1
00:00:41,900 --> 00:00:45,621
(SE REPRODUCE MÚSICA PERCUSIVA PROFUNDA Y RUBLANTE)

2
00:01:12,380 --> 00:01:18,865
SOLO DIOS PERDONA

3
00:01:39,740 --> 00:01:42,141
(Multitud distante aplaudiendo)

4
00:01:45,420 --> 00:01:46,785
Ir.

5
00:01:46,940 --> 00:01:49,671
(REPRODUCCIONES DE MÚSICA TRADICIONAL MUY THAI)

6
00:01:49,820 --> 00:01:51,822
(Multitud aclamando)

7
00:01:56,780 --> 00:01:58,828
(GRITOS EN TAILANDÉS)

8
00:02:01,580 --> 00:02:03,184
(Multitud aclamando)

9
00:02:07,700 --> 00:02:09,748
(CONTANDO EN TAILANDÉS)

10
00:02:54,380 --> 00:02:56,906
(GRITOS INDISTINTOS)

11
00:03:04,260 --> 00:03:06,262
(CHARLA EMOCIONADA)

12
00:03:19,780 --> 00:03:21,191
<color de fuente=

13
00:03:21,340 --> 00:03:22,751
(GRITOS)

14
00:03:45,740 --> 00:03:47,902
Mi hermano tiene razón.

15
00:03:50,340 --> 00:03:52,468
Eres un buen luchador.

16
00:03:58,180 --> 00:04:00,581
No lo gastes todo en un solo lugar.

17
00:04:16,500 --> 00:04:18,946
Es hora de encontrarse con el diablo.

18
00:04:42,740 --> 00:04:44,742
(MOTORES RUMANDO)

19
00:04:57,660 --> 00:04:59,503
¿Son esas mujeres?

20
00:05:00,740 --> 00:05:02,981
Sí, el 50 por ciento.

21
00:05:05,660 --> 00:05:09,142
Estoy buscando una chica.
Una chica joven.

22
00:05:09,340 --> 00:05:12,025
Quiero follarme a una chica de 14 años.

23
00:05:12,220 --> 00:05:15,110
Sólo lo que ves.

24
00:05:15,860 --> 00:05:18,181
Déjame hacerte una pregunta.

25
00:05:19,140 --> 00:05:21,029
¿Tienes una hija?

26
00:05:22,260 --> 00:05:24,467
Tráela adentro.

27
00:05:25,500 --> 00:05:28,265
Te pagaré 15.000 baht.

28
00:05:28,420 --> 00:05:30,468
No, no, no. Sorry.

29
00:05:49,620 --> 00:05:51,145
Hola.

30
00:05:51,340 --> 00:05:53,581
Oye, no hagas eso. Vamos.

31
00:05:57,420 --> 00:05:59,104
<color de fuente=

32
00:05:59,260 --> 00:06:02,230
(MUJERES GRITANDO)

33
00:07:08,180 --> 00:07:10,626
(PASOS RESUMEN)

34
00:07:17,580 --> 00:07:19,662
(LAS LUCES SE APAGAN)

35
00:07:58,100 --> 00:08:01,388
Hola señor.
Por aquí, por favor.

36
00:09:07,380 --> 00:09:10,145
¿Ella es tu hija?

37
00:09:20,060 --> 00:09:22,586
¿Cómo pudiste hacerlo?

38
00:09:30,020 --> 00:09:33,502
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

39
00:09:36,140 --> 00:09:38,620
No hice nada.

40
00:09:40,980 --> 00:09:43,301
Ahora es tu oportunidad
hacer algo.

41
00:09:47,420 --> 00:09:50,663
Haz lo que quieras.

42
00:10:02,220 --> 00:10:04,222
(CERRADURAS DE PUERTAS)

43
00:10:10,500 --> 00:10:12,502
(Pateo de lluvia)

44
00:10:32,340 --> 00:10:35,787
(HOMBRE gruñendo)
<color de fuente=

45
00:11:05,340 --> 00:11:09,550
Venga conmigo.

