. 393 00:25:45,418 --> 00:25:46,545 [Marty] Pa, kako je Jonah? 394 00:25:46,628 --> 00:25:48,129 [Wendy na mobitelu] On je dobro, kada se sve uzme u obzir. 395 00:25:48,213 --> 00:25:49,422 Možeš li sići ovamo? 396 00:25:49,923 --> 00:25:51,925 Doći ću tamo čim budem mogao, dušo. 397 00:25:52,008 --> 00:25:53,468 Marty, mislim da stvarno moraš biti ovdje. 398 00:25:53,552 --> 00:25:55,887 Kažu da može otići svake sekunde. izdrži. 399 00:25:55,971 --> 00:25:59,140 -Što radiš? - Želim umrijeti u svom krevetu. 400 00:25:59,891 --> 00:26:01,893 Odjebite me odavde! 401 00:26:01,977 --> 00:26:03,979 -Ići! - Je li to bio Buddy? 402 00:26:04,062 --> 00:26:06,314 Da, odjavljuje se, očito. 403 00:26:06,398 --> 00:26:08,149 To je dobra stvar Onda se nisam pojavio, ha? 404 00:26:08,233 --> 00:26:09,693 -[Wendy] Nije od pomoći. -[linijski zvučni signal] 405 00:26:10,235 --> 00:26:13,029 Dušo, doći ću čim budem mogao. Dobivam još jedan poziv. 406 00:26:13,863 --> 00:26:15,782 Pozdrav, g. Beecher. Kako ste? 407 00:26:15,865 --> 00:26:17,659 Bit ću ovo kratko, g. Byrde. 408 00:26:17,742 --> 00:26:20,287 Ne znam hoću li moći dati preporuku za ponudu. 409 00:26:21,913 --> 00:26:22,789 Zašto? 410 00:26:23,290 --> 00:26:25,166 [Beecher] Aplikacija se čini nepotpunom. 411 00:26:25,667 --> 00:26:28,295 Ako možete pružiti sve dodatne financijske informacije, 412 00:26:28,878 --> 00:26:31,464 Bit ću na Golden Ridgeu. Zbogom. 413 00:26:34,926 --> 00:26:35,969 Što sada? 414 00:26:36,720 --> 00:26:39,889 Radiš ono što uvijek radiš. Uzimaš mito. 415 00:26:39,973 --> 00:26:42,058 Samo ovaj put, bit će to da te sačuvam od zatvora. 416 00:26:45,186 --> 00:26:46,730 Hej, Wendy, da znaš, 417 00:26:46,813 --> 00:26:51,943 Beecher je rekao da mu treba više informacija prije nego što je mogao preporučiti. 418 00:26:53,028 --> 00:26:54,404 Je li to šifra za mito? 419 00:26:54,487 --> 00:26:58,199 Da, ne znam, ali ako nije i pokušat ćemo ga podmititi... 420 00:26:58,283 --> 00:27:00,619 Pa, nazvat ću Charlieja. 421 00:27:01,703 --> 00:27:02,704 Kako je Buddy? 422 00:27:04,706 --> 00:27:08,335 Tvrdoglav ko vrag. Liječnik je rekao da nije trebao otići. 423 00:27:08,418 --> 00:27:10,754 Možda neće preživjeti noć. 424 00:27:11,379 --> 00:27:14,341 Jonah je sada dolje s njim. Zamolio ga je da mu čita. 425 00:27:14,424 --> 00:27:17,218 Da, pa, znali smo da će se ovo dogoditi. 426 00:27:19,679 --> 00:27:20,930 Isuse, Marty. 427 00:27:22,432 --> 00:27:24,434 [Wendy uzdahne] 428 00:27:26,144 --> 00:27:28,938 "...i sve ostale stvari gutala je između vremena, 429 00:27:29,022 --> 00:27:29,939 što da se ugrije, 430 00:27:30,023 --> 00:27:32,108 i što prizvati snaga i hrabrost, 431 00:27:32,651 --> 00:27:34,903 ali je vatra toga prodrla u nju, 432 00:27:35,403 --> 00:27:38,990 svijetlio je tamo dolje između njezinih nogu gdje bi žene trebale blistati..." 433 00:27:39,074 --> 00:27:40,241 [Buddy gunđa] 434 00:27:40,325 --> 00:27:42,285 "...uspostavljen je taj krug 435 00:27:42,369 --> 00:27:44,954 što čini da čovjek osjeti zemlju opet ispod njegovih nogu. 436 00:27:45,664 --> 00:27:48,249 Kad je ležala raširenih nogu i stenjanja, 437 00:27:48,333 --> 00:27:51,127 čak i ako je stenjala na taj način za bilo koga i svakoga, 438 00:27:51,211 --> 00:27:54,172 bilo je dobro, bio je to pravi iskaz osjećaja. 439 00:27:54,839 --> 00:27:57,592 Nije zurila u strop praznim pogledom--" 440 00:27:57,676 --> 00:27:59,177 Jonah, što čitaš? 441 00:27:59,969 --> 00:28:01,805 Zamolio sam ga da. 442 00:28:01,888 --> 00:28:04,849 Da, u redu. Vrijeme je za spavanje. 443 00:28:12,440 --> 00:28:13,608 Vidimo se ujutro. 444 00:28:22,575 --> 00:28:23,451 hvala 445 00:28:24,035 --> 00:28:24,953 Dobro pročitano. 446 00:28:27,163 --> 00:28:27,997 [Buddy se smije] 447 00:28:29,958 --> 00:28:31,251 Ti si seronja. 448 00:28:31,751 --> 00:28:34,796 Što? Puno sam naučio od Henryja Millera. 449 00:28:35,380 --> 00:28:36,881 Na primjer, kako se razvesti? 450 00:28:37,382 --> 00:28:39,843 Ne, to je bilo jedno od mojih žaljenja. 451 00:28:41,094 --> 00:28:45,140 I svatko tko kaže da ne žali kaže: "Ja sam seronja." 452 00:28:45,640 --> 00:28:48,768 Ali za zapisnik, književnost oslobađa um, 453 00:28:49,769 --> 00:28:55,233 ali gad te veže za zemlju, i nemoj to zaboraviti. 454 00:28:55,316 --> 00:28:59,154 [smijeh] Ne brini. Mislim da ne bih mogao čak ni da sam htio. 455 00:28:59,237 --> 00:29:02,741 [Prijatelj kašlje] 456 00:29:02,866 --> 00:29:03,825 jesi dobro 457 00:29:04,367 --> 00:29:07,662 [gunđa] Pa, ne. 458 00:29:07,746 --> 00:29:09,330 [smijeh i kašalj] 459 00:29:09,414 --> 00:29:10,665 Nemoj me nasmijavati. 