1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:51,946 --> 00:01:57,785
ACUM 45.000 DE ANI

4
00:02:31,777 --> 00:02:33,028
Spune-mi o poveste.

5
00:02:34,363 --> 00:02:36,073
Nu acum, Heron.

6
00:02:36,574 --> 00:02:37,408
Vă rog.

7
00:02:37,950 --> 00:02:39,118
Nu sunt mama ta.

8
00:02:42,288 --> 00:02:43,914
Spune-i fiului meu o poveste.

9
00:02:52,381 --> 00:02:55,175
Vrei să-ți spun unde mergem?

10
00:02:56,343 --> 00:03:01,432
Tatăl tău va găsi
un loc cu hrană și adăpost.

11
00:03:02,141 --> 00:03:07,396
Vor fi haite de vânat
și caverne confortabile în care să locuiești.

12
00:03:07,521 --> 00:03:08,856
Heron este un băiat.

13
00:03:10,190 --> 00:03:13,527
Spune-i despre războaie, despre lupte.

14
00:03:14,278 --> 00:03:16,238
Ce știi despre lupte?

15
00:03:18,908 --> 00:03:20,868
Vrei să-ți spun povestea mea?

16
00:03:25,873 --> 00:03:29,001
Era un oraș
care au migrat odată cu anotimpurile.

17
00:03:30,044 --> 00:03:32,588
Într-o vară au ajuns la terenurile de vânătoare,

18
00:03:32,671 --> 00:03:34,423
dar nu erau turme.

19
00:03:36,091 --> 00:03:41,388
Amenințat de foame,
Au decis să se întoarcă în sud,

20
00:03:41,472 --> 00:03:44,975
dar un tânăr încăpățânat avea alte idei.

21
00:03:45,768 --> 00:03:47,728
Am vrut să merg spre vest,

22
00:03:47,811 --> 00:03:53,108
către un pământ
din poveștile copilăriei sale.

23
00:03:54,693 --> 00:03:56,195
Pentru a ajunge acolo, a fost un test.

24
00:03:57,029 --> 00:03:58,781
Trebuia să traverseze o mare mare.

25
00:03:59,907 --> 00:04:02,242
Dar recompensa ar fi extraordinară.

26
00:04:03,661 --> 00:04:06,789
Un loc plin de animale de vânat.

27
00:04:07,498 --> 00:04:09,583
Cu văi fertile

28
00:04:09,917 --> 00:04:13,504
și munți uriași
plin de caverne confortabile.

29
00:04:15,297 --> 00:04:17,299
Bătrânii au râs de ideea lui.

30
00:04:19,259 --> 00:04:21,303
Dar eroul nostru,

31
00:04:22,012 --> 00:04:24,014
fiul tau,

32
00:04:24,431 --> 00:04:25,975
tovarășul lui,

33
00:04:26,767 --> 00:04:28,102
fratele lui mai mic,

34
00:04:28,936 --> 00:04:31,397
un consilier curajos

35
00:04:31,814 --> 00:04:33,273
și un vagabond

36
00:04:34,191 --> 00:04:35,943
Au plecat la mare.

37
00:04:37,861 --> 00:04:41,532
S-au confruntat cu valuri înalte ca munții.

38
00:04:42,366 --> 00:04:44,785
Furtuna le-a luat proviziile.

39
00:04:45,202 --> 00:04:46,912
Dar acum fără speranță,

40
00:04:47,037 --> 00:04:48,497
marea s-a liniştit

41
00:04:49,707 --> 00:04:53,252
şi au văzut pământul făgăduinţei.

42
00:05:16,233 --> 00:05:19,403
Eroul nostru îi salvase.

43
00:05:22,990 --> 00:05:27,286
Îi dusese într-un loc
unde copiii lor ar prospera...

44
00:05:30,330 --> 00:05:34,043
iar bătrânii și-ar găsi liniștea.

45
00:05:36,295 --> 00:05:39,089
propriul tău paradis.

46
00:05:41,967 --> 00:05:43,343
Noi am făcut-o!

47
00:05:48,265 --> 00:05:50,184
Mă zdrobești!

48
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
Dar a fost blestemat.

49
00:06:10,788 --> 00:06:13,165
Pământul era sterp.

