1
00:00:11,178 --> 00:00:13,180
[brbljanje]
2
00:00:14,806 --> 00:00:16,642
[žena] Senatore Blake, možemo li porazgovarati?
3
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
Da, riječ je "ne".
4
00:00:17,809 --> 00:00:19,436
Račun u kasinu. Vi ste se protivili,
5
00:00:19,520 --> 00:00:21,104
nazvao to drugim
Charles Wilkes neuspjeh.
6
00:00:21,188 --> 00:00:22,481
Zašto ste preskočili glasanje?
7
00:00:22,564 --> 00:00:23,815
Imao sam obiteljski hitan slučaj.
8
00:00:23,899 --> 00:00:25,484
[žena] Čuju se šaputanja
dogovorili ste se s Wilkesom.
9
00:00:25,567 --> 00:00:27,277
šaputanja? Je li to ono što prolazi
za javljanje sada?
10
00:00:27,361 --> 00:00:29,655
dajem ti priliku
da obrišem zapis, senatore.
11
00:00:30,656 --> 00:00:32,115
Prokletstvo, trebam li zvati osiguranje?
12
00:00:32,199 --> 00:00:33,617
Ako biste samo dali izjavu.
13
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
Hoćeš moju izjavu?
14
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
Evo moje izjave.
15
00:00:36,078 --> 00:00:38,121
Mediji se mogu zajebavati.
16
00:00:39,456 --> 00:00:41,708
Angie, nazovi Capitol policiju.
17
00:00:44,086 --> 00:00:46,004
Neće mu se svidjeti kako to izgleda
kad vodi večeras.
18
00:00:46,088 --> 00:00:47,631
Trebam li stvarno obaviti ovaj poziv?
19
00:00:47,714 --> 00:00:49,007
u redu, u redu. mi odlazimo
20
00:00:49,091 --> 00:00:50,008
Ali ovo je javno vlasništvo,
21
00:00:50,092 --> 00:00:51,218
- a tisak ima pravo...
- [pucanj]
22
00:00:51,301 --> 00:00:52,594
[uzdah]
23
00:00:56,682 --> 00:00:57,808
[Angie] O, moj Bože!
24
00:01:20,622 --> 00:01:22,624
[zvoni na vratima]
25
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
- [Wendy] Jeste li ga vidjeli?
- [Wilkes] Da. Uđi unutra.
26
00:01:26,920 --> 00:01:28,505
[Wendy] Radi bez prestanka.
27
00:01:29,381 --> 00:01:31,842
I taj novinar
pitao za naš račun.
28
00:01:32,426 --> 00:01:35,971
- Pitala je za tebe.
- Da. Zvala me za izjavu.
29
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
[Wendy] Što si rekao?
30
00:01:38,056 --> 00:01:39,683
[Wilkes] Što sam rekao?
Da je to bila tragedija.
31
00:01:40,267 --> 00:01:43,353
Moje molitve idu njegovoj obitelji.
[duboko diše]
32
00:01:43,437 --> 00:01:46,356
Blake je imao povijest depresije
i hospitalizacije, u redu?
33
00:01:46,440 --> 00:01:47,357
Nitko nije znao.
34
00:01:47,858 --> 00:01:50,444
To je tužna činjenica, ali ponekad
depresivni ljudi se ubijaju.
35
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
To si imao o njemu?
36
00:01:55,240 --> 00:01:57,284
Njegov psihijatrijski karton?
To si namjeravao razotkriti?
37
00:01:57,367 --> 00:02:00,203
Bio je u poslu
gdje nema mjesta tajnama.
38
00:02:00,287 --> 00:02:01,371
Vi to znate.
39
00:02:02,247 --> 00:02:03,707
Daj da ti donesem kavu.
40
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
[uzdahne]
41
00:02:08,295 --> 00:02:09,338
[Wendy] Što je ovo?
42
00:02:13,800 --> 00:02:14,801
[Wilkes] Oh.
43
00:02:15,802 --> 00:02:18,513
Nisam bio spreman za razgovor
o tome još, ali, uh...
44
00:02:18,597 --> 00:02:19,806
To je naš kazino.
45
00:02:19,890 --> 00:02:23,727
Da, plus hotel sa 300 soba,
vrhunski trgovački centar, zelena površina.
46
00:02:23,810 --> 00:02:26,480
Hmm. Čekala sam nešto.
47
00:02:27,356 --> 00:02:28,440
To je samo posao, Wendy.
48
00:02:28,523 --> 00:02:31,193
Pa, jeste li razgovarali sa Snellovima?
To je njihova zemlja.
49
00:02:31,276 --> 00:02:33,487
- Računao sam na tebe zbog toga.
- Krivo brojiš.
50
00:02:34,404 --> 00:02:37,824
[muca] Snellovi su ponosni ljudi.
Nikada neće prodati.
51
00:02:37,908 --> 00:02:40,243
- Nisu čuli moju ponudu.
- Nije bitno.
52
00:02:40,327 --> 00:02:43,038
- Možemo razgovarati o drugim mogućnostima...
- Nema se što raspravljati.
53
00:02:43,121 --> 00:02:44,539
Ovo je ono što želim.
54
00:02:46,833 --> 00:02:48,210
Ne želim se svađati s tobom.
55
00:02:48,794 --> 00:02:52,255
Vi i vaš muž trebate ovaj kazino.
Mogu ga dostaviti ili ga mogu ubiti.
56
00:03:10,065 --> 00:03:12,275
[vrata se otvaraju]
57
00:03:13,235 --> 00:03:15,278
Ne možeš samo ovako ući ovamo.
58
00:03:16,196 --> 00:03:17,280
Što ako sam se oblačio?
59
00:03:19,074 --> 00:03:21,868
[Cade] Ti stvarno misliš da ću
vidim nešto što me šokira?
60
00:03:23,662 --> 00:03:26,081
A ti imaš jebeni posao za vidjeti.
61
00:03:29,376 --> 00:03:30,919
[duboko diše]
62
00:03:33,422 --> 00:03:37,300
Žao mi je što sam digao ruke na tebe.
63
00:03:42,514 --> 00:03:44,266
Zvučiš kao tvoj brat.
64
00:03:44,349 --> 00:03:48,729
Hmm. Samo moram
da se resocijaliziram, valjda.
65
00:03:49,229 --> 00:03:50,981
Nema isprike.
66
00:03:52,023 --> 00:03:53,984
- Hm.
- Možeš li mi oprostiti?
67
00:04:01,908 --> 00:04:04,786
Želiš razgovarati o kući,
svo to sranje?
68
00:04:05,370 --> 00:04:06,413
slušat ću.
69
00:04:09,291 --> 00:04:10,459
br.
70
00:04:12,294 --> 00:04:13,420
u pravu si
71
00:04:15,589 --> 00:04:17,174
To nije za nas.
72
00:04:28,935 --> 00:04:31,146
[Marty] Znaš, očito,
sada smo izvan sezone,
73
00:04:31,229 --> 00:04:32,814
tako da je većina posla
bit će održavanje.
74
00:04:32,898 --> 00:04:34,983
[Cade] Čini mi se da strehe treba očistiti
75
00:04:35,066 --> 00:04:37,819
i, uh, kabine bi mogle koristiti
svježi sloj boje.
76
00:04:37,903 --> 00:04:39,696
Izgleda da nisi
prezimio i taj dok.
77
00:04:39,780 --> 00:04:42,157
Bit će pakao za platiti
ako dobijemo ranu ledenu oluju.
78
00:04:42,240 --> 00:04:43,492
[Marty] Da, to je istina.
79
00:04:43,575 --> 00:04:46,578
Slušaj, um, sve to zvuči savršeno.
Koliko brzo možete početi?
80
00:04:46,661 --> 00:04:48,955
[Cade] Oh, ne zanima me.
81
00:04:51,166 --> 00:04:54,836
Ručni rad, kabine za uklanjanje vremenskih uvjeta,
krovopokrivački radovi...
82
00:04:54,920 --> 00:04:56,463
Jeste li ikad učinili nešto slično?
83
00:04:57,172 --> 00:04:58,548
Ruth je rekla da tražiš posao.
84
00:04:58,632 --> 00:05:04,012
Ne. Trebam plaću, poslodavca,
prema uvjetima moje uvjetne.
85
00:05:05,806 --> 00:05:06,973
- Shvaćam.
- Mmm.
86
00:05:07,057 --> 00:05:09,392
Očekuješ da ti samo to dam
bez radnog dijela djela?
87
00:05:09,476 --> 00:05:12,395
Čini se točno,
nakon svega što je moja kći učinila za tebe.
88
00:05:15,440 --> 00:05:16,608
Nisam siguran da pratim.
89
00:05:16,691 --> 00:05:17,984
Mislim da znaš.
90
00:05:19,653 --> 00:05:23,990
Oceubojstvo je bio moj zločin.
Tu sam riječ naučio u zatvorskoj knjižnici.
91
00:05:24,074 --> 00:05:27,035
Ali koji je kurac riječ
za djevojku koja ubija svoje ujake?
92
00:05:33,083 --> 00:05:35,085
Žao mi je što stvari nisu uspjele
za tebe ovdje.
93
00:05:37,629 --> 00:05:39,840
Razmislio bih o toj ponudi da sam na tvom mjestu.
94
00:05:40,382 --> 00:05:41,591
[Marty] Ne trebam.
95
00:05:42,884 --> 00:05:44,761
[žena] To je Elena Del Rio
ispod tog vela,
96
00:05:44,845 --> 00:05:46,179
izlazeći iz Escaladea.
97
00:05:46,263 --> 00:05:48,390
Meksički nadbiskup je blagoslivlja.
98
00:05:48,974 --> 00:05:51,935
Jorge Mendoza i još nekoliko drugih
ulazeći u katedralu.
