1 00:00:17,056 --> 00:00:21,056 www.titlovi.com 2 00:00:24,056 --> 00:00:25,499 Ridică-te, armată! 3 00:00:58,778 --> 00:01:00,293 În rolurile principale 4 00:01:07,604 --> 00:01:08,656 Stai pe loc! 5 00:01:19,986 --> 00:01:23,358 Tovarășe adjutant, plutonul nr.1 al trupei nr.1 este gata de revizuire! 6 00:01:29,431 --> 00:01:32,136 Tovarăși soldați, salutați! - Salutare! 7 00:01:40,091 --> 00:01:41,435 Salutați steagul! 8 00:01:59,391 --> 00:02:00,249 Stai pe loc! 9 00:02:13,950 --> 00:02:14,819 Sta. 10 00:02:20,600 --> 00:02:21,560 Tăcere! 11 00:02:28,300 --> 00:02:31,600 Așa că suntem din nou împreună, copii. 12 00:02:31,600 --> 00:02:35,600 Văd că nu te-ai schimbat prea mult, cei mai multi dintre voi au ramas la fel. 13 00:02:36,900 --> 00:02:40,900 Avem și doi elevi noi. Lasă-i să se prezinte. 14 00:02:43,251 --> 00:02:45,296 Kadunc, te vei ridica deja? 15 00:02:56,511 --> 00:02:58,949 în filmul cu Andrej Koak 16 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 Cu toții îl cunoașteți foarte bine pe Borut Kadunc, asa ca sfatul meu este sa il eviti. 17 00:03:05,000 --> 00:03:09,000 Kadunc, vei primi multe șanse de a te dovedi. 18 00:03:10,300 --> 00:03:14,300 Avem și un nou elev din Bosnia și Herţegovina. Lasă-l să se prezinte. 19 00:03:22,300 --> 00:03:26,300 Sead Mulahasanovi�. 20 00:03:35,100 --> 00:03:35,900 Linişti. 21 00:03:40,400 --> 00:03:44,400 Sead, vino mai aproape, stai in primul rand. 22 00:04:04,000 --> 00:04:08,000 Spune-mi Bombă. Bine? 23 00:04:13,400 --> 00:04:17,400 Ljubljana, toamna anului 1979 24 00:04:48,500 --> 00:04:50,900 Haide, Sead. 25 00:04:50,900 --> 00:04:54,900 De ce fugi? 26 00:05:19,200 --> 00:05:23,200 Metka dă-ne o minge, vrei sa nasti sau ce? 27 00:05:44,415 --> 00:05:45,651 Ridică-te, armată! 28 00:05:47,103 --> 00:05:48,372 Ridică-te, fiule. 29 00:05:50,407 --> 00:05:51,822 Ai ocazia astazi. 30 00:05:52,302 --> 00:05:54,393 Haide, Sead. Cum poți sta întins? 31 00:05:55,351 --> 00:05:56,696 Radovanovi� așteaptă. 32 00:05:57,354 --> 00:06:00,067 Vei juca spatele stânga, și va juca partea dreaptă. 33 00:06:00,513 --> 00:06:03,034 Sead, fiule, fă-l să arate rău. Vă rog. 34 00:06:03,518 --> 00:06:04,418 Haide. 35 00:06:05,116 --> 00:06:06,931 Când eram de vârsta ta... 36 00:06:09,090 --> 00:06:10,115 Construiai căi ferate. 37 00:06:12,882 --> 00:06:13,645 Nu numai atât. 38 00:06:15,139 --> 00:06:16,488 Să mergem, fiule. 39 00:06:19,606 --> 00:06:20,691 Ce este? 40 00:06:21,961 --> 00:06:24,042 Unde te duci? - Afară. 41 00:06:24,367 --> 00:06:24,992 fiule... 42 00:06:24,992 --> 00:06:25,952 Ia-o. 43 00:06:37,200 --> 00:06:41,200 Hei, amice! Așteaptă! 44 00:06:42,900 --> 00:06:46,600 Mai esti suparat? 45 00:06:46,600 --> 00:06:50,500 Sead, așteaptă. Hei, bosniacă! 46 00:06:53,300 --> 00:06:56,700 Cui îi pasă dacă a fost un joc greșit? 47 00:06:56,700 --> 00:06:58,600 Fotbalul este doar o distracție, oricum. 48 00:07:01,600 --> 00:07:04,900 Ce știi despre fotbal? - Nu fi atât de obositor. 49 00:07:04,900 --> 00:07:08,900 Vino să auzi ceva. 50 00:07:21,500 --> 00:07:24,400 Hai, oprește-te... 51 00:07:24,400 --> 00:07:28,400 Acesta este noul meu prieten Sead. 52 00:07:28,400 --> 00:07:32,600 Din Bosnia. Suntem în aceeași clasă. 53 00:07:37,282 --> 00:07:38,141 Eu sunt Sobolanul. 54 00:07:41,359 --> 00:07:42,170 Sead. 55 00:07:43,218 --> 00:07:44,921 Acesta este Ușor. 56 00:07:50,000 --> 00:07:52,500 Sead stai acolo, păstrează-ți calmul și ascultă. 57 00:08:00,300 --> 00:08:03,500 Ce fel de nume sunt acestea? 58 00:08:03,795 --> 00:08:05,077 Nume punk, omule. 59 00:08:21,082 --> 00:08:22,956 Stai, am dat naibii. - Du-te dracului! 60 00:08:23,694 --> 00:08:24,833 Mi s-a rupt sfoara. 61 00:08:28,400 --> 00:08:32,400 Păduchiul este o insectă fără aripi, 62 00:08:34,000 --> 00:08:37,400 care traieste de om și sânge de animal. 63 00:08:37,400 --> 00:08:41,200 Se cunosc două tipuri: 64 00:08:41,200 --> 00:08:45,300 Ovul sau o nit, 65 00:08:47,400 --> 00:08:48,200 și o insectă mare. 66 00:08:51,700 --> 00:08:52,700 Asta-i o nicăieri. 67 00:08:54,800 --> 00:08:58,800 O nit este clasificată printre acestea specii care atacă toate clasele sociale. 68 00:09:00,300 --> 00:09:04,300 Verifică părul bosniacului, le are cu siguranta. 69 00:09:05,000 --> 00:09:08,600 Tăcere! Cine a spus asta? 70 00:09:08,600 --> 00:09:11,800 O nit - pediculus humanus, 71 00:09:11,800 --> 00:09:15,800 se poate raspandi foarte repede... 72 00:09:24,200 --> 00:09:27,400 Metka e fierbinte, nu? 73 00:09:27,400 --> 00:09:29,200 Dar frig. 74 00:09:30,200 --> 00:09:34,200 Cu siguranță un fals. Ea nu ți-ar da niciodată. 75 00:09:37,700 --> 00:09:41,700 Se înmulțește cu nits care se lipesc de părul omului. 76 00:09:43,400 --> 00:09:51,300 Nimeni nu ar trebui să creadă că o societate foarte dezvoltată este salvat de daunele provocate de acest animal. 77 00:09:54,100 --> 00:09:56,900 Omule, voi repeta anul școlar. 78 00:10:09,600 --> 00:10:10,300 Metka! 79 00:10:14,900 --> 00:10:18,400 Ce este, Sead? 80 00:10:18,400 --> 00:10:19,500 Este vineri. 81 00:10:19,500 --> 00:10:20,600 Şi? 82 00:10:24,000 --> 00:10:27,300 Unul iese la discotecă, cafenea, cinema... 83 00:10:27,300 --> 00:10:29,500 Ce știi despre asta? 84 00:10:29,500 --> 00:10:33,500 Obișnuiam să ieșim în Belgrad, Zagreb, Skopje... 85 00:10:37,700 --> 00:10:41,700 Ce treabă am eu cu asta? 86 00:10:43,000 --> 00:10:47,000 S-ar putea să ieșim împreună. 87 00:10:48,600 --> 00:10:49,400 Metka! 88 00:10:56,400 --> 00:10:58,200 De ce esti asa? 89 00:10:58,200 --> 00:10:59,200 Cum? 90 00:11:02,000 --> 00:11:03,200 Frumos. 91 00:11:06,300 --> 00:11:10,300 Haide, bosniacă. Scram! 92 00:11:43,847 --> 00:11:45,901 A fost un fund frumos, puștiule. - Felicitări. 93 00:11:50,590 --> 00:11:51,775 Nenorociți! 94 00:13:51,800 --> 00:13:55,700 Amice, patru beri aici. 95 00:13:55,700 --> 00:13:59,700 ți-am spus. Sead este singurul tip normal din școala aia nenorocită. 96 00:14:01,000 --> 00:14:04,700 Ok, dar trebuie să-i dăm un nume. 97 00:14:04,700 --> 00:14:07,600 De ce esti plictisitor? Are un nume. 98 00:14:07,600 --> 00:14:11,600 Ce fel de nume este „Sead”? 99 00:14:12,500 --> 00:14:14,900 Apoi, îi dai pe al tău: Mirko. 100 00:14:14,900 --> 00:14:18,400 Taie prostiile, omule. 101 00:14:18,400 --> 00:14:22,400 Taci deja, O să vin cu ceva. 102 00:14:25,000 --> 00:14:27,900 Sid, da! - Da! 103 00:14:27,900 --> 00:14:28,600 Mare! Rece! 104 00:14:28,600 --> 00:14:29,600 Sid! 105 00:14:32,377 --> 00:14:33,957 Sid, cine? - Sid Vicious! 106 00:14:35,879 --> 00:14:37,172 O legendă, omule. 