50
00:06:16,460 --> 00:06:21,090
Vântul a suflat mereu...

51
00:06:21,215 --> 00:06:22,257
Ai grijă, Odal.

52
00:06:25,010 --> 00:06:28,305
Nu ai găsit hrană sau adăpost, Adem.

53
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
Și nu știi cu ce avem de-a face.

54
00:06:30,390 --> 00:06:32,434
Orice ar fi, mă descurc.

55
00:06:34,478 --> 00:06:36,146
Cu ce ​​ne confruntăm, Odal?

56
00:06:38,273 --> 00:06:39,274
La frig

57
00:06:40,567 --> 00:06:41,485
De foame.

58
00:06:43,570 --> 00:06:47,116
Pentru demoni mai puternici decât tatăl tău.

59
00:06:47,491 --> 00:06:49,368
Ființe rele, însetate de sânge.

60
00:06:52,287 --> 00:06:56,208
Nu este locul fericit
din poveștile copilăriei sale.

61
00:06:59,795 --> 00:07:01,672
Este un pământ străvechi

62
00:07:03,215 --> 00:07:05,217
și întuneric.

63
00:07:06,426 --> 00:07:08,720
Dacă da, eu voi fi lumina.

64
00:07:11,765 --> 00:07:15,102
Pericolul de a aduce lumină într-un loc întunecat

65
00:07:16,979 --> 00:07:19,857
Este descoperirea a ceea ce trăiește în întuneric.

66
00:07:46,800 --> 00:07:48,177
Suficient!

67
00:07:50,846 --> 00:07:52,556
Nu există demoni.

68
00:07:55,267 --> 00:07:57,019
Dacă am fi rămas,

69
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
Ar fi morți.

70
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
Aici ai o oportunitate.

71
00:08:01,773 --> 00:08:03,066
Multumesc mie.

72
00:08:23,587 --> 00:08:29,718
DIN ÎNTUNEC

73
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
Nu mânca asta.

74
00:08:45,317 --> 00:08:47,152
mi-e foarte foame.

75
00:08:47,819 --> 00:08:48,904
Știu.

76
00:08:51,490 --> 00:08:53,992
Ar trebui să mâncăm Odal.

77
00:09:00,791 --> 00:09:02,334
Omoară-l!

78
00:09:05,504 --> 00:09:06,463
Omoară-l!

79
00:09:07,256 --> 00:09:08,382
Omoară-l!

80
00:09:09,549 --> 00:09:10,634
Nu-ți face griji pentru el.

81
00:09:10,842 --> 00:09:13,845
Nu-mi fac griji pentru el, el va mânca primul.

82
00:09:14,680 --> 00:09:16,139
Cei fără adăpost mănâncă ultimii.

83
00:09:16,640 --> 00:09:18,475
Nu mai ești un vagabond.

84
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
Ești cu noi

85
00:09:21,728 --> 00:09:23,981
și voi avea grijă de tine.

86
00:09:29,152 --> 00:09:30,153
Plecăm.

87
00:09:34,700 --> 00:09:35,951
Vei vedea.

88
00:10:05,731 --> 00:10:07,649
Începem?

89
00:10:07,774 --> 00:10:08,984
Da, Heron.

90
00:10:09,067 --> 00:10:11,778
Cu dealuri pline de peșteri.

91
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
În trei zile,

92
00:10:15,782 --> 00:10:18,035
vom fi în siguranță și adăpostiți într-o casă

93
00:10:18,452 --> 00:10:21,705
și toate acestea vor fi ale noastre.

94
00:10:23,123 --> 00:10:24,750
Îți promit.

95
00:10:26,752 --> 00:10:27,586
Haide.

96
00:13:11,041 --> 00:13:12,876
A căzut?

97
00:13:14,002 --> 00:13:15,879
L-au făcut să cadă.

98
00:13:16,755 --> 00:13:19,382
Nu a mai rămas nimic.

99
00:13:25,055 --> 00:13:26,640
Nu le spune celorlalți.

100
00:13:28,016 --> 00:13:28,975
Deoarece?

101
00:13:29,601 --> 00:13:30,810
Înseamnă că există baraje.

102
00:13:32,312 --> 00:13:36,066
Pentru că nu știu ce l-a atacat.

