1
00:00:48,760 --> 00:00:49,880
Venez à moi.

2
00:00:51,080 --> 00:00:52,480
Venez à moi.

3
00:00:53,800 --> 00:00:55,600
Un ange gardien.

4
00:00:56,200 --> 00:00:58,040
Un esprit de confort.

5
00:00:59,240 --> 00:01:01,920
Esprit de n’importe quelle sphère céleste.

6
00:01:03,360 --> 00:01:04,480
Rien.

7
00:01:05,800 --> 00:01:07,360
Écoutez mon appel.

8
00:01:10,560 --> 00:01:12,520
<i>Viens à moi.</i>

9
00:02:26,720 --> 00:02:28,800
Je le jure.

10
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
Thomas.

11
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
Thomas ?

12
00:03:26,600 --> 00:03:27,760
Qu'est-ce que c'est, mon amour ?

13
00:03:30,000 --> 00:03:31,040
Qu'est-ce que c'est?

14
00:03:35,960 --> 00:03:37,760
Rien. Je...

15
00:03:39,280 --> 00:03:40,320
J'ai rêvé.

16
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
- Je...
- Viens ici.

17
00:03:42,600 --> 00:03:44,120
Il n'y a rien à craindre.

18
00:03:46,160 --> 00:03:48,160
La lune de miel était encore trop courte.

19
00:03:50,280 --> 00:03:51,520
Enlevez vos chaussures.

20
00:03:54,080 --> 00:03:55,800
J'aimerais pouvoir rester, mon amour.

21
00:03:58,240 --> 00:04:00,120
Comment aurais-je dû gagner
une femme si aimante ?

22
00:04:01,200 --> 00:04:03,600
Hélène. je te l'ai dit
de ne pas la laisser se coucher.

23
00:04:03,680 --> 00:04:05,600
Tout ce que je porte,
absolument couvert dedans.

24
00:04:05,680 --> 00:04:07,440
Mais Greta adore ça ici.

25
00:04:07,520 --> 00:04:08,920
Elle souhaite que tu restes aussi.

26
00:04:09,000 --> 00:04:11,240
Aujourd'hui, c'est de
la plus haute importance pour nous.

27
00:04:11,320 --> 00:04:12,600
Encore une minute.

28
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
Je dois vraiment partir.

29
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
Au revoir.

30
00:04:28,720 --> 00:04:30,560
Il a déjà le poste.

31
00:04:34,880 --> 00:04:36,400
Ils vont le renvoyer.

32
00:04:46,320 --> 00:04:47,320
Matin.

33
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
Excusez-moi.

34
00:05:33,120 --> 00:05:35,160
Vous l'avez retenu un quart d'heure.

35
00:05:36,520 --> 00:05:37,520
Pardonnez-moi, monsieur.

36
00:05:53,080 --> 00:05:55,120
Je vous en prie, pardonnez-moi, Herr Knock,
pour mon retard.

37
00:05:55,200 --> 00:05:58,080
Votre retard est providentiel,
mon garçon, providentiel.

38
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
Entrez, entrez.

39
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
Je prépare toujours le compte.

40
00:06:03,240 --> 00:06:05,840
Et je vous remercie, monsieur,
pour m'avoir considéré.

41
00:06:05,920 --> 00:06:08,320
Quand la nouvelle de vos récentes noces
atteint mes oreilles

42
00:06:08,400 --> 00:06:11,520
Je savais que c'était la Providence.

43
00:06:12,600 --> 00:06:16,200
Un nouveau mari a besoin d'un nouveau salaire.

44
00:06:16,680 --> 00:06:17,760
Vous êtes trop généreux, monsieur.

45
00:06:17,840 --> 00:06:21,200
Permettez-moi de prolonger
mes félicitations à votre femme.

46
00:06:21,280 --> 00:06:24,720
- Merci, monsieur.
- Elle est vraiment belle.

47
00:06:26,360 --> 00:06:27,600
Un sans pareil.

48
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
Presque un...

49
00:06:31,360 --> 00:06:32,480
sylphe.

50
00:06:36,120 --> 00:06:37,400
Oui. Merci, monsieur.

51
00:06:38,240 --> 00:06:39,600
Et j'ai très hâte de continuer

52
00:06:39,680 --> 00:06:40,800
quelle que soit votre demande

53
00:06:40,880 --> 00:06:43,160
pour que je puisse être pleinement engagé
avec l'entreprise.

54
00:06:43,240 --> 00:06:44,400
En effet, en effet.

55
00:06:45,520 --> 00:06:46,680
Providence.

56
00:06:47,680 --> 00:06:51,320
Maintenant, j'ai été divertissant
relations avec un comte étranger.

57
00:06:51,400 --> 00:06:53,320
Très ancienne lignée de noblesse.

58
00:06:53,400 --> 00:06:56,240
Très vieux et excentrique.

59
00:06:56,920 --> 00:06:58,960
Il souhaite acquérir une maison

60
00:06:59,040 --> 00:07:00,760
ici dans notre Wisburg.

61
00:07:00,840 --> 00:07:02,120
- Oh oui?
- Prendre sa retraite ici.

62
00:07:02,200 --> 00:07:04,360
Il a un pied dans la tombe,
pour ainsi dire.

63
00:07:06,440 --> 00:07:08,096
je devrais être content
pour escorter le monsieur

64
00:07:08,120 --> 00:07:09,376
et le recommandez à nos propriétés.

65
00:07:09,400 --> 00:07:12,800
j'ai déjà sélectionné
Manoir de Gruunewald.

66
00:07:13,400 --> 00:07:16,880
Pardonnez-moi, monsieur,
mais n'est-ce pas une ruine ?

67
00:07:17,320 --> 00:07:20,000
Il a demandé une vieille maison

68
00:07:20,080 --> 00:07:22,000
et il paiera très généreusement.

69
00:07:22,080 --> 00:07:24,240
Je le rencontrerai donc demain.
Neuf heures du matin ?

70
00:07:24,320 --> 00:07:26,920
Voici la particularité.

71
00:07:27,000 --> 00:07:28,640
Il est trop infirme pour voyager

72
00:07:28,720 --> 00:07:31,600
vous devez donc vous rendre vers lui.

73
00:07:31,880 --> 00:07:32,920
Je vois.

74
00:07:33,000 --> 00:07:35,600
Il vit dans un petit pays

75
00:07:36,280 --> 00:07:37,960
à l'est de la Bohême

76
00:07:38,040 --> 00:07:41,000
isolé dans les Alpes des Carpates.

77
00:07:46,240 --> 00:07:48,840
Ce sera une grande aventure, mon garçon.

78
00:07:49,360 --> 00:07:50,360
En effet.

79
00:07:50,920 --> 00:07:53,880
Le décompte ne peut-il pas s'exécuter
l'acte ici quand il arrive ?

80
00:07:53,960 --> 00:07:55,280
Oh non, c'est beaucoup trop urgent.

81
00:07:55,360 --> 00:07:57,520
Il insiste pour qu'on lui propose un agent

82
00:07:58,840 --> 00:08:00,200
dans la chair.

83
00:08:01,240 --> 00:08:04,480
Et il te récompensera
généreusement, mon garçon, généreusement.

84
00:08:05,640 --> 00:08:06,760
Sécurisez ce compte

85
00:08:06,840 --> 00:08:11,360
et tu sécuriseras
votre position officielle dans l'entreprise.

86
00:08:12,160 --> 00:08:13,520
Merci, monsieur. Merci.

87
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
Je ne décevrai pas.

88
00:08:15,280 --> 00:08:16,880
Et quel était le nom du comte ?

89
00:08:18,240 --> 00:08:19,360
Orlok.

90
00:08:43,920 --> 00:08:45,480
Et je devrai partir demain

91
00:08:45,560 --> 00:08:47,000
car c'est un voyage de six semaines.

92
00:08:49,000 --> 00:08:50,320
Mais Harding a généreusement accepté

93
00:08:50,360 --> 00:08:51,800
pour te garder jusqu'à mon retour.

94
00:08:52,840 --> 00:08:54,720
Pourquoi as-tu tué
ces belles fleurs ?

95
00:08:54,800 --> 00:08:56,680
- Quoi?
- Rien.

96
00:08:56,960 --> 00:08:59,040
- De quoi parles-tu?
- Pardonne-moi.

97
00:08:59,840 --> 00:09:01,160
Mettons-les dans l'eau.

98
00:09:01,240 --> 00:09:03,320
Ils ne mourront que dans quelques jours.
Jetez-les.

99
00:09:04,080 --> 00:09:05,400
- Quoi?
- Jetez-les !

100
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
Qu'est-ce que tu...

101
00:09:10,960 --> 00:09:12,160
Vous ne pouvez pas partir.

102
00:09:13,680 --> 00:09:15,640
- Qu'est-ce que c'est?
- Je dois te raconter mon rêve.

103
00:09:16,680 --> 00:09:18,840
Ellen, nous avons mis
ces difficultés sont derrière nous.

104
00:09:18,920 --> 00:09:20,160
- Il le faut.
- S'il te plaît.

105
00:09:20,560 --> 00:09:21,936
Fini vos souvenirs d'enfance.

106
00:09:21,960 --> 00:09:23,840
- Les médecins ont déconseillé de jamais...
- Non.

107
00:09:24,480 --> 00:09:25,640
C'était notre mariage.

108
00:09:27,360 --> 00:09:28,880
Mais pas dans les murs des chapelles.

109
00:09:31,160 --> 00:09:32,840
Ci-dessus, il y avait
un nuage d'orage impénétrable

110
00:09:32,920 --> 00:09:34,440
s'étendait au-delà des collines.

111
00:09:35,520 --> 00:09:38,160
Le parfum des lilas
était fort sous la pluie, et

112
00:09:38,880 --> 00:09:40,480
quand j'ai atteint l'autel...

113
00:09:42,240 --> 00:09:43,480
tu n'étais pas là.

114
00:09:44,520 --> 00:09:46,000
Debout devant moi

115
00:09:46,920 --> 00:09:48,120
tout en noir

116
00:09:48,360 --> 00:09:49,360
était...

117
00:09:51,040 --> 00:09:52,120
La mort.

118
00:09:54,000 --> 00:09:55,360
Mais j'étais tellement heureux.

119
00:09:56,080 --> 00:09:57,200
Donc très heureux.

120
00:09:57,840 --> 00:10:01,240
Nous avons échangé nos vœux, nous nous sommes embrassés

121
00:10:01,320 --> 00:10:03,760
et quand nous nous sommes retournés...

122
00:10:05,360 --> 00:10:06,720
tout le monde était mort.

123
00:10:08,160 --> 00:10:10,720
Père et tout le monde.

124
00:10:11,200 --> 00:10:14,520
La puanteur de leurs corps
C'était horrible.

125
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
Et...

126
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
Mais je n'ai jamais été aussi heureux

127
00:10:21,360 --> 00:10:22,480
comme à ce moment-là...

128
00:10:24,880 --> 00:10:26,800
alors que je tenais la main de la Mort.

129
00:10:35,520 --> 00:10:37,120
Ne dites jamais ces choses à voix haute.

130
00:10:37,360 --> 00:10:38,360
Jamais.

131
00:10:38,880 --> 00:10:40,240
C'est une bagatelle, un rêve insensé

132
00:10:40,320 --> 00:10:41,800
tout comme vos fantaisies passées.

133
00:10:42,840 --> 00:10:43,880
Tout va bien.

134
00:10:46,280 --> 00:10:50,000
Cela laisse présager quelque chose d’horrible pour nous.

135
00:10:51,080 --> 00:10:52,680
Ecoute, quand je reviens

136
00:10:52,760 --> 00:10:54,256
je vais enfin faire
quelque chose de moi-même.

137
00:10:54,280 --> 00:10:55,760
je vais nous acheter
une belle maison à nous

138
00:10:55,800 --> 00:10:57,640
- avec une servante.
- Nous n'avons pas besoin de tout ça.

139
00:10:58,280 --> 00:11:00,000
je te souhaite d'avoir
tout ce que vous méritez.

140
00:11:00,080 --> 00:11:02,200
Tu ne dois pas partir.
Je t'aime trop.

141
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
Priez, arrêtez.

142
00:11:12,680 --> 00:11:14,320
Arrêt.

143
00:11:16,320 --> 00:11:20,080
Jamais depuis nos années d'école, Tom.

144
00:11:21,560 --> 00:11:22,680
De mon grand-père.

145
00:11:22,760 --> 00:11:24,200
- Le meilleur.
- Je ne devrais pas.

146
00:11:24,280 --> 00:11:26,920
Ça vaut la peine d'être célébré
votre aventure.

147
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
Merci.

148
00:11:31,760 --> 00:11:32,880
Je t'envie.

149
00:11:33,920 --> 00:11:35,120
Je t'envie.

150
00:11:35,320 --> 00:11:36,776
Tu as vraiment pris
chez ton père maintenant.

151
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
C'est incroyable.

152
00:11:37,880 --> 00:11:39,200
La responsabilité sanglante

153
00:11:39,280 --> 00:11:40,800
c'est écrasant, Thomas, c'est écrasant.

154
00:11:40,880 --> 00:11:43,056
Bien sûr, il est inconvenant de se plaindre
avec tous les gains

155
00:11:43,080 --> 00:11:45,720
mais les exigences du marché
grandir plus vite que ce foutu chantier naval.

156
00:11:46,200 --> 00:11:48,680
Et mes deux filles. Deux, Tom.

157
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
Je...

158
00:11:52,000 --> 00:11:53,720
Je les aime plus que le monde.

159
00:11:53,800 --> 00:11:57,400
Et ne dis rien de tout ça
à Ellen ou à mon Anna

160
00:11:57,480 --> 00:12:00,320
mais nous en avons un autre en route.

161
00:12:04,000 --> 00:12:05,240
Félicitations.

162
00:12:06,240 --> 00:12:07,920
Hé, tu as toujours été une chèvre en rut.

163
00:12:11,520 --> 00:12:12,880
Je ne peux pas lui résister.

164
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
Et quand est-ce que vous deux jeunes mariés...

165
00:12:17,760 --> 00:12:19,200
Quand je ne serai plus un pauvre.

166
00:12:19,960 --> 00:12:21,336
Friedrich, quand je l'ai, je veux dire

167
00:12:21,360 --> 00:12:22,800
Je vais enfin pouvoir revenir

168
00:12:22,880 --> 00:12:25,360
- l'argent que tu m'as prêté.
- Pas un autre mot.

169
00:12:26,280 --> 00:12:27,280
Et Friedrich...

170
00:12:28,120 --> 00:12:29,400
Prends soin d'Ellen.

171
00:12:30,000 --> 00:12:31,800
Elle m'a presque supplié de rester ici.

172
00:12:31,880 --> 00:12:34,440
Et laisser de côté votre belle opportunité ?

173
00:12:35,120 --> 00:12:38,160
Je crains que sa mélancolie passée ne revienne.

174
00:12:38,240 --> 00:12:40,040
Naturellement.
Celui de son jeune mari fringant

175
00:12:40,120 --> 00:12:41,720
laissant son chevet froid.

176
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
Mes doux

177
00:12:43,160 --> 00:12:44,680
- il est maintenant temps d'aller au lit.
- Papa !

178
00:12:44,760 --> 00:12:46,000
Papa!

179
00:12:46,080 --> 00:12:49,000
- Non!
- Écoute donc ta mère.

180
00:12:49,080 --> 00:12:50,120
Le moment est tout simplement venu.

181
00:12:50,200 --> 00:12:51,440
- Assez maintenant. Allez.
- Viens.