46
00:11:19,700 --> 00:11:25,104
Lo lamento. Mis disculpas.
Por favor no me mates.

47
00:11:26,620 --> 00:11:28,588
¿De qué te arrepientes?

48
00:11:28,740 --> 00:11:34,224
Estabas allí. Sabes lo que hice.
Él mató a mi hija.

49
00:11:35,900 --> 00:11:37,823
¿Por qué lo mataste?

50
00:11:39,020 --> 00:11:42,069
¡Porque asesinó a mi hija!

51
00:11:42,860 --> 00:11:47,707
Sabías lo que estaba haciendo tu hija.
¿Por qué no la detuviste?

52
00:11:47,860 --> 00:11:53,071
¿De qué otra manera podría llegar a fin de mes?
Tengo cuatro hijas y ningún hijo.

53
00:11:53,220 --> 00:11:55,268
¿Qué más se suponía que debía hacer?

54
00:11:56,100 --> 00:11:58,751
¿No lo entiendes?

55
00:11:58,900 --> 00:12:01,665
¡Mi hija acaba de ser asesinada!

56
00:12:08,820 --> 00:12:12,142
Esto no se trata de tu hija muerta.

57
00:12:13,460 --> 00:12:17,590
Se trata de tu
tres hijas vivas.

58
00:12:17,740 --> 00:12:23,144
Esto es para asegurarse
nunca los olvidas.

59
00:12:25,420 --> 00:12:27,184
(LAS HOJAS RASPAN, ANILLOS)

60
00:12:27,340 --> 00:12:31,470
Por favor. Seré un mejor hombre.
¡No, por favor no lo hagas!

61
00:12:31,660 --> 00:12:33,389
¡No!

62
00:12:33,580 --> 00:12:36,982
(REBANADAS DE HOJA)
(GRITANDO)

63
00:14:17,260 --> 00:14:19,262
(MUJER JADEANDO SUAVEMENTE)

64
00:16:53,540 --> 00:16:56,589
(Jadeando)

65
00:16:56,740 --> 00:16:59,710
(GIMIENDO)

66
00:17:43,060 --> 00:17:45,267
HOMBRE: Se trata de tu hermano.

67
00:17:47,820 --> 00:17:50,187
Billy está muerto.

68
00:18:01,740 --> 00:18:03,742
<color de fuente=

69
00:18:11,980 --> 00:18:13,982
(Suena música de salón)

70
00:18:22,260 --> 00:18:24,262
(CANTO EN TAILANDÉS)

71
00:19:49,460 --> 00:19:52,669
- Buen día.
- Me estoy registrando.

72
00:19:53,900 --> 00:19:55,550
Espere un momento, por favor.

73
00:20:02,980 --> 00:20:08,111
Me temo que la habitación no estará lista.
hasta las cuatro. Es una política.

74
00:20:10,540 --> 00:20:12,349
Consiga a su gerente.

75
00:20:14,980 --> 00:20:19,463
Sr. Gerente, ¿podría por favor
¿Salir a la recepción?

76
00:20:22,740 --> 00:20:24,629
Estará aquí en un minuto.

77
00:20:32,260 --> 00:20:34,388
¿Cuál es tu problema?

78
00:20:38,660 --> 00:20:41,630
tengo un invitado aqui
¿Quién quiere hablar contigo?

79
00:20:41,780 --> 00:20:44,386
Buenos días señora.
¿Cómo puedo ayudarte?

80
00:20:44,540 --> 00:20:46,622
Escúchame.

81
00:20:46,820 --> 00:20:48,788
Acabo de viajar 10.000 millas

82
00:20:48,940 --> 00:20:50,749
para ver el cadáver
de mi hijo primogénito.

83
00:20:50,900 --> 00:20:52,425
No he dormido en 30 horas.

84
00:20:52,620 --> 00:20:55,226
y esta perra dice
No puedo tener mi habitación.

85
00:20:57,220 --> 00:20:59,222
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

86
00:22:14,940 --> 00:22:19,741
HOMBRE: ¿Cómo estás?
Vigila las cosas, hija mía.

