1
00:01:39,160 --> 00:01:40,360
{\an8}Ayla!
2
00:01:41,400 --> 00:01:44,640
{\an8}Tampan, kaya.
Fans terus mengirimnya ke semua orang.
3
00:01:44,720 --> 00:01:46,880
{\an8}Ny. Ayla sendirian dengan Pak Pete?
4
00:01:46,960 --> 00:01:48,480
{\an8}Ya, hanya mereka berdua.
5
00:01:49,880 --> 00:01:51,120
{\an8}Saya mengundurkan diri
6
00:01:51,200 --> 00:01:53,040
{\an8}sebagai pengawal Anda, Nona Ayla.
7
00:01:53,120 --> 00:01:56,040
{\an8}Kamu akan meninggalkanku begitu saja
kamu melakukannya delapan tahun yang lalu, bukan?
8
00:01:56,120 --> 00:01:57,880
{\an8}Kamu tidak pernah membalas cintaku.
9
00:01:59,600 --> 00:02:01,360
{\an8}Aku mencintaimu, Ayla.
10
00:02:13,960 --> 00:02:16,800
Mereka sudah berbaikan,
tiba-tiba berjalan berdampingan lagi.
11
00:02:16,880 --> 00:02:18,120
Ssst…
12
00:02:22,320 --> 00:02:23,800
Oke, sisi lain!
13
00:02:24,840 --> 00:02:26,280
Tarik kembali lebih jauh.
14
00:02:27,640 --> 00:02:29,360
Oke, ganti!
15
00:02:33,920 --> 00:02:35,600
- Halo!
- Halo.
16
00:02:35,680 --> 00:02:37,160
Waktu yang tepat.
17
00:02:48,080 --> 00:02:49,320
Lihat!
18
00:02:51,520 --> 00:02:56,120
Saya sangat tidak suka
wajah pria Pete itu.
19
00:02:56,200 --> 00:02:58,080
Haruskah kita menyergap dan membawanya keluar sekarang?
20
00:02:58,160 --> 00:02:59,000
Lihat!
21
00:03:00,040 --> 00:03:03,800
Tapi ada kamera keamanan di sini.
Kami harus menanganinya di tempat lain.
22
00:03:04,960 --> 00:03:07,000
Tapi dari apa yang saya tahu,
23
00:03:07,080 --> 00:03:09,640
pria Pete ini adalah…
24
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
agak aneh.
25
00:03:11,720 --> 00:03:12,960
Aneh?
26
00:03:14,520 --> 00:03:16,000
Apakah kalian tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan
27
00:03:16,640 --> 00:03:17,920
daripada gosip?
28
00:03:19,080 --> 00:03:20,400
Tidak, Bos.
29
00:03:34,640 --> 00:03:36,360
Jika kita akan melakukannya,
30
00:03:37,640 --> 00:03:39,480
tidak boleh ada bukti.
31
00:03:40,800 --> 00:03:41,880
Apa itu tadi, Bos?
32
00:03:41,960 --> 00:03:43,160
Kami tidak mendengar apa pun.
33
00:03:46,760 --> 00:03:48,640
Menjadi lebih baik dan lebih baik lagi, Ayla, Pete.
34
00:03:48,720 --> 00:03:50,040
Terima kasih!
35
00:03:54,080 --> 00:03:55,360
Oke, Guru. Selamat tinggal!
36
00:03:55,440 --> 00:03:56,600
Sampai jumpa lagi.
37
00:04:07,600 --> 00:04:09,720
Selesai. Apakah kamu lapar?
38
00:04:22,360 --> 00:04:26,280
Tawan, Pete itu gay.
Tidak perlu cemburu lagi, oke?
39
00:04:28,840 --> 00:04:30,280
Dia gay?
40
00:04:31,440 --> 00:04:34,400
Pelankan suaramu! Semua orang akan mendengar!
41
00:04:38,640 --> 00:04:40,040
Homo?
42
00:04:40,760 --> 00:04:41,840
Ya.
43
00:04:42,720 --> 00:04:46,680
Pete mencintaiku seperti adik perempuannya.
Dia sangat memujaku.
44
00:04:46,760 --> 00:04:49,680
Kemarin,
Aku hanya meminta bantuan kecil padanya.
45
00:04:50,920 --> 00:04:54,120
Gadis, apa yang kamu inginkan dariku
untuk melakukan tepatnya? Katakan lagi.
46
00:04:54,200 --> 00:04:55,880
Bukankah tarian itu sudah cukup dekat?
47
00:04:56,560 --> 00:04:58,280
Itu hanya menari.
48
00:04:58,360 --> 00:05:01,040
Mungkin Tawan menganggap itu hanya pekerjaan.
49
00:05:01,120 --> 00:05:05,120
Dia tidak akan memukulku, kan?
Operasi hidung saya mahal.
50
00:05:06,840 --> 00:05:09,120
Mengapa kamu tertawa? Benar sekali!
51
00:05:09,200 --> 00:05:12,560
Tawan masuk akal. Dia tidak akan memukulmu.
52
00:05:14,400 --> 00:05:15,880
Tapi dia mungkin akan melemparmu.
53
00:05:15,960 --> 00:05:18,760
Apa? Lemparkan aku?
54
00:05:18,840 --> 00:05:21,840
Saya seorang pria kecil dan lembut.
55
00:05:21,920 --> 00:05:24,000
Wajahku mahal sekali…
56
00:05:25,280 --> 00:05:26,200
Pete,
57
00:05:26,800 --> 00:05:30,200
tolong, bantu aku sekali ini saja? Silakan?
