1 00:06:15,050 --> 00:06:18,694 Για αυτό που πρόκειται να λάβουμε ο Κύριος να μας ευγνωμονεί. 2 00:06:18,857 --> 00:06:21,092 Αμήν. 3 00:06:23,173 --> 00:06:25,599 Όλα τελείωσαν, Κυρία Thingummy. 4 00:06:53,699 --> 00:06:57,056 Η παλιά ιστορία. Δεν υπάρχει βέρα, βλέπω. 5 00:06:59,971 --> 00:07:01,726 Καληνύχτα. 6 00:08:01,417 --> 00:08:03,172 Προσευχηθείτε να μπείτε, κύριε. 7 00:08:03,335 --> 00:08:04,035 Ευχαριστώ, κυρία. 8 00:08:05,253 --> 00:08:08,284 - Μπορώ; - Ευχαριστώ, κυρία. 9 00:08:08,456 --> 00:08:11,141 - Ευχαριστώ, κύριε. - Αχχ. 10 00:08:11,237 --> 00:08:14,172 Αυτό είναι πράγματι χαρά, κύριε. 11 00:08:15,812 --> 00:08:18,363 Τώρα, δεν πρέπει να λιποθυμήσεις σε αυτό που θα πω. 12 00:08:18,536 --> 00:08:21,250 κάνατε μια μεγάλη βόλτα, ή δεν θα το ανέφερα. 13 00:08:21,413 --> 00:08:23,484 Θα πάρεις μια μικρή σταγόνα για κάτι, κύριε Μπάμπλ; 14 00:08:23,657 --> 00:08:25,565 - Ούτε σταγόνα. -Μια μικρή σταγόνα... 15 00:08:25,738 --> 00:08:27,838 με λίγο ζεστό νερό και ένα κομμάτι ζάχαρη. 16 00:08:27,973 --> 00:08:31,291 - Τι είναι; - Δεν θα σας εξαπατήσω, κύριε Β. 17 00:08:31,464 --> 00:08:32,739 Είναι τζιν. 18 00:08:34,791 --> 00:08:37,247 Είμαι υποχρεωμένος να κρατήσω λίγο στο σπιτι... 19 00:08:37,419 --> 00:08:39,932 για να βάλεις το νάφι των νηπίων όταν δεν είναι καλά. 20 00:08:40,104 --> 00:08:42,243 Είσαι μια πολύ ανθρώπινη γυναίκα, Κυρία Κόρνεϊ. 21 00:08:42,377 --> 00:08:46,146 Θα εκμεταλλευτώ την πρώτη ευκαιρία αναφέροντάς το στο Διοικητικό Συμβούλιο, κυρία Corney. 22 00:08:46,309 --> 00:08:48,103 Σας ευχαριστώ, κύριε. 23 00:08:48,228 --> 00:08:52,294 Πίνω στην υγειά σου με κέφι, κυρία Corney. 24 00:08:55,113 --> 00:08:57,732 Ξεχνιόμαστε επιχείρηση, κυρία. 25 00:08:57,895 --> 00:09:01,827 Το παιδί που ήταν μισοβαφτισμένο Ο Όλιβερ Τουίστ είναι εννιά χρονών σήμερα. 26 00:09:01,961 --> 00:09:03,898 Είναι ο χειρότερος αγόρι που είδα ποτέ. 27 00:09:04,004 --> 00:09:07,897 Μικρό θαύμα. Δεν καταφέραμε ποτέ να ανακαλύψει την καταγωγή του. 28 00:09:08,003 --> 00:09:11,417 - Πώς γίνεται, λοιπόν, να έχει όνομα; - Το επινόησα. 29 00:09:11,561 --> 00:09:14,457 - Εσείς, κύριε Μπάμπλ; - Εγώ, κυρία Κόρνεϊ. 30 00:09:14,563 --> 00:09:17,354 Ονομάζω όλα τα νεογνά μας με αλφαβητική σειρά. 31 00:09:17,449 --> 00:09:20,135 Το τελευταίο ήταν ένα "S." «Σουμπλ» τον ονόμασα. 32 00:09:20,298 --> 00:09:22,369 Αυτό ήταν ένα "Τ." «Τουίστ» τον ονόμασα. 33 00:09:22,532 --> 00:09:24,671 Γιατί, είσαι αρκετά λογοτεχνικός χαρακτήρας, κύριε. 34 00:09:24,777 --> 00:09:27,740 Λοιπόν, καλά, ίσως Μπορεί να είμαι, κυρία Corney. 35 00:09:27,874 --> 00:09:30,214 Ίσως να είμαι. 36 00:09:32,612 --> 00:09:34,626 Τώρα, άσε με να δω το αγόρι. 37 00:09:46,691 --> 00:09:48,733 Συστροφή! 38 00:09:54,219 --> 00:09:55,591 Έλα εδώ! 39 00:10:03,819 --> 00:10:06,495 Κάντε ένα τόξο στον κύριο. 40 00:10:06,600 --> 00:10:10,312 Θα έρθεις μαζί μου, αγόρι. Θα παρουσιαστείτε στο Δ.Σ. 41 00:10:11,491 --> 00:10:14,944 Κύριοι, είναι σκεπτόμενη γνώμη μου... 42 00:10:15,078 --> 00:10:17,562 ότι η φιλανθρωπία μας τεκμαίρεται. 43 00:10:17,735 --> 00:10:19,490 - Εδώ, εδώ. - Εδώ, εδώ. 44 00:10:19,653 --> 00:10:23,777 Αυτό το εργαστήριο έχει γίνει ένα μέρος ψυχαγωγίας για τις φτωχότερες τάξεις. 45 00:10:35,496 --> 00:10:38,364 Κύριοι, είναι καθήκον μας για να το ορίσετε σε δικαιώματα. 46 00:10:38,536 --> 00:10:40,953 - Θα το σταματήσουμε σε χρόνο μηδέν. - Εδώ, εδώ. 47 00:10:41,097 --> 00:10:42,881 Έλα μέσα. 48 00:10:46,563 --> 00:10:48,424 Υπόθεση αριθμός έξι. 49 00:10:51,685 --> 00:10:53,574 Υποκλιθείτε στο Δ.Σ. 50 00:10:57,640 --> 00:10:59,463 Πώς σε λένε αγόρι μου; 51 00:10:59,558 --> 00:11:02,695 Όλιβερ. Όλιβερ Τουίστ, κύριε. 52 00:11:02,858 --> 00:11:05,639 Ξέρεις είναι τα γενέθλιά σου; 53 00:11:05,735 --> 00:11:09,475 - Όχι, κύριε. - Το αγόρι είναι ανόητο. 54 00:11:09,571 --> 00:11:12,544 Αγόρι, άκουσέ με. Ξέρεις ότι είσαι ορφανός. 55 00:11:12,678 --> 00:11:14,567 Τι είναι αυτό, κύριε; 56 00:11:14,692 --> 00:11:16,898 - Το αγόρι είναι ανόητο. Νόμιζα ότι ήταν. - Σιγά. 57 00:11:17,061 --> 00:11:20,888 Ξέρεις ότι δεν έχεις πατέρα ή μητέρα και ανατράφηκαν από την ενορία. 58 00:11:21,060 --> 00:11:24,541 - Όχι; - Ναι, κύριε. 59 00:11:24,647 --> 00:11:26,786 Ελπίζω να πεις τις προσευχές σου κάθε βράδυ. 60 00:11:26,920 --> 00:11:29,087 Ναι, κύριε. 61 00:11:29,250 --> 00:11:32,415 Και προσευχηθείτε για τους ανθρώπους που σε ταΐζει και σε φροντίζει. 62 00:11:32,578 --> 00:11:33,988 Ναι, κύριε. 63 00:11:34,122 --> 00:11:36,903 Λοιπόν, θα μορφωθείς και δίδαξε χρήσιμο επάγγελμα. 64 00:11:36,999 --> 00:11:40,068 Θα αρχίσετε να μαζεύετε βελανιδιές αύριο το πρωί στις 6:00. 65 00:12:17,097 --> 00:12:20,099 Για αυτήν την άφθονη διάταξη, Κύριε, σε ευχαριστούμε. 66 00:12:20,262 --> 00:12:22,017 Αμήν. 67 00:14:42,564 --> 00:14:45,604 Παρακαλώ, κύριε, Θέλω λίγο ακόμα. 68 00:14:45,738 --> 00:14:47,973 - Τι; - Τι; 69 00:14:48,136 --> 00:14:50,821 - Τι; - Ζήτησε περισσότερα; 70 00:15:08,938 --> 00:15:11,805 - Α, καλημέρα, κύριε Μπάμπλ, κύριε. - Καλημέρα. 71 00:15:11,978 --> 00:15:14,788 Μόλις πήρα το μέτρο από τις δύο γυναίκες που πέθαναν χθες το βράδυ. 72 00:15:14,884 --> 00:15:17,732 Τα φέρετρα κοιτούν ψηλά, κύριε Sowerberry. 73 00:15:17,895 --> 00:15:20,034 Α, ευχαριστώ. 74 00:15:20,130 --> 00:15:22,815 Θα κάνεις την περιουσία σου, κύριε Sowerberry. 75 00:15:22,978 --> 00:15:25,500 Οι τιμές που επιτρέπει το Δ.Σ είναι πολύ μικρά, κύριε Μπάμπλ. 76 00:15:25,673 --> 00:15:27,457 Το ίδιο και τα φέρετρα. 77 00:15:27,591 --> 00:15:29,893 Λοιπόν, κύριε Μπάμπλ, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι. 78 00:15:30,056 --> 00:15:32,770 - Αλλά πρέπει να έχουμε κάποιο κέρδος. - Α, έτσι είναι; 79 00:15:32,933 --> 00:15:35,647 Παρεμπιπτόντως, δεν ξέρεις από όποιον θέλει αγόρι, εσύ; 80 00:15:35,810 --> 00:15:39,234 Ενοριακός μαθητευόμενος. Φιλελεύθεροι όροι, κύριε Sowerberry. 81 00:15:39,330 --> 00:15:41,219 Φιλελεύθεροι όροι. 82 00:15:41,382 --> 00:15:43,137 θα τον πάρω. 83 00:15:55,652 --> 00:15:58,683 - Όλιβερ. - Ναι, κύριε; 84 00:15:58,856 --> 00:16:01,340 Τραβήξτε αυτό το καπάκι από το μάτι σας. 85 00:16:01,445 --> 00:16:03,939 Και σήκωσε λίγο το κεφάλι σου. 86 00:16:07,497 --> 00:16:10,498 Να είστε αρκετά καλοί για να το πείτε στον κύριο Σόουερμπερι ότι το beadle είναι εδώ. 87 00:16:10,661 --> 00:16:12,704 Ω, παρακαλώ μπείτε, κύριε. 88 00:16:15,236 --> 00:16:17,058 Εσείς είστε, κύριε Μπάμπλ; 89 00:16:17,154 --> 00:16:19,043 Κανείς άλλος, κύριε Sowerberry. 90 00:16:19,178 --> 00:16:20,962 Εδώ, έφερα το αγόρι. 91 00:16:21,096 --> 00:16:22,880 Αχ. 92 00:16:25,738 --> 00:16:29,344 - Αυτό είναι το αγόρι, έτσι; - Ναι, κύριε. 93 00:16:30,696 --> 00:16:32,480 Ποιος είναι αυτός; 94 00:16:32,614 --> 00:16:36,479 Αγαπητέ μου, αυτό είναι το αγόρι από το εργαστήριο που σας είπα. 95 00:16:38,627 --> 00:16:41,015 Είναι πολύ μικρός. 96 00:16:41,130 --> 00:16:43,135 Είναι μάλλον μικρός, κυρία. 97 00:16:43,298 --> 00:16:45,244 Είναι μικρός, δεν υπάρχει αμφιβολία. 98 00:16:45,417 --> 00:16:47,421 Αλλά θα μεγαλώσει, Κυρία Σόουερμπερι. 99 00:16:47,527 --> 00:16:50,145 Τολμώ να πω ότι θα το κάνει, στο φαγητό και το ποτό μας. 100 00:16:50,251 --> 00:16:53,348 Εκεί, κατέβα κάτω, σακουλάκι με κόκαλα. 101 00:16:54,950 --> 00:16:56,926 Καρλότα! 102 00:16:57,098 --> 00:16:58,853 Ναι, κυρία; 103 00:16:59,016 --> 00:17:01,539 Δώστε στο αγόρι μερικά από τα κρύα κομμάτια έβαλε για ταξίδι. 104 00:17:01,702 --> 00:17:03,457 Ναι, κυρία. 105 00:17:07,619 --> 00:17:09,825 Υποθέτω ότι είσαι το νέο αγόρι, έτσι δεν είναι; 106 00:17:09,959 --> 00:17:11,781 Ναι, κύριε. 107 00:17:13,095 --> 00:17:15,262 - Ορίστε. - Ω, ευχαριστώ, κυρία. 108 00:17:15,397 --> 00:17:17,986 Στο κουτί, Workhouse. Πάνω στο κουτί. 109 00:17:25,572 --> 00:17:28,804 Εργαστήριο, ξέρεις ποιος είμαι; 110 00:17:28,938 --> 00:17:30,339 Όχι κύριε. 111 00:17:30,473 --> 00:17:32,861 Είμαι ο κύριος Νόα Κλέιπολ. 112 00:17:32,966 --> 00:17:35,930 Και είσαι κάτω από μένα, οπότε μην το ξεχνάς. 113 00:17:36,102 --> 00:17:37,857 Όχι κύριε. 114 00:17:42,403 --> 00:17:45,060 - Τελειώσατε; - Ναι, κυρία. 115 00:17:45,223 --> 00:17:49,375 Τότε έλα μαζί μου. Ερχομαι. Ξυπνώ. 116 00:17:49,481 --> 00:17:51,303 Το κρεβάτι σας είναι κάτω από τον πάγκο. 117 00:17:51,399 --> 00:17:53,403 - Δεν σε πειράζει, να υποθέσω; - Όχι, κυρία. 118 00:17:53,576 --> 00:17:55,485 Δεν έχει μεγάλη σημασία είτε το κάνεις είτε όχι, 119 00:17:55,657 --> 00:17:57,825 γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς οπουδήποτε αλλού. 120 00:17:57,959 --> 00:18:00,481 Εδώ. Πάρε αυτό. 121 00:18:02,083 --> 00:18:03,905 Μπες εδώ μέσα. 122 00:19:09,062 --> 00:19:11,268 Ένα πολύ όμορφο αγόρι, αυτό, αγαπητέ μου. 123 00:19:11,431 --> 00:19:13,761 Πρέπει να είναι. Τρώει αρκετά. 124 00:19:17,444 --> 00:19:20,542 Υπάρχει μια έκφραση μελαγχολίας στο πρόσωπό του, αγαπητέ μου, 125 00:19:20,647 --> 00:19:22,652 που είναι πολύ ενδιαφέρον. 