460 00:29:12,584 --> 00:29:13,585 [pročišćava grlo] 461 00:29:17,714 --> 00:29:19,132 Pa, što je s tobom? 462 00:29:21,342 --> 00:29:23,595 - Jesi li dobro? -Da. 463 00:29:25,972 --> 00:29:27,015 Da. 464 00:29:30,685 --> 00:29:33,396 “Nije zurila u strop praznim pogledom 465 00:29:33,480 --> 00:29:37,942 ili broji stjenice na tapetama. Zadržala je misli na svom poslu..." 466 00:29:38,026 --> 00:29:38,860 [Buddy] Mm-hmm. 467 00:29:40,361 --> 00:29:42,572 [nerazgovjetno brbljanje] 468 00:29:42,655 --> 00:29:45,116 ♪ Pokušali su me natjerati na odvikavanje ♪ 469 00:29:45,200 --> 00:29:48,369 ♪ Ali rekla sam ne, ne, ne ♪ 470 00:29:49,329 --> 00:29:52,165 ♪ Da, bio sam crn Ali kad se vratim... ♪ 471 00:29:53,458 --> 00:29:56,920 hvala vam Posljednji je igrao Smash Mouth. 472 00:29:57,003 --> 00:29:58,963 Sve što znam, ovo mi pomaže da žuč ne ulazi u usta. 473 00:30:01,090 --> 00:30:03,843 Ljudi misle da se ova pjesma svira, ali ja kažem jebi ih. 474 00:30:05,303 --> 00:30:07,680 Ne osjećate se kao netko kome je stalo previše što drugi misle. 475 00:30:09,933 --> 00:30:13,937 ♪ Radije bih bio kod kuće s Rayem ♪ 476 00:30:14,646 --> 00:30:15,897 odakle si 477 00:30:17,023 --> 00:30:19,484 Dayton. Ovdje sam zbog posla. 478 00:30:21,152 --> 00:30:22,153 Ja sam John. 479 00:30:23,947 --> 00:30:24,906 Bok, Johne. 480 00:30:24,989 --> 00:30:27,492 Ja sam netko čiji ne želiš biti dio. 481 00:30:28,535 --> 00:30:30,453 Hajde, sad me još više privlači. 482 00:30:31,412 --> 00:30:32,997 Oh, ti si jedan od tih, ha? 483 00:30:36,251 --> 00:30:39,212 ♪ Da, bio sam crn Ali kad se vratim ♪ 484 00:30:39,295 --> 00:30:41,881 ♪ Znat ćeš, znati, znati ♪ 485 00:30:43,299 --> 00:30:45,760 ♪ Nemam vremena ♪ 486 00:30:45,844 --> 00:30:48,221 -♪ I ako moj tata misli da sam dobro... ♪ -[Rachel dahće] 487 00:30:49,430 --> 00:30:50,431 [kucati na vrata] 488 00:30:50,515 --> 00:30:51,641 Odjebi! 489 00:30:54,727 --> 00:30:57,856 [smijeh] Padam u sudoper! 490 00:30:59,107 --> 00:31:00,900 -[šapuće] Zvat ću te "Marty." -Što? 491 00:31:00,984 --> 00:31:04,237 -[šapuće] Zoveš se Marty. -U redu. 492 00:31:06,614 --> 00:31:09,659 Jebi me. Jebi ga, Marty. 493 00:31:09,742 --> 00:31:11,536 [oboje stenju] 494 00:31:11,619 --> 00:31:12,620 [Rachel] Oh, Marty. 495 00:31:14,581 --> 00:31:17,834 Jebi ga, Marty. Tako si jebeno dobar. 496 00:31:19,836 --> 00:31:22,463 [John gunđa] 497 00:31:29,262 --> 00:31:35,768 ♪ Ovo ja, "Da, dušo, i ostalo" ♪ 498 00:31:35,852 --> 00:31:41,399 ♪ Pokušali su me natjerati na rehabilitaciju Ali rekao sam ne, ne, ne ♪ 499 00:31:41,858 --> 00:31:42,692 [John] Glupa vrata. 500 00:31:42,775 --> 00:31:45,361 ♪ Da, bio sam crn Ali kad se vratim ♪ 501 00:31:45,445 --> 00:31:47,864 ♪ Znat ćeš, znati, znati ♪ 502 00:31:49,657 --> 00:31:51,576 ♪ Ne želim više nikada piti... ♪ 503 00:31:51,659 --> 00:31:53,077 Jeste li dobili sve to... 504 00:31:53,953 --> 00:31:55,413 ti jebote? 505 00:31:59,542 --> 00:32:04,672 [Petty] Da, naravno, samo pritisni zvono na vratima i nastavi bez naloga za pretres. 506 00:32:05,173 --> 00:32:07,258 -[svira hip-hop glazba] -Tko je, dovraga, zaskočio moju pjesmu? 507 00:32:07,884 --> 00:32:11,429 jesam. To je moralo biti vraški sranje. 508 00:32:12,931 --> 00:32:14,182 Jeste li vi kucali? 509 00:32:14,766 --> 00:32:17,936 Možda je sanitarnije jebati se iza kontejnera za smeće vani. 510 00:32:18,436 --> 00:32:20,313 -Samo kažem. - Znaš... 511 00:32:21,272 --> 00:32:24,108 igraš opaku kučku sve jebeno vrijeme. 512 00:32:24,192 --> 00:32:27,153 "Nemoj me zajebavati. Porezat ću te." Sve to sranje. 513 00:32:27,236 --> 00:32:30,073 -Misliš da se igram? -Mislim da je to dijelom gluma. 514 00:32:30,156 --> 00:32:31,157 Da, znam. 515 00:32:31,658 --> 00:32:34,160 I kažem ti više moći. Što god radi. 516 00:32:34,744 --> 00:32:38,873 - Pa, onda, ne znaš ništa. -U redu. 517 00:32:38,957 --> 00:32:43,086 Pa, znam da Tuck sluša ovo rap sranje cijelo jebeno vrijeme, 518 00:32:43,169 --> 00:32:45,713 i radio si tamo, koliko, oko tjedan dana? 519 00:32:45,797 --> 00:32:50,718 On misli da sunce izlazi zbog tebe, pa bih rekao da ne možeš biti tako loš. 520 00:32:52,136 --> 00:32:54,681 To je zato što je Tuck cool. 521 00:33:03,272 --> 00:33:04,607 Još radiš za Martyja? 522 00:33:05,566 --> 00:33:08,778 [Ruth] Upravljanje najboljim lažnim sisama s ove strane jezera. 