107 00:14:39,082 --> 00:14:42,940 Îți aduc caseta mâine. Îți face pantalonii să cadă. 108 00:14:48,880 --> 00:14:50,551 Ce vrei sa spui? 109 00:14:54,050 --> 00:14:54,947 Lui Sid, băieți! 110 00:15:17,500 --> 00:15:21,500 Dă-ne două. Suntem doar patru. 111 00:15:34,859 --> 00:15:35,705 Haide. 112 00:16:14,083 --> 00:16:16,820 Voi avea două. - Şi eu. 113 00:16:20,694 --> 00:16:23,119 Am câteva noi aici. Vrea cineva să încerce? 114 00:16:23,522 --> 00:16:24,535 o voi face. 115 00:16:27,075 --> 00:16:27,984 Uită-te la asta. 116 00:16:29,607 --> 00:16:33,707 De unde ai luat asta? Aruncă asta! Este pentru inima. Vei ajunge la spital. 117 00:16:34,436 --> 00:16:35,577 Scuze, greseala mea. 118 00:16:35,956 --> 00:16:38,034 Cât pentru tine? - Ce-i asta? 119 00:16:38,925 --> 00:16:42,033 Nu întreba, ci înghite. Se lovește ca o mină. 120 00:16:42,739 --> 00:16:44,813 Ușor, du-te și adu-ne cinci beri. 121 00:16:45,487 --> 00:16:46,864 Ți-e frică, sau ce? 122 00:16:47,908 --> 00:16:50,033 Nu mi-e frică, dar asta e pentru femei. 123 00:16:52,268 --> 00:16:54,375 Femeile iau tablete. Bărbații iau bere. 124 00:16:55,440 --> 00:16:57,217 La naiba, vor mai rămâne pentru noi. 125 00:16:58,560 --> 00:16:59,541 Mai dă-mi două. 126 00:17:00,700 --> 00:17:04,700 Omule, uită-te la asta. 127 00:17:15,000 --> 00:17:16,300 Ăsta e Sid, amice. 128 00:17:56,531 --> 00:17:58,263 Este timpul să te întorci acasă? 129 00:18:01,206 --> 00:18:02,766 Știi cât e ceasul? 130 00:18:04,969 --> 00:18:06,796 Unde ai fost până acum? 131 00:18:08,032 --> 00:18:10,118 ma auzi? Stai acolo. Acolo! 132 00:18:13,364 --> 00:18:14,721 Unde ai fost până acum? 133 00:18:16,424 --> 00:18:17,205 Răspuns. 134 00:18:18,304 --> 00:18:19,689 Cu prietenii mei. 135 00:18:20,345 --> 00:18:22,271 Serios? Cu prietenii? 136 00:18:24,250 --> 00:18:26,330 Voi prieteni vă îmbrăcați așa? 137 00:18:27,443 --> 00:18:28,970 Raspunde, neadaptat! 138 00:18:31,239 --> 00:18:31,832 Da. 139 00:18:32,721 --> 00:18:33,470 Ce? 140 00:18:34,099 --> 00:18:35,020 Da! 141 00:18:36,944 --> 00:18:38,275 Glumești cu mine? 142 00:18:41,165 --> 00:18:43,174 Haris, te rog. Te duci la culcare. 143 00:18:43,742 --> 00:18:46,597 Marija, nu dormi până nu rezolvăm asta afară. Mă fac clar? 144 00:18:47,330 --> 00:18:50,087 Unde ai fost până acum? - Am fost la discotecă, omule. 145 00:18:50,769 --> 00:18:52,597 Ce discotecă? La naiba cu disco! 146 00:18:53,620 --> 00:18:55,381 Auzi ce te intreb!? Răspuns! 147 00:18:56,787 --> 00:18:58,050 Acum o să vezi, nebunule! 148 00:19:00,739 --> 00:19:01,934 Ai naibii... 149 00:19:09,800 --> 00:19:13,800 Sead, de ce îl provoci? Știi cum e. 150 00:19:32,400 --> 00:19:36,400 De unde ai ochelarii astia? Arătaţi-mi. Nu ți-o voi fura. 151 00:19:39,000 --> 00:19:43,000 Tace-l pe Kadunc, sau vei face repet anul acesta! 152 00:19:43,000 --> 00:19:47,100 Și tu Mulahasanovi, fii serios. Aici luăm școala în serios. 153 00:19:54,100 --> 00:19:58,100 Atât de puternic este soarele azi! Am nevoie de niște ochelari de soare. 154 00:19:59,000 --> 00:20:03,000 Tăcere! Cine a spus asta? 155 00:20:14,800 --> 00:20:18,800 Volume pe masă. Avem o compoziție pentru care prietenul tău primește meritul. 156 00:20:22,200 --> 00:20:26,200 Nu, nu - Da, da. A, B, A, B... 157 00:20:28,600 --> 00:20:32,600 Ai o compoziție și asta e sfarsitul discutiei! 158 00:21:12,500 --> 00:21:16,500 Haffner, ai terminat deja? - Nu încă. 159 00:21:33,300 --> 00:21:37,300 Valsul este cel mai frumos si eleganta din toate dansurile. 160 00:21:39,000 --> 00:21:42,400 Și nu îmi pot imagina balul tău fără el. 161 00:21:42,400 --> 00:21:46,400 De aceea suntem pe cale să învățăm niște pași de începători astăzi. 162 00:21:47,100 --> 00:21:51,100 Avem nevoie de un cuplu frumos. Un tip drăguț pentru început... 163 00:21:52,500 --> 00:21:56,500 Cineva vrea să încerce? 164 00:21:58,100 --> 00:22:02,100 Un voluntar? Vrei să încerci, poate? 165 00:22:02,100 --> 00:22:02,900 eu? 166 00:22:04,600 --> 00:22:07,500 Haide, nu te va răni. 167 00:22:07,500 --> 00:22:08,300 De ce eu? 168 00:22:13,200 --> 00:22:15,900 Va fi bine. 169 00:22:15,900 --> 00:22:19,900 Ține-ți partenerul strâns. Lasă-o să se simtă în siguranță în brațele tale. 170 00:22:21,400 --> 00:22:25,400 Începem cu un leagăn ușor. 171 00:22:25,400 --> 00:22:29,400 Muzica, te rog. 172 00:22:31,400 --> 00:22:35,400 1, 2, 3... 1, 2, 3... 173 00:22:38,400 --> 00:22:39,900 Bun! Mare! 174 00:22:48,800 --> 00:22:52,500 Nu a fost atât de greu, nu-i așa? 175 00:22:52,500 --> 00:22:56,500 Cine esti tu de fapt? Cum te numești? 176 00:22:56,500 --> 00:22:59,800 Sead Mulahasanovi�. 177 00:22:59,800 --> 00:23:03,800 Un nume atât de frumos! Primul meu iubit se numea Sead. 178 00:23:05,100 --> 00:23:09,100 Obișnuia să danseze și să danseze... La fel cum vei dansa în curând! 179 00:23:12,600 --> 00:23:16,600 Care dintre domnișoare va dansa cu Sead? Poate că Metka ar încerca? 180 00:23:26,890 --> 00:23:27,811 o voi face. 181 00:23:42,029 --> 00:23:42,771 Mare! 182 00:23:43,047 --> 00:23:44,918 Lasă alte cupluri să se alăture. 183 00:23:59,100 --> 00:24:03,100 Sead, îmi pare rău pentru asta. Nu am vrut să te insult. 184 00:24:15,100 --> 00:24:18,300 Ultima dată am fost într-o dispoziție proastă. Nemernicul acela mi-a dat B la geografie. 185 00:24:18,300 --> 00:24:22,300 Metka, B este grozav. 186 00:24:22,800 --> 00:24:26,800 Poate pentru cineva. 187 00:24:27,900 --> 00:24:31,900 Ce este asta sub ochiul tău? 188 00:24:31,900 --> 00:24:34,900 Am căzut de pe o bicicletă. 189 00:24:40,400 --> 00:24:41,100 Metka. 190 00:24:42,700 --> 00:24:43,700 Da? 191 00:24:45,000 --> 00:24:49,000 Vrei să ieși la cinema cu mine? 192 00:24:54,900 --> 00:24:55,900 În regulă. 193 00:24:58,900 --> 00:25:02,100 Ce vom urmări? 194 00:25:02,100 --> 00:25:03,000 Un film. 195 00:25:09,700 --> 00:25:13,700 Un film, știu. Dar... 196 00:25:30,379 --> 00:25:32,082 Trebuie să schimbi totul 197 00:25:32,879 --> 00:25:35,127 Drogați și ucideți totul 198 00:25:36,040 --> 00:25:38,005 Trebuie să-l arzi 199 00:25:38,736 --> 00:25:41,486 Rămâneți cu punk și dormi liniștit 200 00:25:41,773 --> 00:25:43,909 Nu pot fi înșelat de Partid 201 00:25:44,523 --> 00:25:46,928 Nu pot fi dat naibii de armată 202 00:25:47,582 --> 00:25:49,751 Modificări, prostituate și hipioți 203 00:25:50,427 --> 00:25:52,565 Totul miroase, astfel sau altul 204 00:25:59,367 --> 00:26:02,738 Anarhie în toată Slovenia 205 00:26:05,166 --> 00:26:09,510 Anarhia, Sead se simte grozav astăzi 206 00:26:11,428 --> 00:26:13,617 Anarhie în toată Slovenia 207 00:26:16,341 --> 00:26:20,027 Anarhia, Sead se simte grozav astăzi 208 00:26:47,765 --> 00:26:48,715 ??? 