182
00:12:51,520 --> 00:12:53,040
- D'accord.
- Nous ne pouvons pas !

183
00:12:53,120 --> 00:12:55,360
Il y a un monstre dans la pièce !

184
00:12:55,800 --> 00:12:57,720
Papa! Papa!

185
00:12:57,800 --> 00:13:00,040
Ne la laisse pas me donner en pâture au monstre.

186
00:13:00,240 --> 00:13:01,480
Poignardez-le !

187
00:13:01,560 --> 00:13:04,160
Pardonnez-nous,
mais je dois chasser un monstre.

188
00:13:04,240 --> 00:13:05,800
Vous êtes vous-même un enfant parfait.

189
00:13:06,600 --> 00:13:07,720
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

190
00:13:07,800 --> 00:13:09,120
Nous montons. Viens.

191
00:13:09,600 --> 00:13:11,320
Papa, s'il te plaît, reste avec nous.

192
00:13:11,400 --> 00:13:13,800
je resterai avec toi
jusqu'à ce que vous vous endormiez profondément.

193
00:13:13,880 --> 00:13:16,440
Je peux l'entendre respirer
sous mon lit !

194
00:13:16,520 --> 00:13:18,040
C'est absurde, ma chérie.

195
00:13:18,120 --> 00:13:19,760
Vous êtes sain et sauf.

196
00:13:19,840 --> 00:13:20,840
Pardonne-moi.

197
00:13:21,240 --> 00:13:23,200
J'ai mis ces fantaisies derrière moi.

198
00:13:23,600 --> 00:13:24,600
J'ai.

199
00:13:25,200 --> 00:13:26,520
Et nous sommes l'un pour l'autre.

200
00:14:30,400 --> 00:14:32,360
(Dace)

201
00:14:35,840 --> 00:14:42,680
(Dace)

202
00:14:51,880 --> 00:14:56,320
Votre Seigneurie, c'est entièrement
comme vous l'avez demandé.

203
00:14:56,400 --> 00:14:58,520
Il sera actuellement sous ton règne

204
00:14:58,600 --> 00:15:00,800
et je t'assisterai ici

205
00:15:01,440 --> 00:15:04,920
près de l'objet de ton contrat !

206
00:15:19,760 --> 00:15:21,000
Je suis fier de toi.

207
00:15:24,800 --> 00:15:26,120
Veuillez rester en sécurité.

208
00:15:26,720 --> 00:15:28,400
As-tu si peu confiance en moi ?

209
00:15:28,600 --> 00:15:30,400
Je vous enverrai ma plus grande foi.

210
00:15:32,400 --> 00:15:34,640
Et tu m'écriras tous les jours.

211
00:15:34,720 --> 00:15:36,160
Je vais. Je le promets.

212
00:15:36,920 --> 00:15:39,560
N'oubliez pas que c'est tout pour nous.

213
00:15:44,160 --> 00:15:45,760
- Je t'aime.
- Je t'aime.

214
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
Adieu.

215
00:17:19,960 --> 00:17:21,760
- Merci.
- (roumain)

216
00:17:30,800 --> 00:17:33,520
(roumain)

217
00:17:33,600 --> 00:17:35,240
Je suis désolé. Désolé, non.

218
00:18:53,760 --> 00:18:56,000
Pardonne-moi. je souhaite seulement
rester une nuit.

219
00:18:56,080 --> 00:18:57,520
J'ai une audience au château.

220
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
Château d'Orlok

221
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
au-delà du col d'Árnyék.

222
00:19:08,680 --> 00:19:10,880
Je suis fatigué, je vous prie.

223
00:19:10,960 --> 00:19:12,000
Aller.

224
00:19:13,000 --> 00:19:15,080
Je paierai le double de la pension.

225
00:20:42,520 --> 00:20:49,400
(roumain)

226
00:22:24,360 --> 00:22:26,040
Non, par la grâce de Dieu !

227
00:22:48,080 --> 00:22:49,200
Bonjour?

228
00:22:52,720 --> 00:22:53,880
Mon cheval ?

229
00:27:26,960 --> 00:27:29,720
Vous êtes en retard.

230
00:27:31,600 --> 00:27:36,400
L'heure de minuit est passée.

231
00:27:37,000 --> 00:27:42,920
Et mes serviteurs ont tous pris leur retraite.

232
00:27:43,120 --> 00:27:44,360
Pardonnez-moi, comte.

233
00:28:22,120 --> 00:28:25,880
Laissez-y vos commodités.

234
00:28:26,560 --> 00:28:30,520
Énoncez l'acte et asseyez-vous.

235
00:28:33,680 --> 00:28:35,520
Ne souhaiterais-tu pas
attendre jusqu'au matin ?

236
00:28:36,560 --> 00:28:40,560
Je souhaite que vous fassiez ce que je demande.

237
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
Oui.

238
00:28:42,960 --> 00:28:44,240
Bien sûr, monsieur.

239
00:28:45,600 --> 00:28:47,000
Seigneur.

240
00:28:47,080 --> 00:28:48,200
Pardonnez-moi, monsieur ?

241
00:28:48,600 --> 00:28:50,560
Votre seigneur.

242
00:28:50,640 --> 00:28:56,000
je serai adressé
comme l'honneur de mon sang l'exige.

243
00:28:57,080 --> 00:28:59,120
Oui, mon seigneur.

244
00:28:59,800 --> 00:29:01,480
Pardonnez-moi, mon seigneur.

245
00:29:04,360 --> 00:29:05,720
Priez...

246
00:29:07,040 --> 00:29:08,040
asseyez-vous.

247
00:29:08,520 --> 00:29:10,200
Merci, mon seigneur.

248
00:29:11,800 --> 00:29:15,320
je suis très impatient

249
00:29:15,400 --> 00:29:20,520
pour amener mes yeux
sur vos papiers d’alliance.

250
00:29:22,240 --> 00:29:29,360
Et ma correspondance
avec votre propriétaire, Herr Knock.

251
00:29:31,520 --> 00:29:35,200
Je les ai attendus depuis longtemps.

252
00:29:35,280 --> 00:29:36,520
Bien sûr, mon seigneur.

253
00:29:46,560 --> 00:29:47,880
Boire.

254
00:30:13,080 --> 00:30:16,640
J'ai, monseigneur... j'ai des questions

255
00:30:16,720 --> 00:30:20,600
à propos des coutumes inconnues
de la paysannerie

256
00:30:20,680 --> 00:30:23,000
et les vagabonds errants.

257
00:30:25,720 --> 00:30:27,320
Hier soir, j'ai vu...

258
00:30:28,000 --> 00:30:30,080
ou plutôt je crois
J'ai vu une bande de Tsiganes.

259
00:30:30,160 --> 00:30:33,360
Ils se sont aventurés
à un petit bosquet de bouleaux et...

260
00:30:33,440 --> 00:30:37,560
Je crains que nous restions encore proches

261
00:30:37,640 --> 00:30:40,400
beaucoup de superstitions ici

262
00:30:40,480 --> 00:30:43,720
cela peut paraître rétrograde

263
00:30:43,800 --> 00:30:48,680
à un jeune homme de ton haut savoir.

264
00:30:51,120 --> 00:30:54,160
Ces Tsiganes, ils ont exhumé un cadavre.

265
00:30:54,240 --> 00:30:58,120
C'est leur sale rituel.

266
00:30:59,880 --> 00:31:01,840
Quelle manière de rituel ?

267
00:31:01,920 --> 00:31:03,920
N’en parle plus !

268
00:31:07,000 --> 00:31:10,680
Comme j'ai hâte de prendre ma retraite

269
00:31:10,760 --> 00:31:14,320
à votre ville d'un esprit moderne...

270
00:31:16,760 --> 00:31:19,200
qui ne sait rien de

271
00:31:19,280 --> 00:31:25,400
ni ne croit
de tels contes de fées morbides.

272
00:31:29,200 --> 00:31:30,360
Manger.

273
00:31:36,080 --> 00:31:40,880
Vous êtes marié, Herr Hutter ?

274
00:31:42,160 --> 00:31:44,120
Faites attention à ce que vous faites.

275
00:31:46,880 --> 00:31:47,880
Ce n'est rien.

276
00:31:49,080 --> 00:31:53,400
Je pourrais soulager ta blessure.

277
00:31:59,160 --> 00:32:01,280
Venez près du feu.

278
00:32:01,360 --> 00:32:05,680
Votre visage montre que vous êtes malade.

279
00:32:41,000 --> 00:32:42,480
Attendez-moi!

280
00:32:43,880 --> 00:32:45,000
Attention, les enfants.

281
00:32:45,280 --> 00:32:46,520
Gardez-vous de cette saleté.

282
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
Attrape-moi !

283
00:32:48,600 --> 00:32:51,000
Est-ce que tu te sens parfois
comme si tu ne l'étais pas...

284
00:32:52,360 --> 00:32:54,120
comme si tu n'étais pas une personne ?

285
00:32:55,760 --> 00:32:57,680
- Eh bien, je...
- Ce que je veux dire, c'est que

286
00:32:57,760 --> 00:33:01,000
tu n'es pas vraiment présent ni vivant

287
00:33:01,600 --> 00:33:03,800
comme si tu étais
au gré d'un autre, comme une poupée

288
00:33:03,880 --> 00:33:09,160
et quelqu'un ou quelque chose avait
le pouvoir de te donner la vie

289
00:33:09,240 --> 00:33:10,400
pour vous déplacer.

290
00:33:10,840 --> 00:33:14,200
Eh bien, bien sûr, nous ressentons tous
parfois mal en point.

291
00:33:14,280 --> 00:33:15,800
Ce n'est pas de mauvaise humeur. C'est...

292
00:33:15,880 --> 00:33:17,960
C'est comme s'il y avait quelque chose en jeu

293
00:33:18,040 --> 00:33:21,000
c'est trop horrible
ou une tombe à expliquer.

294
00:33:21,120 --> 00:33:22,600
Oui. Dieu.

295
00:33:22,680 --> 00:33:24,320
Non, ma charmante Anna.

296
00:33:24,720 --> 00:33:25,760
Je...

297
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
Regardez le ciel.

298
00:33:27,880 --> 00:33:31,600
Regardez la mer.
Est-ce qu'il ne vous appelle jamais, ne vous presse jamais ?

299
00:33:31,880 --> 00:33:33,680
Quelque chose est à portée de main.

300
00:33:33,760 --> 00:33:35,120
C'est son pouvoir.

301
00:33:35,360 --> 00:33:37,160
Une douce brise du ciel.

302
00:33:37,240 --> 00:33:38,240
Destin!

303
00:33:39,200 --> 00:33:40,520
Mon doux romantique.

304
00:33:46,120 --> 00:33:47,640
Je ne suis pas en colère, Anna.

305
00:33:47,720 --> 00:33:48,720
Léni.

306
00:33:49,200 --> 00:33:50,240
Pardonne-moi.

307
00:33:50,880 --> 00:33:53,840
Tout ce que je dis semble si enfantin.

308
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
Tes mots ressortent
de ton cœur honnête.

309
00:33:57,600 --> 00:33:59,880
Mon cœur est perdu sans mon Thomas.

310
00:34:16,080 --> 00:34:17,080
Bonjour?

311
00:34:19,080 --> 00:34:20,080
Compter?

312
00:36:08,640 --> 00:36:11,240
Et ta signature

313
00:36:11,960 --> 00:36:14,320
comme avocat.

314
00:36:15,880 --> 00:36:18,200
Quelle insouciance de ma part, mon seigneur.

315
00:36:21,280 --> 00:36:25,200
La langue de mes ancêtres.

316
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
Bien sûr.

317
00:36:31,400 --> 00:36:34,520
Un gage de jeune fille, je vois.

318
00:36:34,920 --> 00:36:36,560
Votre épouse ?

319
00:36:37,640 --> 00:36:39,840
Juste ainsi. C'est... Oui.

320
00:36:40,560 --> 00:36:41,840
Puis-je?

321
00:36:51,960 --> 00:36:53,400
Nous sommes récemment mariés.

322
00:36:54,200 --> 00:36:55,960
D'ailleurs, je lui ai des lettres

323
00:36:56,040 --> 00:36:57,760
Je posterais, si je peux.

324
00:37:03,720 --> 00:37:05,200
Qu'est-ce que c'était, monseigneur ?

325
00:37:07,320 --> 00:37:11,920
Vous avez de la chance dans votre amour.

326
00:37:12,720 --> 00:37:15,520
C'est la Providence,
comme dirait Herr Knock.

327
00:37:16,560 --> 00:37:18,600
Votre signature.

328
00:37:24,480 --> 00:37:26,320
Je prie...

329
00:37:27,600 --> 00:37:32,120
vous accorderez mon pardon.

330
00:37:35,040 --> 00:37:40,680
Je n'ai pas osé négliger votre commission.

331
00:37:43,320 --> 00:37:45,320
Monsieur Hutter.

332
00:38:30,920 --> 00:38:35,000
Maintenant, nous sommes voisins.

333
00:38:36,320 --> 00:38:38,320
C'est ma chance, mon seigneur.

334
00:38:40,920 --> 00:38:42,160
Pardonnez ma demande, mon seigneur

335
00:38:42,240 --> 00:38:46,000
mais pourquoi une résidence si antique
comme le manoir de Gruünewald ?

336
00:38:46,080 --> 00:38:48,640
Le pacte est signé.

337
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
Bien sûr.

338
00:38:51,680 --> 00:38:53,000
Eh bien, je vous remercie

339
00:38:53,080 --> 00:38:54,760
et je te félicite
sur votre nouvelle maison.

340
00:38:55,400 --> 00:38:56,680
Il est tard.

341
00:38:57,000 --> 00:39:00,200
Vous devez souhaiter prendre votre retraite.

342
00:39:01,000 --> 00:39:02,360
Si je peux, mon seigneur...

343
00:39:02,440 --> 00:39:04,640
si je peux être un peu subtil
dans ma démarche

344
00:39:04,760 --> 00:39:06,800
Je souhaite partir dès que...

345
00:39:07,120 --> 00:39:09,520
eh bien, dès que possible
mes services rendus.

346
00:39:09,600 --> 00:39:10,680
Je suis beaucoup...

347
00:39:11,360 --> 00:39:14,160
j'ai enduré
les rêves les plus irréguliers.

348
00:39:14,240 --> 00:39:15,600
J'ai peur de tomber malade.

349
00:39:15,680 --> 00:39:21,520
C'est un présage noir
voyager en mauvaise santé.

350
00:39:21,600 --> 00:39:25,960
Tu resteras
et repose-toi bien.

351
00:39:26,040 --> 00:39:27,880
Je dois m'y opposer, monseigneur.

352
00:39:27,960 --> 00:39:31,400
Vous obéirez à cela, mon conseil.

353
00:39:31,480 --> 00:39:33,000
Mais, mon seigneur...

354
00:39:37,080 --> 00:39:38,080
Compter ?

355
00:39:42,000 --> 00:39:43,520
Vous avez mon médaillon.

356
00:46:02,800 --> 00:46:05,800
Dans les cas légers de
somnambulisme, somnambulisme

357
00:46:05,880 --> 00:46:08,040
c'est provoqué
par une congestion du sang.

358
00:46:08,600 --> 00:46:09,600
Trop de sang.

359
00:46:10,720 --> 00:46:11,720
Peut-être...

360
00:46:12,600 --> 00:46:15,440
Peut-être qu'elle était opprimée

361
00:46:15,520 --> 00:46:17,680
dans une position un peu étrange
préalablement.

