1 00:00:13,947 --> 00:00:15,916 [ Ofta ] 2 00:00:15,949 --> 00:00:17,785 DE UNDE ÎNCEP? 3 00:00:20,854 --> 00:00:22,723 [ Ofta ] 4 00:00:23,891 --> 00:00:25,726 NU ESTI TU. 5 00:00:27,261 --> 00:00:29,630 Ei bine, de fapt, TU ESTI. 6 00:00:31,865 --> 00:00:35,103 Uite, NU SUNT... 7 00:00:35,136 --> 00:00:37,938 NU SUNT ATRAS LA VOI MAI. 8 00:00:39,873 --> 00:00:41,875 AM NEVOIE DE SPAȚIU. 9 00:00:44,112 --> 00:00:46,046 TU CAM-- 10 00:00:47,715 --> 00:00:50,050 TU CAM MĂ NECESARĂ. 11 00:00:54,054 --> 00:00:56,257 LA ÎNCEPUT, A FOST ALTA. 12 00:00:56,290 --> 00:00:58,859 LA ÎNCEPUT, AI FOST MAI BUN. 13 00:00:58,892 --> 00:01:03,231 DAR APOI TE-AM CUNOSCUT FOARTE BINE SI... 14 00:01:03,264 --> 00:01:06,267 Eu... am ajuns să realizez... 15 00:01:09,670 --> 00:01:11,805 CA ESTI UN IDEAT GRAS. [Râde] 16 00:01:11,839 --> 00:01:13,941 [Amândoi râzând] 17 00:01:13,974 --> 00:01:15,976 TE-AM CAPIT. TE-AM CAPIT. 18 00:01:16,009 --> 00:01:18,112 BINE. BINE. 19 00:01:18,312 --> 00:01:20,748 OK, OK, OK. Lasă-mă să-l încerc. 20 00:01:20,781 --> 00:01:22,650 TREBUIE SĂ FIE DREPT. FATA DREPTĂ. BINE. BINE. 21 00:01:22,683 --> 00:01:24,818 BINE. ÎN REGULĂ. BINE. 22 00:01:24,852 --> 00:01:27,821 VREAU UN DIVORT. 23 00:01:27,855 --> 00:01:30,090 DE CE? 24 00:01:30,291 --> 00:01:33,161 ESTE UN LUCRU FIZIC. 25 00:01:33,194 --> 00:01:35,763 FIZIC? 26 00:01:35,796 --> 00:01:39,032 AM EXPERIMENTAT CU ALȚI BĂRBAȚI ÎN ULTIMATE. 27 00:01:39,200 --> 00:01:42,970 MULTI ALTI BĂRBAȚI... SI FEMEILE. 28 00:01:43,003 --> 00:01:45,773 [ Ofta ] NU STIU. 29 00:01:45,806 --> 00:01:49,310 Adică, ANTONIO POATE FACE ACEST LUCR CU LIMBA LUI, 30 00:01:49,710 --> 00:01:54,114 SI REZURREA LUI WILLIAM E ULUITOR. 31 00:01:54,315 --> 00:01:58,186 ȘI CU MÂINILE MERGE, Ei bine, mâinile tatălui tău sunt... 32 00:01:58,386 --> 00:02:01,021 [Uluit] 33 00:02:01,054 --> 00:02:03,991 NU EȘTI PARTEA. NU AM EGAL. 34 00:02:04,024 --> 00:02:07,161 [ strigă ] COBĂ AICI. 35 00:02:07,195 --> 00:02:10,764 * DACĂ PANTOFUL SE POZEAZĂ 36 00:02:10,798 --> 00:02:13,301 * VREAU SA O PORTI Și purtați-l BINE* 37 00:02:16,370 --> 00:02:20,641 * SULKIN DESPRE ELE ORURI CÂND ERAM SINGUR * 38 00:02:20,674 --> 00:02:24,878 * M-am uitat mereu PENTRU ALTUL* 39 00:02:24,912 --> 00:02:29,283 * DAR CU TIMPUL TRECEA Am avut o discuție cu mintea * 40 00:02:29,317 --> 00:02:33,321 * PRIETENI CA TU ȘI TU TREBUIE să plec în urmă * 41 00:02:33,687 --> 00:02:35,789 *ȘI EU Spun CHIAM-MA PROST* 42 00:02:35,823 --> 00:02:38,292 * PENTRU CA NUMAI TU FRECAT IN * 43 00:02:38,326 --> 00:02:43,331 *ȘI N-O VOI VĂDUT NICIODATĂ DACA as fi stiut* * NU LE VOI MAI VĂDUT NICIODATĂ 44 00:02:43,364 --> 00:02:47,000 * PENTRU CA, Ei bine CUtiu DIFERENTA RĂMÂN DOAR ÎN PROPRIA MEA AFACERI* 45 00:02:47,034 --> 00:02:50,003 *ȘI NICIODATĂ, NICIODATĂ PENTRU-L PE VOI * 46 00:02:52,273 --> 00:02:56,377 * PRIETENI ȘI DUȘMANI IN jurul meu in fiecare zi * 47 00:02:56,410 --> 00:03:00,914 * Nu-mi vine să cred Lucrurile pe care le spun * 48 00:03:00,948 --> 00:03:05,819 * MĂ PRIND DE DINUT NU-MI DA CREDIT DELoc * 49 00:03:05,853 --> 00:03:10,090 * O să continui CA O MINGE BOUNCIN' * 50 00:03:10,123 --> 00:03:12,025 * [ Vocalizarea ] 51 00:03:17,130 --> 00:03:19,300 * NU VREAU PĂS PE PICIOAREA NIMENI DAR * 52 00:03:19,733 --> 00:03:22,303 * [ Vocalizarea ] 53 00:03:27,975 --> 00:03:31,712 *MĂ NUMEȚI PROST DAR DOAR ÎL FRACEȚI * 54 00:03:31,912 --> 00:03:34,848 *ȘI N-O VOI VĂDUT NICIODATĂ DACA as fi stiut* 55 00:03:34,882 --> 00:03:36,617 * NICIODATĂ N-O VO MAI VĂDĂ ASTA 56 00:03:37,217 --> 00:03:40,988 * PENTRU CA, Ei bine CUtiu DIFERENTA RĂMÂN DOAR ÎN PROPRIA MEA AFACERI* 57 00:03:41,154 --> 00:03:44,725 * NICIODATĂ, NICIODATĂ DEPIND DE TINE * 58 00:03:48,829 --> 00:03:51,665 [ Omul care imita motor ] 59 00:03:55,836 --> 00:03:58,672 [ Continuă să imite] 60 00:04:03,143 --> 00:04:06,079 B-B-B-BRICKMAN'S ! 61 00:04:06,280 --> 00:04:08,882 BĂRCI MOTORE LUI B-B-BRICKMAN! 62 00:04:08,916 --> 00:04:11,719 IA-L ? BRICKMAN'S VINDE BĂRCI MOTORE. 63 00:04:11,752 --> 00:04:14,322 FACEM MASCOTA COMPANIEI O BARCĂ MOTORĂ. 64 00:04:14,355 --> 00:04:16,424 CE CREZI ? 65 00:04:16,457 --> 00:04:20,160 - IMI PLACE. BUNA MUNCA, ALAN. - DA ! 66 00:04:20,361 --> 00:04:22,396 ZACHARY, ești treaz. 67 00:04:22,430 --> 00:04:25,399 Doamnelor și domnișoarelor, ZACHARY! [ Zachary murmurând ] 68 00:04:25,433 --> 00:04:27,835 [ Aclamații ] NU LE-AM LUAT LA FOCUS GROUP ÎNCĂ. 69 00:04:27,868 --> 00:04:30,003 Încă lucrez la ACEEA PARTEA. VREAU DOAR SA VA ANUNT... 70 00:04:30,037 --> 00:04:32,806 - ĂSTEA SUNT DOAR SCHIZE PRELIMINARE. - ZACH. 71 00:04:32,840 --> 00:04:35,108 [ Limpede gatul ] Doamnelor și domnișoarelor, 72 00:04:35,142 --> 00:04:38,011 PREZENTAREA NOUA MASCOTA PENTRU HIDY HO COOKIES-- 73 00:04:38,045 --> 00:04:39,947 * DAA, DAA-DAA-DAA 74 00:04:39,980 --> 00:04:41,949 ZIPPY! 75 00:04:46,286 --> 00:04:51,191 [Chicotind] CE ESTE? 76 00:04:51,224 --> 00:04:54,194 - ZIPPY. - CE ESTE ZIPPY? 77 00:04:54,227 --> 00:04:56,864 ESTE UN COOKIE OM. ESTE UN COOKIE OM? 78 00:04:56,897 --> 00:04:58,866 CE ESTE ASTA, UH, PE Pământ în spatele lui? 79 00:04:58,899 --> 00:05:00,968 Oh, Ăsta e un traseu DIN CHISPURI DE CIOCOLATA. 80 00:05:01,168 --> 00:05:03,136 VEZI, ORIUNDE MERGE ZIPPY, EL LASĂ ACEST DURĂ MAGIC DE CIOCOLATA... 81 00:05:03,170 --> 00:05:05,172 PENTRU TOȚI BĂIEȚII ȘI FETELOR LA-- MAGIC? 82 00:05:05,205 --> 00:05:08,342 ĂSTA ARATA CA POOP. ARATA CA GRANDE DE CACA. 83 00:05:08,376 --> 00:05:12,413 ARATA CA AL lui ZIPPY MĂMÂND împrejur, DOAR PĂCUT Peste tot. 84 00:05:12,813 --> 00:05:14,214 Arata ca-- ALE SUNT CHIPSURI DE CIOCOLATA. 85 00:05:14,247 --> 00:05:17,017 EMMA, CE CREDETI Arata ca? EXCREMENTE. 86 00:05:17,050 --> 00:05:19,387 ZACH, să spunem doar că ești PE CARE SA MUCICA MARE... 87 00:05:19,587 --> 00:05:21,889 A UNUI SUCULOS PISCUR CU CHIP DE CIOCOLATA. 88 00:05:21,922 --> 00:05:24,492 CARE E ULTIMA IMAGINE VREI să plutiți PRIN CAPUL TĂU? 89 00:05:24,525 --> 00:05:26,860 EXCREMENT ? EXCREMENTE. CORECT. 90 00:05:26,894 --> 00:05:29,196 Ascultă, vreau să ies PE UN MEDRU AICI. 91 00:05:29,229 --> 00:05:33,033 O să spun, poate că ar trebui EVITAȚI TOATE ARTICOLELE LEGATE DE intestin CU ACEST PRODUS PARTICULAR. 92 00:05:33,066 --> 00:05:35,202 Doar o bănuială, știi? VOI MUNCĂ CEVA DIFERIT. 93 00:05:35,235 --> 00:05:37,438 ÎN REGULĂ. MULŢUMESC. [Telefon care sună] BIROUL lui NICK BEAM. 94 00:05:37,871 --> 00:05:40,508 - Oh, salut, ANN. ESTE SOȚIA TA. - OOH, AAH... 95 00:05:40,541 --> 00:05:43,444 TOTI AFARA. OFERTA MARE DE AFACERI. 96 00:05:43,877 --> 00:05:46,079 BUNA ZIUA. 97 00:05:46,279 --> 00:05:48,982 ACUM SUNTEM ÎNCĂ PENTRU DISEAZĂ. M-AI STAT DE DOUA ORI, ȘTII? 98 00:05:49,016 --> 00:05:51,251 ESTE O OFERTA TERMINATA. FILARMONICA NEW YORK. ASEARA ÎN ORAȘ. 99 00:05:51,284 --> 00:05:53,286 VOI SCORTARE CEA MAI SEXI FEMEIE DIN LUME. 100 00:05:53,454 --> 00:05:55,523 ȘI CU MINE CUM RĂMÂNE ? VA ADUCEM. 101 00:05:55,556 --> 00:05:58,358 [Chicoteli] Oh, ghici ce? 102 00:05:58,392 --> 00:06:01,962 SORA MEA A LĂSAT UN MESAJ PE MAȘINĂ. EA INTRA CU logodnicul ei VINEREA viitoare. 103 00:06:02,129 --> 00:06:03,964 NU. Oh, wow. DA! 104 00:06:04,131 --> 00:06:06,366 ÎN SFÂRȘIT MĂ ÎNTÂLesc REGINA MISTERIOASĂ A CORPULUI PĂCII. 105 00:06:06,567 --> 00:06:08,602 DA, TU. HEY, ÎI PUTEȚI RIGI? 106 00:06:08,636 --> 00:06:12,272 DA, SIGURES. CÂND ESTE? 107 00:06:12,305 --> 00:06:14,942 O SĂPTĂMÂNĂ DE AZI. 108 00:06:14,975 --> 00:06:18,145 CRED CA VA FI IN jurul orei 10:30. NU SUNT SIGUR. VA TREBUIE VERIFICAT. 109 00:06:18,311 --> 00:06:20,881 P.B. VREA SA TE VED A.S.A.P. 110 00:06:20,914 --> 00:06:24,251 Scuze, dragă, TREBUIE să plec. ESTE UN ASALGI DE INIȚIALELE VIN LA MINE. 111 00:06:24,284 --> 00:06:27,054 BINE. SPUNE-I SALUT. Vreau. 112 00:06:27,087 --> 00:06:30,123 - VĂ URĂSC. - ŞI EU. Adio. 113 00:06:30,157 --> 00:06:32,960 FILIP. 114 00:06:32,993 --> 00:06:34,928 NICK. 115 00:06:36,329 --> 00:06:38,966 O, O! BUNGEE JUMPING. DUMINICĂ. 116 00:06:38,999 --> 00:06:41,101 NICK! 117 00:06:41,134 --> 00:06:43,203 NU MULȚUMESC, PHILLIP. 118 00:06:43,236 --> 00:06:46,106 - P.B. - NU MULȚUMESC, P.B. 119 00:06:46,139 --> 00:06:50,310 - NICK? - P.B. ? 120 00:06:50,343 --> 00:06:52,913 OK, OK. Bine, UTITA. 121 00:06:52,946 --> 00:06:56,383 BĂRAT ACEST ESTE NOU. DA. CE CREZI ? 122 00:06:56,416 --> 00:06:59,853 UH, CRED EL MA PLACE. 123 00:07:00,020 --> 00:07:03,123 NIROOG, DUMNEZEU AL FERTILITATII. 124 00:07:03,156 --> 00:07:05,593 [Chicoteli] BĂIEȚE, îmi place să mă uit la asta. 125 00:07:05,993 --> 00:07:07,961 FĂCUT MÂNĂ ÎN PERIOADA PALEOLITICĂ. 126 00:07:08,161 --> 00:07:11,231 A TREBUIT SĂ SE SACRIFICE IDUL MELE DE MARTIE AUR DE AUR ÎN COMERȚ. 127 00:07:11,264 --> 00:07:15,969 MILĂ. DAR, UH, Cred că MERITA. 128 00:07:16,003 --> 00:07:18,171 AȘA, CARE DINTRE VOI VREI SA MA VEDI? 129 00:07:18,205 --> 00:07:21,942 CHARLES MCGINTY INTRA LA 5:00. CHARLES McGINTY? 130 00:07:21,975 --> 00:07:24,645 „McGINTY CRACKERS” CHARLES McGINTY? FOARTE ACEȘI. FANTASTIC. 131 00:07:25,045 --> 00:07:28,015 ORUM, TREBUIA SA AM CINA CU McGINTY DISEAZĂ. MI-ar plăcea ca TU SĂ STĂI. 132 00:07:28,048 --> 00:07:30,984 O, NU, UH, S-- PHILLIP, I-am promis lui ANN Aș... 133 00:07:31,018 --> 00:07:34,321 NICK. Oh, NICK. TREBUIE SĂ MĂ AJUTAȚI AICI. 134 00:07:34,522 --> 00:07:37,090 NU AM ASTA NOOC FIECARE ZI. 135 00:07:37,124 --> 00:07:40,027 UITE, DACA ASTA ESTE DESPRE O FEMEIE-- ESTI AMIC. 136 00:07:40,060 --> 00:07:41,662 TREBUIE SĂ PLEC. 137 00:07:44,297 --> 00:07:45,966 TREBUIE DOAR SĂ FIE... Ghici cine tocmai a sunat? 138 00:07:46,166 --> 00:07:49,136 AVOCATUL DIVORȚULUI LUI ANN? 139 00:07:49,169 --> 00:07:51,304 SECRETARUL LUI McGINTY. EL REPROGRAMĂ. 140 00:07:51,338 --> 00:07:55,175 - ÎN REGULĂ ! DA! - VREAȚI SĂ-L primesc pe ANN PE LINIE? 141 00:07:55,208 --> 00:07:59,179 NU, O SA ÎNCERC SA-I BAT ACASA. VREAU SA O SURPRIZ. 142 00:07:59,212 --> 00:08:01,381 E grozav, nu? [Femeile care râd] 143 00:08:03,250 --> 00:08:05,318 [ zgomote de lift ] 144 00:08:17,731 --> 00:08:22,035 - SOȚIA DIN NOU? - NU, DOAR AM ÎNTÂLNIT ACEST INCREDIBIL BRUNETA LA lift. 145 00:08:22,235 --> 00:08:26,574 Ei bine, sunt gelos. CE AR TREBUIE SA FAC SA PRIMI FLORI TOT TIMPUL? 146 00:08:26,607 --> 00:08:29,142 NU PRIMI FLORI TOT TIMPUL? NU. 147 00:08:29,176 --> 00:08:31,011 ESTE O CRIMĂ. 148 00:08:57,470 --> 00:09:00,207 [ Spargerea sticlei ] [ Omul mormăind ] 149 00:09:15,756 --> 00:09:17,591 [ Mormăit ] 150 00:09:26,133 --> 00:09:27,768 [ mormăit ] 151 00:09:35,108 --> 00:09:36,677 [ Mormăitul continuă ] 152 00:09:48,488 --> 00:09:51,524 [ Scârțâit patul ] 153 00:09:56,830 --> 00:09:59,466 [ Gemete ] 154 00:10:07,374 --> 00:10:11,044 [ Gemetele continuă ] 155 00:10:38,906 --> 00:10:41,508 PHILLIP. 156 00:10:42,710 --> 00:10:45,078 [ Gemetele continuă ] 157 00:11:13,273 --> 00:11:15,776 [ Claxonele mașinii claxonează] 158 00:11:20,347 --> 00:11:23,350 Hei, idiotule, IEȘI DIN Drum! 159 00:11:23,550 --> 00:11:27,687 [ Claxonarea continuă] 160 00:11:33,293 --> 00:11:36,263 * SARI, SARI, SARI, SARI, SARI, SARI, SARI, SARI, SARI, SARI* 161 00:11:36,296 --> 00:11:39,632 * Spun LUPTA AI EȘTI DIN COLT O ZI TÂRZIE, UN DOLLAR SCURT * 162 00:11:39,867 --> 00:11:41,735 * VINERI DIMINAȚELE CELE MAI MULTE OAMENI NU PRIM * 163 00:11:41,769 --> 00:11:44,938 * [ Indistinct ] 164 00:11:44,972 --> 00:11:47,274 * ȚI SCHIMBĂ VIAȚA DE LA STÂNGA LA DREAPTA ȚI ȚI ȘI STRĂMILE INTEGRAȚII* 165 00:11:47,307 --> 00:11:49,509 * TREBUIE SĂ TESTEASCĂ MASTERUL 166 00:11:49,542 --> 00:11:51,611 * SUB CAPOTA LUMIILE DE SUB OMUL * 167 00:11:51,644 --> 00:11:54,481 * NICIODATĂ DE A FI ÎNLESS Atata timp cat intelegem * 168 00:11:54,714 --> 00:11:56,583 * NU POȚI RUSCI TRANZISTORUL MIXING PRIETENI * 169 00:11:56,616 --> 00:11:58,852 * SOLDAȚII TERMINAT AICI NU SCHIPA EI CAȚA ȘI MUȘAT * 170 00:11:58,886 --> 00:12:00,821 * TOATE ORELE CÂND MULȚIMILE ÎNTRERUDE* 171 00:12:01,254 --> 00:12:04,457 * [ Se estompează ] 172 00:12:08,896 --> 00:12:11,398 [ Expiră profund ] 173 00:12:13,934 --> 00:12:17,204 Bine ați venit în Iad, cățea. 174 00:12:17,237 --> 00:12:18,772 MAȘINĂ, CHEI, PORTOfel. ACUM! 175 00:12:21,341 --> 00:12:23,977 [ Imitând Scarface ] Auzi ce am spus? 176 00:12:24,011 --> 00:12:27,781 BINE. ACUM ASCULȚI, SI ASCULTI BINE. 177 00:12:27,981 --> 00:12:31,618 ASTA ESTE O PISTĂ. BINE ? NU VA FĂ PURĂ FĂRĂ PISTĂ, BĂIAT ALB. 178 00:12:31,651 --> 00:12:33,854 HELEN KELLER, VORBEȘTI CU VOI. 179 00:12:34,287 --> 00:12:36,756 [ Imitând Persoana Surdă ] ȘTIU CĂ AUDIȚI CE dracu' spun. 180 00:12:38,992 --> 00:12:41,829 BĂIEȚE, AI ALESE BĂRUT GREȘIT ÎN ZIUA GREȘITĂ. 