523 00:33:09,529 --> 00:33:10,863 [Rachel] Voliš li raditi za njega? 524 00:33:12,073 --> 00:33:13,950 Ponekad ima svoje trenutke. 525 00:33:15,076 --> 00:33:16,703 Da, mislim da je cool. 526 00:33:17,996 --> 00:33:19,747 Ali ponekad zna biti... 527 00:33:21,874 --> 00:33:24,502 -Jebeni kreten? -Jebeni prokleti seronja. 528 00:33:24,585 --> 00:33:28,423 Tako jebeno posebno o svakoj prokletoj sitnici. 529 00:33:29,007 --> 00:33:32,093 Kladim se da kad zajebava, jednostavno se izvuče grafikon s najboljim pozicijama i kaže, 530 00:33:32,176 --> 00:33:34,512 “To je ono što trebamo učiniti za optimalan uspjeh." 531 00:33:34,595 --> 00:33:36,389 [smijeh] 532 00:33:39,225 --> 00:33:43,646 "Wendy, predvidio bih 30% šanse 533 00:33:43,730 --> 00:33:46,566 taj doggy style natjerat će vas da dođete ovaj tjedan." 534 00:33:46,649 --> 00:33:48,317 [oboje se smiju] 535 00:33:49,652 --> 00:33:52,739 -Hej, želiš li još jednu rundu? na mene. -Naravno. 536 00:33:54,782 --> 00:33:56,367 [Cade] Što je Isus rekao seljacima? 537 00:33:56,451 --> 00:33:57,368 -[Wyatt] Što? -[Tri] Što? 538 00:33:57,452 --> 00:33:59,245 [Cade] Ne čini ništa dok se ne vratim. 539 00:33:59,328 --> 00:34:02,874 [smijeh] Pa, nije li to Slappy McGee. 540 00:34:02,957 --> 00:34:05,084 [Tri] Koga ćeš sljedećeg udariti, gospođa za ručak? 541 00:34:05,168 --> 00:34:07,086 - Začepi, Tri. -[smijeh] 542 00:34:07,170 --> 00:34:09,964 -Mogu li razgovarati s tobom, Wyatt? - Možete razgovarati upravo ovdje. 543 00:34:14,969 --> 00:34:16,637 Zajebao sam, u redu? 544 00:34:16,721 --> 00:34:19,515 Hej, super je. Sada ne moram brinuti o tome. 545 00:34:19,599 --> 00:34:21,267 [smijeh] 546 00:34:21,350 --> 00:34:22,435 Prokletstvo, Wyatt. ja samo-- 547 00:34:22,518 --> 00:34:25,605 [Cade] Ruthie. Ide na koledž neće se pomiriti 548 00:34:25,688 --> 00:34:27,607 za sve tvoje neuspjehe u tity baru. 549 00:34:27,690 --> 00:34:30,818 - O čemu ti to pričaš? -Svratio sam u klub. 550 00:34:30,902 --> 00:34:34,238 Izgledaju kao od tvida drkadžija koja vodi stvari. 551 00:34:34,322 --> 00:34:36,866 Samo je naslov promijenjen. Ja sam još uvijek glavni. 552 00:34:36,949 --> 00:34:38,117 -[Cade] Da? -Da. 553 00:34:38,201 --> 00:34:39,744 [Cade] Byrde ti je to rekao? 554 00:34:40,745 --> 00:34:44,791 Ako ti je rekao da je sjeo zlatne poluge, bi li mu vjerovao? [smijeh] 555 00:34:49,712 --> 00:34:50,588 [pročišćava grlo] 556 00:34:52,173 --> 00:34:53,049 hej 557 00:34:53,591 --> 00:34:55,676 Još se družiš s plavušom? 558 00:34:56,177 --> 00:34:58,262 [Wyatt] Da. Znaš, ona... 559 00:34:59,764 --> 00:35:04,477 Rekla mi je da je njezina obitelj kod Plavog mačka 560 00:35:04,560 --> 00:35:07,855 one noći kad su moj tata i ujak Boyd umrli. 561 00:35:08,397 --> 00:35:11,442 [Cade] Da? Ako imate pitanja... 562 00:35:12,026 --> 00:35:13,653 ti idi po neke odgovore. 563 00:35:41,722 --> 00:35:43,474 Hej, Wyatt, što ima? 564 00:35:43,558 --> 00:35:46,060 -Tvoj tata ovdje? -Za što? 565 00:35:46,144 --> 00:35:48,437 -[Wyatt] Je li? - [Marty] Hej, Wyatt. 566 00:35:49,021 --> 00:35:51,566 Iznenađen sam što te vidim ovdje. Mogu li vam pomoći s nečim? 567 00:35:51,649 --> 00:35:54,652 Bio si, uh... Bio si ovdje one noći kada se to dogodilo. 568 00:35:54,735 --> 00:35:58,072 Zašto ne biste razgovarali s policijom? Pročitao sam izvješće. 569 00:35:58,573 --> 00:35:59,532 Hm... 570 00:36:00,366 --> 00:36:03,661 Uh, pa, znaš, Rachel se prilično pobrinula za to, 571 00:36:03,744 --> 00:36:06,664 i želio sam izvući obitelj odavde prije nego što su nešto vidjeli, znaš? 572 00:36:08,249 --> 00:36:09,750 Dakle, vidjeli ste tijela? 573 00:36:12,211 --> 00:36:15,256 Vidio sam tijela, da. 574 00:36:17,550 --> 00:36:19,218 [Wyatt] Što ste učinili s njihovim oružjem? 575 00:36:20,094 --> 00:36:21,512 Ne znam da li su imali oružje. 576 00:36:21,596 --> 00:36:23,514 -Kako to misliš? - Vidi, jesu li... 577 00:36:24,891 --> 00:36:29,604 Jeste li im dali posao ili tako nešto? Jesu li zato bili ovdje? 578 00:36:29,687 --> 00:36:31,647 Hej, ne mogu zamisliti kroz što prolaziš, 579 00:36:31,731 --> 00:36:32,982 -ali jasno-- -Samo mi odgovori! 580 00:36:33,065 --> 00:36:34,692 Nemam te odgovore. 581 00:36:34,775 --> 00:36:37,320 Hm, mogu li razgovarati s tobom za jednu sekundu vrlo brzo? 582 00:36:37,403 --> 00:36:40,948 Pusti me da razgovaram sa Charlotte, i pokupit ćemo ovo natrag, u redu? 583 00:36:41,032 --> 00:36:42,533 Ispričajte nas na trenutak. 584 00:36:44,702 --> 00:36:47,455 Hej, hej. Što ste rekli? 