1
00:00:26,103 --> 00:00:31,276
Zene: James Bernard

2
00:00:33,455 --> 00:00:42,333
Nosferatu
A horror szimfóniája

3
00:00:43,537 --> 00:00:52,286
Bram Stocker "Dracula" című könyve alapján
Szabadon adaptálta: Galin Henrik

4
00:00:56,437 --> 00:01:00,271
: igazgató
F. W. Murnau

5
00:01:00,777 --> 00:01:03,091
: Jelmeztervezés és színpadi dekoráció
Albin Grau

6
00:01:03,992 --> 00:01:07,955
: fotós
F. A. Wagner

7
00:01:10,050 --> 00:01:16,050
: Színészek
Max Schreck: Orlok grófként
Gustav telefon. Wangenheim: Kalaposként

8
00:01:16,715 --> 00:01:22,715
Greta Schroeder: mint Ellen, a felesége
J. H. Ashnell: mint Harding, a hajó tulajdonosa

9
00:01:26,767 --> 00:01:32,034
Ruth Landshoff: mint Ruth, a nővére
Gustav Butz: mint Sievers professzor, a város orvosa

10
00:01:32,660 --> 00:01:36,660
Alexander Granach: mint Knock, az ingatlan vagyonkezelője

11
00:01:43,045 --> 00:01:49,045
John Gotot Bulwer professzorként, az alkimistaként
Max Nemetz: mint a kapitány

12
00:01:49,714 --> 00:01:55,714
Wolfgang Heinz az első tengerész
Albert Wenoher: mint második tengerész

13
00:01:59,879 --> 00:02:07,096
: Az első felvonás
<i>... leírása a pestisjárvány eseményeiről Weisburgban</i>
1838-ban Nosferatu

14
00:02:16,936 --> 00:02:26,936
Nem gondolod, hogy ez a szó olyan, mint egy halálos kiáltás éjjel?
Legyen óvatos a kifejezésével

15
00:02:28,742 --> 00:02:38,742
Az élet képei elhalványuljanak a sötétben
...és lelkes fantáziái
A szíved emelkedjen fel és erősítse meg a véred

16
00:02:49,075 --> 00:02:57,075
... Itt az ideje, hogy beszéljek eredetéről és visszatéréséről
Azt hiszem, a pestis a szülővárosomban, Wiesburgban

17
00:02:58,016 --> 00:03:07,616
: Melyik történet kapcsolódik ahhoz az időhöz, amikor
Hutter és fiatal felesége, Ellen Weisburgban éltek

18
00:04:38,157 --> 00:04:44,994
Miért sajnáltad ezeket?
Ezek a gyönyörű virágok?

19
00:05:02,489 --> 00:05:09,917
Ne menj olyan gyorsan, fiatal barátom
Senki sem múlja felül a sorsát

20
00:05:17,935 --> 00:05:22,935
Egy Nak nevű ingatlan vagyonkezelője is volt
Mindenféle pletyka keringett róla

21
00:05:23,310 --> 00:05:28,216
Természetesen az ő esetében ez határozott kérdés volt
Jól megfizette az embereit

22
00:06:23,037 --> 00:06:35,245
Orlock gróf úr
...Erdélyből
Remélik, hogy kisvárosunkban szép otthonra találnak...

23
00:06:38,368 --> 00:06:44,093
Jó pénzt zsebelhet be

24
00:06:47,592 --> 00:06:58,137
...talán szenved egy kis gond... kicsit izzad
És veszíthet egy kis vért

25
00:07:43,371 --> 00:07:48,377
Mindenképpen szép és üres házat akar

26
00:07:59,372 --> 00:08:08,342
A ház a házad előtt
Jobb, ha felajánlod neki ugyanezt

27
00:08:11,423 --> 00:08:20,860
Menj, jó utat fiatal barátom
A szellemek földjére

28
00:08:38,094 --> 00:08:45,906
...utaznom kell, messze
A tolvajok és a szellemek földjére

29
00:10:13,369 --> 00:10:24,366
Ily módon Kalapos aggódó feleségét barátai kezére hagyta
.a gazdag hajótulajdonosnak, Hardingnak és nővérének

30
00:10:49,981 --> 00:10:53,621
Ne aggódj

31
00:11:41,981 --> 00:11:56,315
...és a fiatal Kalapos földutakon utazott, egészen a végéig
Megjelentek neki a Kárpátok
A lovaknak most keményen kell dolgozniuk

32
00:12:58,593 --> 00:13:07,871
Hozd hamar a vacsorámat
Orkul gróf kastélyába megyek

33
00:13:38,149 --> 00:13:46,126
Ma este nem mehet tovább
Vérfarkasok barangolnak az erdőben

34
00:15:22,479 --> 00:15:33,212
Vámpírok
Ijesztő szellemek, boszorkányok

35
00:15:39,205 --> 00:15:43,705
.és a hét halálos bűn
A vámpírördög forrásából
"Nosferatu"

36
00:15:44,748 --> 00:15:52,013
...amely emberi vérrel táplálkozik és abból él...
...ez a keményszívű lény a gonosz barlangokban...

