1
00:01:39,160 --> 00:01:41,560
{\an8}Besok siang, saya akan siaran langsung
dan membuat pernyataan publik.
2
00:01:42,320 --> 00:01:44,160
{\an8}Orang di foto itu adalah saya.
3
00:01:44,240 --> 00:01:46,000
{\an8}Putrimu yang berharga
4
00:01:46,080 --> 00:01:47,720
{\an8}menyebabkan lebih banyak drama
untuk keluarga lagi.
5
00:01:47,800 --> 00:01:50,960
{\an8}Apakah Anda berencana untuk tinggal
dan menyeret nama kita ke bawah lebih jauh lagi?
6
00:01:51,040 --> 00:01:52,680
{\an8}Dan siapa sebenarnya yang begitu memalukan?
7
00:01:54,520 --> 00:01:56,880
{\an8}Tidak bisakah kamu memaafkan ayah Tawan?
8
00:01:56,960 --> 00:01:58,880
{\an8}Sudah kubilang putus dengannya
9
00:01:58,960 --> 00:02:01,800
{\an8}karena aku tidak akan pernah berdamai dengannya.
10
00:02:01,880 --> 00:02:03,120
{\an8}Jika kalian ingin saling mencintai
11
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
{\an8}sambil membuatku sengsara,
lalu lakukan apapun yang kamu mau.
12
00:02:05,680 --> 00:02:09,720
{\an8}Apa menurutmu kita bisa bersama?
jika kedua ayah kita menolak menerimanya?
13
00:02:24,880 --> 00:02:27,680
Jadi, kita selesaikan semuanya sesuai kesepakatan, Bos.
14
00:02:27,760 --> 00:02:29,560
Saya tidak berpikir
ada hal lain yang perlu ditambahkan.
15
00:02:30,920 --> 00:02:32,840
Tidak, itu saja.
16
00:02:33,600 --> 00:02:34,960
Baiklah kalau begitu,
17
00:02:35,760 --> 00:02:37,040
kita akan berhenti di situ saja.
18
00:02:55,280 --> 00:02:56,440
Baiklah, Bos,
19
00:02:56,960 --> 00:03:01,040
perusahaan keamanan baru
menjaga Nona Ayla dan Tuan Thana adalah…
20
00:03:08,560 --> 00:03:11,520
Bos, apakah kamu akan pergi
ingin menemui Kak Ayla sepulang kerja hari ini?
21
00:03:14,760 --> 00:03:18,520
Apakah kamu akan pergi?
Aku bisa mengantarmu ke tempatnya.
22
00:03:20,560 --> 00:03:21,680
Lebih baik tidak.
23
00:03:23,880 --> 00:03:27,880
Aku tidak ingin memasukkan Ayla ke dalamnya
posisi yang canggung. Saya merasa kasihan padanya.
24
00:04:46,520 --> 00:04:47,800
Apakah Anda baik-baik saja, Bos?
25
00:04:59,560 --> 00:05:01,480
Itu cinta, Bos.
26
00:05:02,400 --> 00:05:05,640
Ketika semuanya berjalan dengan baik,
senyuman ada untuk menemanimu.
27
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
Namun bila tidak,
28
00:05:08,920 --> 00:05:11,160
air mata akan menggantikannya.
29
00:05:15,400 --> 00:05:19,400
Jadi hari ini, siapa yang menemanimu?
30
00:05:20,600 --> 00:05:23,160
Senyum atau air mata?
31
00:05:30,880 --> 00:05:32,080
Campuran keduanya.
32
00:05:33,920 --> 00:05:35,520
Senyum…
33
00:05:37,840 --> 00:05:38,880
dan air mata.
34
00:05:42,120 --> 00:05:43,160
Tapi tidak apa-apa.
35
00:05:43,720 --> 00:05:46,040
Lebih banyak teman
agar aku tidak merasa kesepian.
36
00:05:47,880 --> 00:05:51,320
Mengatakan itu, apakah kamu sudah menyerah?
37
00:05:54,520 --> 00:05:58,320
Tidak. Tapi aku tidak ingin egois.
38
00:05:58,400 --> 00:05:59,800
Senang,
39
00:06:00,680 --> 00:06:02,960
sementara dia dan ayahnya menderita.
40
00:06:15,960 --> 00:06:18,000
Kirimkan tawaran persis seperti ini.
41
00:06:18,080 --> 00:06:19,160
Ya, tuan.
42
00:06:20,720 --> 00:06:23,400
Lalu bagaimana dengan insiden pria bersenjata itu?
Ada kemajuan?
43
00:06:25,560 --> 00:06:26,840
Belum ada kemajuan, Pak.
44
00:06:30,520 --> 00:06:33,880
Ingatkan tim keamanan baru
untuk ekstra hati-hati,
45
00:06:35,040 --> 00:06:37,480
terutama tim yang menjaga Ayla.
46
00:06:37,560 --> 00:06:38,600
Dimengerti, Pak.
47
00:06:51,760 --> 00:06:54,040
Pengajuan tawaran…
Semuanya beres, kan?
48
00:06:59,040 --> 00:07:00,400
Apa masalahnya?
49
00:07:01,960 --> 00:07:03,000
Ya…
50
00:07:16,880 --> 00:07:17,920
Mek.