87
00:22:22,060 --> 00:22:24,506
NIÑO: ¡Madre!

88
00:22:57,860 --> 00:23:00,431
Pregúntale por qué mató a mi hermano.

89
00:23:01,020 --> 00:23:03,307
(EN TAILANDÉS) ¿Quién te contrató?
¿Matar a su hermano?

90
00:23:16,340 --> 00:23:19,901
(DIÁLOGO INAUDIBLE)

91
00:24:24,380 --> 00:24:26,951
Hola.

92
00:24:27,100 --> 00:24:30,991
- Lo siento, llego tarde.
- No te preocupes por eso.

93
00:24:36,100 --> 00:24:40,071
- Gracias.
- Muchas gracias.

94
00:24:40,260 --> 00:24:46,029
- ¿Qué cenó ella?
- Sopa y arroz con pollo.

95
00:24:51,580 --> 00:24:56,063
Tenemos que dejarlo en paz ahora.

96
00:24:56,220 --> 00:25:00,191
Entonces, ¿cómo nos aseguramos?
¿No vuelve a causar problemas?

97
00:25:01,340 --> 00:25:03,946
Hablando amablemente el uno con el otro.

98
00:27:17,540 --> 00:27:19,429
¿Me extrañaste?

99
00:27:24,100 --> 00:27:26,467
Te extrañé mucho.

100
00:27:48,700 --> 00:27:51,067
¿Conseguiste al tipo que lo hizo?

101
00:27:53,700 --> 00:27:55,429
¿Cómo lo mataste?

102
00:27:58,300 --> 00:27:59,984
Lo dejé ir.

103
00:28:04,220 --> 00:28:05,904
Abre la puerta.

104
00:28:10,740 --> 00:28:13,141
MUJER: ¿Estás loco?

105
00:28:14,060 --> 00:28:16,427
Un cabrón mató a tu hermano.
y lo dejaste ir?

106
00:28:16,580 --> 00:28:19,186
es un poco mas complicado
que eso, madre.

107
00:28:19,340 --> 00:28:21,502
¿Qué significa exactamente?

108
00:28:23,980 --> 00:28:27,587
Billy violado y asesinado
su hija de 16 años.

109
00:28:31,020 --> 00:28:33,307
Estoy seguro de que tenía sus razones.

110
00:28:33,460 --> 00:28:35,349
¡Ahora siéntate!

111
00:28:55,940 --> 00:28:59,547
Sé que es difícil para ti emocionalmente.

112
00:29:01,380 --> 00:29:03,303
Has perdido a tu hermano.

113
00:29:05,700 --> 00:29:07,270
No te preocupes.

114
00:29:08,020 --> 00:29:11,581
Yo me ocuparé del negro amarillo
quien mató a mi hijo.

115
00:29:11,780 --> 00:29:13,987
Es demasiado para ti.

116
00:29:18,220 --> 00:29:20,666
Ahora levántate y besa a tu madre.

117
00:30:00,980 --> 00:30:03,745
(GRITOS)

118
00:30:14,220 --> 00:30:16,985
Si alguna vez regresas,

119
00:30:17,180 --> 00:30:19,421
Te mataré.

120
00:30:32,740 --> 00:30:34,504
¿Está hecho?

121
00:30:34,700 --> 00:30:37,067
Sí.

122
00:30:38,420 --> 00:30:40,184
¿Cómo va el negocio?

123
00:30:46,180 --> 00:30:48,262
Sí, está bien.

124
00:30:51,580 --> 00:30:54,902
Me vendría bien tener
Pero Billy ha vuelto.

125
00:30:55,060 --> 00:30:58,223
¿No se está ocupando Julián?
de todo?

126
00:30:59,260 --> 00:31:01,581
No te lo ha dicho, ¿verdad?

127
00:31:03,820 --> 00:31:06,903
Había alguien más involucrado

128
00:31:07,060 --> 00:31:09,631
cuando mataron a Billy.