585 00:36:47,538 --> 00:36:49,165 Što? Ništa. 586 00:36:49,248 --> 00:36:51,542 Jeste li mu rekli da smo bili ovdje te noći? 587 00:36:52,793 --> 00:36:54,921 -Da, ali to nije bila velika stvar. -Isus. 588 00:36:55,004 --> 00:36:57,465 Charlotte, ne možeš ga više vidjeti. razumiješ li me 589 00:36:57,548 --> 00:36:58,674 Zašto? 590 00:36:58,758 --> 00:37:02,345 Zašto? On misli da sam ja ubio njegovog oca zbog nečega što si mu rekla. 591 00:37:02,428 --> 00:37:04,972 Ne vidite li to kao problem? Čini mi se prilično jasnim. 592 00:37:05,056 --> 00:37:07,183 Problem je samo ako si to učinio, zar ne? 593 00:37:13,439 --> 00:37:15,650 Charlotte, misliš li da sam sposoban raditi tako nešto? 594 00:37:17,568 --> 00:37:18,611 da li ti 595 00:37:20,071 --> 00:37:22,573 Ne možeš me fizički zaustaviti od viđenja bilo koga. 596 00:37:22,657 --> 00:37:25,660 Da, mogu. Mogu te poslati u internat u Kinu 597 00:37:25,743 --> 00:37:28,829 ako je to ono što je potrebno. Ne iskušavaj me u tome. 598 00:37:29,163 --> 00:37:31,082 Zašto smo se, dovraga, vratili? 599 00:37:34,710 --> 00:37:35,544 [kucati na vrata] 600 00:37:37,129 --> 00:37:38,256 Prljav je. 601 00:37:38,756 --> 00:37:40,883 -Po kojoj cijeni? -50 tisuća. 602 00:37:41,467 --> 00:37:42,343 [Wendy se ruga] 603 00:37:43,302 --> 00:37:44,470 -Uđi. -Da. 604 00:37:44,553 --> 00:37:47,181 -Hoćeš šalicu kave? - Voljela bih jednu. Hvala. 605 00:37:50,559 --> 00:37:53,229 Oh, ali nije u pitanju novac to je ključ njegova srca. 606 00:37:53,646 --> 00:37:55,523 Ili njegovu preporuku, rekao bih. 607 00:37:55,606 --> 00:37:59,068 [smijeh] Gotovo se bojim pitati što je. 608 00:38:04,365 --> 00:38:05,491 "Mrtva andamp; tvrtka"? 609 00:38:05,574 --> 00:38:08,077 Mm-hmm. Članovi grupe Grateful Dead. 610 00:38:08,577 --> 00:38:11,872 Predstoje im četiri nastupa u Missouriju i Nebraski. [smijeh] 611 00:38:11,956 --> 00:38:16,002 Zezaš me. Tweedledum je mrtva glava. 612 00:38:16,085 --> 00:38:17,503 -Mmm-hmm. -[Wendy se smije] 613 00:38:17,586 --> 00:38:20,840 Zadnja četiri mita koja je uzeo sve uključene propusnice za pozornicu. 614 00:38:21,882 --> 00:38:23,175 Što ste ti i Marty namjeravali ponuditi? 615 00:38:23,759 --> 00:38:27,555 - Htio sam prvo s tobom razgovarati o tome. -Stvarno? Polaskan sam. 616 00:38:28,139 --> 00:38:31,142 Sada, nakon što ih je stavio u džep, samo ostavi aktovku iza sebe. Izađi van. 617 00:38:31,225 --> 00:38:34,061 Propusnice su jednostavno da on zna tu si da igraš loptu. 618 00:38:34,145 --> 00:38:37,148 Hmm. Kao da te posjetim u kući na jezeru. 619 00:38:37,231 --> 00:38:40,359 Da. Jedina razlika je Nikad to nisam nikome rekao. 620 00:38:40,443 --> 00:38:43,404 Drugi to rade za mene, pa nisam na prvoj liniji. 621 00:38:43,904 --> 00:38:48,534 Za vas, koji biste trebali trčati guvernerske kampanje, razotkriveni ste. 622 00:38:51,579 --> 00:38:52,788 [Charlotte] Hej, Wyatt. 623 00:38:55,374 --> 00:39:00,004 Znam da si ranije bio prilično uzrujan. Samo sam htio razgovarati s tobom o stvarima. 624 00:39:02,757 --> 00:39:05,134 Nazovi me. OK, bok. 625 00:39:06,427 --> 00:39:07,803 [Rachel] Hej, Charlotte. 626 00:39:09,930 --> 00:39:12,767 [uzdahne] Znam da imaš mnogo sranja. 627 00:39:13,517 --> 00:39:16,562 I samo sam htio reći možeš razgovarati sa mnom ako želiš. 628 00:39:18,147 --> 00:39:19,106 Hoćeš gutljaj? 629 00:39:22,193 --> 00:39:23,986 Nemoj reći svom tati. [smijeh] 630 00:39:26,364 --> 00:39:28,949 Znaš, hodala sam s tim tipom u srednjoj školi. 631 00:39:29,784 --> 00:39:31,494 Moja baka je zabranila. 632 00:39:31,577 --> 00:39:35,039 - Pa sam ga, naravno, više viđao. - Znam da si nas krao. 633 00:39:36,791 --> 00:39:37,708 [Rachel] Žao mi je. 634 00:39:39,126 --> 00:39:40,836 Uzeo sam to zbog svega što se događa. 635 00:39:41,796 --> 00:39:44,131 bilo me strah o tome u što je tvoj tata bio uključen. 636 00:39:44,215 --> 00:39:47,009 nije me briga. I ne govorim ti o sranjima. 637 00:39:57,228 --> 00:39:58,896 [tipkanje] 638 00:40:08,364 --> 00:40:10,032 Pomažem time što sam ovdje. 639 00:40:11,700 --> 00:40:12,701 [Marty uzdahne] 640 00:40:13,244 --> 00:40:14,578 Da, znam. 641 00:40:15,413 --> 00:40:17,289 Želiš li to reći svojoj obitelji? 642 00:40:18,165 --> 00:40:19,500 o cemu pricas 643 00:40:20,376 --> 00:40:23,003 Charlotte mi je zapravo rekla savijati se. 644 00:40:23,963 --> 00:40:27,341 Wendy je došla ovamo u načinu ispitivanja jer su policajci u tvojim govnima. 