209 00:26:50,373 --> 00:26:52,933 Nimeni nu vrea să fie cu noi 210 00:26:53,406 --> 00:26:55,885 Așa cum se întâmplă toate acestea la noi deja 211 00:26:56,088 --> 00:26:58,605 Noi suntem eroii noi suntem eroii 212 00:26:59,196 --> 00:27:01,213 Nu pot fi înșelat de Partid 213 00:27:02,100 --> 00:27:04,434 Nu pot fi dat naibii de armată 214 00:27:04,963 --> 00:27:06,890 Modificări, prostituate și hipioți 215 00:27:07,819 --> 00:27:09,715 Totul miroase, astfel sau altul 216 00:27:16,572 --> 00:27:18,367 Anarhie în toată Slovenia 217 00:27:22,963 --> 00:27:25,157 Anarhia, Sead se simte grozav astăzi 218 00:29:46,000 --> 00:29:50,000 Ce e, bosniac? Voi oameni buni nu ai baie acasă? 219 00:29:51,000 --> 00:29:55,000 Pun pariu că nu au auzit niciodată despre asta. 220 00:29:55,000 --> 00:29:59,000 Ce fel de tunsoare este aia? 221 00:29:59,000 --> 00:30:03,000 Bosniacă, mă auzi ce spun? 222 00:30:06,634 --> 00:30:10,480 Uite, el nu înțelege un rahat. Aceste maimutele nici nu stiu sa vorbeasca! 223 00:30:11,764 --> 00:30:14,724 Vă tundem scurt gratuit. 224 00:30:17,054 --> 00:30:19,273 Dar, adu foarfecele. 225 00:30:29,925 --> 00:30:31,504 Ce? La naiba! 226 00:30:37,676 --> 00:30:43,895 Ce este, băieți? ce-i treaba, Horvat? Cauți niște necazuri? 227 00:30:45,696 --> 00:30:46,818 nenorocitule! 228 00:30:47,238 --> 00:30:49,744 Kadunc, doar glumeam! 229 00:30:51,490 --> 00:30:54,181 Nu ai cu ce să te draci cu prietenul meu. Înţelegi? 230 00:30:54,426 --> 00:30:55,418 Bine. 231 00:30:59,241 --> 00:31:00,085 E în regulă. 232 00:31:02,890 --> 00:31:04,266 La naiba de moduri. 233 00:31:06,600 --> 00:31:10,600 Corpul uman este alcătuit din piele, țesut subcutanat, 234 00:31:10,600 --> 00:31:14,800 de muşchi şi oase care corpul stă în picioare. 235 00:31:15,900 --> 00:31:19,700 Cunoaștem două tipuri de mușchi. Cele netede și dungi. 236 00:31:19,700 --> 00:31:23,700 Un mușchi cardiac este un tip special de un muşchi dungat şi acţionează în mod reflex. 237 00:31:30,700 --> 00:31:31,700 Aşezaţi-vă. 238 00:31:49,700 --> 00:31:53,700 Atentie va rog. Tovarăşe principal vrea să vă spun ceva important. 239 00:31:56,400 --> 00:32:00,400 Elevii... Informația sigură a fost livrat la școala noastră 240 00:32:03,600 --> 00:32:07,600 iar eu, fiind director, simt responsabilitatea de a o împărtăși cu tine. 241 00:32:10,000 --> 00:32:14,000 Președintele nostru, tovarășul Tito, a fost adus aici la Ljubljana 242 00:32:14,900 --> 00:32:18,900 în această dimineață. La clinic centru, pentru a fi mai precis. 243 00:32:19,800 --> 00:32:23,800 Ești destul de mare ca să înțelegi gravitatea situației. 244 00:32:27,000 --> 00:32:31,000 Ne putem aștepta la un întreg spectru de provocări, 245 00:32:31,500 --> 00:32:35,500 pentru că inamicul nu doarme niciodată sa fie unul extern sau intern. 246 00:32:37,300 --> 00:32:41,300 De aceea, dacă se adresează un străin tu, fiind chiar străin, 247 00:32:45,100 --> 00:32:49,100 dacă întreabă despre starea ta acasă sau ce cred părinții tăi... 248 00:32:53,100 --> 00:32:57,100 Kadunc și cel nou, afară! 249 00:33:04,200 --> 00:33:08,200 Așteaptă-mă în fața biroului meu. 250 00:33:22,700 --> 00:33:25,900 Este datoria voastră ca cetățeni și elevi 251 00:33:25,900 --> 00:33:29,900 pentru a raporta fiecare astfel de exemplu de provocare la poliție, 252 00:33:30,600 --> 00:33:34,600 profesorului tău de clasă, sau eu însumi. 253 00:33:38,200 --> 00:33:42,200 Aștept asta de la tine în aceste vremuri grele 254 00:33:42,500 --> 00:33:46,500 te dovedesti ca elevi merită numele lui Tito. 255 00:33:47,500 --> 00:33:51,300 Acum suntem dracuți. 256 00:33:51,300 --> 00:33:52,300 De ce? 257 00:33:55,200 --> 00:33:59,100 Directorul este înnebunit după Partidul. Nu va trece atât de bine. 258 00:33:59,100 --> 00:34:03,100 La fel ca tatăl meu. - Și tatăl tău este la Partid? 259 00:34:03,100 --> 00:34:07,200 Un ofițer de armată. - Ofiţer? 260 00:34:07,200 --> 00:34:11,200 Oricum sunt nebuni după Marshall Tito. 261 00:34:11,800 --> 00:34:15,800 Ei vor juca în continuare partizani iar germanii în pădure. 262 00:34:17,000 --> 00:34:21,000 Dar nu mă vor lua. Nu merg la armată. 263 00:34:21,800 --> 00:34:25,800 Nu voi face serviciul militar. Mă voi preface fiind o prăjitură cu fructe sau să fugă în străinătate. 264 00:34:26,900 --> 00:34:30,600 Ce ai de gând să faci în străinătate? 265 00:34:30,600 --> 00:34:34,600 Voi împinge droguri sau mă duc la ulei platforme pentru a găuri găurile. 266 00:34:36,800 --> 00:34:40,000 Un străin este un străin, prietene. 267 00:34:40,000 --> 00:34:44,000 Ce știi despre străinătate țări? - Știu. 268 00:34:44,900 --> 00:34:48,900 Chiar și aceasta este o țară străină pentru mine. 269 00:34:52,400 --> 00:34:56,400 Intrăm în acțiune în seara asta? Fă niște graffiti, nu? 270 00:34:56,400 --> 00:35:00,200 Ies cu Metka. 271 00:35:00,200 --> 00:35:04,200 Mergem la cinema. - Cineva e îndrăgostit aici. 272 00:35:06,700 --> 00:35:10,700 Haide, sau vom fi al naibii și pentru asta. 273 00:35:32,900 --> 00:35:36,900 Oh, există comedianți. 274 00:35:37,400 --> 00:35:41,400 Intelegi seriozitatea de situație în care ne-am aflat? 275 00:35:47,100 --> 00:35:51,100 Nu. Pentru că dacă ai ști, tu nu s-ar comporta asa. 276 00:35:56,400 --> 00:36:00,100 Kadunc, vrei să repeți? nota asta pentru a treia oara? 277 00:36:00,100 --> 00:36:04,100 Știi bine că nu există a treia repetând. Știi asta? 278 00:36:05,300 --> 00:36:09,300 Nu vă aud răspunsul. 279 00:36:10,600 --> 00:36:14,600 Am înțeles, tovarășe director. 280 00:36:15,300 --> 00:36:19,300 Înțelegi fundul meu! Și apoi mama ta va veni din nou să mă roage să te iau înapoi. 281 00:36:20,400 --> 00:36:23,700 Și știi ce o să-i spun? 282 00:36:23,700 --> 00:36:27,700 Îi voi spune că ești un vagabond obișnuit. 283 00:36:30,500 --> 00:36:34,500 Și tu, Sead Mulahasanovi... 284 00:36:35,400 --> 00:36:37,700 Ai început bine, 285 00:36:37,700 --> 00:36:41,700 Am notele tale aici. Nu sunt rele, 286 00:36:41,700 --> 00:36:44,200 dar dacă ai continua să atârnești în jur cu acest vagabond Kadunc, 287 00:36:44,200 --> 00:36:47,400 vei ajunge la fel ca el. Este clar? 288 00:36:47,400 --> 00:36:51,400 Da, tovarăşe director. 289 00:36:51,400 --> 00:36:55,500 În felul acesta: primiți amândoi mustrarea directorului, 290 00:36:56,800 --> 00:37:00,800 iar ofensa ta va fi un automat expulzat. 291 00:37:03,300 --> 00:37:07,300 Tovarăș principal? - Da? 292 00:37:08,500 --> 00:37:12,500 Totul, în afară de o mustrare. 