1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio web oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:55,347 --> 00:00:58,641 Perdimos 300 ryo gracias a tu intromisión. 4 00:00:58,809 --> 00:01:01,435 No volveremos con las manos vacías. 5 00:01:01,603 --> 00:01:04,897 Si tus manos estuvieran tan vacías, ¿sostendrías esto? 6 00:01:33,176 --> 00:01:36,304 ¿Es cierto que te contrataron por sólo veinte ryos? 7 00:01:36,430 --> 00:01:37,388 Sí. 8 00:01:38,181 --> 00:01:42,268 La espada que robamos era un tesoro que les dio el Shogun. 9 00:01:42,394 --> 00:01:46,397 ¿Y sólo van a pagar veinte para recuperarlo? 10 00:01:48,358 --> 00:01:49,317 ¡Ridículo! 11 00:01:49,443 --> 00:01:51,736 Son un clan pequeño y pobre. 12 00:01:51,862 --> 00:01:55,406 Intentar robar 300 ryo por una espada es pedir demasiado. 13 00:01:57,326 --> 00:01:59,410 ¡Callarse la boca! ¡Maldita sea! 14 00:02:02,831 --> 00:02:05,207 Parece que se avecina una terrible tormenta... 15 00:02:05,375 --> 00:02:07,043 ¡No puedo perder el tiempo aquí! 16 00:02:09,338 --> 00:02:14,342 Pergamino Ninja 17 00:03:19,866 --> 00:03:21,909 Oh, lo siento por ti. 18 00:03:22,285 --> 00:03:24,161 ¡Fue toda una tormenta! 19 00:03:24,162 --> 00:03:27,164 ¡Así es! Me arrancaron el techo y eso asustó tanto a mi esposa... 20 00:03:27,165 --> 00:03:28,958 ...que se puso de parto. 21 00:03:29,084 --> 00:03:30,626 Fue realmente algo. 22 00:03:30,752 --> 00:03:33,003 Este es tu séptimo hijo, ¿verdad? 23 00:03:33,130 --> 00:03:34,505 No, el noveno. 24 00:03:34,631 --> 00:03:37,633 ¡Guau! ¡Realmente debes amar a tu esposa! 25 00:03:39,428 --> 00:03:43,222 ¿No es ella la hija de Sakichi de Shimoda Village? 26 00:03:44,266 --> 00:03:46,225 ¿Qué pasa con ella? 27 00:03:51,857 --> 00:03:53,232 ¡¿Qué ocurre?! 28 00:03:59,281 --> 00:04:01,240 Todos... muertos... 29 00:04:02,534 --> 00:04:05,077 Todos están muertos. 30 00:04:05,662 --> 00:04:07,455 ¡¿Muerto?! 31 00:04:07,581 --> 00:04:11,709 Plaga... La plaga hizo esto... 32 00:04:17,048 --> 00:04:18,674 ¡Dios mío! 33 00:04:19,134 --> 00:04:22,136 ¡Esta zona está prohibida! ¡Nadie pasa por allí! 34 00:04:22,137 --> 00:04:25,806 Esta carretera está cerrada hasta que termine la epidemia. 35 00:04:25,974 --> 00:04:28,184 ¡¿Epidemia?! ¡Al diablo con eso! 36 00:04:30,854 --> 00:04:31,729 ¿Qué es? 37 00:04:31,730 --> 00:04:35,527 Señor, mi explorador vio un extraño grupo de hombres. 38 00:04:35,528 --> 00:04:39,695 Paseé hacia Shimoda Village anoche. 39 00:04:40,864 --> 00:04:43,140 Puede que tenga algo que ver con eso. 40 00:04:43,141 --> 00:04:45,677 epidemia, así que vine a decírselo, Chamberlain. 41 00:04:45,702 --> 00:04:51,290 ¿Qué quieres decir? ¿Que propagaron una plaga al pasar por el pueblo? 42 00:04:51,416 --> 00:04:53,876 ¡Ridículo! ¿Por qué harían esto? 43 00:04:54,711 --> 00:04:56,378 Hay algo extraño. 