51
00:07:18,880 --> 00:07:20,120
Mek.
52
00:07:22,480 --> 00:07:23,360
Mek!
53
00:07:23,440 --> 00:07:25,240
Siapa? Anda mendapat permintaan kematian--
54
00:07:26,520 --> 00:07:28,800
Ya mungkin.
55
00:07:30,160 --> 00:07:32,120
Mungkin membuatmu takut
untuk benar-benar bekerja sekali saja.
56
00:07:33,200 --> 00:07:36,280
Ini sudah hampir tengah hari.
Bukankah kamu seharusnya bekerja?
57
00:07:36,920 --> 00:07:39,000
Berencana untuk tidur
sampai Bangkok menghilang dari peta?
58
00:07:41,000 --> 00:07:43,800
Kamu benar-benar menguji kesabaranku.
59
00:07:44,720 --> 00:07:46,720
Di mana penyerahan penawarannya?
60
00:07:46,800 --> 00:07:50,480
Aku sudah minta sekretarisku menanganinya, Ayah.
61
00:07:50,560 --> 00:07:51,960
Anda menyuruh sekretaris Anda menanganinya?
62
00:07:53,120 --> 00:07:56,920
Ini adalah proyek bernilai miliaran baht,
dan itu jawabanmu?
63
00:07:58,080 --> 00:07:59,240
Tidak, maksudku…
64
00:07:59,320 --> 00:08:02,680
saya sudah melakukannya
mengurus semuanya sendiri.
65
00:08:02,760 --> 00:08:03,800
Diurus?
66
00:08:04,440 --> 00:08:06,680
Kata konsultan proyek
67
00:08:06,760 --> 00:08:08,760
kamu bahkan belum mengirimkannya
satu hal untuk ditinjau.
68
00:08:10,480 --> 00:08:12,320
Dengan baik…
69
00:08:13,360 --> 00:08:17,440
Aku berencana merahasiakan semuanya
dan mengajukan penawaran sekaligus.
70
00:08:19,400 --> 00:08:22,800
Mek, tender ini penting.
71
00:08:23,720 --> 00:08:25,760
Anda tidak bisa terus-terusan mengobatinya
seperti salah satu permainanmu.
72
00:08:27,880 --> 00:08:30,960
Berapa kali
apakah Anda gagal memenangkan tawaran?
73
00:08:31,520 --> 00:08:33,000
Setiap saat!
74
00:08:33,600 --> 00:08:36,440
Kamu sudah kalah berkali-kali
bahwa perusahaan yang saya bangun sepanjang hidup saya
75
00:08:36,520 --> 00:08:38,280
akan runtuh di tanganmu.
76
00:08:39,799 --> 00:08:41,360
Percayalah padaku, Ayah.
77
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Silakan. Sekali ini saja.
78
00:08:45,080 --> 00:08:46,960
Ini tidak seperti waktu-waktu lainnya.
79
00:08:47,040 --> 00:08:49,560
Aku akan membuatmu bangga kali ini.
80
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
Bagus.
81
00:08:56,640 --> 00:08:57,840
Mari kita lihat
82
00:08:59,360 --> 00:09:01,160
jika kamu membuatku bangga
83
00:09:02,720 --> 00:09:07,080
atau jika sudah waktunya saya mulai berpikir ulang
beberapa hal tentangmu.
84
00:09:12,480 --> 00:09:14,720
Kenapa kamu tidak pernah percaya padaku?
85
00:09:14,800 --> 00:09:17,120
Tidak ada yang saya lakukan
cukup baik bagimu, bukan?
86
00:09:17,920 --> 00:09:20,040
Oh iya, karena aku bukan Tawan.
87
00:09:20,120 --> 00:09:22,080
Apapun yang dia lakukan, selalu sempurna,
88
00:09:22,160 --> 00:09:25,320
selalu mengesankan,
89
00:09:25,400 --> 00:09:27,400
selalu membuatmu bangga.
90
00:09:27,480 --> 00:09:31,240
Coba salahkan dirimu sekali saja,
tidak orang lain.
91
00:09:31,920 --> 00:09:33,240
Dan ini
92
00:09:33,320 --> 00:09:34,400
tidak ada hubungannya dengan Tawan.
93
00:09:34,480 --> 00:09:36,280
Tentu saja!
94
00:09:36,360 --> 00:09:40,120
Aku tahu kamu telah memberikannya
dokumen perusahaan untuk dibaca.
95
00:09:40,760 --> 00:09:43,760
Kenapa, Ayah? Anda ingin dia menggantikan saya?
96
00:09:43,840 --> 00:09:45,200
Apakah itu saja?
97
00:09:49,880 --> 00:09:51,760
Tidak ada yang bisa menggantikanmu,
98
00:09:54,640 --> 00:09:55,960
jika kamu cukup baik.
99
00:09:57,160 --> 00:09:58,520
Apa maksudnya?
100
00:09:58,600 --> 00:10:02,200
Apa maksudmu dengan itu, Ayah? Bicaralah padaku!
101
00:10:03,160 --> 00:10:05,320
Brengsek!
102
00:10:21,440 --> 00:10:24,560
Apakah Anda benar-benar berpikir untuk memilikinya
Kak Tawan ganti Pak Mek?