99
00:05:52,519 --> 00:05:55,939
Oni nemaju tijelo, ali ovo je bilo
definitivno Delov spomendan.
100
00:05:56,523 --> 00:05:58,191
[žena 2] Financijska struktura,
Agent Evans?
101
00:05:58,275 --> 00:06:00,402
Malo smo napredovali u odnosu na prošli put.
102
00:06:00,902 --> 00:06:04,447
Sada znamo Paradise LP,
društvo s ograničenom odgovornošću u Delawareu,
103
00:06:04,531 --> 00:06:07,534
je u vlasništvu, barem djelomično,
od strane ove brojčane tvrtke
104
00:06:07,617 --> 00:06:08,994
koji smo nazvali El Diablo.
105
00:06:09,536 --> 00:06:10,871
Sa sjedištem u Mexico Cityju.
106
00:06:10,954 --> 00:06:14,416
- Tko je drugi vlasnik Raja?
- To je pitanje od milijardu dolara.
107
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
Nešto operativnog kapitala
nedavno došao s Bermuda
108
00:06:17,335 --> 00:06:19,462
preko Singapura i Paname.
109
00:06:20,046 --> 00:06:22,632
Uzorak kojem se nadamo
pratiti do Martina Byrdea.
110
00:06:22,716 --> 00:06:25,802
- [žena 2] Agent Petty?
- Uh, imam dobrog novog doušnika.
111
00:06:25,886 --> 00:06:28,263
Po čemu se ovaj razlikuje od prethodnog?
112
00:06:28,763 --> 00:06:30,307
Osim što nije mrtav.
113
00:06:31,099 --> 00:06:34,561
Pa, mnogo su bliži Byrdeu.
Bolji pristup knjigama.
114
00:06:36,605 --> 00:06:37,772
Revidirana vremenska linija?
115
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
Mjesec dana do naloga. Dva, najviše.
116
00:06:40,859 --> 00:06:42,736
[FBI agent] Agente Evans, slažete li se?
117
00:06:44,404 --> 00:06:46,823
Dva ili tri mjeseca čini se mogućim.
118
00:06:51,369 --> 00:06:53,455
Radi bolje nego što si radio.
119
00:06:55,874 --> 00:06:57,500
Vidimo se za mjesec dana.
120
00:07:07,010 --> 00:07:09,763
[Petty pročišćava grlo] Hej.
121
00:07:11,556 --> 00:07:12,724
Hvala na podršci.
122
00:07:14,351 --> 00:07:15,560
Sa sranjem koje si napravio,
123
00:07:15,644 --> 00:07:17,646
imaš sreće
Nisam ti izvadio koljena.
124
00:07:17,729 --> 00:07:18,730
[Sitno se ruga]
125
00:07:19,981 --> 00:07:23,568
Pa, što čekate?
Ići. Slijedite.
126
00:07:33,703 --> 00:07:34,996
[Marty] Možete li mi reći
što si mislio
127
00:07:35,080 --> 00:07:37,707
govoreći tvom tati o Russu i Boydu?
128
00:07:37,791 --> 00:07:41,086
Mislim, nije li ideja to
ako se želiš izvući s nečim,
129
00:07:41,169 --> 00:07:42,337
nikome ne govoriš?
130
00:07:43,088 --> 00:07:45,423
Ne znam, Marty, ako ti tako kažeš.
131
00:07:45,507 --> 00:07:47,634
Mora da sam odustao taj dan
u kriminalističkoj školi.
132
00:07:47,717 --> 00:07:49,678
Hej, Ruth, on to koristi
da me pokuša iznuditi,
133
00:07:49,761 --> 00:07:51,972
pa bih volio znati
zašto si mu odlučio reći.
134
00:07:52,055 --> 00:07:53,765
Shvatio je, u redu?
135
00:07:55,392 --> 00:07:57,894
- Kako?
- Ne znam. Upravo jest.
136
00:07:57,978 --> 00:08:00,146
Pa kako si objasnio
ubijajući svoju braću?
137
00:08:01,147 --> 00:08:04,859
Rekao sam mu istinu.
Mislio sam da je Russ jebeni štakor.
138
00:08:07,612 --> 00:08:08,488
o cemu pricas
139
00:08:10,198 --> 00:08:14,744
Našao sam grešku u njegovoj prikolici.
To sranje nije slučajno dospjelo tamo.
140
00:08:14,828 --> 00:08:17,080
Našli ste grešku u Russovoj prikolici?
141
00:08:17,163 --> 00:08:19,374
Nisi mislio da bi trebao
spomeni mi to, Ruth?
142
00:08:19,958 --> 00:08:21,126
On je jebeno mrtav.
143
00:08:21,751 --> 00:08:24,254
U redu, ali s kim god da je radio,
144
00:08:24,337 --> 00:08:26,506
osim ako si i njih ubio,
vjerojatno je još tu.
145
00:08:26,589 --> 00:08:27,632
[čovjek] Bok.
146
00:08:28,133 --> 00:08:29,801
Ne radimo do 1:00.
147
00:08:31,428 --> 00:08:33,096
Zdravo. Ima li koga ovdje?
148
00:08:33,179 --> 00:08:36,266
Touch-squirts se ovdje uvijek pojavljuju rano.
To je jebena stvar.
149
00:08:37,350 --> 00:08:40,061
- Black Label, kamenje, Calvin?
- [Marty] Ruth.
150
00:08:40,145 --> 00:08:42,105
hej Ruth.
151
00:08:42,188 --> 00:08:44,274
- Vi ste Martin Byrde?
- Da.
152
00:08:45,984 --> 00:08:51,239
Ovime ste u skladu s tim isključeni
prema Statutu Missourija 573537.
153
00:08:53,450 --> 00:08:54,617
"Neodgovarajući raspored"?
154
00:08:55,493 --> 00:08:58,621
Opasnost od požara.
Ulazak i izlazak i sve to.
155
00:08:59,122 --> 00:09:00,248
Samo ćemo premjestiti neke stolove.
156
00:09:00,331 --> 00:09:01,958
Morat ćeš to preuzeti
s državnim odborom.
157
00:09:03,752 --> 00:09:06,796
[čovjek] Nedostaje sredstvo za usporavanje vatre
izolacija u pola kabina.
158
00:09:06,880 --> 00:09:08,381
Imamo i zabrinutosti
o ožičenju priključne stanice,
159
00:09:08,465 --> 00:09:09,674
s obzirom na nedavne smrti.
160
00:09:09,758 --> 00:09:12,469
[Marty muca] To ožičenje je popravljeno
dan nakon što se dogodilo.
161
00:09:12,552 --> 00:09:15,430
- Ne razumijem zašto je to problem.
- Ne netko tko ima dozvolu od županije.
162
00:09:15,513 --> 00:09:16,473
Jeste li vi vlasnik?
163
00:09:16,556 --> 00:09:19,142
Jer svaki komad papira koji imam ovdje
navodi vlasnicu kao Rachel Garrison.
164
00:09:19,225 --> 00:09:22,062
Da, da. Pa, ona je...
Znaš, ona je odsutna, ali ja sam partner.
165
00:09:22,145 --> 00:09:23,354
Ja sam tihi partner, pa...
166
00:09:23,438 --> 00:09:26,232
Pa, možeš se vratiti šutnji.
Trebam gospođicu Garrison.
167
00:09:27,859 --> 00:09:30,862
- [okidač fotoaparata klikne]
- Pa, znate, ona je odsutna, gospodine.
168
00:09:30,945 --> 00:09:32,739
Pa, nazvao bih je.
169
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
Reci joj da je zatvorena dok ne dobije
u kontaktu s našim odjelom.
170
00:09:35,325 --> 00:09:38,578
Zatvoriti? čekaj.
Ona nije dostupna, a ja sam potpuno autentičan...
171
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[motor se pokreće]
172
00:09:45,210 --> 00:09:46,252
[škljocaj okidača]
173
00:09:48,922 --> 00:09:49,964
[Marty] Hej, Tuck...
174
00:09:52,759 --> 00:09:54,427
kad si zadnji put razgovarao s Rachel?
175
00:09:56,513 --> 00:09:58,181
Pogodili su i pogrebno poduzeće?
176
00:09:58,765 --> 00:09:59,599
Što su rekli?
177
00:09:59,682 --> 00:10:03,770
"Neobično visoke razine dioksina
i živa u okolnom tlu"?
178
00:10:03,853 --> 00:10:04,771
Mislim, samo je...
179
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Nije to slučajno.
Netko nas cilja.
180
00:10:08,817 --> 00:10:10,902
Mogao je biti tko god je radio
s Russom Langmoreom.
181
00:10:11,402 --> 00:10:14,322
To je netko s privlačnošću.
Tri državne agencije u isto vrijeme?
182
00:10:14,739 --> 00:10:18,952
Nisu Snellovi. Nije KC mob.
Nemaju razloga da nas udaraju.
183
00:10:19,536 --> 00:10:20,662
Što je s Wilkesom?
184
00:10:21,538 --> 00:10:22,455
[Marty] Wilkes?
185
00:10:23,706 --> 00:10:26,376
Napokon je postavio svoj upit.
Nisam bio baš prijemčiv.
186
00:10:26,793 --> 00:10:28,253
Što je bilo njegovo pitanje?
187
00:10:29,712 --> 00:10:32,715
Želi sagraditi hotel
a trgovački centar uz kasino.
188
00:10:34,259 --> 00:10:35,426
Snellovi nikada neće pristati na to.
189
00:10:35,510 --> 00:10:37,971
To sam mu i rekao.
I onda nam je prijetio.
190
00:10:39,139 --> 00:10:42,100
Tako da će samo skupiti stotine
tisuća dolara u gotovini,
191
00:10:42,183 --> 00:10:44,978
i to moram objasniti
u Chicago i kod Snellovih?
192
00:10:45,061 --> 00:10:47,689
- Neće im biti drago zbog toga.