126 00:19:22,824 --> 00:19:25,721 - Λοιπόν; - Θα έκανε μια υπέροχη βουβή, αγάπη μου. 127 00:19:25,893 --> 00:19:29,029 Δεν εννοώ κανονική σίγαση να παρευρίσκομαι σε ενήλικες, αγαπητέ μου, 128 00:19:29,125 --> 00:19:31,398 αλλά μόνο για τα παιδιά πρακτική. 129 00:19:31,494 --> 00:19:35,167 Βασιστείτε σε αυτό. Θα ήταν έχουν ένα εξαιρετικό αποτέλεσμα. 130 00:20:29,890 --> 00:20:32,825 Θέλετε ένα φέρετρο; Θα φέρω τη δεσποινίδα. 131 00:20:32,930 --> 00:20:35,424 Όχι, όχι. 132 00:20:43,240 --> 00:20:45,244 Θέλω να δω το αγόρι. 133 00:20:45,417 --> 00:20:48,227 ΠΟΥ; Πτωχοκομείο; Είναι στη δουλειά. 134 00:20:48,323 --> 00:20:50,337 Ποιος είσαι; 135 00:20:50,500 --> 00:20:52,255 Ήξερα τη μητέρα του. 136 00:20:52,418 --> 00:20:54,461 Τη θήλασε όταν πέθανε. 137 00:20:54,566 --> 00:20:56,455 Πέθανε στο εργαστήριο, ε; 138 00:20:56,618 --> 00:20:59,102 Δεν έχω πολύ χρόνο. 139 00:20:59,208 --> 00:21:02,018 Πρέπει να τον δω. 140 00:21:05,125 --> 00:21:07,264 Δεσποινίς! Καρλότα! Δεσποινίς! 141 00:21:18,053 --> 00:21:20,288 Έλα μέσα. 142 00:21:23,011 --> 00:21:24,901 Πώς είναι αυτή αυτό το βράδυ; 143 00:21:24,996 --> 00:21:27,001 Δεν έχει πολλά δύναμη έμεινε μέσα της. 144 00:21:27,173 --> 00:21:29,024 Είναι προβληματισμένη στο μυαλό της. 145 00:21:29,159 --> 00:21:32,899 Και όταν δεν είναι ανοιχτές... και αυτό δεν συμβαίνει συχνά... 146 00:21:32,995 --> 00:21:36,131 λέει συνέχεια έχει κάτι να πει. 147 00:21:36,294 --> 00:21:38,337 Θέλει να δει την ματρόνα. 148 00:21:39,555 --> 00:21:41,415 Καλύτερα να την φέρεις. 149 00:21:48,004 --> 00:21:50,344 Έλα μέσα. 150 00:21:52,137 --> 00:21:53,480 Ναι; 151 00:21:53,576 --> 00:21:56,424 Αν θέλετε, κυρία, Η γριά Σάλι πάει γρήγορα. 152 00:21:56,549 --> 00:21:59,100 Λοιπόν, τι είναι αυτό για μένα; Δεν μπορώ να την κρατήσω στη ζωή, έτσι; 153 00:21:59,273 --> 00:22:02,140 Λέει ότι κάτι έχει για να πεις ότι πρέπει να ακούσεις. 154 00:22:02,246 --> 00:22:04,797 Δεν θα πεθάνει ποτέ ήσυχη μέχρι να έρθεις, κυρία. 155 00:22:10,819 --> 00:22:13,639 - Είπε άλλα, Μάρθα αγαπητή; - Ούτε λέξη. 156 00:22:13,764 --> 00:22:17,063 - Κρύο βράδυ, κυρία Corney. - Πολύ κρύο, κύριε. 157 00:22:17,226 --> 00:22:20,448 Αν πρέπει να περιμένετε πολύ, θα εκπλαγώ. 158 00:22:20,611 --> 00:22:23,680 Βάλτε το φως στο πάτωμα. Δεν θα το δει εκεί. 159 00:22:23,814 --> 00:22:25,982 -Καληνύχτα κύριε. - Καληνύχτα. 160 00:23:05,091 --> 00:23:08,256 Δεν θα αργήσει, κυρία. Κανείς μας δεν χρειάζεται να περιμένει πολύ. 161 00:23:08,419 --> 00:23:11,143 Θα έρθει αρκετά σύντομα για όλους μας. 162 00:23:23,495 --> 00:23:25,912 - Ποιος είναι αυτός; - Σιγά, σιωπή. 163 00:23:26,056 --> 00:23:28,799 - Ποιος είναι αυτός; - Ξάπλωσε, αγαπητέ. Ξαπλώνω. 164 00:23:31,331 --> 00:23:33,086 Έλα εδώ. 165 00:23:33,258 --> 00:23:35,013 Έλα εδώ. 166 00:23:40,068 --> 00:23:42,177 - Άκουσε. - Ναι; 167 00:23:42,341 --> 00:23:46,982 Σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο, σε αυτό ακριβώς το κρεβάτι... 168 00:23:47,145 --> 00:23:50,818 Κάποτε θήλασα μια όμορφη, νεαρό πλάσμα. 169 00:23:50,981 --> 00:23:55,623 Γέννησε σε ένα αγόρι και πέθανε. 170 00:23:55,786 --> 00:23:58,088 Προχωρώ. Ναί; 171 00:23:58,213 --> 00:24:02,337 Θα είχαν θεραπεύσει καλύτερα να τα ήξεραν όλα. 172 00:24:02,500 --> 00:24:04,255 Γνωστό τι; 173 00:24:04,418 --> 00:24:08,417 Άσε με να σκεφτώ. Ήταν η χρονιά... 174 00:24:08,580 --> 00:24:10,853 Δεν πειράζει η χρονιά. Τι γίνεται με αυτόν; 175 00:24:11,016 --> 00:24:13,346 Ναι, τι γίνεται με αυτόν; 176 00:24:13,442 --> 00:24:15,648 Τι γίνεται με... 177 00:24:17,796 --> 00:24:19,906 ξέρω. Ε... 178 00:24:23,176 --> 00:24:25,545 - Στρέψτε τους. - Κυρία Άννυ, αγαπητή. 179 00:24:25,699 --> 00:24:29,564 - Βιαστείτε. Βιασύνη. - Βγες έξω! Προχωρώ! Βγαίνω! Βιασύνη! 180 00:24:32,422 --> 00:24:34,177 Βγαίνω! 181 00:24:36,872 --> 00:24:38,761 Δικαίωμα. Προχωρώ. 182 00:24:47,690 --> 00:24:49,512 Τι; 183 00:25:03,370 --> 00:25:05,825 - Πέτρα νεκρός. - Τι ήταν, κυρία; 184 00:25:05,959 --> 00:25:08,223 Τίποτα. Τίποτα να πω τελικά. Τίποτα. 185 00:25:18,532 --> 00:25:20,767 Ανέβα και κάτσε δίπλα στη φωτιά, αγαπητέ Νώε. 186 00:25:20,930 --> 00:25:23,654 Όλιβερ, κλείσε την πόρτα πίσω από την πλάτη του κυρίου Νόα. 187 00:25:26,857 --> 00:25:30,683 Έσωσα ένα ωραίο κομμάτι μπέικον από το το πρωινό του κυρίου για σένα, αγαπητέ Νόα. 188 00:25:32,323 --> 00:25:35,143 Όλιβερ, ορίστε το τσάι σου, και πάρε τα κομμάτια. 189 00:25:35,306 --> 00:25:38,883 Και βιάσου, γιατί Θέλουν να βάλεις μυαλό να ψωνίσεις. 190 00:25:39,017 --> 00:25:41,885 - Ακούς; - Ακούς, Workhouse; 191 00:25:50,823 --> 00:25:52,799 Εργαστήριο, πώς είναι η μητέρα σου; 192 00:25:54,218 --> 00:25:56,702 - Είναι νεκρή. - Από τι πέθανε, Workhouse; 193 00:25:58,505 --> 00:26:02,044 Είπαν ότι πέθανε από ραγισμένη καρδιά. 194 00:26:04,067 --> 00:26:06,014 Τι σας έβαλε σε αδιέξοδο; 195 00:26:06,177 --> 00:26:08,383 - Όχι εσύ. - Α, όχι εγώ, ε; 196 00:26:08,517 --> 00:26:11,932 Όχι, όχι εσύ. Καλύτερα σταμάτα να λες πράγματα για τη μητέρα μου. 197 00:26:12,104 --> 00:26:15,269 «Καλύτερα σταματήστε». Εργαστήριο, μην είσαι αναιδής. 198 00:26:17,734 --> 00:26:19,489 Ξέρεις, Εργαστήριο, 199 00:26:19,652 --> 00:26:24,869 πρέπει να ήταν η μητέρα σου ένα κανονικό, δεξί κάτω κακό 'un. 200 00:26:24,994 --> 00:26:27,583 Τι είπατε; 201 00:26:27,717 --> 00:26:30,499 Ένα κανονικό, δεξιά-κάτω bad 'un, Workhouse. 202 00:26:30,662 --> 00:26:34,968 Και είναι πολύ καλύτερο, Workhouse, που πέθανε όταν το έκανε, 203 00:26:35,140 --> 00:26:37,826 αλλιώς θα το έκανε σκληρή εργασία στο Bridewell. 204 00:26:37,960 --> 00:26:43,263 Ή μεταφέρθηκε ή κρεμάστηκε, που είναι πιο πιθανό από τα δύο, έτσι δεν είναι; 205 00:26:46,985 --> 00:26:49,564 Σταμάτα το! Συγνώμη! Βοήθεια! 206 00:26:49,737 --> 00:26:52,768 Βοηθήστε με! 207 00:26:52,931 --> 00:26:55,357 - Νώε! - Σαρλότ! Βοήθεια! Καρλότα! 208 00:26:55,491 --> 00:26:59,864 Όχι, όχι! Βοήθεια! 209 00:26:59,970 --> 00:27:02,847 Όλιβερ! 210 00:27:04,938 --> 00:27:07,681 Βοήθεια! Ααα! 211 00:27:07,815 --> 00:27:10,567 - Η τρύπα του άνθρακα! - Όχι! 212 00:27:10,692 --> 00:27:13,185 Ναί! Βάλτε τον μέσα! 213 00:27:16,293 --> 00:27:19,745 Μικρέ κακοποιό, εσύ. Θα σε σκοτώσω! 214 00:27:19,841 --> 00:27:21,663 Τόσο καιρό! 215 00:27:28,099 --> 00:27:30,304 Ω! Νώε! 216 00:27:30,467 --> 00:27:33,766 Ναι, κυρία; 217 00:27:33,891 --> 00:27:35,838 Πάρτε το beadle. 218 00:27:52,938 --> 00:27:56,064 Λοιπόν, κυρία! 219 00:27:59,363 --> 00:28:01,377 Πού είναι αυτό το θράσος νεαρός αγρίμι; 220 00:28:01,540 --> 00:28:04,130 Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! 221 00:28:04,293 --> 00:28:06,719 Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! 222 00:28:10,057 --> 00:28:12,771 - Όλιβερ. - Ναι; 223 00:28:12,934 --> 00:28:15,322 Ξέρεις αυτή εδώ η φωνή, κύριε; 224 00:28:15,494 --> 00:28:17,249 Ναί! 225 00:28:17,412 --> 00:28:19,321 Δεν το φοβάστε, κύριε; 226 00:28:19,494 --> 00:28:22,083 Δεν τρέμεις ενώ μιλάω, κύριε; 227 00:28:22,217 --> 00:28:25,152 Όχι! 228 00:28:25,257 --> 00:28:27,770 Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! Ας... 229 00:28:27,943 --> 00:28:29,880 Το αγόρι πρέπει να είναι τρελλό! 230 00:28:30,053 --> 00:28:32,575 Δεν είναι τρέλα, κυρία. Είναι κρέας. 231 00:28:32,738 --> 00:28:34,848 - Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! - Τι; 232 00:28:35,011 --> 00:28:38,876 Κρέας, κυρία. Αν κρατούσες το αγόρι βρώμ, αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 233 00:28:39,010 --> 00:28:41,024 Τι νόημα έχει αυτό; 234 00:28:41,158 --> 00:28:43,748 Ο Young Twist έχει γυρίσει μοχθηρό, κύριε. 235 00:28:43,844 --> 00:28:45,915 - Προσπάθησε να με δολοφονήσει, κύριε. - Παραλίγο να σκοτώσει τη δεσποινίδα! 236 00:28:52,293 --> 00:28:55,525 - Είσαι καλός νέος, έτσι δεν είναι; - Είπε πράγματα για τη μητέρα μου. 237 00:28:55,649 --> 00:28:58,239 - Κατά γενική ομολογία, της άξιζε! - Αυτό είναι ψέμα! 238 00:29:00,646 --> 00:29:03,197 Μην τον γλυτώσεις τώρα. Μην τον γλυτώσεις. 239 00:29:18,858 --> 00:29:21,054 Σηκωθείτε στο κρεβάτι. 240 00:29:34,663 --> 00:29:36,869 Προέρχεται από ένα κακό οικογένεια, κύριε. 241 00:29:36,994 --> 00:29:39,784 Ευερέθιστες φύσεις, Κυρία Σόουερμπερι. 242 00:29:39,880 --> 00:29:43,620 Εκείνη η μητέρα του έκανε το δρόμο της εδώ κόντρα στις δυσκολίες και στον πόνο... 243 00:29:43,784 --> 00:29:46,948 που θα είχε σκοτώσει οποιαδήποτε γυναίκα με καλή διάθεση εβδομάδες πριν. 244 00:29:47,073 --> 00:29:49,250 Συγγνώμη, κύριε. 245 00:32:00,840 --> 00:32:04,034 Είκοσι γκίνια, κύριε! 246 00:32:04,129 --> 00:32:06,623 Είκοσι γκινιές. Άκουσα είκοσι δύο. Είκοσι δύο γκινιές, κύριε. 247 00:32:06,757 --> 00:32:09,443 Και είναι στα 22! Ο χρόνος τελειώνει, κύριοι! 248 00:32:56,905 --> 00:33:00,166 - Μένοντας στο Λονδίνο; - Ναι. 249 00:33:00,291 --> 00:33:02,842 - Έχετε καταλύματα; - Όχι. 250 00:33:03,014 --> 00:33:05,182 - Χρήματα; - Όχι. 251 00:33:05,316 --> 00:33:07,743 - Πεινασμένος; - Ναι. 252 00:33:07,877 --> 00:33:09,670 Ακολουθήστε με. 253 00:34:18,855 --> 00:34:21,598 Έλα εδώ! 254 00:34:26,691 --> 00:34:29,347 - Ποιος ταξιδεύει; - Ένας νέος φίλος. 