1
00:02:37,520 --> 00:02:39,617
Itronezed hag aotrounez !

2
00:02:39,618 --> 00:02:42,121
Pa voe steredenn ar beure
galvet ac'hanoc'h d'ar banvez-mañ

3
00:02:42,121 --> 00:02:45,291
Komprenet em eus e oa
daou zen hepken a oa bet degemeret

4
00:02:45,332 --> 00:02:48,335
evit kinnig an den meur
enoriñ a reomp an noz-mañ.

5
00:02:48,878 --> 00:02:52,923
Pe ma unan izel pe kement-se
perlez e-touez ar gazetennerien,

6
00:02:54,091 --> 00:02:57,803
An Aotrou Wallace Cook, ma mignon
mignon ha kazetenner steredenn.

7
00:02:58,012 --> 00:02:59,388
Lavaret hoc'h eus.

8
00:02:59,597 --> 00:03:02,683
C'hoant am eus e lavarfe an aotrou Cook e-unan
c'hwi ar feulster bras en deus graet

9
00:03:02,766 --> 00:03:06,270
n'eo ket evit Steredenn ar mintin hepken,
met evit an denelezh hec'h-unan

10
00:03:06,896 --> 00:03:10,608
en ur zedenniñ hor c'houviad eus
enor er raktres meur-mañ.

11
00:03:24,872 --> 00:03:28,083
Seizh sal warn-ugent a
deskiñ ha sevenadur !

12
00:03:28,167 --> 00:03:30,044
Seizh arena arz warn-ugent !

13
00:03:30,920 --> 00:03:33,505
Da vezañ anavezet evel an
Templ Steredenn ar mintin.

14
00:03:33,964 --> 00:03:39,136
Hag evit pep dollar a ginnigomp, hon
gouestlet en deus e-unan da reiñ dek.

15
00:03:40,721 --> 00:03:44,850
Itronezed hag aotrounez, ma
enor bras da ginnig deoc'h

16
00:03:45,434 --> 00:03:48,729
Ur priñs gant ur galon evel
bras evel e c'haier-poch

17
00:03:49,563 --> 00:03:53,108
fentus ha kaer-se
galloudus an Oriant |

18
00:03:53,525 --> 00:03:55,569
sultan Marzipan.

19
00:04:04,745 --> 00:04:07,957
Ar peoc’h ra vezo ganeoc’h, va mignoned.

20
00:04:08,707 --> 00:04:12,127
Ar peoc’h ha bennozhioù ar sevenadur.

21
00:04:23,806 --> 00:04:25,891
Setu eñ.
Ma gwaz eo.

22
00:04:47,788 --> 00:04:51,000
Mat eo, mat eo
galloudus ar c'hornôg

23
00:04:51,834 --> 00:04:54,169
N'on ket evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ harzet.

24
00:04:54,211 --> 00:04:57,798
Emaon o vont da lakaat ac'hanoc'h war ar gopr
evel porzhier !

25
00:04:59,049 --> 00:05:00,050
Trugarez deoc'h, aotrou.

26
00:05:00,634 --> 00:05:03,721
Ha c'hoant am eus ac'hanout atav
bremañ er sal lec'hel

27
00:05:03,887 --> 00:05:10,102
e-lec'h ma c'hazetennerien hag an aotrou Wallace
Ar c'hoarier a c'hell evañ ac'hanoc'h bepred

28
00:05:10,394 --> 00:05:12,187
evel ur c'hemenn a-enep ar fazioù !

29
00:05:12,938 --> 00:05:13,939
Ya, aotrou.

30
00:05:14,023 --> 00:05:17,901
Gallout a ran goulenn, n'eo ket an Aotrou.
Poazhañ ur c'hazetenner ken ?

31
00:05:18,277 --> 00:05:22,489
Ne fellfe ket din e kollfe e labour.
Plijus-tre e oa ganin.

32
00:05:23,115 --> 00:05:26,577
An aotrou Cook ne vo ket
diskarget, Ho Majeste.

33
00:05:27,911 --> 00:05:31,290
Evit e vad e-unan hag ar
mat ar steredenn-vintin

34
00:05:31,707 --> 00:05:35,377
Emaon o vont d'e lemel kuit
euz a vro ar re veo!

35
00:06:38,148 --> 00:06:39,942
Selaou, Oliver, me lavar
c'hwi me zo didamall.

36
00:06:39,983 --> 00:06:42,653
Touellet on bet gant ar re gozh
Joe du evel ma oac'h.

37
00:06:42,736 --> 00:06:45,030
Krediñ a raen pep tra en doa
eme evel m'hoc'h eus graet.

38
00:06:45,155 --> 00:06:46,156
Bremañ, Oliver.

39
00:06:46,240 --> 00:06:48,328
Pe e troc'hfec'h ar pennoù tev-se
luc'hskeudennoù marmouzed ac'hanoc'h

40
00:06:48,353 --> 00:06:50,184
ha ra vo an amzer dremenet

41
00:06:50,244 --> 00:06:52,413
pe emaon o vont kuit eus se
trap-pesked amañ ha bremañ.

42
00:06:52,663 --> 00:06:55,457
Dindan kevrat emaoc'h gant ar
Steredenn e-pad pemp bloaz all.

43
00:06:55,582 --> 00:06:57,251
N'oc'h ket evit dilezel ho karg

44
00:06:57,334 --> 00:07:00,754
nemet pa fell deoc'h mont war ho retred eus
strivoù kazetennerezh e-pad ar prantad-se.

45
00:07:00,879 --> 00:07:05,259
Oliver, ne virot ket ac'hanon
embann marv e-pad pemp bloaz ?

46
00:07:05,384 --> 00:07:07,469
Setu ma raktresoù, Aotrou Cook.

47
00:07:09,596 --> 00:07:10,848
An anaoudegezh eo.

48
00:07:12,474 --> 00:07:14,435
Me eo ar gwellañ kelaouenner hoc'h eus bet biskoazh.

49
00:07:14,852 --> 00:07:16,645
Roet em eus deoc'h kant skouerenn.

50
00:07:17,271 --> 00:07:19,815
N'eo ket reizh, Oliver.
N'eo ket denel.

51
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
Tav!

52
00:07:23,110 --> 00:07:26,196
Oliver, me... ne blij ket din
evit lavaret kement-se, met...

53
00:07:26,905 --> 00:07:30,075
Mont a ra ar paper da vezañ distrujet gant
kuzhet ac'hanon er yenerez-dour-se.

54
00:07:30,367 --> 00:07:31,535
- Sellit ouzh an dra-mañ.
- Petra eo?

55
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
Paourkaezh plac'h labourer kondaonet
d'ar marv gant ur venveg radiom.

56
00:07:34,621 --> 00:07:36,415
- Goloet hon eus anezhañ.
- Goloet eo ?

57
00:07:37,583 --> 00:07:38,876
Koshaat a rez, Oliver.

58
00:07:39,126 --> 00:07:42,212
Sellit, ez eus 1, 2, 3, 4,
5, 6 linenn war Hazel Flagg.

59
00:07:42,296 --> 00:07:44,840
Ur bugel bihan paour gant un nebeud
mizioù evit bevañ er-maez.

60
00:07:44,882 --> 00:07:47,009
Kondaonet. Ar marv o sellet
en he dremm.

61
00:07:47,176 --> 00:07:48,927
Petra a sant?
Petra a soñj-hi ?

62
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
- Radiom o tebriñ he eskern !
- Arabat youc'hal ouzhin !

63
00:07:52,306 --> 00:07:54,558
Selaou, Oliver, un istor a zo e-barzh
bugel a zlefe tennañ da galon.

64
00:07:54,600 --> 00:07:56,810
Pelec'h emañ ? Perak n'eo ket bet tapet gant ar Steredenn ?
Lavarout a rin deoc'h.

65
00:07:56,894 --> 00:07:59,897
Rak stanket on er yenerez dour
war-bouez ur c'hoant bennak ac'hanoc'h.

66
00:08:00,272 --> 00:08:01,732
Selaou, Oliver, ro
ur chañs din, ha c'hwi ?

67
00:08:01,815 --> 00:08:03,817
Sikourit ac'hanon eta, ma c'hellan dilezel
marv pe em dasprenañ.

68
00:08:04,193 --> 00:08:06,487
- Ret eo din bezañ fuzuilhet evit ar pezh a soñjan.
- Petra emaoc'h o soñjal ?

69
00:08:06,570 --> 00:08:10,407
Soñjal a ran marteze n'oc'h ket an
ar muiañ sot war an Douar.

70
00:08:10,491 --> 00:08:12,743
Soñjal a ran marteze
desket hoc'h eus ho kentel.

71
00:08:12,910 --> 00:08:15,204
Oliver, sikour ac'hanon neuze. me a raio
bezañ e Vermont a-benn ar mintin.

72
00:08:15,204 --> 00:08:18,874
Kavout a rin deoc'h un istor a raio
swoon ar gêr-mañ. Setu ma dorn warnañ.

73
00:08:23,837 --> 00:08:25,547
Tremenet on dre un ifern.

74
00:08:25,631 --> 00:08:28,592
N'em eus ket gallet mont e-barzh ur
kafedi e-pad an teir sizhunvezh tremenet

75
00:08:28,592 --> 00:08:30,594
hep ar strollad o seniñ "Dixie".

76
00:08:31,178 --> 00:08:34,181
- Ya, ur c'hoarvezadenn e oa.
- Roet em eus va dorn dit, kerzh...

77
00:08:34,473 --> 00:08:37,100
- En em dasprenañ.
- Trugarez. Ne vo ket keuz ganeoc'h.

78
00:08:39,561 --> 00:08:41,688
Ma ne zistroan ket gant ar
an istor brasañ hoc'h eus tremenet biskoazh

79
00:08:41,688 --> 00:08:44,566
gallout a rit va lakaat en-dro e berr gomzoù
bragoù ha lakaat ac'hanon da embann marbr.

80
00:09:17,140 --> 00:09:18,850
- Tremenet oc'h ?
- Ya.

81
00:09:20,269 --> 00:09:22,521
- Anaout a rez ar plac'h-mañ, Hazel Flagg ?
- Ya.

82
00:09:23,689 --> 00:09:25,440
- Plac'h koant, nann ?
- Ya.

83
00:09:26,608 --> 00:09:29,611
- Pelec'h emañ-hi bremañ ? En ospital ?
- Nann.

84
00:09:29,987 --> 00:09:33,282
O pourmen en-dro hepken, nann ? C'hoarzhin
ha kenderc'hel, sur a-walc'h.

85
00:09:33,699 --> 00:09:34,700
Ya.

86
00:09:35,826 --> 00:09:38,370
- Petra eo da anv, Coolidge ?
- Nann.

87
00:09:39,580 --> 00:09:42,082
Mat eo, ma n'oc'h ket gwisket
o komz er-maez, petra eo ?

88
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
Tarv.

89
00:09:43,709 --> 00:09:47,337
Aotrou Bull, Keginer eo ma anv.
Eus ar New York Star on.

90
00:09:48,255 --> 00:09:52,342
Emaon, uh, o vont da lakaat ur bern
traoù gant ho burev telegraf amañ.

91
00:09:52,968 --> 00:09:55,637
- Ne gredan ket ez oc'h.
- Mat, piv a lavar?

92
00:09:55,721 --> 00:10:00,183
Perc'henn eo ar gêr-mañ gant Uzin an eurieroù Paragon.
Ne ra forzh ebet dezho e vefe moullet skandal ebet.

93
00:10:00,309 --> 00:10:03,812
Ar pezh a lavaront a ya.
Gwelloc'h eo kemer an tren da zont en-dro.

94
00:10:04,229 --> 00:10:07,441
- Peseurt den eo an doktor Downer-mañ ?
- Ne gomzo ket ouzhit.

95
00:10:07,816 --> 00:10:11,737
Den ebet o komz er gêr-mañ.
Nemet me. Gwelloc'h mont d'ar gêr.

96
00:10:12,946 --> 00:10:16,992
Mat eo, ma ne vez ket nec'het e kemerin un tamm
pourmen ha sellet ouzh ar gweledvaoù da gentañ.

97
00:10:17,534 --> 00:10:20,203
Mat, n'em bije ket komzet tamm ebet ma
Gouzout a raen e rin an dra-se evit netra.

98
00:10:20,287 --> 00:10:21,288
O, pardonit din.

99
00:10:22,914 --> 00:10:24,791
Ankounac'haet em eus e oan e Vermont.

100
00:10:32,507 --> 00:10:33,508
Mat eo.

101
00:10:38,764 --> 00:10:39,848
Matin, c'hoar.

102
00:10:42,142 --> 00:10:43,894
- C'hwi e penn amañ ?
- Ya.

103
00:10:46,480 --> 00:10:49,566
Bet on o pourmen dre ho
metropolenn dedennus e-pad un eurvezh.

104
00:10:50,275 --> 00:10:52,235
- Ne fell ket deoc'h azezañ amañ ?
- Ya.

105
00:10:53,904 --> 00:10:56,573
- Soñjal a ran hoc'h eus komprenet fall ac'hanon.
- Nann.

106
00:11:02,579 --> 00:11:04,456
- Anavezout a rez Hazel Flagg ?
- Ya.

107
00:11:04,539 --> 00:11:07,376
Mennozh ebet eus pelec'h e c'hellfen
kavout anezhi ar mintin-mañ ?

108
00:11:08,877 --> 00:11:10,879
Ur c'hazetenner eus New York oc'h.

109
00:11:11,129 --> 00:11:13,674
- Penaos 'peus divinet kement-se, c'hoar ?
- Deskrivet e oac'h bet din.

110
00:11:13,757 --> 00:11:16,343
Will Bull a c'hell tennañ e c'henoù
mont d'an holl a fell dezhañ, met n'eo ket din

111
00:11:16,343 --> 00:11:17,636
na den ebet all er gêr-mañ.

112
00:11:17,678 --> 00:11:19,846
Meret eo an apotikerezh-mañ gant an
Embregerezh eurier Paragon

113
00:11:19,930 --> 00:11:22,599
ha n'o deus ket c'hoant da skandaler ebet
New Yorkiz o skubañ en-dro.

114
00:11:24,893 --> 00:11:31,149
- Mat eo, c'hoar. Ha pegement a dlean deoc'h?
- Mat, kemeret hoc'h eus ma amzer...

115
00:11:32,776 --> 00:11:36,780
Trugarez vras deoc'h. Digarezit ac'hanon
Kemeret em eus kalz eus ho amzer.

116
00:11:37,656 --> 00:11:38,657
Ma digarezit.

117
00:12:24,995 --> 00:12:28,081
Hopala. Demat.
Emañ an doktor Downer e-barzh ?

118
00:12:28,248 --> 00:12:29,249
- Ya-

119
00:12:30,584 --> 00:12:32,502
- E burev eo ?
- Ya.

120
00:12:33,253 --> 00:12:35,547
Ha lâret a rafec'h dezhañ an Aotrou Cook
fellout a rafe deoc'h e welet ?

121
00:12:35,714 --> 00:12:36,923
Lavar dezhañ da-unan.

122
00:12:51,563 --> 00:12:53,064
- An doktor Downer ?
- Ya!

123
00:12:55,525 --> 00:12:57,652
Keginer eo ma anv. savet on
amañ eus New York.