103
00:13:40,987 --> 00:13:42,781
Să ne întoarcem la ei.

104
00:14:08,056 --> 00:14:09,599
Suntem foarte expuși.

105
00:14:13,520 --> 00:14:16,022
De asemenea, suntem foarte expuși.

106
00:14:16,273 --> 00:14:18,024
De aici vedem bine.

107
00:14:18,400 --> 00:14:19,859
Ce vedem bine?

108
00:14:20,777 --> 00:14:22,571
Nu există nimic.

109
00:14:22,696 --> 00:14:25,448
De aceea bătrânii
Nu au vrut să te ducă în sud.

110
00:14:27,033 --> 00:14:28,952
Mi-a părut rău pentru tine.

111
00:14:30,036 --> 00:14:31,454
Ai nevoie de mine.

112
00:14:31,580 --> 00:14:32,956
eu?

113
00:14:33,039 --> 00:14:35,667
Bird este la fel de bun ca tine să găsească mâncare.

114
00:14:36,710 --> 00:14:38,753
Dacă moare?

115
00:14:40,171 --> 00:14:42,007
De aceea sunt aici, nu?

116
00:14:42,716 --> 00:14:45,552
Nu faci nimic din compasiune.

117
00:15:14,998 --> 00:15:17,042
Acest lucru este bun pentru tine.

118
00:15:28,386 --> 00:15:32,974
Dacă copilul meu se naște băiat,
Nu voi avea de ce să-mi fac griji.

119
00:15:34,851 --> 00:15:36,353
Dar dacă se naște o fată,

120
00:15:36,686 --> 00:15:38,396
Va trebui să-ți câștigi locul.

121
00:15:46,154 --> 00:15:48,073
Ești important pentru el acum.

122
00:15:49,783 --> 00:15:52,619
Vreau să știi

123
00:15:52,744 --> 00:15:55,038
că acum ai un scop.

124
00:15:55,789 --> 00:15:56,998
Un scop?

125
00:15:59,334 --> 00:16:00,960
Este un lucru bun.

126
00:16:03,922 --> 00:16:05,465
Este un lucru bun.

127
00:18:06,503 --> 00:18:07,587
tata!

128
00:19:04,394 --> 00:19:05,770
Am inteles!

129
00:19:08,565 --> 00:19:09,774
Esti un idiot?

130
00:19:10,525 --> 00:19:11,943
Nu vă despărțiți!

131
00:19:12,068 --> 00:19:14,279
Înțeles?

132
00:19:51,399 --> 00:19:53,860
Lasă-i să se odihnească, vom vâna.

133
00:20:15,590 --> 00:20:16,799
O vom înconjura.

134
00:20:17,842 --> 00:20:19,010
esti sigur?

135
00:20:20,011 --> 00:20:21,846
Nu te voi duce printr-o pădure.

136
00:20:22,639 --> 00:20:23,932
Vom continua prin câmpuri deschise.

137
00:20:25,141 --> 00:20:26,643
Dar va dura mai multe zile.

138
00:20:27,560 --> 00:20:28,937
O vom înconjura.

139
00:20:30,438 --> 00:20:32,899
Nu va fi prea mult pentru ei?

140
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
Își vor reveni când vor mânca. Haide.

141
00:21:44,971 --> 00:21:46,973
Trebuie să mănânci ceva, Adem.

142
00:22:04,240 --> 00:22:05,783
Omoară-l!

143
00:22:11,622 --> 00:22:13,416
Omoară-l!

144
00:22:19,380 --> 00:22:20,214
Suficient!

145
00:22:39,817 --> 00:22:41,486
Stai de pază.

146
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
micutul meu,

147
00:23:43,589 --> 00:23:46,008
Nu vă îndepărtați prea mult de foc.

148
00:24:02,066 --> 00:24:03,985
Se face tot mai frig.

149
00:24:05,403 --> 00:24:07,321
Nu avem mâncare.

150
00:24:09,699 --> 00:24:13,452
Ave este epuizată.

151
00:24:15,788 --> 00:24:19,292
Este posibil ca fiul meu care poartă
nu supraviețuiți

152
00:24:28,593 --> 00:24:31,470
O pot tolera pentru că îl am pe Heron.