255 00:34:29,443 --> 00:34:31,265 Έλα μέσα. 256 00:34:33,634 --> 00:34:35,428 Περίμενε εδώ. 257 00:34:46,370 --> 00:34:48,192 Τον θέλεις; 258 00:34:49,890 --> 00:34:51,904 Έλα μέσα. 259 00:34:56,517 --> 00:35:00,545 «Εδώ είναι, Fagin. Ο φίλος μου ο Όλιβερ Τουίστ. 260 00:35:00,708 --> 00:35:04,534 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Όλιβερ. Πολύ. Δεν είμαστε, αγαπητοί μου; 261 00:35:04,707 --> 00:35:06,779 - Ναι! - Πόσο μακριά έχεις φτάσει; 262 00:35:06,913 --> 00:35:09,186 Έχω περπατήσει για επτά ημέρες. 263 00:35:09,282 --> 00:35:11,459 - Περπάτημα για επτά μέρες; - Διαταγή του ράμφους, ε; 264 00:35:11,622 --> 00:35:14,403 Ξέρεις τι το ράμφος είναι, αγαπητέ μου; 265 00:35:14,537 --> 00:35:17,664 Στόμα πουλιού, κύριε. 266 00:35:17,769 --> 00:35:20,100 Καθίστε όλοι σας! 267 00:35:20,263 --> 00:35:22,785 Το ράμφος είναι δικαστής, αγαπητέ μου. 268 00:35:22,881 --> 00:35:25,020 Ντάτζερ, βγάλε τα λουκάνικα. 269 00:35:25,154 --> 00:35:27,292 Κάτσε κάτω, Όλιβερ. 270 00:35:30,275 --> 00:35:32,864 Υπάρχουν πάρα πολλοί από αυτούς, δεν υπάρχει, αγαπητέ μου; 271 00:35:32,999 --> 00:35:36,605 - Ναι, κύριε. - Μόλις τα κοιτάξαμε για το πλύσιμο. 272 00:35:38,695 --> 00:35:41,822 Ελπίζω να το έχεις κάνει ήταν στη δουλειά, Ντάτζερ. 273 00:35:41,985 --> 00:35:43,778 έχω. 274 00:35:47,653 --> 00:35:49,504 Καλό παιδί. Καλό παιδί. 275 00:35:49,667 --> 00:35:51,489 Και δωρεάν μαντηλάκια. 276 00:35:51,652 --> 00:35:54,241 Ευφυής εργάτης, δεν είναι, Όλιβερ; 277 00:35:54,376 --> 00:35:56,160 Πράγματι, κύριε. 278 00:35:58,308 --> 00:36:00,485 Θα θέλατε να φτιάξετε μαντήλια τσέπης... 279 00:36:00,610 --> 00:36:03,774 τόσο εύκολα όσο ο Artful Dodger, δεν θα το κάνεις, αγαπητέ μου; 280 00:36:03,937 --> 00:36:07,006 - Ναι, αν με διδάξετε, κύριε. - Θα το κάνουμε, καλή μου, θα το κάνουμε. 281 00:36:09,097 --> 00:36:11,197 Να δουλεύεις. Τέρι, Φρεντ. 282 00:37:05,057 --> 00:37:07,100 Κάτσε κάτω. 283 00:37:07,234 --> 00:37:09,344 Τσάρλι, Ντάτζερ. 284 00:38:11,077 --> 00:38:12,861 Όλιβερ. 285 00:38:14,376 --> 00:38:16,131 Όλιβερ. 286 00:39:13,252 --> 00:39:16,896 Έξυπνα σκυλιά. Έξυπνα σκυλιά. 287 00:39:18,536 --> 00:39:21,279 Ποτέ δεν φυσήξα στον παλιό Fagin. 288 00:39:28,999 --> 00:39:33,305 Γιατί είσαι ξύπνιος; Μίλα, αγόρι, γρήγορα! 289 00:39:33,411 --> 00:39:35,166 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ πια, κύριε. 290 00:39:35,329 --> 00:39:37,851 - Τι έχεις δει; - Τίποτα, κύριε. 291 00:39:38,024 --> 00:39:40,057 Δεν ήσουν ξύπνιος πριν μια ώρα; 292 00:39:40,230 --> 00:39:42,205 Όχι, όντως, κύριε. 293 00:39:42,368 --> 00:39:44,929 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, κύριε. 294 00:39:46,857 --> 00:39:49,504 Tsk, tsk, καλή μου. 295 00:39:49,609 --> 00:39:52,707 Προσπάθησα μόνο να σε τρομάξω. 296 00:39:52,803 --> 00:39:56,927 Είδες κάποιο από αυτά όμορφα πράγματα, αγαπητέ; 297 00:39:57,090 --> 00:39:58,845 Ναι, κύριε. 298 00:39:59,976 --> 00:40:03,103 Είναι, ε, είναι δικό μου, Όλιβερ... 299 00:40:03,266 --> 00:40:07,102 το μόνο που έχω να ζήσω στα γεράματά μου. 300 00:40:08,330 --> 00:40:11,197 Με λένε τσιγκούνη. 301 00:40:11,331 --> 00:40:13,508 Μπορώ να σηκωθώ τώρα, κύριε; 302 00:40:13,671 --> 00:40:16,088 Σίγουρα, αγαπητέ. Σίγουρα. 303 00:40:22,341 --> 00:40:26,273 Πήγαν για δουλειά, Όλιβερ. Κάντε τα μοντέλα σας. 304 00:40:26,369 --> 00:40:29,985 Κάντε ό,τι σας προτείνουν να κάνετε. Λάβετε τις συμβουλές τους σε όλα τα πράγματα. 305 00:40:30,148 --> 00:40:32,056 Ειδικά το Artful Dodger's. 306 00:40:32,200 --> 00:40:35,509 Θα γίνει και ο ίδιος σπουδαίος άνθρωπος μια μέρα και θα σε κάνει κι εσύ ένα. 307 00:40:35,653 --> 00:40:38,338 Κρεμιέται το μαντήλι μου από την τσέπη μου, αγαπητέ; 308 00:40:38,501 --> 00:40:39,431 Ναι, κύριε. 309 00:40:39,585 --> 00:40:42,855 Δες αν μπορείς να το πάρεις χωρίς να το νιώθω. 310 00:40:46,375 --> 00:40:49,818 - Πάει; - Ναι, εδώ είναι. 311 00:40:49,961 --> 00:40:54,527 Αχ, έξυπνο παιδί. Ορίστε ένα σελίνι για εσάς. 312 00:40:54,690 --> 00:40:56,761 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 313 00:40:56,934 --> 00:41:01,029 Αν συνεχίσεις με αυτόν τον τρόπο, θα είσαι ο μεγαλύτερος άνθρωπος της εποχής. 314 00:41:22,022 --> 00:41:23,365 Θα κάνει. 315 00:41:53,412 --> 00:41:55,301 Σταμάτα, κλέφτη! 316 00:42:00,451 --> 00:42:02,273 Σταμάτα, κλέφτη! 317 00:42:06,953 --> 00:42:09,734 Σταμάτα, κλέφτη! Σταμάτα, κλέφτη! 318 00:42:09,897 --> 00:42:13,686 Σταμάτα, κλέφτη! Σταμάτα, κλέφτη! Στάση! 319 00:42:21,703 --> 00:42:24,638 Σταμάτα, κλέφτη! 320 00:42:37,412 --> 00:42:38,841 Σταμάτα, κλέφτη! 321 00:42:56,871 --> 00:42:58,847 - Σταμάτα, κλέφτη! - Κλέφτης! Κλέφτης! 322 00:43:23,072 --> 00:43:24,866 Δώσε του λίγο αέρα. 323 00:43:25,000 --> 00:43:26,784 Δεν του αξίζει. 324 00:43:26,918 --> 00:43:30,150 - Αυτό είναι το αγόρι, κύριε; - Ναι, φοβάμαι ότι είναι. 325 00:43:30,275 --> 00:43:32,548 Φοβισμένος; Αυτό είναι ένα καλό «un. 326 00:43:32,672 --> 00:43:35,127 Καημένο μικρό φίλε. Έχει κάνει κακό στον εαυτό του. 327 00:43:35,300 --> 00:43:37,208 Αυτό έκανα, κύριε. τον σταμάτησα. 328 00:43:37,381 --> 00:43:39,798 Έκοψα τις αρθρώσεις μου ενάντια στο στόμα του. 329 00:43:39,971 --> 00:43:41,726 Έλα, σήκω! 330 00:43:41,889 --> 00:43:44,315 Κάντε το δρόμο εκεί! Κάντε δρόμο! 331 00:43:45,543 --> 00:43:48,065 - Έλα! - Μην του κάνεις κακό, αξιωματικό. 332 00:43:48,199 --> 00:43:50,779 Ω, όχι, δεν θα το κάνω. Έλα διάβολε. 333 00:43:52,841 --> 00:43:55,584 Κρατήστε το θόρυβο! Θέλεις να σε αρπάξουν; 334 00:43:55,689 --> 00:43:58,470 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 335 00:43:59,650 --> 00:44:01,443 Τι θα πει ο Fagin; 336 00:44:13,575 --> 00:44:15,330 Πού είναι ο Όλιβερ; 337 00:44:18,370 --> 00:44:20,279 Πού είναι το αγόρι; 338 00:44:22,370 --> 00:44:24,710 Τι έγινε με το αγόρι; 339 00:44:24,806 --> 00:44:27,136 Μίλα αλλιώς θα σε γκάζω! 340 00:44:27,299 --> 00:44:29,601 Άσε με! 341 00:44:30,857 --> 00:44:33,341 Τον έχουν πιάσει οι παγίδες, και αυτό είναι όλο. 342 00:44:47,333 --> 00:44:49,089 Τι είναι όλα αυτά, Fagin; 343 00:44:52,579 --> 00:44:56,224 Ευτυχώς που δεν με χτύπησε το pot, ή μπορεί να είχα τακτοποιήσει κάποιον. 344 00:44:56,358 --> 00:44:58,497 Μπείτε, κύριε Σάικς. Έλα μέσα. 345 00:44:58,660 --> 00:45:01,249 Κανένας από τον κύριο σου. Ξέρεις το όνομά μου. 346 00:45:01,412 --> 00:45:04,711 Έλα μέσα, κρυφή κουράγιο. Τι κολλάς εκεί; 347 00:45:04,836 --> 00:45:07,425 Συνέχισε, μπες μέσα, έτσι; 348 00:45:07,588 --> 00:45:09,660 Θα πάρεις ένα ποτό, Μπιλ; 349 00:45:09,794 --> 00:45:12,288 Τα λέμε όχι δηλητηριάστε το, ούτε. 350 00:45:12,451 --> 00:45:15,318 Εδώ. Τι έκανε; 351 00:45:17,188 --> 00:45:21,447 Και πάλι κακομεταχείριση των αγοριών, ε; Αδηφάγος προσβολή. 352 00:45:21,600 --> 00:45:24,765 - Φαίνεσαι χωρίς χιούμορ, Μπιλ. - Ναι, ίσως είμαι. 353 00:45:24,928 --> 00:45:29,570 Και φαίνεσαι κάπως ακατάλληλη. Τι είναι στον άνεμο, Fagin; 354 00:45:29,733 --> 00:45:32,284 Είναι το νέο αγόρι. Τον έχουν πιάσει οι παγίδες. 355 00:45:32,456 --> 00:45:33,732 Τι από αυτό; 356 00:45:33,895 --> 00:45:36,542 Μπορεί να πει κάτι αυτό θα μας φέρει σε μπελάδες. 357 00:45:36,676 --> 00:45:39,841 Αυτό είναι πολύ πιθανό. Σε εκπλήσσει, Fagin. 358 00:45:39,975 --> 00:45:43,744 Φοβάμαι, βλέπεις, αν το παιχνίδι ήταν μαζί μας, 359 00:45:43,840 --> 00:45:46,497 μπορεί να είναι επάνω με πολλά άλλα. 360 00:45:46,660 --> 00:45:50,457 Θα σου βγει μάλλον χειρότερο από ό,τι θα ήταν για μένα. 361 00:45:50,630 --> 00:45:53,632 Δεν θα ήταν, αγαπητέ μου; 362 00:45:56,835 --> 00:45:58,629 Ω, αγαπητέ. 363 00:45:58,753 --> 00:46:03,165 Κάποιος πρέπει να πάει και να μάθει τι συμβαίνει στο αστυνομικό δικαστήριο. 364 00:46:06,502 --> 00:46:08,871 Κάποιος θα έπρεπε να πάω εκεί, Φέιγκιν! 365 00:46:15,201 --> 00:46:17,023 Προχωρώ. 366 00:46:18,337 --> 00:46:20,955 Κάρολος. 367 00:46:38,179 --> 00:46:41,085 - Και για την ώρα επίσης. - Α, Νάνσυ. 368 00:46:41,248 --> 00:46:45,727 - Το ίδιο το πράγμα. Είναι ένα έξυπνο κορίτσι. - Να της. 369 00:46:45,890 --> 00:46:49,410 - Η Νάνσυ θα πάει, έτσι δεν είναι, καλή μου; - Πού; 370 00:46:49,573 --> 00:46:52,421 Μόνο στο αστυνομικό δικαστήριο, αγαπητέ μου. Τι λέτε; 371 00:46:52,584 --> 00:46:54,943 Ότι δεν θα γίνει, Fagin, οπότε δεν ωφελεί να το δοκιμάσεις. 372 00:46:55,106 --> 00:46:57,178 - Τι εννοείς με αυτό; - Λοιπόν, τι είπα, Μπιλ; 373 00:46:57,312 --> 00:47:00,861 Είσαι ο μόνος για αυτό. Κανένας εδώ γύρω ξέρει τίποτα για σένα. 374 00:47:00,995 --> 00:47:04,294 Και καθώς δεν τα θέλω ούτε στο άλλο, είναι περισσότερο όχι παρά ναι μαζί μου, Μπιλ. 375 00:47:04,457 --> 00:47:06,212 Θα φύγει, Fagin. 376 00:47:06,375 --> 00:47:08,638 Ω, όχι, δεν θα το κάνει, Fagin. 377 00:47:08,773 --> 00:47:10,557 Ω, ναι, θα το κάνει, Fagin. 