124
00:12:57,736 --> 00:12:59,362
Azezit. me a vo
ganeoc'h a-benn ur vunutenn.

125
00:13:05,952 --> 00:13:07,913
- Pri brav... Ya.
- Ya.

126
00:13:08,455 --> 00:13:10,207
Petra ac’h eus, den yaouank ?
Ruzennoù?

127
00:13:10,582 --> 00:13:11,833
Nann. N'eus ket a ruskenn.

128
00:13:12,542 --> 00:13:16,338
Ur bern ruskenn o vont en-dro. Itron George
Nasher a oa bet tapet dec'h. Anavezout a rez anezhi ?

129
00:13:16,421 --> 00:13:17,422
Nann.

130
00:13:19,674 --> 00:13:21,927
- Eus pelec'h ec'h eus lavaret e oac'h ?
- New York.

131
00:13:22,969 --> 00:13:26,097
Goulenn a raen hag-eñ e c'hellfec'h lâret
me e-lec'h ma c'hellfen kavout Hazel Flagg.

132
00:13:26,765 --> 00:13:28,308
- Eus New-York, nann ?
- Ya.

133
00:13:28,391 --> 00:13:29,851
Gouzout a rez petra 'm eus
soñjal, paotr yaouank ?

134
00:13:30,310 --> 00:13:32,437
Ur c'hazetenner oc'h, d'am soñj.
C'hwezhañ a ran anezho.

135
00:13:32,687 --> 00:13:36,733
Bepred em eus gallet c'hwezhañ anezho.
Digarezit ac'hanon e-keit ma tigorin ar prenestroù.

136
00:13:40,153 --> 00:13:43,156
Lavarout a rin deoc'h berr-ha-berr petra
Soñjal a ran e kazetennerien.

137
00:13:44,366 --> 00:13:47,035
Dorn Doue o tizhout
en traoñ er fank

138
00:13:47,160 --> 00:13:50,997
n'halle ket sevel unan anezho
betek donder an diskar.

139
00:13:51,081 --> 00:13:52,707
N'eo ket gant ur milion a gilometradoù.

140
00:13:53,333 --> 00:13:55,627
Soñjal a ran emaoc'h o vezañ un tamm
strizh ouzh ma micher.

141
00:13:55,669 --> 00:13:57,629
- N'eo ket kalz, met un tammig hepken.
- Netra eus ar seurt-se.

142
00:13:57,796 --> 00:14:01,967
Un den reizh on, paotr yaouank, met
pa vezer bet laeret, touellet, touellet

143
00:14:02,008 --> 00:14:06,513
e-pad 22 vloaz diwar ur fortun, eo
pardonus evit sevel ur mennozh !

144
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
- Eus New-York, nann ?
- Ya.

145
00:14:08,598 --> 00:14:11,560
N'anavezit ket dre zegouezh un
kazetenn anvet Steredenn ar mintin?

146
00:14:12,853 --> 00:14:14,187
An enor hoc'h eus, doktor Downer

147
00:14:14,396 --> 00:14:17,065
o komz ouzh ar gazetenn-se
dileuriad ar muiañ donezonet.

148
00:14:17,482 --> 00:14:21,027
Moizez er menezioù !
Eus ar Morning Star oc'h ?

149
00:14:21,069 --> 00:14:22,821
Chomit e-lec'h m'emaoc'h.
Arabat fiñval !

150
00:14:22,904 --> 00:14:25,490
Diskouez a rin deoc'h un dra bennak
skorn a raio ac'hanout !

151
00:14:25,574 --> 00:14:28,910
Selaou, medisin. emaon o tapout
klañv gant an tennañ taffy-mañ.

152
00:14:29,160 --> 00:14:31,162
Pelec'h e c'hellan tapout
eus Hazel Flagg?

153
00:14:31,246 --> 00:14:34,249
Arabat komz din eus Hazel Flagg !
Nann, tad !

154
00:14:34,583 --> 00:14:35,792
Setu an testenioù.

155
00:14:37,002 --> 00:14:41,923
Goulenn a ran diganeoc'h evel un den desket, Dr.
Downer. Petra eo chomlec'h an dimezell Flagg ?

156
00:14:42,007 --> 00:14:44,843
Arabat koll ma amzer, paotr yaouank.
Setu, lennit an dra-se.

157
00:14:44,926 --> 00:14:48,054
Un eiladenn eus ur pennad am eus skrivet eo.
Lenn anezhañ. Mont pelloc'h.

158
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
Tit evit tat.

159
00:14:49,472 --> 00:14:52,851
Ro din he chomlec'h, ha sellet a rin
an teulioù dedennus-se a-hed an noz.

160
00:14:52,851 --> 00:14:56,354
Kemeret em eus perzh er genstrivadeg-mañ gant
ur c’houblad daouarn glan.

161
00:14:56,730 --> 00:14:58,565
Piv eo ar c'hwec'h Amerikan brasañ ?

162
00:14:58,607 --> 00:15:02,694
Anvet em eus anezho ha prouet em eus perak,
skrivañ war un tu eus ar paper.

163
00:15:02,861 --> 00:15:05,447
Ha petra zo c’hoarvezet ? Ha me
gounit an 10 000 $ ? Nann, tad.

164
00:15:05,989 --> 00:15:08,742
Gounezet em eus ar 5000 ? Ha graet o deus
klask zoken saveteiñ o zremm

165
00:15:08,825 --> 00:15:11,661
en ur reiñ din unan eus ar
prizioù bihanoc'h a 1 000 $ ?

166
00:15:11,703 --> 00:15:13,872
N'eo ket ar strollad laeron-yar-se !

167
00:15:14,289 --> 00:15:16,625
Setu ar pezh o deus roet din, lennit anezhañ.
Ur chekenn evit $1.

168
00:15:16,625 --> 00:15:19,878
- Paotr yaouank, abaoe 22 vloaz...
- Ret eo din goulenn diganeoc'h bezañ reizh.

169
00:15:20,170 --> 00:15:24,174
- Ne c'heller ket mirout droug e-pad 22 vloaz.
- Harpañ a rin anezhañ betek ma varvin ! Gortozit ha gwelit !

170
00:15:24,591 --> 00:15:28,345
Ur chañs en doa bet Steredenn ar mintin
evit gounit ma doujañs 22 vloaz zo.

171
00:15:28,678 --> 00:15:31,389
Gwelet o deus mat din touellañ ha disprizañ ac'hanon.
Mat-tre.

172
00:15:32,015 --> 00:15:34,893
prouiñ a rin dezho a-raok mervel
piv eo ar c'hwec'h amerikan meur

173
00:15:34,935 --> 00:15:37,479
ha piv a oa dleet dezhañ
d'ar priz kentañ !

174
00:15:41,399 --> 00:15:43,610
Gwelloc'h e c'hellfen ober en Afrika teñvalañ.

175
00:15:43,652 --> 00:15:46,571
Gouzout a rez piv en deus tapet an 10 000 $-se ?
Gwreg ar rener, setu piv !

176
00:15:57,582 --> 00:15:58,708
Mintin.

177
00:16:09,052 --> 00:16:11,596
N'eo ket ret deoc'h chom azezet eno
seblantout a ra bezañ ken dramatek, Hazel.

178
00:16:11,596 --> 00:16:13,348
Evel Eliza o treuziñ ar skorn.

179
00:16:13,598 --> 00:16:15,558
Mat eo, ne c'hellan ket chom hep sentiñ un tamm fall.

180
00:16:15,600 --> 00:16:17,769
Ne c'hellfec'h ket kennebeut ma
mervel a raent e kement munut.

181
00:16:18,561 --> 00:16:21,523
Mat eo, gallout a rit paouez da reiñ deoc'h hoc'h-unan
aeroù un alarc'h o vervel.

182
00:16:21,648 --> 00:16:25,110
Hervez an dielfennadur diwezhañ-mañ
Graet em eus, ne varvi ket.

183
00:16:25,527 --> 00:16:27,570
Nemet ma vefec'h skoet pe un dra bennak.

184
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Petra?

185
00:16:29,239 --> 00:16:32,492
Klevet hoc'h eus ac'hanon. ne blij ket din
da c'hoarzhin ma c'haol div wech.

186
00:16:34,077 --> 00:16:36,204
Enok... Enok, me-me-me zo
ne varvin ket ?

187
00:16:36,496 --> 00:16:40,166
Yac'hoc'h eget ur violoñs out ! Ha paouez
o sellout ouzhin pe en em droc'hin !

188
00:16:40,792 --> 00:16:44,546
O, ret eo din ouelañ, Enoch.
Ne c'hellan ket mirout.

189
00:16:44,713 --> 00:16:48,174
Deuit, deuit, deuit, n'eo ket an doare-se
en em gomportiñ e burev ur medisin.

190
00:16:48,341 --> 00:16:52,220
Ouzhpenn-se, ar soavon-se a roio deoc'h ar
ar boan-kof gwashañ hoc'h eus bet biskoazh.

191
00:16:52,303 --> 00:16:53,847
Oh, Enoch, saveteet ec'h eus va buhez.

192
00:16:54,806 --> 00:16:58,852
O, ne oa netra. Ar c'hentañ-se
ur fazi eo bet an diagnoz am eus graet.

193
00:16:58,935 --> 00:17:01,813
Kavet em eus evel-se e oan o welet
poezon ar radiom e pep lec'h.

194
00:17:01,896 --> 00:17:05,233
Kalonek spontus on bet, nann, nann
da ouelañ a-raok? Lavarit mar plij em eus...

195
00:17:05,942 --> 00:17:08,807
Mat eo, bremañ m'eo echu,
N'em eus ket aon da lavarout dit, Hazel,

196
00:17:08,832 --> 00:17:11,489
Un tamm truez am eus bet ouzhit.

197
00:17:11,531 --> 00:17:12,532
Ma digarezit.

198
00:17:19,914 --> 00:17:22,000
Dindan ur strak bras on bet.

199
00:17:27,630 --> 00:17:29,966
Gouzout a rez, n'ouzon ket perak
Laouen-bras on gant se, Enoch.

200
00:17:30,008 --> 00:17:31,843
Un tamm gwastet hoc'h eus ma beaj.

201
00:17:34,137 --> 00:17:35,138
Peseurt beaj eo, Hazel ?

202
00:17:35,221 --> 00:17:38,141
Gouzout a rez, e oan o vont da gemer an dra-se
$200 a resever evit mervel e Varsovia

203
00:17:38,183 --> 00:17:40,810
ha mont da New York ha c'hwezhañ
holl e-barzh ha mervel laouen.

204
00:17:40,935 --> 00:17:42,854
Ha bremañ eo ret din chom e Varsovia.

205
00:17:43,104 --> 00:17:46,316
Setu ho trugarekaat din neuze ?

206
00:17:46,441 --> 00:17:49,402
Evit bezañ laeret ac'hanoc'h digant
genoù ar marv ?

207
00:17:51,821 --> 00:17:55,784
Gouzout a rez, n'ouzon ket pehini on,
laouen pe glac'haret, me 'zo mesket holl.

208
00:17:55,867 --> 00:17:59,204
Enok, selaou. Ha ret eo deoc'h
en danevell-se d'an uzin ?

209
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
Gouzout a ran e son un tamm dizonest.

210
00:18:02,290 --> 00:18:03,708
Graet em eus evel un taol-esae, Hazel.

211
00:18:04,334 --> 00:18:07,962
Nemet e kollfen ma labour ar munutenn ma
kavet hoc'h eus ne oac'h ket o vont da vervel.

212
00:18:08,588 --> 00:18:10,715
Hag ouzhpenn-se, ez eus an etik.

213
00:18:11,216 --> 00:18:15,345
Ma. Oh, trugarez evit ho holl boan.
Trugarekaet-bras on, Enoch.

214
00:18:18,890 --> 00:18:23,019
Souezhus eo hepken
bezañ degaset da vevañ div wech...

215
00:18:23,311 --> 00:18:24,979
Ha bep tro e Varsovia !

216
00:18:32,153 --> 00:18:33,154
Itron Flagg ?

217
00:18:33,655 --> 00:18:36,157
Pardonit din, Wallace Cook on
eus ar New York Star.

218
00:18:36,449 --> 00:18:37,826
Deuet on da welet ac'hanout.

219
00:18:38,201 --> 00:18:41,454
Gouzout a ran eo diaes dit komz, met ma
selaou a rafec'h ac'hanon e-pad ur pennad...

220
00:18:41,496 --> 00:18:44,165
N'em eus netra da lavarout bremañ.
Un tamm re ziwezhat eo.

221
00:18:45,708 --> 00:18:46,835
Gouzout a ran penaos e santit, Itron Flagg.

222
00:18:46,918 --> 00:18:49,045
Met ne c'houlennin hini ebet diganeoc'h
goulennoù diwar-benn ho kleñved.

223
00:18:49,462 --> 00:18:51,965
Dont a raen da welet an doktor.
Downer, hag e lavaras din...

224
00:18:52,173 --> 00:18:54,300
Bremañ, mar plij, na ouelit ket. Soñjal a raen
e-pad ma oan o c'hortoz ac'hanout da zont er-maez

225
00:18:54,384 --> 00:18:57,470
ha kavet em eus ur soñj. c'hoant am eus ac'hanout
da zont da New York ganin.

226
00:18:57,846 --> 00:18:58,638
- Petra?
- Evel ma c'houviad.

227
00:18:58,680 --> 00:19:01,099
Evel gouestlet d'ar Morning Star. Bremañ,
na lavar netra ken na lavarin dit.

228
00:19:01,182 --> 00:19:02,976
- O, ne lavaran netra.
- Ma vijec'h ma c'hoar...

229
00:19:02,976 --> 00:19:07,647
pe unan bennak tost ouzhin, e kemerin ac'hanout
er-maez eus Varsovia marv pe bev, Itron Flagg.

230
00:19:07,939 --> 00:19:11,067
O, a-viskoazh em eus bet c'hoant da welet
ar bed diavaez a-raok ma...

231
00:19:11,151 --> 00:19:13,278
- Amañ hoc'h eus bevet a-hed ho puhez, ha?
- Div wech hiroc'h.

232
00:19:13,361 --> 00:19:14,988
Bugel paour. Ho peus
n'eus ket bet biskoazh e New York ?

233
00:19:15,113 --> 00:19:17,866
Nann, ma mamm-gozh he deus va c'haset eno pa'm eus
a oa tri, met ne blije ket din.

234
00:19:18,032 --> 00:19:20,160
Selaouit, diskouez a raimp deoc'h ar gêr.
Kas a raimp ac'hanoc'h e pep lec'h.

235
00:19:20,326 --> 00:19:22,537
Muioc'h a blijadur ho po eget ma
bevet hoc'h eus kant vloaz

236
00:19:22,537 --> 00:19:24,122
er c'hreunenn-mañ debret gant ar c'hoñkour
kêriadenn ya-ha-nann.

237
00:19:24,831 --> 00:19:26,624
- Gwir-tre eo...
- Ur marc'had eo ?

238
00:19:26,708 --> 00:19:28,877
N'ouzon ket. Bez' e vefe
pouezañ war an holl rak...

239
00:19:29,043 --> 00:19:30,420
Pouezus ? E peseurt doare?