362
00:46:18,520 --> 00:46:22,320
Pourtant, elle a eu
cela correspond au passé.

363
00:46:22,880 --> 00:46:24,360
Nerfs troublés, etc.

364
00:46:24,440 --> 00:46:26,600
Je vois. Eh bien, si ça continue,
fais le moi savoir

365
00:46:26,680 --> 00:46:29,080
mais en attendant, garde-le
de vos soucis, mon cher.

366
00:46:29,160 --> 00:46:30,240
Oui bien sûr.

367
00:46:30,720 --> 00:46:33,360
je suis disposé à recommander
qu'elle dort dans son corset.

368
00:46:33,440 --> 00:46:34,880
Il encourage une posture correcte

369
00:46:34,960 --> 00:46:36,960
calme l'utérus,
et relance la circulation.

370
00:46:37,040 --> 00:46:38,160
Oui, très bien.

371
00:46:38,240 --> 00:46:39,920
Et si son agitation s'intensifie

372
00:46:40,000 --> 00:46:41,920
tu peux toujours l'attacher au lit.

373
00:46:45,360 --> 00:46:48,120
Il vient vers moi.

374
00:46:48,840 --> 00:46:50,360
Il arrive.

375
00:46:50,720 --> 00:46:52,400
Je vais augmenter l'éther.

376
00:47:36,800 --> 00:47:38,160
Rien de Thomas ?

377
00:47:38,240 --> 00:47:39,360
- Rien?
- Non, je veux dire

378
00:47:39,440 --> 00:47:41,400
oui, j'ai reçu
rien d'aucune sorte.

379
00:47:41,480 --> 00:47:43,840
Même pas à ton... au chantier naval ?

380
00:47:43,920 --> 00:47:45,000
Et Herr Knock ?

381
00:47:45,600 --> 00:47:47,000
Toujours aucune trace de lui.

382
00:47:47,760 --> 00:47:50,080
Son entreprise est dans le chaos quotidien.

383
00:47:50,160 --> 00:47:51,800
Je n'ai jamais aimé cet homme.

384
00:47:51,880 --> 00:47:53,600
Jamais. je ferai appel
son bureau moi-même

385
00:47:53,680 --> 00:47:54,776
- directement. je dois
- S'il vous plaît, Frau Hutter, non.

386
00:47:54,800 --> 00:47:56,216
- Découvrez quelque chose.
- Oh, pour l'amour du ciel

387
00:47:56,240 --> 00:47:58,200
- Mais Thomas...
- Vous ne pouvez pas partir seul.

388
00:48:03,400 --> 00:48:06,600
Je suis le plus sensible
à ta nature ardente

389
00:48:06,680 --> 00:48:10,480
et je ne te réprimanderai pas davantage
dans cette erreur de jugement.

390
00:48:12,680 --> 00:48:15,320
J'enverrai quelqu'un quotidiennement
jusqu'à ce que Herr Knock soit retrouvé.

391
00:48:23,840 --> 00:48:24,880
Thomas va bien.

392
00:48:25,360 --> 00:48:26,400
J'en suis certain.

393
00:48:27,920 --> 00:48:29,400
Leni, le coucher du soleil approche.

394
00:48:30,000 --> 00:48:31,360
Nous devrions vraiment partir.

395
00:48:33,640 --> 00:48:34,640
Léni ?

396
00:48:34,840 --> 00:48:36,200
Encore un instant.

397
00:48:37,160 --> 00:48:38,200
S'il te plaît.

398
00:48:41,920 --> 00:48:43,440
Friedrich, ne sois pas un idiot, s'il te plaît.

399
00:48:43,520 --> 00:48:45,840
Tu ne dois pas être emporté
à sa manière féerique.

400
00:48:45,920 --> 00:48:48,680
L'ensemble du foyer
se concentre sur ses caprices.

401
00:48:49,320 --> 00:48:51,040
J'en ai marre de discuter d'elle.

402
00:48:51,120 --> 00:48:53,200
Je pense qu'il y a
aucun fardeau pour moi ?

403
00:48:53,920 --> 00:48:55,120
Je l'aime.

404
00:48:55,200 --> 00:48:56,920
Elle est irréprochable pour sa maladie.

405
00:48:57,000 --> 00:48:58,600
Pardonne-moi, mon amour.

406
00:48:58,680 --> 00:49:00,480
Le Dr Sievers la paiera
une autre visite.

407
00:49:00,560 --> 00:49:03,400
Laissez-nous seulement s'il vous plaît
parler d'autre chose.

408
00:49:05,800 --> 00:49:07,400
Comment va notre petit Friedrich ?

409
00:49:07,760 --> 00:49:10,240
Eh bien, j'ai faim, comme toujours.

410
00:49:10,320 --> 00:49:11,400
Comme son père.

411
00:49:12,440 --> 00:49:13,920
Friedrich, en public.

412
00:49:14,560 --> 00:49:16,560
Je ne peux pas te résister, mon amour.

413
00:49:18,400 --> 00:49:19,400
Hélène ?

414
00:49:20,560 --> 00:49:21,560
Léni !

415
00:49:26,320 --> 00:49:27,320
Nouveau patient ?

416
00:49:28,280 --> 00:49:29,280
Oui Monsieur.

417
00:49:30,520 --> 00:49:32,240
Nous l'avons rangé en bas, monsieur.

418
00:49:32,320 --> 00:49:35,200
j'ai strictement interdit
l'utilisation des anciennes cellules.

419
00:49:35,480 --> 00:49:37,536
- Je vous demande pardon, monsieur.
- Il est hors de question.

420
00:49:37,560 --> 00:49:39,520
C'est un hôpital moderne,
pas une prison.

421
00:49:39,600 --> 00:49:41,320
Il peut ressembler à une petite vieille âme

422
00:49:41,720 --> 00:49:42,880
mais sur ma vie

423
00:49:43,280 --> 00:49:45,800
je l'ai vu crier et gémir.

424
00:49:46,120 --> 00:49:48,000
Je l'ai trouvé
au marché de Noël de Luther.

425
00:49:48,480 --> 00:49:50,920
Tué trois moutons
à mains nues.

426
00:49:51,880 --> 00:49:53,720
Et il les mangeait crus.

427
00:49:54,160 --> 00:49:55,160
Brut!

428
00:50:33,000 --> 00:50:34,120
Bonjour, <i>mein Herr.</i>

429
00:50:34,680 --> 00:50:35,920
Je suis le Dr Sievers.

430
00:50:36,520 --> 00:50:38,000
Quel semble être le problème ?

431
00:50:38,960 --> 00:50:39,960
Aucun problème.

432
00:50:41,320 --> 00:50:42,440
Aucun problème.

433
00:50:42,520 --> 00:50:44,520
Providence. Providence.

434
00:50:44,800 --> 00:50:45,800
Je vois.

435
00:50:46,360 --> 00:50:49,000
Pouvez-vous me dire votre nom, Herr...

436
00:50:49,080 --> 00:50:50,200
Je ne suis personne.

437
00:50:51,960 --> 00:50:54,320
Je suis son serviteur.

438
00:50:55,120 --> 00:50:57,720
Et qu'est-ce que tu as là ?

439
00:50:58,720 --> 00:50:59,920
Vies.

440
00:51:00,680 --> 00:51:01,720
Cadeaux

441
00:51:02,600 --> 00:51:06,440
qui m'a été accordé par Sa Seigneurie.

442
00:51:06,520 --> 00:51:08,200
Écoute, c'est un joli modèle.

443
00:51:08,520 --> 00:51:11,400
Sa Seigneurie aime les jolies

444
00:51:12,040 --> 00:51:13,040
le meilleur.

445
00:51:13,560 --> 00:51:14,880
Sa Seigneurie ?

446
00:51:17,200 --> 00:51:19,520
Il est l'infini.

447
00:51:21,840 --> 00:51:25,120
Les yeux brillent

448
00:51:25,600 --> 00:51:27,600
comme un diadème orné de bijoux.

449
00:51:28,000 --> 00:51:30,800
Et puis, la putrescence.

450
00:51:31,720 --> 00:51:33,200
Asphyxie.

451
00:51:40,600 --> 00:51:42,600
Et la dévoration.

452
00:51:43,680 --> 00:51:45,360
Maintenant, mon bon ami

453
00:51:45,440 --> 00:51:46,640
pourquoi ferais-tu ça ?

454
00:51:46,880 --> 00:51:48,160
C'est bon.

455
00:51:52,200 --> 00:51:54,320
Personne ne veut te faire du mal,
mon cher ami.

456
00:51:55,080 --> 00:51:58,800
Il arrive.

457
00:51:59,680 --> 00:52:00,680
OMS?

458
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
Qui est?

459
00:52:02,680 --> 00:52:07,120
C'est lui qui m'a invoqué.

460
00:52:07,360 --> 00:52:10,640
C'est moi qui ai été choisi pour le servir

461
00:52:10,720 --> 00:52:15,120
car je sais ce qu'il convoite.

462
00:52:24,800 --> 00:52:28,560
Et il jettera sur toi

463
00:52:29,040 --> 00:52:33,560
malédictions, confusion,
afflictions, réprimandes

464
00:52:34,240 --> 00:52:38,360
car tu m'as abandonné

465
00:52:38,440 --> 00:52:40,520
et il régnera

466
00:52:40,600 --> 00:52:45,320
sur tous vos cadavres vides.

467
00:52:49,080 --> 00:52:51,480
Dévoration.

468
00:52:54,120 --> 00:52:55,320
Dévoration !

469
00:53:04,280 --> 00:53:05,360
Harding, aide-moi.

470
00:53:17,160 --> 00:53:20,440
Ces crises d'hystérie
viens la voir à la tombée de la nuit

471
00:53:20,920 --> 00:53:22,200
comme sur des roulettes.

472
00:53:23,640 --> 00:53:25,560
- Un cigare ?
- Non, merci.

473
00:53:29,000 --> 00:53:32,920
Je... regrette de vous dire ça.

474
00:53:34,960 --> 00:53:37,280
L'employeur de Hutter, Herr Knock

475
00:53:37,360 --> 00:53:39,640
a été admis à l'hôpital
ce matin.

476
00:53:41,320 --> 00:53:42,320
Quoi?

477
00:53:43,600 --> 00:53:45,120
Lui avez-vous parlé de Thomas ?

478
00:53:45,320 --> 00:53:47,200
- Il est fou.
- Fou?

479
00:53:47,280 --> 00:53:48,760
<i>Non compos mentis.</i>

480
00:53:50,160 --> 00:53:53,120
Et Friedrich, il...
Eh bien, le misérable

481
00:53:53,200 --> 00:53:56,120
en étant enflammé
avec une sorte de manie religieuse

482
00:53:57,000 --> 00:53:59,360
il partage une devise similaire
à Mme Hutter.

483
00:54:00,640 --> 00:54:01,760
"Il arrive."

484
00:54:02,400 --> 00:54:03,400
Quoi?

485
00:54:06,720 --> 00:54:09,160
Où diable es-tu, Thomas ?

486
00:54:26,360 --> 00:54:28,480
(roumain)

487
00:54:57,960 --> 00:54:59,920
Ce qui m'amène chez le spécialiste

488
00:55:00,360 --> 00:55:02,200
un homme du nom de von Franz.

489
00:55:02,440 --> 00:55:03,440
Suisse.

490
00:55:03,720 --> 00:55:04,880
Suisse?

491
00:55:04,960 --> 00:55:07,040
Professeur Albin Eberhart von Franz.

492
00:55:07,120 --> 00:55:10,680
Il est la seule personne
qui pourra peut-être la diagnostiquer.

493
00:55:11,320 --> 00:55:14,320
Un éminent médecin et érudit
à Zurich quand j'étais à l'école.

494
00:55:14,400 --> 00:55:15,560
Mon meilleur professeur.

495
00:55:16,040 --> 00:55:17,400
Envoyez donc un message à Zurich.

496
00:55:17,480 --> 00:55:20,640
Non, non, il... il est ici à Wisburg.

497
00:55:22,400 --> 00:55:23,400
Ici?

498
00:55:24,160 --> 00:55:25,240
Ici, ici ?

499
00:55:25,680 --> 00:55:27,000
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, mec ?

500
00:55:27,240 --> 00:55:28,720
- Eh bien...
- C'est une nouvelle capitale.

501
00:55:28,800 --> 00:55:30,456
Bon sang, mec, pourquoi tu n'as pas
tu y as pensé avant ?

502
00:55:30,480 --> 00:55:35,600
Vous voyez, il... von Franz est
les plus érudits dans le domaine

503
00:55:35,680 --> 00:55:37,200
son esprit stupéfait par...

504
00:55:37,280 --> 00:55:38,720
Je n'épargnerai aucune dépense.

505
00:55:38,800 --> 00:55:41,040
Non, vous me comprenez mal, Friedrich.

506
00:55:41,920 --> 00:55:44,000
Cela m'a été dur
pour le recommander.

507
00:55:44,520 --> 00:55:46,520
Il a été expulsé de l'université

508
00:55:46,600 --> 00:55:48,000
» a ri de son pays d'origine.

509
00:55:48,080 --> 00:55:50,320
- Quoi?
- Cela me fait mal de le dire, mais

510
00:55:50,760 --> 00:55:52,040
il est devenu obsédé

511
00:55:52,120 --> 00:55:53,880
avec l'œuvre de Paracelse

512
00:55:53,960 --> 00:55:55,120
Agrippa et autres.

513
00:55:57,000 --> 00:55:59,400
Je suis un matelot, Sievers.

514
00:56:01,200 --> 00:56:02,200
Alchimie.

515
00:56:03,040 --> 00:56:04,360
Philosophie mystique.

516
00:56:05,720 --> 00:56:06,720
L'occulte.

517
00:56:07,720 --> 00:56:15,400
(roumain)

518
00:56:15,480 --> 00:56:23,400
(roumain)

519
00:56:25,640 --> 00:56:27,520
Non ! Orlok !

520
00:56:28,760 --> 00:56:32,960
(roumain)

521
00:56:33,040 --> 00:56:35,520
Il était un enchanteur noir dans sa vie.

522
00:56:35,720 --> 00:56:36,720
Salomonar.

523
00:56:36,800 --> 00:56:40,800
(Roumain)

524
00:56:40,880 --> 00:56:42,800
Le Diable a préservé son âme

525
00:56:43,400 --> 00:56:46,200
pour que son cadavre puisse marcher à nouveau
en blasphème.

526
00:56:47,280 --> 00:56:49,560
(roumain)

527
00:56:49,640 --> 00:56:51,880
Vous êtes perdu dans son ombre.

528
00:56:51,960 --> 00:56:52,960
Non.

529
00:56:53,440 --> 00:56:55,320
Non, je dois partir. J'ai promis à Ellen.

530
00:56:55,400 --> 00:56:56,960
(roumain)

531
00:56:57,040 --> 00:56:58,120
Restez ici.

532
00:56:58,440 --> 00:57:00,000
(roumain)

533
00:57:00,080 --> 00:57:02,400
Son mal ne peut pas entrer
cette maison de Dieu.

534
00:57:02,480 --> 00:57:03,576
J'ai promis de rejoindre le cabinet.

535
00:57:03,600 --> 00:57:06,920
Je suis venu ici pour vendre le Comte
une maison à Wisburg.

536
00:57:07,000 --> 00:57:08,880
(roumain)

537
00:57:09,000 --> 00:57:10,400
Il ne peut pas partir d'ici.

538
00:57:10,480 --> 00:57:11,600
Il est en route pour Wisburg.