378 00:47:18,728 --> 00:47:20,828 Ναί; 379 00:47:20,933 --> 00:47:23,005 Υπάρχει ένα αγοράκι εδώ; 380 00:47:23,168 --> 00:47:25,565 - Ποιος είσαι; - Η αδερφή του 381 00:47:25,729 --> 00:47:28,548 Θα πρέπει να περιμένετε. Η υπόθεση βρίσκεται σε εξέλιξη τώρα. 382 00:47:31,655 --> 00:47:34,206 Τώρα, ποια είναι η χρέωση εναντίον αυτού του αγοριού; 383 00:47:34,369 --> 00:47:36,412 Κλέβοντας ένα μαντήλι, Η Λατρεία σου. 384 00:47:36,585 --> 00:47:39,846 - Προτιμώ να μην πατήσω την υπόθεση. - Κράτα τη γλώσσα σου, κύριε! 385 00:47:39,970 --> 00:47:42,943 - Υπάρχουν μάρτυρες; - Κανένα, Λατρεία σου. 386 00:47:43,106 --> 00:47:44,900 Πώς σε λένε; 387 00:47:47,336 --> 00:47:50,299 Πώς σε λένε; 388 00:47:50,433 --> 00:47:54,624 Έχει πληγωθεί και φοβάμαι... Πραγματικά φοβάμαι ότι είναι πολύ άρρωστος. 389 00:47:54,720 --> 00:47:56,610 Α, ναι, τολμώ να πω. 390 00:47:56,773 --> 00:47:59,487 Έλα τώρα. Κανένα από τα κόλπα σου εδώ, εσύ νεαρός αλήτης. 391 00:47:59,650 --> 00:48:01,664 Πώς σε λένε; 392 00:48:04,359 --> 00:48:06,526 Πώς σε λένε; 393 00:48:10,276 --> 00:48:12,069 Χμμ; 394 00:48:12,194 --> 00:48:15,014 Λέει το όνομά του Tom White, η λατρεία σου. 395 00:48:15,177 --> 00:48:17,852 Πολύ καλά. Πού μένει; 396 00:48:20,288 --> 00:48:22,369 Που μένετε; 397 00:48:22,532 --> 00:48:24,537 Όπου μπορεί, Η Λατρεία σου. 398 00:48:24,681 --> 00:48:27,644 Παρακαλώ, κύριε, θα μπορούσα να έχω λίγο νερό; 399 00:48:27,817 --> 00:48:30,531 Σταματήστε τις ανοησίες! Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις! 400 00:48:34,377 --> 00:48:36,832 Φοβάμαι ότι πραγματικά είναι άρρωστος, Λατρεία σου. 401 00:48:36,928 --> 00:48:39,584 Εγώ ξέρω καλύτερα. Φροντίζω. Θα πέσει. 402 00:48:39,747 --> 00:48:43,161 Σταθείτε μακριά! Αφήστε τον αν του αρέσει. 403 00:48:46,854 --> 00:48:49,021 Πώς προτείνεις να ασχοληθώ με την υπόθεση, κύριε; 404 00:48:49,127 --> 00:48:51,016 Ησυχία! Τι είναι αυτό; Ποιος είναι αυτός; 405 00:48:51,169 --> 00:48:54,526 Διατηρώ το βιβλιοπωλείο. Τα είδα όλα. Ήταν άλλο αγόρι. 406 00:48:54,689 --> 00:48:56,482 Γιατί δεν ήρθες πριν; 407 00:48:56,617 --> 00:48:58,554 Δεν μπορούσα να βγάλω ψυχή στο μυαλό το μαγαζί. 408 00:48:58,727 --> 00:49:00,549 Ορκιστείτε τον άνθρωπο. 409 00:49:31,008 --> 00:49:33,185 Τον φέρνουν εκτός δικαστηρίου λιποθύμησε. 410 00:49:33,281 --> 00:49:36,129 Μπαίνει σε μια άμαξα με αυτός ο κύριος, και φεύγουν. 411 00:49:36,292 --> 00:49:39,141 Θα μας φυσήξει, Fagin, σίγουρα! 412 00:51:04,706 --> 00:51:06,845 Αυτό είναι το αγόρι, είναι; 413 00:51:07,008 --> 00:51:08,772 Αυτό είναι το αγόρι. 414 00:51:10,527 --> 00:51:12,705 Ωραίο αγόρι, δεν είναι; 415 00:51:12,839 --> 00:51:16,896 Δεν ξέρω. Ξέρω μόνο δύο είδη αγοριών: 416 00:51:17,059 --> 00:51:20,252 αλευρωμένα αγόρια και αγόρια με μοσχάρι. 417 00:51:20,425 --> 00:51:22,842 Και ποιος είναι αυτός; 418 00:51:23,014 --> 00:51:24,769 Αλευρώδης. 419 00:51:24,932 --> 00:51:26,687 Σσσς. 420 00:51:29,574 --> 00:51:31,483 Καληνύχτα, κυρία Μπέντγουιν. 421 00:51:31,655 --> 00:51:33,564 Καληνύχτα κύριε. 422 00:51:35,971 --> 00:51:39,423 Έχει συνήθεια ο Bedwin του να μετράς το πιάτο τη νύχτα; 423 00:51:43,010 --> 00:51:47,105 Γιατί αν δεν βρει κουταλιά της σούπας ή δύο λείπουν ένα ηλιόλουστο πρωινό, 424 00:51:47,201 --> 00:51:50,366 Θα είμαι ικανοποιημένος να φάω το κεφάλι μου, κύριε. 425 00:51:50,500 --> 00:51:52,601 Η κίνησή σου. 426 00:51:52,773 --> 00:51:56,120 Από πού προέρχεται; Ποιος είναι αυτός; Τι είναι αυτός; 427 00:51:56,264 --> 00:51:59,007 Αν αυτό το αγόρι δεν το κάνει σε ξεγελάω, καλή μου φίλη, 428 00:51:59,141 --> 00:52:01,855 Θα φάω το κεφάλι μου και το δικό σου επίσης. 429 00:52:02,018 --> 00:52:05,433 - Θα δούμε. - Θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε. 430 00:52:24,095 --> 00:52:25,985 - Πού είμαι; - Σιγά, καλή μου. 431 00:52:26,081 --> 00:52:28,862 Πρέπει να είσαι πολύ ήσυχος, αλλιώς θα είσαι πάλι άρρωστος. 432 00:52:28,967 --> 00:52:32,228 ήσουν πολύ κακός. Ξάπλωσε ξανά. Αυτό είναι όλο. 433 00:52:40,485 --> 00:52:42,423 Εκεί. 434 00:52:51,495 --> 00:52:54,305 Μη με πειράζεις, καλή μου. 435 00:52:56,453 --> 00:52:58,237 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 436 00:52:58,372 --> 00:53:01,508 Είμαι μάλλον βραχνή σήμερα το πρωί, Μπέντγουιν. 437 00:53:01,671 --> 00:53:03,646 φοβάμαι Έχω κρυώσει. 438 00:53:03,809 --> 00:53:07,607 - Τώρα, πώς νιώθεις, καλή μου; - Πολύ χαρούμενος, κύριε. 439 00:53:07,780 --> 00:53:10,973 Καλός. Του έδωσες κάποια τροφή, Μπέντγουιν; 440 00:53:11,136 --> 00:53:13,438 Θα έχει μια λεκάνη από όμορφο, δυνατό ζωμό, κύριε. 441 00:53:13,572 --> 00:53:16,699 Μμ-χμμ. Δυο ποτήρια του κρασιού πορτ θα του έκανε πολύ περισσότερο καλό. 442 00:53:16,833 --> 00:53:20,094 - Δεν θα το έκαναν, Τομ Γουάιτ; - Με λένε Όλιβερ, κύριε. 443 00:53:21,408 --> 00:53:25,273 Όλιβερ; Όλιβερ Γουάιτ, χμ; 444 00:53:25,416 --> 00:53:28,927 Όχι κύριε. Συστροφή. Όλιβερ Τουίστ. 445 00:53:30,528 --> 00:53:32,417 Χμ, αυτό είναι ένα περίεργο όνομα. 446 00:53:32,580 --> 00:53:35,515 Τι σε έκανε να το πεις στον δικαστή το όνομά σου ήταν White; 447 00:53:35,649 --> 00:53:38,306 Δεν του το είπα ποτέ, κύριε. 448 00:53:45,125 --> 00:53:47,935 Κάποιο λάθος. Κάποιο λάθος, χμμ; 449 00:53:49,862 --> 00:53:52,509 Αχ, πάρε το ζωμό σου, νεαρός άνδρας. 450 00:53:52,615 --> 00:53:55,099 Πρέπει να σε πάρουμε πάλι δυνατός. 451 00:53:55,233 --> 00:53:58,081 Μόλις γίνεις αρκετά καλά, πρέπει να κάνουμε λίγη κουβέντα. 452 00:53:58,244 --> 00:54:00,930 Ω, ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριε. 453 00:54:05,255 --> 00:54:07,518 Βλάκας, μπράβος, ψεύτης. 454 00:54:07,653 --> 00:54:09,954 Σου πλήρωσα καλά λεφτά να βάλει τέλος στην επιχείρηση. 455 00:54:10,050 --> 00:54:13,877 Ένα μοχθηρό αγόρι... και πρέπει να τον χάσεις! 456 00:54:14,049 --> 00:54:16,869 Είμαι χειρότερα τώρα από αν δεν σε κοίταζα ποτέ... 457 00:54:16,965 --> 00:54:19,199 και ακόμα πιο μακριά από αυτό που θα έπρεπε να είναι δικό μου. 458 00:54:19,334 --> 00:54:21,309 Τι παίρνω; Τα λεφτά μου πίσω; 459 00:54:21,415 --> 00:54:25,155 Όχι, όχι, αγαπητέ μου, όχι αυτό. Θα σου δώσω ελπίδα. 460 00:54:25,251 --> 00:54:27,936 Γνωρίζετε το εργαστήριο που γεννήθηκε το αγόρι; 461 00:54:28,099 --> 00:54:29,854 Φυσικά. Τον εντόπισα από εκεί. 462 00:54:30,017 --> 00:54:33,815 Τότε πρέπει να γυρίσεις πίσω, αγαπητέ μου. Πρέπει να γυρίσεις πίσω. Ακούω. 463 00:54:47,079 --> 00:54:51,270 Αύριο, δύο μήνες έγινε. 464 00:54:51,394 --> 00:54:53,821 Φαίνεται ηλικία. 465 00:54:55,911 --> 00:54:58,328 Θα καθίσεις εκεί ροχαλητό όλη μέρα; 466 00:54:58,501 --> 00:55:01,503 Θα κάτσω εδώ για όσο καιρό όπως νομίζω, κυρία. 467 00:55:01,666 --> 00:55:03,737 Και όμως δεν ροχαλιζα, 468 00:55:03,872 --> 00:55:07,171 θα ροχαλίσω, θα βουρκώσω, να φτερνιστείς, να γελάσεις ή να κλάψεις... 469 00:55:07,295 --> 00:55:10,681 καθώς με εντυπωσιάζει το χιούμορ, αυτό είναι το προνόμιό μου. 470 00:55:10,853 --> 00:55:14,172 - Το προνόμιό σας. - Είπα τη λέξη, κυρία. 471 00:55:14,344 --> 00:55:16,895 Το προνόμιο ενός άνδρα είναι να διατάξει. 472 00:55:17,058 --> 00:55:20,223 Και ποιο είναι το προνόμιο μιας γυναίκας, στο όνομα της καλοσύνης; 473 00:55:20,357 --> 00:55:22,141 - Να υπακούσω, κυρία, - Χα! 474 00:55:22,275 --> 00:55:25,028 ως αργά, δυστυχής ο σύζυγος έπρεπε να σε είχε μάθει. 475 00:55:25,153 --> 00:55:27,493 Και τότε, ίσως, θα μπορούσε έχουν ζήσει τώρα. 476 00:55:27,617 --> 00:55:29,411 Μακάρι να ήταν, καημένο. 477 00:55:29,535 --> 00:55:33,496 Κρίμα! 478 00:55:35,136 --> 00:55:37,246 Κλάψε πιο δυνατά, κυρία. 479 00:55:37,409 --> 00:55:40,382 Ανοίγει τους πνεύμονες, πλένει το πρόσωπο, 480 00:55:40,516 --> 00:55:44,132 ασκεί τα μάτια και απαλύνει την ψυχραιμία. 481 00:55:44,295 --> 00:55:46,050 Κλάψε λοιπόν. 482 00:55:53,799 --> 00:55:57,175 Κτήνος! 483 00:55:57,348 --> 00:55:59,582 βλάσφημος! 484 00:56:03,495 --> 00:56:07,264 Μιλήστε για το προνόμιό σας και πάλι αν τολμάς! 485 00:56:07,398 --> 00:56:09,729 Ξυπνώ! Φύγε από εδώ... 486 00:56:09,863 --> 00:56:12,098 ή μπορεί κάνε κάτι απελπισμένο! 487 00:56:12,261 --> 00:56:14,466 Σίγουρα, αγαπητέ μου. Σίγουρα. 488 00:56:43,688 --> 00:56:45,923 Ήσασταν το beadle εδώ μια φορά, δεν ήσουν; 489 00:56:46,048 --> 00:56:48,292 ήμουν. Ενοριακό beadle. 490 00:56:48,455 --> 00:56:50,210 Τι είσαι τώρα; 491 00:56:50,373 --> 00:56:52,128 Master of the workhouse. 492 00:56:52,291 --> 00:56:54,046 Καλός. 493 00:56:54,209 --> 00:56:57,556 Τώρα άκουσέ με. Θέλω κάποιες πληροφορίες. 494 00:57:02,850 --> 00:57:05,986 Φέρτε τη μνήμη σας πίσω δέκα χρόνια τον περασμένο χειμώνα. 495 00:57:06,120 --> 00:57:09,563 Η σκηνή: το εργαστήριο. Και η ώρα: νύχτα. 496 00:57:09,736 --> 00:57:13,658 Το μέρος: το ξαπλωμένο δωμάτιο. 497 00:57:13,793 --> 00:57:16,699 - Ένα αγόρι γεννήθηκε. - Πολλά αγόρια. 498 00:57:16,833 --> 00:57:19,259 Ήταν μαθητευόμενος εδώ κάτω σε έναν φέρετρο. 499 00:57:19,393 --> 00:57:21,887 Εννοείς νεαρό Twist; Δεν υπήρχε πεισματάρης... 500 00:57:22,021 --> 00:57:23,805 Δεν είναι δικό του θέλω να ακούσω. 501 00:57:23,939 --> 00:57:27,258 Είναι γυναίκας. Το χέρι που θήλασε τη μητέρα του. 502 00:57:27,392 --> 00:57:29,185 Πού είναι αυτή; 503 00:57:29,320 --> 00:57:31,899 Πέθανε τον περασμένο χειμώνα. 