293 00:37:12,500 --> 00:37:16,600 Ce o să fac cu tine? - Nu știu. Tata mă va ucide. 294 00:37:20,400 --> 00:37:24,400 Mulahasanovi, amintește-ți... Trebuie să existe o penalizare. 295 00:37:26,300 --> 00:37:30,300 Cred că sunteți pe cale să vă îmbunătățiți și apoi vom vorbi altfel. 296 00:38:25,583 --> 00:38:27,768 Este corect, caporalul meu? 297 00:38:30,080 --> 00:38:32,206 Deci, îmi ataci regina? 298 00:38:35,368 --> 00:38:37,645 Ok, daca vrei asa... 299 00:38:40,401 --> 00:38:42,159 Aici - verifică! 300 00:38:43,152 --> 00:38:48,054 Nu, tovarășe ofițer adjutant. Dacă îmi mut pionul aici? 301 00:38:50,381 --> 00:38:51,353 Atunci ce? 302 00:38:54,837 --> 00:38:59,067 Atunci nu te vei descurca atât de ușor, amatorul meu. 303 00:39:04,758 --> 00:39:06,054 Mandatul Mulahasanovi�. 304 00:39:07,084 --> 00:39:08,462 Da, sunt de serviciu. 305 00:39:11,509 --> 00:39:12,754 Graffiti? 306 00:39:13,165 --> 00:39:15,715 Ce graffiti? Este o glumă? 307 00:39:16,135 --> 00:39:18,192 OMS? Unde? 308 00:39:21,039 --> 00:39:22,194 Cine e acela? 309 00:39:28,930 --> 00:39:31,068 Ascultă, sună pe Rajkovi și �alja. 310 00:39:32,195 --> 00:39:34,930 Fie e cineva care glumește cu noi, sau avem o vizită. 311 00:39:35,446 --> 00:39:36,748 Vom termina asta mai târziu. 312 00:39:38,008 --> 00:39:38,633 Sună-i! 313 00:39:46,604 --> 00:39:47,373 Ține-l! 314 00:39:50,922 --> 00:39:52,745 Ce este asta? Ce spune? 315 00:39:54,171 --> 00:39:55,313 Eşti nebun? 316 00:39:55,839 --> 00:39:59,061 Știți că în 1943 ar fi făcut-o a fi impuscat pentru asta instantaneu? 317 00:40:02,496 --> 00:40:03,496 Oh, copile! 318 00:40:05,703 --> 00:40:06,526 Caporal! 319 00:40:07,780 --> 00:40:10,481 Du-l la birou. Lasă băiatul are un rest de desen. 320 00:40:10,814 --> 00:40:12,481 Mă duc să verific paznicii. 321 00:40:15,078 --> 00:40:15,891 Să mergem! 322 00:41:32,288 --> 00:41:33,285 Graffiti, nu? 323 00:41:35,942 --> 00:41:37,055 La naiba cu graffiti-ul tău. 324 00:41:44,653 --> 00:41:47,836 Spune, ce înseamnă un A în interiorul O? 325 00:41:57,093 --> 00:41:57,917 Care e numele tău? 326 00:42:09,523 --> 00:42:10,361 Dă-l mie. 327 00:42:16,211 --> 00:42:17,571 Cum te cheamă, atunci? 328 00:42:32,800 --> 00:42:36,800 Mulțumesc Sead că m-ai luat acasă. 329 00:42:39,200 --> 00:42:43,200 Nu trebuie să mergi mai departe cu mine. Locuiesc chiar în spatele colțului. 330 00:42:51,400 --> 00:42:55,400 Chiar trebuie să plec acum. E târziu. 331 00:42:55,400 --> 00:42:56,100 Metka. 332 00:43:06,700 --> 00:43:07,700 eu... 333 00:43:16,300 --> 00:43:20,300 aș vrea doar să... 334 00:43:20,600 --> 00:43:21,600 Te îmbrățișează. 335 00:43:42,500 --> 00:43:46,500 Trebuie să plec, e chiar târziu. 336 00:43:50,300 --> 00:43:54,300 Să ai un somn frumos. 337 00:44:00,800 --> 00:44:01,700 o voi face. 338 00:44:22,402 --> 00:44:23,596 Sead, mai ia ceva. 339 00:44:24,897 --> 00:44:26,086 Mamă, chiar nu pot. 340 00:44:29,241 --> 00:44:30,836 Trebuie să iau o altă farfurie, mort sau viu. 341 00:44:34,718 --> 00:44:37,266 Am avut mult de lucru aseară, oricum. 342 00:44:39,605 --> 00:44:40,812 Fasole! 343 00:44:45,682 --> 00:44:46,700 Spune, Sead... 344 00:44:47,605 --> 00:44:50,216 Care e treaba cu scrisul pe pereți în zilele noastre? 345 00:44:51,871 --> 00:44:53,530 Nu primesc nimic. 346 00:44:54,406 --> 00:44:55,920 Nu înțeleg sensul a toate acestea. 347 00:44:56,545 --> 00:44:58,214 Ce? - Asta... 348 00:45:01,938 --> 00:45:06,393 Imaginează-ți asta: ultima noapte niște bozo mi-au sărit peste gard, 349 00:45:06,637 --> 00:45:09,767 și a început să scriu niște prostii în mijlocul cazărmii. 350 00:45:12,439 --> 00:45:13,655 În engleză, de asemenea. 351 00:45:16,232 --> 00:45:22,005 Nu știu ce l-a făcut să facă asta, dar sigur nu o va mai face. 352 00:45:25,378 --> 00:45:27,002 Marija, fasolea este... 353 00:45:33,295 --> 00:45:34,888 Dacă aș trăi încă 100 de ani, 354 00:45:34,888 --> 00:45:37,967 Nu aș afla niciodată despre o trupă numită Sexual Pistols. 355 00:45:41,484 --> 00:45:42,502 Ce? 356 00:45:43,311 --> 00:45:45,606 Asculți tu însuți pistoalele aceia? 357 00:45:47,685 --> 00:45:48,966 Am auzit de ei. 358 00:45:51,002 --> 00:45:52,641 Ce sa întâmplat aseară? 359 00:45:54,973 --> 00:46:00,190 Nimic. Îl interogăm puțin, și mâine predă-l polițiștilor. 360 00:46:01,519 --> 00:46:03,377 Marija, te rog, dă-mi niște pâine. 361 00:46:07,301 --> 00:46:10,134 Tatăl lui este și un mare bandit. 362 00:46:11,019 --> 00:46:12,094 Kadunc. 363 00:46:13,190 --> 00:46:14,142 Aia naibii... 364 00:46:16,235 --> 00:46:17,310 Care este numele lui? 365 00:46:18,410 --> 00:46:19,910 Cine, senior sau junior? 366 00:46:20,133 --> 00:46:20,810 Al lui Junior. 367 00:46:21,362 --> 00:46:22,083 Borut. 368 00:46:24,321 --> 00:46:26,628 Tată, știi ce ai facut? - Ce? 369 00:46:30,363 --> 00:46:31,456 Acesta este al meu... 370 00:46:33,877 --> 00:46:34,708 Așteaptă! 371 00:46:35,549 --> 00:46:36,765 Întoarce-te! 372 00:46:39,580 --> 00:46:40,722 Ce este el pentru tine? 373 00:46:42,958 --> 00:46:45,115 Nimic. Suntem în aceeași clasă. 374 00:46:49,539 --> 00:46:51,627 Ești în aceeași clasă, nu? 375 00:46:52,058 --> 00:46:55,997 Ce te învață acolo? Să scriu pe pereți? 376 00:46:59,582 --> 00:47:02,851 Ascultă Sead. Dacă aflu că ești în aceeași prostie și tu, 377 00:47:03,747 --> 00:47:06,114 vei avea ceva afaceri cu mine. 378 00:47:06,114 --> 00:47:07,491 Este clar? - Da. 379 00:47:07,885 --> 00:47:10,365 Așteaptă. - Haris, dă-i drumul. 380 00:47:11,553 --> 00:47:14,599 Ce se întâmplă din nou? - Nu-mi vorbi așa! 381 00:47:18,101 --> 00:47:20,795 Du-ți farfuria în bucătărie. Faceți totul curat. 382 00:47:21,244 --> 00:47:22,591 Atunci ești liber. 383 00:47:23,226 --> 00:47:24,052 În largul meu. 384 00:47:32,800 --> 00:47:36,800 Cum se întâmplă așa ceva? Și de ce nu am fost informat? 385 00:47:40,700 --> 00:47:44,700 Sunt aici să te ajut. ascult la fiecare propunere a ta. 386 00:47:48,690 --> 00:47:50,104 Sead, tu ești cel care m-a dezamăgit cel mai mult. 387 00:47:50,104 --> 00:47:52,700 Cum de nu ai observat ce se intampla cu Kadunc!? 388 00:47:54,900 --> 00:47:58,900 Ca colectiv, ar trebui să fim împiedicând acest lucru să se întâmple. 389 00:48:04,502 --> 00:48:10,181 Din cauza stării de urgență care a apărut din cauza comportamentului intolerabil al lui Borut Kadunc, 390 00:48:11,630 --> 00:48:20,081 elevul clasei 4F, în urma deciziei a consiliilor de conducere ale școlii și ale organizației de tineret, 391 00:48:22,413 --> 00:48:25,283 suntem obligați să luăm următoarele măsuri: 392 00:48:26,331 --> 00:48:35,018 A) Borut Kadunc trebuie lăsat fără dreapta de educație și apartenență la organizația de tineret. 