181 00:12:41,862 --> 00:12:43,663 - [ Turația motorului ] - Oh! 182 00:12:43,864 --> 00:12:46,666 [ Claxonele mașinii claxonează] 183 00:12:46,699 --> 00:12:48,969 Oh, rahat. 184 00:12:49,002 --> 00:12:52,539 Oh, ÎNCERCI SĂ MĂ ÎNCHIZI... U-U-DEBUCĂ UȘA. 185 00:12:53,941 --> 00:12:56,576 OPRIȚI-TE, NICOLE! OPRIȚI MAȘINA! 186 00:12:56,609 --> 00:12:59,446 OPRIȚI MAȘINA! [Tipând] 187 00:13:01,314 --> 00:13:02,950 [ Urletul continuă ] 188 00:13:03,350 --> 00:13:05,685 OPRIȚI ACUM! 189 00:13:05,718 --> 00:13:09,022 CONDUCEȚI PE TROTUAR, Omule! OAMENII TREBUIE SĂ MĂ PMBĂ AOLO! 190 00:13:09,056 --> 00:13:12,225 [ strigă ] Trage, Omule! 191 00:13:12,392 --> 00:13:14,527 - BĂIAT ALB, AM Spus, TRAȚI! - [ Țipăt cauciucuri ] 192 00:13:14,561 --> 00:13:16,463 - [ țipând ] - [ Claxonate ] 193 00:13:22,802 --> 00:13:25,005 Omule, ESTE UN TIR. 194 00:13:25,405 --> 00:13:28,375 Am spus, TU, Omule, ESTE UN CAMION. 195 00:13:28,575 --> 00:13:30,978 Omule, ESTE UN TIR Chiar acolo. STOP ! 196 00:13:42,322 --> 00:13:46,026 CU PORTOTELUL MEU? AI VREI SA MA JAUCI, NU? 197 00:13:46,059 --> 00:13:48,896 DA. IMI ȚIN minte CU FAR VREI SĂ MĂ JAUȚI. 198 00:13:48,929 --> 00:13:50,898 Iată PORTOfelul MEU. ÎL VREI? 199 00:13:51,098 --> 00:13:53,433 IATĂ-L. AICI. AICI. CHIAR Acolo. 200 00:13:54,767 --> 00:13:56,603 CE FACEI, Omule? ACEI ERAU BANI. 201 00:13:56,769 --> 00:14:00,307 - O, îmi pare rău. AM PRIMIT ALTE CEVA PENTRU TINE. - [ țipând ] 202 00:14:00,340 --> 00:14:03,510 SUNT ORB! NU POT SĂ VĂD. 203 00:14:05,612 --> 00:14:10,550 MIERELE MI-au săpat OCHII. MIERELE MI-au iubit OCHII. 204 00:14:12,519 --> 00:14:15,022 - [ Claxonele mașinii claxonează ] - [ țipând ] 205 00:14:42,950 --> 00:14:45,452 [ scâncete ] 206 00:14:45,652 --> 00:14:49,356 [Plângând] 207 00:14:49,389 --> 00:14:51,891 BINE, TU CÂȘTIGĂ, Omule. ÎN REGULĂ ? ASTA VREI AUDI? TU CÂȘTIGI. 208 00:14:59,499 --> 00:15:01,601 CE dracu? 209 00:15:01,801 --> 00:15:04,337 NU, NU ESTI UNA DINTRE EI DESERT SASHERS, TU ESTI? 210 00:15:04,571 --> 00:15:08,775 TĂIAȚI CORPUL O PERSOANE ȘI PLĂCĂ ÎN DEȘTUT ÎN PUȚIN BUCĂȚI MINIȘTE ȘI rahat, nu? 211 00:15:08,808 --> 00:15:13,680 OH, LA NAIBA ! SUNTEM ÎN DORTUL DEșERT. 212 00:15:13,846 --> 00:15:19,052 SUNT ÎN MAȘINA CU UN PSYCHO, FREAKY, JASON HACK-KILLER MOTHERFUCKER. 213 00:15:19,086 --> 00:15:22,655 Hei, te rog să nu mă omoare, FREAKY JASON. 214 00:15:22,689 --> 00:15:25,758 I-am spus, VA ROG NU MA UCI, FREAKY JASON. 215 00:15:28,595 --> 00:15:33,133 AM FĂCUT FOARTE Și am prins o plimbare cu BĂIAȚUL ALB GREȘIT! 216 00:15:53,853 --> 00:15:56,856 IEȘI. CU PLĂCERE. 217 00:15:56,889 --> 00:15:59,792 "SAYO-FUCKIN'-NARA", PAL. 218 00:16:02,795 --> 00:16:06,599 Oh, NU POT SIMȚI Fundul MEU. 219 00:16:06,633 --> 00:16:08,701 Fundul MEU Doar am adormit. 220 00:16:08,735 --> 00:16:11,538 NU ȘTIAM UN MĂR POATE ADORMI! 221 00:16:11,738 --> 00:16:14,574 TOTUL ESTE FINGURI SI la rahat! 222 00:16:14,807 --> 00:16:17,677 Haide, Omule. NU POTI LĂSAȚI-MĂ AICI. 223 00:16:17,710 --> 00:16:21,181 TU, Omule! NU POTI LĂSAȚI-MĂ AICI. 224 00:16:29,589 --> 00:16:32,092 [ Ofta ] 225 00:16:49,008 --> 00:16:51,878 Bine, voi face O OFERTA CU TINE. 226 00:16:52,079 --> 00:16:54,647 MĂ CONDUCI ACASA, VOI UITA DE ASTA TOT RĂCAT DE RĂPIT. 227 00:16:54,681 --> 00:16:57,850 Oh, haide. 228 00:16:58,051 --> 00:16:59,786 BUNA ZIUA. AI ÎNCERCAT SĂ MĂ jefuiești. 229 00:17:02,289 --> 00:17:05,625 ȚI ȚIAI UN PIST LA CAP. 230 00:17:05,858 --> 00:17:08,095 [Chicoteli] UITE, ȚI-am spus PISTUL NU A FOST ÎNCĂRCAT. 231 00:17:08,128 --> 00:17:11,030 ȚI-AȚI CAPAT IN ASTA. 232 00:17:11,064 --> 00:17:14,701 ȘTII CE ESTI? ești o persoană rea. ESTI UN THAU INARMAT. 233 00:17:14,734 --> 00:17:16,603 NU MA ASTEPTATI SĂ PARĂ RĂU DE TINE. 234 00:17:16,636 --> 00:17:19,272 SCUZAȚI-MĂ. ESTE O PROBLEMA AICI? 235 00:17:19,306 --> 00:17:22,242 - DA. - ĂSTA OM ĂSTA TE DEFĂRĂ? 236 00:17:22,275 --> 00:17:25,178 - DA, EL ESTE. - O, deci doar vei veni CHIAR LA FRATE. 237 00:17:25,212 --> 00:17:27,247 DE CE NU ÎNTREBI DACĂ MĂ DERANJĂ? 238 00:17:27,280 --> 00:17:30,550 DOAMNA, PENTRU TOT CE ȘTIȚI, Aș putea fi DENZEL WASHINGTON. 239 00:17:30,583 --> 00:17:32,885 Uită-te bine. 240 00:17:32,919 --> 00:17:35,788 EL POATE FI UNELE CELEBRITY STALKER. 241 00:17:35,822 --> 00:17:37,890 VA TREBUIE SĂ TE INTREB PENTRU A PLATA ACEASTA CAFEA ACUM, 242 00:17:37,924 --> 00:17:39,926 PENTRU CĂ AM VĂZUT LUCRURILE ACESTE ESCALATĂ ÎNAINTE. 243 00:17:39,959 --> 00:17:42,795 NICI O PROBLEMĂ. 244 00:17:42,829 --> 00:17:44,597 PORTOfelul MEU. 245 00:17:47,767 --> 00:17:50,002 WOW ! 246 00:17:50,170 --> 00:17:54,274 Arata ca CELEBRITY STALKER NU AI PORTOfel. 247 00:17:54,307 --> 00:17:58,611 O, PAI, MULȚUMESC. O să primesc SCHIMBAREA DVS., DLE. 248 00:18:00,347 --> 00:18:02,215 [Chicotind] 249 00:18:02,249 --> 00:18:06,186 CE? VREI SA VA MULTUMESC? 250 00:18:06,619 --> 00:18:08,255 Așa că îți datorez un dolar. 251 00:18:08,655 --> 00:18:10,190 CUM AI FOST MERȚI SĂ LUȚI GAZ? 252 00:18:10,623 --> 00:18:12,525 NU AI BANI, FĂRĂ CARTE DE CREDIT. 253 00:18:12,759 --> 00:18:15,228 NU ID. 254 00:18:15,262 --> 00:18:17,164 Rahat, Omule. 255 00:18:17,364 --> 00:18:21,234 BINE. ÎN REGULĂ. 256 00:18:21,268 --> 00:18:26,173 IMI DAI BANI PENTRU GAZ, ȘI VOI... TE DUC ÎNAPOI. 257 00:18:26,373 --> 00:18:28,741 SUNT COOL. IM-- SUNT DREPT. 258 00:18:28,775 --> 00:18:32,179 DE fapt, IMI PLACE AICI IN DESERT. 259 00:18:32,212 --> 00:18:34,314 ȘTII, PRIMI TOT TRANSORAT ȘI RACAT. 260 00:18:34,347 --> 00:18:36,583 DOAR BLOCUIT OFF-I CUL. 261 00:18:36,616 --> 00:18:38,951 DOAR-- CE? 262 00:18:38,985 --> 00:18:41,988 Tocmai mi-am amintit. 263 00:18:42,021 --> 00:18:45,292 AM UN CARD DE CREDIT DE RECURS ÎN COMPARTIMENTUL LATERAL. 264 00:18:54,000 --> 00:18:56,803 [ Mormăit ] 265 00:18:56,836 --> 00:18:59,639 UH, CHIAR AICI! 266 00:18:59,672 --> 00:19:02,074 CARE-I TREABA ? [Chicotind] 267 00:19:02,309 --> 00:19:05,978 CE S-a întâmplat, băiat alb? W-W-CE ESTE, HH? 268 00:19:06,012 --> 00:19:08,581 HAI, HAI. CE AI? 269 00:19:08,815 --> 00:19:11,684 HUH? Uită-te la tine. AI FĂCUT FOARTE SI A FOST ARMAT. 270 00:19:11,718 --> 00:19:14,153 [ Mormăit ] 271 00:19:14,354 --> 00:19:17,324 [Chicotind] 272 00:19:17,357 --> 00:19:21,160 [Râde] 273 00:19:21,194 --> 00:19:23,230 Ieși naibii de aici. 274 00:19:23,430 --> 00:19:26,999 - CE ? - AI DAT LIKE O FATĂ BĂUTĂ, OM. 275 00:19:27,033 --> 00:19:29,101 PUNE-TE DRACUL DE AICI, Omule. PENTRU AFACEREA TA. 276 00:19:29,269 --> 00:19:32,372 [ Mormăit ] 277 00:19:32,405 --> 00:19:35,742 - MOTHERF-- - [ Mormăind ] 278 00:19:38,745 --> 00:19:42,715 CE dracu e asta, MUSCAREA TA MERRYGO-ROUND ? 279 00:19:45,418 --> 00:19:47,687 [ Gemete ] 280 00:19:51,424 --> 00:19:54,126 - [ Mormăind ] - TU, ÎNŢLEG. 281 00:19:59,031 --> 00:20:02,402 [ Gâfâind, mormăit] 282 00:20:02,435 --> 00:20:04,304 AHA! 283 00:20:08,975 --> 00:20:12,111 [ Gemete ] 284 00:20:13,946 --> 00:20:15,915 MULȚUMESC. 285 00:20:15,948 --> 00:20:17,817 [ Gemete ] 286 00:20:27,460 --> 00:20:30,430 Hei. OH, LA NAIBA. 287 00:20:32,399 --> 00:20:36,235 NU ȘTIAM A fost EXPIRAT. N-O FOLOSesc NICIODATĂ. 288 00:20:40,307 --> 00:20:42,241 DE CE ESTI AICI? 289 00:20:42,275 --> 00:20:44,944 CE TI PASA? SUNT CURIOS. 290 00:20:44,977 --> 00:20:46,813 SUNT STUDENT DE NATURĂ UMĂ. 291 00:20:46,846 --> 00:20:49,282 ESTI UN NEBUNAL DE NATURĂ UMĂ. 292 00:20:49,482 --> 00:20:52,251 E BINE. TE IERT. 293 00:20:52,285 --> 00:20:55,187 E CLAR CĂ AVEȚI PROBLEME FEMEII. [Chicoteli] 294 00:20:55,422 --> 00:20:57,290 Ești CU DEBATE DE BAZĂ. 295 00:20:57,324 --> 00:21:00,026 SUNT OFF BAZĂ? DA. LOC DE BAZĂ. 296 00:21:00,192 --> 00:21:02,762 EA ÎNCHEIE PE VOI? UITE. 297 00:21:02,962 --> 00:21:06,366 CHIAR DACĂ VROI SA VORBI DESPRE ESTE -- CEEA CE NU -- NU AR FI CU VOI. 298 00:21:06,766 --> 00:21:08,835 ÎI DAI oarecare stricaciune? [ Ofta ] 299 00:21:08,868 --> 00:21:11,137 Ştiu că i-ai dat CEVA URNICIE GRAVE. DOAR UITAȚI. 300 00:21:11,338 --> 00:21:13,740 CE CU EL? TU L-AI DABIT? 301 00:21:13,773 --> 00:21:16,943 [ Ofta ] AI WHOOP fundul lui? 302 00:21:16,976 --> 00:21:19,346 PIU că ai lovit NICICUL Acela CU BATĂ, NU? 303 00:21:19,379 --> 00:21:21,814 KLING ! POW! Și-a dat fundul în sus, NU? 304 00:21:22,014 --> 00:21:25,051 NU, ASTEPTATI UN MINUT. TU L-AI PLAFAT. 305 00:21:25,217 --> 00:21:27,186 ȚI ȚI PLACĂ Nenorocitul ăla, NU? 306 00:21:27,219 --> 00:21:29,188 DE ASTA ESTI AICI ÎN DEșERT, NU-I AȚI? 307 00:21:29,221 --> 00:21:32,258 UITE. NU L-AM împuşcat. N-am făcut nimic PENTRU SOȚIA MEA. AM PLECAT. 308 00:21:32,291 --> 00:21:34,226 CE Vrei să spui, DOAR AI PLĂCAT? DOAR LASAT. 309 00:21:34,394 --> 00:21:37,296 I-AM VĂZUT FACIND... ȘTII, 310 00:21:37,330 --> 00:21:41,801 ȘI EU... M-AM DEPARTAT. 311 00:21:42,969 --> 00:21:45,838 CE PISICA. 312 00:21:45,872 --> 00:21:49,976 NU E DE MINE FEMEIA TA Se furișează în spate SPATELE TĂU, Omule. 313 00:21:50,009 --> 00:21:53,946 ȘTII CARE ESTE PROBLEMA TA? NU AI RESPECTUL AL FEMEEI TA, BĂRBAT. 314 00:21:53,980 --> 00:21:56,449 ASTA ESTE. EU, AM PRIMIT TOATE ASTA. 315 00:21:56,483 --> 00:21:58,485 MĂ DUNC ACASA, CINA MEA PE MASA. 316 00:21:58,518 --> 00:22:00,753 BAM! NU VREAU Auzi rahat, FEMEIE. 317 00:22:00,987 --> 00:22:03,089 Și dacă vreau să iubesc... DACA SUNT IN DISPOZITIE-- ÎNȚIG ȘI ASTA. 318 00:22:03,322 --> 00:22:06,058 ești atât de plin de rahat. CE AI FI FACUT? 319 00:22:06,092 --> 00:22:08,995 M-as fi intors LA CASA ACEEA SI TRAS UN TERMINATOR PE UȘA DIN FAȚĂ. 320 00:22:09,028 --> 00:22:12,331 BOOM, BOOM, BOOM! CINE dracu crezi TU TE JUCI CU, FEMEIE? 321 00:22:12,365 --> 00:22:16,002 CINE CREDETI CA SUNT, NEVA PLAINTA DE FRUCTE? NU SUNT NU Plăcintă cu fructe. 322 00:22:16,035 --> 00:22:18,905 SUNT... SUNT NICK BEAM. 323 00:22:18,938 --> 00:22:20,873 ASTA I-am spus. SUNT NICK BEAM. 324 00:22:20,907 --> 00:22:25,412 SI NICK BEAM NU SE PUTIN CU prostii ăla. 325 00:22:25,445 --> 00:22:28,415 Ea ar fi plâns, ȘTII? „O, NICK, Oh, NICK, VĂ RUGĂM DUȚI-MĂ ÎNAPOI. 326 00:22:28,615 --> 00:22:30,917 TE ROG, TE ROG, NICK. A FOST NUMAI O DARE.” 327 00:22:30,950 --> 00:22:34,454 O să „o dată” fundul tau. NICK BEAM ESTE Stăpânul soartei Sale, 328 00:22:34,921 --> 00:22:36,523 DOMNUL DESTINULUI SAU. 329 00:22:36,923 --> 00:22:38,591 ASA DACA VREI PLANGI PE UMĂRUL CUIVA, 330 00:22:38,625 --> 00:22:40,860 DE CE NU PLANGI PE SUPERDICK? 331 00:22:40,893 --> 00:22:43,362 Cât despre NICK BEAM, SUNT FIT, LIT, 332 00:22:43,563 --> 00:22:46,265 SI SUNT SIGUR NU IIA NU RĂCAT. 333 00:22:46,298 --> 00:22:51,203 CA POȚI OBȚI LA dracu'. 334 00:22:53,406 --> 00:22:55,442 AȘA AȘA AȘA I-ai spus cățeii. 335 00:22:55,475 --> 00:22:58,878 ASTA E EU I-a spus cățelei. [Chicoteli] 336 00:23:01,914 --> 00:23:04,083 CE-- 337 00:23:04,116 --> 00:23:07,954 [ Barbat ] Hei, ține-l. Ține-l. RUPE-O. RUPE-O. 338 00:23:08,154 --> 00:23:12,158 AR trebui să plătesc NUMERAR, SAU VREI UTILIZAȚI CARDUL TĂU DE CREDIT? 339 00:23:12,391 --> 00:23:15,327 [Râde] 340 00:23:16,496 --> 00:23:18,431 [ zgârieturi de pompă ] 341 00:23:38,117 --> 00:23:41,488 AH, FU-- OH-- AH-- Oh, rahat. 342 00:23:41,521 --> 00:23:44,090 PUNE BANII ÎN GEANT. 343 00:23:44,123 --> 00:23:46,292 PUNE BANII ÎN NEAGUNĂ! 344 00:23:46,325 --> 00:23:49,529 rahat. SĂ MERGEM ! 345 00:23:53,933 --> 00:23:56,603 rahat. 346 00:23:56,636 --> 00:23:58,938 NU aveai de gând să pleci FĂRĂ MINE, TU ERAI? 347 00:23:58,971 --> 00:24:02,108 -CE CREDEȚI CĂ FACEȚI? - ESTE UN SPECIAL AU MERGE. 348 00:24:02,141 --> 00:24:05,512 PRIMIȚI UN STACK GRATUIT DE NUMERAR CU FIECARE UMPLINAREA. PUȚI NOOC, HH? 349 00:24:05,545 --> 00:24:08,147 - CAT DE PROST POTI FI? - [ trântește telefonul ] 350 00:24:08,347 --> 00:24:10,116 - MAI FERIM DE AICI. - ȚI DUȚI ACEIA BANI ÎNAPOI. 351 00:24:10,149 --> 00:24:12,919 - [ Pușca cocoși ] - SUNT SERIOS, Omule. MAI MAI TREBUIEM. 352 00:24:12,952 --> 00:24:15,321 VOM PUNCĂ ÎNTÂND CÂND VOI Aduceți acei bani înapoi. 353 00:24:15,354 --> 00:24:18,691 - NU SUNT PROFIT! MUTAȚI! - NU MĂ PLUG NICĂDE PÂNĂ PÂNĂ... 354 00:24:18,725 --> 00:24:21,193 - [Spărtură de sticlă] - Iată-ne. 355 00:24:21,227 --> 00:24:25,031 * [ Stereo: Țară ] 356 00:24:28,067 --> 00:24:30,169 [Nick] DE CE? DE CE? 357 00:24:30,202 --> 00:24:33,305 DE CE? NU AM AVUT ORICE BANI, Omule. 358 00:24:33,339 --> 00:24:37,043 Oh, ai avut bani. NU. ACEI CINCI DOLARI I-AM DAT CHELINĂRII A FOST. 359 00:24:37,076 --> 00:24:39,145 CE-- [ Gâfâituri ] 360 00:24:39,178 --> 00:24:42,381 Oh, grozav. A LUI BUFORD VENITI SA NE UCI. 361 00:24:42,414 --> 00:24:45,384 - [Chicotind] - [ Claxon de camion ] 362 00:24:48,087 --> 00:24:50,657 HILLBILLY PERSISTENT NICICUL. EL ARE TOT DREPTUL DE A FI. 363 00:24:50,690 --> 00:24:54,226 TU L-AI jefuit... LA POINTA PUNCILOR. TU PUTUL! 