539
00:57:11,680 --> 00:57:13,000
Il ne peut pas partir d'ici.

540
00:57:13,520 --> 00:57:16,000
Il doit retourner sur la terre maudite

541
00:57:16,080 --> 00:57:17,400
où il a été enterré.

542
00:57:17,480 --> 00:57:20,320
Non! Il cherche Ellen.

543
00:57:20,800 --> 00:57:21,880
Je sais cela!

544
00:58:09,640 --> 00:58:13,200
Je n'ai pas échoué, Votre Seigneurie !

545
00:58:13,720 --> 00:58:17,040
Ton cadeau promis t’attend !

546
00:58:19,360 --> 00:58:21,800
Providence!

547
00:58:23,200 --> 00:58:25,120
La communauté scientifique
est en croisade

548
00:58:25,200 --> 00:58:27,320
pour prouver son travail
l'a conduit à la folie.

549
00:58:28,040 --> 00:58:29,040
Je t'assure, Harding

550
00:58:29,120 --> 00:58:31,480
le professeur est peut-être
un peu non conventionnel

551
00:58:31,560 --> 00:58:33,320
mais il saura
la source de son mal.

552
00:58:39,880 --> 00:58:41,080
Professeur von Franz ?

553
00:58:41,160 --> 00:58:42,240
Laissez-moi tranquille.

554
00:58:43,960 --> 00:58:45,400
C'est votre ancien élève.

555
00:58:46,000 --> 00:58:48,200
Avantage! Partez, dis-je !

556
00:59:02,120 --> 00:59:04,640
Professeur, s'il vous plaît,
Je ne voudrais pas m'immiscer.

557
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
Professeur, s'il vous plaît.

558
00:59:12,080 --> 00:59:14,480
J'avais presque déverrouillé la clé finale

559
00:59:14,560 --> 00:59:17,320
du <i>Mysteriorum Libri Quinque</i>.

560
00:59:17,400 --> 00:59:18,400
Je suis désolé, professeur.

561
00:59:18,480 --> 00:59:20,640
Non, peu importe.

562
00:59:20,720 --> 00:59:22,880
J'ai mal calculé les étoiles.

563
00:59:23,360 --> 00:59:27,520
Hermès ne rendra pas
mon or noir soufre ce soir.

564
00:59:27,960 --> 00:59:29,920
Oui, nous ne vous dérangerons pas davantage.

565
00:59:30,280 --> 00:59:31,880
- Nous devons prendre congé.
- Juste...

566
00:59:35,960 --> 00:59:37,400
Bonne nuit, professeur.

567
00:59:46,080 --> 00:59:49,920
<i>Nolite dare sanctum canibus.</i>

568
00:59:56,960 --> 01:00:02,360
<i>Neque mittatis margaritas
vestra ante porcos.</i>

569
01:00:03,800 --> 01:00:05,400
Mes chers jeunes Sievers.

570
01:00:05,800 --> 01:00:08,120
Ou est-ce que mes yeux mourants me trompent ?

571
01:00:08,200 --> 01:00:09,320
J'aurais dû le savoir.

572
01:00:09,400 --> 01:00:10,720
Embrasse-moi, mon garçon.

573
01:00:10,800 --> 01:00:12,920
Je suis tellement heureux de vous voir.

574
01:00:14,440 --> 01:00:15,880
J'ai senti quelque chose.

575
01:00:15,960 --> 01:00:19,000
Cela m'a amené à Wisburg
il y a toutes ces années.

576
01:00:19,320 --> 01:00:21,480
Je sentais que c'était maintenant
approche à grands pas.

577
01:00:21,560 --> 01:00:22,840
Je pensais que c'était mauvais

578
01:00:22,920 --> 01:00:25,000
mais ça devait être toi.

579
01:00:26,280 --> 01:00:28,800
Maintenant, quel est le problème ?

580
01:00:31,080 --> 01:00:33,200
Ah, je vois, oui.

581
01:00:33,400 --> 01:00:36,880
Un cher ami à toi
souffre d'une maladie rare.

582
01:00:36,960 --> 01:00:39,000
Peut-être un invité de la maison, non ?

583
01:00:39,080 --> 01:00:40,480
Une jeune femme

584
01:00:40,560 --> 01:00:43,720
présentant des crises prolongées
du somnambulisme.

585
01:00:44,920 --> 01:00:46,560
Vous avez l'air fatigué, jeune homme.

586
01:00:49,880 --> 01:00:50,880
Du schnaps ?

587
01:01:10,560 --> 01:01:13,200
Attendez! Vous n'êtes pas encore bien !

588
01:01:19,760 --> 01:01:20,760
Ouais?

589
01:02:01,680 --> 01:02:03,640
Détachez cet enfant tout de suite !

590
01:02:04,040 --> 01:02:06,536
C'est tout ce que je pouvais faire pour la garder
de déchirer la pièce aux rubans.

591
01:02:06,560 --> 01:02:07,560
Détachez-la.

592
01:02:13,400 --> 01:02:15,800
Tu es le médecin
dont nos Sievers ont parlé ?

593
01:02:15,880 --> 01:02:16,880
Drogué?

594
01:02:16,960 --> 01:02:18,256
Je me suis administré un opiacé.

595
01:02:18,280 --> 01:02:19,640
Elle doit se reposer le jour

596
01:02:19,720 --> 01:02:20,936
car son corps est complètement stressé

597
01:02:20,960 --> 01:02:22,760
- toute la nuit.
- Elle ne peut pas être obscurcie.

598
01:02:22,840 --> 01:02:24,360
Éloignez-vous. Éloignez-vous.

599
01:02:25,720 --> 01:02:27,400
Ma chère créature, oui

600
01:02:27,480 --> 01:02:30,520
Je suis lui et je suis
viens ici pour t'aider.

601
01:02:32,280 --> 01:02:33,280
Est-elle à toi ?

602
01:02:33,680 --> 01:02:34,680
Greta ?

603
01:02:35,200 --> 01:02:37,440
Elle n'a ni maître ni maîtresse.

604
01:02:37,520 --> 01:02:38,560
Tout à fait.

605
01:02:39,200 --> 01:02:40,760
je vous supplie de m'excuser

606
01:02:40,840 --> 01:02:44,520
mais j'aimerais commencer
ma consultation actuellement.

607
01:02:44,880 --> 01:02:48,400
Vous voyez, j'ai
une curiosité à votre sujet.

608
01:02:49,680 --> 01:02:51,080
Le Dr Sievers me dit

609
01:02:51,160 --> 01:02:53,920
que tu as eu
ces sorts depuis l'enfance.

610
01:02:55,000 --> 01:02:57,320
Pourriez-vous les décrire
pour moi, s'il te plaît ?

611
01:02:57,840 --> 01:02:59,640
Je ne peux pas toujours m'en souvenir.

612
01:03:00,080 --> 01:03:03,000
Comme si mon esprit s'égarait.

613
01:03:03,280 --> 01:03:05,360
Dis-moi ce que tu peux
depuis le début.

614
01:03:07,480 --> 01:03:11,120
Parfois c'était...
c'est comme un rêve.

615
01:03:12,000 --> 01:03:15,720
Et je sais des choses. J'ai toujours su
le contenu de mes cadeaux de Noël.

616
01:03:16,120 --> 01:03:19,240
Je savais quand...
que ma mère passerait.

617
01:03:19,320 --> 01:03:22,720
Père, il me trouverait
dans nos champs au sein de la forêt

618
01:03:22,800 --> 01:03:25,920
comme si j'étais
sa petite fille changeling.

619
01:03:26,000 --> 01:03:27,040
Je vois.

620
01:03:27,120 --> 01:03:29,000
Mais en vieillissant, la situation s’est aggravée.

621
01:03:29,360 --> 01:03:30,520
Je lui ai fait peur.

622
01:03:31,200 --> 01:03:32,240
Mon contact.

623
01:03:33,520 --> 01:03:37,640
J'étais tellement seul, tu vois,
et je souhaitais du réconfort.

624
01:03:38,000 --> 01:03:41,360
Puis une présence et les cauchemars

625
01:03:42,040 --> 01:03:43,480
les épilepsies, je...

626
01:03:46,520 --> 01:03:48,160
Priez, continuez.

627
01:03:49,000 --> 01:03:52,360
Finalement, papa m'a trouvé une fois allongé.

628
01:03:53,320 --> 01:03:55,040
Déshabillé, je l'étais.

629
01:03:55,880 --> 01:03:57,920
Mon corps, mon...

630
01:03:58,600 --> 01:04:00,000
ma chair, je...

631
01:04:00,960 --> 01:04:01,960
"Péché."

632
01:04:02,040 --> 01:04:03,160
"Péché", dit-il.

633
01:04:03,640 --> 01:04:06,400
Il m'aurait envoyé
à cet endroit. Je... je n'irai pas !

634
01:04:06,480 --> 01:04:07,680
Non, non.

635
01:04:10,080 --> 01:04:12,640
Tout s'est terminé
quand j'ai rencontré mon Thomas pour la première fois.

636
01:04:14,320 --> 01:04:16,640
De notre amour, je suis devenu normal.

637
01:04:16,840 --> 01:04:18,520
Pourtant ces visions
et les errances nocturnes

638
01:04:18,600 --> 01:04:19,720
sont revenus vers vous.

639
01:04:20,400 --> 01:04:21,920
J'ai tellement peur pour lui.

640
01:04:22,880 --> 01:04:23,880
Professeur.

641
01:04:25,800 --> 01:04:27,600
Mes rêves s'assombrissent.

642
01:04:28,800 --> 01:04:31,800
Le mal vient-il de
en nous ou au-delà ?

643
01:04:37,600 --> 01:04:40,000
Son état de transe commence.

644
01:04:42,400 --> 01:04:45,560
Tu l'as saignée
pour diminuer la congestion ?

645
01:04:45,640 --> 01:04:46,640
Bien sûr.

646
01:04:47,320 --> 01:04:49,440
Et ses règles le sont aussi ?

647
01:04:49,520 --> 01:04:50,520
Libéral.

648
01:04:51,400 --> 01:04:53,920
Trop de sang. Trop de sang.

649
01:04:54,320 --> 01:04:55,520
Un cône, s'il vous plaît.

650
01:05:00,520 --> 01:05:02,040
Sa pupille est élargie.

651
01:05:02,160 --> 01:05:04,600
Il ne contracte pas
naturellement à la lumière.

652
01:05:04,680 --> 01:05:06,600
- Impossible.
- Une seconde vue.

653
01:05:06,680 --> 01:05:07,960
Elle n'est plus là.

654
01:05:08,040 --> 01:05:09,040
Mon sac.

655
01:05:09,480 --> 01:05:13,800
Pardonnez l'ennui grotesque
de cette démonstration.

656
01:05:13,880 --> 01:05:14,880
L'aiguille.

657
01:05:14,960 --> 01:05:18,560
Cependant, je dois vous faire comprendre

658
01:05:19,040 --> 01:05:22,640
que cet enfant n'est pas avec nous.

659
01:05:23,200 --> 01:05:24,520
Professeur, je proteste.

660
01:05:24,600 --> 01:05:26,920
Retenez votre protestation

661
01:05:27,000 --> 01:05:28,480
car elle ne sent rien.

662
01:05:28,560 --> 01:05:31,320
Elle communie maintenant avec un autre royaume.

663
01:05:32,680 --> 01:05:34,120
Soignez la blessure, Sievers.

664
01:05:35,760 --> 01:05:36,760
Maintenant...

665
01:05:37,720 --> 01:05:39,120
est-ce que tu m'entends, mon enfant ?

666
01:05:40,280 --> 01:05:41,720
Et que voyez-vous alors ?

667
01:05:43,280 --> 01:05:45,920
Je vous charge, dites maintenant ce que vous voyez.

668
01:05:47,280 --> 01:05:49,040
Nuit durable.

669
01:05:49,720 --> 01:05:51,520
Un spectre de mort.

670
01:05:51,960 --> 01:05:56,720
Il... Il étend son ombre

671
01:05:56,800 --> 01:06:00,520
et il... il arrive.

672
01:06:00,600 --> 01:06:02,600
OMS? Qui vient vers toi, mon enfant ?

673
01:06:03,200 --> 01:06:04,520
OMS? Allez au diable! Parler!

674
01:06:05,240 --> 01:06:07,720
Cédez devant cet ancien talisman !

675
01:06:08,560 --> 01:06:11,040
- Professeur !
- Je ne lui ferai pas de mal !

676
01:06:12,960 --> 01:06:14,120
je te commande

677
01:06:14,520 --> 01:06:15,880
écoute ma voix.

678
01:06:17,320 --> 01:06:21,920
Par la protection de Chamuel,
Haniel et Zadkiel

679
01:06:22,280 --> 01:06:24,320
transmets-moi ton discours.

680
01:06:24,480 --> 01:06:27,760
Au nom d'Eligos,
Orabas et Asmoday

681
01:06:27,840 --> 01:06:30,200
transmets-moi ton discours.

682
01:06:33,480 --> 01:06:35,240
je persisterai
pour te rejoindre tous les soirs

683
01:06:35,320 --> 01:06:36,920
d'abord dans le sommeil, puis dans tes bras.

684
01:06:37,000 --> 01:06:38,760
Tout sera mélangé
avec abomination

685
01:06:38,840 --> 01:06:40,800
et tu auras le sang jusqu'aux genoux.

686
01:06:41,120 --> 01:06:42,120
Tout le monde va pleurer.

687
01:06:42,200 --> 01:06:44,000
Il n'y aura personne pour enterrer les morts.

688
01:06:44,600 --> 01:06:47,480
Tu m'es promis !

689
01:06:47,560 --> 01:06:49,216
- Promis ? Promis?
- Elle veut dire son mari !

690
01:06:49,240 --> 01:06:51,360
Aide-moi! Aide-moi!

691
01:06:55,560 --> 01:06:56,560
Comme je le craignais.

692
01:06:59,360 --> 01:07:00,360
Bien?

693
01:07:00,440 --> 01:07:02,760
Et bien quoi, mon garçon ? Tu ne vois pas ?

694
01:07:02,840 --> 01:07:03,840
Tu vois quoi ?

695
01:07:04,320 --> 01:07:05,880
Voyez qu'elle est maudite.

696
01:07:05,960 --> 01:07:07,120
- Maudit?
- Oui, maudit.

697
01:07:07,200 --> 01:07:10,880
Cette chère jeune créature
est possédé d'un certain esprit.

698
01:07:11,440 --> 01:07:12,760
Peut-être un démon.

699
01:07:12,840 --> 01:07:14,040
Je vous demande pardon.

700
01:07:14,120 --> 01:07:15,840
Je vous assure, Harding,
le professeur veut dire

701
01:07:15,920 --> 01:07:18,680
- c'est une hyperbole.
- Non, je veux dire un démon.

702
01:07:18,760 --> 01:07:19,760
Vous plaisantez.

703
01:07:19,840 --> 01:07:22,640
Mais qu'en est-il de vos propres découvertes
des pathologies des hallucinations macabres ?

704
01:07:22,720 --> 01:07:23,880
Ce n’en est pas un.

705
01:07:23,960 --> 01:07:26,240
Vous ne pouvez pas concevoir
J'ai perçu tout cela.

706
01:07:26,320 --> 01:07:27,720
Comment cela devrait-il arriver à Ellen ?

707
01:07:28,920 --> 01:07:31,120
Les esprits démoniaques obsèdent plus facilement

708
01:07:31,200 --> 01:07:34,240
ceux dont
les fonctions animales inférieures dominent.