103
00:10:26,280 --> 00:10:27,440
Hanya sebuah pemikiran.
104
00:10:30,040 --> 00:10:32,000
Jika dia benar-benar bergabung,
105
00:10:32,080 --> 00:10:35,200
perusahaan kita bisa diperingkat
pastinya termasuk yang teratas di Asia.
106
00:10:40,080 --> 00:10:41,040
Maaf pak.
107
00:10:43,560 --> 00:10:45,680
Berapa banyak tender yang kita kalahkan tahun ini?
108
00:10:46,920 --> 00:10:47,880
Lima, Pak.
109
00:10:48,720 --> 00:10:52,760
Dan kami kalah dari T.R. Mengembangkan,
Perusahaan Tuan Thana, setiap saat.
110
00:11:09,120 --> 00:11:10,880
GESER UNTUK MENJAWAB
111
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
Aku akan pergi sekarang.
112
00:11:31,320 --> 00:11:33,800
Bolehkah aku bicara terus terang padamu?
113
00:11:34,600 --> 00:11:36,560
- Ayah--
- Biar aku selesaikan dulu.
114
00:11:38,120 --> 00:11:41,560
Situasi perusahaan
tidak baik saat ini.
115
00:11:42,680 --> 00:11:45,160
Kami telah kehilangan beberapa tawaran besar,
116
00:11:45,960 --> 00:11:50,000
dan itu merusak kredibilitas kami
dengan dewan, pemegang saham,
117
00:11:51,200 --> 00:11:52,800
dan klien utama.
118
00:11:53,400 --> 00:11:55,760
Saya sudah mencoba membimbing Mek.
119
00:11:57,120 --> 00:11:58,680
saya sudah selesai
120
00:12:00,240 --> 00:12:01,800
semua yang saya bisa,
121
00:12:02,560 --> 00:12:04,360
bahkan mempertaruhkan perusahaan untuknya.
122
00:12:06,040 --> 00:12:07,760
Tapi Mek tetaplah Mek.
123
00:12:08,600 --> 00:12:11,160
Aku tidak bisa menaruh harapan apapun padanya.
124
00:12:14,040 --> 00:12:16,640
Dengan adanya tender besar berikutnya,
125
00:12:17,280 --> 00:12:18,520
saya takut
126
00:12:19,840 --> 00:12:21,360
kita akan kalah lagi.
127
00:12:21,440 --> 00:12:23,760
Jika itu penting,
128
00:12:23,840 --> 00:12:25,880
kenapa kamu tidak menanganinya sendiri?
129
00:12:29,040 --> 00:12:32,520
Jika saya melakukannya, itu seperti memukul
paku terakhir di peti mati Mek.
130
00:12:33,720 --> 00:12:36,920
Sedikit pun kredibilitas yang dia miliki
dengan pemegang saham akan hilang.
131
00:12:38,000 --> 00:12:39,200
Dan ketika itu terjadi,
132
00:12:40,280 --> 00:12:42,840
Aku bahkan tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan
133
00:12:45,120 --> 00:12:49,040
untuk perusahaan yang saya bangun dengan tangan saya sendiri.
134
00:12:49,120 --> 00:12:52,280
Dan menurut Anda
Saya bisa bekerja di perusahaan Anda?
135
00:12:54,480 --> 00:12:56,560
Saya yakin Anda bisa.
136
00:13:00,480 --> 00:13:02,040
Biarkan saya berterus terang.
137
00:13:03,360 --> 00:13:07,400
Alasan saya menyewa pengawal pribadi
untuk putriku
138
00:13:08,320 --> 00:13:11,480
adalah karena aku sudah berurusan
dengan ancaman bisnis yang serius.
139
00:13:11,560 --> 00:13:15,880
Saya telah menerima banyak ancaman pembunuhan
terhadap aku dan putriku.
140
00:13:15,960 --> 00:13:19,200
Entah apa yang terjadi pada Ayla
141
00:13:20,000 --> 00:13:22,120
benar-benar dari anti-fans
142
00:13:23,000 --> 00:13:26,880
atau dari musuh bisnis saya.
143
00:13:31,120 --> 00:13:34,040
Siapa yang terdepan
untuk putaran penawaran ini?
144
00:13:37,200 --> 00:13:38,880
TR. Mengembangkan,
145
00:13:39,720 --> 00:13:40,840
perusahaan Thana.
146
00:15:08,320 --> 00:15:10,680
Tolong beri kami waktu sebentar di sini.
147
00:15:41,840 --> 00:15:43,520
Halo bos.
148
00:15:43,600 --> 00:15:45,720
Apa kabarmu? Lelah?
149
00:15:46,400 --> 00:15:47,760
Tidak lelah.
150
00:15:48,640 --> 00:15:50,520
Aku tidak bertanya tentang pekerjaan.
151
00:15:53,520 --> 00:15:56,280
Maksudku, dengan kehidupan pribadimu.
152
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
aku kelelahan…
153
00:16:08,880 --> 00:16:12,560
dan sungguh putus asa.
154
00:16:15,080 --> 00:16:16,800
Rasanya seperti
155
00:16:18,200 --> 00:16:20,760
ada terlalu banyak masalah sekaligus.