240
00:19:30,461 --> 00:19:33,339
Oh, soñjet em eus e vefe
fall lakaat an dud da vezañ glac'haret.

241
00:19:33,339 --> 00:19:35,800
- Ur seurt killjoy e vefen, nann ?
- Selaou, frank e vin ganit.

242
00:19:35,842 --> 00:19:38,136
Ha pa sonfen evel un taol-arnod.
Ur santimant e viot.

243
00:19:38,261 --> 00:19:39,888
Ar gêr a-bezh a raio
kas ac'hanoc'h d'e galon.

244
00:19:39,888 --> 00:19:42,348
Kaout a reot pep tra hoc'h eus soñjet biskoazh
eus. War ur plad arc'hant e vo ganeoc'h.

245
00:19:42,473 --> 00:19:44,976
Evel Aladdin e viot gant
al lamp hud da frotañ.

246
00:19:46,477 --> 00:19:48,521
Da lavaret eo e plijo dezho ac'hanon
dre ma'z on o vervel hepken?

247
00:19:48,980 --> 00:19:50,190
Oh, un doare kriz eo da lavarout.

248
00:19:50,273 --> 00:19:53,943
Nann, plijout a raio dezho rak
bezañ un arouez a galonegezh hag a harozegezh.

249
00:19:54,068 --> 00:19:57,447
- Komz a raimp diwar e benn er c'harr-nij.
- Un aerouant ? C'hoant hoc'h eus da lavarout e nijomp betek eno ?

250
00:19:57,572 --> 00:19:59,574
Sur. Mat eo, n'hon eus ket kalz amzer.

251
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
O, digarezit ac'hanon. Kement-se a dalvez...

252
00:20:01,492 --> 00:20:03,620
Ar buanañ ma tegouezher eno, ar muiañ
amzer ho po da gaout plijadur.

253
00:20:03,661 --> 00:20:05,747
Gouzout a rez, mont a raen di a-raok.
Dastumet em eus kant dollar.

254
00:20:05,788 --> 00:20:08,416
Bremañ, kant milion a zollaroù ne c'hellfent ket prenañ
ar blijadur a c'hell ar Morning Star reiñ deoc'h.

255
00:20:08,499 --> 00:20:10,668
- Deus 'ta.
- O nann, gortoz. Ret eo din e gas ganin.

256
00:20:10,710 --> 00:20:13,171
- Piv? Ar bugel war ar marc'h-houarn ?
- O nann, nann. Enok. An doktor Downer.

257
00:20:13,213 --> 00:20:15,131
C'hwi a c'hortoz amañ. O, c'hwi
ne yelo ket kuit, nann ?

258
00:20:15,465 --> 00:20:17,467
- Nann.
- O, mont a rin da c'houlenn outañ. Gortoz a ri amañ ?

259
00:20:17,550 --> 00:20:19,719
- Ya.
- O, mat eo. Enok! Enok!

260
00:20:44,953 --> 00:20:46,037
O, Enok, sell !

261
00:20:46,329 --> 00:20:48,665
Ne ran forzh ebet eus ar gweledvaoù
diouzh ar savboent-se.

262
00:20:48,748 --> 00:20:50,124
Met setu Delwenn ar Frankiz !

263
00:20:51,209 --> 00:20:52,210
Gwelet em eus.

264
00:21:05,598 --> 00:21:08,351
Mont a ran e darempred gant Oliver.
Oliver Stone, ma embanner.

265
00:21:08,476 --> 00:21:10,645
Emañ o dañsal gant e dreid er
ru o c'hortoz ac'hanomp.

266
00:21:10,728 --> 00:21:12,146
Oh, spi am eus eo brav eveldoc'h.

267
00:21:12,730 --> 00:21:14,482
Mat eo, un doare disheñvel en deus
kalite ar c'harm.

268
00:21:14,649 --> 00:21:17,527
Ur seurt kroaz etre ur
Roued-ferris hag ur bleiz-den.

269
00:21:17,944 --> 00:21:20,571
Met gant ur strizh karet -
ma fell deoc'h klask dont a-benn.

270
00:21:21,072 --> 00:21:22,532
- Emaoc'h o vont da vezañ nec'het ?
- O nann, nann.

271
00:21:22,657 --> 00:21:26,619
N'em eus ket c'hoant da gaout kalz a amzer hir-
medisined mouget a oa en ur renk evit va heskinañ.

272
00:21:26,703 --> 00:21:29,497
Gouzout a rez, n'on ket o tont da New York evit
c'hoari moc'h-koad evit ur bern skiantourien.

273
00:21:29,664 --> 00:21:31,916
An holl a oar ar radiom
dic'houzañvus eo an ampoezon

274
00:21:31,958 --> 00:21:34,669
neuze... neuze perak koll un dra bennak
amzer en tu-se?

275
00:21:35,837 --> 00:21:38,840
Na vezit ket nec'het gant se.
Ne vo ket nec'het tamm ebet.

276
00:21:39,007 --> 00:21:42,427
N'in ket evit mont da gousket ken n'am bezo
krign-bev ha ma dent a grog da gouezhañ.

277
00:21:42,593 --> 00:21:44,470
Setu ma krogan
nec'hus, n'eo ket, Enoch ?

278
00:21:45,221 --> 00:21:47,015
Ur mare ken brav hag all eo.

279
00:21:47,682 --> 00:21:50,893
- Penaos emaout bremañ, martolod ?
- Hunky dory, Skipper.

280
00:21:52,353 --> 00:21:55,440
Mat eo, setu hi, en holl
he perlez hag he riblennoù.

281
00:22:03,031 --> 00:22:05,366
- An Aotrou Keginer ?
- Ya. Oh, trugarez.

282
00:22:07,076 --> 00:22:09,912
O, digant Oliver eo. Tost eo
teod staget gant ar from.

283
00:22:09,954 --> 00:22:11,914
Emañ... eñ en deus labouret
ur vanifestadeg sot.

284
00:22:12,040 --> 00:22:14,167
Emañ New York o vont da gouezhañ
e galon ouzh ho treid

285
00:22:14,375 --> 00:22:18,546
tra ma c'hwezh ar c'hwitelloù hag ar
ar strolladoù a c'hoari hag ar c'hameraioù a c'hoari.

286
00:22:18,713 --> 00:22:21,841
Ha te, martolod ? Netra a c'hellit
fellout a ra deoc'h lâret e-keit ma'z aimp en ober ?

287
00:22:22,008 --> 00:22:24,969
O, me 'zo o vont da gaout ur marvailh
amzer. Petra bennak ma c'hoarvezfe goude -

288
00:22:24,969 --> 00:22:27,042
Diwar-benn ar
konvulsionoù ha kement-se.

289
00:22:27,067 --> 00:22:29,331
Me 'zo o vont da gaout plijadur da gentañ...
Me eo... Me eo...

290
00:22:29,515 --> 00:22:31,476
Mat eo, ma ne dalvez ket kement-se
o ouelañ, netra ne raio.

291
00:22:31,601 --> 00:22:33,269
Gouelañ? Perak e rankfent ouelañ ?

292
00:22:33,936 --> 00:22:38,566
Rak ar bugel kalonekañ bet biskoazh out
bevet. N'eus fazi ebet war an dra-se ar wech-mañ.

293
00:22:40,151 --> 00:22:41,152
O sell !

294
00:24:23,754 --> 00:24:25,715
Na vezit ket nec'het re.
Ur faos hepken eo.

295
00:24:25,798 --> 00:24:26,632
Petra 'peus lavaret?

296
00:24:26,757 --> 00:24:29,051
Lavaret em eus, arabat en em fromañ re.
Ur faos hepken eo.

297
00:24:29,218 --> 00:24:31,554
- Piv? Piv eo ur faos ?
- Ar stourmerien-se.

298
00:24:31,929 --> 00:24:33,713
An dra karrezek nemetañ
diwar o fenn emañ ar walenn.

299
00:24:33,738 --> 00:24:34,331
O, int !

300
00:24:34,390 --> 00:24:35,766
Un arouez int evit ar gêr a-bezh

301
00:24:35,808 --> 00:24:38,603
ober war-dro stourm, karantez,
ouelañ ha c'hoarzhin a-hed an amzer...

302
00:24:38,644 --> 00:24:40,146
ha faos int, an holl anezho.

303
00:24:40,480 --> 00:24:43,316
- Ha me e penn ar roll.
- O nann, n'hoc'h eus ket. Arabat lavaret kement-se.

304
00:24:43,441 --> 00:24:45,860
Implijout ac'hanoc'h evit kaout ur bonus ha
ur skritell war ar bajenn gentañ.

305
00:24:47,111 --> 00:24:49,989
Oc'h ober vad d'ho paour,
korf bihan poaniet hag all.

306
00:24:50,072 --> 00:24:51,866
Gwashoc'h on eget ar stourmerien faos-se.

307
00:24:52,074 --> 00:24:55,453
Mat eo din an noz-mañ, Wally. C'hwi hag ar
Morning Star a zo bet ken burzhudus din.

308
00:24:55,828 --> 00:24:58,456
Gouzout a rez, ar gwiskamantoù burzhudus-se hag ar
bankedoù hag ar bilhedoù c'hoariva ha...

309
00:24:58,539 --> 00:24:59,540
ar varzhoniezh.

310
00:25:00,166 --> 00:25:02,460
Paouez da vezañ ken laouen
ha galant, ha c’hwi ?

311
00:25:03,461 --> 00:25:04,545
Torriñ a ra ma c'halon.

312
00:25:35,868 --> 00:25:37,787
- Mat oc'h ?
- O ya. Mat-mat eo din.

313
00:25:44,544 --> 00:25:52,385
Itronezed hag aotrounez ! Nevez zo em eus desket
emañ an dimezell Hazel Flagg e-touez an arvesterien !

314
00:25:59,892 --> 00:26:07,400
C'hoant am eus da c'houlenn digant an den dibar-mañ
an arvesterien da virout dek eilenn a sioulder

315
00:26:08,192 --> 00:26:10,194
evit doujañ d'ar vaouez Flagg.

316
00:26:38,180 --> 00:26:39,223
Mat eo, paotred.

317
00:27:09,503 --> 00:27:12,673
Hag-eñ e vefe diaes deoc'h mont en-dro ar
flodad ma c'houlennan un dra bennak personel diganeoc'h?

318
00:27:12,673 --> 00:27:15,593
Setu perak emaomp amañ,
evit dont da vezañ personel. Kenderc'hel.

319
00:27:15,843 --> 00:27:17,470
Ur c'halyard distag a zo a-raok.
Kit da ober buan, ha c'hwi ?

320
00:27:17,553 --> 00:27:20,056
- An dra-se war an nec'h eno ?
- Ya, ma martolod bihan, ya.

321
00:27:20,139 --> 00:27:21,390
Klask chom hep mont dreist.

322
00:27:21,974 --> 00:27:24,602
Goulenn a ran digant meur a zen,
met ne ouient ket.

323
00:27:24,852 --> 00:27:27,355
- Ne ouient ket petra ?
- Ma vijec'h dimezet.

324
00:27:28,356 --> 00:27:32,151
Ar respont, e pennlizherennoù
lizherennoù, eo nann. KET.

325
00:27:32,234 --> 00:27:33,694
- KET?
- Ya. KET.

326
00:27:33,819 --> 00:27:37,239
O, kompren a ran. ne gredan ket
kazetennerien a zimez, dre reolenn.

327
00:27:37,281 --> 00:27:41,285
N'eo ket goude ma vint 14 pe 15 vloaz. Setu ar
oad dañjerus evit ar c’hazetenner.

328
00:27:41,869 --> 00:27:46,165
N'eo ket bet savet e idealoù c'hoazh hag eñ
kouezhañ a ra preizhoù aes d'ar servijerezed kozh.

329
00:27:46,374 --> 00:27:49,960
- Ur wech ganet e gostez finañ e c'hortoz.
- Evit petra?

330
00:27:50,044 --> 00:27:53,923
Evit son an alarm tan, Itron Flagg.
Gortoz a ra mont da redek war-zu an tan.

331
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
- Peseurt tan eo hemañ, Aotrou Keginer ?
- Karantez.

332
00:27:57,218 --> 00:28:00,888
- Klevet em boa komz eus se e Varsovia.
- Ya. Tremenet eo.

333
00:28:28,374 --> 00:28:32,795
- O kaout plijadur emaoc'h ?
- Ya. Met gouzout a rez, un tamm dipitet on.

334
00:28:32,837 --> 00:28:35,965
Gouzout a rez, dec'h da noz pa'z on aet e-barzh
ar c'hoariva, an holl a c'hoarzhe. Hopala.

335
00:28:36,924 --> 00:28:39,051
Gouzout a rez, e c'hellfen bezañ ivez
ur c'holera o kerzhout.

336
00:28:41,053 --> 00:28:42,054
Arabat ober kement-se !

337
00:28:47,059 --> 00:28:50,479
Bremañ, plijout a rae din New York pa
souezhet e oant gant un den brudet bennak.

338
00:28:51,230 --> 00:28:54,066
Dañset er straedoù gant ur
gouloù neon tro-dro d'e galon.

339
00:28:55,401 --> 00:28:59,697
Emaon o vont da vezañ skuizh gant e daeroù trouz
ha klemmoù faos diwar ho penn.

340
00:28:59,989 --> 00:29:02,992
Laouen on e vefent faos. Ober a ra
pep tra mat, en ur mod.

341
00:29:03,033 --> 00:29:06,912
Kement-se a dalvez ne fellfe ket din sentiñ e oan
lakaat an holl dud-se da c'houzañv e gwirionez.

342
00:29:18,382 --> 00:29:21,510
Wally! Wally, sell ouzh
an den-se gant an toupe!

343
00:29:45,534 --> 00:29:48,662
Salud, salud, ma zud bihan !
Heh-heh.

344
00:29:49,830 --> 00:29:51,957
En noz-mañ, ez eus unan en hon touez

345
00:29:51,999 --> 00:29:55,795
piv a ouzhpenn un tamm dibosupl
drama d'ar vanifestadeg vihan.

346
00:29:56,045 --> 00:30:01,759
Azezet eo amañ, he daoulagad o lugerniñ, he
dremm goloet gant ur mousc'hoarzh kaer.

347
00:30:02,009 --> 00:30:08,390
O evañ er c'harm, ar
glitter, sonioù gae ar vuhez.

348
00:30:08,724 --> 00:30:11,769
Neuze ev ho gwin,
c'hoarzhin ha stlakañ o daouarn

349
00:30:12,102 --> 00:30:16,732
e-keit ma'z eo ar bugel bihan kollet-se
azezet o lavarout kenavo deoc'h.

350
00:30:17,399 --> 00:30:20,945
He adieu diwezhañ, gant ur
mousc'hoarzhin a-drugarez war he muzelloù.

351
00:30:23,322 --> 00:30:25,783
Kenderc'hel a ra gant an abadenn,
ma aktourien vihan holl.

352
00:30:27,576 --> 00:30:32,331
Kenderc'hel gant an abadenn, evit an noz-mañ emaoc'h
n'eo ket tud brudet Broadway.