153
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
Și tu.

154
00:25:03,878 --> 00:25:06,964
Ești aici pentru orice ai nevoie.

155
00:25:16,933 --> 00:25:19,685
Ce a fost asta?

156
00:25:22,230 --> 00:25:24,190
-Adem, ce a fost...?
-Tăcere!

157
00:26:19,829 --> 00:26:20,871
Ce l-a luat?

158
00:26:20,955 --> 00:26:21,789
Întoarce-te!

159
00:26:21,998 --> 00:26:23,249
ma auzi?

160
00:26:23,958 --> 00:26:24,875
Ce ai văzut?

161
00:26:27,003 --> 00:26:28,087
Nu vei găsi traseul!

162
00:26:28,796 --> 00:26:29,714
Așteptați până în zori.

163
00:26:30,756 --> 00:26:31,882
Este fiul meu.

164
00:26:33,050 --> 00:26:34,927
Adem, oprește-te!

165
00:26:35,052 --> 00:26:35,970
Ai grijă de ei.

166
00:26:36,095 --> 00:26:37,638
Nu ne putem separa!

167
00:26:39,724 --> 00:26:41,309
Nu o pot face singur!

168
00:26:43,185 --> 00:26:45,229
Daca ti s-a intamplat ceva...

169
00:26:45,354 --> 00:26:46,397
Gândește-te la Ave!

170
00:26:49,400 --> 00:26:51,360
Noul tău fiu va muri!

171
00:26:57,908 --> 00:26:58,743
Vom muri cu toții.

172
00:27:33,569 --> 00:27:34,779
E timpul.

173
00:27:56,175 --> 00:27:58,427
Nu voi merge cu el.

174
00:28:01,305 --> 00:28:04,308
Nu avem de ales.

175
00:28:45,307 --> 00:28:46,183
Ce este?

176
00:28:47,893 --> 00:28:50,229
Nu știu. Dar nu este sânge.

177
00:28:51,188 --> 00:28:52,481
Heron este în viață.

178
00:29:25,473 --> 00:29:28,017
Nu putem.

179
00:29:31,437 --> 00:29:33,647
E acolo.

180
00:30:05,721 --> 00:30:07,014
Gândește-te!

181
00:30:10,768 --> 00:30:11,769
Adem!

182
00:30:14,855 --> 00:30:16,315
Se întunecă.

183
00:30:16,732 --> 00:30:18,317
Dacă e deja mort?

184
00:30:18,400 --> 00:30:19,818
Atunci va fi vina ta!

185
00:30:20,402 --> 00:30:22,571
Ți-am spus să stai de pază.

186
00:30:27,743 --> 00:30:28,661
Nu te opri.

187
00:30:29,495 --> 00:30:30,621
Am nevoie să mă odihnesc.

188
00:30:31,163 --> 00:30:32,665
Stai cu ea.

189
00:30:32,790 --> 00:30:34,875
Nu! Ea este în călduri.

190
00:30:35,000 --> 00:30:36,377
Asta l-a atras.

191
00:30:37,378 --> 00:30:38,504
Deci, nu te opri.

192
00:30:42,633 --> 00:30:44,385
Ne va ucide pe toți.

193
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
Îmi pare rău.

194
00:32:03,589 --> 00:32:05,549
De asemenea, fiul tău este mort.

195
00:32:18,062 --> 00:32:19,104
Fugi.

196
00:32:26,987 --> 00:32:27,821
Haide!

197
00:32:51,136 --> 00:32:52,888
De ce ne-am oprit?

198
00:32:53,013 --> 00:32:54,556
Aprinde un foc.

199
00:32:55,057 --> 00:32:56,684
esti nebun?

200
00:32:57,476 --> 00:32:59,937
Altfel vom muri în întuneric.

201
00:33:06,360 --> 00:33:07,903
Ne vei ucide.

202
00:33:08,529 --> 00:33:09,780
Ne vei ucide!

203
00:33:44,565 --> 00:33:45,774
Grăbește-te, Beyah!

204
00:34:48,295 --> 00:34:49,505
Suntem prinși în capcană.

205
00:34:51,256 --> 00:34:52,758
Adem!

206
00:38:28,807 --> 00:38:30,392
Geirr!

