1
00:01:41,080 --> 00:01:42,920
{\an8}Terima kasih banyak telah membantu saya hari ini.

2
00:01:43,000 --> 00:01:45,560
{\an8}<i>Namanya Tawan. Dia duduk di kelas 12.</i>

3
00:01:45,640 --> 00:01:48,520
{\an8}<i>Atlet kendo terbaik di sekolah.</i>

4
00:01:48,600 --> 00:01:51,120
{\an8}Tidak!

5
00:01:51,800 --> 00:01:52,720
{\an8}Tawan!

6
00:01:52,800 --> 00:01:55,000
{\an8}<i>Jangan pernah lupa siapa dirimu.</i>

7
00:01:55,080 --> 00:01:56,880
{\an8}<i>Terus kejar impianmu.</i>

8
00:01:56,960 --> 00:01:59,480
{\an8}Aku akan selalu mendukungmu.

9
00:01:59,560 --> 00:02:01,360
{\an8}<i>Dia tidak memberitahumu?</i>

10
00:02:01,440 --> 00:02:03,160
{\an8}<i>Dia pindah sekolah.</i>

11
00:02:03,240 --> 00:02:05,960
{\an8}<i>Dan ketika hari itu tiba,</i>

12
00:02:06,040 --> 00:02:07,600
{\an8}<i>sampai jumpa lagi.</i>

13
00:02:07,680 --> 00:02:10,400
{\an8}<i>Dan aku akan menjemputmu kembali, Tawan.</i>

14
00:02:13,680 --> 00:02:16,240
Hai semuanya. Itu Ayla!

15
00:02:16,320 --> 00:02:20,040
Hari ini, saya akan membuka kotaknya
beberapa hadiah dari penggemarku.

16
00:02:20,120 --> 00:02:21,920
Mari kita mulai dengan yang pertama.

17
00:02:26,360 --> 00:02:28,120
Astaga.

18
00:02:28,680 --> 00:02:31,280
Kalian, ini barang koleksi!

19
00:02:32,440 --> 00:02:35,920
AAYLA

20
00:02:36,000 --> 00:02:38,600
Tunggu!

21
00:02:38,680 --> 00:02:41,080
Kotak ini juga berisi bunga mawar.

22
00:02:42,520 --> 00:02:44,040
Mari kita lihat lebih dekat.

23
00:02:47,080 --> 00:02:48,720
{\an8}AYLA

24
00:03:02,240 --> 00:03:04,520
{\an8}APA YANG TERJADI?

25
00:03:04,600 --> 00:03:05,840
{\an8}Teman-teman…

26
00:03:05,920 --> 00:03:09,520
{\an8}Saya pikir staf sedang mempermainkan saya.

27
00:03:09,600 --> 00:03:11,440
{\an8}Pasti sebentar lagi Halloween.

28
00:03:12,160 --> 00:03:13,360
Benar.

29
00:03:17,120 --> 00:03:19,000
Saya tidak ingin permintaan maaf.

30
00:03:19,600 --> 00:03:22,920
Aku ingin tahu di mana posisi keselamatan Ayla.

31
00:03:23,000 --> 00:03:25,720
Bagaimana kabar staf Anda
biarkan orang seperti itu lolos?

32
00:03:25,800 --> 00:03:27,960
Apakah tidak ada penyaringan apa pun?

33
00:03:28,040 --> 00:03:30,000
<i>Saat ini kami sedang menyelidikinya</i>

34
00:03:30,080 --> 00:03:33,280
bagaimana kotak itu berakhir
dicampur dengan hadiah penggemar Ayla.

35
00:03:33,360 --> 00:03:36,920
Kata staf yang mengaturnya
mereka belum pernah melihat kotak itu sebelumnya.

36
00:03:37,720 --> 00:03:39,000
Jadi, pada dasarnya,

37
00:03:39,080 --> 00:03:42,160
adakah yang bisa masuk ke studiomu?

38
00:03:43,280 --> 00:03:45,800
Siapa pun dapat masuk ke perusahaan Anda

39
00:03:45,880 --> 00:03:47,560
kapan pun mereka mau?

40
00:03:47,640 --> 00:03:49,840
Tidak, bukan itu masalahnya.

41
00:03:49,920 --> 00:03:52,920
Kami memiliki keamanan yang ditempatkan setiap saat.

42
00:03:53,000 --> 00:03:54,560
Jelas tidak cukup.

43
00:03:55,280 --> 00:03:57,560
Ini bukan pertama kalinya
ada sesuatu yang terjadi pada Ayla.

44
00:03:57,640 --> 00:04:00,120
Presiden Anda berjanji kepada saya

45
00:04:00,200 --> 00:04:02,920
keselamatannya akan selalu diutamakan.

46
00:04:04,160 --> 00:04:07,160
Itulah satu-satunya alasan
Saya membiarkan dia menandatangani dengan label Anda.

47
00:04:07,240 --> 00:04:09,080
Tuan Thana,

48
00:04:09,160 --> 00:04:12,560
kami akan menetapkan keamanan ekstra
kepada Ayla segera.

49
00:04:12,640 --> 00:04:14,080
Saya tidak menginginkannya.

50
00:04:14,760 --> 00:04:16,640
Saya tidak lagi mempercayai perusahaan Anda.

51
00:04:17,360 --> 00:04:18,440
Ayah.

52
00:04:21,560 --> 00:04:24,200
Saya akan mencari pengawal pribadi
untuk putriku sendiri.

53
00:04:24,880 --> 00:04:25,840
Itu saja.

54
00:04:29,880 --> 00:04:30,880
Ayah.

55
00:04:31,760 --> 00:04:34,840
Anda tidak perlu marah.
Tidak ada yang benar-benar terjadi.

56
00:04:34,920 --> 00:04:36,680
Saya hanya sedikit terguncang.