353
00:30:32,790 --> 00:30:37,336
Fenoz n'oc'h nemet ur c'horo bihan
c'hoarzhin ha tañsal ha pirouetañ

354
00:30:37,419 --> 00:30:41,507
evit paeañ ur brezegenn ziwezhañ
eur a levenez hag a levenez

355
00:30:41,757 --> 00:30:46,053
d'ar re simplañ ha dousañ eus Amerika
eus harozezed :

356
00:30:46,428 --> 00:30:48,556
Itron Hazel Flagg.

357
00:30:59,567 --> 00:31:02,152
Evit ar blijadur mat ha glan, ez eus
netra evel ur wake.

358
00:31:02,278 --> 00:31:05,406
Oh mar plij, mar plij,
na gomzomp ket stal.

359
00:31:06,532 --> 00:31:09,656
Ar niverenn da heul hiziv an noz,
itronezed hag aotrounez,

360
00:31:09,681 --> 00:31:12,604
a zo anvet "Harozezed an Istor".

361
00:31:21,505 --> 00:31:25,426
Katell Veur he deus saveteet Rusia.
Gallout a rafe ober ivez.

362
00:31:37,146 --> 00:31:40,316
Itron Godiva a saveteas he vertuz.

363
00:31:40,649 --> 00:31:42,985
Evel-se eo
mont a ra an traoù, tud.

364
00:32:02,463 --> 00:32:06,800
Katinka a saveteas Izelvroioù gant
o lakaat he biz er stank.

365
00:32:08,594 --> 00:32:10,304
Diskouez ar biz dezho, paotr.

366
00:32:23,776 --> 00:32:26,654
Pocahontas a saveteas
Ar c'habiten John Smith

367
00:32:27,321 --> 00:32:30,199
ha diwezhatoc'h e voe savet e
an afer louzoù-touseg.

368
00:32:44,171 --> 00:32:48,842
Bremañ, itronezed hag aotrounez, e fell din e
kejañ gant ar plac'hig-se eus Varsovia, e Vermont.

369
00:32:48,884 --> 00:32:53,097
Ar soudard bihan-se hag a zo harozek
mousc'hoarzhin dirak ar marv

370
00:32:53,597 --> 00:32:58,811
en deus strinket daeroù ha levenez eus
kalon vras maen ar gêr.

371
00:32:59,144 --> 00:33:05,818
Pediñ a ran anezhi bremañ gant izelegezh da gemer he lec'h
e-kichen holl harozezed bras an Istor.

372
00:33:06,193 --> 00:33:10,447
Hon Itron Hazel Flagg hec'h-unan !

373
00:34:24,521 --> 00:34:26,565
Sellet! Un dra bennak en deus
c'hoarvezet gant Hazel!

374
00:34:31,862 --> 00:34:33,739
Diwall, paotr yaouank.
Lezit ac'hanon da welet anezhi.

375
00:34:34,573 --> 00:34:37,576
- Ha... ha deuet eo ?
- Doktor, c'hoant am eus da c'houzout ar gwashañ.

376
00:34:37,701 --> 00:34:41,121
Ne fell ket din e espernfec'h hor santimantoù.
Pouezañ a raimp a-benn 15 munutenn.

377
00:34:47,711 --> 00:34:51,048
- Ur chañs zo, doktor ?
- Gortoz a ran un dra evel-se.

378
00:34:51,131 --> 00:34:53,133
Deomp anezhi kuit ac'hann.
Buan.

379
00:34:56,512 --> 00:35:01,225
Mar plij, an holl. Azezit.
Sioul, mar plij. Azezit.

380
00:35:01,391 --> 00:35:03,143
Ne zlefe bezañ trouz ebet.

381
00:35:03,560 --> 00:35:07,272
Ret eo d'an abadenn kenderc'hel. Hazel
fellout a rafe din e vefe evel-se.

382
00:35:12,027 --> 00:35:15,906
Dismegañsus on ouzhit, Hazel. O tapout
mezv e-kreiz ur monumant.

383
00:35:16,281 --> 00:35:18,867
- Bremañ gourvez evel ma lavaran dit.
- N'on ket mezv.

384
00:35:18,951 --> 00:35:21,536
Ur banne bihan am eus evet,
kement-se, ha goude...

385
00:35:21,561 --> 00:35:23,980
neuze an holl bufaloed-se
redek a reas warnon.

386
00:35:24,039 --> 00:35:25,874
Ne oant ket bufaloed,
kezeg e oant.

387
00:35:26,083 --> 00:35:30,963
- Marteze e vijen bet flastret d'ar marv !
- Arabat youc'hal, me lâr deoc'h !

388
00:35:31,088 --> 00:35:34,800
Ma c'hallfe unan bennak doujet ho gwelout
bremañ, brav e vefe, nann ?

389
00:35:35,008 --> 00:35:36,009
Mezh deoc'h !

390
00:35:37,010 --> 00:35:38,011
Tennit ho kalzigoù !

391
00:35:38,971 --> 00:35:41,723
C'hwi eo ar medisin,
tennit anezho diwarnoc'h hoc'h-unan.

392
00:35:50,023 --> 00:35:52,609
Lavaret! Petra emaoc'h oc'h ober?

393
00:36:02,536 --> 00:36:05,205
Ma c'hoarvez un dra bennak,
ret eo deomp adlakaat.

394
00:36:05,414 --> 00:36:08,167
Setu tout ar pezh a gont evit
c'hwi, n'eo ket, c'hwi empenn evned

395
00:36:08,333 --> 00:36:10,210
gant un titl evit ur galon?

396
00:36:10,460 --> 00:36:13,630
Ar bugel bihan paour ha kalonek-se o sevel e
dirak ar bagad kezeg sot-se.

397
00:36:13,630 --> 00:36:15,382
Hag o vousc'hoarzhin, o vousc'hoarzhin hepken.

398
00:36:15,424 --> 00:36:17,551
Arabat koll kopioù warnon, Wallace.

399
00:36:18,218 --> 00:36:21,805
Oliver, setu ar c'haerañ, ar c'haerañ
bugel eno en deus bevet biskoazh.

400
00:36:21,930 --> 00:36:24,224
Ya, lavaret hoc'h eus kement-se
a-raok, Wally.

401
00:36:24,850 --> 00:36:28,854
Echu on. N'hellan ket c'hoari
douger ar marv ken. Dilezel a ran.

402
00:36:29,521 --> 00:36:32,107
Mat eo, aotrounez.
Kousket evel ur babig bihan.

403
00:36:32,482 --> 00:36:35,903
- Ket! Sur oc'h ?
- Evel pa ne vije c'hoarvezet netra.

404
00:36:36,236 --> 00:36:38,405
Yac'hoc'h e vo eget ur
seniñ ar mintin.

405
00:36:39,531 --> 00:36:43,619
Diouzh ar mintin,
ya-da-de-Dee, da-daa...

406
00:36:47,664 --> 00:36:48,665
Oh.

407
00:36:50,417 --> 00:36:51,418
Hopala.

408
00:36:53,003 --> 00:36:56,423
- O ma Doue ! Itron Rafferty, Itron Rafferty !
- Ya?

409
00:36:56,715 --> 00:36:59,635
Oh, lakait anezho da baouez da seniñ ar pellgomzer-se.
Digeriñ a raio ma fenn.

410
00:37:01,970 --> 00:37:04,556
- Salud deoc'h?
- Ne fell ket din komz gant den ebet.

411
00:37:04,640 --> 00:37:09,645
Ur vunutenn hepken. Ugent bihan a zo
bugale skol en traoñ da ganañ evidoc'h.

412
00:37:10,062 --> 00:37:11,980
An aotrou Stone en deus aozet an dra-se dec'h.

413
00:37:12,022 --> 00:37:14,191
O, spontus eo. Mont a rin da sot !

414
00:37:16,944 --> 00:37:19,947
- Kas anezho war-zu an nec'h.
- Gallout a rit degas anezho war-raok, aotrou.

415
00:37:20,155 --> 00:37:23,784
Oh ma Doue, ez eus un
troc'h e-barzh ma fenn.

416
00:37:24,117 --> 00:37:26,662
Gallout a rit kuitaat an
sal, Itron Rafferty.

417
00:37:31,250 --> 00:37:32,876
Degaset em eus un dra bennak deoc'h.

418
00:37:35,462 --> 00:37:36,421
Vioù kriz.

419
00:37:38,674 --> 00:37:39,967
Ar pezh hoc'h eus ezhomm.

420
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
Enebiñ a ra o albomoù
an alkool.

421
00:37:50,435 --> 00:37:52,229
Sugañ anezho diouzhtu.
Lakait ho stomog da vezañ sioul.

422
00:37:52,562 --> 00:37:54,231
Mont pelloc'h. Un dousenn a-bezh am eus bet.

423
00:37:55,107 --> 00:37:56,984
Hag evel-se e sant an dud mezv ?

424
00:37:57,442 --> 00:38:00,696
Hazel, tapet hoc'h eus ar pezh a zo anavezet
er medisinerezh evel un droug-spered.

425
00:38:02,406 --> 00:38:06,076
Un dra bennak gwashoc'h eget se am eus.
Ur goustiañs am eus.

426
00:38:06,660 --> 00:38:09,413
Kenderc'hel da sunañ ar vi-se, ha
ho koustiañs a yelo kuit.

427
00:38:10,664 --> 00:38:11,748
Emaon o tistrujañ anezhañ.

428
00:38:13,292 --> 00:38:15,085
Lakait ac'hanon da gaout ho poulz, Hazel.

429
00:38:17,587 --> 00:38:21,883
Na skuilhit ket ac'hanon. Ma pols a zo mat.
Yac'h on evel un ejen. Hopala!

430
00:38:21,925 --> 00:38:23,051
Mat eo, paouez da glemmiñ neuze !

431
00:38:23,135 --> 00:38:25,637
Touell kozh, gouzout a rez
ar pezh a c'hoarzhan diwar e benn !

432
00:38:25,762 --> 00:38:29,141
O, ma fellfe din, ma fellfe din kaout radiom
ampoezon pe un dra bennak spontus.

433
00:38:29,266 --> 00:38:30,851
Neuze... neuze ne zistrujfen ket anezhañ.

434
00:38:30,976 --> 00:38:32,352
Piv eo an hini emaout o tistrujañ, Hazel ?

435
00:38:32,686 --> 00:38:36,398
- Wallace. An aotrou Cook.
- O, eñ. Debriñ ur vi all.

436
00:38:37,107 --> 00:38:40,193
Enok, selaou. Soñjal a ra em eus sikouret
dont a reas da vezañ ur c'hazetenner meur

437
00:38:40,235 --> 00:38:43,530
ha reiñ a raint ur bonus dezhañ.
An aotrou Stone eo. Ur bonus.

438
00:38:43,530 --> 00:38:45,699
Dont a ra er-maez eus ar
$10,000 a dleont din.

439
00:38:45,782 --> 00:38:47,743
Ma n'on ket o klemm,
perak e tlefe bezañ nec'het?

440
00:38:47,909 --> 00:38:51,246
Soñjal a ra dezhañ em eus sikouret anezhañ. Sikouret anezhañ.
Hag e laka anezhañ da vezañ fall.

441
00:38:51,496 --> 00:38:52,998
O, ne c'hellan ket gouzañv.

442
00:38:53,123 --> 00:38:56,335
Gouzout a rez petra c'hoarvezo pa vo gouezet ganto
Ur faos spontus, didalvoud evit netra on ?

443
00:38:56,418 --> 00:38:59,921
Rebech a raint dezhañ. An holl dud! Reiñ a raint
deviñ ar gazetenn hepken.

444
00:39:00,130 --> 00:39:02,841
Hag ar maer, eñ a lakaio Wally da vezañ liñset.
Gortoz ha gwelout hepken.

445
00:39:03,800 --> 00:39:06,261
O, Enok. Perak hoc'h eus graet
lezel ac'hanon da zont da New York ?

446
00:39:06,511 --> 00:39:09,097
Ma vijec'h evel
onest evel ma seblantit.

447
00:39:12,309 --> 00:39:15,479
An aotrou Cook a zo amañ evit gwelet an dimezell Flagg.
Ha gallout a rit komz outañ ?

448
00:39:15,520 --> 00:39:17,606
Mat eo, lavar dezhañ gortoz.

449
00:39:25,322 --> 00:39:27,574
- Lavar dezhañ dont e-barzh !
- Deuit e-barzh !

450
00:39:34,456 --> 00:39:36,792
- Salud deoc'h. Demat deoc'h, Hazel.
- Salud deoc'h.

451
00:39:37,000 --> 00:39:38,001
Salud deoc'h, medisin.

452
00:39:40,295 --> 00:39:43,173
Ne raio ket a zroug
ma weladennan anezhi ur pennadig?

453
00:39:43,423 --> 00:39:45,926
Mont a ra mat-tre ganti
evit he sizhunvezhioù diwezhañ.

454
00:39:51,264 --> 00:39:54,851
Laouen on o klevet kement-se, Hazel.
Me a oa, uh... nec'het e oamp.

455
00:39:55,727 --> 00:39:56,728
Ma digarezit.

456
00:39:59,314 --> 00:40:01,983
Ne vije ket bet trubuilhet ac'hanoc'h, met,
uh, mont a ran kuit ha soñjet em boa...

457
00:40:02,025 --> 00:40:04,820
- Marteze ne welin ket ac'hanout ken betek...
- Mont a rez kuit da belec'h ?

458
00:40:06,238 --> 00:40:08,156
Oh, da Albany hepken.

459
00:40:08,490 --> 00:40:10,867
- Evit petra ?
- Evit gwelet ar gouarnour hepken.

460
00:40:10,951 --> 00:40:13,036
Wallace, petra emaout oc'h ober
en Albany gant ar gouarnour?

461
00:40:13,078 --> 00:40:14,746
Bremañ, Hazel, n'eo ket ret
bezañ re labouret.

462
00:40:14,871 --> 00:40:16,373
Mat eo, mard eo diwar va fenn,
Ret eo din gouzout diwar e benn.

463
00:40:17,499 --> 00:40:20,252
Diwar-benn an
aozadurioù, Hazel.

464
00:40:21,211 --> 00:40:22,379
Peseurt aozadurioù ?

465
00:40:23,088 --> 00:40:24,172
Evit an obidoù.

466
00:40:24,464 --> 00:40:25,465
Peseurt obidoù ?

467
00:40:26,633 --> 00:40:27,634
Ho hini.

468
00:40:27,843 --> 00:40:28,844
Hopala.

469
00:40:30,804 --> 00:40:32,722
Ha me... Ha skoet em eus ac'hanoc'h ?

470
00:40:33,181 --> 00:40:35,976
O nann, o nann. Pep hini en deus
evit kaout un obidoù ur wech bennak.

471
00:40:36,101 --> 00:40:37,936
Mat eo, met n'eo ket evel
ho hini, karedig.

472
00:40:39,020 --> 00:40:41,565
Gee, fellout a rae din mirout
evel ur souezhadenn eo.

473
00:40:42,441 --> 00:40:46,528
Oh, gwelloc'h eo evel-se, da lavarout
din en a-raok evit ma c'hellfen bezañ kustum.

474
00:40:47,112 --> 00:40:48,780
Oh, spi am eus e vo un obidoù bihan.

475
00:40:49,156 --> 00:40:51,825
Oh, 'm eus aon eo evel-se
dibosupl-kenañ, Hazel.