- Možemo dobiti drugi posao.
193
00:10:48,273 --> 00:10:49,649
[Wendy] Gdje?
194
00:10:49,732 --> 00:10:51,234
Mislim da bih mogao imati nešto.
195
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
Pa, cijeni to. Hvala ti, Ruth.
196
00:10:53,695 --> 00:10:55,196
Ali, znaš,
moramo ovo pokrenuti.
197
00:10:55,780 --> 00:10:57,115
Wendy, zašto ne odeš
razgovaraj s Wilkesom, molim te,
198
00:10:57,198 --> 00:10:58,533
i vidjeti možeš li nešto smisliti.
199
00:10:58,616 --> 00:11:00,910
Vidjet ću hoće li Snellovi
uopće imati prostora za mrdanje.
200
00:11:00,994 --> 00:11:02,704
Moramo ići po djecu.
201
00:11:02,787 --> 00:11:04,622
[uzdah] Jebote.
202
00:11:05,999 --> 00:11:07,542
[izdahne]
203
00:11:08,126 --> 00:11:10,837
[Kevin] Ne vidim zašto moram platiti
za B plus, stari.
204
00:11:11,754 --> 00:11:14,799
[Jonah] Napisao sam ti rad 89.
Imaš prosjek 78.
205
00:11:15,383 --> 00:11:17,760
C do A prebrzo
i oni će saznati.
206
00:11:17,844 --> 00:11:20,388
Onda smo svi sjebani
i moj posao propada.
207
00:11:22,307 --> 00:11:24,642
Želim solidnu peticu
na moj projekt povijesti, međutim.
208
00:11:26,644 --> 00:11:28,771
- [Wendy] Gdje ti je sestra?
- [Jonah] Wyatt's.
209
00:11:30,023 --> 00:11:31,357
Je li to novi prijatelj?
210
00:11:31,858 --> 00:11:34,235
- Tako nekako.
- Oh.
211
00:11:50,251 --> 00:11:52,670
[škripa drva]
212
00:11:54,047 --> 00:11:57,425
- Pa, što mogu učiniti za vas?
- Hej, Taylor.
213
00:11:58,468 --> 00:12:01,137
Zadnje što sam čuo,
pucao si u usta
214
00:12:01,221 --> 00:12:04,515
o zahtjevnosti
da sam isporučim tvoj čamac.
215
00:12:05,016 --> 00:12:09,479
[Ruth] Pa, nisam ovdje zbog toga.
Dobio sam poslovni prijedlog.
216
00:12:10,271 --> 00:12:14,192
Čuo sam da imaš problema s novcem,
i želim ulagati u vaš posao.
217
00:12:14,275 --> 00:12:18,863
I evo me, sva zabrinuta
da biste mogli platiti svoj račun za popravak broda.
218
00:12:18,947 --> 00:12:21,032
Pretpostavljam da je ovo moj sretan dan.
219
00:12:21,115 --> 00:12:24,369
Pa, radim u uredu:
Marty Byrde Enterprises.
220
00:12:24,452 --> 00:12:26,412
I želi ulagati u vaš posao.
221
00:12:26,496 --> 00:12:27,789
ti to ozbiljno?
222
00:12:27,872 --> 00:12:32,001
Vidim trulež i savijanje ovih nosača.
223
00:12:32,502 --> 00:12:34,921
I kladim se da nemaš novca
za lukobran.
224
00:12:35,004 --> 00:12:37,715
- [Taylor] Ne treba mi.
- [Ruth] Tu griješiš.
225
00:12:37,799 --> 00:12:41,803
Imate sve te otmjene jahte
raditi ovdje tijekom ljeta.
226
00:12:42,178 --> 00:12:45,390
Ovdje čak ne mogu stati ni za gorivo
ako nemaš lukobran.
227
00:12:45,473 --> 00:12:48,476
I nabavit ćemo ti taj lukobran
i taj posao.
228
00:12:48,977 --> 00:12:51,646
Mjesto nije na prodaju, Ruthie.
229
00:12:53,606 --> 00:12:55,191
Ne kupujemo.
230
00:12:56,109 --> 00:13:00,571
Samo ubrizgavamo neki kapital
u nečemu za što znamo da se može poboljšati.
231
00:13:00,655 --> 00:13:01,781
Tvoj čamac je iza.
232
00:13:01,864 --> 00:13:05,410
Reći ću dečkima da se pobrinu da platiš
prije nego što vam daju ključeve.
233
00:13:21,634 --> 00:13:23,136
[Wendy] Oh, Isuse, što sad?
234
00:13:23,720 --> 00:13:26,597
[Marty uzdiše] Jonah, želim te
ići ravno u svoju sobu, u redu?
235
00:13:28,599 --> 00:13:30,601
Jakovu. Darlene.
236
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
Ostavio si nam poruku.
237
00:13:32,979 --> 00:13:35,565
[Marty] Pa, nije ti trebalo
odgovoriti osobno. Bok.
238
00:13:35,648 --> 00:13:36,899
Zvučalo je važno.
239
00:13:37,650 --> 00:13:39,068
Pa, uh, slušaj, hladno je.
240
00:13:39,152 --> 00:13:41,904
Zašto ne bismo ušli unutra.
Možemo razgovarati o tome. U redu? Bok.
241
00:13:41,988 --> 00:13:44,866
Ne bi imalo nikakve veze s tim
čovjek koji se pojavio na našem imanju,
242
00:13:44,949 --> 00:13:47,952
želeći okrenuti našu zemlju
u tematski park, zar ne?
243
00:13:50,204 --> 00:13:51,873
Znate što je danas?
244
00:13:52,957 --> 00:13:53,791
br.
245
00:13:54,375 --> 00:13:56,002
Kladim se da dječak zna.
246
00:13:57,754 --> 00:14:00,590
- Prvi dan lovne sezone.
- Jonah, uđi unutra.
247
00:14:00,673 --> 00:14:03,551
Nisam propustio nijedan u 50 godina.
248
00:14:04,052 --> 00:14:05,803
Ne namjeravam sada početi.
249
00:14:07,096 --> 00:14:10,183
- Dakle, ono što predlažem, Martine...
- [puške]
250
00:14:10,266 --> 00:14:13,895
pridružiš li nam se u šumi,
i možemo razgovarati nasamo.
251
00:14:14,312 --> 00:14:15,730
Riješite neke stvari.
252
00:14:17,440 --> 00:14:19,233
[Jonah] Je li to Remington 700?
253
00:14:19,317 --> 00:14:20,568
jeste.
254
00:14:22,987 --> 00:14:26,532
Opseg Nightforce. Loviš, sine?
255
00:14:26,616 --> 00:14:28,618
[Wendy] Ne. Ne, nema.
256
00:14:28,701 --> 00:14:29,827
volio bih.
257
00:14:30,661 --> 00:14:32,413
[Jacob] Samo naprijed. sad...
258
00:14:33,498 --> 00:14:37,293
sve što moraš učiniti je obući prsluk.
259
00:14:37,377 --> 00:14:40,755
Pa, naš razgovor je o poslu,
i ima školske obaveze.
260
00:14:40,838 --> 00:14:41,923
Ne, ne znam.
261
00:14:42,507 --> 00:14:44,217
[Jacob] Dovoljno je star da nauči naše načine.
262
00:14:47,678 --> 00:14:50,431
- Jonah, dušo, ti ne ideš.
- [puške]
263
00:14:52,141 --> 00:14:54,018
Ima li koga protiv ako se pridružim?
264
00:14:55,269 --> 00:14:57,313
[Jacob] Brzo se krećemo, stari.
265
00:14:57,897 --> 00:14:59,482
Ne ako nastaviš govoriti.
266
00:15:00,691 --> 00:15:01,734
Idemo.
267
00:15:21,295 --> 00:15:22,505
[pucanj iz daljine]
268
00:15:22,588 --> 00:15:25,216
[Jacob] Dakle, ugasio se
vaše tvrtke.
269
00:15:25,758 --> 00:15:28,052
To znači da je sav naš novac vezan.
270
00:15:28,136 --> 00:15:29,762
[Marty] Da, privremeno.
271
00:15:30,346 --> 00:15:31,264
Neprihvatljivo.
272
00:15:32,140 --> 00:15:36,227
Ja to znam.
Wilkes nam definitivno šalje poruku.
273
00:15:37,061 --> 00:15:41,315
Pa, možda mu trebaš poslati jedan natrag.
274
00:15:41,399 --> 00:15:42,358
[pucanj iz daljine]
275
00:15:42,442 --> 00:15:45,653
Neki ljudi samo odgovaraju
na određenu vrstu pritiska.
276
00:15:45,736 --> 00:15:48,865
Da. Pa slušaj,
trebat ćemo Wilkesa
277
00:15:48,948 --> 00:15:51,826
kako bismo pomogli u promicanju naše ponude
preko komisije za igre na sreću,
278
00:15:51,909 --> 00:15:55,371
pa, uh, možda postoji sredina.
279
00:15:56,038 --> 00:16:00,668
Neću više prodavati zemlju, Martine.
Dovoljno smo se žrtvovali.
280
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
[pucnjava se nastavlja]
281
00:16:02,628 --> 00:16:06,048
Jacob, ako ubije ovu ponudu,
sve će nas povrijediti.
282
00:16:06,132 --> 00:16:08,259
Nije o svemu moguće pregovarati.
283
00:16:08,342 --> 00:16:09,343
[glasan pucanj]
284
00:16:10,720 --> 00:16:14,098
Moram prestati. [teško dišući]
285
00:16:14,182 --> 00:16:16,058
izdrži. [šmrcne, gunđa]
286
00:16:16,142 --> 00:16:17,310
[Marty] Buddy, jesi li dobro?
287
00:16:17,393 --> 00:16:19,270
- Jesi li dobro?
- [Buddy] Nikad bolje.