393 00:48:39,660 --> 00:48:43,880 B) Clasa 4F este pedepsită cu mustrare, 394 00:48:45,459 --> 00:48:49,693 și performanța sa pentru ziua școlii este interzisă. 395 00:48:50,122 --> 00:48:56,684 C) Purtarea insignelor, a pantalonilor rupti și semnele de pe jachete sunt de asemenea interzise, 396 00:48:57,716 --> 00:49:02,528 precum și orice alt ornament nu merită imaginea școlii noastre. 397 00:49:03,540 --> 00:49:08,240 Trăiască Liga Comuniștilor din Iugoslavia condusă de tovarășul Tito! 398 00:49:12,800 --> 00:49:16,800 Suntem pedepsiți pe merit, dar clasa trebuie să-și urmeze calea. 399 00:49:21,400 --> 00:49:25,400 Să demonstrăm că 4F nu a făcut-o cad la prima bariera. 400 00:49:25,800 --> 00:49:29,800 Zba�nik și alții, tu am auzit de insigne. 401 00:50:05,300 --> 00:50:09,300 Sead, crede-mă, nimic mai mult nu ar fi putut fi făcută. Tatăl meu a încercat totul. 402 00:50:12,400 --> 00:50:16,200 Nu fi așa, trebuie gandeste-te putin la tine. 403 00:50:16,200 --> 00:50:20,200 O lună va trece repede. Va iesi din inchisoare, vei face un record... totul este să fie ca înainte. 404 00:50:22,500 --> 00:50:26,500 Metka, deschide-le frumoase ochii tăi! 405 00:50:28,600 --> 00:50:32,200 Ce vezi? 406 00:50:32,200 --> 00:50:36,200 O lună? Trebuie să așteptați cel puțin... 407 00:50:36,700 --> 00:50:40,700 Nu juca inteligent. Tu vrei mergi singur la închisoare? 408 00:50:41,200 --> 00:50:45,200 Știi ce? Sună-mă când vii în fire. 409 00:50:45,200 --> 00:50:45,900 Metka! 410 00:51:02,992 --> 00:51:04,007 Caporalul... 411 00:51:05,722 --> 00:51:09,196 La mulți ani. Fie că este una bună sau una rea. 412 00:51:10,709 --> 00:51:12,524 Noroc, com. Adjutant. - Noroc. 413 00:51:39,788 --> 00:51:40,617 Sta. 414 00:51:54,303 --> 00:51:54,992 Ridice în picioare. 415 00:51:57,633 --> 00:51:59,177 Familiei tale, caporal. 416 00:52:01,537 --> 00:52:02,243 Noroc. 417 00:52:08,759 --> 00:52:09,651 Ce? 418 00:52:11,622 --> 00:52:15,902 Nu te-ai obișnuit cu rachiul de casă, nu? - Ce e mult, e mult. 419 00:52:17,386 --> 00:52:21,983 Mult? Încă nu am băut 1 l din el. Dar este unul puternic, asta e sigur. 420 00:52:23,620 --> 00:52:28,602 Am asta de la Janez. El este de la departamentul dvs. Tatăl lui reușește. 421 00:52:29,908 --> 00:52:32,720 Atunci s-ar putea să avem altul. - S-ar putea! 422 00:52:41,746 --> 00:52:43,981 Acum spre sănătatea ta, tovarăș adjutant. 423 00:52:45,359 --> 00:52:46,546 Asta e corect! 424 00:52:47,640 --> 00:52:48,939 Și familiei tale. 425 00:52:50,455 --> 00:52:54,205 Ce știi despre familia mea? - Nimic, am fost doar... 426 00:53:04,095 --> 00:53:05,848 La naiba cu o astfel de familie. 427 00:53:11,124 --> 00:53:12,327 Soția plânge, 428 00:53:15,158 --> 00:53:17,986 iar puștiul s-a dus la proști. 429 00:53:20,299 --> 00:53:24,829 Eram toți la fel la acea vârstă. - Nu e așa, Kvrgi�. 430 00:53:25,907 --> 00:53:29,926 El sta cu cei... acele graffiti. - Punci? 431 00:53:29,926 --> 00:53:30,988 Da. 432 00:53:32,362 --> 00:53:33,895 Nu-mi place asta. 433 00:53:36,928 --> 00:53:40,833 Își vopsesc părul, poartă lanțuri în jurul gâtului. Arată ca niște idioți. 434 00:53:41,322 --> 00:53:44,614 Prostii. Poate că este o petrecere nouă, nu? 435 00:53:45,896 --> 00:53:48,925 Com. Adjutant... - Nu este vorba despre asta. 436 00:53:52,804 --> 00:53:56,475 Am vrut ca fiul meu să devină cineva. 437 00:53:59,886 --> 00:54:04,960 Ca, un pilot. Care zboară deasupra norilor. 438 00:54:10,510 --> 00:54:13,278 Cu o stea roșie pe coada avionului său. 439 00:54:19,482 --> 00:54:21,359 Nu-mi place asta, Kvrgi�. 440 00:54:25,476 --> 00:54:27,559 Voi repara asta. 441 00:54:29,294 --> 00:54:31,589 Îi voi omorî pe toți ca pe Krauts dacă trebuie. 442 00:54:31,589 --> 00:54:32,911 nu... - Stai pe loc! 443 00:54:34,886 --> 00:54:35,945 Com. Adjutant... 444 00:54:37,461 --> 00:54:38,381 Taci! 445 00:54:43,007 --> 00:54:43,883 Uită-te la asta. 446 00:54:47,636 --> 00:54:49,409 An nou fericit! 447 00:55:03,300 --> 00:55:07,300 Hei, Șobolan. Ai un fum? 448 00:55:14,600 --> 00:55:15,900 Iată-l! 449 00:55:24,100 --> 00:55:28,100 Dă-mi niște vin. 450 00:55:31,200 --> 00:55:35,200 Ai ceva greu? - Standard sau dublu? - Dă-mi dublu. 451 00:55:41,600 --> 00:55:44,100 Te-au dispărut bine, nu? 452 00:55:44,100 --> 00:55:47,500 Nu întreba. nu aș face-o doresc asta oricui. 453 00:55:47,500 --> 00:55:50,600 Al naibii, omule. La dracu. 454 00:55:50,600 --> 00:55:51,500 Ce s-a întâmplat? 455 00:55:51,500 --> 00:55:55,500 Polițiștii sunt cool, cine ar face-o spune asta. Dar ce face armata... 456 00:55:56,600 --> 00:56:00,400 În cazarmă? 457 00:56:00,400 --> 00:56:04,400 În primul rând, a trebuit să cânt "Hei, brigate" timp de două ore. 458 00:56:05,800 --> 00:56:08,500 Și atunci? 459 00:56:08,500 --> 00:56:11,400 Apoi a venit un ofițer chel, dracului ca naiba. 460 00:56:11,400 --> 00:56:15,400 M-a smuls cu punk, oameni pe care îi cunosc, lucruri pe care le fac... 461 00:56:16,700 --> 00:56:18,900 Avea doi bandiți în picioare lângă el. 462 00:56:18,900 --> 00:56:25,700 Unul dintre ei m-a bătut de la micul dejun până la prânz, iar celălalt de la prânz până la micul dejun. 463 00:56:27,400 --> 00:56:29,600 Unde te duci, Sid? - Pentru a da un telefon. 464 00:56:36,600 --> 00:56:40,600 Sead vorbind. Scuze pentru nu te-am sunat înainte. 465 00:56:47,900 --> 00:56:51,900 Da, știu... Au dat drumul lui Bomb. 466 00:56:53,000 --> 00:56:57,000 L-au dat afară de Revelion. Opt luni condiționate. 467 00:57:02,300 --> 00:57:06,300 Ce faci acum? Să faci o salată franțuzească? 468 00:57:10,000 --> 00:57:13,900 Metka, hai să ne întâlnim. 469 00:57:13,900 --> 00:57:17,900 De ce? Cine vine? 470 00:57:21,600 --> 00:57:25,600 Haide, Metka. te voi astepta la lumina stradală. 471 00:57:30,200 --> 00:57:34,200 Ce să fac acum? Nimic. 472 00:57:35,800 --> 00:57:39,800 Cum poți spune asta? 473 00:57:43,100 --> 00:57:47,100 Ok, trimite salutările mele către tatăl tău și oaspeții, 474 00:57:52,500 --> 00:57:56,500 ne vedem maine si la multi ani. 475 00:58:05,000 --> 00:58:06,400 Şobolan. - Ce? 476 00:58:15,400 --> 00:58:18,200 Ce? Te gândești la „comă”? 477 00:58:18,200 --> 00:58:22,200 Ok, dar sunt destul de puternici. Nu mă învinovăți dacă te simți rău. 478 00:58:29,100 --> 00:58:30,500 Speriat, nu? 479 00:59:10,500 --> 00:59:14,500 Hei, e Anul Nou. Vomează o dată pentru mine! 480 00:59:15,500 --> 00:59:19,500 Ți-am spus că sunt puternici ca naiba, dar nimeni nu mă ascultă. 