709
01:07:34,720 --> 01:07:36,800
Les démons les aiment.
Ils les recherchent.

710
01:07:36,880 --> 01:07:39,120
je ne souhaite pas
pour vous contester, professeur, mais

711
01:07:39,200 --> 01:07:40,520
J'ai moi-même été témoin

712
01:07:40,600 --> 01:07:41,880
femmes de constitution nerveuse

713
01:07:41,960 --> 01:07:43,160
inventer toutes sortes d'illusions.

714
01:07:43,240 --> 01:07:44,520
Ce n’est pas une illusion.

715
01:07:44,600 --> 01:07:47,280
Je crois qu'elle a toujours été
hautement conducteur

716
01:07:47,360 --> 01:07:49,800
à ces forces cosmiques, de manière unique.

717
01:07:50,040 --> 01:07:51,680
Votre fou, peut-être.

718
01:07:51,760 --> 01:07:54,200
Reconnaissez-vous alors
un lien entre ces cas ?

719
01:07:54,720 --> 01:07:56,560
C'est la question.

720
01:07:56,640 --> 01:07:57,840
Oh, c'est juste capital.

721
01:07:57,920 --> 01:08:00,360
Je te le dis, c'est la manière
de la disparition de son mari.

722
01:08:00,440 --> 01:08:02,680
Non, ce mal

723
01:08:03,280 --> 01:08:06,920
qu'est-ce que c'est, comment il a été convoqué

724
01:08:07,000 --> 01:08:08,800
déchaîné, je ne sais pas

725
01:08:09,320 --> 01:08:12,440
mais cet enfant remarquable
il s'est enchaîné à

726
01:08:12,520 --> 01:08:14,000
est en grave péril.

727
01:08:15,440 --> 01:08:17,480
Je dois aller à mes études.

728
01:08:17,800 --> 01:08:18,800
Madame Harding.

729
01:08:19,760 --> 01:08:22,080
Asseyez-vous avec elle. Observez-la.

730
01:08:22,160 --> 01:08:23,680
Signalez son comportement.

731
01:08:24,000 --> 01:08:26,400
Sievers, plus d'éther.

732
01:08:26,600 --> 01:08:28,200
Mais elle délirera toute la nuit.

733
01:08:28,720 --> 01:08:30,360
Alors elle doit s'extasier.

734
01:08:31,160 --> 01:08:33,520
Une terrible tempête se lève.

735
01:10:23,880 --> 01:10:27,520
- Aide-moi. Aide-moi!
- Oh cher. Oh, mon Dieu.

736
01:10:30,320 --> 01:10:31,400
Je vais te faire sortir.

737
01:10:32,000 --> 01:10:33,000
Ne vous inquiétez pas.

738
01:10:33,880 --> 01:10:34,880
Aide.

739
01:10:35,720 --> 01:10:37,480
C'est bon. C'est bon.

740
01:10:37,560 --> 01:10:39,120
- Écouter.
- Ca c'était quoi?

741
01:10:39,200 --> 01:10:40,320
- Écouter.
- Quoi?

742
01:10:42,440 --> 01:10:43,760
Sa seigneurie

743
01:10:44,600 --> 01:10:46,280
il est venu !

744
01:10:51,000 --> 01:10:54,320
Le sang est la vie.

745
01:10:56,600 --> 01:10:58,160
Il est là. Il est là !

746
01:10:59,000 --> 01:11:01,480
Sa Seigneurie est là !

747
01:11:02,640 --> 01:11:04,880
Le sang c'est la vie !

748
01:11:20,720 --> 01:11:21,720
Il est là !

749
01:11:23,800 --> 01:11:24,800
Hélène ?

750
01:11:35,120 --> 01:11:36,120
Thomas !

751
01:11:39,400 --> 01:11:41,400
Non, non, non !

752
01:11:42,800 --> 01:11:43,840
Thomas !

753
01:11:46,680 --> 01:11:47,680
Thomas.

754
01:11:53,600 --> 01:11:55,000
Il ne vous a pas trouvé.

755
01:11:56,040 --> 01:11:58,560
Je... j'avais peur
Je ne te reverrai plus jamais.

756
01:11:58,640 --> 01:11:59,640
Mon amour.

757
01:12:00,280 --> 01:12:01,880
Vous aviez raison.

758
01:12:02,280 --> 01:12:03,360
Vous l’étiez.

759
01:12:03,560 --> 01:12:04,560
Il...

760
01:12:05,200 --> 01:12:06,640
Il a ton médaillon.

761
01:12:07,040 --> 01:12:08,040
Thomas.

762
01:12:09,480 --> 01:12:10,560
Thomas.

763
01:12:10,640 --> 01:12:11,720
C'est l'enfer maintenant ?

764
01:12:11,800 --> 01:12:13,400
-Thomas.
- Hartmann, la porte.

765
01:12:13,480 --> 01:12:14,480
Très bien, monsieur.

766
01:12:15,320 --> 01:12:16,320
Thomas !

767
01:12:16,640 --> 01:12:18,360
Maman! Papa!

768
01:12:19,320 --> 01:12:21,120
Est-ce que c'est le monstre ?

769
01:12:21,920 --> 01:12:22,920
Qu'est-ce que c'est que ça ?

770
01:12:23,000 --> 01:12:24,720
Il est trois heures passées
le matin.

771
01:12:39,280 --> 01:12:40,360
Mon Dieu.

772
01:12:41,000 --> 01:12:42,080
Peste.

773
01:12:42,520 --> 01:12:43,800
C'est un vaisseau de la peste.

774
01:12:45,600 --> 01:12:46,720
Bon sang.

775
01:12:46,800 --> 01:12:48,400
Alerter l'autorité portuaire.

776
01:12:48,600 --> 01:12:49,840
Et allez chercher le Dr Sievers.

777
01:12:49,920 --> 01:12:50,920
Oui, oui, monsieur.

778
01:12:54,440 --> 01:12:57,000
Le voilà, Votre Seigneurie.

779
01:12:58,120 --> 01:12:59,520
Voilà.

780
01:13:17,480 --> 01:13:20,160
Le courtier vit.

781
01:13:22,160 --> 01:13:26,320
J'étoufferai le marié,
Votre Seigneurie.

782
01:13:27,200 --> 01:13:30,000
J'ai de l'utilité en lui.

783
01:13:30,400 --> 01:13:31,400
Prier.

784
01:13:35,080 --> 01:13:36,920
Instruisez-moi.

785
01:13:37,000 --> 01:13:40,200
Chargez-moi. Utilisez-moi.

786
01:13:43,320 --> 01:13:45,560
je vais te chercher

787
01:13:46,520 --> 01:13:48,200
ta jolie appartenance.

788
01:13:48,280 --> 01:13:50,760
Les commandes compactes

789
01:13:50,840 --> 01:13:56,120
elle doit volontairement renouveler son vœu.

790
01:13:57,320 --> 01:14:00,520
Elle ne peut pas être volée.

791
01:14:00,600 --> 01:14:02,160
Pourtant, monseigneur.

792
01:14:03,840 --> 01:14:05,000
Je t'en supplie.

793
01:14:05,360 --> 01:14:07,560
Silence, chien !

794
01:14:08,240 --> 01:14:11,920
Vos supplications deviennent insolentes.

795
01:14:12,240 --> 01:14:15,280
Vous ne me demanderez rien.

796
01:14:15,360 --> 01:14:16,560
Monseigneur.

797
01:14:18,280 --> 01:14:22,160
Le lever du jour approche.

798
01:14:23,320 --> 01:14:27,320
Bientôt les cloches de l'aube

799
01:14:27,400 --> 01:14:31,800
sonnerai au désespoir de ma venue.

800
01:14:35,920 --> 01:14:41,200
Et je goûterai à toi.

801
01:15:06,320 --> 01:15:07,560
Comment va-t-il ?

802
01:15:08,240 --> 01:15:11,000
Je n'ai pas peur de mieux que
tout le monde me dit que j'ai souffert.

803
01:15:11,720 --> 01:15:15,040
Priez, pardonne-moi pour tous les ennuis
Je t'ai causé.

804
01:15:15,120 --> 01:15:17,400
je suis seulement heureux
tu es redevenu toi-même.

805
01:15:17,720 --> 01:15:19,000
Cela semble être un miracle.

806
01:15:19,720 --> 01:15:21,600
Peut-être que le professeur Franz avait tort.

807
01:15:21,920 --> 01:15:25,120
Peut-être que c'était seulement ton souhait
voir Thomas revenir, et votre...

808
01:15:25,920 --> 01:15:27,480
- votre...
- Ma mélancolie ?

809
01:15:29,440 --> 01:15:30,640
- Je...
- Thomas a vu

810
01:15:30,720 --> 01:15:32,880
quelque chose d'horrible.

811
01:15:33,520 --> 01:15:34,520
Si seulement je pouvais parler

812
01:15:34,600 --> 01:15:35,720
- au professeur...
- Chut.

813
01:15:36,280 --> 01:15:37,480
Ses pensées sont si étranges.

814
01:15:37,560 --> 01:15:39,200
Le professeur Franz a dit un démon.

815
01:15:39,280 --> 01:15:40,880
Léni, s'il te plaît.

816
01:15:41,400 --> 01:15:42,880
Pour le bien des enfants.

817
01:15:43,120 --> 01:15:44,840
La marée de Noël est à nos portes.

818
01:15:44,920 --> 01:15:47,960
Pourquoi dois-tu rester
si exaspérant et contraire ?

819
01:15:48,040 --> 01:15:49,320
Parce que j'ai raison.

820
01:15:52,120 --> 01:15:54,400
Sievers, j'ai demandé une conférence

821
01:15:54,480 --> 01:15:56,600
avec ton maniaque, pas avec un homme mort.

822
01:15:56,680 --> 01:15:59,520
Je vous demande votre patience, professeur,
mais c'est ce qui me contrarie.

823
01:16:00,360 --> 01:16:02,880
Il présente tous les signes
d'une peste de sang.

824
01:16:02,960 --> 01:16:05,440
Sepsis, écoulement ophtalmique.

825
01:16:05,680 --> 01:16:08,840
Même les piqûres de rongeurs flagrantes
ici et ici.

826
01:16:10,480 --> 01:16:13,720
Je crains que ce navire n'ait apporté
la peste à Wisburg.

827
01:16:17,440 --> 01:16:18,880
Et ce qui est déroutant, c'est

828
01:16:18,960 --> 01:16:21,440
son corps est totalement dépourvu de sang.

829
01:16:23,120 --> 01:16:25,680
Regardez cette curieuse marque ici.

830
01:16:27,440 --> 01:16:30,360
J'ai vu des parasites ressemblant à des Léviathan
dans nos canaux

831
01:16:30,440 --> 01:16:34,680
mais dites-moi, professeur,
quel rat a des mâchoires d'une telle taille ?

832
01:16:35,480 --> 01:16:37,760
Les anges et les démons nous protègent.

833
01:16:38,480 --> 01:16:39,880
Où est ton fou ?

834
01:16:39,960 --> 01:16:42,120
Vous devez m'emmener chez lui tout de suite.

835
01:16:42,600 --> 01:16:45,280
- Vous n'avez pas entendu, docteur, monsieur ?
- Non.

836
01:16:45,360 --> 01:16:47,720
- Herr Knock s'est enfui.
- Quoi?

837
01:16:47,800 --> 01:16:50,480
Il a tué le porteur
en service hier soir.

838
01:16:50,560 --> 01:16:52,160
Cet homme doit être retrouvé.

839
01:16:52,240 --> 01:16:53,720
Sirrah, faites-moi sortir.

840
01:16:53,920 --> 01:16:55,200
Sievers, va chercher Harding

841
01:16:55,280 --> 01:16:57,400
et retrouvez-moi à ma résidence ce soir.

842
01:16:58,200 --> 01:17:00,120
Ce n’est pas un simple fléau.

843
01:17:46,800 --> 01:17:48,240
Lâche-moi.

844
01:17:49,200 --> 01:17:50,720
Lâche-moi.

845
01:17:51,360 --> 01:17:52,360
Thomas.

846
01:17:52,840 --> 01:17:54,680
- Je ne peux pas respirer.
- C'est moi.

847
01:17:55,120 --> 01:17:56,880
Je ne peux pas respirer.

848
01:17:57,720 --> 01:17:58,720
Descendez!

849
01:18:02,560 --> 01:18:05,600
S'il te plaît, ne nous quitte pas, maman.

850
01:18:05,680 --> 01:18:08,080
Je promets que je ne laisserai pas
quoi que ce soit te fasse du mal.

851
01:18:08,160 --> 01:18:10,160
Pas de monstres. Rien.

852
01:18:10,600 --> 01:18:12,560
Maintenant, donne-moi un baiser

853
01:18:12,640 --> 01:18:13,840
et dites vos prières.

854
01:18:23,000 --> 01:18:25,920
Maintenant je m'allonge pour dormir

855
01:18:26,000 --> 01:18:29,920
Je prie le Seigneur de garder mon âme.

856
01:19:38,040 --> 01:19:39,040
Anna ?

857
01:19:40,880 --> 01:19:41,880
Tu m'as fait peur.

858
01:19:41,960 --> 01:19:42,960
Pardonne-moi.

859
01:19:44,200 --> 01:19:45,560
Friedrich est-il revenu ?

860
01:19:46,920 --> 01:19:48,440
Non, non.

861
01:19:50,400 --> 01:19:52,000
Qu'y a-t-il, ma belle ?

862
01:19:54,680 --> 01:19:58,520
Puis-je rester avec toi ce soir ?

863
01:20:01,320 --> 01:20:04,200
Notre amitié est
un baume précieux pour mon cœur.

864
01:20:07,400 --> 01:20:09,120
Pardonnez mes reproches.

865
01:20:10,760 --> 01:20:12,520
Merci de m'aimer.

866
01:20:16,440 --> 01:20:18,200
Vous pouvez le prendre si vous le souhaitez.

867
01:20:24,200 --> 01:20:25,960
Dieu est avec nous, Leni.

868
01:20:28,160 --> 01:20:31,600
je ne peux pas céder
être hanté par un fantôme.

869
01:20:31,680 --> 01:20:32,920
Oh non, s'il te plaît. Non.

870
01:20:33,000 --> 01:20:34,240
Ce n'est pas un simple fantôme

871
01:20:34,320 --> 01:20:36,400
car cela peut se manifester physiquement

872
01:20:36,480 --> 01:20:39,040
et avec l'intention la plus ignoble.

873
01:20:39,120 --> 01:20:40,400
Et qu’est-ce que c’est, je vous prie ?

874
01:20:40,480 --> 01:20:42,920
Comme toute peste, son âme désire

875
01:20:43,000 --> 01:20:45,520
est de consommer toute vie sur Terre.

876
01:20:45,600 --> 01:20:48,680
Cette créature est une force
plus puissant que le mal.

877
01:20:48,760 --> 01:20:50,480
C'est la mort elle-même.

878
01:20:51,720 --> 01:20:53,600
Je n'ai pas dormi depuis des jours.

879
01:20:54,600 --> 01:20:56,320
Ma maison est devenue un chaos

880
01:20:56,400 --> 01:21:01,000
et ici j'ai été rappelé à
cette demeure abandonnée par Dieu pour ça ?

881
01:21:01,440 --> 01:21:04,720
Ne me dis pas que tu crois
dans une telle diablerie médiévale !

882
01:21:04,800 --> 01:21:06,880
Je ne crois pas. Je sais!