288
00:16:19,353 --> 00:16:22,523
- Jeste li umorni?
- Ne. [izdahne]
289
00:16:24,567 --> 00:16:27,278
- Približavanje.
- Dobro, dobro.
290
00:16:27,361 --> 00:16:29,405
- Tiho.
- Da.
291
00:16:33,576 --> 00:16:34,911
[Marty] Spremni?
292
00:16:34,994 --> 00:16:36,078
[Jacob] Stvar je u tome, Martine...
293
00:16:38,206 --> 00:16:42,919
svatko tko je vaš neprijatelj sada je naš neprijatelj.
294
00:16:44,921 --> 00:16:48,466
Cijenim to, ali ne trebam te
učiniti bilo što. Shvatio sam ovo.
295
00:16:49,050 --> 00:16:53,679
Imate 24 sata.
Ako ga ti ne možeš nagovoriti, mi ćemo.
296
00:17:03,856 --> 00:17:05,733
Znaš, ne vjerujem baš
u ovakvim stvarima.
297
00:17:06,317 --> 00:17:09,028
- Nema štete od pokušaja.
- [pucanj iz daljine]
298
00:17:12,031 --> 00:17:15,284
- Kad će se vratiti?
- Pa, ovisi.
299
00:17:17,453 --> 00:17:19,330
Jaka linija srca...
300
00:17:20,748 --> 00:17:22,583
i dugog braka.
301
00:17:24,585 --> 00:17:27,838
Ovaj mali krug ovdje označava
bilo je tuge.
302
00:17:27,922 --> 00:17:30,591
- Da, to vrijedi za svaki brak.
- Da, jest.
303
00:17:31,467 --> 00:17:34,387
Sada, tvoj pojas za spašavanje ima par
pauza ovdje.
304
00:17:35,930 --> 00:17:36,931
i...
305
00:17:39,934 --> 00:17:40,935
huh
306
00:17:41,978 --> 00:17:42,895
To je to.
307
00:17:43,437 --> 00:17:44,438
Što?
308
00:17:45,523 --> 00:17:47,858
- Što si vidio?
- Kakve to veze ima?
309
00:17:47,942 --> 00:17:49,694
Ti ionako ne vjeruješ u ovo.
310
00:17:49,777 --> 00:17:52,572
hajde Ne možeš to učiniti.
Što si vidio?
311
00:17:56,117 --> 00:17:57,535
Izgubili ste dijete.
312
00:18:06,544 --> 00:18:07,920
[šuškanje]
313
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
[šapuće] Dolar koji lijepo izgleda.
314
00:18:19,724 --> 00:18:21,851
Ne, neka ga dječak uzme.
315
00:18:28,649 --> 00:18:32,320
Ne moraš to raditi, u redu?
Nemojte osjećati nikakav pritisak.
316
00:18:53,007 --> 00:18:55,009
- [pucanj]
- [vrištenje ptica]
317
00:19:10,524 --> 00:19:13,194
- Prvo ubojstvo tvog dječaka.
- [Marty] Hmm.
318
00:19:13,277 --> 00:19:14,403
Vjerujemo u krv.
319
00:19:14,987 --> 00:19:17,740
[muca] Oh, ne, ne.
Ne treba nam krv. Hvala.
320
00:19:17,823 --> 00:19:20,368
Bilo bi to nepoštovanje prema jelenu.
321
00:19:21,452 --> 00:19:22,662
U redu je, tata.
322
00:19:44,517 --> 00:19:46,143
Bedra su mi poput jastuka.
323
00:19:46,227 --> 00:19:47,228
[Wyatt se smije]
324
00:19:50,815 --> 00:19:54,819
Hej, kako za pet mjeseci,
nikad me nisi pokušao poljubiti?
325
00:19:59,240 --> 00:20:00,116
[Wyatt] Uh...
326
00:20:03,619 --> 00:20:06,247
Ne želim samo biti
neku priču koju ćeš jednog dana ispričati
327
00:20:06,330 --> 00:20:11,669
na nekoj večeri ili što već...
[naglo udahne]
328
00:20:11,752 --> 00:20:16,924
Ne znam, da pokažeš da imaš,
kao, prava hrabrost u tvom životu ili tako nešto.
329
00:20:17,007 --> 00:20:18,008
[vrata se otvaraju]
330
00:20:18,092 --> 00:20:21,387
Isuse. Ne možeš čak ni vidjeti ovdje.
331
00:20:24,724 --> 00:20:26,392
Ti bi trebao pisati svoj esej.
332
00:20:26,892 --> 00:20:29,270
U mojoj je glavi. [smijeh]
333
00:20:31,439 --> 00:20:34,108
Možete li nas ispričati na trenutak?
334
00:20:36,986 --> 00:20:37,945
Da.
335
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
[Charlotte uzdahne]
336
00:20:52,251 --> 00:20:56,714
Ta djevojka nikada ne mora brinuti
o upisu na fakultet.
337
00:20:57,631 --> 00:21:01,302
Njezin tata može samo donirati
jebena knjižnica ili tako nešto.
338
00:21:01,385 --> 00:21:02,762
Za tebe je drugačije.
339
00:21:02,845 --> 00:21:06,223
Da, dobro sam svjestan
da je drugačije, Ruth.
340
00:21:06,307 --> 00:21:09,226
Ne, morate sjesti na svoje mjesto
za jebenim stolom, Wyatt,
341
00:21:09,310 --> 00:21:10,770
i napravi svoje mjesto.
342
00:21:10,853 --> 00:21:13,773
Gledajte, nemam što reći tim ljudima
343
00:21:13,856 --> 00:21:16,192
to će promijeniti način
da me vide, u redu?
344
00:21:16,776 --> 00:21:20,571
Onda budite ono što žele. Pretvaraj se.
ne znam Laž. samo...
345
00:21:21,489 --> 00:21:23,115
Samo napiši esej, u redu?
346
00:21:27,203 --> 00:21:28,329
kamo ideš
347
00:21:28,412 --> 00:21:30,456
[Wyatt] Napisat ću jebenu stvar.
Moram odvesti Charlotte kući.
348
00:21:30,539 --> 00:21:32,249
Čekati. Ne, ne, ne. Potrošeni ste.
349
00:21:32,333 --> 00:21:33,501
Postoje sporedne ceste.
350
00:21:37,630 --> 00:21:40,341
[zvoni na vratima]
351
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
gospođo Byrde.
352
00:21:45,679 --> 00:21:47,473
Želim razgovarati s Charliejem.
353
00:21:48,641 --> 00:21:49,725
On je izvan grada.
354
00:21:49,809 --> 00:21:51,227
Ne uzvraća mi pozive.
355
00:21:51,811 --> 00:21:53,813
Pa, to vjerojatno znači
on ne želi razgovarati s tobom.
356
00:21:54,980 --> 00:21:58,400
Sada, ako nemate ništa protiv,
Završavam nešto za njega ovdje...
357
00:21:58,484 --> 00:21:59,819
Gasi li naše tvrtke?
358
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
- Nemam pojma o čemu govoriš.
- Pun si govana.
359
00:22:02,947 --> 00:22:05,616
On nas pritišće
kako bi natjerao Snellove da mu prodaju zemlju.
360
00:22:06,283 --> 00:22:09,745
- Je li se vaš odgovor promijenio?
- Nije moguće.
361
00:22:10,329 --> 00:22:13,833
Gospodin Wilkes ne vjeruje
sve je nemoguće.
362
00:22:13,916 --> 00:22:16,794
Zato je i bio
uspješan kao što je bio.
363
00:22:16,877 --> 00:22:19,213
Pa ponaša se kao razmaženo derište.
364
00:22:20,089 --> 00:22:21,632
Prenijet ću tvoju poruku.
365
00:22:54,248 --> 00:22:56,250
[vrata se otvaraju]
366
00:22:58,711 --> 00:23:00,004
- [vrata se zatvaraju]
- Tuck?
367
00:23:16,270 --> 00:23:17,187
Bok.
368
00:23:19,857 --> 00:23:22,067
Imaš puno živaca,
zove me natrag ovamo.
369
00:23:22,151 --> 00:23:24,570
- [ruga se] Imam li hrabrosti?
- Tako je.
370
00:23:24,653 --> 00:23:27,156
Ukrala si mi 300.000 dolara, Rachel.
371
00:23:27,239 --> 00:23:29,325
To sam pronašao u svom zidu svog posla.
372
00:23:29,408 --> 00:23:33,370
Misliš li da se bojim reći
moji partneri da sam izgubio njihov novac?
373
00:23:33,454 --> 00:23:35,581
Kako visi s mosta
zvuči ti?
374
00:23:35,664 --> 00:23:36,707
Jebi se, Marty.
375
00:23:37,291 --> 00:23:39,543
čekaj. Hej, hej. Rachel, Rachel.
376
00:23:43,005 --> 00:23:44,548
Držat ću ih podalje od ovoga
377
00:23:45,716 --> 00:23:48,928
ako mi pomogneš
ponovno pokrenuti ovo mjesto,
378
00:23:49,011 --> 00:23:53,015
jer očito, ti si jedina osoba
that the inspector will deal with.
379
00:23:54,433 --> 00:23:55,559
U redu? Molim?
380
00:23:56,477 --> 00:24:01,649
And I need you to be the face
of this place for an investigation.
381
00:24:04,401 --> 00:24:05,861
Tko vas istražuje?
382
00:24:06,946 --> 00:24:11,533
Komisija za igre na sreću.
I'm opening a casino somewhere else.
383
00:24:12,826 --> 00:24:14,244
- Naravno da jesi.
- Mm-hmm.
384
00:24:14,328 --> 00:24:16,664
Preying on addicts and hillbillies.
385
00:24:19,708 --> 00:24:22,503
For the record, I'm only here
'cause Tuck said he needed me...