364 00:24:54,260 --> 00:24:58,330 HEI, HEI, TU ESTI Acela CINE A ARUNCAT PORTOfelul Afară pe nenorocită de fereastră. 365 00:24:58,531 --> 00:25:00,499 [Chicoteli] INTELIGENT. 366 00:25:00,533 --> 00:25:02,935 - [ Sirenă de poliție plângând ] - MARE. 367 00:25:04,604 --> 00:25:07,339 - * [ Continuă ] - O, la naiba. 368 00:25:12,612 --> 00:25:15,715 - BINE, Omule. CE FACETI? - Haide, idiotule. 369 00:25:17,750 --> 00:25:22,421 Ei bine, vrei să te uiți LA ACESTE FII NEBUNI O CATELE ? 370 00:25:22,454 --> 00:25:24,991 OH, LA NAIBA. VOM MORI. PENTRU DE PE Drumul. 371 00:25:25,024 --> 00:25:27,560 trageți Drumul al naibii! 372 00:25:27,594 --> 00:25:30,262 OH, LA NAIBA ! 373 00:25:30,462 --> 00:25:33,465 - OH, LA NAIBA ! - OH, LA NAIBA. 374 00:25:55,655 --> 00:25:58,057 BUNA, CONTE. 375 00:26:09,068 --> 00:26:11,270 Oh, SH-- 376 00:26:11,303 --> 00:26:14,707 SUNT VIU! TU VIAȚI! 377 00:26:14,741 --> 00:26:17,644 DE CUM ȘTIAȚI ACEA HILLBILLY TREBUIA ÎNTÂI? 378 00:26:17,677 --> 00:26:20,079 ȘTIAȚI că VA ÎNTÂI ÎNTÂI, NU? 379 00:26:20,112 --> 00:26:23,315 [Chicoteli] ȘTII CE? 380 00:26:23,349 --> 00:26:26,552 NU CONTEAZĂ. SUNT ÎN VIAȚĂ ! 381 00:26:26,585 --> 00:26:28,487 TU VIAȚI, Omule! 382 00:26:40,633 --> 00:26:42,501 IEȘI ! CE ? 383 00:26:42,534 --> 00:26:48,474 IEȘI ! 384 00:26:48,507 --> 00:26:51,077 NU ESTE INCARCAT, Îți amintești? 385 00:26:51,110 --> 00:26:53,612 [ Mormăieli ] 386 00:26:53,646 --> 00:26:55,648 LA CE GANDESTI CAND TU FACEȚI ASA CEVA? 387 00:26:55,682 --> 00:26:58,384 CREZI că nu ești niciodată O SA FIM PRINS? NU AM FUS PRISI. 388 00:26:58,550 --> 00:27:01,120 NU ACEA ESTE ISTOCAREA. E BEETLEHEADED. 389 00:27:01,153 --> 00:27:03,255 E NUMAI CHETIUNE DE TIMP ÎNAINTE DE A FI PRINS. 390 00:27:03,289 --> 00:27:05,357 CE ESTE BEETLEHEADED? 391 00:27:05,391 --> 00:27:07,727 ESTE UN SINONIM PENTRU „PROST”. 392 00:27:08,127 --> 00:27:13,065 OH. PĂI, Iată UN SINONIM PENTRU „PROCREARE”. Ți-o dracului! 393 00:27:13,299 --> 00:27:15,201 ESTE UȘOR PENTRU VOI A Arăta cu degetul... 394 00:27:15,234 --> 00:27:17,169 CÂND ESTI STEI PE CUL TĂU BOGAT ÎNTR-O CASĂ MARE. 395 00:27:17,203 --> 00:27:19,271 NU SUNT BOGAT. OH DA. 396 00:27:19,305 --> 00:27:22,208 Cât de mare este televizorul tău? CE ? 397 00:27:22,241 --> 00:27:23,743 Eu zic, Cât de mare este televizorul tău? Cincizeci și inci. 398 00:27:24,176 --> 00:27:27,646 URĂ ÎN MAȘINĂ. Oh, te rog. SA NU FĂ DIN ACEASTA O PROBLEMĂ SOCIALĂ. 399 00:27:27,680 --> 00:27:31,517 Ideea este CA CHIAR DACĂ AI VREI SĂ JHĂRĂM UN LOC, EXISTĂ MAI MAI INTELIGENTE DE A O FACE. 400 00:27:31,550 --> 00:27:35,254 - ILUMINĂ-MĂ. - O MASTĂ. purtați o mască. 401 00:27:35,487 --> 00:27:37,623 Vezi tu, POLIȚIA AI ACEST LUCRU DENUMITĂ O „LINEUP,” 402 00:27:37,656 --> 00:27:40,827 SI DACA CINEVA TE RECUNOAȘTE, TREGI LA INCHISARE! 403 00:27:41,227 --> 00:27:43,896 Oh, ce zici de asta PENTRU O IDEIE NOALA? CAZ LOCUL ÎNTÂI. 404 00:27:43,930 --> 00:27:47,867 AFLĂ DACĂ EXISTĂ O CAMERA DE SECURITATE SAU O ALARMĂ ASCUNSĂ. 405 00:27:47,900 --> 00:27:51,203 Atunci din nou, DE CE CHIAR ROB UN MAGAZIN DE CONVENIANCE? 406 00:27:51,237 --> 00:27:53,472 CÂŢI BANI POATE OBȚI? DOUA, TREI SUTE DE DOLARI? 407 00:27:53,505 --> 00:27:55,742 Atunci CE? ești gata DE DOUA ZILE! WOW ! 408 00:27:55,775 --> 00:27:58,577 CE ȘTII, LANKY? Ştiu că MERGI PENTRU SCORUL MARE. 409 00:27:58,778 --> 00:28:00,679 UN SINGUR JHAR, ESTI SETAT. 410 00:28:00,713 --> 00:28:04,183 NEWS FLASH, BIG SLIM. 411 00:28:04,383 --> 00:28:06,352 OAMENI CU BANI MARI, EI O PROTEJEAZA. 412 00:28:06,552 --> 00:28:09,555 Așa că faceți o mică cercetare. LUATĂ GRUPUL DE DESIGN DE CALITATE UNDE LUCREZ. 413 00:28:09,588 --> 00:28:12,224 ȘEFUL MEU PĂSTRĂ O TONĂ DE NUMERAR ÎN BOLTA SĂ. 414 00:28:12,258 --> 00:28:15,361 NOAPTEA, EXISTĂ NUMAI DOI PAZZI ŞI UN SISTEM DE SECURITATE PERSONALĂ. 415 00:28:15,561 --> 00:28:18,264 ACUM, ÎN ACEST CAZ, MAI SĂ ȘTIU CODUL. 416 00:28:18,297 --> 00:28:20,199 DAR CHIAR DACĂ N-AM FACE, eu-- 417 00:28:24,236 --> 00:28:26,472 CE? 418 00:28:29,809 --> 00:28:31,477 AM UN MUC ÎN NAS? 419 00:28:33,479 --> 00:28:36,315 CE ? 420 00:28:36,548 --> 00:28:38,617 [ Imitându-l pe Phillip ] DIVERSIFICAȚI. 421 00:28:38,650 --> 00:28:41,353 NU POȚI AVEA ÎNCREDERE ÎN BANCI, NICK. 422 00:28:41,387 --> 00:28:45,792 INTREGUL SISTEM S-ar putea prăbuși în orice secundă. 423 00:28:45,825 --> 00:28:49,561 AL ĂELUI NEMIC ATÂT DE FOARTE IMPLICAT, L-AR ȘTERGE. 424 00:28:49,762 --> 00:28:53,465 AȘTEPTAŢI UN MINUT. TE AUDE BINE? 425 00:28:53,665 --> 00:28:56,502 DL. „ÎNALT ȘI PUTERNIC” Își va jefui șeful? 426 00:28:59,638 --> 00:29:02,909 Auzi ca, MONȘTRII GILA? 427 00:29:02,942 --> 00:29:05,644 NICK BEAM VECHI AICI Își va jefui șeful! 428 00:29:05,845 --> 00:29:10,449 Spun, Auzi ASTA, MONȘTRII GILA? 429 00:29:10,482 --> 00:29:14,320 ȘTII CE, NICK? SOȚIA VOASTRE CHIAR S-A DEZORDAT ȚI ȘI CAPUL RĂU, Omule. 430 00:29:16,823 --> 00:29:18,825 ESTI SERIOS? 431 00:29:21,460 --> 00:29:23,462 CÂT A PRINS? 432 00:29:23,495 --> 00:29:26,999 NUMAI VRAC A ACTIVULUI PERSONAL. 433 00:29:27,033 --> 00:29:29,301 ŞASE, ŞAPTE SUTA DE MII. 434 00:29:29,335 --> 00:29:31,670 TU CE? 435 00:29:31,703 --> 00:29:35,842 HEI, AI NEVOIE DE AJUTOR. O, NU, ASTA ARE NIMIC DE FACE CU TINE. 436 00:29:35,875 --> 00:29:39,846 HEY, ERAM PREZENT LA MOMENT DE INSPIRAȚIE CREATIVA, 437 00:29:39,879 --> 00:29:42,514 CARE MA DREPT LA PROPRIETATE PARȚIALĂ... 438 00:29:42,548 --> 00:29:44,383 ÎN ASTA STRADA CRIMINALISTE. 439 00:29:44,550 --> 00:29:47,019 [ batjocuri ] IEȘI. 440 00:29:47,053 --> 00:29:50,389 POATE O să sun GRUP DE DESIGN DE CALITATE CÂND NE VENIM. 441 00:29:52,024 --> 00:29:54,660 [Chicoteli] VREAU JUMATE. 442 00:29:56,628 --> 00:30:00,032 O VOM ÎNGROPĂM NEGARUL ĂSTA. 443 00:30:00,066 --> 00:30:01,868 SIGUR, AI DREPTATE. [ Motorul pornește ] 444 00:30:10,977 --> 00:30:14,313 * DACĂ PLANIFICAȚI 445 00:30:14,346 --> 00:30:16,415 * LA MOTOR VEST 446 00:30:18,584 --> 00:30:21,820 * Călătorește în calea mea IAU AUTOSTRADA * 447 00:30:21,854 --> 00:30:24,623 * ASTA E CEL MAI BUN 448 00:30:24,656 --> 00:30:27,526 * HAI OBȚI PIUTURI* 449 00:30:27,559 --> 00:30:29,528 * PE RUTA ȘAIZECE-- 450 00:30:32,431 --> 00:30:34,400 [ Fermoar fermoar ] 451 00:30:39,605 --> 00:30:41,440 [ Închide ușa mașinii ] * ŞASE 452 00:30:43,442 --> 00:30:45,912 * Ei bine, VENTUL DIN CHICAGO * 453 00:30:46,112 --> 00:30:48,014 * LA L.A. 454 00:30:50,516 --> 00:30:53,352 * Peste 2.000 de mile 455 00:30:53,385 --> 00:30:56,288 [Telefoanele sună] 456 00:30:56,522 --> 00:31:00,026 - TRAGĂTORI DE AUTOSTRĂZI? - UNUL NEGRU, UNUL ALB. SĂ-MI SPUNEȚI ? 457 00:31:00,059 --> 00:31:02,294 TU ERAI ACOLO, ȘI EI AU FUSI? 458 00:31:02,461 --> 00:31:06,498 EI CONDUCEAU Un YUKON din 1996. 459 00:31:06,532 --> 00:31:09,635 - [ Sunetul continuă ] - LICENȚĂ? 460 00:31:09,801 --> 00:31:13,039 ȘTII, DACĂ Aș avea UN NUMĂR DE LICENȚĂ, BART, NU Aș STEA AICI... 461 00:31:13,072 --> 00:31:15,641 Mâncarea unor cantități mari DE rahat, acum, aș vrea? NU, Domnule. 462 00:31:15,807 --> 00:31:19,745 MONITORIZAȚI APELURI PE AMBELE PARTE DE FRONTIERĂ. FAX ACEEA FOTOGRAFIE PENTRU FIECARE SECTOR DE PE PLANETA. 463 00:31:19,778 --> 00:31:21,813 ESTE ATÂT CÂT UN SUNUT Acolo, 464 00:31:22,048 --> 00:31:24,783 VREAU SĂ SIMȚI CEAȚA. 465 00:31:24,816 --> 00:31:26,818 [Telefon care sună] 466 00:31:36,495 --> 00:31:39,831 * AUD O VOCE 467 00:31:40,066 --> 00:31:42,501 DĂ-MI TOȚI BANII TĂI SI UN IOO HOO. TOȚI BANII SUNT ÎNCHIși. 468 00:31:46,638 --> 00:31:48,807 VA FI 79 DE CENTI, VA ROG. [Râde] 469 00:31:51,944 --> 00:31:53,812 * am spus Haide, micuțul prizonier * 470 00:31:53,845 --> 00:31:56,582 * AM CEVA DE SPUS 471 00:32:00,486 --> 00:32:04,456 * [ Stereo: Rap ] [ Adulmecând ] 472 00:32:04,490 --> 00:32:07,026 [ Mormăit ] 473 00:32:07,426 --> 00:32:09,996 CEVA PUTE, Omule. 474 00:32:10,029 --> 00:32:11,830 SIGUR NU AI O SCURSARE DE GAZ? 475 00:32:11,863 --> 00:32:14,400 Sunt pantofii mei. 476 00:32:14,433 --> 00:32:16,668 PANTOFIILE TĂI? 477 00:32:19,438 --> 00:32:21,807 AI AUZIT VODATA A DR. A SCOALA? 478 00:32:21,840 --> 00:32:25,477 AM VARSAT NISTE GAZ PE PANTOFII MEI LA BENZINIERE. 479 00:32:25,511 --> 00:32:27,846 ȘTII, CEL PE CARE L-AI JHUAT. 480 00:32:29,982 --> 00:32:32,684 Oh, deci AI O CAMERA SUS AICI. CE FACETI? 481 00:32:32,718 --> 00:32:35,021 DOAR SUNT VERIFICAȚI, Omule. 482 00:32:35,054 --> 00:32:37,489 PUNE-L JOS. NU SUNT O SA O SRUPE, Omule. 483 00:32:37,523 --> 00:32:40,726 DOAR LĂSAȚI-MĂ SĂ VERIFC. DOAR LĂSAȚI-MĂ VĂD. 484 00:32:42,628 --> 00:32:44,630 TU, ASTA ESTE SOȚIA TA? 485 00:32:44,663 --> 00:32:49,035 Omule, văd de ce AI FOST SUPARAT. 486 00:32:49,068 --> 00:32:53,039 NU RĂU, NICK. NU RĂU, NICK. 487 00:32:53,072 --> 00:32:55,107 Adică, știi, PENTRU O CÂŢA CHEATĂ. 488 00:32:55,141 --> 00:32:57,843 Uite, NU ÎI NUMEȘTI AȘA. 489 00:32:57,876 --> 00:33:00,112 NU O CUNOSTI. NU-I NUME ASA. 490 00:33:00,146 --> 00:33:03,082 BINE. FĂRĂ DISPRESPECT. BINE ? 491 00:33:04,583 --> 00:33:06,652 CE TREBUIE SĂ O NUMI? 492 00:33:06,685 --> 00:33:10,122 PROVOCAT MONOGAM? 493 00:33:10,156 --> 00:33:12,158 [Râde] DOAMNE. 494 00:33:12,191 --> 00:33:14,726 Sunt doar naibii CU TINE, Omule. 495 00:33:14,760 --> 00:33:16,895 ȘTII, ASTA ESTE O CAMERA FOARTE CORECTA PENTRU UN OPT OBLIGAT. 496 00:33:16,928 --> 00:33:20,132 - ESTE CEL MAI BUN DE PE PIAȚA. - Lasă-mă să explic ceva Ție, NICK. 497 00:33:20,166 --> 00:33:23,669 DACA NU ESTI DIGITAL, NU AI RACAT. 498 00:33:23,702 --> 00:33:26,738 ASTA DOAR ARE ONE C.C.D. CHIP. 499 00:33:26,772 --> 00:33:29,441 EMISIUNEA ARE TREI, NICK. 500 00:33:29,608 --> 00:33:33,679 NU MĂ UITA AșA. CE, ești surprins Ştiu rahat? 501 00:33:33,712 --> 00:33:36,915 BĂRUL CARE M-A VÂNDUT CAMERA ACEEA SETATĂ REȚEAUA NOASTRA DE CALCULATE. 502 00:33:37,116 --> 00:33:41,053 - WINDOWS NT? - NU. DOAR WINDOWS. 503 00:33:41,087 --> 00:33:43,889 - Omule, PLĂCĂ DE AICI CU rahatul ăla. - UITE, IATA O IDEIE DE NUCI. 504 00:33:43,922 --> 00:33:46,024 DACĂ ȘTIȚI DE fapt CEVA DESPRE ACEST LUCRURI, 505 00:33:46,058 --> 00:33:48,227 DE CE NU UTILIZAȚI ACEA CUNOAȘTERE Și găsești un loc de muncă? 506 00:33:48,260 --> 00:33:50,629 UIT-TE BINE LA MINE. 507 00:33:50,796 --> 00:33:53,765 NU SUNT EXACT CULOAREA CORPORATIVE. ASTA E RIDICUL. 508 00:33:53,799 --> 00:33:57,703 - DACĂ ȚI DOREA UN LOC DE LUCRĂ, AI PUTEA AVEA UNUL. - ESTE UN PIANIAN PE CAPUL TAU. 509 00:33:57,736 --> 00:34:01,507 - CE ? - ESTE UN PIANIAN PE CAPUL TĂU. 510 00:34:01,540 --> 00:34:03,209 Uite, îmi pare rău. NU SUNT SUS PE TOATE ASTA... 511 00:34:03,242 --> 00:34:05,211 JIVE-TALKIN', HOMEBOY LINGO. 512 00:34:05,244 --> 00:34:08,680 CE INSEAMNA ASTA, ESTE UN PIANIAN PE CAPUL TAU? 513 00:34:08,714 --> 00:34:12,718 INSEAMNA: ESTE UN PIANIAN PE TAU CAPUL NICIFIC, OM. 514 00:34:12,751 --> 00:34:15,487 Ei bine, dă-o jos! OPRIȚI-O, COPRIȚI-O! 515 00:34:15,721 --> 00:34:18,524 NU MA ating rahatul ăla. OBȚI-O! 516 00:34:18,557 --> 00:34:20,259 OPRIȚI-O, OPRIȚI-O, GET IF OFF, GET IF OFF! 517 00:34:20,292 --> 00:34:24,930 - OBȚI-O! - YO, ESTE MARE PĂJÂNEENUL FONDULUI, Omule. 518 00:34:24,963 --> 00:34:26,798 [Tipând] OH, LA NAIBA ! 519 00:34:26,832 --> 00:34:29,935 [ Urletul continuă ] 520 00:34:29,968 --> 00:34:32,771 * [ Omul Scatting ] 521 00:34:32,971 --> 00:34:35,073 * [ Scatting Continuă ] NICK, ESTE DOAR UN PIANIAN. 522 00:34:35,107 --> 00:34:38,110 * SUNT UN OM SCAT 523 00:34:38,144 --> 00:34:41,780 NU, NU. ACUM NU ÎNNENENEȚI. [Râde] 524 00:34:41,813 --> 00:34:44,983 - Mda, du-te, băiete. - * SUNT UN OM SCAT 525 00:34:47,686 --> 00:34:50,989 Țineți, Lăsați-mă să mă concentrez. Lasă-mă să mă concentrez PE ACEST rahat. 526 00:34:51,022 --> 00:34:54,626 [Chicotind] * SUNT UN OM SCAT 527 00:34:54,826 --> 00:34:57,996 Oh, rahat. * [ Scatting Continuă ] 528 00:34:58,029 --> 00:35:00,832 [Râde] 529 00:35:05,704 --> 00:35:08,640 ȚI ȚI PICIOAREA FIERBINTĂ! YO, NICK! 530 00:35:08,674 --> 00:35:13,011 PUNEȚI PE PICIOȘ BUN. PENTRU-- 531 00:35:13,044 --> 00:35:15,013 [ Mormăit ] 532 00:35:15,046 --> 00:35:19,017 * [Se oprește] AW, am înțeles! 533 00:35:22,321 --> 00:35:24,290 [Chicotind] 534 00:35:28,394 --> 00:35:30,996 [ Expiră ] 535 00:35:31,197 --> 00:35:33,665 [Râsete înăbușite] 536 00:35:35,634 --> 00:35:37,336 * SUNT UN OM SCAT 537 00:35:37,369 --> 00:35:40,639 * [ Omul Scatting ] 538 00:35:43,074 --> 00:35:45,677 * SUNT UN OM SCAT 539 00:35:45,711 --> 00:35:47,679 * [Continuă] 540 00:35:52,918 --> 00:35:55,754 * [Continuă] 541 00:36:06,265 --> 00:36:09,167 TREBUIE să dau un apel. POMPEȚI. 542 00:36:09,368 --> 00:36:11,903 DĂ-MI PISTUL. CE ? 543 00:36:12,103 --> 00:36:14,172 DĂ-I PISTUL. 