645 00:40:27,925 --> 00:40:29,260 Kao da možda znam nešto o tome. 646 00:40:29,343 --> 00:40:32,513 Kao da mi niste oteli posao i skoro me ubili. 647 00:40:33,722 --> 00:40:35,933 Pa, ti voliš igrati na kartu žrtve, zar ne 648 00:40:36,016 --> 00:40:37,143 Oprostite, "karta žrtve"? 649 00:40:37,226 --> 00:40:39,937 Da, samo stalno "jao meni." To je ista stara pjesma, Rachel. 650 00:40:40,020 --> 00:40:41,313 Zato što mi se ne sviđa tvoja žena harpija 651 00:40:41,397 --> 00:40:44,233 i tvoja jebena kći s pravom postupaš sa mnom kao da sam neprijatelj? 652 00:40:44,316 --> 00:40:48,446 Pa, možda bi trebali biti sumnjičavi. Mislim, reci mi. Zašto bismo vam vjerovali? 653 00:40:48,529 --> 00:40:50,072 Jesi li jebeno ozbiljan? 654 00:40:50,573 --> 00:40:51,907 Nakon poduzeća bili zatvoreni, 655 00:40:51,991 --> 00:40:54,535 jedino što se promijenilo jesi li opet bio u toku. 656 00:40:55,035 --> 00:40:57,538 - Sjećaš se tko je koga zvao, zar ne? -Da, naravno, želim. 657 00:40:58,122 --> 00:41:00,499 Ali možete li iskreno reći da su vaši prošli postupci 658 00:41:00,583 --> 00:41:03,210 dati vam bilo kakav kredibilitet uopće što? 659 00:41:03,294 --> 00:41:05,713 -Može li tvoja? - Nisam ja tu u pitanju. 660 00:41:05,796 --> 00:41:08,424 Tačno, jer jasno je kako je zajebano vaš moralni kompas je. 661 00:41:10,217 --> 00:41:11,552 Misliš da sam štakor. 662 00:41:14,013 --> 00:41:15,139 jeste li 663 00:41:18,058 --> 00:41:19,059 [izdahne] 664 00:41:20,352 --> 00:41:24,482 Ti si jebeni prvoklasni kreten. znaš to 665 00:41:25,524 --> 00:41:27,067 Zabrinut si za mene? 666 00:41:28,360 --> 00:41:31,655 Imate jebenog prijatelja Russa Langmorea družiti se, 667 00:41:31,739 --> 00:41:35,242 gledam sve što radiš, a ti si zabrinut za mene? 668 00:41:35,326 --> 00:41:38,454 -O čemu pričaš? - Tip je visok, smeđe kose. 669 00:41:38,537 --> 00:41:41,123 Baš je jučer sjedio ovdje kad ste dobivali svoje knjige. 670 00:41:45,085 --> 00:41:46,670 Nisam znala da poznaje Russa. o cemu pricas 671 00:41:46,754 --> 00:41:48,464 Pa, bio je ovdje dan nakon što je Russ umro, 672 00:41:48,547 --> 00:41:50,090 a on je pitao cijela hrpa pitanja. 673 00:41:50,674 --> 00:41:52,510 A onda je taj Meksikanac bio ovdje. 674 00:41:52,593 --> 00:41:55,513 [zamuckujući] A onda ovaj tip samo je jebeno sjedio u svom autu, 675 00:41:55,596 --> 00:41:57,223 hladeći se i gledajući cijela jebena stvar. 676 00:41:57,306 --> 00:41:58,557 I ti si zabrinut za mene? 677 00:41:58,641 --> 00:42:00,809 Pokušavaš shvatiti tko je tanka plava linija, 678 00:42:00,893 --> 00:42:02,811 a ti ne razmišljaš o tom jebenom šupku? 679 00:42:05,105 --> 00:42:06,982 Kako to da nikad nisi rekao nešto o ovome prije? 680 00:42:07,066 --> 00:42:08,442 Zato što sam otišao, Marty. 681 00:42:09,109 --> 00:42:12,071 Jer ne želim dilati s bilo kojim tvojim jebenim sranjem. 682 00:42:12,613 --> 00:42:16,825 Ovdje sam da zaštitim Tucka, i to je to. Samo te želim van moje jebene kose. 683 00:42:30,422 --> 00:42:31,507 Sranje. 684 00:42:32,299 --> 00:42:33,509 Sranje! 685 00:42:34,093 --> 00:42:35,094 Jebati. 686 00:42:47,523 --> 00:42:48,857 [izdahne] 687 00:42:59,118 --> 00:43:01,120 [Mason] Daj svoj krvavi novac nekom drugom. 688 00:43:04,456 --> 00:43:07,084 -Zidar? -Eno ga. Uzmi ga. 689 00:43:07,167 --> 00:43:08,794 Ne znam što je ovo. 690 00:43:08,877 --> 00:43:11,672 Jeste li ikada u životu rekao istinu? 691 00:43:12,506 --> 00:43:16,302 Dobio sam poruku da je netko počeo stranica za prikupljanje sredstava za mene. 692 00:43:16,802 --> 00:43:19,305 I nitko u mojoj kongregaciji to nije učinio. Pa koga drugog to ostavlja? 693 00:43:19,388 --> 00:43:23,392 Nisam to bio ja. Ali tko god je to učinio, ovo ti može pomoći, zar ne? 694 00:43:23,475 --> 00:43:26,520 jesi li gluh Ne želim to. 695 00:43:31,609 --> 00:43:35,654 -Ah, što je s tvojim sinom? -Oh, moj sin vas se ne tiče. 696 00:43:35,738 --> 00:43:38,157 -Imaš puno petlje da ga spominješ. -Samo polako. 697 00:43:38,574 --> 00:43:40,826 Treba li ovo da uskrsne svoju mamu? 698 00:43:41,452 --> 00:43:43,162 Ne, ali može ga nahraniti. 699 00:43:43,746 --> 00:43:47,458 Radije bismo umrli u oluku nego živjeti od ovog novca. 700 00:43:50,461 --> 00:43:53,839 Plaća grijeha je smrt. Zapamti to. 701 00:44:13,442 --> 00:44:17,154 I odlučio je da je heroin važniji nego naša djeca. 702 00:44:18,155 --> 00:44:19,990 -Dakle... -Isuse. 703 00:44:20,491 --> 00:44:23,911 Pa, svatko tko te ostavi na cedilu tako zvuči kao pravi gubitnik. 704 00:44:26,372 --> 00:44:31,543 Hej, um, ako ne radiš jednu noć, možda bih te mogao izvesti na večeru? 