129
00:31:10,380 --> 00:31:12,348
¿OMS?

130
00:31:12,500 --> 00:31:14,389
Algún policía.

131
00:31:16,820 --> 00:31:19,346
No te preocupes.

132
00:31:19,500 --> 00:31:21,343
Lo encontraré.

133
00:31:23,740 --> 00:31:25,663
Y luego lo mataremos.

134
00:31:28,580 --> 00:31:30,025
Bien.

135
00:33:45,900 --> 00:33:49,029
(CHARLA INDISTINTA, RISAS)

136
00:34:01,220 --> 00:34:02,426
HOMBRE: ¿Quién es ese?

137
00:34:03,700 --> 00:34:07,068
Quizás le gustaría un whisky.
¿Quieres un whisky?

138
00:34:07,500 --> 00:34:10,663
(GEMIDO)

139
00:34:16,380 --> 00:34:19,463
(gruñidos)

140
00:34:22,500 --> 00:34:25,231
<color de fuente=

141
00:34:36,580 --> 00:34:38,901
MUJER: Ella simplemente no sabe qué pensar.

142
00:34:39,060 --> 00:34:41,950
No lo encuentran.

143
00:34:42,100 --> 00:34:44,102
(MUJER QUE HABLA TAILANDÉS)

144
00:34:57,660 --> 00:34:59,503
HOMBRE: Hola, Julián.

145
00:34:59,660 --> 00:35:02,106
La policía quiere verte.

146
00:35:04,740 --> 00:35:06,344
¿Qué quieren?

147
00:35:06,500 --> 00:35:09,902
Probablemente dinero.
¿Quieres que te pregunte cuánto?

148
00:35:10,100 --> 00:35:11,261
No, iré.

149
00:35:15,780 --> 00:35:17,908
HOMBRE: ¿Eres Julián?

150
00:35:20,100 --> 00:35:22,262
¿Conoces a Choi Yan Lee?

151
00:35:22,420 --> 00:35:23,660
¿OMS?

152
00:35:23,860 --> 00:35:27,307
Tu hermano mató a su hija.

153
00:35:28,540 --> 00:35:31,066
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

154
00:35:32,700 --> 00:35:35,101
Choi Yan Lee fue asesinado.

155
00:35:45,460 --> 00:35:46,825
¿Cuando?

156
00:35:46,980 --> 00:35:49,745
Ayer.

157
00:36:37,420 --> 00:36:39,263
Él no es el indicado.

158
00:38:37,460 --> 00:38:39,940
(LAS HOJAS RASPAN, ANILLOS)

159
00:39:20,740 --> 00:39:22,947
No puedes andar matando
policías nunca más.

160
00:39:23,140 --> 00:39:25,142
MADRE: ¿Cuánto quieres?

161
00:39:26,260 --> 00:39:29,264
No se trata del dinero.

162
00:39:29,420 --> 00:39:32,264
¿Qué gano yo con esto?

163
00:39:33,780 --> 00:39:35,942
tengo cinco kilos de golpe
llegando el viernes.

164
00:39:36,100 --> 00:39:38,626
Necesito que alguien me ayude a moverlo.

165
00:39:40,100 --> 00:39:42,944
Si tienes alguna pregunta, pregúntale a él.

166
00:39:44,060 --> 00:39:46,108
¿Y qué pasa con Julián?

167
00:39:49,500 --> 00:39:51,343
No te preocupes por Julián.

168
00:39:51,500 --> 00:39:54,071
¿Estás dentro o fuera?

169
00:39:54,260 --> 00:39:56,103
Estoy dentro.

170
00:40:11,700 --> 00:40:14,067
(SOPLO)

171
00:40:14,220 --> 00:40:16,507
<color de fuente=

172
00:40:41,460 --> 00:40:44,066
Me gustaría que conocieras a mi madre.

173
00:40:48,860 --> 00:40:51,750
quiero que pretendamos
que somos pareja.

174
00:40:56,780 --> 00:40:59,147
¿Puedes hacer eso?