386
00:24:22,586 --> 00:24:24,546
- U redu.
- da zaštiti svoj posao.
387
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
Prijetiš mu?
388
00:24:28,175 --> 00:24:29,426
Naravno da nije.
389
00:24:31,512 --> 00:24:33,889
You don't even know what's a lie
and what's the truth, do you?
390
00:24:38,769 --> 00:24:40,354
[uzdahne]
391
00:24:40,437 --> 00:24:41,772
Oh, jebote. Bog.
392
00:24:42,564 --> 00:24:45,442
[dahne] Oh, uplašio si me.
393
00:24:49,154 --> 00:24:50,322
Nisam mogao spavati.
394
00:24:52,324 --> 00:24:53,617
jesi dobro
395
00:24:57,913 --> 00:24:58,998
znaš...
396
00:25:01,000 --> 00:25:03,711
U lov sam kao klinac išao samo jednom.
397
00:25:07,631 --> 00:25:09,842
Nakon toga više nisam mogao.
398
00:25:16,390 --> 00:25:18,392
Zašto ste od mene tražili da ubijem tog čovjeka?
399
00:25:20,436 --> 00:25:23,272
Kimnuo si mi glavom da povučem okidač,
i jesam.
400
00:25:24,523 --> 00:25:26,817
Dušo, mislio sam da će nas ubiti.
401
00:25:31,447 --> 00:25:35,617
Da sam to učinio, biste li pomislili
mene kao ubojicu?
402
00:25:35,701 --> 00:25:36,994
Ne, ne.
403
00:25:38,662 --> 00:25:43,042
Bio bih ti zahvalan
za tvoju nevjerojatnu hrabrost.
404
00:25:51,759 --> 00:25:53,844
Mogu li ostati budan još malo?
405
00:25:58,807 --> 00:26:00,267
Mogu li sjesti s tobom?
406
00:26:16,533 --> 00:26:18,786
[Marty] U redu. Ali, gospodine,
vikend je jedino vrijeme
407
00:26:18,869 --> 00:26:21,080
da klub zaradi ikakav novac
izvan sezone.
408
00:26:23,040 --> 00:26:27,169
Ako ponovno ne pregledate,
tada ne možemo dobiti naše pismo o odobrenju,
409
00:26:27,252 --> 00:26:29,922
i onda ne možemo dobiti natrag svoju dozvolu,
što znači da ne možemo ponovno otvoriti,
410
00:26:30,005 --> 00:26:32,466
pa, znaš,
Naći ćemo se kad god želiš.
411
00:26:34,093 --> 00:26:35,719
Sjajno. Hvala.
412
00:26:36,220 --> 00:26:37,304
Ubod.
413
00:26:37,846 --> 00:26:38,889
[kucati na vrata]
414
00:26:40,224 --> 00:26:41,892
- Bok.
- Bok. Jeste li vi Wendy Byrde?
415
00:26:41,975 --> 00:26:44,269
- Jesam.
- Ja sam Janet Rayner iz KZYO vijesti.
416
00:26:44,353 --> 00:26:45,521
znam tko si
417
00:26:45,604 --> 00:26:46,772
Nadao sam se
Mogao bih vam postaviti nekoliko pitanja
418
00:26:46,855 --> 00:26:48,482
o Charlesu Wilkesu i Timu Blakeu.
419
00:26:49,983 --> 00:26:53,779
žao mi je [muca]
Nemam baš ništa za reći.
420
00:26:53,862 --> 00:26:56,073
Ti i Wilkes ste radili zajedno
proći račun za kasino?
421
00:26:56,907 --> 00:26:59,785
Pa, nemamo službeni odnos
s Charlesom Wilkesom.
422
00:26:59,868 --> 00:27:02,704
Dobro, ali neslužbeno,
s Wilkesom ste lobirali kod senatora.
423
00:27:04,623 --> 00:27:06,208
Žao mi je, nemam komentara.
424
00:27:06,291 --> 00:27:09,086
Gospođo Byrde, možemo razgovarati o pozadini
ili neslužbeno ako želite.
425
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
Ne želim biti nepristojan, ali...
426
00:27:11,130 --> 00:27:13,090
stvarno mislim
trebali biste sada napustiti imanje.
427
00:27:13,173 --> 00:27:14,800
Jeste li znali da je udovica Tima Blakea
428
00:27:14,883 --> 00:27:17,261
podnosi protivpravnu smrtnu tužbu
protiv Charlesa Wilkesa?
429
00:27:17,761 --> 00:27:19,138
To je ludo.
430
00:27:19,221 --> 00:27:21,056
Objavit će to na njegovom sprovodu.
431
00:27:21,932 --> 00:27:23,308
Ali bio je klinički depresivan.
432
00:27:24,017 --> 00:27:25,269
Kako to znaš?
433
00:27:28,021 --> 00:27:29,857
Hvala vam puno što ste svratili.
434
00:27:57,050 --> 00:28:01,305
"Podnositelj zahtjeva za hipoteku pristaje platiti
konzultirati se s odvjetnikom.
435
00:28:01,388 --> 00:28:02,973
Ne potpisujte.
436
00:28:06,059 --> 00:28:08,061
Ako je ovo..."
[nastavlja čitati nerazgovijetno]
437
00:28:22,242 --> 00:28:23,452
Samo sam gledao.
438
00:28:23,535 --> 00:28:25,162
Da, želim se preseliti.
439
00:28:26,079 --> 00:28:31,168
Želiš mi lagati, djevojko,
[duboko diše] dobro, shvaćam.
440
00:28:31,960 --> 00:28:33,545
Ali lažeš sebe,
441
00:28:34,588 --> 00:28:37,257
a ti puniš Wyattu glavu
s lažima također.
442
00:28:38,383 --> 00:28:39,301
Koledž.
443
00:28:39,384 --> 00:28:44,473
Imam pravi posao, tata,
u uredu, s obavezama.
444
00:28:45,098 --> 00:28:48,769
Reci mi što su od tebe ikada tražili da učiniš
'strane njihov prljavi posao.
445
00:28:52,564 --> 00:28:56,401
Ti si Langmore, djevojčice.
Ti nosiš težinu tog imena.
446
00:28:58,111 --> 00:29:01,823
Ja to znam. Ostatak svijeta to zna.
447
00:29:01,907 --> 00:29:06,036
Čini se kao jedini
tko ne razumije si ti.
448
00:29:15,003 --> 00:29:16,964
[žena] Dakle, ovdje si
otvoriti bankovni račun.
449
00:29:17,464 --> 00:29:19,049
Da. Znam da bih trebala
da je prisutna odrasla osoba,
450
00:29:19,132 --> 00:29:21,301
ali moja mama obavlja poslove.
451
00:29:21,385 --> 00:29:24,763
Dala mi je te papire i potpisala
sve oblike koje bi trebala.
452
00:29:25,722 --> 00:29:26,682
U redu.
453
00:29:28,141 --> 00:29:30,018
Čini se da je sve ovdje.
454
00:29:32,646 --> 00:29:34,231
Ispravno popunjeno.
455
00:29:34,898 --> 00:29:37,234
Samo dajmo tvoju mamu
brzi poziv za potvrdu.
456
00:29:37,317 --> 00:29:40,320
- Koji je njezin broj?
- Imam je na brzom biranju.
457
00:29:41,947 --> 00:29:44,074
- [linijski prstenovi]
- [žena] Oh.
458
00:29:45,701 --> 00:29:46,785
[Charlotte] Zdravo.
459
00:29:46,868 --> 00:29:49,079
zdravo Ovo je Connie u banci.
460
00:29:49,162 --> 00:29:50,956
Bok. I sam bih bio tamo,
461
00:29:51,039 --> 00:29:52,833
ali zapeo sam
kod frizera pasa cijeli dan.
462
00:29:53,417 --> 00:29:55,502
On definitivno ima moje dopuštenje.
463
00:29:55,585 --> 00:29:57,546
[Connie] A 5000 dolara je točno?
464
00:29:58,422 --> 00:30:00,132
5000 dolara, to je točno.
465
00:30:01,091 --> 00:30:02,968
[Connie] U redu, pa, hvala ti.
466
00:30:04,386 --> 00:30:06,013
Tvoja mama zvuči lijepo.
467
00:30:06,096 --> 00:30:07,180
Vikend je.
468
00:30:07,264 --> 00:30:08,765
Imate li putovnicu?
469
00:30:08,849 --> 00:30:10,600
Oh, da.
470
00:30:11,643 --> 00:30:13,770
I koje ime
želite li račun pod?
471
00:30:13,854 --> 00:30:16,189
Rudnik. Michael Fleming.
472
00:30:39,004 --> 00:30:41,006
[brbljanje]
473
00:30:41,089 --> 00:30:44,092
zdravo Tražim gospođu Blake.
474
00:30:45,010 --> 00:30:46,094
Ja sam Susan Blake.
475
00:30:46,678 --> 00:30:49,514
Gđo Blake, jako mi je žao
za tvoj gubitak. ja...
476
00:30:50,807 --> 00:30:54,061
Htio sam doći i odati počast.
Ja sam Wendy Byrde.
477
00:30:54,936 --> 00:30:56,855
- Bok.
- Ovo je čobanac.
478
00:30:56,938 --> 00:31:00,400
Oh. Hvala. Jeste li bili prijatelji s Timom?
479
00:31:01,651 --> 00:31:02,652
Sreli smo se jednom.
480
00:31:04,154 --> 00:31:05,739
Znam da je ovo užasno vrijeme,
481
00:31:05,822 --> 00:31:07,949
ali ima li mjesta
mogli bismo razgovarati nasamo?
482
00:31:09,284 --> 00:31:12,329
[Wendy] Oh, kako lijepa obitelj.
483
00:31:12,412 --> 00:31:14,498
[Susan se smije] Hvala.
484
00:31:14,998 --> 00:31:16,333
Kako si poznavao Tima?