156
00:16:22,400 --> 00:16:23,920
Masalah orang dewasa
157
00:16:24,720 --> 00:16:27,320
menjadi masalah dua orang muda?
158
00:16:43,840 --> 00:16:44,880
Ayla,
159
00:16:46,080 --> 00:16:48,320
ketika kamu mencintai seseorang
160
00:16:50,560 --> 00:16:52,960
dengan sepenuh hatimu,
161
00:16:54,600 --> 00:16:56,440
cintai mereka tanpa syarat,
162
00:16:58,160 --> 00:17:00,800
terkadang Anda tidak bisa menjelaskan alasannya.
163
00:17:00,880 --> 00:17:03,680
Dan tidak ada hal seperti itu
sebagai benar atau salah.
164
00:17:06,079 --> 00:17:09,839
Tapi semua orang bilang itu salah
agar kita saling mencintai.
165
00:17:13,040 --> 00:17:14,560
Dan siapa sebenarnya "semua orang" itu?
166
00:17:15,880 --> 00:17:17,960
Kedua ayahmu?
167
00:17:18,640 --> 00:17:20,200
Menurut mereka itu salah?
168
00:17:21,400 --> 00:17:23,960
Karena bagi negara lain,
169
00:17:24,040 --> 00:17:27,319
cintamu adalah sesuatu yang indah,
170
00:17:27,400 --> 00:17:31,680
sesuatu yang benar.
Mereka siap mendukung Anda berdua.
171
00:17:32,400 --> 00:17:35,880
Melihat? Benar dan salah
172
00:17:35,960 --> 00:17:38,040
tergantung pada perspektif.
173
00:17:38,120 --> 00:17:40,840
Tergantung siapa yang mengucapkannya terlebih dahulu
174
00:17:42,400 --> 00:17:43,760
dan seberapa besar pengaruhnya
175
00:17:43,840 --> 00:17:47,080
mereka miliki atas hidupmu,
176
00:17:47,160 --> 00:17:49,080
atas hatimu.
177
00:18:02,720 --> 00:18:03,680
Ayla,
178
00:18:05,080 --> 00:18:06,560
setiap masalah
179
00:18:07,840 --> 00:18:09,960
punya solusi.
180
00:18:12,800 --> 00:18:16,840
Besar atau kecil, sulit atau mudah,
181
00:18:17,520 --> 00:18:19,840
senang atau sedih,
182
00:18:19,920 --> 00:18:22,560
selalu ada jalan keluar.
183
00:18:22,640 --> 00:18:26,840
Ini hanya masalah memilih salah satu
184
00:18:27,920 --> 00:18:30,080
itu paling tidak menyakiti hatimu.
185
00:18:36,920 --> 00:18:40,600
Ayolah, anak kecil.
186
00:18:54,480 --> 00:18:57,120
Jangan menangisi hal seperti ini.
187
00:19:32,360 --> 00:19:33,360
Tawan.
188
00:20:18,000 --> 00:20:20,280
Bisakah kita tidak seperti ini lagi?
189
00:20:23,160 --> 00:20:26,320
Aku tidak ingin kita terus seperti ini.
190
00:20:37,360 --> 00:20:38,320
Jangan menangis, oke?
191
00:20:40,920 --> 00:20:42,040
Jangan menangis.
192
00:20:44,080 --> 00:20:45,360
Saya mengerti segalanya.
193
00:20:46,720 --> 00:20:47,960
Saya benar-benar melakukannya.
194
00:20:48,760 --> 00:20:49,600
Jangan menangis.
195
00:20:51,800 --> 00:20:53,960
Apakah semua yang terjadi…
196
00:20:56,800 --> 00:20:58,160
menyakitimu…
197
00:21:05,480 --> 00:21:07,080
banyak?
198
00:21:13,480 --> 00:21:15,760
Itu sangat menyakitkan bagiku,
199
00:21:16,760 --> 00:21:20,400
seperti isi hatiku
untuk merobek dadaku.
200
00:21:24,720 --> 00:21:28,280
Saat kamu tidak bersamaku,
Saya tidak ingin melakukan apa pun.
201
00:21:30,480 --> 00:21:33,160
Rasanya aku tidak bisa melanjutkan.
202
00:21:38,280 --> 00:21:40,760
Bisakah saya menjadi egois?
203
00:21:44,240 --> 00:21:46,560
Aku tidak ingin menyakiti ayahku,
204
00:21:48,760 --> 00:21:51,640
tapi tanpamu, aku tidak bisa hidup.
205
00:21:54,520 --> 00:21:57,760
Jadi, kalau dia marah,
206
00:21:57,840 --> 00:21:59,560
maka aku harus membiarkannya.
207
00:22:07,800 --> 00:22:09,120
Hanya…
208
00:22:11,720 --> 00:22:13,360
tetaplah bersamaku seperti ini.
209
00:22:14,360 --> 00:22:16,760
Pegang tanganku dan jangan pernah melepaskannya.
210
00:22:18,600 --> 00:22:22,080
Aku tidak pernah berpikir untuk meninggalkanmu.