57
00:04:36,760 --> 00:04:38,760
Ini bukan lelucon.

58
00:04:39,920 --> 00:04:43,120
Anda sudah menerimanya
terlalu banyak hadiah yang mengganggu.

59
00:04:48,960 --> 00:04:52,560
Berikan saya daftar dan profil
dari lembaga pengawal.

60
00:04:53,640 --> 00:04:55,960
Saya memilih satu
untuk putriku secara pribadi.

61
00:05:02,640 --> 00:05:05,720
Ayah, sebenarnya,

62
00:05:05,800 --> 00:05:07,360
Saya kenal satu agensi.

63
00:05:07,440 --> 00:05:09,640
Mereka punya rekam jejak yang bagus.

64
00:05:09,720 --> 00:05:12,760
Mereka melindungi artis internasional

65
00:05:12,840 --> 00:05:15,640
dan bahkan para pemimpin global
ketika mereka berada di Thailand.

66
00:05:15,720 --> 00:05:19,040
Cukup mengesankan. Ingin memeriksanya?

67
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
Mundur!

68
00:05:36,400 --> 00:05:38,360
Jernih!

69
00:05:45,360 --> 00:05:46,240
Jernih!

70
00:05:54,840 --> 00:05:56,920
Mencegah!

71
00:06:13,000 --> 00:06:14,040
Pergi!

72
00:06:24,640 --> 00:06:25,720
Misi selesai!

73
00:06:42,800 --> 00:06:44,280
Kamu terlambat tiga menit.

74
00:06:46,480 --> 00:06:47,600
Ayolah, bos.

75
00:06:51,400 --> 00:06:53,960
Itu salah Tim. Dia tidak mau jatuh.
Membuang banyak amunisi.

76
00:06:55,600 --> 00:06:58,200
Atau mungkin keahlian Anda menurun?
Kehilangan hasil jepretan Anda?

77
00:06:58,280 --> 00:07:01,720
Aku memukulnya, oke? Baru saja menyerempetnya.

78
00:07:02,720 --> 00:07:04,920
Setidaknya misinya berhasil.

79
00:07:05,680 --> 00:07:08,720
Tapi apakah ada yang tahu apa yang salah
berapa biaya tiga menit itu bagi kita?

80
00:07:09,480 --> 00:07:12,720
Sisiku dan sisi Chanya
mencapai semua target, bos.

81
00:07:16,320 --> 00:07:18,080
Ya, tapi sanderanya terluka.

82
00:07:21,200 --> 00:07:23,520
Apa yang telah terjadi? Ada apa dengan kakimu?

83
00:07:23,600 --> 00:07:26,840
Aku bergegas menuruni tangga
dan pergelangan kakiku terkilir.

84
00:07:27,440 --> 00:07:28,440
Oh…

85
00:07:28,520 --> 00:07:33,000
Itu menjelaskannya. saya perhatikan
dia melambat setelah itu.

86
00:07:33,600 --> 00:07:34,760
Maaf tentang itu.

87
00:07:36,960 --> 00:07:38,120
Segera eskan.

88
00:07:39,600 --> 00:07:41,680
Nana, jagalah itu.

89
00:07:41,760 --> 00:07:44,760
Ya, bos. Silakan lewat sini.

90
00:07:48,400 --> 00:07:50,560
Bos, kesalahan apa yang saya lakukan?

91
00:07:50,640 --> 00:07:52,160
Bagaimana Tim bisa melawan?

92
00:07:52,240 --> 00:07:55,000
Bukannya melucuti senjata
lawanmu dengan cepat,

93
00:07:55,080 --> 00:07:58,520
kamu ragu-ragu.
Memberinya kesempatan untuk membalas.

94
00:08:00,080 --> 00:08:02,280
Kapan dia punya kesempatan?

95
00:08:04,840 --> 00:08:05,680
Tim.

96
00:08:20,440 --> 00:08:23,360
Bos, ada tugas baru yang masuk
melalui email beberapa menit yang lalu.

97
00:08:24,600 --> 00:08:26,200
Chanya, bantu Nana menanganinya.

98
00:08:26,280 --> 00:08:27,480
Di situ, bos.

99
00:08:31,640 --> 00:08:32,880
Kelas C…

100
00:08:33,760 --> 00:08:34,840
{\an8}PROFIL PRIBADI

101
00:08:34,919 --> 00:08:36,320
{\an8}PERLINDUNGAN EKSEKUTIF

102
00:08:39,280 --> 00:08:40,880
Masih kurang tepat.

103
00:08:42,760 --> 00:08:44,200
Masih belum tepat.

104
00:08:46,640 --> 00:08:48,280
{\an8}PROFIL PRIBADI

105
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
Set ini juga bukan.
Apakah ada lebih banyak pilihan?

106
00:09:17,400 --> 00:09:18,360
Di Sini.

107
00:09:21,960 --> 00:09:23,640
Apakah ada pilihan lain?

108
00:09:24,400 --> 00:09:25,360
Benar.

109
00:09:25,440 --> 00:09:27,520
Tapi angkatan berikutnya adalah Kelas A.

110
00:09:30,720 --> 00:09:31,720
{\an8}Kalau begitu sebaiknya begini saja.

111
00:09:31,800 --> 00:09:32,880
{\an8}PROFIL PRIBADI

112
00:09:40,200 --> 00:09:41,560
Masih belum merasakannya.

113
00:09:46,840 --> 00:09:47,800
Bolehkah saya?

114
00:09:51,640 --> 00:09:53,120
Jangan bilang padaku…

115
00:09:53,200 --> 00:09:55,480
Ya. Belum ada yang terpilih.

116
00:09:55,560 --> 00:09:56,800
Apa yang kita lakukan sekarang?

117
00:10:03,040 --> 00:10:06,040
Tak satu pun dari mereka yang lolos potongan VIP?