58
00:05:32,400 --> 00:05:34,000
Baiklah, beritahu aku apa yang harus kulakukan.
59
00:05:36,480 --> 00:05:39,160
Saya pikir Tawan akan segera muncul.
60
00:05:39,240 --> 00:05:41,680
Dia tahu persis
ketika aku selesai latihan menari.
61
00:05:43,200 --> 00:05:46,000
Bagaimana dengan ini?
Kami berpura-pura akan berciuman.
62
00:05:49,600 --> 00:05:53,440
Berhenti menyipitkan mata seperti itu!
Itu hanya akting!
63
00:05:55,080 --> 00:05:57,400
Apakah aku benar-benar terlihat semuak itu?
64
00:06:00,040 --> 00:06:03,880
Bagus! Jika kamu tidak seperti adik perempuanku,
Saya tidak akan pernah melakukan ini.
65
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
Baiklah, mari kita berlatih sedikit.
66
00:06:08,680 --> 00:06:12,920
Tahan. Kamu ceweknya, aku cowoknya,
67
00:06:13,000 --> 00:06:15,320
jadi aku akan menangkapmu seperti ini,
dan kemudian bergerak seperti…
68
00:06:17,680 --> 00:06:20,480
Merinding! Kalau saja aku bisa menukarmu
69
00:06:20,560 --> 00:06:23,400
untuk pengawal seksi di luar itu.
70
00:06:23,480 --> 00:06:25,880
Siapa namanya lagi? Yang tampan.
71
00:06:25,960 --> 00:06:26,800
Topan.
72
00:06:27,880 --> 00:06:29,160
Topan…
73
00:06:29,240 --> 00:06:30,600
Siklon tropis yang sebenarnya.
74
00:06:52,600 --> 00:06:54,120
Mengacaukanku seperti ini,
75
00:06:54,840 --> 00:06:56,720
kamu tahu kamu akan dihukum.
76
00:06:58,360 --> 00:06:59,760
Dihukum?
77
00:07:00,440 --> 00:07:02,760
Tapi aku bahkan tidak tidur tadi malam.
78
00:07:02,840 --> 00:07:04,600
Tolong jangan lakukan apa pun padaku!
79
00:07:06,600 --> 00:07:09,160
Kamulah orangnya
yang terlalu bersemangat untuk tidur.
80
00:07:09,840 --> 00:07:11,720
Aku sudah bilang padamu untuk istirahat, tapi kamu tidak mau.
81
00:07:11,800 --> 00:07:14,720
Anda terus berbicara dan berbicara.
Bagaimana itu salahku?
82
00:07:17,480 --> 00:07:19,680
Tapi saya sangat senang.
83
00:07:20,280 --> 00:07:22,320
Aku akhirnya memilikimu untuk diriku sendiri.
84
00:07:26,320 --> 00:07:30,720
Bolehkah aku cemburu sekarang? Kamu sangat manis,
Aku bahkan tidak bisa fokus pada panggilanku.
85
00:07:30,800 --> 00:07:32,880
Baiklah, cepatlah
dan temukan seseorang untuk dirimu sendiri.
86
00:07:32,960 --> 00:07:35,880
Saya mendengar antrian pengagum Anda
sepanjang ekor layang-layang.
87
00:07:37,520 --> 00:07:38,560
Tidak.
88
00:07:39,920 --> 00:07:41,320
Tuan "Terlalu Tampan untuk Dipilih".
89
00:07:41,400 --> 00:07:43,520
Tentu saja!
90
00:07:46,040 --> 00:07:50,840
Bu Tawan, saya sungguh ingin meminta maaf
karena begitu sensitif dengan Ayla.
91
00:07:50,920 --> 00:07:53,160
Benar-benar tidak terjadi apa-apa.
92
00:07:53,240 --> 00:07:55,840
Seorang adik perempuan meminta bantuanku,
jadi aku membantu.
93
00:07:57,040 --> 00:08:00,120
Aku juga harus meminta maaf.
94
00:08:00,200 --> 00:08:01,760
Kemarin, saya mungkin sedikit…
95
00:08:01,840 --> 00:08:02,880
Cemburu.
96
00:08:06,400 --> 00:08:07,720
Hanya sedikit.
97
00:08:08,520 --> 00:08:10,080
Jangan khawatir.
98
00:08:10,160 --> 00:08:13,160
Lagipula, aku adalah aktor yang cukup hebat.
99
00:08:14,440 --> 00:08:15,920
Jadi, Kak, selanjutnya kamu mau ke mana?
100
00:08:16,000 --> 00:08:17,920
Aku ada pertemuan dengan bos.
101
00:08:18,000 --> 00:08:19,200
Aku berangkat sekarang. Sampai jumpa.
102
00:08:20,160 --> 00:08:22,880
- Tunggu. Biarkan aku memelukmu.
- Oke.
103
00:08:22,960 --> 00:08:24,040
Sampai jumpa!
104
00:08:24,120 --> 00:08:26,160
Sampai jumpa. Sampai jumpa. Pulang dengan selamat!
105
00:08:46,880 --> 00:08:48,440
Apa itu tadi?
106
00:08:54,400 --> 00:08:57,880
Ya, sudah jelas sekarang.
107
00:08:59,320 --> 00:09:00,400
Jelas apa?
108
00:09:01,120 --> 00:09:03,040
Maksudku,
109
00:09:03,120 --> 00:09:05,440
tidak perlu khawatir tentang dia
menjadi saingan Boss lagi.
110
00:09:07,160 --> 00:09:08,400
Apa maksudmu?
111
00:09:08,480 --> 00:09:10,160
Beritahu kami!