883
01:21:07,440 --> 01:21:09,480
J'ai vu des choses dans ce monde

884
01:21:09,560 --> 01:21:13,600
ça aurait fait Isaac Newton
retourner dans le ventre de sa mère.

885
01:21:14,760 --> 01:21:17,240
Nous ne sommes pas devenus
tellement éclairé

886
01:21:17,320 --> 01:21:21,480
comme nous avons été aveuglés
par la lumière gazeuse de la science.

887
01:21:21,560 --> 01:21:23,520
J'ai lutté avec le diable

888
01:21:23,600 --> 01:21:26,000
pendant que Jacob luttait
l'ange à Peniel.

889
01:21:26,080 --> 01:21:28,760
Et je te le dis,
si nous voulons apprivoiser les ténèbres

890
01:21:28,840 --> 01:21:31,520
nous devons d’abord reconnaître qu’il existe.

891
01:21:33,400 --> 01:21:34,520
<i>Meine Herren</i>

892
01:21:35,360 --> 01:21:39,400
nous rencontrons ici
le porteur de la peste mort-vivant

893
01:21:40,720 --> 01:21:44,400
le vampire Nosferatu.

894
01:22:51,080 --> 01:22:52,320
Toi.

895
01:22:57,680 --> 01:22:59,400
je t'ai senti

896
01:23:00,000 --> 01:23:03,000
rampant comme un serpent dans mon corps.

897
01:23:04,840 --> 01:23:06,920
Ce n'est pas moi.

898
01:23:09,040 --> 01:23:11,280
C'est votre nature.

899
01:23:11,360 --> 01:23:13,920
Non, j'aime Thomas.

900
01:23:14,000 --> 01:23:18,280
L'amour vous est inférieur.

901
01:23:18,360 --> 01:23:23,120
Je vous l'ai dit, vous n'êtes pas de l'humanité.

902
01:23:23,200 --> 01:23:25,040
Vous êtes un méchant pour parler ainsi.

903
01:23:25,120 --> 01:23:27,920
Je suis en appétit.

904
01:23:28,400 --> 01:23:29,880
Rien de plus.

905
01:23:33,800 --> 01:23:38,760
Au fil des siècles, une bête répugnante

906
01:23:38,840 --> 01:23:43,400
Je m'étends dans la fosse la plus sombre

907
01:23:46,240 --> 01:23:51,480
jusqu'à ce que tu me réveilles, enchanteresse,

908
01:23:51,560 --> 01:23:54,920
et m'a tiré de ma tombe.

909
01:23:55,200 --> 01:23:58,600
Tu es mon affliction.

910
01:23:58,680 --> 01:24:01,000
Je ne me soucie pas de vos afflictions.

911
01:24:02,680 --> 01:24:07,200
Pourtant, même maintenant, nous sommes condamnés.

912
01:24:08,720 --> 01:24:11,520
Votre mari a signé son nom

913
01:24:11,600 --> 01:24:14,520
et je t'ai fait alliance avec ma personne

914
01:24:14,600 --> 01:24:17,200
pour un sac d'or.

915
01:24:17,280 --> 01:24:19,000
- Mensonges.
- Pour l'or

916
01:24:19,080 --> 01:24:22,720
il a absous son lien nuptial.

917
01:24:22,800 --> 01:24:23,800
Vous ne savez rien de lui.

918
01:24:23,880 --> 01:24:27,880
Et la démission
doit être complété par vous

919
01:24:28,360 --> 01:24:31,240
librement, de ta propre volonté.

920
01:24:31,320 --> 01:24:32,600
Vous êtes un trompeur.

921
01:24:33,120 --> 01:24:36,320
Vous vous trompez.

922
01:24:38,040 --> 01:24:40,160
Je n'étais qu'un enfant innocent.

923
01:24:40,240 --> 01:24:44,000
Et tu pensais que je ne reviendrais pas ?

924
01:24:44,760 --> 01:24:47,400
Vous pensiez que je ne le ferais pas ?

925
01:24:49,560 --> 01:24:54,000
Votre passion m'est liée.

926
01:24:57,040 --> 01:24:59,320
Vous ne pouvez pas aimer.

927
01:25:00,440 --> 01:25:03,000
Je ne peux pas.

928
01:25:04,800 --> 01:25:09,560
Pourtant, je ne peux pas être rassasié sans toi.

929
01:25:12,400 --> 01:25:15,520
Tu te souviens comment nous étions autrefois ?

930
01:25:16,320 --> 01:25:19,920
Un instant. Souviens-toi?

931
01:25:24,120 --> 01:25:27,800
Je t'abhorre.

932
01:25:28,920 --> 01:25:30,600
Vous êtes faux !

933
01:25:31,920 --> 01:25:36,480
Alors tu souhaites que je prouve
mon inimitié aussi ?

934
01:25:36,560 --> 01:25:39,760
Je te laisse trois nuits.

935
01:25:39,840 --> 01:25:42,040
Ce soir, c'était le premier.

936
01:25:42,120 --> 01:25:44,760
Ce soir tu t'es renié

937
01:25:44,840 --> 01:25:47,160
et ainsi, tu me souffres

938
01:25:47,240 --> 01:25:50,400
faire disparaître les vies
de ceux que tu aimes.

939
01:25:50,480 --> 01:25:51,920
Me refuser ?

940
01:25:52,000 --> 01:25:53,600
Vous vous délectez de ma torture.

941
01:25:53,680 --> 01:25:57,920
La troisième nuit, vous soumettrez

942
01:25:58,600 --> 01:26:01,440
ou c'est lui que tu appelles ton mari

943
01:26:01,720 --> 01:26:04,440
périra par ma main.

944
01:26:04,520 --> 01:26:05,560
Non.

945
01:26:05,640 --> 01:26:08,200
Jusqu'à ce que tu me dises de venir

946
01:26:08,800 --> 01:26:13,160
tu regarderas
le monde devient néant.

947
01:26:13,520 --> 01:26:14,800
Non!

948
01:26:56,520 --> 01:26:58,000
Je n'ai jamais vu ça.

949
01:26:58,080 --> 01:27:00,680
Ça s'est propagé plus vite
qu'une traînée de poudre depuis hier.

950
01:27:00,760 --> 01:27:02,680
Nous ne pouvons tout simplement plus l’admettre.

951
01:27:02,760 --> 01:27:04,400
Le taux de contraction est trop élevé.

952
01:27:04,880 --> 01:27:06,920
J'ai supplié le bourgmestre
pour une quarantaine.

953
01:27:07,000 --> 01:27:08,440
La ville doit être fermée.

954
01:27:08,520 --> 01:27:10,920
Ce n'est pas chrétien.
Nous pouvons trouver des chambres, monsieur.

955
01:27:11,000 --> 01:27:13,320
Le jour du jugement
J'arrive, monsieur. Ayez pitié.

956
01:27:13,400 --> 01:27:16,320
Il faut rester calme
face à ce fléau.

957
01:27:19,440 --> 01:27:21,640
Une ombre pressante.

958
01:27:23,080 --> 01:27:24,840
Mon corps coule.

959
01:27:25,400 --> 01:27:26,400
Naufrage.

960
01:27:29,960 --> 01:27:32,360
L'odeur de la viande rance.

961
01:27:34,320 --> 01:27:35,720
Étouffant.

962
01:27:37,680 --> 01:27:38,680
JE...

963
01:27:39,640 --> 01:27:41,640
Je me sens si faible. Je...

964
01:27:45,480 --> 01:27:48,920
Je... j'ai peur
le petit Friedrich est si fort

965
01:27:49,800 --> 01:27:52,320
tellement affamé qu'il me mange fatigué.

966
01:27:58,040 --> 01:28:00,480
Puis-je... Puis-je voir les filles ?

967
01:28:03,000 --> 01:28:04,520
Je dois les assurer.

968
01:28:07,400 --> 01:28:09,600
Tout ira bien, ma chérie.

969
01:28:09,680 --> 01:28:12,000
Tout ira bien.

970
01:28:13,320 --> 01:28:14,920
Je ne le sais pas moi-même.

971
01:28:19,080 --> 01:28:21,200
Ellen, dis-moi

972
01:28:22,320 --> 01:28:25,200
quelle est cette obscurité insupportable ?

973
01:28:25,720 --> 01:28:26,720
Je...

974
01:28:38,400 --> 01:28:40,280
Herr Harding, vous devez m'entendre.

975
01:28:40,360 --> 01:28:41,520
Il y a quelque chose.

976
01:28:41,600 --> 01:28:43,800
L'ombre, une créature infernale.

977
01:28:43,880 --> 01:28:45,240
- Hélène.
- S'il te plaît!

978
01:28:45,320 --> 01:28:46,560
Ce ne sont pas des nerfs en difficulté.

979
01:28:46,640 --> 01:28:49,240
C'est comme le professeur Franz
décrit, un démon.

980
01:28:49,320 --> 01:28:52,760
Madame Hutter, pardonnez-moi,
mais j'ai besoin de toi et Thomas

981
01:28:52,840 --> 01:28:54,720
vous deux, de rentrer chez vous.

982
01:28:54,960 --> 01:28:56,000
Quoi?

983
01:28:56,440 --> 01:28:57,880
C'est pour votre propre bien.

984
01:28:58,400 --> 01:28:59,400
S'il te plaît.

985
01:28:59,640 --> 01:29:01,440
Ayez pitié. Thomas va très mal

986
01:29:01,520 --> 01:29:03,320
- et...
- Je ne sais pas ce que je...

987
01:29:03,400 --> 01:29:05,480
Je prierai pour Tom.

988
01:29:06,960 --> 01:29:08,800
- Vous savez que je vous aime tous les deux.
- Et Anna ?

989
01:29:09,280 --> 01:29:10,760
Vous ne l'avez pas vue ?

990
01:29:11,400 --> 01:29:12,600
Cela ne vous regarde pas.

991
01:29:12,680 --> 01:29:14,520
Friedrich, tu dois m'écouter.

992
01:29:14,600 --> 01:29:16,440
Nous courons tous le plus grand danger.

993
01:29:16,520 --> 01:29:19,120
- Je me jette à tes pieds !
- Madame Hutter, s'il vous plaît !

994
01:29:24,160 --> 01:29:25,680
Pourquoi me détestes-tu ?

995
01:29:28,960 --> 01:29:32,000
Comment oses-tu me parler
de cette manière marquée ?

996
01:29:32,080 --> 01:29:33,920
Tu ne m'as jamais aimé. Jamais.

997
01:29:34,000 --> 01:29:35,400
Connaissez votre place, madame.

998
01:29:35,480 --> 01:29:36,920
je ne resterai pas là

999
01:29:37,000 --> 01:29:38,920
et prétendez votre supériorité.

1000
01:29:39,000 --> 01:29:41,520
- Je refuse d'échanger des reproches
- Pourquoi tu ne m'entends pas ?

1001
01:29:41,600 --> 01:29:42,960
- Avec toi.
- Écoutez-moi, s'il vous plaît !

1002
01:29:43,040 --> 01:29:44,560
J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir

1003
01:29:44,640 --> 01:29:46,600
être gentil avec toi
pendant ces longs mois.

1004
01:29:46,680 --> 01:29:47,680
M'a attaché.

1005
01:29:51,600 --> 01:29:56,000
Trouver la dignité à afficher
le respect envers votre gardien.

1006
01:29:56,080 --> 01:29:58,520
Comment peux-tu être si stupide et cruel ?

1007
01:30:00,600 --> 01:30:02,520
Hartmann vous appellera coach

1008
01:30:03,520 --> 01:30:05,560
à mes frais, bien sûr.

1009
01:30:07,000 --> 01:30:08,760
Et pour le bien de ton mari

1010
01:30:08,840 --> 01:30:11,960
Je prie pour que tu apprennes à te conduire
avec plus de déférence.

1011
01:30:12,040 --> 01:30:13,640
Anna va mourir.

1012
01:30:13,920 --> 01:30:16,000
Tu vas mourir !

1013
01:30:16,080 --> 01:30:18,320
Nous allons tous mourir !

1014
01:30:20,120 --> 01:30:22,400
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit
de ça avant ?

1015
01:30:22,480 --> 01:30:23,640
Je suis un imbécile.

1016
01:30:23,720 --> 01:30:24,960
Bien sûr, c'est Herr Knock.

1017
01:30:25,040 --> 01:30:28,360
Sa consommation obsessionnelle
des êtres vivants, ce doit être lui.

1018
01:30:28,440 --> 01:30:30,760
Il n'est pas Nosferatu.

1019
01:30:31,040 --> 01:30:32,240
Mais il faut le trouver

1020
01:30:33,000 --> 01:30:36,120
car il a fait un pacte
avec cette ombre.

1021
01:30:43,640 --> 01:30:45,000
Recherchez tout.

1022
01:31:04,840 --> 01:31:06,200
Tirez le tapis.

1023
01:31:08,440 --> 01:31:09,760
Solomonari.

1024
01:31:12,280 --> 01:31:14,680
Et leur codex de secrets.

1025
01:31:23,120 --> 01:31:24,440
Je pouvais voir...

1026
01:31:24,520 --> 01:31:27,840
J'ai vu une bête sortir de la mer.

1027
01:31:28,640 --> 01:31:32,040
Et le serpent donna
l'autorité de la bête

1028
01:31:32,120 --> 01:31:36,000
parler de grands noms
et le blasphème.

1029
01:31:36,800 --> 01:31:39,360
Et la bête avait
la forme d'un léopard

1030
01:31:39,440 --> 01:31:41,200
les pieds d'un ours

1031
01:31:41,280 --> 01:31:43,320
la gueule d'un lion !

1032
01:31:43,920 --> 01:31:46,960
Une bête à sept têtes
et dix cornes !

1033
01:31:47,040 --> 01:31:49,040
Sur chaque corne une couronne

1034
01:31:49,120 --> 01:31:52,400
sur chaque tête un nom blasphématoire.

1035
01:31:53,200 --> 01:31:56,640
j'ai vu la bête
ça ressemblait à un léopard

1036
01:31:57,400 --> 01:31:59,320
avec les pieds d'un ours

1037
01:31:59,880 --> 01:32:02,320
et la gueule d'un lion...

1038
01:32:02,400 --> 01:32:04,280
Notre somnambule et son mari

1039
01:32:04,360 --> 01:32:05,800
sont en danger incomparable.

1040
01:32:05,880 --> 01:32:06,880
Je dois les voir.

1041
01:32:07,680 --> 01:32:09,160
Je les ai renvoyés chez eux.

1042
01:32:10,160 --> 01:32:12,800
Comment tuer cette perversion ?

1043
01:32:12,880 --> 01:32:14,600
- Je ne sais pas. Vous les avez renvoyés chez eux ?
- Quoi?

1044
01:32:14,640 --> 01:32:16,800
- Vous les avez renvoyés chez eux ?
- Non, pas ça. Oui, je l'ai fait.

1045
01:32:17,040 --> 01:32:18,320
Vous ne savez pas ?

1046
01:32:18,400 --> 01:32:19,520
Précisément. Correct.

1047
01:32:19,600 --> 01:32:20,600
Je ne sais pas.

1048
01:32:20,680 --> 01:32:23,600
je n'ai jamais rencontré
Nosferatu de première main.

1049
01:32:25,760 --> 01:32:26,920
Il ne le sait pas.

1050
01:32:27,840 --> 01:32:31,000
Toutes vos belles conférences
ne sont que des régurgitations

1051
01:32:31,080 --> 01:32:32,720
de livres sanglants !