476
00:40:51,908 --> 00:40:55,996
Hervez an enskrivadur bremañ,
war-dro 30 000 kirri a vo

477
00:40:56,079 --> 00:40:59,833
hag ur strollad bras war droad.
War-dro un hanter vilion, d’am soñj.

478
00:41:00,584 --> 00:41:03,587
- O, ma.
- N'eo ket hanter a-walc'h evit gouelañ evidoc'h.

479
00:41:06,548 --> 00:41:10,135
Oliver a soñje e c'hellfemp kaout ar
Prezidant, met, uh, emañ c'hoazh o pesketa.

480
00:41:11,052 --> 00:41:13,388
Aozet em eus evit kaout ar Sinfonienn
orkestra eno kentoc'h.

481
00:41:13,638 --> 00:41:15,640
Mat eo, mard eo aozet pep tra,
perak emaout o vont da Albany ?

482
00:41:16,141 --> 00:41:18,351
Mat eo, ur soñj am eus bet ar mintin-mañ.

483
00:41:19,394 --> 00:41:23,273
Lakaat a ran ar gouarnour da zisklêriañ ur
gouel foran evit an, uh, abadenn.

484
00:41:23,398 --> 00:41:25,233
O, evel Gouel Sant-Valentin ?

485
00:41:25,317 --> 00:41:26,651
Laouen on bet o lavarout deoc'h.

486
00:41:27,444 --> 00:41:32,032
Hazel, c'hoant am eus da c'houzout bremañ ha
atav. Brav-tre oc'h, d'am soñj.

487
00:41:32,282 --> 00:41:36,036
Oh mar plij, mar plij, na lavarit ket kement-se.
Ret eo dit mont kuit ?

488
00:41:36,453 --> 00:41:37,704
O, dont a rin en-dro a-benn an noz.

489
00:41:38,246 --> 00:41:41,082
Hag ur souezhadenn all am eus evit
c'hwi, met me-me ne lavarin ket deoc'h bremañ.

490
00:41:41,166 --> 00:41:42,751
Met ret eo din e glevet.

491
00:41:45,086 --> 00:41:48,423
- Mat, prometet em boa dit ne rin ket an dra-se.
- Ne rafec'h ket petra ?

492
00:41:48,465 --> 00:41:49,674
Galvit ur medisin all bennak.

493
00:41:51,176 --> 00:41:55,722
Hazel, gouzout a ran hoc'h eus ur feiz bras e
Enok. Met torret em eus ma bromesa.

494
00:41:56,473 --> 00:42:01,061
Erruout a ra an doktor Emil Egelhofer d'an
Rex an abardaez-mañ. Eus Bro Wened eo.

495
00:42:01,228 --> 00:42:04,064
- Hag e tegasan anezhañ da welet ac'hanout.
- Evit petra ?

496
00:42:04,189 --> 00:42:07,817
Hazel, an arbennigour brasañ eo
war ar venveg gant ar radiom er bed.

497
00:42:07,943 --> 00:42:11,655
Gouzout a ran n'eo ket pareet, met pa'm eus klevet
war ar Rex e oa; Skignet em eus anezhañ dre radio.

498
00:42:12,239 --> 00:42:15,492
Bez' ez eus... bez' ez eus atav un diavaez
chañs. Gouzout a rez, unan hepken war ur milion.

499
00:42:17,244 --> 00:42:20,914
Digarezit ac'hanon, me... ret eo din redek
evit tapout an nijerez 10 eur.

500
00:42:21,748 --> 00:42:26,336
Hazel, me-me a oar eo ur c'hoari hir, met...
gallout a reomp esperout, hm?

501
00:42:27,754 --> 00:42:28,755
Kenavo.

502
00:42:30,257 --> 00:42:31,258
Kenavo.

503
00:42:33,843 --> 00:42:34,844
Pardonit din.

504
00:42:41,518 --> 00:42:44,145
- Ar vugale vihan a zo amañ, Hazel.
- Peseurt bugale vihan?

505
00:42:44,229 --> 00:42:46,439
- Deuet int da ganañ evidoc'h.
- Enok, setu ar fin.

506
00:42:46,773 --> 00:42:48,942
Arabat ober goulenn ebet,
selaouit ac'hanon hepken. Tapet omp.

507
00:42:49,025 --> 00:42:51,611
Dont a ra an doktor Egelhofer amañ
hiziv an noz evit diskouez ac'hanon ha Wally.

508
00:42:51,820 --> 00:42:55,949
N'hoc'h eus netra da c'houzañv diouzh hini ebet
medisin a zeu da skubañ amañ.

509
00:42:56,950 --> 00:42:57,951
Gwelloc'h kaout ur vi all.

510
00:42:58,034 --> 00:43:00,996
N'eus nemet un hent da vont er-maez. N'eus nemet
un doare da saveteiñ ac'hanout ha me ha Wally.

511
00:43:01,037 --> 00:43:03,748
Ret eo din en em lazhañ en a-raok
a-raok ma teufe ar skiantour-se betek ennon.

512
00:43:03,832 --> 00:43:05,250
- Me... Ret eo din bezañ beuzet.

513
00:43:05,333 --> 00:43:07,002
- Awww, sun ar vi-mañ, me lâr dit.
- O, tav !

514
00:43:07,043 --> 00:43:10,005
Lezel a rin un notenn d'ar
kêr o trugarekaat an holl.

515
00:43:10,088 --> 00:43:12,757
Distreiñ a rez eus ar c'heloù evit an nozvezh,
ha neuze e lammo er stêr.

516
00:43:12,799 --> 00:43:14,589
Unan bennak a vo sur a-walc'h da welet
lammat a ran e-barzh,

517
00:43:14,614 --> 00:43:16,303
ha c'hwi a c'hortozo
en ur vag-roeñv evit va besketa.

518
00:43:16,344 --> 00:43:18,805
Ha me neuio dindan an dour,
ha cheñch a rin ma anv

519
00:43:18,847 --> 00:43:23,268
ha kuzhat evit ar peurrest eus ma
ar vuhez ha biken, biskoazh ne welin anezhañ ken.

520
00:43:24,311 --> 00:43:26,980
Hag e talc'hint ar
obidoù hep ma.

521
00:45:00,031 --> 00:45:03,326
Demat deoc'h, karedig. Ernest eo.

522
00:45:03,910 --> 00:45:06,454
Karedig, petra bennak
bleunioù a blij dit?

523
00:45:06,663 --> 00:45:07,664
Ha?

524
00:45:08,373 --> 00:45:10,625
Na vez ket nec'het, karet, int
holl ar memes priz.

525
00:45:11,334 --> 00:45:13,128
Emaon o tapout anezho dre vras.

526
00:45:13,837 --> 00:45:15,088
Bezit war-sav, karedig.

527
00:45:46,911 --> 00:45:49,456
Salud deoc'h. Kas din Steredenn ar mintin. Buan.

528
00:45:50,290 --> 00:45:51,791
Piv en deus en em lazhet?

529
00:45:53,334 --> 00:45:54,335
Lenn anezhañ din.

530
00:45:54,544 --> 00:45:56,504
Kêr New York karet, Kenavo.

531
00:45:57,422 --> 00:46:00,300
Soñjit ac'hanon evel unan bennak
laouen-tre hoc'h eus graet.

532
00:46:01,050 --> 00:46:06,806
Plijet on bet gant pep tra.
Ne chom nemet un dra da gaout plijadur.

533
00:46:07,098 --> 00:46:10,477
Ho stêr - a c'hoarzhas
er-maez eus ma prenestr.

534
00:46:11,561 --> 00:46:16,357
Aes eo mervel pa vez ar
kalon a zo leun a drugarez.

535
00:46:16,649 --> 00:46:18,026
Hazel Flagg.

536
00:46:21,154 --> 00:46:24,157
Demat deoc'h, Oliver. Mat eo, hon eus hon vakañsoù.
Ar gouarnour en deus asantet...

537
00:46:24,157 --> 00:46:25,158
Tav.

538
00:46:26,910 --> 00:46:30,079
Jumpin' H. Sebastian.
Doubl-kroaziet he deus ac'hanomp.

539
00:46:30,163 --> 00:46:31,831
- Piv en deus?
- Itron Flagg.

540
00:46:32,540 --> 00:46:35,210
- Aet eo war-zu ur paper all ?
- Aet eo er stêr.

541
00:46:35,877 --> 00:46:38,213
Selaou, c'hwi empenn-gwenn. Petra
klask a rez lavaret din ?

542
00:46:38,254 --> 00:46:40,548
En em lazhet he deus Hazel Flagg.

543
00:46:41,341 --> 00:46:42,217
Ne gredan ket.

544
00:46:42,258 --> 00:46:46,054
Ernest, ho sultan, en deus
kavet he c'hemennadenn emlazh.

545
00:46:46,846 --> 00:46:49,766
Gwelet a reas anezhi o kuitaat ar
hotel pemp munutenn zo.

546
00:46:50,183 --> 00:46:51,518
Ro din ar Maer diouzhtu.

547
00:46:51,601 --> 00:46:54,103
Kas ar gouarnour. Lavar dezhañ ez omp
c'hoant am eus da gaout ar vakañsoù warc'hoazh.

548
00:46:54,270 --> 00:46:56,439
Ur c'houblad bezioù brav oc'h.
C'hwi hag ar gouarnour o-daou.

549
00:46:56,481 --> 00:46:59,025
Demat, demat, maer ? Setu
Wallace Cook eus ar Steredenn o c'halv...

550
00:47:28,721 --> 00:47:35,019
Unan... daou... tri...
Enok!

551
00:47:35,603 --> 00:47:36,604
Enok!

552
00:47:38,064 --> 00:47:40,316
Mat eo, Hazel, mat eo !

553
00:47:43,111 --> 00:47:44,112
Unan...

554
00:47:44,779 --> 00:47:46,072
- Daou...
- Hazel!

555
00:47:46,489 --> 00:47:47,490
Paouez!

556
00:47:51,369 --> 00:47:52,370
Paouez!

557
00:47:52,704 --> 00:47:53,705
Paouez!

558
00:47:54,539 --> 00:47:57,333
Sot spontus out ! Petra eo
diaoul eo an afer ganeoc'h ?

559
00:47:57,792 --> 00:47:59,544
Petra emaout o klask ober ?

560
00:48:13,600 --> 00:48:17,478
- Wally! Wally! Mat oc'h ?
- Sur! Mat on !

561
00:48:17,937 --> 00:48:20,857
Met me... Met ne ouian ket neuial.

562
00:48:21,065 --> 00:48:23,651
- Wally!
- Ro din da zorn !

563
00:48:44,130 --> 00:48:46,341
Un dra vat, dous eo
troc'h hoc'h eus klasket c'hoari.

564
00:48:46,424 --> 00:48:49,636
- Mat, perak n'oc'h ket chomet en Albany ?
- Lammañ diwar ur c'hae evel un den tomm.

565
00:48:49,719 --> 00:48:51,971
- N'on ket lammet, poulzet on bet !
- Spontañ an holl diouzh o spered...

566
00:48:52,013 --> 00:48:53,264
Paouez da grial. Me-me on nec'het.

567
00:48:53,306 --> 00:48:55,141
Selaou, pe e roit din ho ger
a enor ne glaskit ket kement-se adarre.

568
00:48:55,183 --> 00:48:56,643
Pe e skourjezin da vihan...

569
00:48:56,684 --> 00:48:58,895
Wallace, ne gav ket deoc'h e tlefec'h
kemenn dezho hoc'h eus va lec'hiet ?

570
00:48:58,978 --> 00:49:01,439
Gouzout a rez, seblantout a ra bezañ direizh
lakaat anezho da stlejañ ar stêr !

571
00:49:01,439 --> 00:49:04,150
Oh, an aer fresk a raio mat dezho.
Deuit, c'hoant am eus da gomz ganeoc'h.

572
00:49:04,609 --> 00:49:05,610
Petra...?

573
00:49:07,070 --> 00:49:09,072
Ul lec'h ken mat hag al lec'h all eo.
Mont e-barzh !

574
00:49:12,867 --> 00:49:16,663
Oh, aes-tre eo, nann ?
Fuloret oc'h c'hoazh ouzhin ?

575
00:49:17,205 --> 00:49:18,414
Fuloret on ouzhin va-unan.

576
00:49:18,790 --> 00:49:21,751
O c'hoarzhin ouzhoc'h diwar-benn an obidoù...
Setu ar pezh en deus lakaet ac'hanoc'h da vont war-zu an dra-se !

577
00:49:21,918 --> 00:49:24,170
Evit bezañ frank ganeoc'h,
Wallace, ne oa ket kement-se kennebeut.

578
00:49:24,629 --> 00:49:28,299
O, karedig, plijout a rafe din azezañ amañ
ganeoc'h e-pad ar peurrest eus va buhez.

579
00:49:34,222 --> 00:49:35,223
Hazel?

580
00:49:36,766 --> 00:49:37,934
Dimeziñ a ri ganin ?

581
00:49:38,184 --> 00:49:41,270
- Petra?
- Klevet hoc'h eus ac'hanon. Dimeziñ a ri ganin ?

582
00:49:41,854 --> 00:49:43,898
- O, Wally...
- Deuit, respont din.

583
00:49:44,399 --> 00:49:46,192
Met karedig, ez eus
dazont ebet ennañ.

584
00:49:46,317 --> 00:49:49,696
Bremañ, arabat komz evel un hanter spered.
N'em eus ket forzh eus an amzer da zont.

585
00:49:50,071 --> 00:49:51,614
Oh, Wally, ma vefe an traoù
a oa normal, e vefen...

586
00:49:52,198 --> 00:49:54,951
Oh, Wally, me... ne rankan ket.
Arabat goulenn diganin.

587
00:49:54,951 --> 00:49:59,122
Mar plij, pok ac'hanon ur wech c'hoazh ha lezit
mont a ra war-raok hep distrujañ da vuhez.

588
00:49:59,622 --> 00:50:02,542
Neuze, petra eo an diaoul eno
gwelloc'h d'ar vuhez eget n'hon eus?

589
00:50:02,834 --> 00:50:06,462
Un dornad eurvezhioù parfet. Setu
an holl re chañsusañ a zeu er-maez anezhañ.

590
00:50:06,963 --> 00:50:09,924
Un dornad eurvezhioù hepken
da saveteiñ ha da zerc'hel soñj.

591
00:50:11,676 --> 00:50:16,723
Ha goude... Me a vezo a-benn ar fin,
martolod. Bez' e vin eno o reiñ va dorn deoc'h.

592
00:50:17,640 --> 00:50:19,851
Heñvel e vo evel pa vefec'h
ha bevet em boa da viken.

593
00:50:20,184 --> 00:50:23,688
Ha c'hwi a... c'hwi a
koshaat em c’halon.

594
00:50:24,689 --> 00:50:25,773
Mat eo, Kabiten.

595
00:50:33,114 --> 00:50:36,242
Gwelet hoc'h eus un dra bennak eus ur paotr yaouank
Itron, petra a zo bet debret er stêr?

596
00:50:36,576 --> 00:50:37,618
Ya. Emañ... emañ amañ.

597
00:50:37,660 --> 00:50:40,079
Mat eo. Ya, kemerit ar c'harr-boutin.