504 00:57:34,182 --> 00:57:35,966 Μια στιγμή. 505 00:57:36,100 --> 00:57:37,884 Ναί; 506 00:57:38,018 --> 00:57:40,444 Μαζί της ήταν και μια γυναίκα όταν πέθανε. 507 00:57:40,607 --> 00:57:43,331 Μπορώ να τη βρω; 508 00:57:43,494 --> 00:57:45,662 Μόνο μέσα από εμένα. 509 00:57:45,767 --> 00:57:48,069 Θα του αξίζει τον κόπο. 510 00:57:59,616 --> 00:58:01,438 Κι αν έχω πληρώσει εσύ για το τίποτα; 511 00:58:01,601 --> 00:58:05,351 Μπορείτε να το αφαιρέσετε ξανά. Είμαι μια γυναίκα εδώ μόνη και απροστάτευτη. 512 00:58:05,447 --> 00:58:08,410 Όχι μόνος, αγαπητέ μου, ούτε απροστάτευτο, ούτε. 513 00:58:08,583 --> 00:58:10,654 Είσαι ανόητος. Καλύτερα να κρατάς τη γλώσσα σου. 514 00:58:10,817 --> 00:58:14,298 Καλύτερα να το κόψει αν δεν μπορεί να μιλήσει με χαμηλότερο τόνο. 515 00:58:16,101 --> 00:58:18,950 Τώρα, ας ακούσουμε την ιστορία σου. 516 00:58:23,457 --> 00:58:25,663 Ήσουν με αυτό το χέρι το βράδυ που πέθανε; 517 00:58:25,797 --> 00:58:27,840 - Ναι. - Δεν ήταν κανείς δίπλα; 518 00:58:27,974 --> 00:58:30,008 Όχι. Το ρώτησε θα πρέπει να είμαστε μόνοι. 519 00:58:30,180 --> 00:58:32,319 - Βγες έξω! - Συνέχισε. 520 00:58:32,453 --> 00:58:34,621 - Μίλησε για μια νεαρή μητέρα... - Ναι. 521 00:58:34,726 --> 00:58:36,932 τον οποίο θήλαζε στο ίδιο κρεβάτι. 522 00:58:37,095 --> 00:58:39,099 Ναί. Τι γίνεται με αυτήν; 523 00:58:39,234 --> 00:58:41,574 την έκλεψα. 524 00:58:41,698 --> 00:58:44,930 Δεν ήταν κρύα όταν το έκλεψα. 525 00:58:45,093 --> 00:58:46,848 Έκλεψε τι; 526 00:58:47,011 --> 00:58:51,902 Το. Το μόνο πράγμα είχε. Χρυσός. 527 00:58:52,065 --> 00:58:54,175 Χρυσός; Προχωρώ. Τι από αυτό; 528 00:58:54,338 --> 00:58:57,244 Αυτή με διάλεξε για να το κρατήσει ασφαλές. 529 00:58:57,407 --> 00:58:59,901 Ναί. Το όνομα του αγοριού; 530 00:59:00,035 --> 00:59:03,037 Τον έλεγαν Όλιβερ. 531 00:59:03,171 --> 00:59:07,391 - Ναι. - Δεν σας τα είπα όλα, έτσι δεν είναι; 532 00:59:07,496 --> 00:59:09,319 Όχι, όχι. Να είστε γρήγοροι. 533 00:59:09,415 --> 00:59:13,212 Είχε τραπεί σε φυγή. Ο πατέρας της... 534 00:59:13,375 --> 00:59:15,140 Ναι; 535 00:59:15,303 --> 00:59:18,238 Έπρεπε να του πω ότι... 536 00:59:18,372 --> 00:59:21,086 Τι να του έλεγες; 537 00:59:21,249 --> 00:59:24,097 Τι; 538 00:59:25,574 --> 00:59:29,084 Τι; 539 00:59:33,956 --> 00:59:37,255 Είπε περισσότερα. λες ψέματα. 540 00:59:37,380 --> 00:59:40,766 Δεν ξεστόμισε ποτέ άλλη λέξη. 541 00:59:40,900 --> 00:59:44,314 - Αλλά ήταν τότε που συνέβη. - Τι; 542 00:59:54,336 --> 00:59:57,980 Ένα κομμάτι χαρτί; Τι ήταν; 543 00:59:58,086 --> 01:00:01,375 - Εισιτήριο ενεχυροδανειστή. - Ναι. 544 01:00:01,538 --> 01:00:04,607 Ο χρόνος έληξε σε δύο μέρες, γι' αυτό εξαργύρωσα το ενέχυρο. 545 01:00:04,770 --> 01:00:06,525 Πού είναι τώρα; 546 01:00:10,055 --> 01:00:11,359 Εκεί. 547 01:00:14,495 --> 01:00:17,976 - Και αυτό είναι όλο; - Όλα. 548 01:00:18,120 --> 01:00:21,247 Είναι αυτό που περίμενες να πάρεις από εμάς; 549 01:00:21,381 --> 01:00:23,165 Είναι. 550 01:00:28,679 --> 01:00:30,712 Ευλόγησέ μας και σώσε μας. 551 01:00:30,856 --> 01:00:34,462 - Έλα μέσα και πλύνε τα χέρια σου. - Γιατί; Τι συμβαίνει; 552 01:00:34,568 --> 01:00:38,624 Ο κύριος Μπράουνλοου θέλει να σε δει, και πρέπει να σε κάνουμε έξυπνο σαν έξι πένες. 553 01:00:54,851 --> 01:00:56,827 Έλα μέσα. 554 01:01:00,769 --> 01:01:03,195 Ω, έλα μέσα, Όλιβερ. Έλα μέσα. 555 01:01:08,930 --> 01:01:12,574 Ναι, υπάρχουν πολλά βιβλία, δεν υπάρχουν αγόρι μου; 556 01:01:12,737 --> 01:01:14,646 Δεν είδα ποτέ τόσα πολλά, κύριε. 557 01:01:14,819 --> 01:01:18,204 Πώς θα ήθελες να μεγαλώσεις ένας έξυπνος άνθρωπος και να γράφει βιβλία, ε; 558 01:01:18,338 --> 01:01:20,285 Νομίζω ότι θα προτιμούσα διαβάστε τα, κύριε. 559 01:01:20,448 --> 01:01:22,692 Τι; Δεν θέλεις να γίνεις συγγραφέας βιβλίων; 560 01:01:22,817 --> 01:01:25,406 Νομίζω ότι προτιμώ να είμαι βιβλιοπώλης, κύριε. 561 01:01:28,159 --> 01:01:31,132 Καλά τα λες αγόρι μου. Πολύ καλά τα είπες. 562 01:01:32,676 --> 01:01:35,045 Τώρα, τώρα, Όλιβερ, 563 01:01:35,169 --> 01:01:38,881 Θέλω να δώσεις μεγάλη προσοχή σε αυτό που θα πω. 564 01:01:39,015 --> 01:01:41,183 Δεν πας να με διώξεις, κύριε; 565 01:01:41,317 --> 01:01:45,441 Όχι, καλή μου, δεν πρόκειται να σε στείλω μακριά εκτός αν μου δώσεις αιτία. 566 01:01:45,575 --> 01:01:48,251 Δεν θα το κάνω ποτέ, κύριε. Ποτέ. 567 01:01:48,423 --> 01:01:51,320 Καλός. Κάπως έτσι νιώθω... 568 01:01:51,464 --> 01:01:54,878 ότι εσύ κι εγώ πάμε να είμαστε καλοί φίλοι. 569 01:01:55,012 --> 01:01:56,920 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 570 01:01:57,093 --> 01:01:58,848 Σε εμπιστεύομαι, Όλιβερ, 571 01:01:59,011 --> 01:02:03,653 και με ενδιαφέρει περισσότερο για λογαριασμό σου από ό,τι μπορώ να λογοδοτήσω, 572 01:02:03,816 --> 01:02:05,571 ακόμα και στον εαυτό μου. 573 01:02:15,938 --> 01:02:18,144 Είσαι λάτρης με φωτογραφίες, Όλιβερ; 574 01:02:18,240 --> 01:02:20,762 Δεν ξέρω πολύ, κύριε. 575 01:02:24,416 --> 01:02:28,415 Τώρα, αυτό είναι ένα πορτρέτο, μια ομοιότητα. 576 01:02:30,851 --> 01:02:33,182 Είναι πολύ όμορφη, κύριε. 577 01:02:33,316 --> 01:02:35,905 Ναι, ήταν πολύ όμορφη. 578 01:02:38,370 --> 01:02:41,190 Υπάρχουν μάφιν για τσάι; 579 01:02:41,314 --> 01:02:43,386 Γειά σου. Τι είναι αυτό; 580 01:02:43,491 --> 01:02:45,764 Ο νεαρός Όλιβερ Τουίστ. 581 01:02:45,889 --> 01:02:48,795 Δεν θέλεις να πεις ότι είναι το αγόρι ποιος είχε πυρετό, ελπίζω; 582 01:02:48,929 --> 01:02:52,190 Όλα αυτά τελείωσαν τώρα. Ελάτε να μιλήσετε στον νεαρό φίλο μου. 583 01:02:52,295 --> 01:02:54,396 Πώς είσαι αγόρι μου; 584 01:02:54,530 --> 01:02:57,119 Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ κύριε. 585 01:02:57,254 --> 01:02:59,968 Χμμ. Και πότε είμαστε θα ακούσω λογαριασμό... 586 01:03:00,102 --> 01:03:02,308 της ιστορίας του, ε, φίλε μου; 587 01:03:02,404 --> 01:03:04,542 Νομίζω ότι θα έχουμε τα δικά μας τσάι πρώτα, ε, Όλιβερ; 588 01:03:04,648 --> 01:03:06,585 - Αυτός είναι ο βιβλιοπώλης; - Ναι, κύριε. 589 01:03:06,719 --> 01:03:09,088 - Υπάρχουν μερικοί για να επιστρέψετε. - Έφυγε, κύριε. 590 01:03:09,222 --> 01:03:11,582 Α, ήθελα να επιστρέψω μερικά απόψε. 591 01:03:11,716 --> 01:03:16,473 Στείλτε τον Όλιβερ μαζί τους. Θα είναι σίγουρος να τα παραδώσεις με ασφάλεια, ξέρεις. 592 01:03:16,607 --> 01:03:19,484 Ναι, αφήστε με να φύγω, κύριε. Θα τρέξω σε όλη τη διαδρομή. 593 01:03:21,891 --> 01:03:25,670 Θα πας αγόρι μου. Τα βιβλία είναι σε μια καρέκλα δίπλα στο τραπέζι μου. 594 01:03:25,823 --> 01:03:27,588 Φέρτε τα κάτω. 595 01:03:31,463 --> 01:03:35,836 Άσε με να δω. Θα επιστρέψει σε 20 λεπτά το πολύ. 596 01:03:35,970 --> 01:03:38,723 Άρα τον περιμένεις πραγματικά να επιστρέψεις, εσύ; 597 01:03:38,847 --> 01:03:41,024 - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν το κάνω. 598 01:03:41,187 --> 01:03:43,777 Το αγόρι έχει ένα νέο κοστούμι ρούχα στην πλάτη του, 599 01:03:43,940 --> 01:03:45,944 ένα σύνολο πολύτιμων βιβλία κάτω από την αγκαλιά του... 600 01:03:46,050 --> 01:03:47,996 και ένα χαρτονόμισμα των πέντε λιρών στην τσέπη του. 601 01:03:48,131 --> 01:03:52,159 Αν ποτέ αυτό το αγόρι επιστρέψει σε αυτό το σπίτι, Κύριε, θα φάω το κεφάλι μου. 602 01:04:00,167 --> 01:04:01,989 Εκεί. 603 01:04:04,099 --> 01:04:06,784 Καληνύχτα αγαπητέ. 604 01:04:21,640 --> 01:04:22,944 Όλιβερ! 605 01:04:24,996 --> 01:04:27,806 - Όλιβερ, Όλιβερ, άτακτο αγόρι! - Βοήθεια! 606 01:04:27,940 --> 01:04:29,945 Ω, αγαπητό μου αδερφάκι. Τον βρήκα. 607 01:04:30,079 --> 01:04:32,832 - Ευχαριστώ τον παράδεισο, τον βρήκα. - Άσε με! 608 01:04:32,927 --> 01:04:35,747 - Σκληρό αγόρι. Έλα κατευθείαν σπίτι. - Τι συμβαίνει, κυρία; 609 01:04:35,910 --> 01:04:38,624 Έφυγε τρέχοντας πριν από ένα μήνα από τους γονείς του. 610 01:04:38,787 --> 01:04:40,792 - Εργατικοί, αξιοσέβαστοι άνθρωποι. - Δεν το έκανα! 611 01:04:40,935 --> 01:04:44,244 Εντάχθηκε σε ένα σύνολο κλεφτών και παραλίγο να ραγίσει την καρδιά της μητέρας του. 612 01:04:44,417 --> 01:04:46,172 - Μικρό άθλιο! - Δεν είμαι! 613 01:04:46,335 --> 01:04:48,195 - Δεν έχω μητέρα. - Πήγαινε σπίτι, μικρούλα. 614 01:04:48,320 --> 01:04:51,226 - Ζω στο Pentonville. - Ω, άκου πώς το βγάζει το θάρρος. 615 01:04:51,331 --> 01:04:55,264 - Έλα σπίτι στη μητέρα σου, έτσι; - Δεν ανήκω σε αυτούς! 616 01:04:55,398 --> 01:04:58,179 Τι είναι αυτό; Έκλεβε πάλι. 617 01:04:58,342 --> 01:05:00,097 Ω, όχι, Μπιλ. Ερχομαι! 618 01:05:00,260 --> 01:05:02,744 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να τον φέρει στα συγκαλά του. 619 01:05:02,850 --> 01:05:04,672 Κάνε του και εσύ καλό. 620 01:05:04,768 --> 01:05:08,067 Ναι, και θα το πάρει κι αυτός. έλα, νεαρέ κακοποιό. 621 01:05:48,768 --> 01:05:51,137 Fagin! Αποφεύγων! Ματιά! 622 01:06:18,278 --> 01:06:20,580 Ναι, ας ρίξουμε μια ματιά. 623 01:06:47,653 --> 01:06:51,681 Χαίρομαι που σε βλέπω φαινεται πολυ καλα αγαπη μου. 624 01:06:54,021 --> 01:06:56,736 Γιατί δεν έγραψες και λες να ερχεσαι? 