207
00:38:48,702 --> 00:38:52,039
Vom muri cu toții!

208
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
Adem!

209
00:39:02,049 --> 00:39:03,050
Adem!

210
00:40:08,740 --> 00:40:09,783
Fă ceva.

211
00:40:11,118 --> 00:40:13,120
Nu-l putem salva. Fă ceva.

212
00:40:18,125 --> 00:40:19,626
Trebuie să o faci.

213
00:40:21,002 --> 00:40:23,130
Nu pot.

214
00:41:20,395 --> 00:41:22,063
Nu ar fi trebuit să venim niciodată aici.

215
00:41:22,147 --> 00:41:23,982
Trebuie să ne ascundem.

216
00:41:24,441 --> 00:41:26,318
Nu ne putem ascunde.

217
00:41:27,360 --> 00:41:29,279
Ne vei găsi.

218
00:41:30,071 --> 00:41:32,490
Trebuie să stăm treji și...

219
00:41:32,616 --> 00:41:33,575
Și?

220
00:41:35,118 --> 00:41:36,536
Luptă?

221
00:41:36,953 --> 00:41:38,496
Ca fratele tău?

222
00:41:38,622 --> 00:41:40,790
Trebuie să facem ceva!

223
00:41:42,918 --> 00:41:44,252
Ce se întâmplă?

224
00:41:45,837 --> 00:41:46,922
Ce se întâmplă?

225
00:41:49,507 --> 00:41:50,425
Ajut-o!

226
00:41:58,225 --> 00:41:59,935
Dacă nu mănânci ceva,

227
00:42:00,477 --> 00:42:02,646
va muri.

228
00:42:10,904 --> 00:42:13,865
Acum avem mâncare.

229
00:42:33,927 --> 00:42:36,763
El ar vrea să o facem.

230
00:42:39,432 --> 00:42:42,894
Este pentru fiul tău.

231
00:42:45,146 --> 00:42:47,816
Nu le mâncăm pe ale noastre.

232
00:42:48,775 --> 00:42:53,613
Nu suntem monștri.

233
00:42:55,323 --> 00:42:57,909
Vrei să rămâi în viață?

234
00:43:15,302 --> 00:43:16,803
Ia.

235
00:43:21,933 --> 00:43:23,601
Deci, nu te uita.

236
00:45:39,237 --> 00:45:42,991
De ce nu ne omori și nu termină cu asta?

237
00:45:45,660 --> 00:45:48,788
Le invadăm teritoriul. Ne pedepsește.

238
00:45:49,539 --> 00:45:51,040
Ne va mânca.

239
00:45:52,834 --> 00:45:55,044
Nu a mâncat Adem.

240
00:45:58,965 --> 00:46:00,925
Voi l-ați mâncat.

241
00:46:06,598 --> 00:46:08,141
Trebuie să-l calmezi.

242
00:46:08,766 --> 00:46:10,101
Nu poți calma un animal.

243
00:46:10,518 --> 00:46:11,769
Este un demon!

244
00:46:11,895 --> 00:46:14,564
esti nebun?

245
00:46:15,356 --> 00:46:16,900
Aveţi dreptate.

246
00:46:17,650 --> 00:46:19,194
Este un monstru.

247
00:46:23,364 --> 00:46:25,617
Trebuie să-i oferi ceva.

248
00:46:30,205 --> 00:46:33,500
Trebuie să-l vânezi.

249
00:46:34,501 --> 00:46:37,670
Geirr, nu poți vâna chestia asta.

250
00:46:43,510 --> 00:46:45,720
De asemenea, a încercat

251
00:46:46,095 --> 00:46:48,306
iar acum e mort.

252
00:46:49,224 --> 00:46:51,893
Avem nevoie de un adăpost.

253
00:48:12,473 --> 00:48:13,391
În curs.

254
00:48:14,684 --> 00:48:17,061
Să mor altundeva?

255
00:48:20,064 --> 00:48:22,859
Nimeni nu scapă de un demon.

256
00:48:23,568 --> 00:48:25,194
Vreau să merg.

257
00:48:25,903 --> 00:48:29,866
Îi voi duce la munte
și vom găsi o casă.

258
00:48:30,325 --> 00:48:35,163
Nimeni nu te va urma, copile.