705 00:44:33,420 --> 00:44:36,215 I svoju djecu. Ili samo tebe. 706 00:44:36,298 --> 00:44:38,425 [Cade] Moraš raditi malo teže od toga. 707 00:44:38,509 --> 00:44:39,593 [Sam] U redu, odmah se vraćam. 708 00:44:39,677 --> 00:44:41,095 -[Cade] Evo ga. -[Raven] Ne diraj me. 709 00:44:41,178 --> 00:44:43,597 -[Cade] Pogledaj to... -[Raven] Plati mi odmah! 710 00:44:43,681 --> 00:44:45,307 [Cade] Onda učini nešto dobro. 711 00:44:45,391 --> 00:44:47,393 - Dođi ovamo... - Duguje mi 30 dolara. 712 00:44:47,476 --> 00:44:51,105 Za onu imitaciju mrtve ribe? Moj jastuk je daleko uzbudljiviji. 713 00:44:51,188 --> 00:44:53,357 U redu. G. Langmore, u čemu je problem? 714 00:44:53,440 --> 00:44:57,653 Problem je što trebaš pojesti kurac i odjebi mi s lica. 715 00:44:59,446 --> 00:45:00,739 Sada, gdje smo stali, dušo? 716 00:45:01,323 --> 00:45:02,658 -Ne, ne diraj me. -[Cade se smije] 717 00:45:05,119 --> 00:45:07,579 Hej, Ruth, tvoj tata pravi probleme. 718 00:45:07,663 --> 00:45:10,499 Tako? Ljudi misle da si ti glavni. Suoči se s tim. 719 00:45:11,125 --> 00:45:12,167 [Sam uzdiše] 720 00:45:15,754 --> 00:45:17,965 -[Cade] Samo napravi to twirly stvar. -[Raven] Znaš što? samo-- 721 00:45:18,048 --> 00:45:22,219 U redu, razumijem nisi bio zadovoljan svojim plesom. 722 00:45:23,345 --> 00:45:25,723 Ali mislim da se oboje možemo složiti 723 00:45:25,806 --> 00:45:28,684 da ponekad naše očekivanje nadilazi stvarnost. 724 00:45:28,767 --> 00:45:29,601 [Raven] Jebeš to! 725 00:45:29,685 --> 00:45:32,563 [Sam] Dakle, kad tako pogledate, shvaćajući da to nije osobno, 726 00:45:33,439 --> 00:45:35,733 ljutnja se može raspršiti i možete vidjeti 727 00:45:35,816 --> 00:45:38,360 da ona zaslužuje svoj novac za pružene usluge. 728 00:45:38,444 --> 00:45:40,863 To je jako uvjerljivo, moram reći. 729 00:45:40,946 --> 00:45:44,658 Ali mislim da ću uzeti stranicu od moje djevojčice na ovom. 730 00:45:44,742 --> 00:45:45,826 [Sam zagunđa] 731 00:45:45,909 --> 00:45:47,995 [Cade se smije] 732 00:45:48,078 --> 00:45:49,872 U redu, tata, moraš joj platiti i otići. 733 00:45:49,955 --> 00:45:52,750 Da točno. Pogledaj ga. On je dobro. Bilo je smiješno. [smijeh] 734 00:45:52,833 --> 00:45:54,084 Ne, ne šalim se. 735 00:45:55,043 --> 00:45:57,087 Ne misliš valjda da sam ja ovdje glavni? 736 00:45:59,173 --> 00:46:00,048 Mikrofon! 737 00:46:01,800 --> 00:46:03,677 Pobrinite se da nađe izlaz. 738 00:46:03,761 --> 00:46:05,929 [Cade] Odjebi, Mike. ja idem 739 00:46:10,559 --> 00:46:11,518 Odjebi od mene. 740 00:46:12,102 --> 00:46:13,187 Hvala. 741 00:46:13,270 --> 00:46:15,647 Uvijek moraš izazvati neko sranje, ha? 742 00:46:16,732 --> 00:46:17,983 Učini to negdje drugdje. 743 00:46:18,066 --> 00:46:19,943 Skidam te s jebenog rasporeda. 744 00:46:22,488 --> 00:46:23,822 Odjebi. 745 00:46:31,914 --> 00:46:33,081 [škripa guma] 746 00:46:33,207 --> 00:46:34,291 [Petty] Ulazi. 747 00:46:36,126 --> 00:46:37,753 Upadaj! 748 00:46:59,233 --> 00:47:00,234 [Petty] Požuri. 749 00:47:03,278 --> 00:47:06,865 [Rachel] Ne. Ne, ne idem. Vidi, moraš razumjeti. 750 00:47:07,449 --> 00:47:11,537 -Molim. Molim. Bože moj. -[Petty] Počni hodati. Sada! 751 00:47:12,746 --> 00:47:14,331 [Rachel] Ne razumiješ. Molim te, nemoj. 752 00:47:14,414 --> 00:47:15,624 Mislili su da sam štakor. 753 00:47:15,707 --> 00:47:18,669 Kad bi znali sigurno, bio bih mrtav. Znaš da je to istina. 754 00:47:18,752 --> 00:47:20,212 Znaš da je to istina. Molim. 755 00:47:20,295 --> 00:47:24,299 -Molim. Samo sam htio da mi vjeruju. - [Petty] Odjebi. 756 00:47:24,383 --> 00:47:26,301 [Rachel] Molim te. Molim. 757 00:47:28,387 --> 00:47:31,640 -[gunđa] - Radio sam na ovom jebenom slučaju 758 00:47:31,723 --> 00:47:34,101 - dvije godine na tajnom zadatku. -Molim. 759 00:47:34,184 --> 00:47:37,062 - Dvije godine mog života, jebeni doušnice! - Molim te, nemoj. 760 00:47:37,145 --> 00:47:39,565 - Sada je sve propalo. - Sada će mi vjerovati. 761 00:47:39,648 --> 00:47:41,650 Kunem se Bogom da će mi sada vjerovati! 762 00:47:41,733 --> 00:47:43,694 Imam metu na mojim leđima, Rachel. 763 00:47:43,777 --> 00:47:47,573 Donijet ću ti nešto. Donijet ću ti nešto. Kunem se Bogom. 764 00:47:47,656 --> 00:47:50,075 Oh, moj Bože, molim te! Oh, moj Bože, molim te! 765 00:47:50,158 --> 00:47:51,493 - Kunem se Bogom. -[puške] 766 00:47:52,077 --> 00:47:54,079 [jecanje] Kunem se Bogom, molim te. 767 00:47:58,876 --> 00:47:59,877 [njuši] 768 00:48:01,712 --> 00:48:03,088 Zbogom, Rachel. 