544 00:36:16,408 --> 00:36:18,677 Omule, nu aveam de gând Jefuiește locul, omule. 545 00:36:18,710 --> 00:36:21,247 ATUNCI NU EI NEVOIE DE ASTA. 546 00:36:21,280 --> 00:36:23,048 [ Imitându-l pe Nick ] ATUNCI NU EI NEVOIE DE ASTA. 547 00:36:33,725 --> 00:36:35,627 TREBUIE TREBUIE SĂ FIE CHIAR RAPID. 548 00:36:38,297 --> 00:36:40,399 Douăzeci de dolari PE POMPA NUMĂR 15... 549 00:36:40,432 --> 00:36:44,035 Și o răsucire de fructe acru. 550 00:36:47,038 --> 00:36:50,376 - Ești polițist? - NU. 551 00:36:50,409 --> 00:36:53,044 VOI, nenorociți AU ÎNCERCAT ASTA DE PREA MULTE DORI! 552 00:36:53,245 --> 00:36:55,113 Oh, ascultă-- TACI! 553 00:36:55,146 --> 00:36:57,816 N-aveam de gând să... TACI. 554 00:37:02,488 --> 00:37:06,124 [ Sună ] ȘERIFUL JUDEȚULUI STAȚIE. 555 00:37:06,157 --> 00:37:08,760 ALO, ALO. 556 00:37:08,794 --> 00:37:10,962 UH-- DA, POT SA TE AJUT? 557 00:37:11,162 --> 00:37:14,300 Emisiunea aceea, polițiști, 558 00:37:14,333 --> 00:37:16,935 Iubesc. 559 00:37:17,135 --> 00:37:19,338 AI AVUT VODATA O ZI CHIAR REA? 560 00:37:21,307 --> 00:37:23,675 AM UNUL CHIAR ACUM. 561 00:37:23,842 --> 00:37:26,478 ACUM, UITE, IUBILE, Ți-am spus că voi fi acasă mai târziu. 562 00:37:26,512 --> 00:37:30,816 ACUM, SPUNE ACEST BĂUT A OBȚINUT O LUCRĂ PENTRU MINE PLATEI BANI MARI. 563 00:37:30,849 --> 00:37:33,785 Bine, ACUM, VA ROG, NU CERTA CU MINE. NU ACUM. ÎN REGULĂ ? 564 00:37:33,819 --> 00:37:36,154 Ne vedem mai tarziu. BINE. 565 00:37:36,187 --> 00:37:38,690 [ Ofta ] 566 00:37:44,463 --> 00:37:46,765 OH, OH. OH. 567 00:37:46,798 --> 00:37:51,136 ACUM E TOT CE VREAU 20 USD PE POMPA NUMĂRUL 15 Și o răsucire de fructe acru. 568 00:37:51,169 --> 00:37:53,772 ACUM E PREA MULT SA INTREBA? NU, Domnule. 569 00:37:53,805 --> 00:37:57,809 ȚI DEJĂ DACĂ ȚI IA PISTUL? NU, Domnule. 570 00:37:58,009 --> 00:38:00,245 VĂ ROG RUPȚI CABUL TELEFONIC DIN PERETE? 571 00:38:00,278 --> 00:38:04,816 CE ? AI SCHIPA CORDONUL TELEFONULUI Ieșit din perete, te rog? 572 00:38:04,850 --> 00:38:06,985 MULȚUMESC. 573 00:38:07,018 --> 00:38:10,856 ASTA ESTE PENTRU TELEFON ȘI PENTRU PISTĂ... ȘI PENTRU RUSCIREA FRUCT ACRU. 574 00:38:11,056 --> 00:38:15,894 ȘI 20 USD PE POMPA NUMĂRUL 15. CONTINUĂ. 575 00:38:16,127 --> 00:38:19,164 MULȚUMESC PENTRU RĂBDAREA DVS. DA, Domnule. 576 00:38:19,197 --> 00:38:20,966 [ Bip aparat ] 577 00:38:23,168 --> 00:38:25,136 LĂSAȚI-MĂ PRINCĂ ASTA DREPT. 578 00:38:25,170 --> 00:38:28,206 ESTE BINE PENTRU VOI A jefui un loc, dar NU ESTE BINE PENTRU MINE? 579 00:38:28,239 --> 00:38:30,108 NU L-am jefuit. [ batjocuri ] 580 00:38:30,141 --> 00:38:33,345 Ei bine, ai o cale amuzantă DE A NU RĂȘI UN NICIUN. 581 00:38:33,379 --> 00:38:35,947 NICK, SĂ PLĂCĂM DE AICI, Omule, înainte de a-i chema polițiștii. 582 00:38:35,981 --> 00:38:37,983 EL NU VA SUNA POLITISTII. DE UNDE ŞTIŢI ? 583 00:38:38,016 --> 00:38:40,952 L-AM RUPT CORDONUL TELEFON DIN PERETE. 584 00:38:40,986 --> 00:38:43,922 Oh, trage. ASTA E DESTUL DE BUN. 585 00:38:44,155 --> 00:38:46,558 ȘI ȚI ȚI PRIMI PISTUL? 586 00:38:46,592 --> 00:38:50,095 NU RĂU, NICHOLAS. NU-I RĂU. 587 00:39:02,608 --> 00:39:06,812 * [ Stereo auto: clasic ] 588 00:39:06,845 --> 00:39:10,315 * [ fredonat ] 589 00:39:10,348 --> 00:39:13,018 * [Continuă] * [Continuă] 590 00:39:26,898 --> 00:39:29,100 CHARLIE, rahatul ăsta DEPRESAREA RACATULUI DIN MINE. 591 00:39:29,300 --> 00:39:31,937 MA TRISTE. CE ? 592 00:39:31,970 --> 00:39:34,139 O, haide, omule. ACEST rahat este rahat. 593 00:39:34,372 --> 00:39:36,341 Ăsta-i rahatul. ESTE TREBUIE SĂ TE TRISTĂ. E GRIM. 594 00:39:36,374 --> 00:39:38,477 O, Omule, haide. Ăsta-i rahatul. 595 00:39:38,910 --> 00:39:42,948 ACEST rahat este rahat. ĂSTA ESTE HELIFICAT IUBIRE MUZICA. 596 00:39:42,981 --> 00:39:45,216 Sunt într-o formă proasta pe aici. 597 00:39:45,417 --> 00:39:49,120 ȘTII, Poate te pot acorda... LA UN FRUMOȘ A.M. STAȚIE... 598 00:39:49,320 --> 00:39:51,189 SI TE PRIMI CEVA DONNY OSMOND. 599 00:39:51,222 --> 00:39:54,192 [Chicotind] 600 00:39:54,225 --> 00:39:57,963 CHARLIE, CE E ASTA? ÎNCETINI. LUȚI DRACUL DE AICI. 601 00:39:58,163 --> 00:40:00,331 TRAGAȚI ȘI SCHING FARMELE. 602 00:40:11,677 --> 00:40:14,913 TU, Omule, ai putea MI-A OBȚINUT O BUCATĂ DE DOMĂ. 603 00:40:15,113 --> 00:40:17,483 E ACRU. AŞA. 604 00:40:17,516 --> 00:40:19,985 MĂ PUTEA PRIMI O BUCATĂ. 605 00:40:20,185 --> 00:40:22,521 NU M-AM GANDIT LA ASTA. Oh, NU ai făcut-o Gândește-te la asta. 606 00:40:22,954 --> 00:40:25,457 DOAR EGOIST, OM. GHICI ACEA ESTE LUMEA. 607 00:40:25,491 --> 00:40:28,960 ŞTII ? TU DOAR-- ESTI DOAR EGOIST. AICI. 608 00:40:44,009 --> 00:40:46,912 [ Gagging ] 609 00:40:46,945 --> 00:40:49,180 La naiba. 610 00:40:49,214 --> 00:40:53,451 JUR, ALBI TREBUIE SĂ DEVENIT TOTAL DIFERIT PAGILE GUSTATICE, OM. 611 00:40:53,485 --> 00:40:56,087 ASTA E FOARTE Lucru rasist de spus. 612 00:40:56,121 --> 00:40:59,157 OH DA ? BUN. 613 00:40:59,190 --> 00:41:01,392 [Chicotind] 614 00:41:03,562 --> 00:41:06,064 [ Mașina lovește bara de protecție ] CE F-- 615 00:41:07,298 --> 00:41:10,201 WHOA, EI NE CURTEASC. 616 00:41:10,235 --> 00:41:13,572 MULTUMESC PENTRU ȘTIREA TÂRZIE. PĂCĂ PE GAZ, NICK! 617 00:41:13,972 --> 00:41:16,141 [Râde] URĂSĂ MAȘINI NOI. 618 00:41:16,374 --> 00:41:18,544 - [ Țipăt cauciucuri ] - WHOA! 619 00:41:23,582 --> 00:41:26,652 Uită-te la FAŢA LUI, Omule. [Râde] 620 00:41:26,685 --> 00:41:30,021 - [ Mormăind ] - [Râsul continuă] 621 00:41:33,258 --> 00:41:36,094 - GAZONUL NOSTRU, COPII. - [ Gemete ] 622 00:41:40,431 --> 00:41:43,034 [Tipând] 623 00:41:45,571 --> 00:41:47,573 [ Gemete ] 624 00:42:04,122 --> 00:42:05,957 EI NU Arata CA POLITISTII. 625 00:42:06,124 --> 00:42:08,727 CU CARE NU POLITISTICI. 626 00:42:09,127 --> 00:42:11,429 COBORĂ DIN MAȘINĂ. 627 00:42:13,464 --> 00:42:15,533 Iată. 628 00:42:15,734 --> 00:42:18,469 Bine, nenorociți, DATA-TE DRACUL! 629 00:42:21,707 --> 00:42:23,575 [ Pistoale de armat ] 630 00:42:23,609 --> 00:42:26,778 Oh, rahat. [Chicotind] E MISTO. 631 00:42:26,812 --> 00:42:29,214 [Chicotitul continuă] 632 00:42:29,247 --> 00:42:31,416 O, DA, SUNT COOL. NE RĂCĂM. 633 00:42:31,449 --> 00:42:33,318 Doar am fost al naibii CU TOȚI, Omule. 634 00:42:33,484 --> 00:42:35,587 SALUT, CE FACI ? LOCUIEȚI PE AICI? 635 00:42:35,621 --> 00:42:39,057 Aduceți-vă fundul împrejurul din față a mașinii. 636 00:42:39,090 --> 00:42:42,460 Haide, iubitule, HAI, IUBILE. Iată. 637 00:42:42,493 --> 00:42:44,596 Iată. 638 00:42:44,830 --> 00:42:48,366 ÎN REGULĂ. BINE. OH, LA NAIBA. UH-HH. ATENȚI-VĂ PICIOARELE. 639 00:42:48,399 --> 00:42:51,402 HAI, PICIOARE DE CAUCUC. SĂ MERGEM. Uitați-vă pe unde mergeți. 640 00:42:51,603 --> 00:42:54,239 ATENȚI-VĂ PICIOARELE. Iată, IUBILE. 641 00:42:54,439 --> 00:42:57,108 POATE VOI DOI NU AȚI AUZIT CA EU SI PARTENERUL MEU AICI... 642 00:42:57,308 --> 00:43:00,478 DEȚIN DREPTURILE TUTUROR CRIMINA VIOLENTĂ PE ASTA PORTUNȚIE PARTICULARĂ DE AUTOSTRĂ. 643 00:43:00,511 --> 00:43:04,382 ȘI NOI NU PRIM BUT ORICE NEAUTORIZAT ACTIVITĂȚI CRIMINALE. 644 00:43:04,415 --> 00:43:07,385 NU ÎNȚELEGEȚI. NOI ERAM-- 645 00:43:07,418 --> 00:43:10,488 Oh, rahat. ASTA E MAȘINA MEA. 646 00:43:10,521 --> 00:43:12,624 Pot să am ATENȚIA DVS., VA ROG? DA. 647 00:43:12,658 --> 00:43:15,160 PARIAȚI CĂ VINDEAȚI MAI MULTE COOKIE GIRL SCOUT... 648 00:43:15,193 --> 00:43:17,362 DECÂT ORICE MEMBRI AL TOATA TRUPA, NU? 649 00:43:17,528 --> 00:43:19,264 CE SUMANATI TU ÎNȘINE PE ACI? 650 00:43:19,297 --> 00:43:22,133 YOLANDA, cățea mică? 651 00:43:22,167 --> 00:43:24,135 CYNTHIA? SUSAN? CE A FOST? NU-MI ȚIN minte. 652 00:43:24,169 --> 00:43:26,337 BĂIEȚI, VOI FI BLANDĂ. NU ȚI ȚI FĂ MĂCÂN GRIGORI. HUH? 653 00:43:26,371 --> 00:43:29,174 ACUM-- ACUM, NU îți face griji. [ Mormăit ] 654 00:43:29,207 --> 00:43:31,609 UH-HH. [ Mormăit ] 655 00:43:33,845 --> 00:43:35,747 LE AM ASTE. 656 00:43:35,781 --> 00:43:38,316 O, ACUM NU ESTE VA FI SUFICIENT. 657 00:43:38,349 --> 00:43:41,252 UNDE AI PUNE prada ta? [Râde] 658 00:43:41,286 --> 00:43:44,656 [ Mormăit ] 659 00:43:44,690 --> 00:43:48,359 [Râde] 660 00:43:48,393 --> 00:43:50,662 ACUM AM FĂCUT. 661 00:43:50,696 --> 00:43:53,832 AM GĂSIT ÎN sfârșit pe cineva Îmi place mai puțin decât tine. 662 00:43:53,865 --> 00:43:55,233 rahat. ASTA E UN CAZ FANTASTIC, PRIETENE. 663 00:43:57,836 --> 00:44:00,538 ȘTII, CÂND O FATĂ CU GURA DULCE CA TU ARE UN CAZ FANTASTIC CA ĂSTA, 664 00:44:00,571 --> 00:44:04,342 UN OM SE GÂNDEAȘTE... UNDE E PORTOfelul? 665 00:44:04,375 --> 00:44:07,679 ASTA ESTE. SUNTEM MORȚI, Omule. 666 00:44:07,713 --> 00:44:09,547 VOI AVEA NEVOIE PORTOfelul ăla, ALICE. 667 00:44:09,748 --> 00:44:13,752 UNDE E ASTA PORTOFOL MARE, GRAS? DĂ-MI MIE. 668 00:44:14,152 --> 00:44:16,521 DĂ-MI PORTOfelul tău, TU, cățea mică. 669 00:44:19,390 --> 00:44:21,426 - ȘTII CE ? - NICK, NICK, CE FACETI? 670 00:44:21,659 --> 00:44:23,762 SUNT SIGUR TU ESTI UN BĂIAT CU ADEVĂRAT ÎNERIAT. 671 00:44:24,162 --> 00:44:26,664 SUNT SIGUR CĂ, în mod normal, OAmenii doar tremura... 672 00:44:26,698 --> 00:44:28,666 LA FOARTE SUNET DE GOCEA TA. 673 00:44:28,700 --> 00:44:30,836 DAR, vezi tu, NU POT VEZI ASTA CHIAR ACUM. 674 00:44:30,869 --> 00:44:33,371 Eu-eu-doar vad... 675 00:44:33,404 --> 00:44:36,374 UN SLAB, DISPERAT OMUL MIC... 676 00:44:36,407 --> 00:44:39,410 Acela PROBABIL A CRESCUT TORTURAREA ANIMALELOR MICI. 677 00:44:39,444 --> 00:44:41,612 CEVA PUNY, MIC NECOORDONAT... 678 00:44:41,780 --> 00:44:45,817 NU SE POATE FACE-ECHIPA-DE-FOTBAL- AȘA-VOI-ALEG-PE-CLASA A TREIA- SI-LE-FUR-LE-PRANZUL-BANII... 679 00:44:45,851 --> 00:44:48,754 PUNK, JERK-OFF, BULLY... 680 00:44:48,787 --> 00:44:51,122 CA O ZI SE TREZI ȘI ÎȘI ÎNȚIALĂ că EL ESTE NIMIC. 681 00:44:51,356 --> 00:44:55,560 DOAR UN TRIST, PATETIC, INUTIL, ANAFET BUICAȚA DE RACAT INBED. 682 00:44:55,593 --> 00:44:59,898 VREAU DOAR SA STI, NU SUNT TOTAL DE ACORD. 683 00:44:59,931 --> 00:45:03,234 [Chicotind sarcastic] 684 00:45:07,538 --> 00:45:09,540 VIMPUL DE MORI. 685 00:45:09,574 --> 00:45:11,810 ASTA DOAR TE FACE PRIETENUL MEU CEL MAI BUN. 686 00:45:14,212 --> 00:45:16,782 BINE, Aruncă pistolul. 687 00:45:16,815 --> 00:45:20,151 Aruncă pistolul! 688 00:45:20,318 --> 00:45:22,187 DĂ-MI ASTA, NICICUL. 689 00:45:22,220 --> 00:45:25,223 ACUM ÎNAPOI-TE ÎNAINTE SĂ DAC BĂRBIA TĂU DE CÂTEA-CUL. 690 00:45:25,256 --> 00:45:28,693 ÎNAPOI-TE! AM Spuns, DĂ-MĂ DĂRUL! 691 00:45:28,726 --> 00:45:31,562 N-am spus eu, da-te înapoi ? Toată lumea, dați-vă înapoi. 692 00:45:31,596 --> 00:45:34,432 - [ Gâfâie ] - Oh! 693 00:45:35,834 --> 00:45:39,270 rahat. 694 00:45:39,304 --> 00:45:42,808 - M-ai impuscat. - Îmi pare rău, NICK. 695 00:45:42,841 --> 00:45:46,311 PUNE PISTUL JOS. TACI. 696 00:45:46,344 --> 00:45:49,948 M-ai impuscat. Am spus, îmi pare rău, omule. Nu am vrut să spun. 697 00:45:49,981 --> 00:45:52,650 PISTUL DOAR S-A stins. 698 00:45:52,683 --> 00:45:54,552 ȘTII, AM ASTA ACEEASI PROBLEME IN PAT. 699 00:45:54,585 --> 00:45:58,323 Ei bine, rar. DIN O DATA ÎN TIMP MARE. 700 00:45:58,356 --> 00:46:01,759 - PUNE PISTĂ JOS, idiotule. - AI TACI? Sunt împuşcat AICI. 701 00:46:01,793 --> 00:46:04,495 TU TACI dracu'. CINE dracu' crezi TU ESTI ? 702 00:46:04,529 --> 00:46:06,932 TU TACI dracu'! TU TACI dracu'! Uită-te la tine. 703 00:46:06,965 --> 00:46:09,334 - Omule, taci dracului. - TU TACI dracu'. 704 00:46:09,367 --> 00:46:12,838 - HEI, HEI, HEI! - PUNĂ PISTUL ĂLA JOS ÎNAINTE SĂ LUȚI O LOVITĂ DE LA PIEȚE. 705 00:46:12,871 --> 00:46:16,441 - TU TAI TACI! - NU MAI PĂRĂ! - TACI dracu'! 706 00:46:16,474 --> 00:46:19,477 - TACI dracu', omule! - TACI dracu'! - HEI, HEI, HEI! 707 00:46:19,510 --> 00:46:22,513 HEI! TOTI, TACI dracu'! 708 00:46:22,547 --> 00:46:25,283 ACUM, TOTI, TACI dracu'! 709 00:46:25,316 --> 00:46:26,952 ÎN special TU. TACI dracu'. 710 00:46:27,318 --> 00:46:29,520 Îți plac cookie-urile GIRL SCOUT? VINO AICI. VINO AICI. 711 00:46:29,554 --> 00:46:31,857 VREI COOKIE? Iată UN COOKIE. 712 00:46:31,890 --> 00:46:35,026 ACUM ÎNAPOI-TE Așa cum ți-am spus DOUĂ MAMĂ MUSTE-- 713 00:46:35,060 --> 00:46:37,462 BACK UP, BACK UP. 714 00:46:39,064 --> 00:46:42,000 [Suierat] [ Mormăit ] 715 00:46:42,033 --> 00:46:45,803 INTRA ÎN MAȘINĂ, NICK! Uită-te la tine ACUM. 716 00:46:46,004 --> 00:46:47,705 [ Mormăit ] 717 00:46:47,906 --> 00:46:49,875 ASTA E BINE. 718 00:46:50,075 --> 00:46:54,379 Adio, COWBOYS! [Chicoteli] 719 00:47:06,357 --> 00:47:09,394 [ Gâfâind ] NICK. 720 00:47:09,427 --> 00:47:11,396 DE ce naiba ai pornit CU BĂUT ĂLA, Omule? 721 00:47:11,429 --> 00:47:15,300 - M-ai impuscat. - ÎMI PARE RĂU. 722 00:47:15,333 --> 00:47:18,603 M-ai impuscat. ÎMI PARE RĂU. 723 00:47:18,836 --> 00:47:23,074 NU ZI CĂ îți pare rău CÂND IMPUSGI CINEVA. 