175
00:41:21,860 --> 00:41:24,261
¿Usarás esto?

176
00:42:11,980 --> 00:42:16,781
Entonces dime, Mai,
¿En qué línea de trabajo estás?

177
00:42:16,980 --> 00:42:19,870
- Soy animador.
- Un animador.

178
00:42:20,980 --> 00:42:22,709
¿Y cuántas pollas puedes entretener?

179
00:42:22,860 --> 00:42:26,023
con ese pequeño lindo
¿Contenedor de basura tuyo?

180
00:42:30,980 --> 00:42:33,631
¿Qué opinas de su línea de trabajo?

181
00:42:36,060 --> 00:42:38,222
no estoy hablando
sobre el club de boxeo de maricas.

182
00:42:38,420 --> 00:42:41,469
estoy hablando de
de dónde viene el dinero.

183
00:42:42,900 --> 00:42:44,550
Sabes lo que hace, ¿verdad?

184
00:42:46,940 --> 00:42:48,590
Trafica con drogas, Mai.

185
00:42:48,740 --> 00:42:52,142
Heroína, cocaína...
De ahí viene el dinero.

186
00:42:52,300 --> 00:42:55,190
Así es como puede permitirse el lujo
para pagarte para que te lo folles.

187
00:43:00,620 --> 00:43:03,942
Ah, genial. Voy a por el cangrejo.
Él tendrá el pollo picante.

188
00:43:04,100 --> 00:43:09,709
Y mayo aquí tendrá una ensalada.
con el vendaje a un lado.

189
00:43:09,860 --> 00:43:11,988
Soy Mai.

190
00:43:16,540 --> 00:43:17,951
Lo lamento.

191
00:43:19,500 --> 00:43:23,061
Pido disculpas por mi comportamiento.

192
00:43:23,260 --> 00:43:28,426
Es sólo que estoy un poco molesto.

193
00:43:28,580 --> 00:43:30,787
He perdido a mi primer hijo.

194
00:43:35,780 --> 00:43:37,509
Lo siento por eso.

195
00:43:39,180 --> 00:43:41,069
Gracias.

196
00:43:42,500 --> 00:43:45,231
Es bueno saber que a alguien le importa.

197
00:43:46,820 --> 00:43:49,391
Porque lo juro por Dios,
A veces pienso que Julian odiaba a Billy.

198
00:43:49,540 --> 00:43:52,305
Quizás "odio" sea la palabra equivocada.

199
00:43:52,460 --> 00:43:54,588
Pero siempre estuviste celoso de él.

200
00:43:55,980 --> 00:44:00,030
Ya sabes cómo son los chicos, May.
Competitivo.

201
00:44:01,580 --> 00:44:06,063
¿Y con Billy siendo el mayor?
hermano y tener una polla más grande...

202
00:44:06,260 --> 00:44:09,901
La de Julián nunca fue pequeña,
pero el de Billy era...

203
00:44:10,060 --> 00:44:12,062
Oh, fue enorme.

204
00:44:15,020 --> 00:44:17,261
¿Cómo puedes competir con eso?

205
00:44:22,900 --> 00:44:27,030
billy lo era todo
Julián quería serlo.

206
00:44:31,420 --> 00:44:33,661
¿No es eso cierto?

207
00:44:37,900 --> 00:44:41,666
Porque déjame decirte,
si se cambiaran las tornas,

208
00:44:41,820 --> 00:44:44,505
tu hermano
habría encontrado a su asesino

209
00:44:44,660 --> 00:44:48,267
y me trajo su cabeza
¡en una maldita bandeja!

210
00:44:48,420 --> 00:44:54,109
Y te quedas ahí sentado pensando
¡obtuvo lo que se merecía!

211
00:44:56,780 --> 00:44:59,021
Vete a la mierda.

212
00:45:03,060 --> 00:45:05,062
No quiero hablar más de eso.

213
00:45:05,220 --> 00:45:07,507
¿Te importa si fumo?