769 00:48:03,171 --> 00:48:06,258 [jecanje] Molim te. Molim. 770 00:48:06,842 --> 00:48:07,759 [pištolj klikne] 771 00:48:10,596 --> 00:48:13,098 sljedeći put, ovdje će te čekati rupa. 772 00:48:13,181 --> 00:48:15,183 [dihtanje] 773 00:48:26,320 --> 00:48:28,196 [jecaj] 774 00:48:37,039 --> 00:48:38,665 - Što je to? - To je od Masona. 775 00:48:38,749 --> 00:48:41,752 Dok ste se opraštali od Wilkesa, dobacio mi je to na prilazu. 776 00:48:41,835 --> 00:48:42,878 Oh, Bože. 777 00:48:43,378 --> 00:48:45,380 Zašto mi nisi rekao davao si mu novac? 778 00:48:46,214 --> 00:48:48,050 Jer ti to ne bi odobrio. 779 00:48:48,550 --> 00:48:50,135 Stvarno? Misliš da sam samo bez srca? 780 00:48:50,218 --> 00:48:52,429 Ne, ne. Ali možete ponekad stavi rolete. 781 00:48:52,512 --> 00:48:55,098 - Znaš da je to istina. - Znam da je to istina? To nije istina. 782 00:48:55,182 --> 00:48:56,642 Jeste li bili dolje vidjeti Buddyja? 783 00:48:57,851 --> 00:48:59,311 Što je Wilkes htio? 784 00:48:59,394 --> 00:49:02,564 - Htio sam razgovarati o Beecheru. - Hoćeš li mi reći? 785 00:49:02,648 --> 00:49:04,942 Nije to bila tajna. Radi li se o tome? 786 00:49:05,025 --> 00:49:07,778 Radi se o tebi donosi jednostrane odluke, Wendy. 787 00:49:07,861 --> 00:49:10,030 Pa, to je široka generalizacija. 788 00:49:10,530 --> 00:49:13,659 - Što drugo, osim Masona? - Što je s ispitivanjem Rachel? 789 00:49:13,742 --> 00:49:14,660 Ne vjerujem joj. 790 00:49:14,743 --> 00:49:18,497 -I onda si pretvorio Charlotte u špijunku? - Zamolio sam je da pripazi na stvari. 791 00:49:18,580 --> 00:49:19,706 Zašto vjeruješ Rachel? 792 00:49:19,790 --> 00:49:21,124 Mislim da nije pametno otuđivati se 793 00:49:21,208 --> 00:49:23,627 jedan od vrlo rijetkih ljudi koji nam u tome pomažu. 794 00:49:23,710 --> 00:49:26,296 -I plus, zeznuli smo je. - Ma, molim te, sve smo zeznuli. 795 00:49:26,380 --> 00:49:27,297 Stop! 796 00:49:30,133 --> 00:49:32,469 -Zašto se svađate? - Nismo, dušo. Mi nismo. 797 00:49:32,552 --> 00:49:33,387 [Marty] Sve je u redu. 798 00:49:33,971 --> 00:49:34,846 dobro smo 799 00:49:35,639 --> 00:49:38,392 -Laku noć. -Pa, nije dobro za Buddyja. 800 00:49:47,025 --> 00:49:48,527 - Imao sam... -[vrata se zatvaraju] 801 00:49:48,610 --> 00:49:51,571 – Imao sam stresan dan. -I ja sam. 802 00:49:52,197 --> 00:49:53,031 uh... 803 00:49:53,657 --> 00:49:56,410 Charlotte je rekla Wyattu da smo bili kod Plavog mačka 804 00:49:56,493 --> 00:49:58,120 kada su Langmoreovi umrli. 805 00:49:58,203 --> 00:50:00,205 Pa sam rekao Charlotte ne može više vidjeti Wyatta. 806 00:50:00,789 --> 00:50:03,000 U redu? Dakle, ima i toga. 807 00:50:04,668 --> 00:50:06,128 Razgovarat ću s njom. 808 00:50:09,673 --> 00:50:10,757 Laku noć. 809 00:50:16,221 --> 00:50:20,142 Čuo sam da ovdje imaju odličan spa. Koliko dugo ostaješ? 810 00:50:20,225 --> 00:50:22,269 Oh, samo par dana. 811 00:50:22,352 --> 00:50:24,271 [Marty] Wendy i ja čuo kroz vinovu lozu 812 00:50:24,354 --> 00:50:26,565 da ste ljubitelj Grateful Dead, 813 00:50:26,648 --> 00:50:27,899 i mi smo, također. 814 00:50:27,983 --> 00:50:31,278 Imamo par karata na njihov nadolazeći nastup, 815 00:50:31,361 --> 00:50:33,488 s dva prolaza iza pozornice, 816 00:50:34,072 --> 00:50:36,033 i nažalost, ne možemo ih koristiti. 817 00:50:36,116 --> 00:50:40,537 I pitali smo se možete li. 818 00:50:44,666 --> 00:50:46,126 Biste li htjeli ići na to? 819 00:50:51,089 --> 00:50:52,382 Oh, da, naravno. 820 00:50:54,551 --> 00:50:58,346 Dinamit. To je sjajno. Sjajno. Hm... 821 00:50:58,930 --> 00:51:04,144 Pročešljajmo naše zapise, i odmah ćemo vam se javiti. 822 00:51:07,606 --> 00:51:10,192 -[Marty] Uh, Wendy? - Drago mi je vidjeti vas, g. Beecher. 823 00:51:10,275 --> 00:51:12,069 - Puno vam hvala. -[Marty] Dušo. Med. 824 00:51:18,658 --> 00:51:22,037 Moram ići. Uživaš u tome. 825 00:51:32,881 --> 00:51:33,965 [Marty] Što je to bilo? 826 00:51:35,050 --> 00:51:36,968 Imala sam loš predosjećaj. 827 00:51:37,052 --> 00:51:38,178 [Marty] "Loš osjećaj"? 828 00:51:38,929 --> 00:51:40,847 Ta soba, bila je previše čista. 829 00:51:40,931 --> 00:51:43,141 Bilo je besprijekorno. Nigdje nije bilo prtljage. 830 00:51:43,225 --> 00:51:45,644 - Ponašao se vrlo nervozno. - Soba je bila previše čista? 831 00:51:45,727 --> 00:51:48,063 Možda je tipova prtljaga bila u ormaru. 832 00:51:48,146 --> 00:51:51,733 Jeste li ikada razmišljali o tome? I tako on nije g. Gregarious. 