1052
01:32:32,800 --> 01:32:35,120
Les moyens de repousser et de détruire

1053
01:32:35,200 --> 01:32:37,280
varient considérablement d’une région à l’autre.

1054
01:32:37,360 --> 01:32:39,600
Leur efficacité est clairement inconnue.

1055
01:32:39,680 --> 01:32:42,280
Pourtant, il y a un fait invariable

1056
01:32:42,360 --> 01:32:44,200
- c'est ce qui m'intéresse le plus.
- Continue.

1057
01:32:44,280 --> 01:32:45,480
Dans chaque compte

1058
01:32:45,560 --> 01:32:51,080
les Nosferatu doivent revenir
à la terre où il a été enterré

1059
01:32:51,160 --> 01:32:52,640
au premier chant du coq.

1060
01:32:53,400 --> 01:32:55,680
Il doit dormir dans sa tombe le jour.

1061
01:32:56,520 --> 01:32:57,920
Que se passe-t-il si ce n’est pas le cas ?

1062
01:32:58,000 --> 01:33:00,200
Voilà, mes chers Sievers,
est la question.

1063
01:33:01,240 --> 01:33:03,120
Oh, mon Dieu.

1064
01:33:04,040 --> 01:33:06,200
Mon Dieu.

1065
01:33:06,920 --> 01:33:08,560
Je suis en train de briser.

1066
01:33:09,640 --> 01:33:12,120
Je m'effondre. Sortir.

1067
01:33:12,520 --> 01:33:13,936
- Prenez congé immédiatement.
- Har... Harding.

1068
01:33:13,960 --> 01:33:14,960
Vous deux !

1069
01:33:15,040 --> 01:33:16,336
Friedrich, s'il te plaît,
nous ne souhaitons pas...

1070
01:33:16,360 --> 01:33:19,920
Tu ne vois pas qu'il y a
une véritable peste, messieurs ?

1071
01:33:20,280 --> 01:33:23,520
Une véritable épidémie
cela tue vraiment de vraies personnes.

1072
01:33:23,600 --> 01:33:24,656
- Bon sang, Harding !
- je suis désolé

1073
01:33:24,680 --> 01:33:26,240
- Vous deux !
- Sievers. Je suis désolé.

1074
01:33:26,600 --> 01:33:28,400
Frau Hutter est folle

1075
01:33:28,480 --> 01:33:29,736
et aurait dû être
enfermé depuis longtemps.

1076
01:33:29,760 --> 01:33:30,880
Mon Anna...

1077
01:33:32,280 --> 01:33:33,600
a été mordu par de la vermine.

1078
01:33:34,000 --> 01:33:36,240
Des rats ! Pas plus.

1079
01:33:37,560 --> 01:33:39,800
Demain, nous quittons Wisburg.

1080
01:33:40,080 --> 01:33:41,776
Mais la quarantaine,
demain, nous fermons la ville.

1081
01:33:41,800 --> 01:33:44,320
je ne vais pas laisser
ta vaine folie tue ma femme.

1082
01:33:44,400 --> 01:33:48,000
Le démon de la nuit a soupé
du sang de ta bonne épouse

1083
01:33:48,400 --> 01:33:49,920
et je reviendrai pour le reste.

1084
01:33:53,680 --> 01:33:54,680
Partir.

1085
01:34:23,880 --> 01:34:24,880
Thomas.

1086
01:34:27,000 --> 01:34:28,200
Ellen, mon amour.

1087
01:34:32,800 --> 01:34:33,880
Nous devons y aller.

1088
01:34:34,400 --> 01:34:35,680
Nous devons fuir la ville.

1089
01:34:37,160 --> 01:34:38,800
Vous êtes en danger.

1090
01:34:39,360 --> 01:34:40,680
- Tu savais.
- Nous ne pouvons pas courir.

1091
01:34:40,760 --> 01:34:42,200
Non, nous le devons.

1092
01:34:42,280 --> 01:34:43,760
Il y a quelque chose que je dois vous dire.

1093
01:34:44,120 --> 01:34:46,800
Quelque chose de si répugnant, si ignoble.

1094
01:34:46,880 --> 01:34:49,360
Rien de ce que tu pourras dire ne me secouera

1095
01:34:49,440 --> 01:34:51,000
car il y a un diable dans ce monde

1096
01:34:51,080 --> 01:34:53,000
et je l'ai rencontré, et il...

1097
01:34:54,480 --> 01:34:56,000
Je ne peux pas le parler. Il...

1098
01:34:57,600 --> 01:35:00,920
Il est venu à Wisburg pour vous.

1099
01:35:01,000 --> 01:35:02,000
Je sais.

1100
01:35:03,200 --> 01:35:04,200
Quoi?

1101
01:35:05,480 --> 01:35:06,680
Je le connais.

1102
01:35:07,480 --> 01:35:08,480
Le connaissez-vous ?

1103
01:35:10,480 --> 01:35:12,240
J'ai amené ce mal sur nous.

1104
01:35:20,560 --> 01:35:22,120
Je n'ai jamais partagé mon...

1105
01:35:22,840 --> 01:35:24,520
secret avec n'importe quelle âme.

1106
01:35:27,840 --> 01:35:29,200
Je cherchais de la compagnie.

1107
01:35:30,280 --> 01:35:31,280
J'ai cherché...

1108
01:35:32,320 --> 01:35:35,520
tendresse, et j'ai appelé.

1109
01:35:35,600 --> 01:35:37,656
- Que veux-tu dire par là ?
- Au début, c'était doux.

1110
01:35:37,680 --> 01:35:39,040
Je n'avais jamais connu un tel bonheur.

1111
01:35:39,120 --> 01:35:41,120
- Hélène.
- Pourtant, ça s'est transformé en torture

1112
01:35:41,200 --> 01:35:42,320
ça me tuerait.

1113
01:35:42,400 --> 01:35:43,400
Mais Thomas...

1114
01:35:44,520 --> 01:35:48,120
c'est toi qui m'as donné
le courage de me libérer de ma honte.

1115
01:35:48,200 --> 01:35:49,200
Toi.

1116
01:35:49,560 --> 01:35:50,920
Qu'est-ce que tu me dis ?

1117
01:35:51,680 --> 01:35:52,920
Vous ne comprenez pas ?

1118
01:35:53,360 --> 01:35:54,600
Priez, aidez-moi.

1119
01:35:54,680 --> 01:35:56,320
Il est ma honte.

1120
01:35:56,400 --> 01:35:57,600
Il est ma mélancolie.

1121
01:35:57,680 --> 01:35:59,360
Il m'a alors pris comme amant

1122
01:35:59,440 --> 01:36:00,440
et maintenant il est revenu.

1123
01:36:00,520 --> 01:36:02,840
Il a découvert notre mariage
et est revenu.

1124
01:36:02,920 --> 01:36:05,000
- Impossible.
- Il me traque dans mes rêves.

1125
01:36:05,080 --> 01:36:07,680
Toutes mes pensées endormies
sont de lui chaque nuit.

1126
01:36:07,760 --> 01:36:08,960
- Hélène.
- Ne me touche pas !

1127
01:36:09,040 --> 01:36:10,400
Je ne dois pas être touché.

1128
01:36:26,520 --> 01:36:28,200
Vous avez arrêté de m'envoyer des lettres.

1129
01:36:29,680 --> 01:36:30,720
- Quoi?
- Tu as promis

1130
01:36:30,800 --> 01:36:32,240
m'écrire tous les jours.

1131
01:36:32,680 --> 01:36:34,400
Tu n'as pas pensé à moi
dans ce château ?

1132
01:36:34,560 --> 01:36:35,560
Je l'ai fait. Je...

1133
01:36:35,640 --> 01:36:36,640
Des mensonges.

1134
01:36:38,000 --> 01:36:39,600
Après ce que tu viens d'avouer

1135
01:36:39,680 --> 01:36:41,200
- comment...
- Il m'a parlé de toi.

1136
01:36:41,720 --> 01:36:43,880
Il m'a dit à quel point tu étais stupide.

1137
01:36:44,360 --> 01:36:45,520
Comme c’est effrayant.

1138
01:36:45,960 --> 01:36:47,120
Comme un enfant.

1139
01:36:47,760 --> 01:36:48,960
Comment tu es tombé dans ses bras

1140
01:36:49,040 --> 01:36:50,720
comme un lys de femme évanoui.

1141
01:36:50,800 --> 01:36:51,840
- Hélène.
- Il m'a dit

1142
01:36:51,920 --> 01:36:53,520
comment tu m'as vendu pour de l'or.

1143
01:36:53,600 --> 01:36:54,856
- Non, je...
- Notre amour était censé

1144
01:36:54,880 --> 01:36:55,936
- être sacré !
- Ellen, s'il te plaît.

1145
01:36:55,960 --> 01:36:57,040
Vous n'écoutez jamais !

1146
01:36:57,400 --> 01:36:58,560
Eh bien, où est-il ?

1147
01:36:58,640 --> 01:37:01,000
Votre argent ?
Votre promotion ? Votre maison ?

1148
01:37:01,080 --> 01:37:03,600
Où est-ce
qu'est-ce qui est si précieux pour toi ?

1149
01:37:04,040 --> 01:37:06,040
Avez-vous remboursé
gentil Vous endettez-vous ?

1150
01:37:06,120 --> 01:37:08,840
L'avez-vous remboursé avec
ce fléau qui infecte sa femme ?

1151
01:37:08,920 --> 01:37:10,040
je suis parti pour nous

1152
01:37:10,120 --> 01:37:11,240
- pour notre avenir.
- Pour quoi?

1153
01:37:11,320 --> 01:37:13,120
Pour quoi? Pour ces choses !

1154
01:37:13,200 --> 01:37:14,520
- Pour toi!
- Cela n'a pas d'importance!

1155
01:37:14,600 --> 01:37:15,600
Ce n'est pas le cas, Matt...

1156
01:37:15,760 --> 01:37:16,760
Tu ne vois pas ?

1157
01:37:17,200 --> 01:37:19,040
Nous n'aurions jamais dû nous marier.

1158
01:37:19,120 --> 01:37:20,880
Nous sommes déjà morts !

1159
01:37:28,080 --> 01:37:29,920
Ellen, s'il te plaît.

1160
01:37:51,160 --> 01:37:52,160
Hélène !

1161
01:37:56,880 --> 01:37:58,560
Je vais envoyer chercher le Dr Sievers.

1162
01:37:58,640 --> 01:38:00,200
Non!

1163
01:38:00,720 --> 01:38:02,840
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1164
01:38:03,240 --> 01:38:04,240
Je serai bien.

1165
01:38:04,640 --> 01:38:06,320
Je serai bien. Je le promets.

1166
01:38:06,720 --> 01:38:07,840
Je le promets.

1167
01:38:18,600 --> 01:38:20,800
Tu ne pourras jamais me plaire
comme il le pouvait.

1168
01:38:25,520 --> 01:38:26,520
Oui!

1169
01:38:26,800 --> 01:38:27,800
Prends-moi !

1170
01:38:29,000 --> 01:38:30,000
S'il te plaît.

1171
01:38:31,080 --> 01:38:32,080
S'il te plaît.

1172
01:38:34,000 --> 01:38:35,000
Oui!

1173
01:38:42,320 --> 01:38:43,320
Embrasse-moi.

1174
01:38:44,040 --> 01:38:46,360
Embrasse mon cœur. Mon cœur.

1175
01:38:56,720 --> 01:38:59,200
Laissez-le voir. Laissez-le voir notre amour.

1176
01:39:05,080 --> 01:39:07,160
Sans toi, je deviendrai

1177
01:39:07,240 --> 01:39:08,840
- un démon.
- Hélène. Hélène !

1178
01:39:08,920 --> 01:39:09,920
Hélène !

1179
01:39:10,240 --> 01:39:12,360
Ellen, c'est moi. Hélène.

1180
01:39:12,440 --> 01:39:14,840
Ellen, je t'aime. Je t'aime.

1181
01:39:15,320 --> 01:39:16,320
Tu es en sécurité avec moi.

1182
01:39:16,560 --> 01:39:17,720
C'est moi. C'est moi.

1183
01:39:21,680 --> 01:39:23,240
Reste loin de moi. Je suis impur.

1184
01:39:23,320 --> 01:39:24,320
Jamais.

1185
01:39:28,040 --> 01:39:30,320
Il va t'assassiner
si je ne vais pas vers lui.

1186
01:39:30,680 --> 01:39:31,880
Nous serons déchirés

1187
01:39:31,960 --> 01:39:33,440
et le monde sera désespéré.

1188
01:39:33,520 --> 01:39:34,520
Non.

1189
01:39:34,800 --> 01:39:35,880
Je vais le tuer.

1190
01:39:36,200 --> 01:39:37,240
Tue-le, je le ferai.

1191
01:39:38,640 --> 01:39:40,320
Il ne vous fera plus jamais de mal.

1192
01:39:41,560 --> 01:39:42,560
Jamais.

1193
01:39:44,960 --> 01:39:46,000
Enfin.

1194
01:39:55,680 --> 01:39:57,520
"Et voilà, la foire inaugurale

1195
01:39:57,600 --> 01:40:00,720
a offert son amour à la bête

1196
01:40:00,800 --> 01:40:03,440
et avec lui je restais dans une étroite étreinte

1197
01:40:03,520 --> 01:40:05,560
jusqu'au premier chant du coq.

1198
01:40:05,800 --> 01:40:09,240
Son sacrifice volontaire
ainsi brisé la malédiction

1199
01:40:09,800 --> 01:40:12,800
"et les a libérés
de la peste de Nosferatu.

1200
01:40:20,800 --> 01:40:22,200
Elle est le chemin.

1201
01:40:30,400 --> 01:40:31,520
Papa!

1202
01:40:31,960 --> 01:40:33,360
Papa!

1203
01:40:33,600 --> 01:40:35,560
Frédéric. Frédéric !

1204
01:40:38,560 --> 01:40:39,560
Friedrich, réveille-toi.

1205
01:41:58,640 --> 01:42:02,040
Je ne peux plus pleurer,
car je n'ai plus de larmes à verser.

1206
01:42:03,400 --> 01:42:04,800
Nous devons lui parler.

1207
01:42:05,160 --> 01:42:06,280
Encore un instant.

1208
01:42:06,360 --> 01:42:07,720
Son chagrin est trop grand.

1209
01:42:08,040 --> 01:42:09,040
Puis-je?

1210
01:42:11,640 --> 01:42:13,040
D'autres seront pris.

1211
01:42:13,440 --> 01:42:14,640
Elle était enceinte.

1212
01:42:14,720 --> 01:42:15,720
Je sais.

1213
01:42:17,600 --> 01:42:19,880
La faucheuse brandit
sa lourde faux

1214
01:42:19,960 --> 01:42:21,600
à chaque changement de vent.

1215
01:42:22,880 --> 01:42:24,480
Professeur, je dois vous parler.

1216
01:42:24,560 --> 01:42:25,640
Et je parlerais avec toi.

1217
01:42:25,720 --> 01:42:29,760
Emmenez ce voyou d'ici !

1218
01:42:30,400 --> 01:42:32,000
- Ton esprit malade
- S'il vous plaît. S'il te plaît.

1219
01:42:32,080 --> 01:42:33,896
- A provoqué toute cette indignation !
- Arrête ça.

1220
01:42:33,920 --> 01:42:35,456
- Arrêtez, s'il vous plaît. C'est ma faute.
- Ce moment

1221
01:42:35,480 --> 01:42:37,136
- Pardonne-moi, ma chère et douce amie.
- Ça ne te regarde pas, Thomas.