625 01:06:56,899 --> 01:06:59,325 Κάτι θα είχαμε ζεστό για δείπνο. 626 01:07:02,691 --> 01:07:04,513 Τι είναι αυτό; 627 01:07:04,609 --> 01:07:06,719 Αυτό είναι δικό μου, Fagin. 628 01:07:06,853 --> 01:07:08,637 Όχι, όχι, αγαπητέ μου. Ο δικός μου, ο Μπιλ, ο δικός μου. 629 01:07:08,771 --> 01:07:10,555 Θα έχετε τα βιβλία. 630 01:07:10,690 --> 01:07:15,360 Αν αυτό δεν είναι δικό μου και της Νάνσυ, Θα πάρω το αγόρι πάλι πίσω. 631 01:07:15,494 --> 01:07:18,621 Τώρα, έλα, παράδωσε, θέλεις; Που είναι; 632 01:07:18,755 --> 01:07:20,923 Αυτό δεν είναι σχεδόν δίκαιο, είναι, Νάνσυ; 633 01:07:21,057 --> 01:07:25,334 Δίκαιο ή μη δίκαιο, δώσε το εδώ, εσύ φιλήσυχος παλιός σκελετός. 634 01:07:25,478 --> 01:07:27,454 Δώστε το. 635 01:07:29,247 --> 01:07:31,194 Πάρτε τα βιβλία αν σας αρέσει το διάβασμα. 636 01:07:31,328 --> 01:07:33,985 Αν όχι, πουλήστε τα. 637 01:07:34,119 --> 01:07:36,862 - Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! - Ταύρος-μάτι! 638 01:07:36,996 --> 01:07:39,518 Θα σκίσει το αγόρι σε κομμάτια! 639 01:07:39,653 --> 01:07:42,041 - Σέρβιρε τον σωστά. - Όχι, δεν το κάνεις! 640 01:07:42,175 --> 01:07:44,630 Με αντέχεις, αλλιώς θα σου βάλω το κεφάλι μέσα. 641 01:07:44,774 --> 01:07:46,749 Δεν με νοιάζει! Δεν με νοιάζει! 642 01:07:48,926 --> 01:07:51,036 Βγαίνω! 643 01:07:55,007 --> 01:07:57,213 - Τι συμβαίνει εδώ; - Το κορίτσι έχει τρελαθεί. 644 01:07:57,376 --> 01:08:00,195 Όχι, δεν είναι, Fagin. Όχι, δεν είναι. Μην το σκέφτεσαι. 645 01:08:00,320 --> 01:08:02,142 Μετά μείνε σιωπηλός, θα εσυ 646 01:08:02,248 --> 01:08:05,825 Όχι, δεν θα το κάνω ούτε αυτό. Τι πιστεύετε για αυτό; 647 01:08:13,535 --> 01:08:17,218 Ήθελες λοιπόν να φύγεις, αγαπητέ μου, εσύ, ε; 648 01:08:17,381 --> 01:08:20,162 Θέλετε να λάβετε βοήθεια; 649 01:08:20,287 --> 01:08:23,490 Κάλεσε την αστυνομία, εσείς; 650 01:08:23,615 --> 01:08:26,780 Σύντομα θα σας θεραπεύσουμε από αυτό, νεαρέ μου αφέντη! 651 01:08:26,914 --> 01:08:30,491 Όχι, Φέιγκιν! Έχετε το αγόρι. Τι άλλο θέλετε; 652 01:08:30,654 --> 01:08:35,133 Άσε τον, αλλιώς θα σου βάλω αυτό το σημάδι που θα με στείλει στην αγχόνη! 653 01:08:35,296 --> 01:08:37,981 Γιατί Νάνσυ, είσαι περισσότερο έξυπνος από ποτέ απόψε. 654 01:08:38,116 --> 01:08:40,216 Κάνετε όμορφα, αγαπητέ. 655 01:08:40,360 --> 01:08:42,719 Είμαι εγώ; Τότε φρόντισε Δεν το παρακάνω. 656 01:08:42,853 --> 01:08:46,200 - Θα είσαι το χειρότερο αν το κάνω. - Τι εννοείς με αυτό; 657 01:08:46,335 --> 01:08:49,336 Είσαι ωραίο, όμορφο θέμα για να κάνει το αγόρι φίλο. 658 01:08:49,471 --> 01:08:51,485 Οπότε βοήθησέ με είμαι! 659 01:08:51,619 --> 01:08:55,196 Μακάρι να με είχαν χτυπήσει νεκρό πριν δώσει το χέρι για να τον φέρει εδώ. 660 01:08:55,330 --> 01:08:59,742 Είναι κλέφτης, διάβολος, ψεύτης και ό,τι κακό είναι από αυτό το βράδυ. 661 01:08:59,905 --> 01:09:02,360 Δεν είναι αρκετό αυτό του παλιού άθλιου χωρίς χτυπήματα; 662 01:09:02,494 --> 01:09:05,535 Έλα, έλα, Σάικς, πρέπει να έχουμε αστικές λέξεις. Πολιτικές λέξεις, Bill. 663 01:09:05,698 --> 01:09:08,699 Πολιτικά λόγια! Πολιτικά λόγια, κακία! 664 01:09:08,805 --> 01:09:10,972 Ναι, τους αξίζεις από εμένα! 665 01:09:11,135 --> 01:09:13,859 έκλεψα για σένα όταν ήμουν παιδί όχι στα μισά του, 666 01:09:14,022 --> 01:09:16,602 και έκλεψα για σένα από τότε! 667 01:09:16,736 --> 01:09:19,105 Εάν έχετε, είναι το ζωντανό σου. 668 01:09:20,870 --> 01:09:24,063 Ναι, είναι. Είναι η ζωή μου, 669 01:09:24,159 --> 01:09:28,283 και το κρύο, υγρό, βρώμικο οι δρόμοι είναι το σπίτι μου, 670 01:09:28,417 --> 01:09:31,486 και είσαι ο άθλιος αυτός με οδήγησαν κοντά τους εδώ και πολύ καιρό... 671 01:09:31,620 --> 01:09:34,172 και αυτό θα με κρατήσει εκεί μέρα και νύχτα... 672 01:09:34,335 --> 01:09:37,020 Θα σου κάνω το κακό, χειρότερο κακό από αυτό... 673 01:09:37,125 --> 01:09:40,185 αν πεις πολλά περισσότερα. 674 01:09:40,290 --> 01:09:43,071 Όχι! Όχι! 675 01:10:01,380 --> 01:10:04,611 Ω, Μπιλ. 676 01:10:18,690 --> 01:10:21,471 Αυτό είναι το χειρότερο να έχεις να ασχολούμαι με τις γυναίκες, αγαπητοί μου. 677 01:10:21,567 --> 01:10:23,840 Αλλά είναι έξυπνοι, και δεν μπορούμε να συνεχίσουμε χωρίς αυτά. 678 01:10:23,974 --> 01:10:25,758 Ντάτζερ, δείξτε τον Όλιβερ στο κρεβάτι. 679 01:10:25,893 --> 01:10:28,645 - Δεν θα φορούσε καλύτερα το καλύτερό του κοστούμι. - Σίγουρα όχι. 680 01:10:28,770 --> 01:10:30,717 Ο Dodger θα σας δώσει άλλο κοστούμι, αγαπητέ μου, 681 01:10:30,880 --> 01:10:33,268 από φόβο εκείνη την Κυριακή πρέπει να κλαπεί. 682 01:10:53,379 --> 01:10:55,172 Λοιπόν, κυρία Μπέντγουιν; 683 01:10:55,297 --> 01:10:57,090 Φοβάμαι ότι είναι έχασε το δρόμο του, κύριε. 684 01:10:57,215 --> 01:10:59,104 Εννοείς ότι ποτέ πήγε εκεί, ε; 685 01:10:59,238 --> 01:11:01,022 Εδώ είσαι. Το αγόρι είναι απατεώνας. 686 01:11:01,156 --> 01:11:02,940 Δεν μπορεί να είναι. Δεν μπορεί να είναι. 687 01:11:03,075 --> 01:11:05,827 Τι εννοείς, δεν μπορεί να είναι; 688 01:11:05,923 --> 01:11:10,622 Εσείς οι γριές δεν πιστεύετε ποτέ τίποτα αλλά γιατροί και ψεύτικα βιβλία. 689 01:11:10,728 --> 01:11:13,509 Ήταν αγαπητός, ευγνώμων, ευγενικό παιδί, κύριε. 690 01:11:13,605 --> 01:11:16,223 Ξέρω τι είναι τα παιδιά και έχουν κάνει αυτά τα 40 χρόνια. 691 01:11:16,357 --> 01:11:19,071 Άνθρωποι που δεν μπορούν να πουν το ίδιο δεν πρέπει να πει τίποτα. 692 01:11:19,167 --> 01:11:21,853 Αυτή είναι η γνώμη μου. 693 01:11:22,016 --> 01:11:23,771 Αυτό θα είναι όλο, Μπέντγουιν. 694 01:11:37,188 --> 01:11:38,943 Λοιπόν; 695 01:11:42,692 --> 01:11:45,445 θα πάρω την ελευθερία, αν μου επιτρέπετε, 696 01:11:45,570 --> 01:11:48,869 να μας βοηθήσει και τους δύο σε ένα ποτήρι σέρι. 697 01:12:50,823 --> 01:12:53,498 Τώρα στο σκοτάδι μια πιο κοντή υπηρέτρια... 698 01:12:53,604 --> 01:12:55,743 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας, Κύριε Fagin; 699 01:12:55,906 --> 01:12:57,795 Ευχαριστημένος, είμαι σίγουρος. 700 01:12:59,233 --> 01:13:02,619 Τι μπορώ να κάνω για σένα; Μοναχοί; 701 01:13:06,752 --> 01:13:09,207 τον περίμενα εδώ πριν τώρα. 702 01:13:22,087 --> 01:13:24,926 Απλώστε το, θέλετε, ηλίθιε ωμή. 703 01:13:25,060 --> 01:13:29,050 Δεν ξέρεις τον διάβολο όταν έχει ένα υπέροχο παλτό; 704 01:13:29,223 --> 01:13:32,378 - Α, Νάνσυ. - Λοιπόν; 705 01:13:32,551 --> 01:13:35,744 Λοιπόν, αγαπητέ μου, πρόκειται για η κούνια στο Chertsey. 706 01:13:35,878 --> 01:13:38,727 - Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; - Ω, ξέρεις τι εννοώ, αγαπητέ μου. 707 01:13:38,851 --> 01:13:42,112 - Ξέρει τι εννοώ, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν το κάνει. 708 01:13:42,208 --> 01:13:44,989 Και μην στέκεσαι εκεί μιλώντας μου με υποδείξεις, 709 01:13:45,095 --> 01:13:47,962 σαν να μην ήσουν ο πρώτος τι πίστευε για τη ληστεία. 710 01:13:48,097 --> 01:13:49,890 Σσσς! Κάποιος θα μας ακούσει. 711 01:13:50,015 --> 01:13:51,808 Ας ακούσουν. δεν με νοιάζει. 712 01:13:51,942 --> 01:13:55,385 Εκεί, εκεί, αγαπητέ μου. Ήταν μόνο η προσοχή μου. Τίποτα περισσότερο. 713 01:13:55,491 --> 01:13:58,454 Τώρα, Μπιλ, Έχω το αγόρι. Μπορείτε να... 714 01:13:59,806 --> 01:14:01,600 Τι συμβαίνει; 715 01:14:01,734 --> 01:14:04,793 Δεν ξέρω αν μπορεί να είναι εκτός κατηγορίας όπως ήταν πριν. 716 01:14:04,928 --> 01:14:06,817 Συνέχισε, Fagin, πες του ότι είναι ο Όλιβερ. 717 01:14:06,980 --> 01:14:10,903 Είσαι έξυπνος, αγαπητέ μου. Το πιο αιχμηρό κορίτσι που είδα ποτέ. 718 01:14:11,008 --> 01:14:13,789 Ήταν για τον Όλιβερ επρόκειτο να μιλήσω. 719 01:14:13,895 --> 01:14:16,887 - Αυτόν! - Ήρθε η ώρα να αρχίσει να κερδίζει το ψωμί του. 720 01:14:17,060 --> 01:14:18,949 Άλλωστε οι άλλοι είναι όλα πολύ μεγάλα. 721 01:14:19,074 --> 01:14:21,346 Είναι περίπου το μέγεθος που θέλω... 722 01:14:21,442 --> 01:14:24,952 Και θα κάνεις ό,τι θέλεις αν τον τρομάξεις αρκετά. 723 01:14:25,087 --> 01:14:27,062 Πότε πρόκειται να γίνει; 724 01:14:27,168 --> 01:14:30,716 Α, για να είμαι σίγουρος. Πότε θα γίνει, ε; 725 01:14:36,614 --> 01:14:38,398 Αύριο το βράδυ. 726 01:14:38,532 --> 01:14:41,496 Καλός. Είναι όλα τακτοποιημένα για την αφαίρεση της κλοπής; 727 01:14:41,669 --> 01:14:45,533 Είναι όλα προγραμματισμένα. Τώρα κρατάς το δικό σου γλώσσα και κρατήστε το χωνευτήρι σας έτοιμο. 728 01:14:45,697 --> 01:14:49,015 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε. Τώρα αφήστε μας ήσυχους, έτσι; 729 01:15:28,614 --> 01:15:30,436 -Τι είναι τα νέα; - Τέλεια. 730 01:15:30,532 --> 01:15:32,920 - Και τώρα, να σας συστήσω... - Το ίδιο και το δικό μου. 731 01:15:33,054 --> 01:15:37,494 ένας γοητευτικός νεαρός τραγουδιστής που είναι δεν εμφανίστηκε ποτέ ξανά στο κοινό. 732 01:15:37,638 --> 01:15:40,189 Μις Λούσι Γουίλοου. 733 01:15:44,773 --> 01:15:46,845 Σήμερα το πρωί νωρίς 734 01:15:46,979 --> 01:15:49,281 Η μελωδία μου ήταν τέτοια 735 01:15:49,415 --> 01:15:53,088 Εγώ στο τσάι μου πήρα κονιάκ 736 01:15:53,223 --> 01:15:55,582 Και πήρα μια σταγόνα πάρα πολύ 737 01:16:20,900 --> 01:16:23,106 Αυτή είναι η μόνη απόδειξη της ταυτότητας του αγοριού, 738 01:16:23,269 --> 01:16:25,408 οπότε έχω τους νέους τα λεφτά του διαβόλου επιτέλους. 