112
00:09:10,240 --> 00:09:12,480
- Apa maksudmu "jelas"?
- Ya, ada apa?
113
00:09:17,320 --> 00:09:20,040
Bos, ada paketnya
dari rumah Bu Ayla untukmu.
114
00:09:21,760 --> 00:09:24,040
Itu di sini!
115
00:09:43,280 --> 00:09:44,360
Dimana itu?
116
00:09:53,160 --> 00:09:54,200
Apa?
117
00:09:57,520 --> 00:09:59,600
Mengapa saya begitu buta?
118
00:10:00,360 --> 00:10:02,480
Jika itu ular,
itu pasti sudah menggigitku sekarang!
119
00:10:02,560 --> 00:10:03,920
Benar-benar?
120
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
Ya! Dengan serius!
121
00:10:24,320 --> 00:10:25,600
chanya,
122
00:10:30,760 --> 00:10:32,040
Aku sudah menentukan pilihanku.
123
00:10:33,440 --> 00:10:36,440
Apapun yang Anda pilih, Bos, kami bersama Anda.
124
00:10:40,880 --> 00:10:45,120
Sepertinya kita akan meneleponnya
"Nyonya Bos" sekarang, ya?
125
00:10:52,360 --> 00:10:53,840
Kami akhirnya memiliki Lady Boss!
126
00:10:55,560 --> 00:10:56,800
Pergilah pulang sekarang.
127
00:10:58,080 --> 00:10:59,080
Belum?
128
00:10:59,160 --> 00:11:03,600
Kami bahkan belum mengucapkan selamat tinggal
kepada Nyonya Bos kami.
129
00:11:03,680 --> 00:11:05,680
- Aku berangkat, Bos.
- Oke bos!
130
00:11:06,680 --> 00:11:07,880
Semoga beruntung!
131
00:11:10,640 --> 00:11:15,160
ANDA TELAH MENDAPAT EMAIL
132
00:11:15,240 --> 00:11:20,200
MAAF, SAYA MEMBUTUHKAN LAMA LAGI
TAPI AKU SANGAT MERINDUKANMU - AYLA
133
00:12:27,040 --> 00:12:28,280
Siap?
134
00:13:06,480 --> 00:13:08,080
Langit sangat indah hari ini.
135
00:13:13,120 --> 00:13:16,920
Apakah ada hal lain
kamu benar-benar suka atau tidak suka?
136
00:13:20,960 --> 00:13:24,360
Aku suka langit, bintang-bintang,
137
00:13:26,000 --> 00:13:27,320
pegunungan,
138
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
aurora…
139
00:13:30,840 --> 00:13:34,080
Aku suka yang manis-manis, tapi aku tidak bisa
makan terlalu banyak, atau aku akan menjadi gemuk.
140
00:13:34,160 --> 00:13:37,720
Saya juga ingin pergi ke taman hiburan,
tapi aku tidak bisa karena terlalu ramai.
141
00:13:39,520 --> 00:13:41,360
Dan hal-hal yang tidak aku sukai…
142
00:13:41,440 --> 00:13:45,040
Gelap. Saya takut akan hal itu.
Aku juga takut pada hantu.
143
00:13:47,360 --> 00:13:48,920
Kamu takut pada kegelapan?
144
00:13:51,000 --> 00:13:53,360
Tapi bagaimana dengan konser?
145
00:13:55,440 --> 00:13:57,200
Di belakang panggung selalu gelap.
146
00:13:58,280 --> 00:14:01,440
Tepat sebelum naik ke panggung,
Aku jadi sangat takut, kamu tahu?
147
00:14:01,520 --> 00:14:03,120
Gelap sekali, dan tekanannya sangat kuat.
148
00:14:03,720 --> 00:14:07,440
Satu-satunya yang tahu
Aku takut gelap, Gie.
149
00:14:07,520 --> 00:14:10,080
Gie selalu menemaniku.
150
00:14:10,160 --> 00:14:14,840
Saat saya takut, saya fokus
pada lampu di aula dan kipas angin.
151
00:14:14,920 --> 00:14:18,040
Mereka benar-benar memberi saya kekuatan.
152
00:14:18,120 --> 00:14:20,720
Hanya mengetahui mereka sedang menungguku
153
00:14:20,800 --> 00:14:22,760
membuat sebagian besar ketakutan itu hilang.
154
00:14:26,360 --> 00:14:27,560
Kamu luar biasa.
155
00:15:25,480 --> 00:15:27,600
Jadi, kemana kita akan pergi?
156
00:15:28,200 --> 00:15:29,760
Kita akan berkemah.
157
00:15:29,840 --> 00:15:31,080
Berkemah?
158
00:15:33,400 --> 00:15:36,080
Kalau begitu, ayo beli camilan dulu!
159
00:15:36,160 --> 00:15:38,680
Persediaan makanan ringan! Makanan ringan!
160
00:16:02,360 --> 00:16:03,520
Di mana Jamnya?
161
00:16:07,200 --> 00:16:08,440
Bolehkah saya minta kunci mobilnya?
162
00:16:08,520 --> 00:16:11,160
Kunci mobil… Oh.
163
00:16:14,320 --> 00:16:17,480
Terima kasih. Anda bisa kembali dulu.
164
00:16:17,560 --> 00:16:18,720
Tentu, tidak masalah.
165
00:16:20,080 --> 00:16:21,320
Dan ini uang bensin.
166
00:16:22,880 --> 00:16:24,720
Oke terima kasih.
167
00:16:25,560 --> 00:16:27,240
saya akan mengemudi.
168
00:16:49,800 --> 00:16:51,400
Selesai!