724 00:47:23,108 --> 00:47:25,576 TU ZI CU RĂU CÂND PĂCICI Degetul cuiva, 725 00:47:25,610 --> 00:47:28,646 SAU TU ACCIDENTAL LE SPARGE PACHELE, 726 00:47:28,679 --> 00:47:30,715 SAU TI PIESI ÎN CÂND EI MANCĂ. 727 00:47:30,748 --> 00:47:32,951 NU ZI CĂ îți pare rău CÂND IMPUSGI CINEVA. 728 00:47:33,384 --> 00:47:35,786 rahat. [ Gâfâind ] 729 00:47:36,021 --> 00:47:39,390 O, DOAMNE. SE NUMESTE. SE NUMESTE. SE NUMESTE. 730 00:47:39,424 --> 00:47:42,527 - CE ? - [ Gâfâind ] 731 00:47:42,560 --> 00:47:44,695 IT. - [ Gâfâind continuă ] 732 00:47:52,037 --> 00:47:54,772 O, DOAMNE! 733 00:47:54,805 --> 00:47:57,608 NICK, ASTA E MAI MULT LUCRU HIDOS PE CARE L-AM VAZUT. 734 00:47:57,642 --> 00:48:00,745 HEY, YO, Omule, știi, POATE DACĂ ÎMBLACHEȘTI BRAȚUL TĂU ÎN GHEAZĂ, 735 00:48:00,778 --> 00:48:03,548 ÎL POT ATASA. 736 00:48:03,581 --> 00:48:06,651 [Râde] 737 00:48:06,884 --> 00:48:09,620 E amuzant, omule. 738 00:48:09,654 --> 00:48:12,623 ĂSTA E UN BABY GASH. TACI. 739 00:48:12,657 --> 00:48:14,859 DAR ESTE UN BEBE GASH. 740 00:48:14,892 --> 00:48:17,462 PUTEA FI MULT MAI RĂU. PUTEA FI MULT MAI RĂU. 741 00:48:17,495 --> 00:48:20,531 S-AR POATE FI, DAR NU A FOST. CE TU GANDESTI, TRAGI? 742 00:48:20,565 --> 00:48:22,467 UITE, DOAR CALMAȚI-VĂ, BINE? 743 00:48:22,500 --> 00:48:26,104 VEI SUPARATI RÂNA TA. [Chicoteli] 744 00:48:26,137 --> 00:48:28,839 [Chicotitul continuă] 745 00:48:47,125 --> 00:48:49,427 DA. OAMENI VOI VREI UN lift undeva? 746 00:48:49,460 --> 00:48:51,096 - DE UNDE ESTI ? - LONDRA. 747 00:48:51,129 --> 00:48:53,098 ŞI EU ! CHIAR? 748 00:48:53,131 --> 00:48:54,966 DA! ASTA E GENIAL. 749 00:48:55,000 --> 00:48:59,504 SĂRĂ ÎN MAȘINĂ. SĂ MERCEM ACI. HAIDE. SARI IN. SĂ MERGEM. 750 00:48:59,537 --> 00:49:03,008 O, ACEST ESTE MARE. [Charlie] Hei, dorești SCOOT PESTE UN SMIDGEN? 751 00:49:03,041 --> 00:49:05,143 [ Mormăit ] [Râde] 752 00:49:05,176 --> 00:49:08,679 IMI pare rau pentru asta. URĂ, colege. 753 00:49:08,713 --> 00:49:11,782 [Râde] 754 00:49:11,816 --> 00:49:14,752 NICK BEAM. 755 00:49:14,785 --> 00:49:18,523 - Unde ne-am îndreptat? - L.A. 756 00:49:20,525 --> 00:49:22,893 [Râde] ORASUL INGERILOR. 757 00:49:32,203 --> 00:49:34,539 AȘA UNDE PLANIFICAȚI SĂ RĂMÂN ÎN DISEAZĂ? 758 00:49:34,572 --> 00:49:37,608 DOAR VOI adormi ÎN MAȘINĂ. DA, CORECT. 759 00:49:37,642 --> 00:49:39,710 POȚI RĂMĂ LA MEU, FRATE. 760 00:49:39,744 --> 00:49:44,049 MULŢUMESC. Ei bine, DOAR PENTRU NOAPTE. 761 00:49:44,082 --> 00:49:46,551 CE ? V-ați gândit ȚI-am cerut să te MUȚI? 762 00:49:46,584 --> 00:49:49,054 NU, doar am spus... VA ROG, DLE. GRANDĂ. 763 00:49:49,087 --> 00:49:52,557 - RĂMÂNȚI CU MINE PENTRU ÎNTÂND. - DOAR TACI. 764 00:49:52,757 --> 00:49:56,794 DL. GRANDĂ. TACI. 765 00:49:56,827 --> 00:49:59,564 DL. BEAM, MR. FUNDA, Dl. GRANDĂ. ȘTII CUM SĂ TACI? 766 00:49:59,764 --> 00:50:01,599 DL. GRANDĂ. ESTE ÎN VOCABULAREA TĂU? 767 00:50:01,766 --> 00:50:03,768 RĂMÂNȚI CU MINE PENTRU VECI, Dl. GRANDĂ. TU TACI VODATA? 768 00:50:04,001 --> 00:50:06,504 VEI RĂMÂNI CU MINE PENTRU ÎNTÂND, DLE. FUNDA? 769 00:50:25,956 --> 00:50:27,892 [ Gâfâind] 770 00:50:29,026 --> 00:50:31,762 Uită-te AICI. CÂND ÎNȚIȘTI SOȚIA MEA, 771 00:50:31,962 --> 00:50:34,132 EA NU ȘTIE NIMIC DESPRE concertul meu lateral. 772 00:50:34,532 --> 00:50:36,067 Vrei să spui EA NU ȘTIE Ești un hoț? 773 00:50:36,101 --> 00:50:38,269 NU SUNT UN HOȚ, OK? 774 00:50:38,303 --> 00:50:41,706 DOAR BOLTEAZĂ ÎN VIITOR BUNURI UTILIZATE. 775 00:50:41,906 --> 00:50:45,643 Ei bine, CE CREDE EA FACETI TOATA ZIUA? Caută MUNCĂ, Omule. 776 00:50:48,213 --> 00:50:51,816 POATE DACA AI CAUTA DE MUNCA, NU AR TREBUIE SĂ FURI. 777 00:50:51,982 --> 00:50:55,019 [Chicoteli] NU MĂ JUDECAȚI. 778 00:50:55,052 --> 00:50:57,555 [ batjocuri ] 779 00:51:03,561 --> 00:51:05,163 [Soapte] M-AI CALCAT PE PANTOF. 780 00:51:05,563 --> 00:51:07,665 NU DE obicei INTRA ASTA TÂRZIU. 781 00:51:09,567 --> 00:51:12,670 [ Ofta ] IUBILE, MĂ BUCUC SA TE VED. 782 00:51:12,903 --> 00:51:16,907 NU, NU, NU. NU, VORBEȘTE CU MINE. EXPLICAȚI-MI ACUM. 783 00:51:16,941 --> 00:51:20,578 AM FOST DEFUSAT. 784 00:51:20,611 --> 00:51:23,614 Bine, NU M-AM AFECTAT. AM FOST DEFUSAT. 785 00:51:23,648 --> 00:51:28,253 AM FOST DEFUSAT. A FOST BATUT. MULTUMESC-- 786 00:51:28,286 --> 00:51:30,888 ȚINE minte cum ți-am spus AM AVUT UN INTERVIU DE MUNCĂ? 787 00:51:30,921 --> 00:51:32,990 COPIE, ĂSTA E EL. EL CHIAR ACOLO. 788 00:51:33,023 --> 00:51:35,926 ĂSTA E JUCĂTORUL Chiar acolo. 789 00:51:35,960 --> 00:51:41,966 NUMELE MEU ESTE NICK. NICK BEAM. ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 790 00:51:41,999 --> 00:51:44,001 CÂND VEI NU PENTRU PROBLEME, TERRASĂ? 791 00:51:44,034 --> 00:51:46,837 - TERESA? - "T." 792 00:51:46,871 --> 00:51:49,840 BINE ? PRIETENII MEI ÎMI SUNT „T”. PUTEȚI MĂ SRUTA FUNUL. BOO! 793 00:51:50,040 --> 00:51:53,010 - Bine, terasa. - O, MAMA. 794 00:51:53,043 --> 00:51:56,814 VĂ RUGĂM MERGI Înapoi în pat, MAMA. 795 00:51:57,014 --> 00:51:59,850 CE FEL DE OM RĂMÂNE AFĂRĂ PANA LA 2:30 DIMINEAZA, 796 00:51:59,884 --> 00:52:01,952 APOI SE ÎNAPOI CAUTĂ CA UN TURD învinețit? 797 00:52:01,986 --> 00:52:04,655 MAMA, NU SUNT... NU VORBIȚI. 798 00:52:04,689 --> 00:52:07,625 NU VORBIȚI MAMEI TA. [ Gâfâind ] 799 00:52:07,825 --> 00:52:10,661 [Chicotind] [ Bâlbâind ] W-- CE-- CE AM FACUT? 800 00:52:10,695 --> 00:52:13,030 AI PRIMIT ACEEA PALMA PENTRU CA TU CU EL. 801 00:52:13,063 --> 00:52:16,100 - Și știu că faci parte din Orice răutate s-ar afla. - MAMA, SUFICIENT. 802 00:52:16,133 --> 00:52:19,136 AI NISTE EXPLICATII DE FACUT DIMINEAATA, Dl. DOMN. 803 00:52:19,170 --> 00:52:22,207 ACUM TE GANDITI LA ASTA. OOF. 804 00:52:22,240 --> 00:52:25,710 [ scâncete ] 805 00:52:27,245 --> 00:52:30,915 DE CE CONTINUATI M-ai bătut, MAMA? 806 00:52:32,983 --> 00:52:35,220 BINE. [ Gâfâind ] 807 00:52:35,253 --> 00:52:38,256 [Chicoteli] SHH. 808 00:52:38,656 --> 00:52:40,991 NU, DĂ ÎNCIPII. DAŢI-I DRUMUL. [ înghițituri ] 809 00:52:41,025 --> 00:52:42,993 OK. OH. 810 00:52:43,027 --> 00:52:44,995 [Chicoteli] 811 00:52:45,029 --> 00:52:47,732 ACUM VENI AICI. 812 00:52:47,765 --> 00:52:50,100 MAMA NU TREBUIE DĂMĂ-MĂ DE TREI ORI. 813 00:52:50,335 --> 00:52:53,103 [Chicotind] [Fucuri de armă] 814 00:52:54,939 --> 00:52:57,342 TREBUIE MUTAȚI DE AICI. ȘTIU. 815 00:52:57,375 --> 00:52:59,344 ȘTIU. 816 00:53:00,945 --> 00:53:02,847 AM AUZIT împuşcături. 817 00:53:03,047 --> 00:53:04,882 [T.] Hei, acolo. 818 00:53:05,082 --> 00:53:07,918 Hei, ce faci SUS ATÂTÂRZIU, AMI? 819 00:53:07,952 --> 00:53:10,821 HUH? CARE-I TREABA ? CE FACEȚI ASA TÂRZIU? 820 00:53:10,855 --> 00:53:14,259 Oh, dragă, V-AM TREZIT. 821 00:53:14,292 --> 00:53:16,894 ACUM UITE, NU îți face griji. DĂ-I TATICĂ UN SĂRUT. 822 00:53:16,927 --> 00:53:19,764 NU VĂ FACEȚI GRIJI. NU O S LASA NIMIC ȚI ȚI SĂ ÎNTÂMPLĂ. 823 00:53:19,964 --> 00:53:22,166 ȘTII ASTA, NU? CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎN FAȚA TA? 824 00:53:22,199 --> 00:53:25,370 NU, SUNT COOL, OMICE. 825 00:53:25,403 --> 00:53:27,738 Hei, îți faci temele? 826 00:53:27,772 --> 00:53:30,040 DA, Domnule. Am spus, ai făcut TEMAREA TA? 827 00:53:30,241 --> 00:53:32,710 HMM? HMM? Y-- DA, Domnule. 828 00:53:32,743 --> 00:53:37,282 -Ce zici de tine, domnisoara? ȚI-AI FĂCUT TOATE TEMELE? - NU AM NICIO TEMA. 829 00:53:37,315 --> 00:53:39,984 NU AI FĂRĂ TEMA? 830 00:53:40,217 --> 00:53:42,119 BINE, E VREME SĂ MĂ ÎNTORCĂ ÎN CULTURĂ. SĂ MERGEM. 831 00:53:42,152 --> 00:53:46,257 * CABIA-DOI-TREI-PATRU FACE UN DREPT LA UȘA DREAPTA * 832 00:53:46,291 --> 00:53:49,960 * FACE-ȚI ALEGEREA PENTRU CĂ TREBUIE SĂ CREȘTI A AVEA SUCCES * 833 00:53:49,994 --> 00:53:53,063 SPER ASTA NU ESTE UN INCONVENIT PENTRU TINE. 834 00:53:53,097 --> 00:53:55,400 DELOC. PARI UN OM BRUNET. 835 00:53:55,433 --> 00:53:58,969 TERESA POATE UTILIZA CÂTEA DINTRE ASTEA ÎN VIAȚA SA. 836 00:53:59,003 --> 00:54:00,838 NOAPTE BUNĂ. NOAPTE BUNĂ. 837 00:54:01,005 --> 00:54:02,807 MULŢUMESC. 838 00:54:08,245 --> 00:54:10,014 HEI. MM. 839 00:54:10,247 --> 00:54:13,751 MMM. MMM. 840 00:55:19,417 --> 00:55:22,787 [ Ofta ] 841 00:55:22,820 --> 00:55:26,424 [ Gemend cu plăcere ] 842 00:55:57,588 --> 00:55:59,924 [Râde] 843 00:56:14,539 --> 00:56:17,575 ȘTII, N-AM OBSERVAT NICIODATĂ ÎNAINTE, DAR AI PRIMIT OCHI CHIAR FRUMI. 844 00:56:17,608 --> 00:56:19,977 - TACI! - DAR TU. 845 00:56:20,210 --> 00:56:22,913 SĂ TERMINĂM CU ASTA. NU-MI PUTEA CRED. 846 00:56:23,113 --> 00:56:25,550 FAC THARU ARMAT PENTRU DOUĂ LAMPINE. NU VĂ FACEȚI GRIJI. 847 00:56:25,950 --> 00:56:27,585 SĂ MERGEM. 848 00:56:44,268 --> 00:56:47,271 Îngheța, nenorocitule! 849 00:56:47,304 --> 00:56:51,041 ȚI MIȚI FUNUL ATÂT DE MULT CA UN CM, O VOI SUPRA! 850 00:56:51,075 --> 00:56:53,410 MĂ AUDIȚI, nenorocitule? 851 00:56:53,444 --> 00:56:55,513 HEI. MAI Auzi? CE ? 852 00:56:55,946 --> 00:57:00,284 DE CE COMPORTAȚI ATAT DE RĂUT? HEI, UITE, Omule. ACUM NU ESTE Al naibii de vreme, bine? 853 00:57:00,317 --> 00:57:03,454 - TU SPICI RACAT INFERIOR, ÎI SPERI. - DA, DAR AI PISTĂ. 854 00:57:03,488 --> 00:57:07,291 PLUS, CE FACEȚI ESTE UN STEREOTIP LUCRU TĂHĂTOR. 855 00:57:07,324 --> 00:57:11,896 Adică, E MULT MAI INFERIOR DACĂ CINEVA CU POM ESTE CALM ȘI COOL ȘI CULEGAT, OM. 856 00:57:11,929 --> 00:57:13,998 Ăsta-i o prostie, omule. NU-- 857 00:57:14,031 --> 00:57:16,166 Scuzați-mă, domnule. 858 00:57:16,200 --> 00:57:18,135 VINO AICI. 859 00:57:18,335 --> 00:57:21,138 VINO AICI. 860 00:57:21,338 --> 00:57:23,541 VINO AICI. 861 00:57:26,043 --> 00:57:29,246 ACUM, UITE, HENRY, 862 00:57:29,279 --> 00:57:31,649 VOM LUAM CATEVA LUCRURI DE AICI, 863 00:57:31,682 --> 00:57:35,653 ȘI DOAR VEI STĂ AICI. 864 00:57:37,955 --> 00:57:39,624 AI O PROBLEMA CU ASTA? 865 00:57:39,657 --> 00:57:42,392 NU. 866 00:57:44,962 --> 00:57:46,564 BUN. 867 00:57:48,566 --> 00:57:53,237 ACUM, sincer, CARE ȚI AI Gândit A FOST MAI INFERIOR? 868 00:57:55,139 --> 00:57:58,242 CINEST? MM-HMM. 869 00:57:59,744 --> 00:58:02,146 - A FOST MAI INFERIOR. - [Râde] 870 00:58:02,179 --> 00:58:06,350 CHIAR? NU AI GĂSIT CE A FACUT EL? 871 00:58:06,383 --> 00:58:09,319 NU. A FOST INFERIOR. 872 00:58:09,520 --> 00:58:12,222 PAI, CE PARTEA? 873 00:58:12,256 --> 00:58:16,060 Ei bine, UH... PARTEA „ÎNGHEȚI, NICOLE”. A FOST INFERIOR. 874 00:58:16,093 --> 00:58:19,329 SI APOI M-A FACUT SA CRED CA DACA MI-MI MUCAM FUNUL, 875 00:58:19,363 --> 00:58:22,032 S-AR PUTEA FI AFLAT. 876 00:58:22,232 --> 00:58:24,535 [ Ofta ] 877 00:58:24,569 --> 00:58:27,204 ȘI ȚI ERAȚI ȘI INFERIOR. 878 00:58:27,404 --> 00:58:29,974 O, haide, DOAR ASTA SPICI. NU TREBUIE SĂ MINȚI. 879 00:58:30,007 --> 00:58:32,743 NU, NU SUNT. M-am gandit AI FOST FOARTE ÎMPERIATĂ. 880 00:58:32,777 --> 00:58:34,712 CHIAR? DA. 881 00:58:34,745 --> 00:58:38,583 - Ei bine, îți mulțumesc, HENRY. - YO, VERIFICAȚI. 882 00:58:38,616 --> 00:58:41,218 SUNT LENTELE CU A.M./F.M. RADIO PE EL. 883 00:58:41,251 --> 00:58:45,690 EI TOATE ASTA. VA PUTETI ASCULTA MUZICA CÂND LUMINA E APRISA, BĂIEȚE. 884 00:58:46,090 --> 00:58:47,958 BINE, BINE! 885 00:58:48,192 --> 00:58:51,261 HAIDE. [ Clopoțelul sună la ușă ] 886 00:58:56,066 --> 00:58:59,303 Îngheța, cățea! 887 00:58:59,536 --> 00:59:02,539 ASTA A FOST MULT MAI BUN. 888 00:59:02,573 --> 00:59:06,210 MULȚUMESC, HENRY. Ne vedem mai târziu ACUM. 889 00:59:06,410 --> 00:59:09,213 CE naiba este „Cățea-SUCKER”? 890 00:59:09,246 --> 00:59:12,449 [ Bâzâit electric] 891 00:59:12,482 --> 00:59:16,453 * [Tehno] 892 00:59:27,164 --> 00:59:31,068 [ Omul cu voce adâncă ] * VREAU SA TRAII IN JUNGLA 893 00:59:31,101 --> 00:59:34,404 * UNDE NU AI A NU purta haine * 894 00:59:34,438 --> 00:59:37,141 *ȘI AU OBȚINUT FĂRĂ BOUTIQUE* 895 00:59:37,174 --> 00:59:39,644 * NIMIC CHIC 896 00:59:39,677 --> 00:59:42,647 * ÎN JUNGLA NU AU NU DISCOTECA* 897 00:59:42,680 --> 00:59:45,082 [ Charlie ] YO, YO, RIG! 898 00:59:45,115 --> 00:59:47,618 HEY, YO, RIG! 899 00:59:47,652 --> 00:59:50,621 DA, HAI AICI ȘI ÎNĂLTĂMȚI GINGER ȘI MARY ANN. 900 00:59:53,758 --> 00:59:55,693 AU! DOAMNE ! [ Mormăieli ] 901 00:59:56,093 --> 00:59:58,295 CHARLIE, TREBUIE MERGE! 902 01:00:54,418 --> 01:00:57,587 * GO, GO, GO GO, GO, GO* 903 01:00:57,755 --> 01:01:00,825 * GO, GO, GO GO, GO, GO* 904 01:01:00,858 --> 01:01:03,160 * PAUZĂ, PAUZĂ * GO, GO, GO GO, GO, GO* 905 01:01:03,193 --> 01:01:06,530 Hei, NICK, PE CE ETAGE ESTE? A cincisprezecea. 906 01:01:06,731 --> 01:01:09,299 CE al cincisprezecelea? HAIDE. 907 01:01:09,333 --> 01:01:11,535 DE CE NU PUTEM DOAR UTILIZAȚI liftul? 908 01:01:11,568 --> 01:01:14,638 PENTRU CĂ ESTE O PAZĂ CARE PATROLEZĂ CLĂDIREA. ĂSTA E PROSTIE! 