739 01:16:25,542 --> 01:16:27,805 Τώρα μπορείτε να κάνετε τι σου αρέσει μαζί του. 740 01:16:27,940 --> 01:16:31,258 Να τον παρασύρουν για κακούργημα, σύρετέ τον σε κάθε φυλακή της πόλης. 741 01:16:31,392 --> 01:16:33,694 Δεν είναι εύκολο να τον εκπαιδεύσεις στην επιχείρηση. 742 01:16:33,857 --> 01:16:35,612 Αυτή είναι η υπόθεση σου. 743 01:16:35,775 --> 01:16:40,417 Αν... δεν είναι πιθανό, νου... αλλά αν το χειρότερο έρθει στο χειρότερο... 744 01:16:40,580 --> 01:16:42,814 Δεν φταίω εγώ. Πρόσεξε το, Fagin. 745 01:16:42,978 --> 01:16:44,800 Δεν είχα κανένα χέρι σε αυτό. 746 01:17:17,378 --> 01:17:18,692 Βγαίνω! 747 01:17:25,923 --> 01:17:30,498 Ο παλιός μου φίλος κι εγώ πήγαινε στον αγώνα 748 01:17:30,661 --> 01:17:33,826 Όπως όλα οι ψυχές της γειτονιάς 749 01:17:33,950 --> 01:17:38,458 Έχω ένα μαζί του τότε έχει ένα μαζί μου 750 01:17:38,592 --> 01:17:42,937 Μετά ερχόμαστε σε πλήγματα 751 01:18:02,022 --> 01:18:06,241 Δείτε τους μεθυσμένους του Λονδίνου 752 01:18:06,404 --> 01:18:10,461 Ξαπλωμένο παντού 753 01:18:10,567 --> 01:18:14,815 Δεν υπάρχει αμφιβολία Είναι υπέροχο, προσέξτε 754 01:18:14,978 --> 01:18:18,939 Για το ανθρώπινο γένος 755 01:18:46,598 --> 01:18:48,861 Έμτεχνος, είσαι ξύπνιος; 756 01:18:48,967 --> 01:18:52,026 - Τι συμβαίνει; - Άκου προσεκτικά, καλή μου. 757 01:18:52,131 --> 01:18:54,519 Θέλω να κάνεις μια δουλειά για μένα... 758 01:18:54,654 --> 01:18:57,051 που χρειάζεται μεγάλη προσοχή και προσοχή. 759 01:18:57,214 --> 01:18:59,900 - Τι είναι; - Θέλω να αποφύγεις μια γυναίκα. 760 01:19:00,034 --> 01:19:02,364 θα το κανω... 761 01:19:02,499 --> 01:19:05,184 Τι με θέλεις για να την αποφύγω; Όχι να... 762 01:19:05,318 --> 01:19:09,116 Όχι σε τίποτα αλλά να μου πει που πάει, 763 01:19:09,250 --> 01:19:12,003 που βλέπει και τι λέει... 764 01:19:12,127 --> 01:19:15,359 και να φέρει πίσω όλες τις πληροφορίες που μπορείτε. 765 01:19:16,481 --> 01:19:18,304 Ποια είναι αυτή; 766 01:19:18,400 --> 01:19:20,414 Ένας από εμάς. 767 01:19:22,821 --> 01:19:25,122 Τι θα μου δώσεις; 768 01:19:25,247 --> 01:19:29,179 Αν το κάνεις καλά, αγαπητέ μου, μια γκίνια. 769 01:19:31,136 --> 01:19:34,041 Μία γκίνια, και αυτό είναι αυτό που δεν έδωσα ποτέ... 770 01:19:34,176 --> 01:19:36,382 για ένα τόσο ευχάριστο κομμάτι της δουλειάς. 771 01:19:56,646 --> 01:19:59,514 - Κράχτες για μένα, Μπιλ. - Εδώ. 772 01:19:59,648 --> 01:20:01,691 - Ο πειστικός; - Το έχω. 773 01:20:01,854 --> 01:20:06,361 Ξύσιμο, κλειδιά, κεντρικά κομμάτια, σκούρα. Τίποτα ξεχασμένο. 774 01:20:06,495 --> 01:20:08,864 Παίρνεις τον λοστό. 775 01:20:18,982 --> 01:20:22,463 Προσέξτε. Είναι τραχύς άνθρωπος. Μυαλό. 776 01:20:25,887 --> 01:20:27,834 - Τι είναι αυτό; - Το αγόρι. 777 01:20:27,968 --> 01:20:30,654 Α, ένα από Τα παλικάρια του κυρίου Φάγκιν; 778 01:20:30,817 --> 01:20:32,092 Ναί. 779 01:20:34,816 --> 01:20:38,077 Κάνει κρύο, Νάνσυ αγαπητή. Φαίνεται να περνάει ακριβώς από ένα. 780 01:20:38,211 --> 01:20:41,922 Πρέπει να είναι τρυπητή για να βρεις περνάει μέσα από την καρδιά σου. 781 01:20:42,047 --> 01:20:44,704 Έλα, νεαρέ μου. 782 01:20:44,838 --> 01:20:46,622 Έλα εδώ! 783 01:20:48,674 --> 01:20:51,062 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - Ναι, κύριε. 784 01:20:51,206 --> 01:20:53,987 Λοιπόν, αν πεις μια λέξη όταν είμαστε έξω, 785 01:20:54,083 --> 01:20:57,114 θα περάσεις μια σφαίρα το κεφάλι σου χωρίς προειδοποίηση. 786 01:20:57,248 --> 01:21:00,067 Έτσι, αν κάνετε make up το μυαλό σου να μιλήσεις, 787 01:21:00,163 --> 01:21:03,549 καλύτερα πείτε πρώτα τις προσευχές σας. 788 01:21:03,683 --> 01:21:06,944 Τώρα λοιπόν, δείξε κοφτερή. Καθώς αργήσαμε. 789 01:21:10,310 --> 01:21:12,065 Ερχομαι. 790 01:23:08,454 --> 01:23:09,758 Κύριε. 791 01:23:09,893 --> 01:23:12,635 Ήρθες ως συνέπεια ότι είδα τη διαφήμισή μου; 792 01:23:12,770 --> 01:23:16,481 Όχι εδώ, κύριε. Φοβάμαι να μιλήσω. Κάτω από τα σκαλιά. 793 01:23:24,863 --> 01:23:28,546 Γιατί με φέρνεις σε αυτό το σκοτεινό και θλιβερό μέρος; 794 01:23:28,709 --> 01:23:32,631 Γιατί υπάρχουν και αυτοί που σίγουρα θα το έκαναν σκότωσε με αν ήξεραν ότι ήμουν εδώ. 795 01:23:32,766 --> 01:23:36,065 Νεαρή γυναίκα, αν έχεις οποιαδήποτε νοημοσύνη αυτού του καημένου παιδιού, 796 01:23:36,228 --> 01:23:38,616 στο όνομα του ουρανού βάλε με στην κατοχή μου. 797 01:23:40,131 --> 01:23:42,136 Ξέρεις άντρα με το όνομα Μοναχοί; 798 01:23:42,270 --> 01:23:45,339 Μοναχοί; τι κάνεις εσύ ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 799 01:23:46,691 --> 01:23:49,108 Πριν σας πω, κύριε, έχω την υπόσχεσή σου... 800 01:23:49,252 --> 01:23:51,352 ότι το μυστικό μου θα τηρηθεί αυστηρά; 801 01:23:51,486 --> 01:23:54,785 Δεν θα ενεργοποιήσω τους άλλους γιατί, κακό όπως είναι, δεν στράφηκαν ποτέ εναντίον μου. 802 01:23:54,910 --> 01:23:56,703 Να έχω την υπόσχεσή σου για αυτο; 803 01:23:56,838 --> 01:23:58,621 Έχετε. 804 01:23:58,756 --> 01:24:01,374 Και κανείς δεν θα μάθει ποτέ πως ξερεις τι κανεις 805 01:24:01,537 --> 01:24:03,292 Ποτέ. 806 01:24:06,054 --> 01:24:10,561 Πριν από λίγο καιρό, αμέσως μετά ήταν ο Όλιβερ βγαλμένο από το σπίτι σου στο Pentonville, 807 01:24:10,686 --> 01:24:13,563 Είδα αυτόν τον άνθρωπο Μονκς για πρώτη φορά... 808 01:24:13,698 --> 01:24:16,153 και την άλλη μέρα Τον ξαναείδα. 809 01:24:16,287 --> 01:24:18,464 Ήρθε σε ένα μέρος Ξέρω κάλεσε... 810 01:24:48,990 --> 01:24:52,261 Εκεί. Φρόντισε το, και κάνε ό,τι μπορείς με αυτό. 811 01:24:52,414 --> 01:24:54,907 Ήταν αρκετός κόπος για να το πετύχω. 812 01:25:05,534 --> 01:25:08,094 Τι ψάχνεις σε μένα έτσι για; 813 01:25:10,597 --> 01:25:12,957 Έχει τρελαθεί. 814 01:25:13,091 --> 01:25:16,764 Αυτό έχω να σου πω θα σε κάνει χειρότερο από μένα. 815 01:25:16,898 --> 01:25:20,571 Ε; Λοιπόν, κοίτα απότομη, αλλιώς η Νανς θα νομίσει ότι χάθηκα. 816 01:25:20,734 --> 01:25:24,925 Χαμένος; Το έχει καταφέρει πολύ καλά στο δικό της μυαλό ήδη. 817 01:25:25,060 --> 01:25:28,771 Άνοιξε το στόμα σου και πες τι πρέπει να πεις με απλά λόγια. 818 01:25:28,896 --> 01:25:31,648 - Ας υποθέσουμε ότι εκείνο το παλικάρι είναι ξαπλωμένο εκεί... - Λοιπόν; 819 01:25:31,783 --> 01:25:34,717 Ας υποθέσουμε ότι αυτό το παλικάρι ήταν να ροδάκινο, να φυσήξει σε όλους μας, 820 01:25:34,880 --> 01:25:38,294 πρώτα κλέβοντας έξω τα βράδια να βρεις τους κατάλληλους ανθρώπους για το σκοπό, 821 01:25:38,438 --> 01:25:41,152 στη συνέχεια μια συνάντηση μαζί τους στους δρόμους... 822 01:25:41,248 --> 01:25:44,547 δεν αρπάχτηκε, δεν παγιδεύτηκε, δεν δοκιμάστηκε και το έφεραν με ψωμί και νερό, 823 01:25:44,643 --> 01:25:46,552 αλλά από τη δική του φαντασία. 824 01:25:46,686 --> 01:25:50,071 - Να υποθέσουμε ότι το έκανε αυτό; Τι τότε; - Θα του έσπασα το κεφάλι. 825 01:25:50,206 --> 01:25:52,287 Κι αν το έκανα; εγω ξερω τοσα πολλα... 826 01:25:52,421 --> 01:25:54,838 και θα μπορούσε να κρεμάσει τόσα πολλά εκτός από τον εαυτό μου; 827 01:25:54,982 --> 01:25:56,766 Θα σου έβγαζα το μυαλό. 828 01:25:56,900 --> 01:25:58,684 - Θα το έκανες; - Δοκίμασέ με. 829 01:25:58,818 --> 01:26:01,148 Αν ήταν ο Τσάρλι ή το Dodger ή... 830 01:26:01,254 --> 01:26:04,035 Δεν έχει σημασία ποιος, Το ίδιο θα έκανα. 831 01:26:13,223 --> 01:26:15,419 Αποφεύγων. Αποφεύγων. 832 01:26:17,088 --> 01:26:19,840 Καημένο παλικάρι. Είναι κουρασμένος. 833 01:26:21,538 --> 01:26:24,223 Κουρασμένος με την παρακολούθηση για εκείνη τόσο καιρό. 834 01:26:25,700 --> 01:26:28,798 Ναι, παρακολουθώντας για εκείνη, Μπιλ. 835 01:26:30,342 --> 01:26:32,279 Τι εννοείς; 836 01:26:33,478 --> 01:26:37,084 Αποφεύγων. Αποφεύγων. Πες μου πάλι αυτό, 837 01:26:37,218 --> 01:26:39,644 για άλλη μια φορά μόνο για να ακούσει. 838 01:26:39,779 --> 01:26:43,768 - Να σου πω; - Αυτό για τη Νάνσυ. 839 01:26:44,929 --> 01:26:46,425 Τι γίνεται με αυτήν; 840 01:26:46,530 --> 01:26:48,381 - Την ακολούθησες; - Ναι. 841 01:26:48,487 --> 01:26:50,520 - Στη Γέφυρα του Λονδίνου; - Ναι. 842 01:26:50,654 --> 01:26:52,898 - Πού γνώρισε έναν κύριο; - Έτσι έκανε. 843 01:26:53,061 --> 01:26:55,257 Ένας κύριος στον οποίο είχε πάει με δική της θέληση... 844 01:26:55,392 --> 01:26:58,240 που της ζήτησε να τα παρατήσει τα φιλαράκια της, που έκανε; 845 01:26:58,403 --> 01:27:00,475 - Λοιπόν, αυτή... - Τα έκανε όλα αυτά. 846 01:27:00,609 --> 01:27:03,774 Τα είπε όλα, κάθε λέξη, χωρίς απειλή, χωρίς μουρμούρα. 847 01:27:03,937 --> 01:27:06,075 Το έκανε, έτσι δεν είναι; 848 01:27:06,210 --> 01:27:08,761 Εντάξει, αυτό είναι ακριβώς για το τι ήταν. 849 01:27:08,895 --> 01:27:11,743 - Τι είπε για το αγόρι; -Σου το είπα πριν. 850 01:27:11,878 --> 01:27:14,016 Πάλι. Πες το ξανά. 851 01:27:14,179 --> 01:27:17,891 Λοιπόν, τη ρώτησε γιατί δεν είχε φέρει την Όλι μαζί της. 852 01:27:18,015 --> 01:27:20,701 Γιατί; Γιατί; Πες του αυτό. 853 01:27:20,806 --> 01:27:23,587 Γιατί είχε βγει σε μια δουλειά μαζί του. 854 01:27:23,750 --> 01:27:26,877 Τι άλλο από αυτόν; Πες του αυτό. Πες του αυτό. 855 01:27:27,011 --> 01:27:29,764 Λοιπόν, ότι θα τον έφερνε στη Γέφυρα του Λονδίνου... 