481 00:59:19,900 --> 00:59:23,000 Ți-ai otrăvi propria mamă! 482 00:59:23,000 --> 00:59:25,400 Mama mea este o doamnă pentru tine! 483 00:59:25,400 --> 00:59:29,400 Deja treaz! 484 00:59:33,700 --> 00:59:37,700 De unde putem lua mai multe băuturi? 485 00:59:52,700 --> 00:59:56,700 Tovarășă Mulahasanovi, La mulți ani! 486 01:00:01,477 --> 01:00:02,810 Fericiți și vouă! 487 01:00:05,119 --> 01:00:06,178 Unde ai fost până acum? 488 01:00:06,178 --> 01:00:08,963 Nu întreba, m-am înghețat. Și mașina a înghețat. 489 01:00:09,538 --> 01:00:10,978 Impingam totul drumul de la Kolinska. 490 01:00:11,570 --> 01:00:13,213 Şi tu? - Mă uit la televizor. 491 01:00:13,638 --> 01:00:16,008 Cum se descurcă Nor�i�? - Încă nu a venit rândul lui. 492 01:00:16,653 --> 01:00:17,727 Am ceva pentru tine. 493 01:00:21,410 --> 01:00:22,459 Ce ai adus? 494 01:00:25,730 --> 01:00:28,667 Nu vei privi niciodată alb/negru din nou in casa asta. 495 01:00:29,283 --> 01:00:30,123 Înţelege? 496 01:00:34,798 --> 01:00:35,518 Uite. 497 01:00:39,277 --> 01:00:41,186 Un filtru, Marija. Un filtru. 498 01:00:42,014 --> 01:00:43,563 E mai bine? Desigur că este. 499 01:00:43,845 --> 01:00:45,449 Ce-i asta? - Un filtru. 500 01:00:46,642 --> 01:00:48,343 Vom vizita părinții tăi. 501 01:00:49,777 --> 01:00:50,762 Cinci zile. 502 01:00:51,612 --> 01:00:53,827 Cum? - Cinci zile, Nu am putut obține mai mult. 503 01:00:54,091 --> 01:00:58,406 Am fost dedus din vacanta mea de vara. Pentru că Marshall este grav bolnav. 504 01:01:01,938 --> 01:01:03,294 mergem? 505 01:01:03,639 --> 01:01:05,344 Unde este copilul? - Doarme. 506 01:01:07,286 --> 01:01:08,284 E mai bine? 507 01:01:18,641 --> 01:01:19,980 Ridică-te, armată! 508 01:01:21,484 --> 01:01:22,703 An nou fericit! 509 01:01:23,931 --> 01:01:26,994 Sead fiul meu, la mulți ani. 510 01:01:28,554 --> 01:01:31,650 Trezește-te, fiule. Mergem să-ți vizitezi bunicii. 511 01:01:33,137 --> 01:01:36,524 Haide. - Tată, lasă-mă să dorm. Puteți merge oriunde doriți. 512 01:01:36,953 --> 01:01:38,749 Haide, fiule. 513 01:01:42,322 --> 01:01:43,499 Deci, nu vei face? 514 01:01:46,431 --> 01:01:48,138 Nu vrei? - Eu nu. 515 01:01:48,870 --> 01:01:51,577 Este ceva ce vrei? - Vreau să dorm. 516 01:01:51,577 --> 01:01:54,839 Ai dormit în ultimii 18 ani, și încă nu ai dormit suficient. 517 01:01:54,839 --> 01:01:59,433 Ascultă, ai dormit destul. Și vă garantez că vă veți trezi anul acesta. 518 01:02:00,293 --> 01:02:01,779 Altfel... - Altfel, ce? 519 01:02:02,355 --> 01:02:03,792 Știi foarte bine. 520 01:02:04,075 --> 01:02:06,609 Mă vei trimite la academia militară? - Poate o voi face. 521 01:02:07,188 --> 01:02:08,557 Trimite pe cine vrei. Du-te dracului. 522 01:02:10,495 --> 01:02:13,246 Ce? Ce ați spus!? - Exact ce ai auzit. 523 01:02:14,246 --> 01:02:15,188 Stai pe loc! 524 01:02:16,215 --> 01:02:17,393 Stai pe loc! 525 01:02:40,058 --> 01:02:42,354 Pe bancheta din spate, nu este loc acolo. 526 01:03:07,183 --> 01:03:08,466 Sfinte dracu'! 527 01:03:09,892 --> 01:03:11,239 Ce faci cu mașina asta? 528 01:03:12,215 --> 01:03:13,684 Cand ai schimbat uleiul? 529 01:03:14,028 --> 01:03:16,550 Mă asculți? Cu tine vorbesc. 530 01:03:19,782 --> 01:03:21,358 Nu există nici un ajutor cu strigătul. 531 01:03:24,373 --> 01:03:25,798 Am nevoie doar de asta. 532 01:03:28,660 --> 01:03:29,670 Nu plec nicăieri. 533 01:03:29,877 --> 01:03:32,372 Femeie, nu bolborosi. Te rog, nu bolborosi! 534 01:03:34,200 --> 01:03:35,657 Așteaptă puțin. - Mergem! 535 01:03:36,099 --> 01:03:37,285 Fara intrebare! 536 01:03:39,803 --> 01:03:41,216 Nu vreau să aud niciun cuvânt. 537 01:03:42,315 --> 01:03:44,489 Lasă-l să facă ce-i place, dacă el crede că asta e cel mai bun. 538 01:03:44,830 --> 01:03:46,329 Dar nu se va mai încurca cu mine. 539 01:03:48,001 --> 01:03:49,162 Înţelegi? 540 01:03:51,314 --> 01:03:52,320 Mașina dracului. 541 01:03:54,594 --> 01:03:55,375 Acolo. 542 01:03:57,548 --> 01:03:59,720 De ce, Metka? - De ce? Deoarece. 543 01:04:02,722 --> 01:04:05,271 Aș vrea să stau cu tine. Chiar aș vrea, dar nu pot. 544 01:04:09,002 --> 01:04:12,087 Nu suntem niciodată împreună. - Cum? Suntem mereu împreună. 545 01:04:12,744 --> 01:04:13,609 Nu. 546 01:04:16,846 --> 01:04:18,894 Spune-i tatălui tău că ești bolnav. 547 01:04:18,894 --> 01:04:20,600 Ce este cu tine? 548 01:04:23,500 --> 01:04:30,300 Nu pot să-i fac asta, a plătit și a rezervat totul. Mergem în vacanțe în fiecare an. Doar că nu pot. 549 01:04:34,900 --> 01:04:38,900 Sead, nu complica lucruri pe care nu trebuie să le faci. 550 01:04:39,600 --> 01:04:41,900 O săptămână va trece repede, și vom fi din nou împreună. 551 01:05:41,000 --> 01:05:45,000 La naiba, de parcă aș dracu un gard! Porc beat. 552 01:05:56,200 --> 01:06:00,200 Ușor, acum e rândul tău. Există suficient pentru toată lumea. 553 01:06:05,300 --> 01:06:09,300 Omule, vrei să te încurci puțin? Puiul este atât de beată încât s-ar dărui oricui. 554 01:06:12,700 --> 01:06:16,700 Buna ziua! ma auzi? 555 01:06:19,300 --> 01:06:22,800 Ce-i cu tine? - Nimic. 556 01:06:23,700 --> 01:06:27,700 Te-a dispărut complet? 557 01:06:28,100 --> 01:06:29,400 Uşor? 558 01:06:35,800 --> 01:06:39,300 Ușor, ușor! 559 01:06:40,700 --> 01:06:44,700 Știi ce? Ai chef de bruiaj? 560 01:06:46,100 --> 01:06:50,100 Noi trei? - Da. 561 01:07:02,500 --> 01:07:06,500 Haide, hai să facem niște bruiaj. 562 01:07:09,800 --> 01:07:13,800 Hei, acum vom brui, ok? 563 01:07:40,400 --> 01:07:44,400 Te-ai reglat deja? - Da. Hai să facem cântecul acela al lui. 564 01:08:10,940 --> 01:08:12,799 Îmi place fiecare cuvânt al tău 565 01:08:13,814 --> 01:08:16,851 Chiar dacă nu înțeleg orice 566 01:08:18,582 --> 01:08:20,412 Și nu voi reuși niciodată 567 01:08:21,376 --> 01:08:23,742 Modul în care o pot face acum 568 01:08:25,900 --> 01:08:28,373 Nu este treaba ta, unde locuiesc 569 01:08:29,581 --> 01:08:32,430 Nu este treaba ta, ce cred eu 570 01:08:33,491 --> 01:08:36,603 Nu este nici negru, nici alb, este mereu gri 571 01:08:37,102 --> 01:08:39,412 Nu sunt mort, nu sunt în viață 572 01:08:40,400 --> 01:08:42,743 La revedere adolescenți 573 01:08:44,162 --> 01:08:45,432 La revedere adolescenți 574 01:08:51,383 --> 01:08:55,351 Nu voi fi niciodată, niciodată un băiat al naibii 575 01:09:10,444 --> 01:09:12,214 Îmi place fiecare cuvânt al tău 576 01:09:13,184 --> 01:09:15,694 Chiar dacă nu înțeleg orice 577 01:09:17,943 --> 01:09:19,556 Și nu voi reuși niciodată 578 01:09:20,775 --> 01:09:22,766 Modul în care o pot face acum 579 01:09:25,716 --> 01:09:28,838 Nu există nimic care să trăiască în spatele zidurilor de beton 580 01:09:32,775 --> 01:09:35,944 În spatele zidurilor de beton nu pot să văd pe nimeni 581 01:09:40,026 --> 01:09:42,105 La revedere adolescenți 582 01:09:53,500 --> 01:09:57,500 Opreste-te, destul! Să mergem! 