485
00:31:17,376 --> 00:31:18,794
Uh... [uzdahne]
486
00:31:19,711 --> 00:31:22,297
Da budem iskren, bili smo
na suprotnim stranama problema.
487
00:31:23,340 --> 00:31:24,174
Oh.
488
00:31:25,384 --> 00:31:27,761
Bio je protiv prijedloga zakona koji sam podržavao.
489
00:31:27,844 --> 00:31:32,432
- [smije se] Tim bi mogao biti težak protivnik.
- da Da, mogao je.
490
00:31:32,516 --> 00:31:33,517
Jeste li lobist?
491
00:31:34,434 --> 00:31:39,815
Ne. Moj suprug i ja posjedujemo tvrtku
to je ulaganje u novi kasino.
492
00:31:43,026 --> 00:31:45,028
Radiš s Charlesom Wilkesom, zar ne?
493
00:31:47,322 --> 00:31:48,865
Imamo zajedničke interese.
494
00:31:50,409 --> 00:31:52,911
Znaš da ću ga tužiti.
Pogrešna smrt.
495
00:31:53,829 --> 00:31:54,788
čuo sam.
496
00:31:55,288 --> 00:31:57,791
- Hm.
- I izgubit ćeš.
497
00:31:59,334 --> 00:32:02,379
Kada je klinički depresivna osoba
ubijaju se,
498
00:32:02,879 --> 00:32:05,757
nema načina da dobijete taj slučaj na sudu.
499
00:32:05,841 --> 00:32:07,426
nije me briga.
500
00:32:08,176 --> 00:32:10,429
Korupcija, to je ono što Tim
borio se protiv cijelog života,
501
00:32:10,512 --> 00:32:12,514
a sad će barem izaći
u javnosti.
502
00:32:12,597 --> 00:32:16,309
Charles Wilkes ima novca da se bori s tobom,
i on će se boriti protiv tebe.
503
00:32:17,185 --> 00:32:20,063
Borit će se s vama sve dok ne bankrotirate.
504
00:32:20,564 --> 00:32:21,773
Ubio mi je muža.
505
00:32:21,857 --> 00:32:23,066
Oh, gospođo Blake...
506
00:32:25,694 --> 00:32:30,991
tako mi je žao,
ali nije ubio tvog muža.
507
00:32:33,452 --> 00:32:35,203
[uzdahne]
508
00:32:36,204 --> 00:32:37,497
ja imam brata
509
00:32:37,998 --> 00:32:42,544
On je manično-depresivan,
i cijeli je život bio u neredu.
510
00:32:43,044 --> 00:32:45,338
I proveo sam veliki dio svog života
zamjerajući mu
511
00:32:45,422 --> 00:32:46,798
i kroz što je doveo moju obitelj.
512
00:32:46,882 --> 00:32:51,553
Prema meni je bio popustljiv,
i bilo mu je neugodno,
513
00:32:51,636 --> 00:32:53,555
i, sasvim iskreno, bio je slab.
514
00:32:55,140 --> 00:32:56,141
[smijeh]
515
00:32:57,100 --> 00:32:59,561
A onda, prije deset godina,
516
00:32:59,644 --> 00:33:03,690
Pala sam u vlastitu depresiju
kad sam izgubila dijete.
517
00:33:04,816 --> 00:33:06,318
I jako sam brzo naučio
518
00:33:06,985 --> 00:33:12,449
ta depresija
nije pasivno, letargično stanje.
519
00:33:13,200 --> 00:33:16,912
Daleko od toga. Moglo bi se tako činiti
ljudima izvana.
520
00:33:16,995 --> 00:33:22,042
Ali depresivnoj osobi,
to je aktivno stanje uzburkane boli
521
00:33:22,125 --> 00:33:25,712
od vrha tvoje kose
do dna stopala.
522
00:33:26,838 --> 00:33:30,592
I mislim, duboko u sebi, znaš,
523
00:33:32,260 --> 00:33:34,262
vjerojatno više nego itko,
524
00:33:35,305 --> 00:33:37,766
taj Charles Wilkes
nije ubio tvog muža.
525
00:33:38,892 --> 00:33:44,314
Tim se ubio
jer je želio da bol prestane.
526
00:33:44,981 --> 00:33:49,069
Samo je želio da završi.
Mislim, osjeća se kao mučenje.
527
00:33:49,861 --> 00:33:51,404
Zato se i ubio.
528
00:33:53,031 --> 00:33:56,493
I... i mi želimo financirati zakladu
u njegovo ime
529
00:33:56,576 --> 00:34:00,288
brinuti se za duševne bolesnike
u Missouriju,
530
00:34:00,372 --> 00:34:04,042
s naglaskom
za one s depresijom.
531
00:34:05,001 --> 00:34:07,087
Spremni smo za početak
s milijun dolara.
532
00:34:10,215 --> 00:34:12,884
- Pokušavaš me kupiti?
- Da, jesam.
533
00:34:14,511 --> 00:34:19,099
Također pokušavam učiniti nešto dobro ovdje...
534
00:34:21,351 --> 00:34:23,645
tako da Timovo samoubojstvo nije uzaludno.
535
00:34:32,404 --> 00:34:33,863
Samo razmisli o tome.
536
00:34:35,073 --> 00:34:36,199
Hvala vam na vašem vremenu.
537
00:35:01,891 --> 00:35:04,185
[žena] Mislim da je ovo stvarno super
prilika za vas.
538
00:35:04,269 --> 00:35:07,480
Toliko toga možete učiniti s uređenjem okoliša
i velika stabla.
539
00:35:07,564 --> 00:35:10,108
I stvarno ste blizu
na sve, pa...
540
00:35:10,191 --> 00:35:13,695
Hvala vam puno što ste došli.
Bilo je lijepo upoznati te.
541
00:35:14,946 --> 00:35:16,239
ugodan dan.
542
00:35:22,621 --> 00:35:26,625
Da. Pa, sve sam probao, Jacobe,
543
00:35:26,708 --> 00:35:30,045
i, uh, proći će najmanje tjedan dana.
544
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
Da, razumijem što to znači.
545
00:35:47,479 --> 00:35:49,105
Hej, lagano, jezivo.
546
00:35:49,189 --> 00:35:51,900
Dojka je dojka je dojka.
547
00:35:52,859 --> 00:35:54,944
To nije moj pješčanik.
548
00:35:57,656 --> 00:35:59,532
Kada bi se trebao naći s tobom?
549
00:36:00,575 --> 00:36:01,618
Devet.
550
00:36:03,119 --> 00:36:05,789
[Petty] Ovo je
pismo "Uvjeti usklađenosti".
551
00:36:08,667 --> 00:36:11,211
Samo mu reci da ništa ne razumiješ
pojedinosti.
552
00:36:14,255 --> 00:36:18,593
I pokušaj se ponašati jebeno prirodno.
Evo, ovo će pomoći.
553
00:36:20,136 --> 00:36:21,680
A što ako posumnja?
554
00:36:21,763 --> 00:36:25,433
Cijela ova šarada
da bi te on došao pozvati,
555
00:36:25,517 --> 00:36:26,685
što je i učinio.
556
00:36:29,396 --> 00:36:30,939
Neće biti sumnjičav.
557
00:36:32,023 --> 00:36:33,942
Mrzim te iz crijeva. znaš to
558
00:36:34,943 --> 00:36:36,444
To je moj znak da krenem.
559
00:36:41,032 --> 00:36:47,789
[Jacob] Možete li vjerovati da je potrošio 10.000 dolara
na onom hotelu igračkama i čamcu na vesla?
560
00:36:49,290 --> 00:36:52,919
Čovjek misli da može oduševiti ljude
u pristanak.
561
00:36:53,920 --> 00:36:55,672
Isto tako i Hitler.
562
00:36:55,755 --> 00:36:58,675
Držao se svoje moći
jer nitko nije ustao.
563
00:36:59,259 --> 00:37:01,553
Ljudi se ne boje autokrata.
564
00:37:01,636 --> 00:37:03,972
Ljudi se boje biti drugačiji
od svojih susjeda.
565
00:37:04,556 --> 00:37:10,437
Mislim da zapravo čuvamo
demokracija u lijepoj državi Missouri.
566
00:37:46,181 --> 00:37:47,098
Sranje.
567
00:37:54,022 --> 00:37:56,024
[eksplozija]
568
00:37:58,818 --> 00:38:00,820
[i stenje i gunđa]
569
00:38:02,197 --> 00:38:03,198
[Jacob] Hajde!
570
00:38:05,617 --> 00:38:07,869
- [Jacob se smije]
- [Darlene stenje]
571
00:38:08,536 --> 00:38:09,662
[Jacob glasno izdahne]
572
00:38:12,791 --> 00:38:14,793
[oboje teško dišu]
573
00:38:16,669 --> 00:38:18,463
[oboje se smiju]
574
00:38:18,546 --> 00:38:20,173
Oh, Darlene.
575
00:38:21,382 --> 00:38:25,887
- Ti si za mene čudo. znaš to
- Mmm.
576
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
[Jacob uzdahne]
577
00:38:28,223 --> 00:38:31,893
- [Darlene] Oh, tvoje srce.
- Lupa kao udarni čekić.
578
00:38:31,976 --> 00:38:34,062
- [Darlene stenje]
- [Jacob zagunđa]
579
00:38:34,145 --> 00:38:36,105
[oboje se smiju]
580
00:38:41,110 --> 00:38:43,404
[Jacob zagunđa] Polako. Lako.
581
00:38:44,697 --> 00:38:47,826
- Vau! Ne nosite ih sa sobom.
- [oboje se smiju]
582
00:38:48,785 --> 00:38:52,330
- [Jacob izdiše, uzdiše]
- Mmm.
583
00:38:56,543 --> 00:38:58,878
Znaš o čemu sam razmišljao?