909 01:01:14,671 --> 01:01:18,208 Haide, Omule. ESTE Sâmbătă seara. NU SUNT O SA FIE ACOLO ORUM. 910 01:01:18,242 --> 01:01:20,677 Uite, știu că vom face DU-TE ÎNAPOI LUNI SI IA-L. VREAU DOAR SA VERIFICA. 911 01:01:20,711 --> 01:01:22,813 FACE LA stanga AICI, VOI? 912 01:01:22,847 --> 01:01:26,550 TI AI BUTAT SERIOS PENTRU PETRECEREA MEA. ȘTII ASTA. 913 01:01:26,751 --> 01:01:29,286 ACEILE FETE AU FOST ATRASE LA VOI. pentru Hristos, SUNT NUMAI OM. 914 01:01:29,453 --> 01:01:32,156 - ESTI UN OM FRUMOS. NE VOM ÎNAPOI. - O să te țin de asta. 915 01:01:32,189 --> 01:01:34,759 BINE. MM-HMM. CARE ESTE CU TINE? 916 01:01:34,959 --> 01:01:38,729 [Râde] ESTI ACUIT. 917 01:01:38,763 --> 01:01:40,697 BINE. DA. 918 01:01:40,898 --> 01:01:42,900 [ Gâfâind] [ zgomot ] 919 01:01:46,971 --> 01:01:50,607 [ Gâfâituri, gâfâind] TE BATĂ. 920 01:01:50,640 --> 01:01:53,443 AM CARAT NEAMNA. ÎNCĂ TE BAT. 921 01:01:53,477 --> 01:01:56,213 BATĂ-MĂ LA CE? TREPE DE URCAT? 922 01:01:57,481 --> 01:02:00,284 GHICUȚI că îți vom suna „REGELE STEP”. 923 01:02:05,890 --> 01:02:08,158 OH, LA NAIBA. 924 01:02:10,227 --> 01:02:12,329 NICI O PROBLEMĂ. CUNOSC CODUL. 925 01:02:18,002 --> 01:02:20,737 CE ? HAIDE. HAIDE. 926 01:02:22,606 --> 01:02:24,942 rahat! 927 01:02:25,342 --> 01:02:27,644 TREBUIE TREBUIE SĂ FIE A SCHIMBAT CODUL. 928 01:02:27,677 --> 01:02:29,880 FACEȚI DEOparte. Lasă-mă să arunc o privire. Lasă-mă să arunc o privire. 929 01:02:29,914 --> 01:02:31,882 Bine, lasa-ma sa ma uit. MM-HMM. 930 01:02:31,916 --> 01:02:35,319 MM-HMM. MM-HMM. 931 01:02:35,352 --> 01:02:39,790 - CE VEI FACE? - AI 12 POSTURI POSIBILE. UTILIZAȚI DOAR SAPTE. 932 01:02:39,990 --> 01:02:43,527 O VOI FACE PE CELALALTA CINCI STAȚII ACTIVE, RUNĂ UN MOD DE TESTARE... 933 01:02:43,760 --> 01:02:46,230 SI FORZA SISTEMUL ÎN ROTARE. 934 01:02:46,263 --> 01:02:48,432 CE ÎNSEAMNĂ ASTA ? 935 01:02:48,465 --> 01:02:50,835 [ Bip ] 936 01:02:50,868 --> 01:02:53,670 AVEM CINCI MINUTE. 937 01:03:02,546 --> 01:03:05,782 AICI. PUNEȚI-ȚI MASCA. 938 01:03:05,816 --> 01:03:09,319 ESTE ACEEA MASCA TRANSpiratoare? CRED ACEEA ESTE M-am ascuns în spatele mingilor mele. 939 01:03:09,353 --> 01:03:11,321 [Chicoteli] [ Mormăieli ] 940 01:03:11,355 --> 01:03:12,722 BINE. 941 01:03:36,480 --> 01:03:39,483 DA, BINE. BINE, BINE. 942 01:03:39,516 --> 01:03:42,619 OOH, DA. SĂ MERGEM. AVEM TREI MINUTE. SĂ MERGEM. 943 01:03:42,652 --> 01:03:45,389 - Arata bine. - DA. 944 01:03:45,422 --> 01:03:49,426 PUNE BANII AOLO. SĂ MERGEM. ÎN REGULĂ. SĂ MERGEM. 945 01:03:51,395 --> 01:03:55,665 ÎNCEPEM. BANI. [Râde] BANI. 946 01:03:55,699 --> 01:03:58,002 SĂ MERGEM. MASCA, MASCA. 947 01:04:01,505 --> 01:04:04,741 Hai să mergem, IUBILE. Hai să mergem, IUBILE SĂ MERCEM! 948 01:04:20,424 --> 01:04:22,792 CE naiba TU FACETI? NICK? 949 01:04:28,865 --> 01:04:31,635 Bine, ESTE ADEVARAT INTELIGENT, NICK. SĂ MERGEM. 950 01:04:34,571 --> 01:04:36,773 Haide, Omule. 951 01:04:42,646 --> 01:04:44,915 AH. 952 01:04:44,949 --> 01:04:48,618 ASTA ESTE FOARTE FRUMOS. E FOARTE FACUL. E FOARTE FACUL. 953 01:04:48,652 --> 01:04:51,888 OH. NU CRED că am VĂZUT VEDODA UN MAI FRUMOS BUCATĂ DE rahat. 954 01:04:51,922 --> 01:04:53,958 NICK. [ Mormăieli ] 955 01:04:53,991 --> 01:04:56,793 FOARTE DRUM. FOARTE DRUM. FOARTE DRUM. 956 01:04:56,826 --> 01:05:01,765 AAAH! 957 01:05:01,798 --> 01:05:04,068 DA! 958 01:05:04,101 --> 01:05:07,804 GROZAV. GROZAV. AI TĂIAT PISUL OFF O STATIU. 959 01:05:11,741 --> 01:05:13,978 Cum te simți, PHILLIP? 960 01:05:14,178 --> 01:05:18,615 TU AI TOTUL, DAR NU A fost SUFICIENT PENTRU VOI. TREBUIA TREBUIE CU MINE. 961 01:05:19,950 --> 01:05:22,953 [Șoptind] NIMENI NU SE MESCA CU NICK BEAM. 962 01:05:22,987 --> 01:05:25,622 OOH. 963 01:05:34,164 --> 01:05:36,933 [ Sunete clopoțelului liftului ] 964 01:05:36,967 --> 01:05:39,769 * [ Rock 'N' Roll ] 965 01:05:54,051 --> 01:05:56,553 *MĂ SIMT NOOC 966 01:05:57,521 --> 01:06:00,524 * DOAR ASA SIMT 967 01:06:02,726 --> 01:06:05,729 * SUNT ÎN AUTOBUZ LA ATLANTIC CITY * 968 01:06:05,895 --> 01:06:09,633 * MAI TARZIU AZI 969 01:06:13,037 --> 01:06:16,173 FAŢA TĂU, Omule. ȚI-AȚI ARATAT FATA. NU CONTEAZĂ. 970 01:06:16,573 --> 01:06:20,877 CONTEAZA. EI TE PRIND, MĂ PRIND EI. AL naibii de bine contează! 971 01:06:20,910 --> 01:06:25,049 [ Sunete clopoțelului liftului ] * SUNT CÂȘTIGĂTOR 972 01:06:25,082 --> 01:06:28,485 HEI, Omule, uită-te la mine. Uită-te la mine, omule. NU SUNT COBĂȚI PENTRU ACEST rahat. 973 01:06:31,655 --> 01:06:36,593 *ȘI ACUM ȘTIU 974 01:06:36,826 --> 01:06:38,662 * DE CE AM FOST TRIMIS 975 01:06:59,683 --> 01:07:01,518 HMM. 976 01:07:09,626 --> 01:07:12,696 * [ Radio: Rap ] 977 01:07:12,729 --> 01:07:16,533 * 978 01:07:16,733 --> 01:07:20,270 * MIC SCRUMP SHAKER EA CHIAR POATE Agitați și coaceți * 979 01:07:20,304 --> 01:07:22,539 - * ARE ABILITĂȚI - [ Mormăituri ] 980 01:07:22,572 --> 01:07:25,742 * 981 01:07:25,775 --> 01:07:28,145 - * Uită-te la ea alunecând Și o alunecare * - AICI! 982 01:07:28,545 --> 01:07:30,847 - * MAKIN' PHOTY DE LA STÂNGA LA DREAPTA * - AICI! 983 01:07:30,880 --> 01:07:33,250 * ARE ABILITĂȚI 984 01:07:33,283 --> 01:07:37,053 [ Radio se oprește ] 985 01:07:44,628 --> 01:07:48,532 HMM. ALARMA TREBUIE SĂ FIE SETAT. 986 01:07:48,565 --> 01:07:50,600 * [ Radio: zumzet static ] 987 01:07:50,634 --> 01:07:53,137 * [ Stații Rapid Schimbarea] 988 01:07:53,170 --> 01:07:57,974 * [ Industrial ] 989 01:07:58,007 --> 01:08:00,076 * [ Creșterea volumului ] 990 01:08:03,280 --> 01:08:07,251 [ Man On Radio: Distorted ] * ADRESAREA CANELULUI Spun din nou un băut * 991 01:08:07,284 --> 01:08:11,155 * DOAR SMOKIN' SMACK ÎN INTERIORUL ȚIGĂRILOR Și arăt pal și subțire * 992 01:08:11,188 --> 01:08:13,990 * E RUSINE 993 01:08:14,023 --> 01:08:17,761 * E PACAT ÎN NEW YORK* 994 01:08:17,961 --> 01:08:20,264 * BINE 995 01:08:34,678 --> 01:08:39,183 * BINE, BINE, BINE BINE, BINE* 996 01:08:39,216 --> 01:08:42,152 * SOMETAS S-A SCHIMBAT 997 01:08:42,186 --> 01:08:44,354 * MODUL DE GÂNDIRE ACEESTI OAMENI 998 01:08:44,388 --> 01:08:47,691 * [ Încet ] 999 01:08:47,724 --> 01:08:53,563 * 1000 01:08:53,797 --> 01:08:58,101 [ Omul la radio cu voce înaltă ] * Bună, fată singuratică 1001 01:08:58,134 --> 01:09:02,339 * FATĂ SINGURĂ 1002 01:09:02,739 --> 01:09:07,677 * Lasă-mă să-ți fac INIMA FRUPTĂ CA NOU* 1003 01:09:09,145 --> 01:09:12,582 Oh, rahat. * Bună, singuratic... 1004 01:09:24,394 --> 01:09:26,696 OAMENII ALBI. 1005 01:09:31,100 --> 01:09:34,604 [Râde] DATELE NOASTRE. 1006 01:09:48,752 --> 01:09:51,655 [T., Nick râzând] 1007 01:09:51,688 --> 01:09:53,757 Oh! 1008 01:09:53,957 --> 01:09:56,860 OH. Oh, rahat. [Chicoteli] 1009 01:09:56,893 --> 01:09:59,229 OH-HO-HO. Uită-te la ASTA, Omule! 1010 01:09:59,429 --> 01:10:03,867 MAMA-SAY, MAMA-SA, MAKUSA! O, bate-mă de două ori! 1011 01:10:03,900 --> 01:10:05,935 CALMA. [Chicoteli] 1012 01:10:05,969 --> 01:10:08,905 FIUL MEU MERGE CĂTRE CELE MAI BUNE SCOALE. 1013 01:10:08,938 --> 01:10:11,841 FIICA MEA, EA NU VA ȘTI CE ESTE STAMPA ALIMENTARĂ. 1014 01:10:11,875 --> 01:10:15,812 SOȚIA MEA, IEMĂM TOT TIMPUL. [Chicoteli] 1015 01:10:15,979 --> 01:10:17,814 TOT TIMPUL! 1016 01:10:20,884 --> 01:10:22,719 CE S-E CU TU, Omule? 1017 01:10:22,919 --> 01:10:25,455 NIMIC. 1018 01:10:25,489 --> 01:10:30,026 TU TRANSPIRAȚI PROSIA ĂLA, NU ESTI? AI FACUT CE TREBUIA SA FACEI ACELUI BAT, OM. 1019 01:10:30,059 --> 01:10:33,797 NU îți face griji pentru asta, BINE? PUNE ACEA rahat În spatele tău. UNDE MERGI? 1020 01:10:33,830 --> 01:10:37,233 UNDE MERGI? UNDE MERGI? 1021 01:10:37,434 --> 01:10:40,103 DOAR O VOI... DOAR O VOI FACE O PLIMSE. 1022 01:10:40,304 --> 01:10:42,306 ÎN REGULĂ. Ei bine, Grăbește-te înapoi. 1023 01:10:42,339 --> 01:10:45,409 AM PUTEREA VOINTEI, DAR NU STIU CÂT. 1024 01:10:45,442 --> 01:10:48,978 [Chicoteli] ȘTII CE Spun? DA. 1025 01:10:49,178 --> 01:10:51,315 * ESTE CEVA 1026 01:10:51,348 --> 01:10:55,184 * ÎN minte 1027 01:10:59,456 --> 01:11:03,827 * Apropo te uiti la mine* 1028 01:11:08,465 --> 01:11:10,867 * ESTE CEVA 1029 01:11:11,100 --> 01:11:15,271 * ÎN MINTEA TĂU, IUBILE 1030 01:11:19,309 --> 01:11:22,379 AI FACUT CEVA CĂ CARE ȚI-O FACEȚI TE SIMȚI BINE? 1031 01:11:22,779 --> 01:11:24,781 Într-un mod ciudat, Aproape te simți mai rău. 1032 01:11:24,981 --> 01:11:27,484 Răzbunare, HH. UNILE LUCRURI DOARE Indiferent de ce. 1033 01:11:27,517 --> 01:11:29,819 ASTA TREBUIE să fie un fapt AL VIEȚII. 1034 01:11:29,853 --> 01:11:33,357 *ȘI LA CE GANDEȚI VOI [ Danielle ] Bună! 1035 01:11:33,390 --> 01:11:36,860 Bună! [Chicoteli] NICK. 1036 01:11:36,893 --> 01:11:39,896 NU-MI PUTEA CRED. CE FACETI AICI? [Chicoteli] 1037 01:11:40,063 --> 01:11:43,199 DANIELLE. OPA. 1038 01:11:43,400 --> 01:11:46,069 NU STIU CE FAC AICI. [Chicoteli] 1039 01:11:46,235 --> 01:11:50,840 CE FACETI AICI? SHEILA, CEL MEU PRIETEN AL MEU -- Ei bine, EA OBÂNDĂȘTEA MEU CEL MAI PRIETEN. 1040 01:11:51,040 --> 01:11:53,443 Bănuiesc că, din punct de vedere tehnic, MARCY AR FI PRIETENUL MEU CEL MEU CEL MAI CEL MEU PRIETEN. 1041 01:11:53,477 --> 01:11:56,380 Adică, amândoi se gândesc EI SUNT PRIETENUL MEU CEL MAI CEL MAI CEL MAI PRIETEN, CE ESTE OK PENTRU MINE. 1042 01:11:56,413 --> 01:12:00,817 DAR O dată am avut asta COSMAR UNDE SHEILA SI MARCY SUNT SĂȚI UN LĂGĂ ALȚI, 1043 01:12:00,850 --> 01:12:03,152 ȘI ACEST ESKIMO VIN PESTE Și spune: „ALEGE”. 1044 01:12:03,186 --> 01:12:06,255 Am crezut că am să mor. Adică, UN BAT ESKIMO. DESPRE CE ESTE TOTUL ASTA? 1045 01:12:06,423 --> 01:12:10,026 - [ Chicoti ] - ORUM, ÎN VIZITA LUI SHEILA SI STA AICI. 1046 01:12:10,059 --> 01:12:12,328 Așa că am crezut că o voi lua LA O PETRECERE SI ARATA-I EI UN TIMP BUN. 1047 01:12:12,362 --> 01:12:16,232 ȘI ÎL ÎNTÂLNEȘTE PE ACEST BĂUT SI MERGE ACASA CU EL IN LOC. ȘI, O, BINE. 1048 01:12:16,265 --> 01:12:19,369 CHIAR Arati BINE. 1049 01:12:19,403 --> 01:12:22,406 Arati-- Arati si tu bine. 1050 01:12:22,439 --> 01:12:25,975 MULȚUMESC. VREI... O BĂUTĂ? 1051 01:12:26,009 --> 01:12:28,445 UH-HH. DA. SIGUR. [Chicoteli] 1052 01:12:29,513 --> 01:12:31,515 ȘTII, SUNT UN ATÂT DE KLUTZ. 1053 01:12:31,548 --> 01:12:35,084 AM VARSAT BERE Peste tot peste rochia mea mai devreme. 1054 01:12:35,118 --> 01:12:39,288 Și, Ei bine, CRED CA E PATATA. S-a pătat, NICK? 1055 01:12:49,466 --> 01:12:53,470 AM CHEIA CAMERA LUI SHEILA. VREI SĂ SUSCI? 1056 01:12:53,870 --> 01:12:56,205 * SĂ NE FERIM * O, DA, ESTE NOAPTEA DOAMnelor 1057 01:12:56,239 --> 01:12:58,575 * IAR VIBE-UL ESTE CORECT 1058 01:12:58,975 --> 01:13:03,379 * O, DA, ESTE NOAPTEA DOAMnelor O, ce noapte* * O, ce noapte 1059 01:13:03,413 --> 01:13:07,851 * O, DA, ESTE NOAPTEA DOAMnelor SI ESTE DREPT SENTIMENTUL * 1060 01:13:07,884 --> 01:13:12,456 * O, DA, ESTE NOAPTEA DOAMnelor O, ce noapte* * O, ce noapte 1061 01:13:12,489 --> 01:13:15,258 [ Sunete clopoțelului liftului ] 1062 01:13:18,962 --> 01:13:21,130 [ mormăit ] 1063 01:13:21,164 --> 01:13:25,268 [ bate ] NICK, NICK, Folosește-ți CHEIA, Omule. 1064 01:13:25,301 --> 01:13:27,937 [ Ciocănii continuă ] 1065 01:13:27,971 --> 01:13:29,606 BINE. BINE, NICK. LA NAIBA ! 1066 01:13:31,641 --> 01:13:35,545 HEY, NICK, DE CE NU ai făcut-o UTILIZAȚI DOAR CHEIA? DĂ-ȚI PATUL în jos? 1067 01:13:35,579 --> 01:13:38,515 [Râde] 1068 01:13:50,494 --> 01:13:52,862 STAI. [Chicoteli] 1069 01:13:56,199 --> 01:14:00,970 * [ Hip Hop ] 1070 01:14:01,004 --> 01:14:07,343 * 1071 01:14:07,376 --> 01:14:09,345 [Chicoteli] 1072 01:14:09,378 --> 01:14:12,348 * 1073 01:14:12,381 --> 01:14:14,918 * DOAMNA Arata BINE 1074 01:14:14,951 --> 01:14:18,888 * Exact cum ar trebui doamna * LIKE DOAMNA TREBUIE * 1075 01:14:19,055 --> 01:14:23,092 M-AM GANDIT DESPRE ASTA DE ATÂT DE MULT. TE VREAU ATAT DE RĂU. 1076 01:14:23,126 --> 01:14:25,194 DOAR AM VREI FĂ-O FERICITĂ. 1077 01:14:25,228 --> 01:14:27,997 ACEASTA VA FI O NOAPTE CĂ NU VOI UITA. 1078 01:14:28,197 --> 01:14:30,033 Încerc să uit, DAR NU POT. 1079 01:14:30,066 --> 01:14:32,101 DĂ MI-MI, NICK. 1080 01:14:32,135 --> 01:14:34,437 DĂ! ASTA E TOT AM FACUT, A FOST DAT. 1081 01:14:34,470 --> 01:14:37,707 [ Gemete înăbușite ] 1082 01:14:37,741 --> 01:14:41,244 [Plângând] 1083 01:14:44,480 --> 01:14:48,251 NICK? NICK, TU ESTI PUNEREA CU ADEVĂRAT UN AMORTIZATOR PE DISPOZITIE AICI. 1084 01:14:48,417 --> 01:14:50,654 ÎMI PARE RĂU. NU ȘTIU. 1085 01:14:50,687 --> 01:14:54,090 DANIELLE, NU POT. DOAR NU POT. 1086 01:14:55,725 --> 01:14:59,062 [ Gemete ] * DOAR VREAU TE FAC AL MEU * 1087 01:14:59,095 --> 01:15:02,165 * VOM FI IMPREUNA PÂNĂ LA sfârșitul timpurilor * 1088 01:15:02,365 --> 01:15:05,702 Hei, KAREEM. SUNTEȚI CONștiENT CA CHARLIE SI EU... 1089 01:15:05,735 --> 01:15:09,272 A INTENȚIONAT HAI AICI SI ȚI ȘTII PUNK CUL? 1090 01:15:09,505 --> 01:15:11,541 ȘI AL TĂU IUBIȚA NICK. 1091 01:15:11,741 --> 01:15:15,579 DAR, la naiba, voi două brioșe A FĂCUT O LUCRĂ ATÂT DE EXCEPTIONALĂ CU ACEASTA FINANȚARE, 1092 01:15:15,612 --> 01:15:18,114 [Râde] CINE S-AR POATE GANDI LA UCIERE Într-un moment ca acesta? 