259
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
De ce te uiți la ea?

260
00:48:46,674 --> 00:48:49,260
Scoate-ne de aici.

261
00:49:10,657 --> 00:49:12,116
În curs.

262
00:51:52,944 --> 00:51:54,362
Pot să-i scot de aici.

263
00:51:54,904 --> 00:51:55,988
Nu, nu poți.

264
00:51:56,864 --> 00:51:58,157
Suficient!

265
00:51:58,699 --> 00:51:59,992
Ți-ai ratat șansa.

266
00:52:01,577 --> 00:52:03,704
Acum o vom face în felul meu.

267
00:52:19,011 --> 00:52:20,888
Eu sunt înțelepciunea.

268
00:52:22,390 --> 00:52:23,641
Pasărea poartă o viață.

269
00:52:25,142 --> 00:52:27,436
Geirr este sulița noastră.

270
00:52:28,437 --> 00:52:29,564
Dar o femeie fără adăpost?

271
00:52:30,648 --> 00:52:32,441
Ești acolo pentru orice avem nevoie.

272
00:52:35,653 --> 00:52:38,531
Când a apărut asta?

273
00:52:40,324 --> 00:52:43,536
Când ai început să sângerezi.

274
00:52:45,246 --> 00:52:47,290
Te poate mirosi.

275
00:52:47,874 --> 00:52:49,959
Te pot mirosi.

276
00:52:52,169 --> 00:52:53,296
Lasă-mă!

277
00:52:55,840 --> 00:52:56,841
Nu!

278
00:52:58,509 --> 00:52:59,427
Geirr!

279
00:53:04,098 --> 00:53:05,141
Lasă-mă!

280
00:53:09,645 --> 00:53:11,022
Diavol!

281
00:53:12,148 --> 00:53:13,190
Ia-o!

282
00:53:19,363 --> 00:53:20,740
Diavol!

283
00:53:25,161 --> 00:53:26,579
Lasă-mă!

284
00:53:31,876 --> 00:53:32,752
Vă rog!

285
00:53:34,295 --> 00:53:35,379
Diavol!

286
00:53:46,098 --> 00:53:47,475
De ce îl ajuți?

287
00:53:47,850 --> 00:53:48,809
Pentru că are dreptate.

288
00:53:49,685 --> 00:53:51,062
E nebun!

289
00:53:51,395 --> 00:53:53,147
Nu voi pierde un alt copil.

290
00:55:17,106 --> 00:55:18,190
Ia-o.

291
00:55:21,986 --> 00:55:23,279
Ia-o!

292
00:55:25,740 --> 00:55:26,866
Ia-o.

293
01:02:34,209 --> 01:02:35,043
Haide!

294
01:02:39,214 --> 01:02:40,632
Beyah, oprește-te!

295
01:02:40,757 --> 01:02:42,384
El ne va scoate de aici!

296
01:03:25,761 --> 01:03:26,595
Haide!

297
01:03:26,929 --> 01:03:28,180
Suficient!

298
01:03:29,223 --> 01:03:30,599
S-a terminat!

299
01:03:59,461 --> 01:04:00,963
Am traseul.

300
01:04:02,172 --> 01:04:03,882
Era ca noi.

301
01:04:10,347 --> 01:04:12,015
Nu a fost.

302
01:04:12,516 --> 01:04:14,726
Am văzut cum trupul lui Ave a fost luat.

303
01:04:19,523 --> 01:04:20,774
De ce?

304
01:04:22,359 --> 01:04:24,444
Pentru că este un monstru.

305
01:04:29,199 --> 01:04:30,784
vreau să mă întorc.

306
01:04:32,452 --> 01:04:34,788
Nu există unde să te întorci.

307
01:04:35,831 --> 01:04:37,082
Geirr.

308
01:04:42,421 --> 01:04:45,424
Aici vom muri.

309
01:04:46,258 --> 01:04:49,720
Dacă acel lucru are un adăpost,
trebuie să-l scoatem.

310
01:04:49,845 --> 01:04:51,847
Dacă sunt mai multe?

311
01:04:51,972 --> 01:04:53,974
Ne-ar fi ucis până acum.

312
01:04:55,058 --> 01:04:57,227
Vrea să ne sperie.