598
00:50:40,163 --> 00:50:43,791
Oh, ne ra forzh ebet eus ar c'harr-boutin.
Bremañ, mat eo he anal.

599
00:50:45,543 --> 00:50:49,756
- N'eus nemet... kas ac'hanomp betek he c'hotel, ha c'hwi ?
- Sur. Deuit mat.

600
00:51:00,558 --> 00:51:01,768
Yumpin' Yiminy.

601
00:51:06,522 --> 00:51:09,192
- Hopala. Oh, trugarez.
- Gant plijadur.

602
00:51:11,778 --> 00:51:13,821
- Trugarez deoc'h.
- Gant plijadur.

603
00:51:15,907 --> 00:51:18,367
- Ehh... Degemer mat dit.
- Bremañ...

604
00:51:19,327 --> 00:51:22,038
War a seblant e kavin a-benn ar fin
ma veaj war ur c'harr-tan.

605
00:51:22,080 --> 00:51:24,540
- Ya.
- Yumpin' Yiminy.

606
00:51:26,167 --> 00:51:28,002
- Eh, Yim?
- Yim.

607
00:51:28,044 --> 00:51:29,045
Mat eo, Yim !

608
00:51:36,719 --> 00:51:38,930
A! Yumpin' Yiminy!

609
00:51:47,563 --> 00:51:50,441
Ret eo diskenn ha disklêriañ an istor.
Ur c'hrign-bev a zo gant Oliver.

610
00:51:51,442 --> 00:51:52,944
Gouzout a rez, bet on bet
o barn fall anezhañ.

611
00:51:53,194 --> 00:51:57,657
Pa'm eus lavaret dezhañ e oac'h yac'h ha yac'h, eñ
mouget ha ne c'helle ket komz e-pad ur vunutenn.

612
00:51:59,200 --> 00:52:00,660
- O ya, dous-tre eo.
- Ya.

613
00:52:00,868 --> 00:52:02,870
Mat eo, me... Gwelet a rin
c'hwi diouzh ar mintin.

614
00:52:03,412 --> 00:52:06,332
Kouskit mat. Noz vat.

615
00:52:07,166 --> 00:52:11,045
Ya, un tan bras eo. O, ma
kas a rez ac'hanon biskoazh, soñj 'ta

616
00:52:11,462 --> 00:52:15,716
an dra-mañ... hag an dra-se... hag an dra-se...
hag hemañ ha...

617
00:52:22,223 --> 00:52:24,183
An tan-gwall brasañ abaoe Roma !

618
00:52:39,490 --> 00:52:42,118
Mat eo, mat eo, mat eo. Demat deoc'h, Hazel.
Deuit e-barzh.

619
00:52:42,785 --> 00:52:44,412
En em c'houlenn a raen
petra bennak ma c'hoarvezfe ganeoc'h.

620
00:52:47,540 --> 00:52:50,251
Enok, piv eo an den-se ?
Enok, piv eo an den-se ?

621
00:52:50,459 --> 00:52:53,921
Oh, n'eo nemet un estren eus Europa
a zeuas da gaozeal un tamm.

622
00:52:54,046 --> 00:52:57,008
Komzet hon eus eus ar medisinerezh,
a-du hag a-enep. O, digarezit ac'hanon.

623
00:53:00,595 --> 00:53:02,889
C'hoant am eus da ginnig
te da Hazel Flagg.

624
00:53:03,598 --> 00:53:05,850
Aotrou, eh... Petra a reas
lavaret a rez e oa da anv?

625
00:53:06,142 --> 00:53:09,228
Egelhofer. An doktor Emil Egelhofer.

626
00:53:09,604 --> 00:53:10,897
An doktor Awfulegger...

627
00:53:13,065 --> 00:53:15,484
War a seblant em eus klevet komz eus
e lec'h bennak, medisin.

628
00:53:15,568 --> 00:53:17,528
O, Enok... Enok,
azezit bremañ.

629
00:53:18,154 --> 00:53:21,657
Resevet em eus ur radio war al lestr
eus ar Morning Star, Itron Flagg

630
00:53:21,782 --> 00:53:25,369
ar pezh en deus fromet ma micherour
koulz hag interestoù denel.

631
00:53:25,494 --> 00:53:27,371
Ha galvet em eus ac'hanoc'h diouzhtu.

632
00:53:29,916 --> 00:53:32,126
Aaah, setu ma c'henlabourerien.

633
00:53:33,711 --> 00:53:34,837
Deuit e-barzh, aotrounez.

634
00:53:39,217 --> 00:53:41,552
Setu an itron iaouank,
Itron Hazel Flagg.

635
00:53:41,928 --> 00:53:44,555
An doktor Oswald Vunch eus Praha.

636
00:53:47,016 --> 00:53:49,352
An doktor Felix Maratchovsky eus Moskov.

637
00:53:51,479 --> 00:53:54,065
An doktor Friedrich Kirchenweisser eus Berlin.

638
00:53:55,983 --> 00:54:01,405
An holl dud teñval a zo o ouelañ...

639
00:54:01,530 --> 00:54:07,536
Massa's en douar yen, yen...

640
00:54:09,413 --> 00:54:13,084
N'eus roud ebet, n'eus ket
roud, sin ebet

641
00:54:13,251 --> 00:54:16,254
a radiom poazhañ en-dro d'an dra-se
plac'h yaouank, an aotrou Stone.

642
00:54:18,089 --> 00:54:22,051
Kudennoù hon eus bet gant se
medisin kezeg eus Vermont

643
00:54:22,593 --> 00:54:25,554
met kemeret hon eus ar
Skinoù-X forzh penaos.

644
00:54:27,223 --> 00:54:30,017
Ha sur oc'h hoc'h eus studiet
ar vaouez dereat,

645
00:54:30,768 --> 00:54:33,229
ha n'eo ket un... un toueller bennak ?

646
00:54:33,437 --> 00:54:39,860
Oh, ho-ho. An toueller nemetañ en afer-mañ,
Aotrou Stone, eo ar vaouez yaouank-se hon eus studiet.

647
00:54:40,111 --> 00:54:42,321
Ar vaouez iaouank a zo
anavezet evel Hazel Flagg.

648
00:54:45,408 --> 00:54:49,537
Setu danevell klok an arnodenn-mañ.
Setu ar skeudennoù dre skinoù X

649
00:54:49,870 --> 00:54:54,000
o tiskouez askorn a-bezh an dra-se
plac'h yaouank anvet Hazel Flagg.

650
00:54:54,667 --> 00:54:58,212
Ha setu, Aotrou Stone, ma bilhed.

651
00:54:59,171 --> 00:55:00,464
Um, um... ar bilhed.

652
00:55:02,133 --> 00:55:06,095
Ha me a asurio deoc'h,
n'eo ket me na ma c'henseurted

653
00:55:06,220 --> 00:55:10,349
a lavaro ur ger hepken
eus kement-se d'ar c'hazetennoù.

654
00:55:17,398 --> 00:55:20,526
Kenavo. N'hoc'h eus mui netra
da vezañ nec'het, Aotrou Stone.

655
00:55:20,818 --> 00:55:22,653
Echu eo ho trubuilhoù.

656
00:55:32,121 --> 00:55:34,707
Kasit din pevar slugger eus
an Departamant skignañ.

657
00:55:45,092 --> 00:55:47,136
Kavet em eus ur c'heleier hag ur pennad nevez
evidoc'h war Hazel Flagg

658
00:55:47,136 --> 00:55:51,015
setu ar pezh a ya da wiskañ ar sourpus-se
ac'hanoc'h en ur mousc'hoarzhin.

659
00:55:52,308 --> 00:55:54,310
Bremañ azezit start ha
lakait ho divskouarn.

660
00:55:55,478 --> 00:55:57,313
Emañ an dimezell Flagg o tapout
dimezet fenoz.

661
00:55:58,814 --> 00:56:01,317
Ha goulennit chañs din,
empenn-gozh kozh.

662
00:56:04,987 --> 00:56:06,822
Aw, selaou, gouzout a ran
histerek e seblant bezañ

663
00:56:06,864 --> 00:56:09,241
dimeziñ gant unan bennak gant
un nebeud sizhunvezhioù da vevañ.

664
00:56:09,700 --> 00:56:13,496
Evel miz-mel gant ur
karr-lazh ouzh an nor-dal.

665
00:56:14,330 --> 00:56:15,956
Met, Oliver, war ar blasenn emañ.

666
00:56:20,628 --> 00:56:21,796
Petra 'zo ganeoc'h ?

667
00:56:22,505 --> 00:56:24,924
Selaou, c'hoant am eus e vefes an den gwellañ...

668
00:56:26,926 --> 00:56:29,553
Ha poazhet oc'h pe un dra bennak ?
Deuet on evit goulenn gourc'hemennoù.

669
00:56:30,596 --> 00:56:31,847
Petra nevez? Petra 'zo o tebriñ ac'hanout ?

670
00:56:32,848 --> 00:56:38,354
Azezet on amañ, Aotrou Cook,
klask kavout un doare bennak

671
00:56:38,562 --> 00:56:43,109
er-maez eus ar gwallreuz duañ en deus
skoet biskoazh un den didamall

672
00:56:43,859 --> 00:56:46,153
abaoe deizioù
Judaz Iskariot.

673
00:56:46,821 --> 00:56:49,073
Diwar-benn petra emaoc'h o c'hwezhañ ?
Peseurt gwallzarvoud ?

674
00:56:49,323 --> 00:56:54,286
Azezet emaon amañ, Aotrou.
Keginer, o c'hoari gant ar soñj

675
00:56:54,453 --> 00:56:59,250
eus tennañ ho kalon-
ha fardañ anezhañ evel un olivez !

676
00:56:59,500 --> 00:57:01,794
Gortozit, Oliver, mont a rit da fall.
Kemer a rin Watson.

677
00:57:01,877 --> 00:57:05,214
Distrujet hoc'h eus ac'hanon.
Distrujet hoc'h eus Steredenn ar mintin.

678
00:57:05,256 --> 00:57:08,259
Duet hoc'h eus da viken ar
anv reizh ar c'hazetenniñ.

679
00:57:08,676 --> 00:57:13,264
C'hwi hag ar c'hoari fall-se
eus an natur, Hazel Flagg!

680
00:57:14,056 --> 00:57:16,267
Un digarez bennak hoc'h eus evit ar gerioù-se,
Oliver. Deomp d'e gaout. Buan.

681
00:57:16,308 --> 00:57:20,020
Digarez?! Digarez?!!!
Sellit ouzh an dra-se !

682
00:57:20,813 --> 00:57:22,481
L-l-l-sellit ouzh an askorn-se !

683
00:57:22,731 --> 00:57:27,611
N'eus askorn ebet a vank, betek ar
melloù-kein yac'h diwezhañ ! Anterin!

684
00:57:28,028 --> 00:57:31,323
Lenn an dra-se. Frotit ho fri ennañ.
Hazel Flagg eo.

685
00:57:31,532 --> 00:57:33,284
Ar faos brasañ eus ar c'hantved.

686
00:57:33,325 --> 00:57:38,205
Ur sorserez gaouiad, faos gant ene
un ael hag empenn un tarantoul.

687
00:57:38,456 --> 00:57:40,749
N'he deus netra
fall ganti kennebeut.

688
00:57:41,584 --> 00:57:43,586
Neñv dous, ne c'hellan ket krediñ.

689
00:57:44,170 --> 00:57:45,713
Evel ur burzhud bennak eo.

690
00:57:46,088 --> 00:57:48,632
Kas din an ostaleri Waldorf
ar buanañ ma c'hellit !

691
00:57:48,674 --> 00:57:50,342
Kemer Hazel Flagg ha
degas anezhi d'ar burev-mañ !

692
00:57:50,426 --> 00:57:52,511
Ma rankit he sachañ dre
ar ru dre ar blev !

693
00:57:52,553 --> 00:57:55,014
Neuze, sikour ac'hanon, Oliver, ma rit poan d'ar bugel-se,
Me a skoio warnoc'h. Me a breno ac'hanoc'h !

694
00:57:55,014 --> 00:57:58,225
Chom a rit amañ ha sellet ouzh ar foll-se.
Sellit ouzh pep fiñv a ra.

695
00:57:58,434 --> 00:58:01,562
Hazel Flagg a fell din enni
burev dindan un hanter eurvezh !

696
00:58:02,563 --> 00:58:04,857
- Chom a rez amañ !
- Bremañ, Oliver, ne ri ket droug dezhi...

697
00:58:04,940 --> 00:58:06,233
- Tav !
- Dimeziñ a ran ganti.

698
00:58:06,442 --> 00:58:08,527
Lakaat an dra-se e-barzh
klopenn ar marmouz deoc'h.

699
00:58:08,569 --> 00:58:10,446
N'em eus ket forzh penaos omp bet kemeret pe
ar pezh he deus graet. Karout a ran ganti...

700
00:58:10,488 --> 00:58:12,990
- O, ur soñj kaer eo.
- Ha trugarekaat a ran Doue war va daoulin...

701
00:58:12,990 --> 00:58:15,159
ez eo ur c'hoarierez hag ur
faos ha n'eo ket o vont da vervel.

702
00:58:15,284 --> 00:58:18,829
Emaoc'h war ho daoulin o trugarekaat Doue pa vez
ar gêr a-bezh a zo prest da c'hoarzhin ouzhimp.

703
00:58:18,913 --> 00:58:20,831
Ur youc'hadenn a vo klevet
dre ar bed!

704
00:58:20,915 --> 00:58:22,666
Laoskit anezho da c'hoarzhin. ober a rin
ma c'hoarzhadenn va-unan.

705
00:58:22,666 --> 00:58:26,045
- Gwashoc'h eget an Dispac'h gall e vo.
- Mat eo, spi am eus e vin amañ pa vo torret.

706
00:58:26,629 --> 00:58:30,466
C'hoant am eus da ginnig ur brezegenn d'hon lennerien karet
a-raok ma vo kaset hor pennoù kuit war ur broc'h.

707
00:58:30,799 --> 00:58:33,219
C'hoant am eus da lavarout dezho hon eus
bet o madoberourien.

708
00:58:33,427 --> 00:58:35,804
Roet hon eus dezho un digarez da ober van
o c'halonoù faos

709
00:58:35,888 --> 00:58:38,265
o tiskenn gant laezh
madelezh denel.

710
00:58:38,349 --> 00:58:40,976
- Petra eo hoc'h anv?
- Piv, me ? Uhelañ.

711
00:58:41,227 --> 00:58:47,274
C'hoant am eus da gaout sioulder er burev-mañ, Max.
Sioul evit ma c'hellfen soñjal...

712
00:58:48,067 --> 00:58:50,486
- Hazel Flagg zo ur c'hrouadur, nann ?
- Gag anezhañ !

713
00:58:50,486 --> 00:58:53,697
Neuze, pa grogit da grial "fall", soñjit
ur c'hoari skignañ hepken e oa evidoc'h.

714
00:58:54,114 --> 00:58:57,076
Implijet hoc'h eus anezhi evel m'hoc'h eus implijet pep torr
kalon a zo kouezhet en ho sac'h-kein.