1222
01:42:37,160 --> 01:42:38,656
- Votre horreur nous a déchiré le cœur,
- Votre présence même

1223
01:42:38,680 --> 01:42:40,800
- mais vous devez nous entendre.
- Est-ce que je me trompe !

1224
01:42:40,880 --> 01:42:43,720
Friedrich, ces cauchemars existent !

1225
01:42:44,840 --> 01:42:45,920
Ils existent.

1226
01:42:52,240 --> 01:42:54,160
Et pourtant il montre
aucun signe de la peste du sang.

1227
01:42:54,240 --> 01:42:57,080
Les bonnes sœurs cherchaient à me soigner
retour à la santé avec leur prière

1228
01:42:57,160 --> 01:42:59,920
mais je crains de ne pas être libéré de son charme.

1229
01:43:00,000 --> 01:43:01,640
Faites confiance à Dieu et à votre force.

1230
01:43:02,360 --> 01:43:04,920
Le monstre t'a quitté
aux loups, mais tu as triomphé.

1231
01:43:05,000 --> 01:43:06,040
Harding.

1232
01:43:07,080 --> 01:43:09,320
Pardonne-moi. Je ne suis pas moi-même. Je...

1233
01:43:11,120 --> 01:43:13,360
S'il vous plaît, pardonnez-moi, vous tous.

1234
01:43:13,720 --> 01:43:16,720
Ma raison ne peut pas accepter... accepter...

1235
01:43:16,800 --> 01:43:18,120
Force, mec. Force.

1236
01:43:18,200 --> 01:43:21,040
Orlok a gardé son cercueil
au sein du manoir de Gruünewald ?

1237
01:43:21,120 --> 01:43:22,720
- Assurément.
- Sous notre nez.

1238
01:43:22,800 --> 01:43:24,640
Ce soir, nous détruisons la bête.

1239
01:43:24,720 --> 01:43:26,256
- Laisse-moi venir avec toi.
- Non, bien sûr que non, Ellen.

1240
01:43:26,280 --> 01:43:27,336
Vous devez rester en sécurité à l'écart.

1241
01:43:27,360 --> 01:43:30,200
Nous nous retrouverons chez Harding
et départ pour le manoir.

1242
01:43:30,280 --> 01:43:32,120
S'il te plaît. La préparation est tout.

1243
01:43:32,200 --> 01:43:35,360
Nous sanctifierons la terre
où il est enterré

1244
01:43:35,440 --> 01:43:37,200
et détruisez le sarcophage.

1245
01:43:37,280 --> 01:43:40,320
Alors il ne peut avoir aucun sanctuaire
au chant du coq.

1246
01:43:40,520 --> 01:43:41,720
Et quand on découvre le corps ?

1247
01:43:41,800 --> 01:43:44,920
Je vais conduire une pointe de fer froid
à travers lui.

1248
01:43:46,000 --> 01:43:47,160
Et si ça ne marche pas ?

1249
01:43:47,240 --> 01:43:48,280
Il le faut.

1250
01:43:51,120 --> 01:43:53,160
Professeur, permettez-moi
pour vous accompagner jusqu'à votre porte.

1251
01:43:59,120 --> 01:44:00,120
Je sais.

1252
01:44:00,280 --> 01:44:01,920
Ce doit être moi, professeur.

1253
01:44:02,320 --> 01:44:05,120
Je ne suis qu'un touriste compétent
dans ce monde occulte.

1254
01:44:05,720 --> 01:44:07,080
Vous êtes né pour ça.

1255
01:44:07,880 --> 01:44:09,360
C'est un cadeau rare.

1256
01:44:09,440 --> 01:44:11,560
Son attirance pour moi est si puissante

1257
01:44:11,920 --> 01:44:13,200
si terrible

1258
01:44:13,880 --> 01:44:16,120
pourtant mon esprit ne peut pas être mauvais comme le sien.

1259
01:44:17,120 --> 01:44:20,840
Nous devons connaître le mal
pour pouvoir le détruire.

1260
01:44:20,920 --> 01:44:23,080
Nous devons le découvrir en nous-mêmes.

1261
01:44:23,200 --> 01:44:24,440
Et quand nous avons

1262
01:44:24,520 --> 01:44:26,720
nous devons crucifier le mal en nous

1263
01:44:26,800 --> 01:44:27,920
ou il n'y a pas de salut.

1264
01:44:28,000 --> 01:44:29,560
Je n'ai pas besoin de salut.

1265
01:44:29,640 --> 01:44:32,120
Toute ma vie, je n'ai fait aucun mal
mais faites attention à ma nature.

1266
01:44:32,200 --> 01:44:33,680
Alors écoutez-le.

1267
01:44:34,720 --> 01:44:39,520
J'ai peur que Nosferatu soit imperméable
à l'un de nos pieux de fer.

1268
01:44:40,480 --> 01:44:42,480
Je suis convaincu que toi seul

1269
01:44:43,200 --> 01:44:46,160
avoir la faculté de nous racheter.

1270
01:44:47,240 --> 01:44:48,760
Ellen, dépêchons-nous.

1271
01:44:57,000 --> 01:44:58,320
À l'époque païenne

1272
01:44:58,800 --> 01:45:01,560
tu aurais pu être
une grande prêtresse d'Isis.

1273
01:45:02,440 --> 01:45:05,680
Pourtant, dans ce monde étrange et moderne

1274
01:45:06,320 --> 01:45:08,280
votre objectif a une plus grande valeur.

1275
01:45:09,280 --> 01:45:11,480
Vous êtes notre salut.

1276
01:45:12,360 --> 01:45:13,360
Merci.

1277
01:45:17,880 --> 01:45:19,840
je garderai ton mari
aux abois ce soir.

1278
01:45:19,920 --> 01:45:21,080
Allez-y maintenant. Rentre chez toi.

1279
01:45:21,160 --> 01:45:24,440
Attention à lui qu'il soit robuste
pour cette fausse chasse.

1280
01:45:51,920 --> 01:45:53,800
Vous mettrez fin à tout cela.

1281
01:45:58,200 --> 01:46:00,920
Promets-moi que tu ne reviendras pas vers moi
jusqu'à ce qu'il ne soit plus.

1282
01:46:01,400 --> 01:46:03,000
Promets-moi que tu ne reviendras pas.

1283
01:46:03,080 --> 01:46:04,080
Je le promets.

1284
01:46:05,680 --> 01:46:07,880
Il n'a pas de pouvoir
sur toi, Thomas.

1285
01:46:09,000 --> 01:46:10,880
Je place ma confiance totale en vous.

1286
01:46:11,880 --> 01:46:12,880
Je t'aime.

1287
01:46:13,320 --> 01:46:14,320
N'ayez crainte.

1288
01:46:33,440 --> 01:46:34,480
Au revoir.

1289
01:46:36,640 --> 01:46:37,640
Il n'est pas là.

1290
01:46:37,720 --> 01:46:39,280
Non, M. Harding est parti, monsieur.

1291
01:46:39,360 --> 01:46:40,640
Où aurait-il pu aller ?

1292
01:46:40,720 --> 01:46:42,200
Il a un gros chagrin.

1293
01:46:42,520 --> 01:46:43,920
Nous l'attendrons.

1294
01:46:44,440 --> 01:46:45,920
Il est encore temps jusqu'au coucher du soleil.

1295
01:46:46,000 --> 01:46:48,200
Non, nous devons le trouver.

1296
01:46:51,320 --> 01:46:52,480
Il ne va pas bien, Sievers.

1297
01:46:52,560 --> 01:46:53,560
J'ai peur pour lui.

1298
01:46:55,320 --> 01:46:56,440
Harding!

1299
01:46:56,600 --> 01:46:57,600
Harding!

1300
01:47:00,760 --> 01:47:01,800
Frédéric !

1301
01:47:22,360 --> 01:47:23,600
Claire.

1302
01:47:25,720 --> 01:47:26,920
Louise.

1303
01:47:31,080 --> 01:47:33,080
Oh, mes filles.

1304
01:47:39,720 --> 01:47:40,800
Anna.

1305
01:47:43,760 --> 01:47:45,640
Ton lit est si sombre.

1306
01:47:48,240 --> 01:47:49,680
Si petit.

1307
01:47:54,160 --> 01:47:55,880
Anna, mon amour.

1308
01:47:58,560 --> 01:47:59,760
Notre fils.

1309
01:48:02,640 --> 01:48:04,320
Notre petit fils.

1310
01:48:07,520 --> 01:48:08,680
Pardonne-moi.

1311
01:48:11,520 --> 01:48:13,360
Je ne dormirai plus jamais.

1312
01:48:15,160 --> 01:48:16,160
Jamais!

1313
01:48:22,880 --> 01:48:26,320
Laisse ça, ta tendre étreinte

1314
01:48:26,800 --> 01:48:28,680
garde-moi maintenant dans le bonheur

1315
01:48:29,400 --> 01:48:32,640
loin du sommeil éternel.

1316
01:48:44,840 --> 01:48:45,840
Frédéric !

1317
01:48:55,280 --> 01:48:56,480
Oh, mon Dieu.

1318
01:49:00,280 --> 01:49:01,400
Il est trop tard.

1319
01:49:02,680 --> 01:49:05,320
Il faut mettre le feu
à leurs corps infectés.

1320
01:49:06,360 --> 01:49:08,320
Nos flammes les sanctifieront.

1321
01:49:08,640 --> 01:49:10,680
Je n’en peux plus.

1322
01:49:11,760 --> 01:49:13,680
S'il vous plaît, nous devons continuer.

1323
01:49:14,040 --> 01:49:15,040
Mais Orlok

1324
01:49:15,360 --> 01:49:16,600
n'aura-t-il pas déjà ressuscité ?

1325
01:49:16,680 --> 01:49:17,856
Ne devrions-nous pas retourner chez nous ?

1326
01:49:17,880 --> 01:49:19,440
Non, je n'attendrai pas jusqu'au matin.

1327
01:49:19,520 --> 01:49:21,040
Très sage, jeune Thomas.

1328
01:49:21,880 --> 01:49:23,800
Je sens son emprise sur moi cette nuit.

1329
01:49:25,240 --> 01:49:27,200
Que Dieu ait pitié de leurs âmes.

1330
01:49:29,000 --> 01:49:30,400
"Au nom de Jéhovah

1331
01:49:30,480 --> 01:49:32,920
et par le pouvoir et la dignité
de ces trois Noms

1332
01:49:33,000 --> 01:49:35,840
Tétragramme...

1333
01:49:35,920 --> 01:49:40,080
Jette-toi, oh toi
esprit désobéissant, Nosferatu

1334
01:49:40,160 --> 01:49:41,400
au lac de Feu

1335
01:49:41,480 --> 01:49:43,640
là pour rester jusqu'au jour du malheur

1336
01:49:43,720 --> 01:49:46,440
et dont on ne se souvient pas
devant la face de Dieu

1337
01:49:46,520 --> 01:49:49,120
qui viendra juger
les vifs et les morts

1338
01:49:49,200 --> 01:49:50,720
"et le monde avec le feu."

1339
01:50:16,600 --> 01:50:18,096
Il y a une chapelle
au-delà de la cour.

1340
01:50:18,120 --> 01:50:19,320
Dépêchez-vous, Thomas !

1341
01:50:27,520 --> 01:50:28,880
<i>Je suis prêt.</i>

1342
01:50:29,680 --> 01:50:33,000
<i>Je vous le dis, venez à moi.</i>

1343
01:50:38,720 --> 01:50:39,800
Là, il repose.

1344
01:50:48,680 --> 01:50:49,680
Oh, mon Dieu.

1345
01:50:52,360 --> 01:50:53,760
Avance, Thomas.

1346
01:50:54,040 --> 01:50:56,000
Libérez le corps du démon.

1347
01:51:29,960 --> 01:51:30,960
Thomas, non !

1348
01:51:31,920 --> 01:51:32,920
Monsieur Knock.

1349
01:51:33,840 --> 01:51:34,920
JE...

1350
01:51:35,760 --> 01:51:38,800
je lui ai abandonné mon âme.

1351
01:51:41,040 --> 01:51:46,000
j'aurais dû être
le Prince des Rats, immortel.

1352
01:51:48,520 --> 01:51:52,920
Mais il ne s'en soucie que
pour sa jolie épouse.

1353
01:51:53,120 --> 01:51:55,600
- Hélène.
- Elle est à lui.

1354
01:51:55,680 --> 01:51:57,840
- Monstrueux.
- Frappez encore.

1355
01:51:58,280 --> 01:52:01,160
Je suis un blasphème.

1356
01:52:01,240 --> 01:52:04,000
Meurs, maudite fausse-naissance de l'enfer !

1357
01:52:05,000 --> 01:52:06,080
Mettez le feu à tout cela.

1358
01:52:06,160 --> 01:52:07,800
Bon sang, mec, il est allé voir ma femme.

1359
01:52:07,880 --> 01:52:10,920
Nous devons le brûler.
Nous devons détruire toute son habitation.

1360
01:52:11,000 --> 01:52:13,120
- Pas de sanctuaire.
- Non, il n'y a pas de temps à perdre.

1361
01:52:13,200 --> 01:52:14,200
Il poursuit Ellen.

1362
01:52:14,280 --> 01:52:15,520
Ce doit être elle !

1363
01:52:15,600 --> 01:52:17,760
Il ne peut pas résister à son sang !

1364
01:52:18,320 --> 01:52:19,640
Vous êtes un fou.

1365
01:52:19,720 --> 01:52:21,640
Vous saviez qu'Orlok ne serait pas là.

1366
01:52:21,720 --> 01:52:23,200
Vous le saviez cet après-midi.

1367
01:52:23,280 --> 01:52:25,680
- Votre femme le veut.
- Ce n'est pas moral !

1368
01:52:25,760 --> 01:52:28,320
Dieu est au-delà de nos mœurs !

1369
01:52:29,760 --> 01:52:32,200
En vain! En vain! Vous courez en vain !

1370
01:52:32,280 --> 01:52:35,200
Vous ne pouvez pas échapper à son destin !

1371
01:52:35,920 --> 01:52:39,000
Son lien sombre avec la bête

1372
01:52:39,080 --> 01:52:40,960
nous rachètera tous !

1373
01:52:41,040 --> 01:52:45,400
Car quand la pure lumière du soleil
se lèvera à l'aube

1374
01:52:45,480 --> 01:52:46,760
rédemption !

1375
01:52:48,400 --> 01:52:50,520
La peste sera levée !

1376
01:52:52,800 --> 01:52:54,560
Rachat!

1377
01:54:30,720 --> 01:54:31,720
Je fais.

1378
01:54:43,120 --> 01:54:44,120
Oui.

1379
01:57:20,520 --> 01:57:21,560
Plus.

1380
01:57:22,840 --> 01:57:24,000
Plus.

1381
01:58:49,720 --> 01:58:50,720
Hélène.

1382
01:59:34,840 --> 01:59:35,920
Pardonnez-nous.

1383
01:59:39,600 --> 01:59:42,560
"Et voilà, la foire inaugurale

1384
01:59:42,880 --> 01:59:46,320
a offert son amour à la bête

1385
01:59:47,560 --> 01:59:50,720
et avec lui je restais dans une étroite étreinte

1386
01:59:50,800 --> 01:59:52,800
jusqu'au premier chant du coq.

1387
01:59:54,000 --> 01:59:57,320
Son sacrifice volontaire
ainsi brisé la malédiction

1388
01:59:58,040 --> 02:00:02,320
"et les a libérés
de la peste de Nosferatu.