856 01:27:29,888 --> 01:27:31,778 αύριο, μεσημέρι. 857 01:27:31,941 --> 01:27:34,463 Ναί; Γιατί; 858 01:27:34,597 --> 01:27:38,337 Γιατί θα κοιμόταν. Με έκανε να γελάσω όταν το είπε. 859 01:27:38,501 --> 01:27:40,256 Είπε τι; 860 01:27:40,419 --> 01:27:43,583 Ότι θα του έδινε ένα ποτό με ροτενόνη. 861 01:27:43,679 --> 01:27:46,365 Πάρε με από εδώ! 862 01:27:51,141 --> 01:27:52,963 Νομοσχέδιο. Νομοσχέδιο! 863 01:28:00,127 --> 01:28:02,879 - Μπιλ. - Μη μου μιλάς. Δεν είναι ασφαλές. 864 01:28:03,014 --> 01:28:04,797 -Δεν θα... - Άσε με να βγω! 865 01:28:04,932 --> 01:28:07,070 Δεν θα είσαι πολύ βίαιος, Μπιλ. 866 01:28:07,166 --> 01:28:09,947 Θέλω να πω, όχι πολύ βίαιο για ασφάλεια! 867 01:28:38,047 --> 01:28:39,841 Ξυπνώ! 868 01:28:42,373 --> 01:28:44,156 Εσύ είσαι, Μπιλ. 869 01:28:44,291 --> 01:28:47,043 Είναι. Ξυπνώ! 870 01:28:50,851 --> 01:28:53,699 Υπάρχει αρκετό φως για αυτό που πρέπει να κάνω. 871 01:28:53,862 --> 01:28:56,480 Γιατί ψάχνεις σε μένα έτσι; 872 01:29:00,805 --> 01:29:03,260 Α, όχι! Όχι! 873 01:29:03,395 --> 01:29:06,042 Νομοσχέδιο! Νομοσχέδιο! Νομοσχέδιο! 874 01:29:06,176 --> 01:29:08,928 Μίλα μου! Τι έχω κάνει; 875 01:29:09,053 --> 01:29:11,508 Σε παρακολουθούσαν απόψε. 876 01:29:11,652 --> 01:29:14,817 Κάθε λέξη είπες ότι ακούστηκε. 877 01:29:18,691 --> 01:29:21,655 Ω, ήμουν αληθινός μαζί σου! Στην ψυχή μου έχω! 878 01:29:21,828 --> 01:29:23,899 Δώσε μου χρόνο! Λίγος χρόνος! 879 01:29:32,770 --> 01:29:35,043 Καλό παιδί. Καλό παιδί. 880 01:32:04,164 --> 01:32:08,020 Νομοσχέδιο. Ο Fagin είπε ψέματα, Μπιλ. 881 01:32:08,125 --> 01:32:12,402 δεν ειπα. Σε εξαπάτησε. 882 01:32:12,575 --> 01:32:16,095 Σε εξαπάτησε. Σε εξαπάτησε. 883 01:32:16,258 --> 01:32:20,286 Είπε σε όλους τους φίλους της. 884 01:32:20,420 --> 01:32:23,383 Δεν έφερε σε αυτό σε ψωμί και νερό, 885 01:32:23,489 --> 01:32:25,532 αλλά από τη δική της φαντασία. 886 01:32:25,695 --> 01:32:28,898 Το έκανε. Το έκανε. Το έκανε. 887 01:34:12,992 --> 01:34:15,898 Δολοφονία. Βάναυση δολοφονία. 888 01:34:16,032 --> 01:34:18,689 Δολοφονία. Βάναυση δολοφονία. 889 01:34:18,813 --> 01:34:21,662 Τα ξημερώματα σήμερα το πρωί, 890 01:34:21,796 --> 01:34:25,086 μια νεαρή γυναίκα ήταν βάναυσα ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου... 891 01:34:25,220 --> 01:34:28,279 από έναν William Sikes. 892 01:34:28,413 --> 01:34:31,204 Εάν κάποιο άτομο ή άτομα... 893 01:34:59,553 --> 01:35:02,402 «Γνώρισα για πρώτη φορά αυτό το κορίτσι στη Γέφυρα του Λονδίνου. 894 01:35:02,526 --> 01:35:05,826 Πήγα εκεί ως απάντηση σε μια ανώνυμη επιστολή. 895 01:35:05,921 --> 01:35:09,662 Υποσχέθηκα να μην αποκαλύψω τα ονόματα των συνεργατών της, 896 01:35:09,758 --> 01:35:14,399 αλλά μπροστά σε αυτό το τρομερό έγκλημα, εγώ όχι θεωρήστε αυτή την υπόσχεση δεσμευτική». 897 01:35:39,939 --> 01:35:43,324 Κλειδώστε την πόρτα εξωτερικά και έλα όταν χτυπήσω. 898 01:35:43,458 --> 01:35:45,530 Ναι, κύριε. 899 01:35:45,693 --> 01:35:48,148 - Πού είναι ο εγγονός μου; - Εγγονός; 900 01:35:48,292 --> 01:35:50,747 Σας προειδοποιώ ότι κάθε λέξη που πέρασε ανάμεσά σας... 901 01:35:50,881 --> 01:35:53,404 και τους εγκληματίες σας συνεργάτες μου είναι γνωστό. 902 01:35:53,538 --> 01:35:55,839 Είναι αυτό ένα κόλπο για να με στερήσεις της κληρονομιάς μου; 903 01:35:55,974 --> 01:35:59,417 Δεν έχετε κληρονομιά, γιατί, όπως ξέρετε, η κόρη μου είχε ένα παιδί, 904 01:35:59,551 --> 01:36:01,594 και ήσουν εσύ που, για δικό σου κέρδος, 905 01:36:01,728 --> 01:36:04,250 αποσιωπά τις μόνες αποδείξεις της γέννησης και της καταγωγής του. 906 01:36:04,413 --> 01:36:07,415 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. Η κόρη σου έφυγε τρέχοντας και δεν ακούστηκε ποτέ ξανά. 907 01:36:07,549 --> 01:36:11,165 Δειλός! Ψεύτης! Πού είναι ο Όλιβερ Τουίστ; 908 01:36:11,299 --> 01:36:13,236 Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. 909 01:36:13,380 --> 01:36:15,164 θα δούμε. 910 01:36:18,981 --> 01:36:21,369 Κάτσε κάτω. 911 01:36:34,374 --> 01:36:37,634 Πώς τα πάτε, κύριε; Ελπίζω να είσαι καλά. 912 01:36:40,771 --> 01:36:43,322 - Πάρε τον! - Ηλίθιε! 913 01:36:43,974 --> 01:36:46,870 Μένει μόνο να σου πω ότι κανένας από τους δύο... 914 01:36:47,043 --> 01:36:50,044 θα απασχοληθεί ποτέ και πάλι σε θέση εμπιστοσύνης. 915 01:36:50,179 --> 01:36:52,548 Μπορείς να πας. 916 01:36:52,643 --> 01:36:54,466 Ανόητος! 917 01:36:57,381 --> 01:37:00,546 Ελπίζω, κύριε, ότι αυτό το άτυχο μικρή περίσταση... 918 01:37:00,709 --> 01:37:03,423 δεν θα μου στερήσει του ενοριακού μου γραφείου. 919 01:37:03,519 --> 01:37:07,259 Πράγματι θα, και σκεφτείτε τον εαυτό σου καλά εκτός αυτού. 920 01:37:07,365 --> 01:37:10,357 Ήταν όλα κυρία Μπάμπλ. Θα το έκανε. 921 01:37:10,501 --> 01:37:13,435 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. Ήσουν παρών στην πώληση του μενταγιόν, 922 01:37:13,570 --> 01:37:16,869 και όντως είναι οι πιο ένοχοι από τα δύο στο μάτι του νόμου, 923 01:37:16,965 --> 01:37:20,609 γιατί ο νόμος προϋποθέτει ότι η γυναίκα σου ενεργεί υπό την καθοδήγησή σας. 924 01:37:20,734 --> 01:37:25,788 Εάν ο νόμος υποθέτει ότι, τότε ο νόμος είναι γάιδαρος, ηλίθιος. 925 01:37:29,317 --> 01:37:32,693 Αν αυτό είναι το μάτι του νόμου, τότε ο νόμος είναι εργένης, 926 01:37:32,837 --> 01:37:37,373 και το χειρότερο που εύχομαι ο νόμος είναι ότι το μάτι του μπορεί να ανοίξει από την εμπειρία. 927 01:37:37,536 --> 01:37:39,291 Η εμπειρία μου! 928 01:37:59,134 --> 01:38:01,589 Είναι ο Τσάρλι. 929 01:38:05,406 --> 01:38:07,353 - Τελείωσαν όλα! - Τι συμβαίνει; 930 01:38:07,487 --> 01:38:10,460 Έχουν προσκόπους έξω παντού! 931 01:38:12,579 --> 01:38:14,363 Τώρα, ποια είναι τα νέα; 932 01:38:14,497 --> 01:38:16,866 Συνέλαβαν Μοναχούς. 933 01:38:16,991 --> 01:38:19,034 Και ο Σάικς; Τι γίνεται με αυτόν; 934 01:38:19,197 --> 01:38:22,947 Λένε ότι θα τον πάρουν απόψε. Ψάχνουν τον σκύλο του. 935 01:38:24,606 --> 01:38:26,466 Ανόητος. 936 01:38:44,036 --> 01:38:46,366 Έλα εδώ, έτσι; 937 01:39:38,020 --> 01:39:39,804 Εκεί. 938 01:39:50,114 --> 01:39:51,898 Πάρτε τον μακριά. 939 01:39:59,263 --> 01:40:00,644 Ο σκύλος! 940 01:40:00,769 --> 01:40:03,099 Ακολούθησε τον σκύλο! 941 01:40:17,216 --> 01:40:19,010 Ακολούθησε τον σκύλο! 942 01:40:23,488 --> 01:40:26,874 Είναι ο σκύλος! Έχουν τον σκύλο του! 943 01:40:43,935 --> 01:40:46,525 Μην μας αφήνετε στο σκοτάδι. 944 01:41:05,245 --> 01:41:07,038 Ποιος είναι; 945 01:41:30,238 --> 01:41:34,266 Τι θα κάνεις; Πουλήστε με ή ας μείνω εδώ μέχρι να τελειώσει το κυνήγι; 946 01:41:34,400 --> 01:41:38,332 Είμαστε μαζί σε αυτό, Fagin. Κλειδώνω. 947 01:42:26,495 --> 01:42:28,288 Πάρε μου ένα ποτό. 948 01:42:34,973 --> 01:42:37,370 Πάρε μου ένα ποτό, θα; 949 01:42:39,778 --> 01:42:41,533 Young'un! 950 01:43:08,165 --> 01:43:10,074 Φτιάξτε σας! Δεν μπορείς να πεις κάτι; 951 01:43:26,982 --> 01:43:29,561 Δεν με ξέρεις, Ντάτζερ; 952 01:43:31,460 --> 01:43:35,479 Μην με πλησιάζεις. Δεν τον φοβάμαι! 953 01:43:35,613 --> 01:43:38,490 Αν έρθουν εδώ, Θα τον παρατήσω, θα τον παρατήσω! 954 01:43:38,853 --> 01:43:41,775 Τι θα κάνεις; 955 01:43:57,124 --> 01:43:59,771 - Έλα εδώ! - Γύρνα πίσω. 956 01:44:22,529 --> 01:44:24,351 - Τι; - Είναι εδώ. 957 01:44:37,922 --> 01:44:39,830 Πάρτε αυτό το τραπέζι εδώ. 958 01:44:47,934 --> 01:44:52,605 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! Είναι εδώ! Βοήθεια! 959 01:45:10,913 --> 01:45:12,860 Στο όνομα του βασιλιά! 960 01:45:18,758 --> 01:45:20,541 Βγαίνω πάνω από τη στέγη. 961 01:45:22,814 --> 01:45:24,608 Θα σε απατήσω ακόμα! 962 01:45:35,781 --> 01:45:38,715 Νέοι, έρχεσαι μαζί μου. 963 01:45:38,850 --> 01:45:40,700 Πάρε μου ένα σχοινί. Έλα εδώ! 964 01:45:46,109 --> 01:45:48,766 Σηκώνω! 965 01:45:50,368 --> 01:45:52,890 Σηκώνω! 966 01:45:53,053 --> 01:45:55,738 Σηκώνω! 967 01:45:57,762 --> 01:46:01,339 Σηκώνω! 968 01:46:09,117 --> 01:46:11,198 Μη φύγεις χωρίς εμένα, Μπιλ! 969 01:46:13,663 --> 01:46:15,322 Σηκώνω! 970 01:46:17,412 --> 01:46:19,609 Σηκώνω! 971 01:46:19,781 --> 01:46:21,604 Χτυπήστε τους όλους νεκρούς. 972 01:46:22,975 --> 01:46:25,363 Τι δικαίωμα έχεις να με σφάξει; 973 01:46:52,734 --> 01:46:55,640 Μείνε κοντά μου, νεαρέ μου. 974 01:46:55,774 --> 01:46:58,459 Fagin! Fagin! 975 01:47:01,221 --> 01:47:03,360 Έχουν τον Fagin! 976 01:47:12,385 --> 01:47:14,140 Γύρω από τη στοίβα! 977 01:47:33,052 --> 01:47:34,845 Ανεβαίνω. 978 01:47:59,617 --> 01:48:02,101 Σάικς! 979 01:48:11,231 --> 01:48:13,850 Δώσε μου το σχοινί! 980 01:48:14,013 --> 01:48:16,861 Στρογγυλό το σχοινί! 981 01:48:20,256 --> 01:48:24,054 Πενήντα λίρες για τον άντρα που σώζει το αγόρι. 982 01:48:26,077 --> 01:48:28,091 Γυρίστε το εκεί! 983 01:48:37,893 --> 01:48:39,897 Βοήθεια! 984 01:48:40,031 --> 01:48:42,333 Βοήθεια! 985 01:49:03,365 --> 01:49:05,187 Έχουμε το αγόρι, κύριε. 986 01:49:05,312 --> 01:49:07,105 Έχουν το αγόρι! 987 01:49:54,817 --> 01:49:58,203 Επέστρεψε, κύριε. Ήξερα ότι θα το έκανε.