313
01:04:59,605 --> 01:05:00,981
Beyah.

314
01:05:06,069 --> 01:05:08,196
Cum de nu ți-e frică?

315
01:05:11,450 --> 01:05:13,368
Mi-e teamă.

316
01:05:23,211 --> 01:05:26,048
Dar vreau să trăiesc.

317
01:06:19,976 --> 01:06:21,395
Este o capcană.

318
01:06:22,896 --> 01:06:24,648
Nu avem alternativă.

319
01:15:22,227 --> 01:15:23,686
Unde este tatăl meu?

320
01:15:40,828 --> 01:15:41,788
Beyah, oprește-te!

321
01:16:01,474 --> 01:16:02,308
Beyah!

322
01:16:26,958 --> 01:16:27,792
Haide!

323
01:16:48,688 --> 01:16:49,647
Repede, Heron!

324
01:16:56,237 --> 01:16:57,280
Haide!

325
01:17:22,889 --> 01:17:23,890
Stârc!

326
01:17:25,516 --> 01:17:26,726
Stârc!

327
01:17:31,147 --> 01:17:32,440
Ajută-mă, Beyah!

328
01:17:32,899 --> 01:17:33,900
Ajutați-mă!

329
01:18:06,349 --> 01:18:08,101
Ce-ai făcut?

330
01:18:09,060 --> 01:18:10,895
Eram ei sau noi.

331
01:18:11,979 --> 01:18:14,065
Monstru!

332
01:18:15,191 --> 01:18:16,234
Ajunge, Heron!

333
01:18:16,359 --> 01:18:17,652
Muream de foame.

334
01:18:17,985 --> 01:18:19,987
M-au hrănit!

335
01:18:20,363 --> 01:18:22,198
Au vrut să mă salveze!

336
01:18:23,282 --> 01:18:24,117
Monstru!

337
01:18:26,911 --> 01:18:27,995
Suficient!

338
01:18:29,372 --> 01:18:30,915
tata!

339
01:18:31,666 --> 01:18:32,834
tata!

340
01:18:32,959 --> 01:18:34,752
E mort!

341
01:18:35,628 --> 01:18:37,672
Sunt toți morți!

342
01:18:46,264 --> 01:18:48,474
Acele lucruri i-au ucis.

343
01:19:04,490 --> 01:19:05,825
Nu erau lucruri.

344
01:19:07,368 --> 01:19:08,369
Erau ca noi.

345
01:19:25,344 --> 01:19:27,513
Beyah, spune-mi o poveste.

346
01:19:29,807 --> 01:19:31,184
Era o femeie fără adăpost

347
01:19:33,436 --> 01:19:34,812
care căuta o casă.

348
01:19:37,857 --> 01:19:41,777
A venit într-un ținut de monștri.

349
01:19:43,821 --> 01:19:46,324
Orbit de frică și furie,

350
01:19:46,449 --> 01:19:51,120
a ucis monștrii
și a preluat peștera lui.

351
01:19:54,624 --> 01:19:59,921
Chiar atunci
Putea să vadă cum au trăit.

352
01:20:05,051 --> 01:20:09,263
Au adus-o aici pentru a o onora

353
01:20:10,139 --> 01:20:12,683
și copilul ei.

354
01:20:14,852 --> 01:20:18,314
A văzut cum un copil fusese jefuit
pentru că voiau să-l salveze.

355
01:20:22,193 --> 01:20:25,029
Cum aveau grijă de ceilalți.

356
01:20:30,034 --> 01:20:33,538
Cum se simțiseră
amenințat și speriat.

357
01:20:36,958 --> 01:20:40,753
A văzut că erau oameni ca ea.

358
01:20:43,756 --> 01:20:46,467
Și-a dat seama
că îmi găsisem o casă

359
01:20:48,261 --> 01:20:50,638
și o distrusese.

360
01:21:32,263 --> 01:21:35,933
De-a lungul timpului, vagabondul
iar copilul a învățat să supraviețuiască.

361
01:21:37,351 --> 01:21:39,145
Primul dintr-un oraș nou.

362
01:21:47,445 --> 01:21:49,530
Ce facem acum?

363
01:22:22,063 --> 01:22:24,398
Să încercăm din nou.