211
00:22:25,040 --> 00:22:26,840
Hatiku sudah ada di sini
212
00:22:27,880 --> 00:22:29,040
dari awal,
213
00:22:33,840 --> 00:22:35,920
dan itu akan tetap di sini. Selalu.
214
00:22:42,880 --> 00:22:44,240
Janji?
215
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
Saya berjanji.
216
00:23:07,200 --> 00:23:08,160
Saya berjanji.
217
00:23:10,200 --> 00:23:12,320
Kita akan memiliki satu sama lain
218
00:23:14,400 --> 00:23:15,400
sampai…
219
00:23:16,840 --> 00:23:19,400
nafas terakhir dalam hidup kita.
220
00:25:30,800 --> 00:25:33,720
Bos, makanlah sandwich.
221
00:25:34,360 --> 00:25:35,400
Terima kasih.
222
00:25:53,800 --> 00:25:54,840
Ayla.
223
00:25:55,680 --> 00:25:58,440
Istirahatlah yang cukup di kamarmu.
224
00:25:58,520 --> 00:26:01,240
Mari kita bertemu besok.
225
00:26:04,480 --> 00:26:05,560
Tidak…
226
00:26:06,520 --> 00:26:08,760
Aku belum akan melepaskanmu.
227
00:26:12,200 --> 00:26:14,080
Tolong tinggal sedikit lebih lama.
228
00:26:46,480 --> 00:26:48,480
Terima kasih!
229
00:27:01,280 --> 00:27:03,520
Jadi, jumlahnya masih sama?
230
00:27:07,680 --> 00:27:08,560
Baiklah.
231
00:27:09,360 --> 00:27:10,200
Terima kasih.
232
00:27:12,960 --> 00:27:16,120
Mengapa T.R. Berkembang
dan Park Thai sudah mundur?
233
00:27:17,320 --> 00:27:20,520
Dengar, jika perusahaan kita kalah dalam tender ini,
234
00:27:20,600 --> 00:27:22,360
mulailah mengemasi barang-barangmu.
235
00:27:22,440 --> 00:27:25,320
Aku tidak akan memelihara seekor lembu yang tidak berguna
dalam daftar gaji.
236
00:27:27,280 --> 00:27:28,600
Mengerti?
237
00:27:28,680 --> 00:27:30,640
Mengerti, Pak.
238
00:27:30,720 --> 00:27:33,000
Saya akan memastikan hal itu ditangani.
239
00:27:33,600 --> 00:27:35,880
Bakar ini ke dalam tengkorakmu yang tebal itu.
240
00:27:35,960 --> 00:27:37,920
Saya tidak peduli trik apa pun
Anda berencana untuk menggunakannya,
241
00:27:38,000 --> 00:27:40,240
tapi aku akan memenangkan tawaran ini.
242
00:27:40,320 --> 00:27:41,720
Ya, tuan.
243
00:27:43,520 --> 00:27:45,600
Cobalah menjadi lebih pintar dari seekor lembu sekali saja.
244
00:28:00,080 --> 00:28:02,720
Tentang rencana yang kita bicarakan, silakan.
245
00:28:04,280 --> 00:28:06,520
Silakan saja dan lakukan!
246
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
Jangan khawatir tentang apa pun!
247
00:28:17,960 --> 00:28:20,200
Kita sudah berada di tempat penawaran, kan?
248
00:28:20,280 --> 00:28:22,520
Ya, tuan. Kami siaga.
249
00:28:22,600 --> 00:28:24,280
Ada masalah?
250
00:28:24,840 --> 00:28:27,600
Tidak ada. Kita tunggu saja pembukaannya.
251
00:28:27,680 --> 00:28:31,080
Bagus. Jika ada sesuatu yang terjadi, hubungi saya.
252
00:28:31,160 --> 00:28:32,040
Ya, tuan.
253
00:28:38,000 --> 00:28:38,920
Peluk aku, Ayah.
254
00:28:40,680 --> 00:28:42,440
Saya akan bekerja sekarang.
255
00:28:42,520 --> 00:28:44,200
Bukankah kamu sarapan dulu?
256
00:28:44,880 --> 00:28:47,120
Tidak ada waktu. Aku terlambat.
257
00:28:47,200 --> 00:28:48,680
aku akan berangkat.
258
00:28:50,840 --> 00:28:51,880
Terima kasih!
259
00:28:57,240 --> 00:28:59,160
Lihat siapa yang kulihat!
260
00:28:59,240 --> 00:29:01,200
Halo!
261
00:29:01,280 --> 00:29:04,760
Satu-satunya Ayla!
Kamu sedang bersemangat akhir-akhir ini.
262
00:29:04,840 --> 00:29:09,040
Jadi, bagaimana proyek rahasia itu berjalan?
Ada kejutan yang akan datang?
263
00:29:09,120 --> 00:29:11,320
Seperti yang diketahui semua orang,
264
00:29:11,400 --> 00:29:13,800
Aku ada konser besar yang akan datang.
265
00:29:13,880 --> 00:29:17,200
Ini cara saya berterima kasih kepada para penggemar
untuk semua cinta mereka.
266
00:29:17,280 --> 00:29:18,960
Wow, jadi pekerjaan membuatmu sibuk.
267
00:29:19,040 --> 00:29:21,640
Bisakah kita bicara sedikit tentang kehidupan cintamu?