37
00:15:53,357 --> 00:16:00,842
...és a sírok és a koporsók, amelyek tele vannak átkozott földdel...
Pestis vidékeken él

38
00:17:17,817 --> 00:17:22,675
Vámpírok
Ijesztő szellemek, boszorkányok
.és a hét halálos bűn

39
00:18:38,589 --> 00:18:42,909
gyorsabban mozogni
Sötétedik

40
00:19:14,544 --> 00:19:20,314
Nem számít, mennyi pénzt adsz
Ennél tovább nem mehetünk

41
00:19:30,712 --> 00:19:37,555
Nem tudunk jönni! Ez a szakasz kísérteties
Menj te magad, az út a másik oldalról van, a hegyek mögül

42
00:20:04,327 --> 00:20:16,658
...amint Kalapos átkelt a hídon
...ugyanazok a szörnyű szellemek, akik gyakran...
Azt mondták, elkapták

43
00:23:06,339 --> 00:23:12,628
Sokat vártál... sokat
Már majdnem éjfél van
És a szolgák is alszanak

44
00:24:23,172 --> 00:24:27,919
Bántottad magad
A mester vére

45
00:24:55,113 --> 00:25:01,113
Maradhatunk még egy kicsit együtt, édes emberem?
Még hosszú az út napkeltéig

46
00:25:04,058 --> 00:25:10,058
...és napközben is alszom
Kedves barátom, nagyon nehéz az alvásom

47
00:25:37,169 --> 00:25:44,169
...amint felkel a nap
Az éjszaka árnyai eltűntek a forróbb ruhákról

48
00:27:56,714 --> 00:28:02,438
kedvesem, legkedvesebbem
...ne szomorkodj, hogy a kedvesed távol van tőled...

49
00:28:15,270 --> 00:28:25,270
A szúnyogok itt szörnyűek
...ők ketten a nyakamba haraptak...
...mindkettő közel van egymáshoz...

50
00:28:35,936 --> 00:28:43,553
...mélységesen eltéved az ember ebben az elhagyott kastélyban...
De ne engedd, hogy a félelem belépjen a szívedbe

51
00:29:24,885 --> 00:29:33,196
...spirituális éjszakai fény, ismét
Felelevenítette a kastély árnyait

52
00:30:11,175 --> 00:30:16,052
... A feleségednek gyönyörű nyaka van

53
00:30:25,219 --> 00:30:32,087
...megveszem a házat...
Ez egy gyönyörű ház, ugyanaz az üres ház
A házad előtt...

54
00:31:02,770 --> 00:31:11,605
...Nosferatu éjjel megragadja áldozatait
És úgy szívja a vérüket, mintha elixír lenne

55
00:31:18,370 --> 00:31:26,700
...Vigyázz az árnyékára
Ne hagyd, hogy rémálomként terheljen

56
00:32:40,048 --> 00:32:43,205
...ugyanabban a pillanatban

57
00:33:30,491 --> 00:33:32,562
!...Ellen

58
00:33:41,102 --> 00:33:44,943
Doktor... hozza az orvost

59
00:34:09,769 --> 00:34:11,854
Forróbb

60
00:35:11,548 --> 00:35:16,331
Csak egy enyhe vérrög volt

61
00:35:19,051 --> 00:35:24,751
...Dr. Ellen Roe egyfajta szorongása
Ismeretlen betegséget írt le

62
00:35:25,949 --> 00:35:33,370
...de tudom, hogy az az éjszaka a lelke
Hallotta a halálos hívást
Nosferatu kitárta szárnyait

63
00:35:34,417 --> 00:35:41,417
...Hajnalban Kalapos úgy döntött
Vizsgálja meg a tegnap esti félelmeket

64
00:38:16,158 --> 00:38:19,018
Ellen! Ellen

65
00:39:09,935 --> 00:39:17,161
... A hajósok nem tudták, milyen furcsa teher
A folyó alsó részére viszik

66
00:39:47,048 --> 00:39:58,248
Tegnap a gazdák bevitték a kórházba
Azt mondták, magasról esett le
Még mindig lázas

67
00:40:12,396 --> 00:40:14,341
...koporsók

68
00:40:21,380 --> 00:40:26,380
Nosferatu jött
A Weisburg felé vezető úton veszély fenyegetett

69
00:40:27,303 --> 00:40:32,303
...Bulwer professzor, alkimista
...hogy annak idején a természet titkairól...