214
00:45:19,660 --> 00:45:22,664
Puedes quedarte con ese vestido si quieres.

215
00:45:22,820 --> 00:45:24,549
No lo quiero.

216
00:45:30,660 --> 00:45:33,425
¿Por qué dejas que te trate así?

217
00:45:36,180 --> 00:45:38,387
(Jadeos)

218
00:45:41,060 --> 00:45:43,461
Porque ella es mi madre.

219
00:45:45,100 --> 00:45:49,822
Ahora si no quieres ese vestido,
quítatelo.

220
00:46:09,700 --> 00:46:11,702
(GRITANDO) ¡Quítatelo!

221
00:47:23,500 --> 00:47:26,106
(DIÁLOGO INAUDIBLE)

222
00:48:04,140 --> 00:48:06,302
(DIÁLOGO INAUDIBLE)

223
00:48:51,380 --> 00:48:52,870
<color de fuente=

224
00:49:12,700 --> 00:49:13,781
(MOTOR ACELERANDO)

225
00:49:20,940 --> 00:49:24,103
(ALARMA SUENA A DISTANCIA)

226
00:49:41,300 --> 00:49:43,906
(LAS SIRENAS SE ACERCA)

227
00:50:20,900 --> 00:50:22,982
(CANDENTE)

228
00:50:26,420 --> 00:50:28,821
(ESTRIDENTE)

229
00:51:43,420 --> 00:51:46,788
¿Sabes por qué estoy aquí?

230
00:51:47,940 --> 00:51:49,624
Sí.

231
00:51:49,780 --> 00:51:52,067
Él es quien lo planeó.

232
00:51:52,220 --> 00:51:55,622
Puedes preguntarle cualquier cosa.

233
00:51:55,780 --> 00:52:00,502
Métete en tus propios asuntos.
Nadie hace preguntas.

234
00:52:00,660 --> 00:52:05,348
- Sí, señor.
- ¿Cuál es tu excusa?

235
00:52:43,740 --> 00:52:46,823
No tengo miedo
para afrontar las consecuencias.

236
00:52:48,020 --> 00:52:53,311
Sólo te estoy preguntando...

237
00:52:55,900 --> 00:52:58,631
...para perdonar a mi hijo.

238
00:53:02,180 --> 00:53:05,980
- Es como te dije.
- ¡Métete en tus propios asuntos!

239
00:53:25,940 --> 00:53:28,591
(LAS HOJAS RASPAN, ANILLOS)

240
00:53:35,180 --> 00:53:36,989
(DIÁLOGO INAUDIBLE)

241
00:53:39,900 --> 00:53:42,585
(DIÁLOGO INAUDIBLE)

242
00:53:48,340 --> 00:53:49,626
(Salpicaduras de sangre)

243
00:54:06,260 --> 00:54:08,262
(SUENA MÚSICA TAILANDESA)

244
00:54:25,420 --> 00:54:27,821
(CANTO EN TAILANDÉS)

245
00:55:04,140 --> 00:55:06,302
¿Quién carajo eres tú?

246
00:55:06,500 --> 00:55:08,070
Sal de mi club.

247
00:55:08,220 --> 00:55:10,222
(LA CANCIÓN SE DETIENE)

248
00:55:17,620 --> 00:55:23,263
<color de fuente=
no importa lo que pase...

249
00:55:23,420 --> 00:55:25,741
...mantén los ojos cerrados.

250
00:55:32,540 --> 00:55:34,508
Y ustedes hombres...

251
00:55:34,700 --> 00:55:37,544
Fíjate bien.

252
00:55:37,740 --> 00:55:40,311
¿Alguien puede decirme?

253
00:55:40,460 --> 00:55:43,145
que carajo esta puta
está tratando de decir?

254
00:55:44,580 --> 00:55:46,662
(EN INGLÉS)
¿Quién dio el golpe?

255
00:55:50,180 --> 00:55:54,310
Vete a la mierda.
¿Qué tal eso?

256
00:56:22,420 --> 00:56:24,661
(ESTRIDENTE)

257
00:56:41,860 --> 00:56:43,624
¿Por qué?