169
00:16:52,840 --> 00:16:54,200
- Ayo pergi!
- Ayo pergi.
170
00:17:02,320 --> 00:17:04,760
Aku belum pergi berkemah
seperti ini dalam waktu yang lama.
171
00:17:04,839 --> 00:17:08,400
Terakhir kali
mungkin kembali ke kelas sembilan.
172
00:17:08,480 --> 00:17:11,920
Tapi itu semacam bencana karena
Ayah tidak tahu cara mendirikan tenda.
173
00:17:12,000 --> 00:17:17,040
Dia hanya ingin "ayah mengambil".
suasana kemah anaknya, bersantai dan sebagainya.
174
00:17:17,800 --> 00:17:19,680
Anda sangat suka berkemah, ya?
175
00:17:20,680 --> 00:17:21,920
Saya sangat menyukainya.
176
00:17:23,000 --> 00:17:24,839
Tempat siapa ini?
177
00:17:24,920 --> 00:17:27,480
Suasananya luar biasa.
Tepat di tepi air juga.
178
00:17:27,560 --> 00:17:29,120
Itu milikku.
179
00:17:30,240 --> 00:17:33,720
Saya membelinya sebagai zona aman saya sendiri.
180
00:17:35,200 --> 00:17:38,120
Itu tenang, damai, dan benar-benar aman.
181
00:17:39,560 --> 00:17:41,600
Itu sangat bagus.
182
00:17:42,760 --> 00:17:44,760
Saya sangat menyukainya di sini.
183
00:17:44,840 --> 00:17:48,240
Saya merasa saya bisa
sebenarnya hidup seperti ini.
184
00:17:52,800 --> 00:17:54,480
Oh! Lampu padam!
185
00:17:57,840 --> 00:17:59,920
Jadi, Anda bisa melihat bintang dengan lebih baik.
186
00:18:05,520 --> 00:18:07,640
Lihat ke sana!
187
00:18:08,640 --> 00:18:10,720
Lihat! Di sana!
188
00:18:12,280 --> 00:18:14,360
- Apa yang kamu lihat?
- Sebuah bintang jatuh.
189
00:18:16,280 --> 00:18:17,480
Saya hanya melihat bulan.
190
00:18:19,080 --> 00:18:20,080
Dimana bulannya?
191
00:18:22,040 --> 00:18:23,120
Bisakah kita melihatnya malam ini?
192
00:18:23,840 --> 00:18:25,040
Di sini.
193
00:18:28,080 --> 00:18:29,400
Cantik juga.
194
00:18:37,800 --> 00:18:39,600
Hei, kamu tahu,
195
00:18:39,680 --> 00:18:42,800
Jika Anda melihat bintang jatuh
dan buatlah sebuah permintaan,
196
00:18:42,880 --> 00:18:45,320
itu akan menjadi kenyataan.
197
00:18:51,360 --> 00:18:52,680
Oh!
198
00:18:52,760 --> 00:18:54,560
Ada satu lagi!
199
00:18:54,640 --> 00:18:56,040
Cepat, buatlah permintaan!
200
00:19:04,480 --> 00:19:05,880
Apakah kamu tidak akan berharap?
201
00:19:09,440 --> 00:19:10,560
saya sudah melakukannya.
202
00:19:12,480 --> 00:19:13,800
Sudah?
203
00:19:15,840 --> 00:19:17,280
Anda bahkan tidak melihat bintangnya.
204
00:19:20,000 --> 00:19:21,840
Aku menyampaikan keinginanku pada bulan.
205
00:19:22,720 --> 00:19:24,160
Mengapa saya harus melihat bintang?
206
00:19:42,120 --> 00:19:44,120
- Ayla.
- Ya?
207
00:20:21,480 --> 00:20:22,880
Jadilah pacarku.
208
00:20:42,320 --> 00:20:44,200
Kenapa wajah itu?
209
00:20:45,800 --> 00:20:47,280
Anda tidak mau?
210
00:20:47,360 --> 00:20:49,200
Tentu saja aku tahu!
211
00:20:50,240 --> 00:20:54,200
Aku benar-benar ingin.
Lebih dari apa pun di dunia!
212
00:21:06,520 --> 00:21:07,920
Jadi, ayo jadi pacar?
213
00:21:15,800 --> 00:21:16,640
Ya.
214
00:21:32,520 --> 00:21:34,480
Gelang ini cantik sekali.
215
00:21:39,360 --> 00:21:40,840
Itu bersinar.
216
00:21:42,280 --> 00:21:43,320
Ya.
217
00:21:46,120 --> 00:21:48,240
Itu bersinar dalam gelap.
218
00:21:51,640 --> 00:21:54,680
Kegelapan tidak bisa membuatmu takut lagi.
219
00:21:56,520 --> 00:21:59,720
Karena aku akan selalu melakukannya
matahari bersamaku, kan?
220
00:22:01,720 --> 00:22:03,800
Aku akan selalu berada di sisimu
221
00:22:04,880 --> 00:22:07,040
dan melindungimu selamanya.
222
00:22:29,920 --> 00:22:31,000
Lampu sudah kembali.
223
00:23:11,000 --> 00:23:14,160
{\an8}RASA DAGING CINCI MAMA
224
00:23:32,960 --> 00:23:34,120
saya akan membantu.
225
00:23:54,360 --> 00:23:55,480
Apa?
226
00:23:56,680 --> 00:23:58,960
Ada apa dengan wajah imut itu?
227
00:24:00,480 --> 00:24:02,440
Anda ingin menanyakan sesuatu kepada saya, bukan?
228
00:24:05,520 --> 00:24:06,520
Bisakah saya?