118
00:10:06,120 --> 00:10:07,440
Bahkan bukan Kelas A?

119
00:10:08,280 --> 00:10:09,600
Benar sekali, bos.

120
00:10:09,680 --> 00:10:11,720
Karena itulah Chanya merajuk saat ini.

121
00:10:15,000 --> 00:10:15,920
Nana,

122
00:10:17,000 --> 00:10:20,520
mengatur pertemuan dengan VIP.
Saya akan berbicara dengannya sendiri.

123
00:10:21,480 --> 00:10:22,560
Mengerti, bos.

124
00:10:27,640 --> 00:10:30,680
PENGHENTIAN BERSAMA PERJANJIAN KARYAWAN

125
00:10:34,280 --> 00:10:39,240
Benarkah itu?
semua yang ditawarkan agensi Anda?

126
00:10:39,320 --> 00:10:41,680
Dari apa yang saya dengar,

127
00:10:41,760 --> 00:10:44,640
dari Kelas C ke Kelas A,

128
00:10:45,280 --> 00:10:48,120
tidak ada pengawal kami
memenuhi kriteria VIP Anda.

129
00:10:49,440 --> 00:10:52,360
Jadi, kami akan bertanggung jawab penuh

130
00:10:52,440 --> 00:10:54,760
dan membatalkan kontrak.

131
00:10:57,160 --> 00:11:00,000
Saya tidak berpikir kita akan memerlukannya
lagipula agensi baru, Ayah.

132
00:11:39,520 --> 00:11:41,240
Lalu,

133
00:11:42,040 --> 00:11:44,160
bagaimana kamu akan memiliki pengawal?

134
00:11:44,240 --> 00:11:45,600
Anda tidak memilih siapa pun.

135
00:11:46,240 --> 00:11:47,640
Aku sudah menentukan pilihanku.

136
00:11:55,280 --> 00:11:58,400
Nona Rawee, maukah Anda menjadi pengawal saya?

137
00:12:01,760 --> 00:12:05,040
Atau Nona Pengawal terlalu takut
untuk menjagaku?

138
00:12:25,440 --> 00:12:27,360
Kalau itu yang diinginkan Bu Ayla,

139
00:12:29,040 --> 00:12:31,400
perusahaan kami senang
untuk menyediakan layanan tersebut.

140
00:12:34,560 --> 00:12:36,920
Dan saya senang

141
00:12:37,000 --> 00:12:38,560
untuk diurus oleh seseorang tingkat atas.

142
00:12:42,720 --> 00:12:44,560
Bagaimana kalau mulai besok?

143
00:12:48,200 --> 00:12:49,800
Nah,

144
00:12:49,880 --> 00:12:52,320
tidakkah menurutmu kita harus mempekerjakan
dua atau tiga pengawal saja?

145
00:12:52,400 --> 00:12:55,320
Satu saja sepertinya tidak cukup.

146
00:13:00,320 --> 00:13:02,320
Hanya satu yang aku perlukan.

147
00:13:06,920 --> 00:13:08,920
Senang bekerja sama dengan Anda,

148
00:13:09,000 --> 00:13:10,080
Nona Pengawal.

149
00:13:50,760 --> 00:13:52,320
Ayo pergi.

150
00:13:52,400 --> 00:13:54,360
Melihat? Sudah kubilang. Itu bosku!

151
00:13:54,440 --> 00:13:57,040
Menangani VIP seolah itu bukan apa-apa.

152
00:13:58,760 --> 00:14:00,400
Tidak ada masalah, kan?

153
00:14:00,480 --> 00:14:04,240
Dia sendiri yang membatalkan kesepakatan lama,
dan kami tidak kehilangan apa pun, kan?

154
00:14:04,320 --> 00:14:05,720
Mari kita bahas ini di kantor.

155
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
{\an8}SURAT PENGHENTIAN

156
00:14:06,880 --> 00:14:10,640
Eh… Bos? Surat pemberhentian
belum ditandatangani.

157
00:14:15,240 --> 00:14:16,480
Apa? Mengapa--

158
00:14:23,640 --> 00:14:25,600
Sampai jumpa besok,

159
00:14:25,680 --> 00:14:27,000
Tawan.

160
00:14:31,840 --> 00:14:33,080
Dia tidak membatalkan kontrak…

161
00:14:33,160 --> 00:14:34,480
Sampai jumpa besok…

162
00:14:35,080 --> 00:14:36,240
Jadi, kita mendapat pekerjaan itu?

163
00:14:37,720 --> 00:14:40,680
- Bos!
- Jadi, ini berarti--

164
00:14:40,760 --> 00:14:41,800
Tenang.

165
00:14:42,680 --> 00:14:44,040
Kita akan bicara di kantor.

166
00:14:51,480 --> 00:14:54,960
Dia seorang idola terkenal!

167
00:14:55,040 --> 00:14:56,160
Anda belum pernah melihatnya di TV?

168
00:14:56,720 --> 00:14:57,600
Ya?

169
00:14:59,960 --> 00:15:01,360
Dia melambai!

170
00:15:03,880 --> 00:15:05,200
Aku akan mengejarnya.

171
00:15:05,280 --> 00:15:06,960
- Tunggu. Apakah dia akan pergi?
- Ayo pergi!

172
00:15:07,040 --> 00:15:08,080
Oh?

173
00:15:08,160 --> 00:15:10,680
Siapa yang membiarkan pintunya terbuka?

174
00:15:24,440 --> 00:15:25,720
INDIVIDU YANG TERKAIT DENGAN VIP

175
00:15:25,800 --> 00:15:27,440
{\an8}NONA CHANITTHA NAMWONG
"KAEW" - PEMBANTU

176
00:15:43,280 --> 00:15:44,600
Bukankah kalian semua ada urusan?