70
00:40:33,076 --> 00:40:39,576
És tanulmányozta a mélységeit
...és egységesítette a szabályokat
: Elmondta

71
00:40:40,372 --> 00:40:48,024
...a koporsók tele voltak földdel
Egy kétárbocos Empusa hajó szállította őket

72
00:41:02,880 --> 00:41:07,919
Ma este indul a hajó

73
00:41:19,047 --> 00:41:25,649
Galaz kikötője. Empusa hajó fuvarlevél
Útvonal: Galaz - Weisburg. Átfogó kikötő, Várna

74
00:41:26,579 --> 00:41:32,993
Rakomány: 6 doboz talaj laboratóriumi célokra
1838. augusztus 17

75
00:42:28,177 --> 00:42:52,739
...meg kell említenem, hogy akkoriban Boulware professzor tanított
A húsevő növények ijesztő módszerei a tanítványai voltak
Félve figyelték a természet titokzatos működését

76
00:43:33,620 --> 00:43:37,609
Mint egy vámpír, igaz?

77
00:43:40,397 --> 00:43:50,453
...amikor a ragadozó Nosferatu közeledett
...úgy tűnt, hogy az ingatlan vagyonkezelője, Nak
A varázslata alá került

78
00:43:58,842 --> 00:44:05,660
...a beteg, akit tegnap vettek fel, teljesen őrült

79
00:44:34,981 --> 00:44:40,035
A vér életet jelent
A vér életet jelent

80
00:45:12,648 --> 00:45:16,163
...és ezt

81
00:45:19,815 --> 00:45:23,718
...egy polip érzékeny csápokkal...

82
00:45:32,202 --> 00:45:36,952
...átlátszó...
...és szinte lényegtelen

83
00:45:44,374 --> 00:45:48,922
Kicsit több mint egy szellem...

84
00:45:56,982 --> 00:46:00,047
...pókok

85
00:46:28,719 --> 00:46:35,719
Ellent gyakran látták a tengerparton
aki egyedül volt a homokkal

86
00:46:36,817 --> 00:46:43,817
... kedvese bánatában
Szeme a hullámokat és a horizontot pásztázza

87
00:48:27,204 --> 00:48:33,204
kedvesem, legkedvesebbem
...ne szomorkodj, hogy a kedvesed távol van tőled...

88
00:48:41,481 --> 00:48:49,981
A szúnyogok itt nagyon szörnyűek
...ők ketten a nyakamba haraptak...
...mindkettő közel van egymáshoz...

89
00:48:50,722 --> 00:48:56,417
...Egy ember ebben az elhagyatott kastélyban mélyen eltévedt...
De ne engedd, hogy a félelem belépjen a szívedbe

90
00:49:29,537 --> 00:49:35,570
Nem, mennem kell
Gyorsan haza kell érnem

91
00:51:05,008 --> 00:51:10,008
 Pestis
...pestis Erdélyben és
...és fekete-tengeri kikötők...

92
00:51:10,789 --> 00:51:22,446
köztük Várna és Galaz
...minden áldozatnak hasonló furcsa nyomok vannak a nyakán
amelynek eredete máig ismeretlen a perzsák számára

93
00:51:23,735 --> 00:51:34,095
...a Dardanellák kikötői minden hajónak
A pestisfertőzés gyanúja zárva tart

94
00:52:46,878 --> 00:52:52,878
Egy matróz a fedélzet alatt beteg
Káprázatos

95
00:54:13,323 --> 00:54:23,323
A delírium pestisként terjedt a hajón
...az első tengerész, aki megfertőződött
Az egész legénységet berángatta a sötétkék sírba

96
00:54:24,300 --> 00:54:32,027
...naplementekor
...a hajó kapitánya és legénysége...
Elbúcsúztak utolsó társuktól

97
00:54:59,823 --> 00:55:08,387
lemegyek
...ha nem kelek fel tíz percen belül

98
00:57:10,433 --> 00:57:14,920
A halál hajója új kapitányt talált

99
00:57:40,266 --> 00:57:44,266
... fiatal és gyenge gyűlölködő, sok nehézséggel
Leküzdötte az akadályokat a hazaút során

100
00:57:44,474 --> 00:57:48,482
...és így Nosferatu halálos lehelete
...mozgásba hozza a hajót...