258
00:56:43,980 --> 00:56:46,711
Dijo que usted asesinó a su hijo.

259
00:56:49,060 --> 00:56:52,382
Ella te quería muerto.
(SOLORANDO)

260
00:57:32,140 --> 00:57:34,541
(EL HOMBRE CONTINÚA SOLLORANDO)

261
00:57:43,780 --> 00:57:48,786
<color de fuente=

262
00:57:53,300 --> 00:57:55,507
¿Quién es ella?

263
00:57:56,300 --> 00:57:58,587
(JADEO) Vete a la mierda.

264
00:58:13,220 --> 00:58:16,190
(HOMBRE GIMIENDO)

265
00:58:22,020 --> 00:58:25,103
No puedes ver lo que es bueno para ti.

266
00:58:26,260 --> 00:58:28,262
(GIMIENDO)

267
00:58:33,820 --> 00:58:35,902
Entonces es mejor que no lo veas.

268
00:58:36,060 --> 00:58:39,860
(ESTRIDENTE)

269
00:58:45,220 --> 00:58:49,862
(GRITANDO CONTINÚA)

270
00:59:13,380 --> 00:59:16,224
Tienes una oportunidad aquí.

271
00:59:17,620 --> 00:59:21,545
Pero eres terco.
No escuchas.

272
00:59:23,100 --> 00:59:25,546
Si no quieres escuchar,

273
00:59:25,700 --> 00:59:27,304
entonces deja de escuchar.

274
00:59:39,020 --> 00:59:41,944
<color de fuente=

275
01:00:12,140 --> 01:00:17,544
(CANTO AMORTIGUADO)

276
01:01:35,340 --> 01:01:37,308
¿Sabes quién es él?

277
01:02:20,340 --> 01:02:22,342
¿Quieres pelear?

278
01:06:21,100 --> 01:06:23,910
(Jadeos)

279
01:06:30,300 --> 01:06:32,382
(gruñidos)

280
01:06:41,700 --> 01:06:46,024
(gruñidos)

281
01:06:46,180 --> 01:06:48,182
(SOPLADOS)

282
01:07:55,940 --> 01:07:58,147
(RESPIRACIÓN SUAVE Y DESIGUAL)

283
01:08:39,060 --> 01:08:41,825
Cuando estaba embarazada de ti...

284
01:08:44,140 --> 01:08:46,950
...fue extraño.
Eras diferente.

285
01:08:50,700 --> 01:08:53,351
Querían que yo terminara...

286
01:08:55,260 --> 01:08:57,467
...pero no lo haría.

287
01:09:04,940 --> 01:09:06,669
Y tienes razón.

288
01:09:08,420 --> 01:09:10,900
No lo comprendo.

289
01:09:22,020 --> 01:09:23,829
Y nunca lo haré.

290
01:09:31,940 --> 01:09:34,386
(Susurros) ¿Qué has hecho?

291
01:09:36,060 --> 01:09:38,108
La cagué.

292
01:09:39,300 --> 01:09:42,065
Intenté hacer lo correcto con Billy.

293
01:09:43,780 --> 01:09:45,862
Y ahora voy a pagar.

294
01:09:49,740 --> 01:09:53,187
Él vendrá a por mí a continuación.

295
01:09:53,340 --> 01:09:56,708
y no me queda nadie
para protegerme.

296
01:09:58,500 --> 01:10:02,141
Sé que después de tu padre dije
Nunca te lo volvería a preguntar,

297
01:10:02,300 --> 01:10:04,985
Pero por favor, Julián, sólo por esta vez.

298
01:10:05,740 --> 01:10:08,630
Ocúpate de esto por mí.

299
01:10:08,820 --> 01:10:10,709
No dejes que me haga daño.

300
01:10:12,020 --> 01:10:15,103
Entonces podremos salir de aquí.
Podemos irnos a casa.

301
01:10:16,700 --> 01:10:18,702
Puedo cuidar de ti.