583 01:10:06,500 --> 01:10:10,500 Kadunc, du-te cu mine. 584 01:10:24,400 --> 01:10:25,400 Sta. 585 01:10:39,600 --> 01:10:43,600 Numele, prenumele și vocația tatălui tău. - Haris Mulahasanovi�, ofițerul adjutant al JNA. 586 01:10:48,400 --> 01:10:52,400 Numele și vocația mamei. - Marija, gospodină. 587 01:10:56,500 --> 01:11:00,500 Data și locul de naștere al tău. - 16 iunie 1963, Tuzla. 588 01:11:16,900 --> 01:11:20,900 Sead, ai fost condamnat pana acum? - Nu. 589 01:11:39,600 --> 01:11:43,600 al 16-lea? - iunie 1963. 590 01:11:46,000 --> 01:11:50,000 Tuzla? - Tuzla. 591 01:11:53,100 --> 01:11:54,400 Nu, mulțumesc. 592 01:11:59,700 --> 01:12:00,900 Sead... 593 01:12:12,800 --> 01:12:16,800 Ești conștient că noi aveți fișierele dvs. acum 594 01:12:19,400 --> 01:12:24,800 şi că prima abatere te poate duce la un azil de minori? Știi ce înseamnă asta? 595 01:12:27,800 --> 01:12:33,700 Nu. - Asistentul social te trimite la o casă de minori. 596 01:12:33,700 --> 01:12:39,700 Intri într-o companie proastă care te învață lucruri mult mai rele. 597 01:12:40,500 --> 01:12:47,200 Ca și furtul. Te prindem și te închidem. Primești 2 ani condiționat în cel mai bun caz. 598 01:12:49,600 --> 01:12:54,800 Când se întâmplă din nou, nu se întâmplă contează dacă ai fost implicat. 599 01:12:54,800 --> 01:12:58,000 Judecătorul te condamnă pentru că aveți deja fișiere aici. 600 01:12:59,300 --> 01:13:03,300 Și cercul vicios este închis. 601 01:13:03,600 --> 01:13:08,400 Acum, gândește-te dacă asta merită sau nu. Poți pleca acum. 602 01:13:13,400 --> 01:13:16,900 Ești conștient de situație? - Nu. 603 01:13:18,700 --> 01:13:22,700 Vrei să te ajut? Vrei să te ajut mai mult? 604 01:13:22,700 --> 01:13:26,700 Este vorba despre Tito sau ce... Pentru că e în spital... 605 01:13:28,200 --> 01:13:29,500 Vezi? Ești bine conștient de situație, 606 01:13:29,500 --> 01:13:32,200 și faci rahat acolo sus, pe acoperiș. A cui a fost ideea? 607 01:13:35,600 --> 01:13:39,600 Nu știu. - Kadunc, lasă mâna jos. 608 01:13:43,900 --> 01:13:47,900 Vrei să mergi la sală? - Nu, mulțumesc. 609 01:13:51,900 --> 01:13:55,900 Ei bine, ai avut o sentință condiționată frumoasă. Acum ești pe cale să stai la închisoare pentru o vreme. 610 01:14:17,100 --> 01:14:21,100 Sead. - Cum de? 611 01:14:31,100 --> 01:14:35,100 Nu ești în Kranjska Gora? - Nu mai. 612 01:14:38,100 --> 01:14:42,100 Ce s-a întâmplat? - M-am îmbolnăvit. 613 01:17:25,753 --> 01:17:29,221 Unde este copilul? Sună-l aici. - Care este problema acum? 614 01:17:30,300 --> 01:17:31,134 Sună-l. 615 01:18:04,699 --> 01:18:05,745 Sta. 616 01:18:13,325 --> 01:18:17,483 Matematică - B. Limba slovenă - A. 617 01:18:20,169 --> 01:18:24,452 Biologie - A. Istorie - B. 618 01:18:27,122 --> 01:18:31,386 Sistem de partid unic și Bazele marxismului - B. 619 01:18:33,077 --> 01:18:34,670 Fizica - B. 620 01:18:36,528 --> 01:18:39,141 Haris, de ce? - El știe foarte bine. 621 01:18:41,189 --> 01:18:43,141 Are două mustrări. 622 01:18:44,284 --> 01:18:47,109 „Insultare de caracter și muncă al tovarășului Tito”. 623 01:18:48,905 --> 01:18:50,874 Ai ieșit din minți? 624 01:18:51,968 --> 01:18:54,534 Cât timp mă vei face te simti rusine in fata oamenilor? 625 01:18:56,389 --> 01:18:58,827 Știi care este situatia din tara? 626 01:19:00,424 --> 01:19:03,721 Inamicul extern la frontiere, interiorul așteaptă fiecare șansă 627 01:19:04,095 --> 01:19:06,357 iar tu te joci prost aici. 628 01:19:10,140 --> 01:19:12,359 Nu e vina mea. - Atunci e al meu? 629 01:19:14,251 --> 01:19:17,094 De ce fostul tău prieten Kadunc nu a făcut-o te-ai gandit la asta inainte? 630 01:19:18,529 --> 01:19:21,175 Nu vreau să aud un singur cuvânt despre asta. - Pariezi că nu o vei face. 631 01:19:21,175 --> 01:19:22,531 Nu voi. - Nu vei face! 632 01:19:23,408 --> 01:19:24,491 Nu voi! 633 01:21:58,540 --> 01:22:02,001 O fetiță coasea o stea roșie 634 01:22:04,146 --> 01:22:07,098 O stea roșie ca sângele 635 01:22:10,129 --> 01:22:13,418 Și ea a cântat acest cântec 636 01:22:16,677 --> 01:22:19,883 Un cântec despre zilele libertății. 637 01:22:23,167 --> 01:22:26,413 O fetiță cânta un cântec 638 01:22:29,473 --> 01:22:32,694 Pe măsură ce tânărul partizan s-a apropiat de ea 639 01:22:35,255 --> 01:22:37,677 Cel care a luptat pentru libertatea de aur 640 01:22:41,413 --> 01:22:44,834 Pentru căminul țăranilor și muncitorilor. 641 01:22:48,267 --> 01:22:51,094 Continuă să-ți coase steaua roșie, fetiță, 642 01:22:54,596 --> 01:22:57,051 Și apoi cântați vesel 643 01:23:00,719 --> 01:23:08,078 Am dat o bătălie sângeroasă la Gestapo-ul fascist negru. 644 01:23:57,200 --> 01:24:01,200 Sead, mă aștept. 645 01:24:10,800 --> 01:24:14,800 Ce? - Mă aştept. 646 01:24:24,800 --> 01:24:28,800 Serios? - Te rog, hai să mergem undeva pentru o discuție. Vă rog. 647 01:24:41,500 --> 01:24:45,500 Voi doi unde mergeți? 648 01:24:47,300 --> 01:24:50,200 Metka nu se simte foarte bine. 649 01:24:50,800 --> 01:24:54,800 Bine, dar vino la timp pentru discursul tovarășului �nidar�i�. 650 01:25:09,700 --> 01:25:13,700 Mulțumim corului nostru. Acum, o să-i invit pe noștri dragă invitată specială, tovarășă �nidar�i�, 651 01:25:19,000 --> 01:25:23,000 membru al Președinției Ligii Oamenii Muncitori ai Soc. Republica Slovenia. 652 01:25:38,600 --> 01:25:42,600 Te rog, tovarășe �nidar�i�. 653 01:25:46,800 --> 01:25:50,000 Tovarăși și tovarăși... 654 01:25:50,000 --> 01:25:54,200 Ai spus cuiva? - Nu. 655 01:25:56,000 --> 01:26:00,000 E bine. Unul nu ar trebui să spun în jur. 656 01:26:03,600 --> 01:26:07,600 O vom repara cumva. - Cum, Sead? 657 01:26:09,100 --> 01:26:17,400 Este a doua luna a mea. Termenul meu este in noiembrie. Înțelegi asta? 658 01:26:18,300 --> 01:26:23,900 Calma. Eu voi lucra, tu vei studia. 659 01:26:24,331 --> 01:26:28,703 Nu suntem primii cărora s-a întâmplat asta. O să fie bine, Metka. 660 01:26:31,652 --> 01:26:32,407 Metka. 661 01:26:41,928 --> 01:26:44,008 De ce nu mi-ai spus înainte? 662 01:26:47,863 --> 01:26:50,266 Nu știu. 663 01:27:00,177 --> 01:27:02,150 Ce faci, Metka, simți frig? 664 01:27:06,818 --> 01:27:08,100 Vreo problemă, băieți? 665 01:27:09,239 --> 01:27:11,716 Bosniacă, nimeni nu te-a întrebat nimic. 666 01:27:12,025 --> 01:27:15,168 Metka, tu de ce nu lasa-ma sa te incalzesc putin? 