584
00:39:00,046 --> 00:39:04,592
Moj um je trenutno prazna ljuštura.
585
00:39:07,554 --> 00:39:09,222
Želim bebu.
586
00:39:16,855 --> 00:39:20,608
- Ne misliš li da smo to malo prošli?
- Mnh-mnh.
587
00:39:21,192 --> 00:39:25,280
- Ha?
- Postoje milijuni načina da dobijete dijete.
588
00:39:26,656 --> 00:39:29,951
I bila bih divna majka.
589
00:39:31,703 --> 00:39:33,079
[Darlene uzdahne]
590
00:39:39,669 --> 00:39:42,171
Ozbiljan sam, Jacobe.
591
00:39:44,632 --> 00:39:49,804
Koji je smisao svega ovoga
ako nemamo kome sve ostaviti?
592
00:39:55,184 --> 00:39:56,144
Rachel?
593
00:39:57,020 --> 00:39:58,438
[Rachel] Kasniš.
594
00:40:03,401 --> 00:40:05,737
Oh. Ugasi svjetla, čovječe.
595
00:40:06,321 --> 00:40:09,365
hajde
Mjesto je ionako zatvoreno.
596
00:40:09,449 --> 00:40:10,366
jesi dobro
597
00:40:10,992 --> 00:40:12,243
Isključi ga.
598
00:40:13,369 --> 00:40:14,287
Da.
599
00:40:16,956 --> 00:40:17,999
[Rachel] Kasniš.
600
00:40:18,917 --> 00:40:20,209
[Marty] Žao mi je zbog toga.
601
00:40:22,837 --> 00:40:27,175
To su... slova. Sukladnost ili...
602
00:40:27,258 --> 00:40:30,470
- neko sranje. Ne kužim baš.
- To je hrpa stvari koje su tražili.
603
00:40:30,553 --> 00:40:32,430
Ovo bi trebalo učiniti.
sta to radis
604
00:40:32,513 --> 00:40:33,514
sta to radis jao jao
605
00:40:33,598 --> 00:40:35,099
- Koji kurac radiš?
- Samo pokušavam vidjeti
606
00:40:35,183 --> 00:40:38,102
ako Marty Byrde ima neke osjećaje.
To je sve što pokušavam učiniti.
607
00:40:38,186 --> 00:40:40,313
Ah, zašto se ne javimo
ovaj razgovor sutra?
608
00:40:40,396 --> 00:40:42,357
- Oh, sranje.
- [Marty] Isuse.
609
00:40:42,440 --> 00:40:45,068
Jesi li dobro? hej Što nije u redu s tobom?
610
00:40:45,151 --> 00:40:47,779
Mislim, uništio si mi jebeni život,
ali ja sam dobro.
611
00:40:48,279 --> 00:40:51,074
[Marty] Uništio sam ti život?
U redu, gledaj. dođi ovamo dođi ovamo
612
00:40:52,241 --> 00:40:53,534
Idemo te odvesti u krevet.
613
00:40:53,618 --> 00:40:55,870
Odspavaj ovo malo, može?
614
00:40:55,954 --> 00:40:57,080
- Hajdemo.
- U redu.
615
00:40:57,163 --> 00:40:59,499
- [Marty] Hajde.
- Ne možete me vidjeti golu.
616
00:40:59,582 --> 00:41:00,917
Imao si priliku.
617
00:41:01,501 --> 00:41:04,128
- Dobro sam.
- [Marty] Nisi dobro.
618
00:41:04,212 --> 00:41:06,047
Jedna noga ispred druge.
619
00:41:06,631 --> 00:41:09,258
- [Rachel] U redu.
- Spustit ću te. dođi ovamo
620
00:41:09,342 --> 00:41:11,302
dođi ovamo Upravo ovdje.
621
00:41:11,386 --> 00:41:13,179
Polako, polako, polako.
622
00:41:13,262 --> 00:41:15,181
- [Marty] U redu, u redu?
- U redu.
623
00:41:15,264 --> 00:41:16,474
[Marty] Upravo tamo.
624
00:41:16,975 --> 00:41:18,476
- Hvala.
- Pusti. Da.
625
00:41:18,559 --> 00:41:20,228
- Hvala.
- Jesi li dobro?
626
00:41:24,565 --> 00:41:25,400
[Marty uzdahne]
627
00:41:26,985 --> 00:41:27,819
Da.
628
00:41:29,070 --> 00:41:30,905
Odspavaj ovo.
629
00:41:31,489 --> 00:41:34,993
I vratit ćeš se u normalu, u redu?
630
00:41:36,661 --> 00:41:37,954
U redu.
631
00:41:38,037 --> 00:41:39,789
- Marty.
- Da.
632
00:41:41,958 --> 00:41:43,251
Oni će te pronaći.
633
00:41:43,835 --> 00:41:44,669
Hmm?
634
00:41:44,752 --> 00:41:48,506
Zatvorit će te.
Ili će te ubiti.
635
00:42:37,555 --> 00:42:39,557
[okretanje motora]
636
00:43:10,421 --> 00:43:12,423
[linija zvoni]
637
00:43:14,801 --> 00:43:17,678
- Zdravo.
- Što to radiš, Ruthie?
638
00:43:17,762 --> 00:43:20,807
Imam štetu od 50.000 dolara
na mom doku!
639
00:43:20,890 --> 00:43:23,851
Nemam pojma
o čemu pričaš.
640
00:43:23,935 --> 00:43:28,439
Zapravo sam te htio nazvati da se javim
na naš razgovor od prije dva dana.
641
00:43:29,398 --> 00:43:30,566
Je li sada dobro vrijeme?
642
00:43:31,150 --> 00:43:32,527
Trebao bih te razbiti.
643
00:43:32,610 --> 00:43:34,529
Vaš će osiguravatelj vjerojatno vidjeti
644
00:43:34,612 --> 00:43:37,740
da šteta nije nastala
Božjim činom,
645
00:43:37,824 --> 00:43:39,242
ali veliki čamac.
646
00:43:39,826 --> 00:43:41,661
A ako je sumnjiv tip...
647
00:43:41,744 --> 00:43:43,788
Znaš one zajebače iz osiguranja.
648
00:43:43,871 --> 00:43:48,167
Mogao bi čak pomisliti da je to uzrokovano
300.000 $ wake boat.
649
00:43:49,544 --> 00:43:53,297
Ne dolazi isplata od Allstatea,
ako znaš što mislim.
650
00:43:53,798 --> 00:43:58,594
Dakle, jedna opcija je proglasiti bankrot,
naravno,
651
00:43:58,678 --> 00:44:02,557
a drugo je uzeti
što sam ti ponudio prije dva dana.
652
00:44:02,640 --> 00:44:06,811
Marty Byrde Enterprises
zamijenit će sve ove brodove ispred
653
00:44:06,894 --> 00:44:08,938
prije nego što vlasnici išta znaju.
654
00:44:09,522 --> 00:44:11,566
Gori si od svog tate.
655
00:44:12,692 --> 00:44:14,485
Donijet ćemo vam vaš lukobran.
656
00:44:19,949 --> 00:44:21,868
[Susan] Većina vas je poznavala Tima.
657
00:44:21,951 --> 00:44:25,955
Kad je vjerovao u nešto,
ništa ga nije moglo razuvjeriti.
658
00:44:26,038 --> 00:44:29,250
- Bio je buldog s kosti. [smijeh]
- [zajednica se smije]
659
00:44:30,543 --> 00:44:34,672
Volio je biti senator,
služeći svojim biračima.
660
00:44:36,132 --> 00:44:42,221
I vjerovao je da je sustavna korupcija
uništavao ono što je volio.
661
00:44:45,141 --> 00:44:46,559
Ono što neki od vas možda ne znaju
662
00:44:46,642 --> 00:44:51,814
da je i Tim patio...
od kliničke depresije.
663
00:44:53,941 --> 00:44:56,194
Bio je nekoliko puta hospitaliziran.
664
00:44:56,903 --> 00:45:01,490
Nije rekao ljudima, jer nije
žele biti definirani njegovim stanjem.
665
00:45:02,533 --> 00:45:05,119
E sad, razlog zašto vam sve ovo govorim
666
00:45:05,203 --> 00:45:07,622
jer imam najavu
napraviti danas,
667
00:45:07,705 --> 00:45:09,540
i mislim da bi Tim to odobrio.
668
00:45:13,544 --> 00:45:16,130
Pokrećemo Zakladu Tim Blake
669
00:45:16,214 --> 00:45:20,009
za duševne bolesnike
sa značajnom nadarbom.
670
00:45:21,761 --> 00:45:23,554
Kao što otac Bill kaže,
671
00:45:25,389 --> 00:45:29,644
"Iako je bio mrtav, ipak će živjeti."
672
00:45:33,689 --> 00:45:34,899
[Wendy] Duguješ mi.
673
00:45:34,982 --> 00:45:36,317
Da, dužan sam ti.
674
00:45:37,068 --> 00:45:39,654
Ne biste ništa znali
o mom brodu koji je dignut u zrak, hoćeš li?
675
00:45:39,737 --> 00:45:42,365
Otprilike onoliko koliko znaš
o zatvaranju mojih tvrtki.
676
00:45:43,282 --> 00:45:46,827
Dakle, slušajte. Ja sam taj
koji je uvjerio gospođu Blake da ne tuži.
677
00:45:48,496 --> 00:45:50,623
- Temelj? To je bila tvoja ideja?
- Mm-hmm.
678
00:45:50,706 --> 00:45:53,960
Rekli smo joj da ćemo donirati milijun.
Dobit ćeš pola.
679
00:45:54,043 --> 00:45:55,002
Jesam, jesam li?
680
00:45:55,503 --> 00:45:59,173
Osim ako ne želite da vas tuže za puno više.
Vukao po blatu.