302
01:10:19,980 --> 01:10:22,221
Puedo volver a ser tu madre.

303
01:10:32,580 --> 01:10:34,981
(LAS HOJAS RASPAN, ANILLOS)

304
01:10:55,860 --> 01:10:58,704
- Esté en guardia.
- Sí, señor.

305
01:11:15,020 --> 01:11:17,148
(ECOS DE DISPARO)

306
01:12:00,660 --> 01:12:02,788
¿Quién se va a encargar del niño?

307
01:12:06,100 --> 01:12:08,228
Sólo estamos aquí por él.

308
01:12:09,780 --> 01:12:11,828
Pero eso no es lo que ella dijo.

309
01:12:22,140 --> 01:12:24,427
¿Qué dijo ella?

310
01:12:24,620 --> 01:12:27,590
Ella dijo que los matara a todos.

311
01:13:24,700 --> 01:13:28,182
MADRE: Yo vine aquí
para recoger el cuerpo de mi hijo.

312
01:13:29,260 --> 01:13:33,709
Ahora que ha sido lanzado,
Mi negocio aquí en Bangkok está hecho.

313
01:13:33,900 --> 01:13:35,709
Estoy listo para ir a casa.

314
01:13:37,740 --> 01:13:41,301
HOMBRE: ¿Cuándo te vas?
- Me iba esta noche.

315
01:13:43,820 --> 01:13:47,791
¿Y tu otro hijo?
¿Él va contigo?

316
01:13:47,940 --> 01:13:49,908
¿Qué, Julián?

317
01:13:51,860 --> 01:13:56,104
no he tenido ningun contacto real
con Julian desde que dejó América.

318
01:13:58,620 --> 01:14:01,191
Pero estuviste allí anoche.

319
01:14:06,420 --> 01:14:08,468
Sí.

320
01:14:10,140 --> 01:14:12,746
No es un gran luchador.

321
01:14:53,500 --> 01:14:54,945
Y me rompe el corazón pensar

322
01:14:55,100 --> 01:14:59,389
que billy quedó atrapado
en la escena aquí gracias a él.

323
01:15:03,340 --> 01:15:05,388
Billy fue mi primer hijo.

324
01:15:06,980 --> 01:15:10,826
Teníamos una relación muy especial.

325
01:15:10,980 --> 01:15:13,711
Julián estaba muy celoso.

326
01:15:13,860 --> 01:15:15,146
Era como si estuviera loco o algo así.

327
01:15:15,300 --> 01:15:18,190
Tenía delirios paranoicos sobre nosotros.

328
01:15:20,060 --> 01:15:23,906
Y me duele decirte esto,

329
01:15:24,060 --> 01:15:26,347
como le dolería a cualquier madre...

330
01:15:28,700 --> 01:15:33,501
...pero mató a su propio padre
con sus propias manos.

331
01:15:33,660 --> 01:15:36,106
Por eso tuvo que salir de Estados Unidos.

332
01:15:37,660 --> 01:15:41,267
Es un chico muy peligroso.

333
01:15:42,220 --> 01:15:44,951
(CHARLA INDISTINTA)

334
01:16:11,620 --> 01:16:14,703
(Disparos, ruido de cartuchos)

335
01:17:13,660 --> 01:17:16,061
(LAS HOJAS RASPAN, ANILLOS)

336
01:18:00,260 --> 01:18:01,546
(Salpicaduras de sangre)

337
01:19:37,780 --> 01:19:39,908
(LAS HOJAS RASPAN, ANILLOS)

338
01:19:56,340 --> 01:20:00,140
(CUCHILLA CORTANDO, SANGRE A BORDO)

339
01:22:06,020 --> 01:22:08,387
(VIENTO SILBIANDO)

340
01:23:14,540 --> 01:23:16,542
(SUENA UNA MELODÍA BRILLANTE)

341
01:23:40,140 --> 01:23:42,586
<color de fuente=

342
01:26:39,180 --> 01:26:41,421
(TERMINA LA CANCIÓN)