715
00:58:57,201 --> 00:58:59,787
Evit entaniñ an dud sot
ha sikour da werzhañ ho paperioù.

716
00:59:00,371 --> 00:59:02,122
Trawalc'h eo diwar-benn
gwerzhañ paperioù !

717
00:59:16,178 --> 00:59:19,306
A-raok echuiñ gant ar vaouez-se
Drakula, gouzout a raio un dra -

718
00:59:19,306 --> 00:59:23,435
eo gwashoc'h Oliver Stone eget ar radiom
ampoezoniñ pevar hent diouzh ar Jack!

719
00:59:26,772 --> 00:59:31,652
Salud deoc'h? Salud deoc'h? Piv? Moe? Moe piv?

720
00:59:32,069 --> 00:59:33,362
Piv eo Moe Levinsky ?

721
00:59:33,529 --> 00:59:36,740
Ma breur eo. Kaset hoc'h eus anezhañ
da gaout ar plac'h-se. Derc'hel soñj?

722
00:59:36,782 --> 00:59:40,494
Oh, Moe. Selaou. Petra? Petra eo?

723
00:59:40,995 --> 00:59:44,498
Mat eo, petra emaoc'h o paouez ? Kas anezhi
en-dro amañ d'ar burev evel m'em boa gourc'hemennet.

724
00:59:45,291 --> 00:59:47,543
Tennit ar c'hoad eus ho
genoù, den, ha komz !

725
00:59:47,543 --> 00:59:50,796
Un den sot eo, Aotrou Stone.
Gwelloc'h eo deoc'h lezel ac'hanon da gomz gantañ.

726
00:59:50,921 --> 00:59:53,882
Lakaat a reot anezhañ da vezañ fromet...
neuze eo aet kuit.

727
00:59:55,050 --> 00:59:59,513
Demat deoc'h, Moe ? Max eo hemañ.
Petra 'zo war da spered ?

728
01:00:00,347 --> 01:00:05,185
Uh-huh... Uh-huh...
Tsk. Ur vezh eo.

729
01:00:05,227 --> 01:00:07,396
- Petra eo?
- Emaon o tapout anezhañ.

730
01:00:08,480 --> 01:00:10,482
Kenderc'hel, Moe. Ha kemerit ho nerzh.

731
01:00:11,233 --> 01:00:16,780
Uh-huh... Uh-huh...
Ne lavarez ket.

732
01:00:17,489 --> 01:00:20,451
Sell, Moe. Dalc'hit ar gwiad, mat eo ?
Kemer a rin an traoù gant an aotrou Stone.

733
01:00:20,618 --> 01:00:21,619
Ma?

734
01:00:21,744 --> 01:00:24,955
C'hoant en deus da c'houzout pelec'h e c'hell kaout ur medisin.
Klañv eo ar plac'h-mañ.

735
01:00:24,997 --> 01:00:27,583
- Piv a zo klañv?
- Ar plac'h-se. Hazel Flagg.

736
01:00:27,666 --> 01:00:28,542
Ur gaou eo !

737
01:00:28,667 --> 01:00:31,003
Selaou, Max, goulenn outañ
ar pezh a zo klañv ganti.

738
01:00:31,086 --> 01:00:34,214
Lavaret en deus din. Lavaret en deus eo
un dra bennak evel an DToù.

739
01:00:34,465 --> 01:00:35,966
N'eus nemet an dope ne c'hell ket
distagañ anezhañ.

740
01:00:36,383 --> 01:00:38,469
- Mat eo, emañ an infirmierez eno ?
- Ur vunutenn hepken.

741
01:00:39,094 --> 01:00:43,015
Demat, M- Demat, Moe?
Max eo hemañ.

742
01:00:43,724 --> 01:00:44,933
Da vreur, Max !

743
01:00:46,185 --> 01:00:47,269
Emañ o vont da vezañ strafuilhet.

744
01:00:47,770 --> 01:00:52,399
Bremañ, na nijit ket kuit eus an dorn, Moe. An holl
C'hoant am eus da c'houzout - emañ an trouz eno ?

745
01:00:53,233 --> 01:00:57,196
Nann, trouz ebet. Un trouz !
Evel un tootsie !

746
01:00:57,488 --> 01:00:58,739
Gwir eo.

747
01:01:00,282 --> 01:01:03,410
- Uh-huh... Uh-huh...
- Ro din ar pellgomzer-se.

748
01:01:03,786 --> 01:01:06,538
- Mont a ran betek eno...
- Ro din ar pellgomzer-se, me lâr dit !

749
01:01:07,790 --> 01:01:10,334
- Setu an trouz.
- Itron Rafferty ?

750
01:01:10,584 --> 01:01:11,585
Oliver Stone.

751
01:01:12,336 --> 01:01:14,963
Pneumoniezh ?
Ur gaou eo, me lavar deoc'h.

752
01:01:15,255 --> 01:01:17,549
Temperadur 106?
O vervel?

753
01:01:18,133 --> 01:01:21,929
Distreiñ ha kemer he temperadur adarre. me
arabat fiziout er plac'h-se ken na gavin ur medisin.

754
01:01:22,054 --> 01:01:24,056
Nann, n'eo ket an doktor Downer !

755
01:01:24,431 --> 01:01:28,227
Lavar da Moe teurel kuit ar c'hrouadur Vermont-se
eus ar sal ar munutenn ma tiskouez e zremm.

756
01:01:28,394 --> 01:01:29,395
Kas din Moe.

757
01:01:29,728 --> 01:01:32,773
Pneumoniezh ? Ar biz eo
da Zoue mar d-eo gwir.

758
01:01:33,482 --> 01:01:37,111
Selaou, Moe. Arabat lezel den ebet
kuitaat ar sal-se betek ma teuin eno.

759
01:01:37,403 --> 01:01:40,239
Marv pe vev, den ebet
kuitaat a ra ar sal-se. Komprenit ac'hanon ?

760
01:01:40,989 --> 01:01:44,827
Evel ur pardon eus ar groug eo.
Met n'em eus fiziañs e den ebet ar wech-mañ.

761
01:01:44,910 --> 01:01:46,328
Ne gemeran riskl ebet.

762
01:01:46,745 --> 01:01:50,749
Salud deoc'h? Salud deoc'h? Kas ac'hanon
An doktor Emil Egelhofer eus Vienna.

763
01:01:51,125 --> 01:01:53,794
E pelec'h bennak m'emañ.
Mat eo, klaskit an holl ostalerioù.

764
01:01:53,919 --> 01:01:58,006
Selaou, Oliver. Mont a ran du-hont.
Ha ma klaskit va herzel,

765
01:01:58,048 --> 01:02:00,467
neuze sikour ac'hanon, me a gaso ac'hanout,
ma kemer va buhez a-bezh.

766
01:02:00,467 --> 01:02:01,802
Den ne vo harzet ac'hanoc'h bremañ.

767
01:02:01,927 --> 01:02:04,638
Mar d-eo klanv ar plac'hig-se,
ho lec’h a zo en he c’hichen.

768
01:02:05,806 --> 01:02:08,976
Ya. An doktor Emil Egelhofer eus Vienna.

769
01:02:09,601 --> 01:02:11,687
Mat eo, klaskit mont d'ar greizenn mezegiezh.

770
01:02:12,855 --> 01:02:14,648
Klaskit liorzh bier Schulz !

771
01:02:20,446 --> 01:02:24,199
Nann, n'em eus ket c'hoant da welet ar Maer.
Kemer ar Maer diouzhin.

772
01:02:24,324 --> 01:02:26,910
Wallace a fell din. Wallace, pelec'h emaout ?

773
01:02:27,536 --> 01:02:29,872
Troc'hit ar c'hoarioù fall, mat eo ?
N'hon eus ket amzer da goll.

774
01:02:29,955 --> 01:02:33,459
Hopala. Wally. Wally, en tan emaon.
Wally...

775
01:02:33,542 --> 01:02:35,210
Bremañ, tav ur vunutenn
ha selaouit ac'hanon.

776
01:02:35,627 --> 01:02:37,755
Egelhofer a vo amañ
a-benn dek pe pemzek munutenn.

777
01:02:37,838 --> 01:02:38,839
- Egelhofer.

778
01:02:39,548 --> 01:02:41,800
An doktor Emil Egelhofer eus Vienna.

779
01:02:43,761 --> 01:02:46,430
- Gouzout a raen e oac'h o falc'hañ ar vunutenn ma...
- O, Wally, e oant o vont da harpañ ac'hanon.

780
01:02:46,513 --> 01:02:50,142
Ne c'hellen ket tec'hout kuit. Lakaat a ran an termometr
dindan an dour tomm hag a daolas un taol.

781
01:02:51,602 --> 01:02:54,563
Oh, Wally, kasaat a rez ac'hanon. Gouzout a raen e vije
kas ac'hanon. Lavaret em eus deoc'h, lavaret em eus deoc'h...

782
01:02:54,646 --> 01:02:56,315
Arabat mont e-barzh an dra-se bremañ.

783
01:02:56,440 --> 01:02:59,985
Oh, Egelhofer, eñ a ziskouezo ac'hanon
adarre, ha bez' ez eus pevar anezho.

784
01:03:00,486 --> 01:03:02,613
- Dalc'hit ho penn ha selaouit ac'hanon.
- Kas a rez ac'hanon.

785
01:03:02,738 --> 01:03:05,616
- Tav bremañ. Pelec'h emañ an dour tomm?
- E-barzh emañ.

786
01:03:06,116 --> 01:03:07,367
Evel pa ne ouien ket...

787
01:03:09,161 --> 01:03:11,705
- Daou dermometr ho peus ?
- Tri. Tri am eus.

788
01:03:11,914 --> 01:03:13,165
- Daou a zo a-walc'h.

789
01:03:13,332 --> 01:03:15,876
Ne bardoni ket ac'hanon evit
ar pezh am eus klonet deoc'h.

790
01:03:15,918 --> 01:03:19,171
Wally, c'hoant am eus da vervel. E gwirionez, me
ne fell ket din bevañ ur vunutenn all.

791
01:03:19,213 --> 01:03:21,882
Ur bern plijadur a oa bet o c'hoari
me evit priz ar bed.

792
01:03:21,965 --> 01:03:23,509
- Pelec'h emañ an termometr all ?
- Amañ.

793
01:03:23,801 --> 01:03:27,262
Wallace Cook, roue ar bronnoù. Ar
n'eus nemet gouzoug marc'h gwirion war ar marc'had.

794
01:03:27,429 --> 01:03:28,680
Ne felle ket din. E gwirionez, n'em eus ket...

795
01:03:28,972 --> 01:03:30,589
Mat eo, tav ha selaou ar
suner brasañ ar gristeniezh,

796
01:03:30,614 --> 01:03:32,124
ha selaou start.

797
01:03:32,476 --> 01:03:34,436
- Egelhofer a zo o tont.
- Gant e vandenn ?

798
01:03:34,561 --> 01:03:35,437
Peseurt strollad?

799
01:03:35,521 --> 01:03:37,207
Mat eo, ur c'harr karget en deus
a skiantourien gantañ,

800
01:03:37,232 --> 01:03:38,857
gant mikroskopoù |
ha gouloù-klask...

801
01:03:38,899 --> 01:03:42,319
- O, beuzet on. Dilezel a ran.
- Sevel eus ar gwele.

802
01:03:42,361 --> 01:03:45,614
Nann, nann. Ra vezint harzet
ac'hanon ha lakaet ac'hanon er prizon.

803
01:03:45,781 --> 01:03:48,283
Mat eo, ne gasaot ket ac'hanon evel-se
kalz ma'z on a-dreñv ar prenestroù.

804
01:03:48,534 --> 01:03:51,537
Selaou, ma alarc'h o vervel. Hemañ
n'eo ket poent paouez da faziañ.

805
01:03:51,829 --> 01:03:53,831
Ur c'hrign-bev a vo ganeoc'h, ha
mat e vo deoc'h.

806
01:03:53,956 --> 01:03:56,208
Perak, fellout a ra deoc'h e savfen dirak
eus ar prenestr ha tapout ar yenien?

807
01:03:56,250 --> 01:03:57,793
Nann, re hir e padfe.

808
01:03:58,919 --> 01:04:03,090
Ret eo deomp lakaat ho pols da 160. Buan.
Ret eo deomp lakaat ac'hanoc'h da c'hoarzhin, da c'hwezhañ

809
01:04:03,173 --> 01:04:05,259
ha goloet gant eur c'hwez yen
e-barzh pemp munutenn.

810
01:04:05,300 --> 01:04:08,512
- Penaos?
- Penaos? Ne ran ket... Stourm. Emgann!

811
01:04:08,595 --> 01:04:10,889
Deus 'ta. Deuit, Dalila,
gant ho duged.

812
01:04:10,931 --> 01:04:14,309
O, n'hellan ket. klañv on
ar faziañ hag ar gaou.

813
01:04:14,518 --> 01:04:16,228
Tennit ar pakad skorn-se
ho penn ha stourm.

814
01:04:16,270 --> 01:04:19,648
Nann, nann, da betra servij ?
Perak touellañ anezho c'hoazh ?

815
01:04:20,148 --> 01:04:22,025
Rak me a gar ac'hanout.

816
01:04:23,360 --> 01:04:24,820
Peogwir emaon o vont da zimeziñ ganit.

817
01:04:24,820 --> 01:04:26,947
Ha ne fell ket din tremen ma
miz-mel o chom tro-dro da Sing-Sing

818
01:04:27,030 --> 01:04:29,116
pokoù c'hwezhañ deoc'h
er porzh pleustriñ !

819
01:04:29,241 --> 01:04:32,160
Deuit, paouezit da stankañ anezhañ. Ho peus
ret eo bezañ gwalc'het gant ar c'hwezh !

820
01:04:33,120 --> 01:04:36,373
- Deuit, kerzhit, c'hwi bihan !
- Piv eo ur c'hrouadur ?!

821
01:04:36,415 --> 01:04:38,292
C'hwi hag ho kromm
kazetennerien...

822
01:04:38,917 --> 01:04:42,838
Ma babig eo! Deuit, kendalc'hit
fiñval, empenn an naer. Deus 'ta.

823
01:04:43,338 --> 01:04:47,342
Lazhañ a rin ac'hanout ! O riklañ ac'hanon en-dro evel
Ur moc'h priz gant ur riblenn c'hlas e oan !

824
01:04:47,426 --> 01:04:51,221
N'eus ruban glas ebet warnoc'h, babig.
Ur skritell vras ​​melen merket "faos" hepken.

825
01:04:51,555 --> 01:04:55,809
Ur faos on, ha? Ur faos on ? Petra out?
Hag an Tad Nedeleg faos-se, Oliver Stone ?

826
01:04:55,851 --> 01:04:59,187
O stlakal hag o ruilhal warnon a-bezh...
Setu evit Harozezed an Istor !

827
01:04:59,229 --> 01:05:01,273
Mh-hm. Ha setu
evit ho moereb Mari!

828
01:05:01,523 --> 01:05:02,900
Deus 'ta. Kenderc'hel da fiñval,
ma froud bihan.

829
01:05:02,983 --> 01:05:06,904
Ne bardonin ket dit keit ha ma vevin !
Kas a rin ac'hanout, kas a rin ac'hanout hepken...