268
00:29:21,720 --> 00:29:22,880
Tentu.
269
00:29:22,960 --> 00:29:24,800
Banyak orang berkata
270
00:29:24,880 --> 00:29:28,000
mereka ingin sekali bertemu denganmu dan Tawan
tampil bersama di depan umum.
271
00:29:28,080 --> 00:29:29,280
Menurutmu itu bisa terjadi?
272
00:29:29,360 --> 00:29:31,320
Sejujurnya, Tawan sedang sibuk dengan pekerjaan.
273
00:29:31,400 --> 00:29:34,440
Mungkin suatu saat keadaan akan sedikit tenang.
274
00:29:34,520 --> 00:29:35,640
Ya.
275
00:29:35,720 --> 00:29:37,160
Jadi, dia benar-benar sibuk,
276
00:29:37,240 --> 00:29:40,400
dan bukan hanya karena kamu menjaganya
semuanya untuk dirimu sendiri, kan? Kata orang
277
00:29:40,480 --> 00:29:42,240
mereka ingin melihat
dua wanita cantik berdampingan.
278
00:29:42,320 --> 00:29:43,960
Aku tidak akan menyimpannya sendirian.
279
00:29:44,040 --> 00:29:47,960
Dia hanya sangat malu dengan kamera.
280
00:29:48,040 --> 00:29:51,280
- Jadi begitu.
- Tapi saat dia siap,
281
00:29:51,360 --> 00:29:53,520
semua orang akan bisa melihatnya.
282
00:29:53,600 --> 00:29:55,960
- Baiklah kalau begitu, aku pesan antrian pertama.
- Kesepakatan.
283
00:29:56,040 --> 00:29:58,160
Lucu sekali, seperti biasa. Terima kasih banyak.
284
00:29:58,240 --> 00:29:59,840
- Terima kasih, Ayla.
- Terima kasih.
285
00:29:59,920 --> 00:30:01,320
Semoga beruntung! Aku mendukungmu.
286
00:30:02,480 --> 00:30:03,880
Terima kasih lagi.
287
00:30:03,960 --> 00:30:05,280
Selamat tinggal!
288
00:30:06,080 --> 00:30:07,320
Terima kasih!
289
00:30:24,800 --> 00:30:26,800
Ang, bagaimana tadi?
290
00:30:26,880 --> 00:30:29,920
Oh, barusan?
Terlihat bagus. Anda bisa pulang.
291
00:30:30,000 --> 00:30:32,320
- Oke. Terima kasih.
- Baiklah. Selamat tinggal!
292
00:30:32,400 --> 00:30:35,160
Selamat tinggal!
293
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
Permisi.
Bu Tawan mengirimkan bunga ini untukmu.
294
00:30:44,640 --> 00:30:45,920
Terima kasih.
295
00:30:54,480 --> 00:30:57,040
SEMOGA HARI KERJA ANDA MENYENANGKAN - TAWAN
296
00:31:17,200 --> 00:31:19,400
Bunganya sangat indah.
297
00:31:19,480 --> 00:31:20,640
Apakah kamu menyukainya?
298
00:31:21,320 --> 00:31:24,240
Saya mencintai mereka. Apakah kamu sudah selesai bekerja?
299
00:31:25,160 --> 00:31:26,600
Belum.
300
00:31:27,240 --> 00:31:30,000
Bagaimana denganmu? Apakah kamu sudah selesai?
301
00:31:30,680 --> 00:31:34,320
Ya, aku baru saja menyelesaikannya,
dan aku berkemas untuk pulang.
302
00:31:34,400 --> 00:31:38,440
Setelah hari ini, aku bebas.
Aku akan menunggumu di rumah.
303
00:31:38,520 --> 00:31:41,240
Apakah kamu lapar? Aku akan memasak untukmu.
304
00:31:41,320 --> 00:31:44,840
Apakah kamu akan membelikanku sesuatu
atau benar-benar memasak?
305
00:31:44,920 --> 00:31:47,120
aku akan memasak!
306
00:31:47,200 --> 00:31:49,480
Jangan meremehkan saya.
307
00:31:49,560 --> 00:31:51,680
Saya telah mengalami banyak kemajuan.
308
00:31:52,920 --> 00:31:57,360
Saya bisa membuat semua jenis masakan sekarang,
walaupun hanya sedikit yang rasanya enak.
309
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
Bagaimanapun,
kamu harus pulang dan makan bersamaku.
310
00:32:02,320 --> 00:32:05,560
Tentu. aku akan memakanmu.
311
00:32:09,040 --> 00:32:10,480
Maksudku makan malam!
312
00:32:11,440 --> 00:32:12,840
Oke.
313
00:32:13,520 --> 00:32:16,720
Makan malam. Jangan mendapatkan ide-ide lucu.
314
00:32:54,080 --> 00:32:55,880
Apakah Anda melihat foto yang saya kirimkan?
315
00:32:59,560 --> 00:33:00,920
Apa yang kamu inginkan?
316
00:33:01,520 --> 00:33:03,840
Hari itu, aku bahkan ingin ketinggalan,
317
00:33:03,920 --> 00:33:07,200
dan kamu masih
tidak akan mundur dari penawaran.