229
00:24:07,400 --> 00:24:08,480
Tentu saja.
230
00:24:09,440 --> 00:24:11,920
Aku tidak menyembunyikan apa pun dari pacarku.
231
00:24:17,600 --> 00:24:19,400
Saya ingin bertanya tentang
232
00:24:20,480 --> 00:24:23,320
ketika Anda tiba-tiba pindah ke Hong Kong.
233
00:24:24,920 --> 00:24:28,000
Ketika aku mengetahuinya, aku bergegas ke rumahmu,
234
00:24:28,080 --> 00:24:31,680
tapi mereka bilang padaku kamu sudah pergi.
235
00:24:38,160 --> 00:24:41,360
Tapi kalau tidak bisa menjawab, tidak apa-apa.
236
00:24:49,240 --> 00:24:52,520
Saat itu, saya terlibat pertengkaran hebat
dengan saudara tiriku,
237
00:24:54,360 --> 00:24:56,360
sampai pada titik itu berubah menjadi fisik.
238
00:24:59,080 --> 00:25:03,440
Jadi, saya memutuskan untuk pindah dan tinggal
dengan Bibi Mui di Hong Kong.
239
00:25:24,720 --> 00:25:25,880
saya…
240
00:25:38,040 --> 00:25:40,520
Hak apa yang kamu punya
untuk melewati kamarku
241
00:25:40,600 --> 00:25:42,120
dan mencuri barang-barangku?
242
00:25:42,200 --> 00:25:43,520
Apa yang benar?
243
00:25:44,800 --> 00:25:46,560
Kamu lupa ini rumahku?
244
00:25:47,440 --> 00:25:49,120
Barang-barangmu ada di rumahku,
245
00:25:49,760 --> 00:25:51,440
jadi itu milikku juga.
246
00:25:51,520 --> 00:25:52,560
Kembalikan!
247
00:25:55,360 --> 00:25:56,720
Kamu bajingan!
248
00:26:00,440 --> 00:26:01,880
Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku?
249
00:26:03,160 --> 00:26:04,720
Anda anak simpanan.
250
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
Melepaskan!
251
00:27:04,040 --> 00:27:08,200
Jadi, bagaimana kabar boneka hujan kecilku?
252
00:27:08,280 --> 00:27:10,440
Apakah dia baik-baik saja?
253
00:27:32,160 --> 00:27:34,920
Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja?
254
00:27:35,680 --> 00:27:37,120
Apakah kamu merindukanku?
255
00:27:40,000 --> 00:27:41,440
"Aku merindukanmu."
256
00:27:47,040 --> 00:27:49,280
"Aku sangat, sangat merindukanmu."
257
00:28:14,200 --> 00:28:15,880
Ini single pertamaku kan?
258
00:28:18,280 --> 00:28:19,760
Jadi, itu artinya
kamu mengikutiku.
259
00:28:19,840 --> 00:28:20,960
Ya.
260
00:28:22,240 --> 00:28:23,800
Saya selalu mengikuti semua yang Anda lakukan.
261
00:28:25,680 --> 00:28:27,520
Apakah kamu pernah datang ke konserku?
262
00:28:28,240 --> 00:28:29,560
Setiap orang.
263
00:28:30,200 --> 00:28:32,280
Apa? Lalu mengapa
bukankah kamu datang untuk menyapaku?
264
00:28:35,360 --> 00:28:38,400
Aku takut kamu tidak akan mengingatku.
265
00:28:38,480 --> 00:28:41,720
Bagaimana aku bisa melupakanmu? Lihat aku.
Apa aku terlihat seperti orang yang lupa?
266
00:28:44,600 --> 00:28:46,560
Anda tidak hanya ingat.
267
00:28:47,440 --> 00:28:49,480
Anda memikirkan semuanya dengan sangat baik.
268
00:28:50,040 --> 00:28:52,040
Anda tahu, saya pernah berpikir
269
00:28:52,120 --> 00:28:56,400
jika perusahaan saya membutuhkan detektif swasta,
Aku akan mempekerjakanmu paruh waktu.
270
00:28:58,000 --> 00:29:00,520
Berbicara tentang perusahaan Anda,
271
00:29:00,600 --> 00:29:03,440
mengapa kamu memutuskan
untuk membuka agen pengawal?
272
00:29:04,640 --> 00:29:06,400
Apakah kamu ingat?
273
00:29:06,480 --> 00:29:10,000
Kamu pernah memberitahuku
Saya seperti pengawal pribadi Anda.
274
00:29:10,080 --> 00:29:12,920
Tentu saja. Dan kamu berkata
275
00:29:13,000 --> 00:29:16,680
bayaranmu akan setinggi langit,
bahwa aku tidak akan pernah mampu mempekerjakanmu.
276
00:29:19,320 --> 00:29:20,560
Sebenarnya itu
277
00:29:20,640 --> 00:29:23,520
inspirasi sejatiku.
278
00:29:24,840 --> 00:29:27,560
Melindungimu saat itu
279
00:29:27,640 --> 00:29:31,560
membuatku sadar menjaga keselamatan seseorang
280
00:29:31,640 --> 00:29:33,200
terasa begitu berarti.
281
00:29:33,280 --> 00:29:36,280
Sejak itu, saya menjadikannya tujuan saya.
282
00:29:37,280 --> 00:29:39,240
Saya berlatih keras, terus belajar,
283
00:29:39,320 --> 00:29:42,520
dan akhirnya dibangun
perusahaan pengawalku sendiri.
284
00:29:43,800 --> 00:29:49,040
Jadi memang begitu
inspirasi satu sama lain selama ini.