177
00:15:45,280 --> 00:15:47,000
Tidak, Bu.

178
00:15:57,640 --> 00:16:00,040
Tolong, pengarahan misi!

179
00:16:08,160 --> 00:16:10,120
Anda melihat VIP, bukan?

180
00:16:10,200 --> 00:16:12,160
Itulah pekerjaannya. Sesederhana itu.

181
00:16:12,240 --> 00:16:15,360
Tapi Anda biasanya tidak menghadiri pertunjukan selebriti.

182
00:16:17,640 --> 00:16:21,320
Saya adalah satu-satunya yang tersisa. VIP
membuat pilihannya. Apakah aku harus mengatakan tidak?

183
00:16:21,400 --> 00:16:23,520
Apakah dia mengenalmu atau apa?

184
00:16:23,600 --> 00:16:25,680
Dia memanggilmu "Tawan".

185
00:16:27,600 --> 00:16:30,000
Benar. Jika kami tahu kalian berdua punya sejarah,

186
00:16:30,080 --> 00:16:33,360
Aku ingin kamu berbicara dengannya
dari awal.

187
00:16:34,680 --> 00:16:37,040
Kami bertemu lama sekali.

188
00:16:37,120 --> 00:16:38,640
Kami tidak dekat.

189
00:16:38,720 --> 00:16:41,240
Saya pikir dia ingin menjadi seperti itu.

190
00:16:41,960 --> 00:16:43,360
Senyuman manis yang dia berikan padamu…

191
00:16:50,040 --> 00:16:53,320
Bos melakukan ini untuk perusahaan.
Benar, Nana?

192
00:16:53,400 --> 00:16:55,040
Sangat.

193
00:16:55,760 --> 00:16:59,360
Bos, Bu Ayla cantik banget lho?

194
00:16:59,440 --> 00:17:00,400
Bisakah saya…

195
00:17:00,960 --> 00:17:04,319
mendapatkan tanda tangannya?

196
00:17:08,359 --> 00:17:10,240
Atau mungkin tidak.

197
00:17:10,800 --> 00:17:13,839
Maksudku, dia sungguh cantik.

198
00:17:13,920 --> 00:17:17,480
Cantik, seksi, bisa menyanyi dan menari…

199
00:17:17,560 --> 00:17:20,880
Tidak heran dia punya penguntit.

200
00:17:21,560 --> 00:17:22,960
bos,

201
00:17:23,040 --> 00:17:26,359
Aku sudah mengirimimu semua lagu-lagu mbak Ayla,

202
00:17:26,440 --> 00:17:27,880
kalau-kalau itu membantu ketika berbicara dengannya.

203
00:17:27,960 --> 00:17:29,840
Namun mengapa?

204
00:17:29,920 --> 00:17:32,160
Kenapa bos kita
perlu mendengarkan musiknya?

205
00:17:32,240 --> 00:17:34,560
Kami pengawalnya, bukan penggemarnya!

206
00:17:34,640 --> 00:17:35,760
- Tepat!
- Oh, ayolah--

207
00:17:35,840 --> 00:17:37,800
Tidak apa-apa.

208
00:17:39,880 --> 00:17:41,480
Senang memiliki informasi latar belakang.

209
00:18:03,720 --> 00:18:05,160
Tuan Teru Teru Bōzu…

210
00:18:08,240 --> 00:18:11,040
Apakah menurut Anda
Tawan masih semanis dulu?

211
00:18:13,200 --> 00:18:14,440
Apa menurutmu dia punya seseorang?

212
00:18:17,840 --> 00:18:22,320
Tapi dia tidak memakai cincin
kedua tangan. Jadi, mungkin dia masih lajang.

213
00:18:23,840 --> 00:18:24,840
Benar?

214
00:18:52,960 --> 00:18:56,040
Nona Rawee, maukah Anda menjadi pengawal saya?

215
00:19:38,040 --> 00:19:39,400
Pagi, Tawan.

216
00:19:40,800 --> 00:19:43,200
Selamat pagi mba Ayla.

217
00:19:45,280 --> 00:19:47,920
Bisakah saya menanyakan sesuatu?

218
00:19:48,840 --> 00:19:50,120
Tentu saja.

219
00:19:51,080 --> 00:19:54,560
Jika itu sesuai kemampuanku,
Saya akan dengan senang hati melakukannya.

220
00:19:56,360 --> 00:19:59,200
Bisakah Anda berbicara dengan saya

221
00:19:59,800 --> 00:20:03,400
sedikit lebih santai?
Ini terasa terlalu formal.

222
00:20:03,480 --> 00:20:05,160
Oh, dan satu hal lagi.

223
00:20:05,240 --> 00:20:07,800
Aku tidak begitu suka orang-orang bergosip

224
00:20:07,880 --> 00:20:11,400
bagaimana saya memiliki pengawal pribadi
mengikutiku kemana-mana sepanjang waktu.

225
00:20:11,480 --> 00:20:12,520
Jadi…

226
00:20:18,800 --> 00:20:21,800
Anda ingin saya mengenakan pakaian biasa?

227
00:20:24,520 --> 00:20:25,880
Uh-hah.

228
00:20:27,800 --> 00:20:28,720
Dipahami.

229
00:21:10,520 --> 00:21:12,240
Wah…

230
00:21:13,560 --> 00:21:16,440
Sangat profesional. Tidak heran kamu peringkat S.

231
00:21:17,080 --> 00:21:19,120
Kami juga memiliki beberapa aturan tambahan

232
00:21:19,840 --> 00:21:21,880
untukmu, Nona Ayla.

233
00:21:37,440 --> 00:21:38,560
PERATURAN NO. 3

234
00:21:50,080 --> 00:21:51,160
Yang terakhir…

235
00:21:52,120 --> 00:21:54,120
"Anda harus tetap berada dalam jangkauan visual

236
00:21:54,880 --> 00:21:56,360
pengawalmu setiap saat."