1093 01:15:18,281 --> 01:15:22,051 MULŢUMESC. APROBAREA DVS INSEAMNA MULT. 1094 01:15:22,085 --> 01:15:26,189 - Ți-am spus să vorbești? ȚI-am spus să vorbești? - CHARLIE... NU. 1095 01:15:26,389 --> 01:15:28,257 ASTA VA FI PREA GLOBAL. 1096 01:15:29,559 --> 01:15:31,595 [Șoptind] PREA TARU. 1097 01:15:42,606 --> 01:15:45,308 [ Ton de apelare zumzet ] 1098 01:15:47,310 --> 01:15:49,545 [ Ofta ] 1099 01:16:00,389 --> 01:16:02,726 [ Sună ] SALUT? 1100 01:16:02,759 --> 01:16:06,362 BUNA ZIUA ? HI. 1101 01:16:06,395 --> 01:16:09,733 OH, DOAMNE ! NICK, TU ESTI? TE SIMȚI BINE ? 1102 01:16:09,766 --> 01:16:12,535 SUNT BINE. 1103 01:16:12,568 --> 01:16:16,773 O, mulțumesc lui Dumnezeu! NU STIU DACA, DACA TU-- 1104 01:16:16,806 --> 01:16:20,677 M-am gandit ca... NU ESTI RĂNIT? 1105 01:16:21,110 --> 01:16:25,782 NU. O, mulțumesc lui Dumnezeu! UNDE EȘTI ? 1106 01:16:25,815 --> 01:16:28,685 Uite, ANN, HAI NU FACETI ASTA MAI GREU DECĂ TREBUIE SĂ FIE. 1107 01:16:29,118 --> 01:16:31,220 TE-AM VĂZUT. 1108 01:16:31,254 --> 01:16:34,090 CE ? TE-AM VĂZUT. 1109 01:16:34,123 --> 01:16:38,361 - ȘTIU. - M-A VĂZUT CE? CE VREI SA SPUI ? 1110 01:16:38,527 --> 01:16:41,430 HAIDE. TREBUIE FACE ASTA? TU ȘI PHILLIP. 1111 01:16:41,464 --> 01:16:44,734 - CE CU EL? - ÎL NEGAȚI. EA NEAGĂ. 1112 01:16:44,768 --> 01:16:48,805 NU CRED ASTA. VINERI DUPĂ-amiază. Îți amintești? 1113 01:16:48,838 --> 01:16:53,710 Ei bine, ghici ce. AM VENIT ACA DE DEvreME. TE-AM VĂZUT, ANN. 1114 01:16:55,344 --> 01:16:57,413 AM FOST ACOLO. OH. 1115 01:16:57,446 --> 01:16:59,683 O, NU. 1116 01:16:59,883 --> 01:17:02,385 DA. O, NU. 1117 01:17:03,720 --> 01:17:08,091 NICK, ERAM ÎNCĂ LA MUNCĂ VINERI DUPĂ-amiază. 1118 01:17:08,124 --> 01:17:13,296 LA LOCUL DE MUNCĂ ? Ei bine, clona ta a fost la ACASĂ ȘEFUL MEU. 1119 01:17:13,329 --> 01:17:17,333 NICK, a fost sora mea. ȚINE minte, ȚI-am spus... 1120 01:17:17,366 --> 01:17:20,436 VENEA VINEREA URMĂTOARE CU logodnicul ei? 1121 01:17:20,469 --> 01:17:23,840 Ei bine, am făcut o greșeală. A FOST VINERI. EI SUMAT DE LA AEROPORT. 1122 01:17:23,873 --> 01:17:27,576 LE-AM POVIT DESPRE CHEIE ÎN JARDINĂ. Am sunat, DAR AI PĂRĂSIT DEJA DIN BIROUL, 1123 01:17:27,811 --> 01:17:30,479 Așa că ți-am lăsat un MESAJ LA MAȘINA DE ACASĂ. 1124 01:17:30,513 --> 01:17:34,684 CU DESPRE-- CU DESPRE MANCHETELE ? PHILLIP'S MANCHETE ERAU PE chiuvetă. 1125 01:17:34,718 --> 01:17:37,787 Dragă, AU FOST ÎN COMODĂ DECÂND PETRECEREA DE CRACIUN. 1126 01:17:37,821 --> 01:17:41,457 LE-AM LĂSAT PE BIROUL AȘA ȚI-ȚI AMINTI SA LE ADUCE LA EL. 1127 01:17:41,490 --> 01:17:43,226 DECI NU AVETI O AFIORĂ? 1128 01:17:43,259 --> 01:17:45,661 [Râde] NU, PUTUL! 1129 01:17:45,695 --> 01:17:48,231 TU MĂ IUBISȚI? 1130 01:17:48,264 --> 01:17:50,566 MAI MULT DECAT ORICE ÎN LUME. 1131 01:17:50,767 --> 01:17:54,871 TU-- NU AI CREDE PRIN CE AM TRĂCUT. 1132 01:17:54,904 --> 01:17:57,741 [Chicotind] O să râzi, DAR EU DE fapt... 1133 01:17:57,774 --> 01:18:00,409 rahat. 1134 01:18:00,609 --> 01:18:03,279 - CE S-A ÎNTÂMPLAT ? CE S-A ÎNTÂMPLAT ? - La naiba! 1135 01:18:03,446 --> 01:18:06,682 CE S-A ÎNTÂMPLAT ? CE ? rahat! 1136 01:18:06,716 --> 01:18:08,885 [ strigând ] rahat! rahat! 1137 01:18:09,285 --> 01:18:11,154 rahat, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat. [ Sunete clopoțelului liftului ] 1138 01:18:11,187 --> 01:18:13,456 [ Chattering ] 1139 01:18:16,793 --> 01:18:19,295 COBORAREA. 1140 01:18:30,573 --> 01:18:32,508 NU-L ATINGE. Oh, Omule. 1141 01:18:32,541 --> 01:18:35,378 [ Gâfâind] Oh, Omule. 1142 01:18:37,747 --> 01:18:39,582 [ Mormăit ] 1143 01:18:42,218 --> 01:18:45,721 Cred că pot deschide ușa SI PRIMI FOAIA. 1144 01:18:45,922 --> 01:18:48,424 NU atinge foaia, VA ROG. NU-- NU, NU. 1145 01:18:48,457 --> 01:18:52,295 - NU, NU VA MUTA. NU VĂ MIȘCAȚI. - OH, LA NAIBA. OH, LA NAIBA. AM MUSCAT MÂNA. 1146 01:18:52,328 --> 01:18:55,698 CHIAR NU CRED TREBUIE SĂ TE MUȚI CHIAR ACUM. CRED TU TE MUȚI. 1147 01:18:55,731 --> 01:18:58,534 Sunați PARAMEDICII. ASCULTĂ LA MINE. ÎN REGULĂ. 1148 01:18:58,567 --> 01:19:01,737 PRIȚI-LE AICI CAT DE RAPID POTI! 1149 01:19:01,771 --> 01:19:04,307 PUNEȚI-I ȘI MĂ ȘI MINE CU UN GURNEY. 1150 01:19:04,340 --> 01:19:06,843 Așteaptă. Lasă-mă să exersez. VA LASA SA EXERCATI? 1151 01:19:07,276 --> 01:19:10,880 SUNT ATÂNȚURĂ DE A DRACUL DE LEGE, Omule. [Plângând] 1152 01:19:10,914 --> 01:19:13,950 NU VREAU SA MOR CA ASTA, NICK. ÎN REGULĂ. 1153 01:19:13,983 --> 01:19:16,419 NU AM INcercAT SĂ TE ȚINE, Omule! 1154 01:19:16,619 --> 01:19:19,455 ÎN primul rând, voi spune „UNUL”. Atunci am să spun „DOI” APOI „TREI”. Atunci eu voi... 1155 01:19:19,655 --> 01:19:21,657 FĂ-O. NU TE POT AUZI. 1156 01:19:21,690 --> 01:19:25,428 O să încep CU UNUL ȘI NUMĂRĂ PÂNĂ LA TREI! BINE. 1157 01:19:25,461 --> 01:19:27,831 GATA? UNUL, 1158 01:19:27,864 --> 01:19:30,333 DREAPTA. DOI-- 1159 01:19:30,366 --> 01:19:34,337 NU TE AUD! TREBUIE SĂ FII MAI TARES, NICK! Am spus, "DOI"! 1160 01:19:34,370 --> 01:19:37,440 ESTI DEJA PE „DOI”? ÎNCEPE DE LA „UNUL”! VOI ÎNCEPE DIN NOU. 1161 01:19:38,875 --> 01:19:39,943 [Scârțâit] UNUL, 1162 01:19:39,976 --> 01:19:41,945 DREAPTA. DOUĂ, 1163 01:19:42,345 --> 01:19:44,247 - TE-AM PRINS. - TREI! 1164 01:19:44,280 --> 01:19:45,949 [Tipete] NICK! 1165 01:19:46,349 --> 01:19:48,517 AM ÎNȚELES ! AM ÎNȚELES ! 1166 01:19:48,551 --> 01:19:51,287 HA! 1167 01:19:51,320 --> 01:19:55,524 PĂI, MERGI, BĂIEȚE! TU MEA-- 1168 01:19:55,558 --> 01:19:58,227 [Tipând] 1169 01:20:08,571 --> 01:20:11,474 LIFTUL! BANII! 1170 01:20:11,507 --> 01:20:13,642 [ Fluiere ] 1171 01:20:14,710 --> 01:20:16,545 Amintește-mi să dau cu piciorul fundul tău mai târziu. 1172 01:20:28,024 --> 01:20:31,027 [ Pneuri țipăt ] 1173 01:20:33,930 --> 01:20:36,465 [Amândoi râzând] [ Charlie ] SUNTEM BOGAȚI, Omule! 1174 01:20:36,499 --> 01:20:39,002 SUNTEM LA MARI. CHARLIE, MIROS ASTA. 1175 01:20:39,035 --> 01:20:41,837 [ Adulmecând ] O, DA! SI TU, POATE FI MILIONAR! 1176 01:20:41,871 --> 01:20:43,907 [Râde] PURZI! 1177 01:20:43,940 --> 01:20:46,709 - CHARLIE, CHARLIE, CHARLIE, MIROS ASTA. - [ Adulmecând ] 1178 01:20:46,910 --> 01:20:48,744 MAI MULTE PROFINE! AAAH! 1179 01:20:48,945 --> 01:20:51,580 PROFURATE! NOI LOVĂM MAMA LODE, Omule! 1180 01:20:51,614 --> 01:20:54,017 [ lovitură ] CE naiba ASTA? 1181 01:20:54,417 --> 01:20:55,885 - BINE. CE ACUM? - NU ȘTIU. 1182 01:20:56,452 --> 01:21:00,723 - CE VREI SĂ SPUI ? M-am gandit ca ai un plan. - ĂSTA A FOST PLANUL MEU: SĂ-I CU RAM. 1183 01:21:00,756 --> 01:21:03,392 RAM-LE. 1184 01:21:03,592 --> 01:21:06,762 [ lovitură ] [ strigă ] GELĂ! 1185 01:21:06,795 --> 01:21:10,633 - împuşcă pe mama... împuşcă-l! - L-AM prins! L-AM prins! 1186 01:21:10,799 --> 01:21:12,468 - [ T. ] DOAMNE ! - AAAH! 1187 01:21:14,070 --> 01:21:17,773 Omule, m-am săturat de rahatul ăsta. SĂ MERGEM ! 1188 01:21:19,042 --> 01:21:21,477 [împușcat cu pușca] 1189 01:21:22,912 --> 01:21:24,547 CHARLIE! ATENȚIE, CHARLIE! 1190 01:21:31,820 --> 01:21:35,458 DE fapt, ÎNCHEAZ O PISTĂ ȘI A MUGĂ DUPA BĂIEȚI RĂI. 1191 01:21:35,491 --> 01:21:37,961 TU OMUL. [Chicoteli] 1192 01:21:44,133 --> 01:21:46,002 BINE. 1193 01:21:52,408 --> 01:21:55,111 ÎI VEZI? NU. 1194 01:21:55,144 --> 01:21:57,913 O să, UH-- VA ANUNT. 1195 01:21:58,114 --> 01:22:01,017 VA ROG FACETI. NICK. 1196 01:22:06,855 --> 01:22:10,426 CE ? [Râde] 1197 01:22:10,459 --> 01:22:13,096 [ Charlie ] VERIFICAȚI RACAT ĂSTA? 1198 01:22:13,496 --> 01:22:17,400 Hei, NICK, IMI PLACE DE VOI CA ASTA; 1199 01:22:17,433 --> 01:22:20,736 TU ȘI DATA PROMULUI DVS Amândoi având arme. 1200 01:22:20,769 --> 01:22:24,507 AȘA NU TREBUIE UMORĂ UN CUplu NESARMAT. NU ESTE STILUL MEU. 1201 01:22:24,540 --> 01:22:26,842 Pune jos sacul. [Charlie râzând] 1202 01:22:27,043 --> 01:22:30,679 [Râsul continuă] PAUL BUNYAN, VIN SI IA SACUL. 1203 01:22:30,879 --> 01:22:32,915 -Lasă-mă... - Ești un idiot! TACI! 1204 01:22:32,948 --> 01:22:35,151 Împuşcă-i. [Nick] NU, ești un idiot al naibii! 1205 01:22:35,518 --> 01:22:39,022 CINE EŞTI TU ? CÂINE CRIME ACUM? ȘTIȚI CĂ SUNT DOAR DOUĂ FIP DE OAMENI DE PE PLANETA? 1206 01:22:39,055 --> 01:22:42,091 SUNT UCIGAȘI, SI APOI ESTE TOTI CEILALTI. 1207 01:22:42,125 --> 01:22:46,562 SUNT UN UCIGAŞ, NICK. DA, DA, DA, DA. CE ESTI, NICK? 1208 01:22:50,799 --> 01:22:52,801 SUNT CĂSĂTORIT. 1209 01:22:52,835 --> 01:22:54,703 [Tipete] Oh! 1210 01:22:54,737 --> 01:22:57,506 O, TU FIUL A-- 1211 01:22:57,540 --> 01:22:59,042 [ Charlie ] Așteptați, așteptați, așteptați. 1212 01:22:59,242 --> 01:23:02,145 OH, LA NAIBA ! 1213 01:23:02,545 --> 01:23:04,213 CE ESTI, ȚI SĂ ȘTII DIN MINTE? 1214 01:23:04,247 --> 01:23:06,882 LA DRACU ! CE, ESTI NEBUN? 1215 01:23:06,915 --> 01:23:09,752 [Râde] 1216 01:23:12,088 --> 01:23:16,059 HUH? CINE ESTE ÎN CONTROL ACUM? 1217 01:23:16,092 --> 01:23:18,727 DĂ PÂNĂ GEANTĂ, 1218 01:23:18,761 --> 01:23:21,930 SAU Omul MEU NICK BEAM AICI VA PUNE UNUL ÎN CUL. 1219 01:23:22,165 --> 01:23:24,833 NU E CORECT, NICK? 1220 01:23:26,235 --> 01:23:29,138 [Scârțâit] 1221 01:23:29,172 --> 01:23:33,742 [ Rig ] Mă voi rostogoli. [ Charlie ] Bine, văd. O VĂD. 1222 01:23:33,776 --> 01:23:36,979 LĂSAȚI-MĂ SĂ ÎNCERC SĂ MĂ MĂ ASC SI TE PRIMI. 1223 01:23:37,012 --> 01:23:40,749 [ Rig ] NU, NU ESTE... [ Polițiștii vorbesc ] 1224 01:23:40,949 --> 01:23:43,619 [ Polițistul ] SUNT PE ALE. CHARLIE, ESTE POLIȚIA. 1225 01:23:43,786 --> 01:23:46,955 O, DA! MULȚUMESC DOMNULUI CĂ EȚI AICI. O, ACEST COȘMAR S-A TERMINAT. 1226 01:23:47,190 --> 01:23:51,060 CE naiba TU FACETI? DĂ PISTUL JOS! 1227 01:23:51,094 --> 01:23:53,696 PUNE PISTUL ACEEA JOS, TU PORC PROST ! 1228 01:23:53,729 --> 01:23:56,199 [Amândoi strigând] HAI, Omule! 1229 01:23:59,635 --> 01:24:02,871 EI SUNT. 1230 01:24:02,905 --> 01:24:07,210 Ei bine, unii oameni din Arizona VOR FI FERICITI SA VOI VĂD BĂIEȚI. 1231 01:24:07,243 --> 01:24:09,778 [ Strigătul continuă ] 1232 01:24:09,812 --> 01:24:12,148 OFIȚIER! OFIȚIER, ALTI DOI BIETI-- 1233 01:24:14,750 --> 01:24:17,886 — SUNT CĂSĂTORIT. KA-BLAM! 1234 01:24:17,920 --> 01:24:21,124 [Râde] ESTI PREA MULT. SUNT TOȚI BANII AICI? 1235 01:24:21,157 --> 01:24:24,660 - Arata ca. - MARE. AVEM SUFICIENTS E VIMPUL SĂ-L REDUCEȚI. 1236 01:24:27,062 --> 01:24:29,698 SCUZAȚI-MĂ ? 1237 01:24:29,732 --> 01:24:32,668 NE REVENM BANII ÎNAPOI. [Râde] 1238 01:24:32,835 --> 01:24:34,903 NU, NU. 1239 01:24:34,937 --> 01:24:38,274 POATE ESTI PUTIN CONFUZ DESPRE SCOPUL UNUI THARU. 1240 01:24:38,307 --> 01:24:41,777 Oh, T., NU ȚI-am spus. CÂND ERAM LA HOTEL, MI-am sunat SOȚIA. 1241 01:24:41,810 --> 01:24:43,846 TOTUL E BINE. Vezi tu, nu a fost ea. 1242 01:24:44,012 --> 01:24:47,082 NICI NU FOST Acolo. NU E MARE? 1243 01:24:49,185 --> 01:24:52,121 [Chicoteli] A fost sora ei ȘI logodnicul surorii ei. 1244 01:24:52,155 --> 01:24:55,891 NU MAI DAT DACA A FOST UNCHIUL EI FESTER SI GUMBY. 1245 01:24:55,924 --> 01:24:58,661 NU iei ACESTI BANI ORIUNDE, Omule. 1246 01:24:58,694 --> 01:25:01,697 NU VREAU AUDE TOATE ASTA. 1247 01:25:06,669 --> 01:25:08,771 DĂ DRUMUL. DĂ DRUMUL. DĂ-I GEANTĂ. ȚI LĂSAȚI. 1248 01:25:08,804 --> 01:25:10,739 - LĂSAȚI GEANTĂ. - NU SUNT BANII VOI. 1249 01:25:10,773 --> 01:25:12,141 - NU SUNT BANII VOI. - NU SUNT BANII VOI! 1250 01:25:12,175 --> 01:25:14,610 - NU E AL TĂU. E jumatate al meu. - DĂ DRUMUL ! 1251 01:25:14,643 --> 01:25:17,546 DĂ DRUMUL ! DĂ DRUMUL ! ȚI LĂSAȚI! 1252 01:25:20,115 --> 01:25:22,050 [Amândoi mormăind] 1253 01:25:24,052 --> 01:25:26,722 REVII AICI! 1254 01:25:31,227 --> 01:25:33,662 [ Mormăieli ] 1255 01:25:40,002 --> 01:25:42,705 [ Gemete ] 1256 01:25:47,643 --> 01:25:51,647 ESTI BINE? DA, SUNT BINE. ȘI TU ? 1257 01:25:51,680 --> 01:25:54,217 VOI TRAI. 1258 01:25:54,250 --> 01:25:58,687 [ Gâfâind] NU TE POT LĂSA SĂ iei BANII, NICK. 1259 01:25:59,822 --> 01:26:02,858 T., VIAȚA MEA E ÎN ACEEA SACĂ. 1260 01:26:03,091 --> 01:26:07,230 NICK, CHIAR DACĂ ȚI VREI PENTRU A LUARE BANII ÎNAPOI, NU POTI. 1261 01:26:07,263 --> 01:26:09,765 FAȚA ȚI ESTE PUNCĂ VIDEO, OM. 1262 01:26:09,998 --> 01:26:12,401 EI DOAR REVIZIE BANDIILE DACA LIPSESTE CEVA. 1263 01:26:12,435 --> 01:26:15,738 POT INTRU LA MUNCĂ DEPRIU ȘI Aduceți-L ÎNAPOI. NIMENI NU VA ști. 1264 01:26:19,775 --> 01:26:21,710 T. 1265 01:26:25,414 --> 01:26:28,217 ÎMI POT RECUPERA VIAȚA ÎNAPOI. 1266 01:26:38,060 --> 01:26:39,928 AICI. 1267 01:26:43,366 --> 01:26:48,704 AI UITAT UN CUNCUL, NICK. SI IMI RECUPER VIATA. 