667 01:27:17,271 --> 01:27:18,646 Scram. Voi toți, acum. 668 01:27:21,029 --> 01:27:22,713 A inteles cineva ceva? 669 01:27:27,904 --> 01:27:31,993 Trăiască 1 Mai, sărbătoarea muncii. Trăiască tovarășul Tito! 670 01:28:07,490 --> 01:28:10,299 Sid, te vei sinucide cu băutură! 671 01:28:12,203 --> 01:28:13,001 Adevărat. 672 01:28:14,460 --> 01:28:18,036 Când un lat îți dă dracu creierul, e chiar rău, nu? 673 01:28:22,580 --> 01:28:23,957 Ea nu este lată. 674 01:28:29,462 --> 01:28:32,353 Pun pariu că îl vom lua la pompare şi astăzi. 675 01:28:32,635 --> 01:28:34,469 Ea nu este lată. - Nu este. Corect. 676 01:28:36,030 --> 01:28:37,031 Ea nu este. 677 01:28:42,720 --> 01:28:43,730 Chelner! 678 01:28:44,249 --> 01:28:46,292 Adu două halbe aici. 679 01:28:47,291 --> 01:28:48,525 Ai deja destul, omule. 680 01:28:48,905 --> 01:28:51,605 Două halbe aici! - Ai destul. 681 01:28:52,060 --> 01:28:53,151 Pentru Bomb. 682 01:28:55,747 --> 01:28:58,200 Nu l-am văzut de trei luni. 683 01:28:58,902 --> 01:28:59,863 Ok, pentru Bomb. 684 01:29:02,589 --> 01:29:07,763 S-ar putea aștepta la asta. Ei l-a avut sub amenințarea armei cu mult timp în urmă. 685 01:29:11,863 --> 01:29:13,342 Din cauza tatălui său. 686 01:29:17,094 --> 01:29:18,450 Oh, nu știi... 687 01:29:24,481 --> 01:29:27,860 Tatăl său a fost managerul... Cum se cheamă? 688 01:29:29,186 --> 01:29:32,155 Firma de export. - A unei companii de export. 689 01:29:34,187 --> 01:29:38,020 Trebuia să predea un anume suma de numerar către cineva din străinătate, 690 01:29:38,020 --> 01:29:41,809 şi apoi s-a dus şi pierdut fără urmă. 691 01:29:44,763 --> 01:29:46,391 A făcut un alergător. 692 01:29:48,186 --> 01:29:51,691 Bomba era încă un copil. Tata l-a părăsit atât pe el, cât și pe mama lui, 693 01:29:52,474 --> 01:29:56,094 el își amintește de el doar din fotografii. 694 01:30:00,302 --> 01:30:04,612 Așa a început. Ei l-a dat afară din fiecare școală. 695 01:30:06,521 --> 01:30:09,906 Ar trebui doar să fie recunoscător la legăturile mamei sale 696 01:30:09,906 --> 01:30:11,906 pentru că ai rămas în acea școală. - Adevărat. 697 01:30:17,378 --> 01:30:18,897 Redneck! 698 01:30:19,689 --> 01:30:20,910 Taci, redneck. 699 01:30:21,515 --> 01:30:24,103 Pe cine ai numit „Redneck”, șarlată? 700 01:30:29,393 --> 01:30:31,271 Ce, vrei ceva? 701 01:30:34,755 --> 01:30:35,870 Închideți-vă puțin. 702 01:30:38,019 --> 01:30:39,291 Stai, Sid! 703 01:30:41,493 --> 01:30:42,694 S-a îmbătat... 704 01:30:43,710 --> 01:30:44,933 Lasă-mă! 705 01:30:52,048 --> 01:30:53,984 La naiba cu tine și Ljubi�i�! (ministrul apărării) 706 01:30:57,109 --> 01:30:58,452 La naiba de tinerețe slovenă! 707 01:31:00,512 --> 01:31:01,199 La naiba! 708 01:31:13,900 --> 01:31:17,900 Domnule Haffner, ce vă aduce aici? 709 01:31:19,400 --> 01:31:23,400 Tovarășă Mulahasanovi, Nu stiu de unde sa incep. 710 01:31:25,100 --> 01:31:29,100 Sunt tatăl lui Metka. 711 01:31:31,700 --> 01:31:35,700 Vă rog. - Mulţumesc. 712 01:31:38,900 --> 01:31:40,400 Fiul tău Sead și fiica mea... Toți am fost tineri cândva. Ca să zic așa. 713 01:31:46,700 --> 01:31:50,700 Există vreo problemă? - Da. 714 01:31:53,200 --> 01:31:57,200 Am decis că este cel mai bun lucru este să uite toate astea. 715 01:32:01,300 --> 01:32:05,300 Metka a decis să facă un avort. Mă roagă să-ți spun asta. 716 01:32:10,800 --> 01:32:14,800 Sper că acest lucru nu va fi răni prea mult fiul tău. 717 01:32:17,500 --> 01:32:21,500 Mai vrei niște cafea? - Nu, mulțumesc. 718 01:32:43,900 --> 01:32:47,900 Sead... - Ce este, mamă? 719 01:32:51,400 --> 01:32:55,400 Domnul Haffner a fost aici. 720 01:33:01,500 --> 01:33:05,500 De ce nu mi-ai spus? 721 01:33:07,200 --> 01:33:11,200 Ce e în neregulă cu Metka? 722 01:33:12,100 --> 01:33:16,100 Ești încă tânăr. Încearcă să înțelegi. 723 01:35:30,800 --> 01:35:31,600 Nu. 724 01:37:54,629 --> 01:37:55,678 Tată, ce este asta? 725 01:37:57,252 --> 01:37:59,531 Un transfer, fiule. Ce pot face? 726 01:38:00,567 --> 01:38:01,755 Ne mutam. 727 01:38:02,565 --> 01:38:05,853 E bine că ești aici. Coboară la subsol și ajută-ți mama să împacheteze. 728 01:38:06,754 --> 01:38:09,457 În mișcare, cum? - Aşa. Ne mișcăm. 729 01:38:10,093 --> 01:38:12,520 Camionul va veni după noi maine la ora 16. 730 01:38:14,241 --> 01:38:15,899 La naiba, nu se va deșuruba... 731 01:38:16,719 --> 01:38:19,664 Nu stai doar acolo. Şi ce-i cu toate aceste întrebări stupide? 732 01:38:20,022 --> 01:38:22,317 Pentru că am și eu câteva întrebări pentru tine. 733 01:38:22,317 --> 01:38:23,463 Haide, împachetează-te. 734 01:38:25,382 --> 01:38:27,895 Ascultă, nu o vei face vezi-mă în camionul acela. 735 01:38:28,273 --> 01:38:31,118 Nici nu trebuie! Crezi că vreau să merg? 736 01:38:32,016 --> 01:38:33,003 Aș vrea să plec, nu? 737 01:38:34,170 --> 01:38:39,206 Dar Sead, fiul meu, acesta este un ordin, si trebuie urmat. 738 01:38:40,827 --> 01:38:43,236 Te rog, încetează cu prostia asta! - Prostia!? 739 01:38:43,906 --> 01:38:45,642 Corect. - Astea sunt prostie pentru tine!? 740 01:38:45,642 --> 01:38:48,487 Trăim ca țiganii. Un an în fiecare oraș. 741 01:38:49,597 --> 01:38:53,296 Te gândești la altceva, dar comenzile tale și cum să le îndeplinești!? 742 01:38:54,069 --> 01:38:58,037 Te gândești la faptul că școala mea este aici și absolvirea mea este în 15 zile? 743 01:38:59,031 --> 01:39:02,615 Mama se simte bine doar aici și ai promis că va rămâne aici. 744 01:39:03,255 --> 01:39:05,424 Sead, fiul meu, totul va fi bine. 745 01:39:06,459 --> 01:39:08,441 Există școli în altă parte. 746 01:39:08,796 --> 01:39:11,489 Oamenii, de asemenea... Armata va remediați toate astea. 747 01:39:11,821 --> 01:39:13,143 Armata va rezolva asta? - Corect. 748 01:39:13,143 --> 01:39:15,142 Va rezolva armata faptul ca nu am prieteni? 749 01:39:15,142 --> 01:39:16,425 nu am pe nimeni. 750 01:39:16,850 --> 01:39:20,425 La naiba cu armata și pe alea cine a venit cu el! 751 01:39:20,984 --> 01:39:22,114 Stai, Sead. 752 01:39:23,033 --> 01:39:23,673 Ce ați spus? 753 01:39:25,582 --> 01:39:26,457 Sead! 754 01:39:28,006 --> 01:39:29,766 L-ai lovit pe tatăl tău!? Tu naibii... 755 01:39:31,399 --> 01:39:33,727 Vagabuna! Te voi bate fără creier! 756 01:39:35,221 --> 01:39:39,899 „... către președinția SFR Iugoslavia, pentru clasa muncitoare, 757 01:39:42,175 --> 01:39:47,145 „la oamenii muncitori, la națiuni și naționalități: 758 01:39:55,082 --> 01:39:58,114 — A murit tovarășul Tito. -Tata... 759 01:40:03,334 --> 01:40:04,379 tata. 760 01:40:08,880 --> 01:40:09,930 Eu stau aici. 761 01:42:16,667 --> 01:42:18,087 Pentru Duko 762 01:42:21,087 --> 01:42:25,087 Preuzeto sa www.titlovi.com