833 00:51:52,234 --> 00:51:55,112 Nije li ti Wilkes rekao za ovog tipa uzeo mito, više puta? 834 00:51:55,195 --> 00:51:57,447 -Da. -U redu. Zašto je danas drugačije? 835 00:51:57,531 --> 00:52:00,075 Znam da misliš Ovdje sam donio jednostranu odluku. 836 00:52:00,158 --> 00:52:02,828 Ali sa svime što se događa, Nisam voljan riskirati. 837 00:52:06,373 --> 00:52:09,376 Pa, nadam se da si u pravu, Wendy, jer bez njegove preporuke, najebali smo. 838 00:52:11,795 --> 00:52:13,380 Pokrećete trend? 839 00:52:16,299 --> 00:52:20,428 Dakle, koja je riječ? Osim kraja do još jednog usranog jebenog tjedna. 840 00:52:21,346 --> 00:52:23,932 [Ruth] Nekako mi je muka od toga, da budem iskren. 841 00:52:25,100 --> 00:52:26,184 [Rachel] Mogu li okušati sreću? 842 00:52:28,103 --> 00:52:29,312 [metalno zveckanje] 843 00:52:29,396 --> 00:52:32,524 Jebeni pakao. Ova jebena pička. 844 00:52:32,607 --> 00:52:35,443 Pa, kako si se spetljao s Byrdeom na prvom mjestu? 845 00:52:37,404 --> 00:52:42,951 Lako. Upravo sam mu ukrao nešto novca, a htio je da šutim. 846 00:52:44,536 --> 00:52:46,663 Tko je znao da imamo toliko toga zajedničkog? 847 00:52:50,000 --> 00:52:52,419 Pitam se je li to ista gotovina koju je sakrio u mom zidu. 848 00:52:55,046 --> 00:52:56,339 Kod Plavog mačka? 849 00:52:57,549 --> 00:52:59,176 Sada je, međutim, nestalo. 850 00:53:01,011 --> 00:53:05,223 [Ruth] Je li te ikada pokušao poševiti sa svojim otvorenim sranjima? 851 00:53:05,807 --> 00:53:07,142 [Rachel] Da. jebač 852 00:53:07,225 --> 00:53:09,186 Uvaljuje li se s tom jadnom plavom mrežastom torbom, 853 00:53:09,269 --> 00:53:12,147 zatvorio se u ured kao on vježba ili nešto sranje? 854 00:53:12,230 --> 00:53:17,027 [Ruth] Ne, osim ako ne sjeda na klupu flash pogon i gomilu gotovine, 855 00:53:17,110 --> 00:53:20,113 poput pomoćne torbe mačjeg provalnika. 856 00:53:20,197 --> 00:53:22,365 - [Petty] Izvoli. -[Ruth] Od kuće do ureda, od ureda do kuće. 857 00:53:22,449 --> 00:53:24,117 Eto, jebote. 858 00:53:24,201 --> 00:53:25,619 Eto, jebote! 859 00:53:25,702 --> 00:53:28,121 [Rachel] Mi smo njegove male pčele radilice dok mu se magarac obogati. 860 00:53:32,459 --> 00:53:34,044 Užasan si u ovome. 861 00:53:35,212 --> 00:53:36,379 Da. 862 00:54:06,952 --> 00:54:08,078 [Marty] Buddy. 863 00:54:26,221 --> 00:54:27,347 [šapuće] Buddy. 864 00:54:30,809 --> 00:54:31,810 Boo. 865 00:54:34,271 --> 00:54:35,397 To nije smiješno. 866 00:54:35,480 --> 00:54:36,773 [Buddy se smije] 867 00:54:37,607 --> 00:54:39,359 [kašlje] 868 00:54:41,528 --> 00:54:43,989 [teško dišući] 869 00:54:44,823 --> 00:54:48,034 Ti si neki kreten. znaš to 870 00:54:48,118 --> 00:54:49,160 I ja tebe volim. 871 00:54:50,996 --> 00:54:53,039 [Buddy gunđa] 872 00:54:54,249 --> 00:54:55,125 [izdahne] 873 00:54:55,875 --> 00:54:57,168 Mogu li pomoći? 874 00:55:01,548 --> 00:55:05,135 Sjesti. [izdahne] 875 00:55:06,094 --> 00:55:08,680 Razumijem zašto nisi sišao. 876 00:55:10,765 --> 00:55:11,725 Da? 877 00:55:12,767 --> 00:55:14,853 Svatko to drugačije nosi. 878 00:55:20,358 --> 00:55:22,610 Pa, Jonah kaže da ćeš preživjeti, pa... 879 00:55:23,653 --> 00:55:25,905 - Znaš, pa, mislio sam... -[smije se] 880 00:55:26,948 --> 00:55:30,035 Znaš, on to dobiva od mene. Istu sam stvar učinio kad mi je tata umro. 881 00:55:31,953 --> 00:55:33,621 Bio je i pankreatitis. 882 00:55:34,581 --> 00:55:37,208 Ne znam zašto jednostavno nisam mogao prihvatiti on bi umro. 883 00:55:37,292 --> 00:55:42,213 Nismo ni bili tako blizu. Znao sam postotke pankreatitisa. 884 00:55:43,298 --> 00:55:44,341 Stop. 885 00:55:44,966 --> 00:55:45,884 [Marty] Hmm? 886 00:55:46,343 --> 00:55:49,471 analiziranje. Iscrpljuješ. 887 00:55:50,430 --> 00:55:51,473 oprosti 888 00:55:52,807 --> 00:55:56,311 [uzdah] Tako je. 889 00:55:58,355 --> 00:56:03,318 Kao da gledam sranje Detroit Lionsa. 890 00:56:07,864 --> 00:56:09,491 Moja jebena brada... 891 00:56:11,493 --> 00:56:12,660 svrbi ga. 892 00:56:15,205 --> 00:56:16,581 [Marty] Bit će bolje. 893 00:56:45,777 --> 00:56:46,945 [Buddy gunđa] 894 00:56:49,572 --> 00:56:52,117 sranje oprosti 895 00:56:56,121 --> 00:56:57,122 u redu je 896 00:57:03,253 --> 00:57:04,254 Možda, uh... 897 00:57:04,879 --> 00:57:06,423 Ostavi brkove. 898 00:57:07,382 --> 00:57:08,550 [Marty] Dobra ideja. 899 00:57:32,449 --> 00:57:34,284 [alarm zvoni] 900 00:57:35,785 --> 00:57:38,705 [čovjek] FBI! Imamo nalog za pretres! Dolazim! 901 00:58:36,262 --> 00:58:37,514 Dobro jutro. 902 00:58:41,643 --> 00:58:43,645 [dramatična glazba svira]