681
00:46:00,508 --> 00:46:02,885
Slušaj, Snellovi su zabranjeni, ali...
682
00:46:03,761 --> 00:46:06,722
imamo 3% profita.
Spremni smo vam dati 1,5%.
683
00:46:06,806 --> 00:46:08,557
- Oh.
- To je najbolje što možemo.
684
00:46:08,641 --> 00:46:11,018
Ti si vrlo uvjerljiva žena,
Wendy Byrde.
685
00:46:11,769 --> 00:46:12,979
Što je s mojim brodom?
686
00:46:13,562 --> 00:46:15,189
Zato imate osiguranje.
687
00:46:16,274 --> 00:46:19,735
Hej, za zapisnik,
Nisam zatvorio vaše tvrtke.
688
00:46:20,528 --> 00:46:22,571
Netko vas ima na nišanu.
689
00:46:23,197 --> 00:46:24,615
Komisija će te teško napasti,
690
00:46:24,699 --> 00:46:26,534
i nadam se da jesi
sve zakopčano.
691
00:46:27,994 --> 00:46:29,996
To je ono na čemu sada radimo.
692
00:46:36,711 --> 00:46:39,380
- Posjedujemo obrt za suho skladištenje.
- Hm, dobro. Moram razgovarati s tobom.
693
00:46:39,463 --> 00:46:42,466
Ili smo barem investitori
u poslovanju suhog skladištenja.
694
00:46:42,550 --> 00:46:44,135
Sve što nam treba je nova hidraulika
695
00:46:44,218 --> 00:46:45,928
- i usranu tonu popravka pristaništa.
- Možete li pričekati sekundu?
696
00:46:46,012 --> 00:46:47,305
- I mislim da se možemo pomiriti...
- Pusti me...
697
00:46:47,388 --> 00:46:49,473
- Hej, Ruth.
- ...za većinu pranja koje smo izgubili,
698
00:46:49,557 --> 00:46:51,642
dok su poduzeća zatvorena,
samo na popravku sam.
699
00:46:51,726 --> 00:46:53,561
Stani samo na trenutak, u redu?
700
00:46:53,644 --> 00:46:56,480
- Čuješ li što jebeno govorim?
- Nemoguće je ne.
701
00:46:56,564 --> 00:46:58,441
Našao sam nam potpuno novi posao
702
00:46:58,524 --> 00:47:00,401
- oprati kroz.
- Sjajno!
703
00:47:00,985 --> 00:47:02,570
Koji se kurac događa?
704
00:47:03,154 --> 00:47:06,782
Ne možemo te držati po uredima
nakratko, u redu?
705
00:47:09,452 --> 00:47:11,162
Jebeno me otpuštaš?
706
00:47:11,245 --> 00:47:14,582
Ne, nisam. Komisija za igre na sreću
pokreće, uh, istragu.
707
00:47:14,665 --> 00:47:17,835
Ne možemo imati osuđenog zločinca
na bilo kojoj papirologiji. to je sve
708
00:47:17,918 --> 00:47:19,670
Jebeno me otpuštaš.
709
00:47:19,754 --> 00:47:21,672
Samo po imenu.
I dalje ćeš voditi striptiz klub.
710
00:47:21,756 --> 00:47:23,090
I dalje ćeš biti plaćen. Mi samo...
711
00:47:23,174 --> 00:47:25,593
Moramo imati nekog drugog
biti lice mjesta.
712
00:47:26,802 --> 00:47:27,678
U redu?
713
00:47:28,596 --> 00:47:30,097
- Shvaćam.
- Dobro.
714
00:47:38,397 --> 00:47:40,024
[Rachel] Zašto vičeš na mene?
715
00:47:40,107 --> 00:47:42,193
Jer je mogao pronaći žicu.
716
00:47:42,276 --> 00:47:43,194
Nije.
717
00:47:43,694 --> 00:47:45,279
Kako ti znaš?
718
00:47:48,824 --> 00:47:52,578
- Hej, gledaj, ja nisam stvoren za ovo.
- Baš me briga.
719
00:47:56,374 --> 00:47:58,584
Zbog toga se toliko mrzim.
720
00:48:11,430 --> 00:48:13,224
Radi bolje nego što si radio.
721
00:48:22,108 --> 00:48:23,984
[Jacob] Za naše radno partnerstvo.
722
00:48:24,485 --> 00:48:26,862
- [Marty] Da. Naravno. živjeli.
- [zveckanje]
723
00:48:26,946 --> 00:48:30,199
Apsolutno, i nama
biti ponovno u pogonu.
724
00:48:33,661 --> 00:48:35,579
Zahvaljujemo na razumijevanju
725
00:48:35,663 --> 00:48:38,916
da ponekad diplomacija ima
da se skloni u akciju.
726
00:48:39,917 --> 00:48:42,670
Pa, možda je i bilo
i malo diplomacije.
727
00:48:43,295 --> 00:48:46,340
Poanta je,
čovjek zatvori vaše poslove.
728
00:48:46,841 --> 00:48:49,510
A sada zna cijenu
izlaska iz reda.
729
00:48:49,593 --> 00:48:50,678
nije li tako?
730
00:48:51,262 --> 00:48:52,972
Charles Wilkes više neće biti problem.
731
00:48:54,348 --> 00:48:58,269
Znaš, mislio sam da ćeš biti prava pička.
732
00:48:59,228 --> 00:49:00,563
pogriješio sam.
733
00:49:01,397 --> 00:49:02,314
[smijeh]
734
00:49:05,192 --> 00:49:09,989
[smije se] Pa, hvala.
Hvala. Ovo je ukusno.
735
00:49:10,698 --> 00:49:13,784
Nemojte nam zahvaljivati. Hvala svom dječaku.
On ga je upucao.
736
00:49:23,377 --> 00:49:24,336
[Ruth] Wyatt.
737
00:49:27,756 --> 00:49:33,220
„Pitate zašto pripadam Mizzou.
Jednostavan odgovor je da ne."
738
00:49:33,304 --> 00:49:35,473
- [Wyatt i Three se smiju]
- [Tri] Čovječe, stvarno si to napisao?
739
00:49:38,767 --> 00:49:42,021
„Podvodna struja divljaštva
prožimao moj život
740
00:49:42,104 --> 00:49:44,273
mnogo prije nego što je nasilje uistinu počelo.
741
00:49:44,356 --> 00:49:49,028
Moj tata je napravio auto za veliku krađu
čini se kao dobar put u karijeri,
742
00:49:49,612 --> 00:49:53,032
kao da smo bili poduzetnici u start-upu.
743
00:49:53,115 --> 00:49:57,411
Samo naš start-up
bio je motor tuđeg automobila
744
00:49:57,495 --> 00:49:59,288
ili kamion ili brod."
745
00:50:01,665 --> 00:50:03,334
Ne bi trebao ovo govoriti, Wyatt.
746
00:50:03,417 --> 00:50:05,044
Nastavite čitati. Postaje bolje.
747
00:50:07,713 --> 00:50:10,925
“Moje traume iz djetinjstva nisu kao tvoje.
748
00:50:12,468 --> 00:50:16,555
Moja majka odlazi
nije kao da tvoja majka odlazi.
749
00:50:17,973 --> 00:50:22,061
Vidiš, ja sam prokleti Langmore,
750
00:50:22,645 --> 00:50:26,732
dugo naviknut na nasilje i smrt.
751
00:50:26,815 --> 00:50:31,654
'Uzeto prerano?'
ljudi me pitaju za preranu smrt.
752
00:50:32,530 --> 00:50:34,949
A u slučaju Langmorea,
753
00:50:37,326 --> 00:50:39,578
možda ne dovoljno brzo."
754
00:50:40,412 --> 00:50:42,039
[duboko diše]
755
00:50:42,122 --> 00:50:44,375
Ne bi trebao govoriti ovo sranje, Wyatt.
756
00:50:44,458 --> 00:50:47,586
Zvuči kao da si spreman
isključiti sebe,
757
00:50:47,670 --> 00:50:49,505
ne ući na fakultet.
758
00:50:49,588 --> 00:50:51,715
Napisao sam esej. ne znam
što još želiš da učinim.
759
00:50:51,799 --> 00:50:53,842
Nisi jebeno proklet, Wyatt.
760
00:51:02,393 --> 00:51:03,394
[lupi vratima]
761
00:51:04,770 --> 00:51:06,772
[risi mijauču]
762
00:51:28,085 --> 00:51:30,504
Vjerujete li u Langmoreovu kletvu?
763
00:51:31,630 --> 00:51:34,967
Hodati istim jebenim putem
uvijek si hodao,
764
00:51:35,050 --> 00:51:37,720
jer ionako se ništa neće promijeniti.
765
00:51:39,597 --> 00:51:42,975
Gubiš li se, djevojčice? Hmm?
766
00:51:50,691 --> 00:51:55,487
Za Hurn's, suhi dok
Russ i Boyd su radili u.
767
00:51:56,238 --> 00:52:00,576
Tamo si možete napraviti posao.
Izgledajte zauzeto kad vas naručitelj navrati.
768
00:52:01,201 --> 00:52:02,870
Gledaj, ne želim znati
ništa o tome.
769
00:52:02,953 --> 00:52:05,372
To nije moja stvar,
ali, znaš, kad padne mrak,
770
00:52:05,456 --> 00:52:10,210
ako bi netko htio isjeckati brodove na dijelove,
771
00:52:10,294 --> 00:52:12,504
vjerojatno biste mogli
zaraditi priličnu količinu novčića.
772
00:52:13,380 --> 00:52:15,591
Mislio sam da ne odobravaš
nema više tog sranja.
773
00:52:18,427 --> 00:52:20,137
Želiš li ključeve ili ne?
774
00:52:50,876 --> 00:52:52,920
[mijaukanje]
775
00:53:09,895 --> 00:53:11,480
Tvoj jebeni izbor.