237
00:21:57,760 --> 00:21:59,240
Rentang visual?

238
00:22:01,520 --> 00:22:03,680
Dan apa sebenarnya "jangkauan visual" itu?

239
00:22:07,080 --> 00:22:08,120
Seperti ini?

240
00:22:13,440 --> 00:22:14,760
Atau mungkin ini?

241
00:22:35,560 --> 00:22:36,560
Atau ini?

242
00:22:45,040 --> 00:22:47,280
Bisakah kamu melihatku sekarang?

243
00:23:02,160 --> 00:23:03,920
Silakan menandatangani untuk menyetujui peraturan.

244
00:23:11,400 --> 00:23:12,800
Punya pena?

245
00:23:25,560 --> 00:23:28,680
UTAMA

246
00:23:34,480 --> 00:23:38,040
KLUB TARI DAN PERFORMA

247
00:23:38,120 --> 00:23:40,440
Janji super kelingking!

248
00:23:59,800 --> 00:24:02,280
KLUB TARI DAN PERFORMA

249
00:24:03,840 --> 00:24:06,240
Janji super kelingking.

250
00:24:22,720 --> 00:24:25,200
PENJAGA

251
00:24:43,840 --> 00:24:46,520
Aku akan menyimpannya,

252
00:24:46,600 --> 00:24:48,440
lalu kita bisa berangkat ke kantor.

253
00:24:49,880 --> 00:24:52,000
Ya, Bu Ayla.

254
00:25:00,760 --> 00:25:01,800
Hanya Ayla.

255
00:25:03,000 --> 00:25:04,960
Panggil aku Ayla, seperti sebelumnya?

256
00:25:05,040 --> 00:25:07,800
Menurutku itu tidak pantas,
Bu Ayla.

257
00:25:11,120 --> 00:25:12,880
Aturan 27.

258
00:25:15,520 --> 00:25:19,600
Ikuti instruksi VIP,
kecuali itu mengancam jiwa.

259
00:25:19,680 --> 00:25:23,200
Memanggilku Ayla tidaklah tepat
mengancam nyawa ya Tawan?

260
00:25:29,200 --> 00:25:30,040
Baiklah kalau begitu.

261
00:25:31,360 --> 00:25:32,440
Ayla.

262
00:26:24,520 --> 00:26:26,760
Halo, Ayla!

263
00:26:28,640 --> 00:26:30,080
Halo!

264
00:26:30,160 --> 00:26:32,000
Yam, apa kabarmu?

265
00:26:32,080 --> 00:26:33,440
saya hebat.

266
00:26:33,520 --> 00:26:34,720
Merindukanmu!

267
00:26:38,920 --> 00:26:40,160
Sampai jumpa lagi.

268
00:26:40,240 --> 00:26:43,120
Selamat tinggal.

269
00:27:06,200 --> 00:27:07,320
Teruskan.

270
00:27:10,440 --> 00:27:12,080
Halo bos?

271
00:27:13,880 --> 00:27:15,080
Ada apa, Chanya?

272
00:27:26,680 --> 00:27:27,720
Tunggu sebentar.

273
00:27:28,520 --> 00:27:29,520
Hah?

274
00:27:35,240 --> 00:27:36,680
Apakah semuanya baik-baik saja?

275
00:27:38,080 --> 00:27:40,760
Permisi. Bisakah kamu berbalik sebentar?

276
00:27:50,560 --> 00:27:52,400
Cobalah berpose seperti ini.

277
00:28:08,000 --> 00:28:10,440
Dan bisakah kamu mengeluarkan suara seperti ini?

278
00:28:21,400 --> 00:28:24,800
Nah, apakah Anda tertarik
dalam audisi besok?

279
00:28:26,400 --> 00:28:27,720
Tidak terima kasih.

280
00:28:29,080 --> 00:28:30,800
Mengapa tidak?

281
00:28:31,360 --> 00:28:34,800
Kamu sangat cantik, sosok yang hebat.

282
00:28:34,880 --> 00:28:36,920
Sempurna untuk menjadi seorang seniman.

283
00:28:37,000 --> 00:28:38,960
Kalau soal menyanyi,

284
00:28:39,040 --> 00:28:42,000
jangan khawatir, kami bisa melatihmu.

285
00:28:42,800 --> 00:28:47,040
Saya di sini untuk menjaga Bu Ayla.

286
00:28:50,800 --> 00:28:53,040
Tunggu, apakah kita mempekerjakan seseorang untuk menjaga Ayla?

287
00:28:53,120 --> 00:28:54,600
Kenapa aku tidak tahu?

288
00:28:54,680 --> 00:28:57,480
Saya kira tidak demikian.
Saya harus memeriksanya dengan Tik.

289
00:28:57,560 --> 00:29:00,440
Beritahu Tik untuk mencari orang lain.

290
00:29:00,520 --> 00:29:02,440
Adapun wanita cantik ini,

291
00:29:02,520 --> 00:29:05,120
Saya mengontraknya untuk debut.

292
00:29:05,200 --> 00:29:07,680
Hah? Debut?

293
00:29:09,640 --> 00:29:10,920
Bos.

294
00:29:13,800 --> 00:29:15,240
Mustahil.

295
00:29:15,320 --> 00:29:18,400
Wanita cantik ini
adalah pengawal pribadiku.

296
00:29:18,480 --> 00:29:20,120
Namanya Rawee.

297
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Pengawal?

298
00:29:24,320 --> 00:29:26,520
Ah, aku tidak keberatan!

299
00:29:26,600 --> 00:29:30,320
Begitu dia debut dan menjadi terkenal,

300
00:29:30,400 --> 00:29:32,440
Aku akan memberimu bagian
keuntungannya, tidak masalah.