285
00:29:49,600 --> 00:29:50,480
Bukankah itu bagus?
286
00:29:51,000 --> 00:29:52,400
Ya.
287
00:29:54,920 --> 00:29:56,240
Terima kasih
288
00:29:57,840 --> 00:30:00,360
karena tidak pernah menyerah untuk mencintaiku.
289
00:30:07,560 --> 00:30:08,840
Dan terima kasih
290
00:30:11,160 --> 00:30:12,800
karena menerima cintaku.
291
00:30:50,200 --> 00:30:51,240
Oh!
292
00:30:52,360 --> 00:30:53,640
Ayah!
293
00:30:57,840 --> 00:30:59,080
Hei, sayang.
294
00:31:02,440 --> 00:31:04,840
Kamu tidak memberitahuku kamu akan datang!
295
00:31:04,920 --> 00:31:06,120
Apakah Anda menunggu lama?
296
00:31:06,200 --> 00:31:07,400
Tidak lama sama sekali.
297
00:31:07,920 --> 00:31:09,160
Tunggu.
298
00:31:10,840 --> 00:31:12,840
Kamu terlihat sangat cerah.
299
00:31:12,920 --> 00:31:15,520
Sepertinya kamu sudah beristirahat dengan baik, ya?
300
00:31:21,320 --> 00:31:22,840
Halo, Tuan Thana.
301
00:31:24,440 --> 00:31:25,600
Nona Rawee,
302
00:31:26,120 --> 00:31:28,800
terima kasih banyak
karena telah merawat Ayla dengan baik.
303
00:31:29,760 --> 00:31:31,440
Saya berbicara dengan ketua.
304
00:31:31,520 --> 00:31:36,000
Dia memberitahuku seluruh rencana untuk menangkapnya
pelakunya adalah pekerjaan tim Anda.
305
00:31:36,800 --> 00:31:40,560
Saya minta maaf
karena tidak memberitahumu sebelumnya.
306
00:31:41,440 --> 00:31:42,480
Tidak apa-apa.
307
00:31:43,080 --> 00:31:45,680
Semakin sedikit orang yang tahu,
semakin besar peluang keberhasilannya.
308
00:31:47,080 --> 00:31:49,760
Yang penting Ayla aman.
Itu sangat melegakan bagi saya.
309
00:31:51,120 --> 00:31:52,720
Ya…
310
00:31:53,560 --> 00:31:56,200
Bibi Kate memasak
hidangan favorit Anda untuk Anda.
311
00:31:56,280 --> 00:31:57,880
Saya menaruhnya di lemari es.
312
00:31:57,960 --> 00:32:01,280
Makanlah kapan pun Anda mau.
313
00:32:01,360 --> 00:32:03,960
Oke, Ayah. Terima kasih banyak.
314
00:32:04,040 --> 00:32:05,320
Ayah.
315
00:32:05,400 --> 00:32:07,960
Saya pikir saya akan bisa tidur
di rumah lagi minggu depan.
316
00:32:08,040 --> 00:32:11,280
Saya harap begitu, gadis superstar saya.
317
00:32:11,960 --> 00:32:15,320
Bekerja sangat keras,
kamu sudah melupakan orang tuamu, ya?
318
00:32:18,360 --> 00:32:22,280
Ayo. Jangan merajuk sekarang. Di sana, di sana.
319
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
Apakah kamu sudah mengantuk?
320
00:33:01,400 --> 00:33:02,720
Belum.
321
00:33:03,640 --> 00:33:05,120
Aku hanya ingin berpelukan denganmu.
322
00:33:08,880 --> 00:33:10,080
Peluklah sesukamu.
323
00:33:11,560 --> 00:33:12,600
saya siap.
324
00:33:19,000 --> 00:33:21,120
Tawan…
325
00:33:23,120 --> 00:33:24,440
Ya?
326
00:33:25,400 --> 00:33:26,960
Apa itu?
327
00:34:59,240 --> 00:35:00,360
Ayla.
328
00:35:04,040 --> 00:35:06,200
Saya ingin melakukan ini dengan benar.
329
00:35:09,360 --> 00:35:12,040
Kalau aku bilang pada ayahmu kalau kita pacaran,
330
00:35:13,600 --> 00:35:14,800
apa yang kamu pikirkan?
331
00:35:18,800 --> 00:35:20,320
Saya baik-baik saja dengan itu.
332
00:35:22,280 --> 00:35:24,680
Setiap kali seseorang memukulku,
333
00:35:25,320 --> 00:35:27,040
Lagipula aku selalu memberitahu Ayah.
334
00:35:30,720 --> 00:35:33,160
Lalu besok, sepulang kerja,
335
00:35:34,040 --> 00:35:36,000
ayo kita pergi menemui ayahmu bersama.
336
00:35:37,440 --> 00:35:38,520
Tentu.
337
00:35:39,520 --> 00:35:40,960
Aku akan mengaturnya.
338
00:36:29,720 --> 00:36:31,120
Jadi, Ayla.
339
00:36:33,040 --> 00:36:34,960
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?
340
00:36:38,280 --> 00:36:39,320
Ya…
341
00:36:40,560 --> 00:36:41,760
saya…
342
00:36:46,760 --> 00:36:49,120
aku ingin meminta izinmu…
343
00:36:52,320 --> 00:36:53,720
sampai saat ini Kak Ayla.
344
00:37:10,720 --> 00:37:11,760
Ayla.
345
00:37:12,680 --> 00:37:14,240
Keluarlah sejenak.
346
00:37:15,600 --> 00:37:17,480
Saya perlu berbicara secara pribadi dengan Ms. Rawee.