830
01:05:08,614 --> 01:05:10,699
Laoskit ac'hanon da vont ! Laoskit ac'hanon da vont !

831
01:05:12,784 --> 01:05:14,453
O, kas a ran ac'hanout !

832
01:05:16,955 --> 01:05:18,749
Kalz a vo ganeoc'h
a abeg da gasaat ac'hanon.

833
01:05:18,832 --> 01:05:21,710
Diskouez a rin deoc'h kartennoù ha spadoù
en ur lavaret gaou evit an hanter-kant vloaz da zont.

834
01:05:21,793 --> 01:05:23,295
Paeañ a rin deoc'h evit
pep gaou hoc'h eus lavaret.

835
01:05:23,337 --> 01:05:25,064
flirtañ a rin ha lavarout gaou
ha touellañ ha touellañ

836
01:05:25,089 --> 01:05:26,739
dres betek
hon eured aour.

837
01:05:26,798 --> 01:05:28,967
- Ya, ya. Lakaat a rin ac'hanout da skeiñ ur wech hepken.
- Mat eo. Deus 'ta.

838
01:05:30,052 --> 01:05:33,639
Ya. Setu tout. Deuit, kendalc'hit da zont.
Buanoc'h. Buanoc'h. Deus 'ta.

839
01:05:33,889 --> 01:05:37,976
Derc'hel da zont. Buanoc'h. Buanoc'h. Setu tout.
Kenderc'hel da skeiñ. Setu ar plac'h. Setu tout.

840
01:05:38,644 --> 01:05:42,105
- Petra zo kaoz? Deus 'ta.
- O, penn-da-benn emaon o tont.

841
01:05:42,230 --> 01:05:46,026
Mat eo, mat eo. Mat eo. Bremañ
selaouit ac’hanon, ha selaouit mat.

842
01:05:46,151 --> 01:05:48,570
Pa zeui da, e fell din
evit derc'hel soñj eus ar pezh a lavaran.

843
01:05:48,612 --> 01:05:51,531
- Petra a fell deoc'h lavaret, deuit da?
- Kement-se a lavaran, pa vo adkavet ho emskiant.

844
01:05:51,615 --> 01:05:54,785
C'hoant am eus e cheñchit termometroù. Lakaat
an hini tomm en da c'henoù, kompren a rez ac'hanon ?

845
01:05:54,826 --> 01:05:57,162
Ya, ya. Lez ac'hanon
ur wech hepken.

846
01:05:57,287 --> 01:06:00,374
Ur wech hepken war ar genoù, ha
N'em eus forzh eus ar pezh a c'hoarvez.

847
01:06:00,374 --> 01:06:01,375
Mat eo. Deus 'ta.

848
01:06:02,167 --> 01:06:04,920
Klevet em eus dor an ascenseur. Int
o tont. Na zisoñjit ket an termometr.

849
01:06:05,253 --> 01:06:07,631
- Ya, ya.
- Mat eo. Lavarit nozvezh vat da dad bremañ.

850
01:06:08,173 --> 01:06:09,758
Perak? Petra a rit ?

851
01:06:43,792 --> 01:06:45,877
Ur stourm brav hoc'h eus graet, Wally.

852
01:06:50,424 --> 01:06:52,217
C'hoant hoc'h eus da lavarout c'hwi
gwelet an holl draoù?

853
01:06:52,300 --> 01:06:54,428
Adalek ar penn-kentañ, an aotrou Cook.

854
01:06:54,511 --> 01:06:56,930
C'hoant hoc'h eus da lavarout e oac'h eno ha
lezit ac'hanon da skeiñ war ur vaouez hep difenn ?

855
01:06:57,014 --> 01:06:59,766
- Graet em eus, Aotrou Keginer.
- Pelec'h emañ ho santimant a varc'hegerezh ?

856
01:06:59,766 --> 01:07:04,146
Ma marc'hegerezh ? N'out ket un dra bennak hepken
nec'het, Aotrou Cook ? Tapet hoc'h eus anezhi !

857
01:07:04,187 --> 01:07:06,690
Disheñvel penn-da-benn eo. Karout a ran anezhi !

858
01:07:19,786 --> 01:07:26,126
Dour. Dour! En tan emaon !
Tomm evel ur glaou on...

859
01:07:26,168 --> 01:07:29,421
Mat eo, gallout a rez freskaat bremañ, Hazel.
Ar jig a zo war-sav.

860
01:07:29,671 --> 01:07:30,672
Petra? Petra?!

861
01:07:31,423 --> 01:07:32,424
Ar jig a zo war-sav !

862
01:07:33,800 --> 01:07:36,928
C'hoant hoc'h eus da lavarout e oa an holl draoù...
oa evit... oa evit netra ?

863
01:07:37,220 --> 01:07:37,971
Ya, digarezit...

864
01:07:38,096 --> 01:07:39,848
Soñjet hoc'h eus e c'hellit lakaat unan
war Oliver Stone, nann ?

865
01:07:39,890 --> 01:07:41,620
Mat eo, sur a-walc'h e ran c'hoazh
anavezout ur faos pa...

866
01:07:41,645 --> 01:07:42,666
Diwallit diouzh an dra-se !

867
01:07:44,436 --> 01:07:46,021
- Wally...
- Ya, sklaer ?

868
01:07:55,572 --> 01:07:59,534
O, Wally. Ne felle ket din ober, n'em boa ket
menn d'ober. Karout a ran ac'hanout, karout a ran ac'hanout...

869
01:08:03,705 --> 01:08:08,585
Itron Flagg, goulenn a ran hag-eñ e ouzoc'h
hengounioù ur gazetenn vras.

870
01:08:08,835 --> 01:08:12,881
Ha gouzout a rit petra a dalvez evit ar re a
dougen en nec'h flamm ar c'hazetenniñ ?

871
01:08:13,340 --> 01:08:15,759
Eus an embanner uhelañ
d'ar paotr burev izelañ

872
01:08:15,842 --> 01:08:19,596
gwad buhez ur gazetenn,
Miss Flagg, eo he gwirionded.

873
01:08:19,763 --> 01:08:20,806
Gwir on, Wally ?

874
01:08:20,889 --> 01:08:21,932
Ger evit ger.

875
01:08:23,058 --> 01:08:25,685
Skrivet em eus ar brezegenn-se evit
c'hwi dek vloaz zo.

876
01:08:26,019 --> 01:08:28,313
E Cleveland
emvod, soñj ho peus ?

877
01:08:28,313 --> 01:08:31,233
Gallout a rit komz kement ha ma fell deoc'h.
Graet em eus ma soñj.

878
01:08:31,858 --> 01:08:32,859
Petra oc'h?

879
01:08:32,901 --> 01:08:35,028
- Tremenet on.
- Petra 'fell dit lavaret, echu out ?

880
01:08:35,112 --> 01:08:37,906
Anzav a rin. Distreiñ a ran
da Varsovia. Karout a reont ac'hanon eno.

881
01:08:38,156 --> 01:08:40,325
Ne skoont ket ouzhin war va javed
ha pouezañ warnon er stêrioù...

882
01:08:40,450 --> 01:08:41,952
Met ne c'hellit ket anzav.

883
01:08:42,202 --> 01:08:45,622
Ha gouzout a rez ez eus lod eus
keodedourien pouezusañ ar gêr-mañ?

884
01:08:45,664 --> 01:08:49,209
An holl dud-se a zo er-maez gant
pedadenn ispisial gant ar Morning Star.

885
01:08:49,292 --> 01:08:54,339
Ha perak ? Da dremen d'an dud a
New-York, da dud ar bed

886
01:08:54,840 --> 01:08:56,383
ho komzou diveza.

887
01:08:56,967 --> 01:09:00,262
- Da skouer?
- Ah, n'eo ket amzer ar sarkasm, Wally.

888
01:09:00,345 --> 01:09:03,265
Lakaet hoc'h eus ac'hanon e-barzh, lakaet hoc'h eus ac'hanon er-maez.
Implijit ho empenn.

889
01:09:03,348 --> 01:09:04,349
Souezhet eo ar re-mañ.

890
01:09:05,100 --> 01:09:08,395
Pelec'h emañ an doktor Downer ? Pelec'h emañ
ar medisin kalon-se ?

891
01:09:08,728 --> 01:09:10,063
War an toot eo bet.

892
01:09:10,355 --> 01:09:13,108
Gallout a reomp implijout anezhañ. Gallout a reomp
taolit anezhan d’ar bleizi.

893
01:09:13,358 --> 01:09:15,819
Evel-just pa vez ezhomm
eñ, n'emañ ket amañ.

894
01:09:17,654 --> 01:09:21,950
Ur mennozh am eus bet. Gallout a reomp he sebeliañ.
Evel ma reont en India.

895
01:09:22,033 --> 01:09:26,413
Gouzout a rez, evel ar Yogied. Gallout a reomp chom
un tubenn a-is evit ma c'hellfe analañ drezañ

896
01:09:26,746 --> 01:09:29,583
ha toullañ anezhi er
mintin hep klon droug ebet.

897
01:09:31,042 --> 01:09:34,045
- Netra oc'h ober ...!
- Wally! Paouez ganti ! Paouez ganti !

898
01:09:34,087 --> 01:09:36,006
- Ur... Me zo ur...
- Paouez ganti !

899
01:09:38,425 --> 01:09:41,303
Ur faos on, ur faos on, ne varvin ket.
Ne varvin ket biskoazh.

900
01:09:41,344 --> 01:09:43,847
Biskoazh n'em eus bet ampoezonet gant ar radiom,
Biskoazh n'em eus bet netra.

901
01:09:43,930 --> 01:09:45,557
C'hoant am boa da vont da New
York, ha komprenet em eus.

902
01:09:45,640 --> 01:09:49,019
Ha petra zo muioc'h, c'hwi ha
New York a c'hell mont... mat eo !

903
01:09:49,227 --> 01:09:52,147
- Aotrou Maen, gwir eo kement-mañ ?
- Uh... uh... ya.

904
01:09:56,026 --> 01:10:00,280
Mat eo, spontus eo. Spontus. me
skoazellet an dra-se. Spontet em eus ar plac'h-mañ.

905
01:10:00,363 --> 01:10:01,740
Roet em eus dezhi alc'hwez ar gêr.

906
01:10:02,240 --> 01:10:04,326
Hag e-keit ha ma oa un dilennadeg o tont.

907
01:10:07,871 --> 01:10:10,290
Setu da alc'houez. ne rin ket
bezañ ezhomm anezhañ ken.

908
01:10:10,457 --> 01:10:13,460
Itron Flagg, me a ginnig
100.000 matronez yaouank.

909
01:10:14,377 --> 01:10:17,964
Cheñchet hon eus ur stummadur a-bezh
eus "Menazh ar gomunouriezh".

910
01:10:18,048 --> 01:10:19,841
da "The Inspiration of Hazel Flagg".

911
01:10:19,925 --> 01:10:24,387
Itron Flagg. Mignonezed ar C'hoad
nevez aozet un Unvez Hazel Flagg

912
01:10:24,679 --> 01:10:28,350
ganin evel penn-gwarded.
Dija, 4 000 ezel omp.

913
01:10:28,683 --> 01:10:32,812
Ma kendalc'hit da ziskouez ho
adtapout an doare flamm-se

914
01:10:33,021 --> 01:10:36,149
gwez Amerika a raio
bezañ hep mignonezed.

915
01:10:41,988 --> 01:10:46,076
Itronezed hag aotrounez, ar mintinvezh
Star a zalc'h feiz gant e lennerien.

916
01:10:47,035 --> 01:10:49,537
Ne zle ket an dra-se mont er-maez.

917
01:10:49,537 --> 01:10:51,957
Oh, lezit ac'hanon da vont. C'hoant 'm eus
E gwirionez e c'hellfen mervel...

918
01:10:52,123 --> 01:10:55,085
Mont da lec'h bennak va-unan ha...
ha mervel e-unan !

919
01:10:55,293 --> 01:10:56,461
Evel un olifant !

920
01:11:59,482 --> 01:12:00,567
Laouen oc'h, Aotrou Cook ?

921
01:12:03,069 --> 01:12:04,070
Laouen-bras, an aotrounez Cook.

922
01:12:16,124 --> 01:12:18,460
Gouzout a ran petra a lavarez.
Soñjal a rit ez on Hazel Flagg.

923
01:12:19,669 --> 01:12:22,464
Mat eo, klañv ha skuizh on gant
tud o faziañ ac'hanon evit ar faos-se !

924
01:12:22,464 --> 01:12:26,593
Fals? Plac'h yaouank, penaos ec'h eus kredet
komz eus Hazel Flagg evel ur faos ?

925
01:12:26,760 --> 01:12:31,348
Penaos e c'hellit dismegañsiñ eñvor unan eus
ar merc'hed galantañ a zo bet bevet biskoazh?

926
01:12:32,390 --> 01:12:35,894
Daoust deoc'h ha d'ho seurt ar bed
ne ankounac'hain biken Hazel Flagg.

927
01:12:38,229 --> 01:12:39,981
Setu ar pezh am eus aon.

928
01:12:40,148 --> 01:12:44,277
Na vez ket nec'het, babig. A-benn daou viz,
ne ouezint ket piv e oa Hazel Flagg.

929
01:12:44,277 --> 01:12:45,779
Kavout a raint un olifant all.

930
01:12:45,820 --> 01:12:48,740
Karedig, ankounac'haat a rez eo an holl
e New York a anaveze ac'hanon hag a gare ac'hanon.

931
01:12:48,782 --> 01:12:51,451
Karet ac'hanon evit ma kalon,
ma mousc'hoarzh kalonek dirak...

932
01:12:51,534 --> 01:12:54,037
Mat eo, goude pep tra, e oan ur
den pouezus a-walc'h.

933
01:12:54,037 --> 01:12:56,122
Ur flamm hepken e-barzh Manhattan.

934
01:12:57,165 --> 01:12:58,750
Hag e oant o kregiñ
bezañ dic'houest a-walc'h

935
01:12:58,750 --> 01:13:00,418
er mod ma oac'h
tennañ an dra er-maez.

936
01:13:00,627 --> 01:13:01,836
Ur gaou eo, ha gouzout a rez.

937
01:13:01,878 --> 01:13:04,714
Perak, bremañ, milionoù a dud
o ouelañ o soñjal ennon hepken.

938
01:13:05,006 --> 01:13:06,674
Perak ne vezez ket fur
dit da-unan, Hazel ?

939
01:13:06,674 --> 01:13:10,136
Ur freak all out, evel ar
Itron barvek, Jo-Jo an dremm-ki...

940
01:13:10,220 --> 01:13:12,347
- Kemer an dra-se en-dro, pe me...
- Uh, uh, uh, uh, uh.

941
01:13:12,430 --> 01:13:14,224
Hazel! Hazel!

942
01:13:14,849 --> 01:13:16,476
Ya, Enok. Petra eo?

943
01:13:17,435 --> 01:13:18,436
Hazel!

944
01:13:20,188 --> 01:13:21,189
Hazel!

945
01:13:24,275 --> 01:13:26,736
Tec'hit evit ho buhez !
Tec'hit evit ho buhez !

946
01:13:27,445 --> 01:13:30,698
Beuzet eo ar gêr a-bezh !
Beuzet...