101
00:57:48,724 --> 00:57:52,599
És a hajó nagy sebességgel
Elindult a cél felé

102
00:58:57,377 --> 00:59:02,060
el kell mennem hozzá
Ő jön

103
01:00:48,710 --> 01:00:54,272
Az úr közel van
Az úr közel van

104
01:01:59,044 --> 01:02:10,191
Sokáig azon töprengtem, miért mondják
Nosferatu telerakta a koporsóit koszokkal...

105
01:02:10,694 --> 01:02:27,460
...rájöttem, hogy a vámpírok egyedül vannak
...ha tudják használni az árnyékaik erejét...
hogy elássák az átkozott földet

106
01:06:08,326 --> 01:06:15,027
Mindenfelé néztünk
A hajóban nem volt élőlény

107
01:07:08,768 --> 01:07:13,181
Várna, július 12 
...a legénység - plusz én, aki a kapitány vagyok

108
01:07:13,798 --> 01:07:17,689
Egy kormányos, egy társ és öt tengerész...

109
01:08:17,823 --> 01:08:27,484
Második nap: július 13. Egy tengerész belázasodott
Irány: délnyugat felől dél
Szélirány: északnyugati

110
01:08:28,820 --> 01:08:38,015
Harmadik nap: július 14
A gondatlan legénység azt mondja
.panaszkodik egy furcsa utas a fedélzet alatt

111
01:08:49,656 --> 01:08:59,874
10. nap: július 22 
A patkányok a hajó rakterében vannak
A pestis veszélye

112
01:09:06,990 --> 01:09:13,996
Pestis veszélye
Menj vissza a házadba
Zárja be az összes ajtót és ablakot

113
01:09:59,904 --> 01:10:01,119
: Figyelem

114
01:10:01,455 --> 01:10:09,169
...a városi hatóságok rendeletével   
...hogy megelőzzük a pestist
Az állampolgárok mozgásának tilalmát rendelték el

115
01:10:09,473 --> 01:10:18,931
Mert a pestist csak az utcákon lehet terjeszteni
Kórházba kerülnek a pestisgyanús emberek

116
01:11:46,794 --> 01:11:56,794
...Kalapos olyan könyvet ígért Ellennek
Félt a szellemektől, és nem nyúlt hozzá  
De Ellen rájött, hogy nem tud ellenállni ennek a furcsa erőnek

117
01:12:09,442 --> 01:12:16,237
...Nosferatu éjjel megragadja áldozatait 
És úgy szívja a vérüket, mintha elixír lenne

118
01:12:23,447 --> 01:12:31,498
...Vigyázz az árnyékára 
Ne hagyd, hogy rémálomként terheljen

119
01:12:45,237 --> 01:12:54,581
...a felszabadulás lehetséges, de csak általa 
...egy ártatlan szűz lány...

120
01:12:56,206 --> 01:13:09,097
...amitől a vámpír a kakas első varjújára hallgat...  
Ez pedig a saját vérének feláldozásával lehetséges

121
01:13:33,849 --> 01:13:38,233
Ezt látom minden este

122
01:14:49,829 --> 01:14:58,278
A város minden szegletében ott lapult a félelem 
Ki egészséges még?
Ki beteg?

123
01:15:08,793 --> 01:15:12,360
Gyorsan megyek, és hozom Sieverst

124
01:16:18,404 --> 01:16:26,404
...a felszabadulás lehetséges, de csak általa 
...egy ártatlan szűz lány...

125
01:16:26,802 --> 01:16:37,802
...amitől a vámpír a kakas első varjújára hallgat...  
Ez pedig a saját vérének feláldozásával lehetséges

126
01:16:51,405 --> 01:16:58,475
Félelem kerítette hatalmába a várost
: A város lakossága áldozatot keresett 
.és Nakot választották

127
01:17:07,348 --> 01:17:16,398
Az emberek látták
Elszökött otthonról
Megszorította az őr torkát

128
01:17:25,238 --> 01:17:29,547
Megszorította az őr torkát
Ő egy vámpír

129
01:21:59,216 --> 01:22:03,084
Boulware!
Hozd Boulwert!

130
01:23:47,828 --> 01:23:51,218
Fogd az orrát!

131
01:24:36,828 --> 01:24:41,448
!...uram
!...uram

132
01:25:50,215 --> 01:25:54,213
A mester... meghalt

133
01:26:19,772 --> 01:26:22,295
Forróbb!

134
01:27:05,698 --> 01:27:13,198
És így történt egy igazi csoda 
...ugyanabban a pillanatban... 
...a pestis és a halálos árnyék eltűnt...

135
01:27:13,663 --> 01:27:21,126
...mintha az élet napjának győztes sugarával... 
Az árnyak eltűntek...

136
01:27:30,142 --> 01:27:36,969
a végét