347
00:37:18,400 --> 00:37:19,680
Tapi Ayah…
348
00:37:19,760 --> 00:37:20,880
Ayla.
349
00:37:25,280 --> 00:37:26,360
Oke…
350
00:37:39,560 --> 00:37:42,320
Saat aku memintamu untuk melindungi putriku,
351
00:37:44,920 --> 00:37:46,960
Maksudku sebagai pengawalnya.
352
00:37:48,360 --> 00:37:50,000
Tidak terlalu terlibat.
353
00:37:54,120 --> 00:37:55,120
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya
354
00:37:56,640 --> 00:37:58,240
sebenarnya apa yang terjadi?
355
00:38:00,800 --> 00:38:03,840
Saya kenal dengan Bu Ayla
sejak SMA, Pak.
356
00:38:04,720 --> 00:38:06,360
Kami kehilangan kontak setelah itu,
357
00:38:07,680 --> 00:38:09,520
sampai kita bertemu lagi melalui pekerjaan ini.
358
00:38:10,440 --> 00:38:12,040
Apakah Anda menerima pekerjaan ini
359
00:38:12,880 --> 00:38:14,440
karena kamu punya perasaan padanya?
360
00:38:14,520 --> 00:38:15,680
Tidak, tuan.
361
00:38:17,160 --> 00:38:18,840
Saya mengambil pekerjaan itu
362
00:38:21,000 --> 00:38:25,360
karena kamu memberitahuku milik Bu Ayla
dan nyawamu terancam
363
00:38:26,680 --> 00:38:29,800
oleh musuh dalam bisnis Anda.
364
00:38:32,120 --> 00:38:33,720
Biarkan saya berterus terang.
365
00:38:34,960 --> 00:38:38,960
Alasan saya menyewa pengawal pribadi
untuk putriku adalah karena
366
00:38:39,920 --> 00:38:43,120
aku sudah berurusan
dengan ancaman bisnis yang serius.
367
00:38:43,200 --> 00:38:47,560
Saya telah menerima banyak ancaman pembunuhan
terhadap aku dan putriku.
368
00:38:49,120 --> 00:38:52,120
Entah apa yang terjadi pada Ayla
369
00:38:52,880 --> 00:38:54,800
benar-benar dari anti-fans
370
00:38:55,960 --> 00:38:59,600
atau dari musuh bisnis saya.
371
00:38:59,680 --> 00:39:01,800
Saya tidak tahan
372
00:39:02,680 --> 00:39:04,120
jika sesuatu terjadi padanya.
373
00:39:07,600 --> 00:39:10,080
Dan alasan yang paling penting
374
00:39:12,160 --> 00:39:16,040
adalah karena cintamu yang mendalam
dan merawat Ibu Ayla.
375
00:39:16,120 --> 00:39:18,720
Keinginan Anda untuk melindunginya
376
00:39:19,320 --> 00:39:22,680
tidak ada bedanya dengan milikku.
377
00:39:26,440 --> 00:39:27,720
Bu Ayla
378
00:39:29,560 --> 00:39:32,240
sangat penting bagi saya.
379
00:39:34,440 --> 00:39:36,600
Jika saya tidak mengambil pekerjaan ini
380
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
dan sesuatu terjadi padanya,
381
00:39:42,360 --> 00:39:43,960
Saya akan menyesalinya
382
00:39:45,400 --> 00:39:47,600
dan menyalahkan diriku sendiri selama sisa hidupku.
383
00:39:50,600 --> 00:39:53,000
Jadi, maksudmu
kamu siap melindunginya
384
00:39:53,920 --> 00:39:54,920
dengan hidupmu?
385
00:39:55,520 --> 00:39:56,800
Ya.
386
00:39:58,160 --> 00:40:00,120
Dengan hidupku.
387
00:40:03,600 --> 00:40:05,600
Karena kita mempunyai niat yang sama,
388
00:40:07,960 --> 00:40:09,520
Saya tidak keberatan
389
00:40:10,200 --> 00:40:12,000
untuk kamu berkencan dengan Ayla.
390
00:40:16,480 --> 00:40:18,040
Tapi aku hanya punya satu permintaan.
391
00:40:20,720 --> 00:40:22,760
Jangan pernah menyakiti perasaannya.
392
00:40:23,760 --> 00:40:25,520
Karena jika Anda melakukannya,
Aku juga tidak akan memaafkanmu.
393
00:40:28,360 --> 00:40:29,520
Hari itu tidak akan pernah tiba, tuan.
394
00:40:37,000 --> 00:40:38,320
Kate,
395
00:40:40,880 --> 00:40:42,400
bisakah kamu memanggil Ayla kembali?
396
00:40:42,480 --> 00:40:43,560
Ya, tuan.
397
00:40:58,960 --> 00:41:02,080
- Ayah. Sebenarnya, aku ingin--
- Aku tidak menentangnya.
398
00:41:04,240 --> 00:41:05,760
Jika kalian berdua ingin bersama,
399
00:41:07,120 --> 00:41:09,000
maka jagalah satu sama lain dengan baik.
400
00:41:14,320 --> 00:41:17,040
Dan jangan terlalu mengganggunya, oke?
401
00:41:19,800 --> 00:41:22,400
Aku lebih mencintaimu
dari apa pun di dunia!
402
00:41:25,960 --> 00:41:27,240
Terima kasih banyak!
403
00:41:30,120 --> 00:41:32,360
Aku juga mencintaimu lebih dari apapun.
Anda tahu itu?
404
00:41:38,600 --> 00:41:40,080
Tolong jaga Ayla untukku,
405
00:41:41,640 --> 00:41:42,760
Tawan.