301
00:29:33,320 --> 00:29:34,720
Silakan? Dia menakjubkan.

302
00:29:34,800 --> 00:29:36,280
Maaf, tapi…

303
00:29:36,360 --> 00:29:38,680
Aku agak posesif dalam hal ini.

304
00:29:41,360 --> 00:29:44,200
Ya, bisa dimengerti.

305
00:29:44,280 --> 00:29:45,680
Dia sungguh menakjubkan.

306
00:29:46,440 --> 00:29:49,880
Saya baru saja selesai merekam bait rap baru.
Mau ikut mendengarkan?

307
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
Ayo pergi.

308
00:29:52,040 --> 00:29:53,640
- Aku benar-benar menaruh hatiku padanya.
- Oke, baiklah.

309
00:29:53,720 --> 00:29:57,080
Oh, dan aku masih perlu membicarakannya
boneka berdarah itu.

310
00:29:57,160 --> 00:29:58,920
Apa yang terjadi dengan itu?

311
00:30:02,840 --> 00:30:04,440
Ada apa, Chanya?

312
00:30:08,920 --> 00:30:10,680
Chania!

313
00:30:10,760 --> 00:30:12,000
Ya, bos.

314
00:30:13,040 --> 00:30:14,760
<i>Saya mendapat laporan.</i>

315
00:30:14,840 --> 00:30:19,080
Kami mendapat info tentang boneka kain berdarah itu.

316
00:30:19,160 --> 00:30:22,160
Ada sidik jari di dalam kotak,

317
00:30:22,240 --> 00:30:25,840
dan Nana sedang memeriksanya sekarang.

318
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
<i>Untuk darahnya,</i>

319
00:30:29,120 --> 00:30:30,840
itu bukan manusia.

320
00:30:30,920 --> 00:30:33,800
Itu darah binatang. Tidak ada yang berbahaya.

321
00:30:34,480 --> 00:30:37,720
Jika Anda mendapatkan rincian lebih lanjut,
kirimkan saja ke email saya.

322
00:30:37,800 --> 00:30:41,200
Mengerti. Oh, bos.

323
00:30:42,480 --> 00:30:44,000
Bagaimana pekerjaan…

324
00:30:47,880 --> 00:30:49,680
pergi?

325
00:30:51,400 --> 00:30:55,320
Tidak banyak.
Hanya saja belum menandatangani bonusnya.

326
00:30:55,400 --> 00:30:57,280
Apa? Bonusnya?

327
00:30:58,600 --> 00:31:01,360
Bos, sebenarnya aku tidak ingin bertanya.

328
00:31:01,440 --> 00:31:03,400
Topan dan Nana membuatku melakukannya!

329
00:31:03,480 --> 00:31:05,120
Saya tidak akan pernah…

330
00:31:05,200 --> 00:31:09,240
Chanya, hentikan!

331
00:31:09,320 --> 00:31:10,880
Berhenti bicara. Diam!

332
00:31:10,960 --> 00:31:13,840
- Aku tidak bilang apa-apa, bos!
- Hai!

333
00:31:14,440 --> 00:31:15,560
Saya menutup telepon.

334
00:31:22,160 --> 00:31:25,360
- Halo! Hai!
- Cantik sekali! Apakah kamu lelah?

335
00:31:25,440 --> 00:31:27,360
Tidak lelah sama sekali. Apakah kalian lelah?

336
00:31:27,440 --> 00:31:28,280
Kami baik-baik saja!

337
00:31:28,360 --> 00:31:30,600
Terima kasih banyak sudah datang hari ini!

338
00:31:30,680 --> 00:31:32,720
- Pastikan kamu istirahat!
- Kamu juga!

339
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
Sampai jumpa!

340
00:31:33,880 --> 00:31:34,720
Sampai jumpa…

341
00:32:02,400 --> 00:32:05,120
Jam, bisakah kita berangkat
ke rumah Sathorn hari ini?

342
00:32:05,200 --> 00:32:06,880
Ya, Bu.

343
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
Rumah Sathorn?

344
00:32:09,560 --> 00:32:12,240
Ya, saya punya dua rumah.

345
00:32:12,320 --> 00:32:15,600
Itu untuk saat aku bekerja lembur.

346
00:32:15,680 --> 00:32:16,840
Ini lebih nyaman.

347
00:32:17,680 --> 00:32:18,920
Anda tinggal di sana sendirian?

348
00:32:20,960 --> 00:32:22,720
Ya, sendirian.

349
00:32:22,800 --> 00:32:24,480
Tapi jangan khawatir.

350
00:32:24,560 --> 00:32:27,560
Sudah melalui setiap pemeriksaan keamanan
disetujui oleh Tuan Thana.

351
00:32:27,640 --> 00:32:29,160
Ayah memilihnya sendiri.

352
00:32:29,240 --> 00:32:33,280
Ditolak setidaknya sepuluh
sebelum memutuskan yang satu ini.

353
00:32:33,360 --> 00:32:37,440
Saat itu, saya membawanya ke banyak tempat.
Dia tidak menyukai satu pun.

354
00:32:37,520 --> 00:32:39,880
"Yang ini terlalu besar."
"Yang itu terlalu kecil."

355
00:32:39,960 --> 00:32:42,640
"Yang itu punya dapur kecil.
Bagaimana kalau Ayla tersandung?"

356
00:32:43,360 --> 00:32:46,920
Ketika kami akhirnya mendapatkan tempat ini,
rasanya seperti kembang api meledak.

357
00:32:49,280 --> 00:32:51,800
Dia sangat peduli padamu.

358
00:32:51,880 --> 00:32:55,000
Ya. Hanya aku dan ayahku, kamu tahu?

359
00:32:55,080 --> 00:32:57,520
Dia sangat protektif.

360
00:33:29,960 --> 00:33:31,280
Bisakah saya keluar sekarang?