318
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
Anda…
319
00:33:10,080 --> 00:33:11,640
Pilihan ada di tangan Anda, Tuan Thana.
320
00:33:23,200 --> 00:33:25,560
Wow, hari ini sangat dingin.
Saya hampir tidak perlu melakukan apa pun.
321
00:33:29,440 --> 00:33:30,360
PENJAGA
322
00:33:33,280 --> 00:33:35,520
Hanya beberapa foto sisipan
323
00:33:35,600 --> 00:33:37,800
dan wawancara. Anda tahu, hal yang biasa.
324
00:33:38,720 --> 00:33:41,280
Apakah kamu bersama Ayla? Pakai dia. Sekarang.
325
00:33:41,360 --> 00:33:43,160
Apa yang harus kita makan? Saya tidak bisa memutuskan.
326
00:33:43,240 --> 00:33:46,080
Nona Ayla, ayahmu
ingin berbicara denganmu. Sangat.
327
00:33:47,160 --> 00:33:50,000
Tawan, aku akan meneleponmu kembali.
Sampai jumpa di rumah. Panggilan ayah.
328
00:33:50,920 --> 00:33:51,840
Oke.
329
00:33:55,760 --> 00:33:57,280
Halo, Ayah.
330
00:33:57,360 --> 00:33:58,200
Ayla!
331
00:33:58,920 --> 00:34:00,200
Apakah kamu baik-baik saja?
332
00:34:00,280 --> 00:34:01,160
Saya baik-baik saja.
333
00:34:02,440 --> 00:34:03,720
Nona, hati-hati!
334
00:34:03,800 --> 00:34:05,480
Ayla! Ayla!
335
00:34:11,000 --> 00:34:12,239
Berikan padaku!
336
00:34:13,679 --> 00:34:14,920
Aku sudah memperingatkanmu.
337
00:34:22,719 --> 00:34:23,840
Pergi.
338
00:34:23,920 --> 00:34:26,199
Halo? Halo?
339
00:34:47,679 --> 00:34:48,880
Ya, Tuan Thana?
340
00:34:49,440 --> 00:34:51,520
Tarik kami keluar dari penawaran. Sekarang.
341
00:34:51,600 --> 00:34:52,679
Mengeluarkan?
342
00:34:53,320 --> 00:34:56,639
Saya bilang mundur dari penawaran. Sekarang.
343
00:34:56,719 --> 00:34:58,080
Ya, tuan.
344
00:35:19,200 --> 00:35:20,480
Tawan!
345
00:35:39,960 --> 00:35:41,400
Tawan!
346
00:35:41,480 --> 00:35:42,440
Ambil itu!
347
00:37:27,200 --> 00:37:28,720
Tawan!
348
00:37:52,440 --> 00:37:53,600
Letakkan senjatanya.
349
00:37:54,360 --> 00:37:55,800
Atau aku akan membunuh wanita jalang ini.
350
00:37:57,520 --> 00:37:58,480
Sekarang!
351
00:38:03,440 --> 00:38:04,480
Cadangan.
352
00:38:08,200 --> 00:38:09,480
Perlahan-lahan.
353
00:38:18,120 --> 00:38:19,080
Cadangan.
354
00:39:20,800 --> 00:39:22,840
Anda menyentuh wanita saya.
355
00:39:22,920 --> 00:39:24,600
Anda menyentuh wanita saya, ya?
356
00:39:25,840 --> 00:39:27,400
Anda menyentuh wanita saya!
357
00:39:28,280 --> 00:39:30,040
Bos, itu sudah cukup.
Berhenti atau kamu akan membunuhnya!
358
00:39:30,120 --> 00:39:31,480
Keluar!
359
00:39:34,480 --> 00:39:35,640
Mati!
360
00:39:42,600 --> 00:39:46,080
- Mati!
- Tawan! Berhenti! Berhenti!
361
00:39:47,680 --> 00:39:50,520
Kemarilah. Saya aman sekarang.
362
00:40:21,800 --> 00:40:23,360
Ayla, apakah kamu terluka di mana saja?
363
00:40:24,160 --> 00:40:27,360
Saya baik-baik saja. Tidak terluka sama sekali.
Kamulah yang terluka.
364
00:40:44,320 --> 00:40:46,040
Sisi lain sudah dibersihkan, Bos.
365
00:40:46,120 --> 00:40:47,160
Bagus.
366
00:40:48,800 --> 00:40:51,560
Ayo siapkan mobil untuk berangkat.
367
00:40:52,560 --> 00:40:55,360
Siapkan mobilnya.
Kami akan ke rumah sakit sekarang.
368
00:40:56,160 --> 00:40:57,040
Tidak.
369
00:40:58,720 --> 00:41:00,600
Kita harus mengantar Ayla pulang dulu.
370
00:41:02,120 --> 00:41:03,720
Tapi Anda terluka, Bos.
371
00:41:03,800 --> 00:41:06,640
Dia benar.
Kita harus pergi ke rumah sakit dulu.
372
00:41:07,520 --> 00:41:09,520
Lenganmu terluka parah.
373
00:41:11,080 --> 00:41:12,080
Ayla, dengarkan aku.