1268 01:27:22,805 --> 01:27:27,776 * NU FAC BANI LUMEA MEA ÎNTĂRĂ * 1269 01:27:27,810 --> 01:27:30,346 * ÎNTINDE PENTRU TERMENUL SUPERIOR * 1270 01:27:33,115 --> 01:27:36,852 * LA UN CALDO ȘI LOC LINIT* 1271 01:27:38,321 --> 01:27:41,790 * MĂ POT ODIHNEȘTE CHUPUL MEU OBTENIT* 1272 01:27:43,526 --> 01:27:46,695 * RĂSPUNSURILE VIEȚII Încercăm să găsim * 1273 01:27:46,862 --> 01:27:48,731 * OH, ÎNCERCĂM SĂ GĂȘEM DA, ÎNCERCĂM SĂ GĂȘEM* 1274 01:27:48,764 --> 01:27:52,134 * Luptă în interiorul minții noastre 1275 01:27:54,102 --> 01:27:59,007 * UNDE MĂ DUC DE AICI * 1276 01:27:59,041 --> 01:28:02,445 * VOR TOȚI PRIETENII MEI FI AICI* 1277 01:28:04,146 --> 01:28:06,915 * PENTRU CA TRĂIM TRAIM* 1278 01:28:06,949 --> 01:28:09,251 * Într-un labirint nebun 1279 01:28:09,284 --> 01:28:12,187 *ȘI LUPTĂM Luptăm * 1280 01:28:12,220 --> 01:28:14,189 * A SE RISCĂ DEPIAS CEAȚA 1281 01:28:14,222 --> 01:28:17,125 * LUMINI LA SFÂRȘIT A TUNELULUI * 1282 01:28:17,159 --> 01:28:19,895 * Uneori CALATORIA E LUNGA * 1283 01:28:20,128 --> 01:28:22,431 * EXISTĂ MULTE TEORII 1284 01:28:22,465 --> 01:28:25,801 * CINE ARE DREPT SI CINE GRESTELE* 1285 01:28:27,570 --> 01:28:31,239 * PRESIUNEA ESTE PORNITĂ TREBUIE SA ALEG * 1286 01:28:33,075 --> 01:28:36,244 * N-AM NIMIC DE PIERD 1287 01:28:38,146 --> 01:28:42,217 * ÎMI ÎNCHID OCHII PRIM O ȘANSA * 1288 01:28:42,250 --> 01:28:46,489 * Eu-Eu, ACUM DANS UN ALAT DANS * 1289 01:28:48,557 --> 01:28:51,460 * CARE ESTE CHEIA LA O VIAȚĂ FERICITĂ* 1290 01:28:51,494 --> 01:28:53,796 * SPUNE-MI ACUM, ACUM, ACUM 1291 01:28:53,829 --> 01:28:56,765 * MINTE SANATOSA ȘI MULTE CONDATE* 1292 01:28:59,201 --> 01:29:02,505 * ALERGARE DESCULȚĂ PRIN COPACI * 1293 01:29:02,538 --> 01:29:04,940 O, DOAMNE! 1294 01:29:06,074 --> 01:29:09,044 OW. Aaa. 1295 01:29:09,077 --> 01:29:11,847 CE ȚI S-A ÎNTÂMPLAT ? 1296 01:29:11,880 --> 01:29:14,149 ESTE O POVESTE LUNGA. 1297 01:29:14,182 --> 01:29:16,785 AM FOST IMPUSCAT. CE ? 1298 01:29:17,019 --> 01:29:19,955 Și eu... CRED SUNT CADUT IN ARIZONA. 1299 01:29:21,123 --> 01:29:23,959 În plus, pantofii mei A luat foc. 1300 01:29:29,231 --> 01:29:32,134 MI-AI SPUS CĂ MĂ VINZI Vârful liniei. Vârful liniei ESTE DIGITAL. 1301 01:29:32,367 --> 01:29:34,570 MI-AI VANDUT UN DIGITAL? NU, NU ai facut-o. 1302 01:29:34,970 --> 01:29:37,440 Așa că îl aduc înapoi, ȘI Aștept o rambursare completă. 1303 01:29:37,473 --> 01:29:41,243 DACĂ NU MI-MĂ ORGAȚI O RESTITUIRE, NU VOI FACE AFACERI CU MINE SAU COMPANIA MEA. 1304 01:29:41,276 --> 01:29:43,612 MULȚUMESC. 1305 01:29:43,646 --> 01:29:45,814 HMM. deci, 1306 01:29:45,981 --> 01:29:48,551 AI AUZIT? 1307 01:29:48,584 --> 01:29:52,387 CE ? UNIUNEA, UH, VANDALI A PENTRU PENTRU WEEKEND. 1308 01:29:52,588 --> 01:29:56,492 - CE ? - PĂI, NIMIC N-A FOST FURAT. EI AU TAIAT... 1309 01:29:56,892 --> 01:29:58,894 LUCRUL... 1310 01:29:59,094 --> 01:30:02,431 OFF STATUA P.B. [Râde] 1311 01:30:05,501 --> 01:30:08,837 UM, EI REVIZIE CASTA VIDEO. 1312 01:30:16,344 --> 01:30:19,181 SALUT, TUTUROR. CUM STĂ TREABA ? NU ACUM, NICK. 1313 01:30:21,617 --> 01:30:24,453 - A VĂZUT CINEVA ASTA JOC ASEARA? HOO. - CE JOC? 1314 01:30:24,487 --> 01:30:27,422 - Oh, acel joc. PESTE ORAR. - VA ROG SA TACI! 1315 01:30:30,258 --> 01:30:34,630 NU-L ATINGE. NU-L ATINGE. Oh, porc. Oh, porc. 1316 01:30:35,030 --> 01:30:37,500 - [ Nick țipând pe bandă ] - [ Gâfâie ] 1317 01:30:37,533 --> 01:30:40,569 [ Statuie zdrobitoare pe bandă ] OOOH! OH. 1318 01:30:40,603 --> 01:30:43,005 Ei bine, asta e. CE S-A FĂCUT E FĂCUT. ASCULTA. 1319 01:30:43,038 --> 01:30:47,142 AM CU ACEASTA IDEIE MARE PENTRU NOUA MASCOTA CRACKER McGINTY. MUTAȚI, MUȚIȚI! MULȚUMESC. 1320 01:30:47,175 --> 01:30:50,212 ACESTA-- NICK, TACI! 1321 01:30:53,682 --> 01:30:56,118 [ Zumzet static ] [ Phillip ] CE SE INTAMPLA? 1322 01:30:58,987 --> 01:31:01,990 [ T. Râzând pe bandă ] Ei bine, CE ESTE ASTA? 1323 01:31:02,024 --> 01:31:06,194 - CE dracu e asta? - [Garda] NU STIU. 1324 01:31:06,228 --> 01:31:10,432 [ T. Râzând pe bandă ] CINEVA TREBUIE SĂ FI ÎNREGISTRAT Peste bandă. 1325 01:31:10,465 --> 01:31:15,037 - CINE A AVUT ACCES? - UH... A FOST UN ELECTRICIAN AICI ÎN ASTA DIMINEATE. 1326 01:31:15,070 --> 01:31:18,006 CE ELECTRICIAN? NU AM COMANDAT UN ELECTRICIAN! 1327 01:31:18,040 --> 01:31:22,477 AM FACUT. CLIMATIILE PE... LUMINILE FLUORESCENTE ERAU pâlpâind. [ Ofta ] 1328 01:31:22,511 --> 01:31:25,147 - CHIAR RĂU, DLE. - ESTE TERRIBIL, PHIL. 1329 01:31:25,180 --> 01:31:27,249 CHIAR MI-AR PLACA SA FI SINGUR ACUM. TREBUIE SĂ MERGI. 1330 01:31:27,415 --> 01:31:31,219 TREBUIE SĂ MERGI. ŞI TU. MI-AR DORIA SA FI EXTREM DE SINGUR PENTRU UN MINUT. 1331 01:31:31,253 --> 01:31:33,656 O VOI LĂSA ÎN BUCURĂ. MULȚUMESC FOARTE MULT. MULȚUMESC, NICK. 1332 01:31:33,689 --> 01:31:36,925 [ T. Strigând Pe bandă ] [Plângând] 1333 01:31:40,696 --> 01:31:42,598 TOTUL ACUM. DECAUTĂ ASTA. VREȚI TOȚI MĂNANȚI? 1334 01:31:43,031 --> 01:31:44,633 DA. ÎN REGULĂ. 1335 01:31:44,667 --> 01:31:48,003 NU ARDE CARNEA. NU NICIODATĂ ARDE CARNEA. 1336 01:31:48,203 --> 01:31:50,238 UH-HH. CE S-A PEPTAT ULTIMA Oara? HEI, TATA NU ARDE CARNEA. 1337 01:31:50,272 --> 01:31:53,542 O să pun ceva... JOEY. TONYA. 1338 01:31:53,742 --> 01:31:57,379 DA, ASTA E... Du-te să-ți vezi MAMA, BĂIAT. ŞTII. 1339 01:31:57,412 --> 01:32:00,382 ACUM ACESTA ESTE FOARTE MEU MUSTAR SPECIAL. 1340 01:32:00,583 --> 01:32:02,585 NU LASA NIMENI Atingeți ASTA. Bine, MAMA. 1341 01:32:02,618 --> 01:32:05,554 DA. 1342 01:32:05,588 --> 01:32:08,356 Deci, CUM E AFACERI DE ELECTRICIAN? 1343 01:32:08,390 --> 01:32:11,393 [Râde] Hei. 1344 01:32:11,426 --> 01:32:14,329 NU-I RĂU. ORELE SUNT O cățea. 1345 01:32:14,362 --> 01:32:17,666 VREAU VA MULTUMESC. 1346 01:32:17,700 --> 01:32:22,270 NU STIU DE CE-- VREAU DOAR Spun Apreciez CE AI FACUT. 1347 01:32:24,472 --> 01:32:27,643 Ei bine, NU MENȚIONați. CUM E ASTA? TU CUM ȘTII ORUM UNDE ERAM? 1348 01:32:29,745 --> 01:32:31,446 MI-A DAT UN PRIETEN UN SFAT. 1349 01:32:33,415 --> 01:32:36,218 UN PRIETEN, HH? [Chicoteli] 1350 01:32:36,251 --> 01:32:39,121 ȚI E FĂMÂME? DA, NE-AR ADORA PENTRU TU SĂ NE ALĂTURAȚI. 1351 01:32:39,154 --> 01:32:42,457 NU, MAMA? 1352 01:32:45,160 --> 01:32:48,130 AM VORBIT CU ȘEFUL MEU AZI DUPĂ LUCRURILE S-au aşezat. 1353 01:32:48,163 --> 01:32:52,668 L-AM CONVINS DE EL AVEM NEVOIE UN NOU SISTEM DE SECURITATE. AI IDEEI? 1354 01:32:53,068 --> 01:32:55,604 SIGUR. TE POT AJUTA ALEGE UNUL. 1355 01:32:55,638 --> 01:32:59,107 VREI SA-L RELATI? Avem nevoie de cineva de încredere. 1356 01:32:59,141 --> 01:33:01,777 I-am spus că știu DOAR BĂIATUL. 1357 01:33:01,810 --> 01:33:04,312 Ei bine, VA TREBUIE Gândește-te la ASTA, NICK. 1358 01:33:04,512 --> 01:33:08,383 CHIAR ACUM, MĂ CÂNTĂResc MAI MULTE OFERTE LUCRATIVE. SE ROLĂȘTEAZĂ. 1359 01:33:08,416 --> 01:33:10,719 MULTI OAMENI MA VREAZA SA MUNCEM PENTRU EI CHIAR ACUM. 1360 01:33:10,753 --> 01:33:14,289 ACUM, ASTA E DOAR MODUL ÎMI PLACE. 1361 01:33:14,322 --> 01:33:17,559 Tot ce am nevoie acum este de ceva DIN MUSTARUL SPECIAL AL MAMEI. 1362 01:33:17,592 --> 01:33:19,628 STOP. 1363 01:33:26,268 --> 01:33:28,804 - [ Nick ] CE AM FAC ? - [Râde] 1364 01:33:28,837 --> 01:33:31,039 [ Gemete ] 1365 01:33:35,210 --> 01:33:37,680 [ Mama strigând ] 1366 01:33:39,882 --> 01:33:43,752 ALERGĂ, ALERGĂ! Rămâi jos, NICK. PENTRU AICI. 1367 01:33:43,786 --> 01:33:47,222 [Mama] O să te bat în... 1368 01:33:49,391 --> 01:33:52,127 * NE VEDEM CÂND AJUNGI ACOLO 1369 01:34:03,538 --> 01:34:07,209 * ACUM AM VĂZUT LOCURI ȘI FEȚE DIN LUCRURI CARE NU SUNTEȚI NICIODATĂ GÂNDIRE LA GÂNDIRE* 1370 01:34:07,242 --> 01:34:09,678 * DACĂ NU AȚI UITIT Atunci TREBUIE SĂ BĂI SI FUMAT* 1371 01:34:09,712 --> 01:34:13,315 * PREFȚI-MĂ CĂ TE LOCINEȚI DAR ESTI FRUPT Lasă-mă să te deschid * 1372 01:34:13,348 --> 01:34:16,384 * ACUM, MICUL TIMMY ȘI-A OBȚINUT DIPLOMA SI MICUL JIMMY AU VIATA* 1373 01:34:16,418 --> 01:34:19,487 * ȘI TAMICĂ PE PEU COLȚ DOAR I-A LUAT PRIMA LOVITURĂ OFF THE PIPE * 1374 01:34:19,521 --> 01:34:22,190 * CELALALĂ SHOT HOMEY CELALALĂ ACASĂ ŞI A FURG CU BANII LUI * 1375 01:34:22,224 --> 01:34:24,793 * ȘI CÂND CELELALTE ACASINI Auzit despre asta, s-au gandit CA a fost amuzant * 1376 01:34:24,827 --> 01:34:27,362 * DAR CINE E MANUCHINUL PENTRU CA ACUM AI TERMINAT A PIERDUT UN HUSTLER * 1377 01:34:27,395 --> 01:34:30,132 * UN FRATE CU MÂNUL JOG FĂCUT ÎNLOCUIT DE UN BUSTLER * 1378 01:34:30,165 --> 01:34:32,267 *ȘI DESI AM IUBIRE PENTRU VOI ŞTIU că NU POT SĂ AI ÎNCREDERE ÎN VOI* 1379 01:34:32,500 --> 01:34:35,370 * PENTRU CĂ ECHIPUL MEU ESTE ROLLIN NUMERELE ȘI ECHIPUL TĂU ESTE ROLLIN' DUSTERS * 1380 01:34:35,403 --> 01:34:38,506 *ȘI DOAR DIN CEA ASTA TE COMPORTI CA NU ȚI PLACĂ NU MAI FRATE* 1381 01:34:38,540 --> 01:34:40,608 * Bănuiesc că ESTE DOAR DOMENIUL TU PLECI * 1382 01:34:42,610 --> 01:34:44,479 * NU ÎNCERC SĂ PREDEZ CRED că pot ajunge DAR MINTEA TA NU ESTE PREGATA* 1383 01:34:44,512 --> 01:34:46,548 * VA VĂD CÂND AJUNGI ACOLO 1384 01:34:46,581 --> 01:34:50,585 * Ne vedem CÂND AJUNGI ACOLO * 1385 01:34:50,618 --> 01:34:53,221 * DACĂ AI Ajunși vreodată 1386 01:34:53,255 --> 01:34:56,524 * NE VEDEM CAND TU AJUNGE ACOLO* 1387 01:34:56,558 --> 01:35:01,196 * Ne vedem CÂND AJUNGI ACOLO * 1388 01:35:01,229 --> 01:35:03,465 * DACĂ AI Ajunși vreodată 1389 01:35:03,698 --> 01:35:07,202 * Ne vedem CAND AI AICI* 1390 01:35:07,235 --> 01:35:09,404 * MAI MULTE ISPITA SI SORTĂ Bănuiesc că TRĂIM PENTRU AZI * 1391 01:35:09,604 --> 01:35:12,307 * AM VĂZUT UN OM ȘI MURAT DIN PICIOARE DE UN TAUR CU AK* 1392 01:35:12,540 --> 01:35:14,943 * SITUAȚIA ESTE ATÂT DE ÎNCĂRCUTĂ TOată lumea se ridică * 1393 01:35:14,977 --> 01:35:17,846 * DOAR ÎNCERC să am grijă COPIILOR MEI ȘI MÂNERUL AFACEREA MEA * 1394 01:35:17,880 --> 01:35:20,448 * PENTRU CA ESTE PREA GRAV ASA TREBUIE PLATITI ATENȚIE PRODUSE * 1395 01:35:20,482 --> 01:35:23,251 * CA NU TREBUIE PRINS SLIPPIN CÂND VIN SĂ FAC TOATE OBȚINILE * 1396 01:35:23,285 --> 01:35:25,587 * VIAȚA ESTE UN MARE JOC Așa că TREBUIE SĂ JUCAȚI CU BIEȚII MARI* 1397 01:35:25,620 --> 01:35:28,523 * UNII DINTRE NOI TREBUIE SĂ FURGĂ PUTIN MAI RAPID PENTRU CA TREBUIE SĂ AȘNĂM PAIELE* 1398 01:35:28,556 --> 01:35:31,193 * DAR Aș FI UN PROST PREDARE CÂND ŞTIU POT FI UN CONTENDANT * 1399 01:35:31,226 --> 01:35:33,929 * DACA TOTI ESTE ASCENSATI APOI TOTI POATE FI CÂȘTIGĂTOR* 1400 01:35:33,962 --> 01:35:36,264 * Indiferent de CULOAREA CARPEILOR DVS IN AdinC NOI TOTI FRATII * 1401 01:35:36,298 --> 01:35:38,934 * ȘI VOM STABILI O ORĂ CINEVA AOLO SUS INCA NE IUBESC* 1402 01:35:39,334 --> 01:35:41,804 * O să mă răpesc SI LUPTATI CU VOI SUNT FĂR RESUflat și Slab * 1403 01:35:41,837 --> 01:35:44,472 * M-am străduit toată viața PENTRU A FACE LA Vârful Muntelui * 1404 01:35:44,506 --> 01:35:46,975 * ÎNTOTDEAUNA PĂSTRAȚI-O SIGUR VA APUȚI DE CEVA * 1405 01:35:47,009 --> 01:35:49,978 * Voi fi acolo CÂND AJUNGI ACOLO AȘTEPTĂ CU SUNETELE BUMPIN * 1406 01:35:50,012 --> 01:35:54,482 * Ne vedem CÂND AJUNGI ACOLO * 1407 01:35:54,516 --> 01:35:56,919 * DACĂ AI Ajunși vreodată 1408 01:35:56,952 --> 01:36:00,622 * Ne vedem CAND AI AICI* 1409 01:36:00,655 --> 01:36:05,327 * Ne vedem CÂND AJUNGI ACOLO * 1410 01:36:05,360 --> 01:36:07,762 * DACĂ AI Ajunși vreodată 1411 01:36:07,796 --> 01:36:11,199 * Ne vedem CAND AI AICI* 1412 01:36:11,366 --> 01:36:14,436 * PE CUM COMBĂM Drumul AL DESTINULUI NOSTRU* 1413 01:36:14,469 --> 01:36:17,305 *ȘI VINE TIMPUL SĂ ALEGE CARE VA FI * 1414 01:36:17,339 --> 01:36:19,341 * CEL LAT SI STRUB SAU DREPTĂ ȘI ÎNgustă * 1415 01:36:19,541 --> 01:36:22,510 * AVEM O VOCE DE DAT SI O VIATA DE TRAIT* 1416 01:36:22,544 --> 01:36:25,347 * PENTRU CEVA SAU STAȚI-VĂ ÎN JOC * 1417 01:36:25,547 --> 01:36:27,816 * ASCULTĂ CÂNTECUL CĂ CANTĂM * 1418 01:36:27,850 --> 01:36:29,784 * DEPENDE DE VOI PENTRU A-ȚI FACE CARNE DE VID * 1419 01:36:29,818 --> 01:36:32,620 * Bănuiesc că ne vedem CÂND MĂ VEZI * 1420 01:36:32,654 --> 01:36:36,859 * Ne vedem 1421 01:36:36,892 --> 01:36:39,862 * CÂND AJUNGI ACOLO 1422 01:36:39,895 --> 01:36:42,865 * DACĂ VREI SĂ AJUNGI ACOLO 1423 01:36:42,898 --> 01:36:47,702 * Ne vedem * Ne vedem 1424 01:36:47,735 --> 01:36:50,873 * CÂND AJUNGI ACOLO * CÂND AJUNGI ACOLO 1425 01:36:50,906 --> 01:36:53,842 * DACĂ VREI SĂ AJUNGI ACOLO * DACA TU CHIAR 1426 01:36:53,876 --> 01:36:58,380 * Ne vedem * Ne vedem 1427 01:36:58,413 --> 01:37:01,816 * CÂND AJUNGI ACOLO * CÂND AJUNGI ACOLO 1428 01:37:02,017 --> 01:37:04,519 * DACĂ VREI SĂ AJUNGI ACOLO * DACA TU CHIAR 1429 01:37:04,552 --> 01:37:08,823 * Ne vedem 1430 01:37:08,857 --> 01:37:10,859 * CÂND AJUNGI ACOLO 1431 01:37:12,027 --> 01:37:14,529 [ Latra de caine ]