361
00:33:35,120 --> 00:33:36,280
Silakan.

362
00:33:56,440 --> 00:33:57,640
Ayo masuk.

363
00:34:12,560 --> 00:34:13,800
Ups.

364
00:34:17,120 --> 00:34:18,440
saya kelaparan.

365
00:34:18,520 --> 00:34:22,080
Ingin membuat sesuatu yang sederhana untuk dimakan?

366
00:34:23,320 --> 00:34:24,920
Anda tahu cara memasak?

367
00:34:26,600 --> 00:34:29,000
Jika saya menjawab ya, apakah Anda percaya?

368
00:34:29,080 --> 00:34:30,760
Berdasarkan file yang saya baca,

369
00:34:31,560 --> 00:34:34,520
kamu tidak tahu cara memasak.

370
00:34:36,400 --> 00:34:37,719
Filenya cukup akurat.

371
00:35:09,720 --> 00:35:11,240
Benar-benar tidak ada yang bisa dimakan.

372
00:35:12,680 --> 00:35:16,840
Biasanya, saya hanya memesan pesan antar.

373
00:35:16,920 --> 00:35:18,320
Itu mudah.

374
00:35:37,880 --> 00:35:40,200
Aku akan membuat nasi goreng telur.

375
00:35:41,560 --> 00:35:43,080
Kamu pikir kamu bisa mengatasinya?

376
00:36:19,720 --> 00:36:21,000
Selesai.

377
00:36:22,480 --> 00:36:23,640
Kelihatannya bagus sekali!

378
00:36:26,160 --> 00:36:27,280
Mau makan sekarang?

379
00:36:28,320 --> 00:36:29,640
Hati-hati. Ini panas.

380
00:36:47,680 --> 00:36:49,120
Saya tidak tahu

381
00:36:49,200 --> 00:36:52,160
nasi goreng telur dengan sambal
bisa merasakan enak ini.

382
00:36:52,240 --> 00:36:55,640
Di mana Anda mempelajari ini?
Itu hanya beberapa bahan, kan?

383
00:36:55,720 --> 00:36:59,160
Ini resep bertahan hidup saya.

384
00:36:59,240 --> 00:37:02,440
Tapi menurutku itu tidak terlalu bagus.

385
00:37:02,520 --> 00:37:04,720
Tidak, itu benar.

386
00:37:04,800 --> 00:37:07,240
Saya bisa makan seluruh panci.

387
00:37:08,120 --> 00:37:09,360
Kalau begitu silakan. Makan banyak.

388
00:37:38,560 --> 00:37:39,680
Terima kasih

389
00:37:41,160 --> 00:37:43,680
karena membuatkan ini untukku.

390
00:37:45,200 --> 00:37:47,800
Kapan-kapan kamu akan memasak untukku lagi, kan?

391
00:37:53,640 --> 00:37:56,800
Aku harus keluar sekarang.

392
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Aku akan menjemputmu di sini besok
jam 8 pagi, oke?

393
00:38:01,040 --> 00:38:02,720
Mengerti.

394
00:38:06,280 --> 00:38:07,560
Sampai jumpa.

395
00:38:16,840 --> 00:38:18,000
Terima kasih.

396
00:38:19,680 --> 00:38:23,240
Dan jika ada yang tidak beres,
hubungi saya kapan saja.

397
00:38:27,080 --> 00:38:28,040
Akan dilakukan.

398
00:39:50,160 --> 00:39:51,800
Apakah ada keadaan darurat?

399
00:39:51,880 --> 00:39:54,680
Wah, kamu mengangkatnya begitu cepat.

400
00:39:54,760 --> 00:39:57,520
Menurutku, telepon itu bahkan tidak berbunyi satu kali pun.

401
00:39:57,600 --> 00:39:59,960
Jadi, tidak ada keadaan darurat?

402
00:40:00,040 --> 00:40:03,520
Ada. Itu sebabnya
Saya menelepon untuk melaporkannya.

403
00:40:05,360 --> 00:40:06,600
Apa itu?

404
00:40:07,320 --> 00:40:10,800
Saya tidak bisa tidur. Apa yang harus saya lakukan?

405
00:40:15,400 --> 00:40:16,640
Tidak bisa tidur?

406
00:40:20,520 --> 00:40:22,160
Tidak bisa tidur…

407
00:40:26,640 --> 00:40:29,680
Dan apa yang kamu inginkan dariku
untuk melakukan hal itu?

408
00:40:30,880 --> 00:40:32,360
<i>Bisakah kamu</i>

409
00:40:32,440 --> 00:40:34,640
bicara padaku sebentar?

410
00:40:35,360 --> 00:40:38,560
Mungkin jika kita terus berbicara,
Saya akan mulai merasa mengantuk.

411
00:40:41,240 --> 00:40:42,480
Tentu.

412
00:40:45,120 --> 00:40:48,400
Apa yang ingin kamu bicarakan?

413
00:40:54,360 --> 00:40:55,440
Lalu…

414
00:40:56,080 --> 00:40:58,360
Bolehkah aku bercerita tentang diriku padamu?

415
00:41:01,400 --> 00:41:03,120
Jika ini tentang kamu,

416
00:41:03,960 --> 00:41:05,160
Saya sudah tahu segalanya.

417
00:41:11,720 --> 00:41:13,040
Tawan!

418
00:41:14,720 --> 00:41:16,240
Teruskan.

419
00:41:16,320 --> 00:41:19,960
Bahkan jika aku sudah mendengar semuanya,
Saya tidak keberatan mendengarkannya lagi.

420
00:41:25,840 --> 00:41:30,160
Anda tahu, saat itu,
Aku sangat gugup menghadapi audisi itu.

421
00:41:30,240 --> 00:41:32,120
Tahun itu, persaingannya sangat gila.