406
00:41:48,760 --> 00:41:50,160
Terima kasih banyak.
407
00:41:51,440 --> 00:41:54,000
Aku berjanji akan membuatnya
408
00:41:55,760 --> 00:41:57,400
dia adalah orang yang paling bahagia.
409
00:42:03,800 --> 00:42:06,240
Bagaimana dengan ini?
410
00:42:07,600 --> 00:42:08,960
Mari kita rayakan.
411
00:42:10,000 --> 00:42:11,440
Putriku
412
00:42:12,640 --> 00:42:13,880
akhirnya keluar dari rak!
413
00:42:17,760 --> 00:42:20,920
Ayah! Saya tidak pernah berada di rak
pertama!
414
00:42:28,520 --> 00:42:29,720
Terima kasih.
415
00:42:34,640 --> 00:42:35,800
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
416
00:42:36,320 --> 00:42:39,560
Hubungan ini…
417
00:42:39,640 --> 00:42:42,600
Apakah kalian berdua cukup serius
418
00:42:42,680 --> 00:42:46,240
bahkan berpikir tentang pernikahan?
419
00:42:48,880 --> 00:42:51,640
Ayah! Anda sudah menanyakan hal itu?
420
00:42:52,240 --> 00:42:56,280
Saya hanya ingin tahu!
Maksudku, aku orangnya santai.
421
00:42:56,360 --> 00:42:58,920
Anda bisa hidup bersama dulu,
atau menikah dulu,
422
00:42:59,000 --> 00:43:01,280
atau bahkan pindah ke sini setelah kamu menikah.
423
00:43:03,000 --> 00:43:04,120
Saya serius tentang ini.
424
00:43:06,360 --> 00:43:07,680
Jika ini serius,
425
00:43:08,520 --> 00:43:10,400
bagaimana kalau kita menikah besok saja?
426
00:43:13,280 --> 00:43:16,440
Nah, karena kita berbicara tentang pernikahan…
427
00:43:17,720 --> 00:43:20,120
Ceritakan lebih banyak tentang keluarga Anda.
428
00:43:20,840 --> 00:43:24,840
Saya tidak akrab dengan nama keluarga Anda, Tawan.
429
00:43:27,600 --> 00:43:29,480
Nama keluarga saya, "Wang",
430
00:43:30,080 --> 00:43:33,440
datang dari zamanku
tinggal bersama bibiku di Hong Kong.
431
00:43:33,520 --> 00:43:37,400
Dia mengadopsiku sebagai miliknya,
432
00:43:37,480 --> 00:43:39,640
dan saya telah menggunakan nama itu sejak saat itu.
433
00:43:40,520 --> 00:43:42,560
Nama asli saya…
434
00:43:46,280 --> 00:43:47,760
adalah Chokprasertsap.
435
00:43:51,720 --> 00:43:54,520
Rawee Chokprasertsup?
436
00:43:55,680 --> 00:43:56,720
Ya, tuan.
437
00:43:59,880 --> 00:44:01,120
Siapa nama ayahmu?
438
00:44:02,600 --> 00:44:05,520
Namanya Songklod Chokprasertsup.
439
00:44:06,320 --> 00:44:09,200
Dia adalah pemilik TS Construction Group.
440
00:44:13,160 --> 00:44:15,720
Aku tidak bisa membiarkanmu melihat Ayla lagi.
441
00:44:18,680 --> 00:44:20,440
Ayah! Apa yang kamu bicarakan?
442
00:44:21,080 --> 00:44:22,640
Aku tidak akan membiarkan putriku
443
00:44:23,480 --> 00:44:25,840
bersama anak seorang pengkhianat.
444
00:44:26,800 --> 00:44:28,000
Mulai saat ini,
445
00:44:28,080 --> 00:44:31,480
Saya membatalkan kontrak pengawal Anda.
446
00:44:35,640 --> 00:44:40,080
Saya akan menanggung semua denda dan biaya.
Tapi setelah ini,
447
00:44:41,040 --> 00:44:42,720
menjauhlah dari putriku.
448
00:44:46,360 --> 00:44:47,240
Ayah!
449
00:44:47,320 --> 00:44:48,760
Ayla, pulanglah! Sekarang!
450
00:44:48,840 --> 00:44:50,080
Ayah, tenanglah!
451
00:45:13,040 --> 00:45:14,440
{\an8}Kamu tidak bisa melakukan ini padaku!
452
00:45:14,520 --> 00:45:16,560
{\an8}Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkan rumah ini
453
00:45:16,640 --> 00:45:19,080
{\an8}sampai Anda bisa melupakannya.
454
00:45:22,440 --> 00:45:24,640
{\an8}Bolehkah saya mengetahui alasan sebenarnya?
455
00:45:24,720 --> 00:45:26,680
{\an8}Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
456
00:45:26,760 --> 00:45:28,800
{\an8}Ayah Tawan dan ayah Ayla
457
00:45:28,880 --> 00:45:30,840
{\an8}adalah musuh bebuyutan.
458
00:45:30,920 --> 00:45:34,200
{\an8}Mengapa kita membiarkan dia ikut campur
dalam bisnis perusahaan kita?
459
00:45:34,960 --> 00:45:36,320
{\an8}Aku bahkan tidak tahu kenapa dia kembali.
460
00:45:38,000 --> 00:45:39,320
{\an8}Aku tidak akan putus denganmu.
461
00:45:39,960 --> 00:45:41,760
{\an8}Dan kamu juga tidak boleh menyerah, oke?
462
00:47:00,200 --> 00:47:02,800
Terjemahan subtitle oleh: Praeploy Mahawan