374
00:41:15,000 --> 00:41:18,520
Kamu harus pulang sekarang.
Tuan Thana sedang menunggu.
375
00:41:21,160 --> 00:41:24,280
Siapkan mobil untuk mengantar Ayla pulang.
376
00:41:24,800 --> 00:41:26,120
Ya, Bos.
377
00:41:28,880 --> 00:41:29,720
Siapkan mobilnya.
378
00:41:29,800 --> 00:41:31,040
Tawan?
379
00:41:31,880 --> 00:41:33,440
Mengapa? Kenapa kamu tidak…
380
00:41:34,080 --> 00:41:35,760
- Kenapa kamu tidak pergi--
- Percayalah padaku.
381
00:41:38,720 --> 00:41:41,960
Tuan Thana sedang menunggu.
Kamu harus pulang dulu.
382
00:41:47,360 --> 00:41:49,080
Ayah! Ayah!
383
00:41:49,680 --> 00:41:50,840
Kami menang!
384
00:42:00,960 --> 00:42:01,920
Oke.
385
00:42:10,920 --> 00:42:12,040
Bagus sekali.
386
00:42:13,280 --> 00:42:16,080
Sudah kubilang kita akan menang kali ini.
387
00:42:18,000 --> 00:42:18,880
Bagus.
388
00:42:19,640 --> 00:42:20,840
Bagus.
389
00:42:33,280 --> 00:42:34,320
Tawan,
390
00:42:36,440 --> 00:42:38,800
bisakah kita ke rumah sakit dulu?
391
00:42:39,360 --> 00:42:41,680
Tolong, aku mohon padamu.
392
00:42:46,240 --> 00:42:47,440
Ayla,
393
00:42:48,120 --> 00:42:49,600
kita belum bisa.
394
00:42:51,880 --> 00:42:55,400
Saat ini, aku perlu mengantarmu
ke tempat yang paling aman terlebih dahulu.
395
00:42:56,320 --> 00:42:59,120
Dan apa yang tidak aman dari rumah sakit?
396
00:43:04,320 --> 00:43:06,440
Tanganku membeku.
397
00:43:07,760 --> 00:43:09,000
Ayla, dengarkan.
398
00:43:11,120 --> 00:43:13,200
Siapapun bisa masuk dan keluar dari rumah sakit.
399
00:43:14,560 --> 00:43:15,920
Saya tidak mempercayainya.
400
00:43:17,520 --> 00:43:19,920
Dan jika seseorang menyakitimu lagi,
401
00:43:21,760 --> 00:43:23,680
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri
402
00:43:25,680 --> 00:43:29,800
karena terlalu lemah untuk melindungimu.
403
00:43:30,840 --> 00:43:35,040
Chanya, tolong beritahu dia
untuk pergi ke rumah sakit terlebih dahulu.
404
00:43:35,120 --> 00:43:37,360
Dia masih belum berhenti mengeluarkan darahnya.
405
00:43:40,600 --> 00:43:41,800
Ayla,
406
00:43:43,040 --> 00:43:44,280
fokus.
407
00:43:45,360 --> 00:43:46,520
Dengarkan aku.
408
00:43:47,800 --> 00:43:51,400
Hal terpenting saat ini
akan membawamu ke tempat yang aman.
409
00:43:53,920 --> 00:43:55,440
Luka ini bukan apa-apa.
410
00:43:56,080 --> 00:43:58,520
Saya bisa mengatasinya. Percayalah kepadaku.
411
00:44:00,160 --> 00:44:01,440
Jangan menangis, oke?
412
00:44:02,920 --> 00:44:04,080
Tidak ada lagi air mata.
413
00:44:06,800 --> 00:44:08,560
- Jangan menangis.
- Oke.
414
00:44:15,920 --> 00:44:17,000
Itu gadisku.
415
00:45:38,160 --> 00:45:40,240
{\an8}Aku memaksamu
wakil presiden perusahaan kami.
416
00:45:40,320 --> 00:45:41,560
{\an8}Ayah bersungguh-sungguh, Ayah?
417
00:45:41,640 --> 00:45:44,840
{\an8}Awasi semua orang
dalam keluarga Chokprasertsap.
418
00:45:44,920 --> 00:45:46,560
{\an8}Itu nama keluargamu yang lama, bukan?
419
00:45:46,640 --> 00:45:49,520
{\an8}Ini nama tersangkanya
dan beberapa orang yang berkepentingan.
420
00:45:49,600 --> 00:45:51,920
{\an8}Dan jika itu yang Anda pikirkan
ternyata benar,
421
00:45:52,000 --> 00:45:53,440
{\an8}apa yang akan kamu lakukan?
422
00:45:53,520 --> 00:45:55,560
{\an8}Maka itu akan menjadi kematian.
423
00:45:58,640 --> 00:46:00,720
{\an8}Dia bisa menyakitiku, dan aku akan menerimanya.
424
00:46:00,800 --> 00:46:03,400
{\an8}Tetapi jika dia menyakitimu,
orang yang paling aku cintai,
425
00:46:03,480 --> 00:46:04,720
{\an8}Aku tidak akan pernah memaafkannya.
426
00:47:22,920 --> 00:47:25,440
Terjemahan subtitle oleh: Praeploy Mahawan