422
00:41:32,200 --> 00:41:34,520
<i>Sehari sebelum babak final,</i>
<i>Aku masih ingat,</i>

423
00:41:34,600 --> 00:41:38,320
<i>Saya mengalami peradangan otot.</i>
<i>Ayah tidak ingin aku berkompetisi.</i>

424
00:41:38,400 --> 00:41:41,760
<i>Aku harus memohon padanya sambil menangis,</i>
<i>hampir menangis darah.</i>

425
00:41:43,120 --> 00:41:45,600
<i>Hampir mengejar mimpiku</i>
<i>dan kehilangan rumahku sekaligus.</i>

426
00:41:48,440 --> 00:41:52,000
<i>Saat aku masih menjadi trainee,</i>
<i>Aku berlatih dengan gila-gilaan.</i>

427
00:41:52,080 --> 00:41:53,160
<i>Setidaknya</i>

428
00:41:53,240 --> 00:41:56,720
<i>delapan jam sehari, menyanyi, menari.</i>

429
00:41:56,800 --> 00:41:58,440
<i>Dan itu belum termasuk akting.</i>

430
00:41:58,520 --> 00:42:01,840
Dan semua latihan ekstra yang harus saya lakukan
sendirian karena aku tidak cukup baik.

431
00:42:01,920 --> 00:42:03,800
Itu sangat brutal.

432
00:42:04,520 --> 00:42:06,960
{\an8}<i>Saya hanya tidur beberapa jam sehari.</i>

433
00:42:08,080 --> 00:42:11,400
{\an8}<i>Dan itu bukan keseluruhan cerita!</i>
<i>Masih banyak lagi yang ingin kuceritakan.</i>

434
00:42:11,480 --> 00:42:14,320
Perjalanan idola rakyat!

435
00:42:16,400 --> 00:42:17,640
Tawan!

436
00:42:17,720 --> 00:42:18,960
Apa yang telah terjadi?

437
00:42:22,480 --> 00:42:25,400
{\an8}Pemadaman listrik. Jangan menutup telepon, oke?

438
00:42:25,480 --> 00:42:26,560
{\an8}<i>Lampu baru saja padam.</i>

439
00:42:41,200 --> 00:42:43,440
Tawan, lampunya sudah kembali.

440
00:42:49,680 --> 00:42:52,880
Ngomong-ngomong,
Saya ingin pergi ke taman hiburan.

441
00:42:54,120 --> 00:42:57,080
Sejak aku bilang padamu aku ingin pergi,

442
00:42:57,160 --> 00:42:59,000
Saya belum pergi. Bisakah kamu percaya itu?

443
00:43:10,080 --> 00:43:11,720
- Tawan!
- <i>Ya?</i>

444
00:43:11,800 --> 00:43:15,000
Aku hampir sampai di pintu depan.
Tapi aku tidak melihat siapa pun di luar.

445
00:43:16,480 --> 00:43:19,760
<i>Ayla, dengarkan aku. Hati-hati.</i>

446
00:43:20,520 --> 00:43:21,360
Oke.

447
00:43:21,440 --> 00:43:23,280
<i>Dekat perlahan.</i>

448
00:43:23,960 --> 00:43:26,680
<i>Jika kamu melihat sesuatu, teriaklah.</i>

449
00:43:31,040 --> 00:43:32,320
Aku di depan pintu sekarang.

450
00:43:34,080 --> 00:43:35,400
<i>Tetap waspada.</i>

451
00:43:36,160 --> 00:43:38,760
<i>Bergerak perlahan.</i>

452
00:43:42,200 --> 00:43:43,280
Tawan!

453
00:43:45,560 --> 00:43:48,520
Pagi. Saya membawa bubur.

454
00:43:57,680 --> 00:43:58,920
Bagaimana kamu tahu

455
00:43:59,960 --> 00:44:02,000
Saya suka bubur dengan kerupuk Cina?

456
00:44:04,800 --> 00:44:08,040
Sudah kubilang, aku punya semua informasimu.

457
00:44:08,800 --> 00:44:11,520
Mustahil. Itu tidak ada dalam file.

458
00:44:14,320 --> 00:44:17,320
Ada gadis yang mengobrol tanpa henti
tentang apa yang dia suka makan

459
00:44:20,000 --> 00:44:24,160
sekitar jam 4 pagi

460
00:44:29,480 --> 00:44:31,520
Tempat ini menjual bubur yang enak,

461
00:44:32,200 --> 00:44:36,160
jadi saya membelinya dan langsung datang ke sini.

462
00:44:50,840 --> 00:44:53,720
Anda tahu apa?
Saya pikir kita berdua membutuhkan kafein sekarang.

463
00:44:53,800 --> 00:44:57,000
Kali ini, itu pada saya,
sejak kamu membelikanku sarapan. Kesepakatan?

464
00:45:28,120 --> 00:45:29,280
{\an8}Ayla!

465
00:45:29,360 --> 00:45:32,800
{\an8}Tawan bekerja seperti ini.
bukankah kekasihnya akan marah?

466
00:45:32,880 --> 00:45:36,040
{\an8}Ini melanggar protokol lho.
Apakah ini baik-baik saja?

467
00:45:36,120 --> 00:45:38,720
{\an8}Ada yang berbau amis.

468
00:45:38,800 --> 00:45:41,320
{\an8}<i>Saat ini, keselamatan Anda adalah tugas saya</i>

469
00:45:41,400 --> 00:45:43,160
{\an8}<i>dan tanggung jawab saya.</i>

470
00:45:43,240 --> 00:45:45,720
{\an8}Tetapi jika Anda tidak senang
dengan caraku melakukan sesuatu,

471
00:45:45,800 --> 00:45:47,640
{\an8}Saya bersedia mundur.

472
00:47:07,360 --> 00:47:09,400
Terjemahan subtitle oleh: Praeploy Mahawan