44 00:04:56,880 --> 00:04:58,339 Déjalo en paz. 45 00:05:02,427 --> 00:05:04,261 Ahora que lo pienso, no podemos. 46 00:05:04,262 --> 00:05:06,764 Esta es la orden para todos los ninjas de Koga. 47 00:05:06,765 --> 00:05:09,850 Ve a Shimoda Village y descubre qué pasó realmente. 48 00:05:09,976 --> 00:05:10,893 ¡Señor! 49 00:05:10,894 --> 00:05:14,188 Una cosa más. Si uno de tu gente se infecta... 50 00:05:15,232 --> 00:05:16,816 Entendido, señor. 51 00:05:17,651 --> 00:05:19,819 El primer grupo seguirá el río Shirakawa desde el norte. 52 00:05:20,278 --> 00:05:23,197 El segundo cruzará el paso de Taro desde el oeste. 53 00:05:23,198 --> 00:05:26,200 Llegará a Shimoda Village en aproximadamente una hora. ¿Entendiste? 54 00:05:26,743 --> 00:05:30,871 Hikoza los vio. Sólo eran ocho. No hubo rival para nosotros. 55 00:05:32,165 --> 00:05:33,874 Nuestro verdadero enemigo es esta epidemia. 56 00:05:35,168 --> 00:05:36,627 VERDADERO. 57 00:05:47,430 --> 00:05:48,389 Kagero... 58 00:05:56,523 --> 00:05:59,066 ¿Tienes la intención de dejarme atrás, Hanza? 59 00:05:59,818 --> 00:06:02,862 Tienes tus propios deberes, ¿no? 60 00:06:02,863 --> 00:06:06,115 La degustación de veneno es muy importante. No lo olvides. 61 00:06:06,783 --> 00:06:11,078 Mientras nuestro señor esté lejos de sus dominios, el trabajo no será necesario. 62 00:06:11,079 --> 00:06:13,706 Hasta que regrese... 63 00:06:13,707 --> 00:06:15,082 ¡Soy uno de los ninjas de Koga! 64 00:06:16,543 --> 00:06:18,085 No puedo llevarte. 65 00:06:18,545 --> 00:06:21,088 Podrían matar a todos ahí fuera. 66 00:06:21,089 --> 00:06:25,426 ¡¿Cómo puedo simplemente sentarme y esperar aquí solo?! 67 00:06:41,735 --> 00:06:45,905 Kagero se volvió aún más hermoso. 68 00:06:45,906 --> 00:06:48,115 Razón de más para sentir lástima por ella. 69 00:06:48,241 --> 00:06:50,701 Es su destino. Ella debe odiar esto. 70 00:06:51,328 --> 00:06:54,330 Él llega. ¿Dónde están Hikoza y los demás? 71 00:06:54,331 --> 00:06:57,291 Estaban justo detrás de nosotros. Voy a echar un vistazo. 72 00:07:12,641 --> 00:07:14,433 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 73 00:07:18,521 --> 00:07:20,022 Qué...?! 74 00:07:47,217 --> 00:07:48,425 ¡Allá! 75 00:08:10,281 --> 00:08:11,281 ¡Mierda! 76 00:08:33,096 --> 00:08:37,099 ¡Kagero, regresa y díselo al chambelán! 77 00:08:39,352 --> 00:08:41,645 ¡Vete ahora! 78 00:09:58,389 --> 00:10:02,226 Quédate quieto y vivirás un poco más. 79 00:10:02,227 --> 00:10:05,854 De cualquier manera, está bien para mí. Una chica muerta puede ser un polvo interesante. 80 00:10:08,942 --> 00:10:10,901 Eso es mejor. 81 00:10:23,289 --> 00:10:25,541 Estoy ocupado aquí. ¡Salir! 82 00:10:26,501 --> 00:10:28,335 ¿No me escuchaste? 83 00:10:41,266 --> 00:10:46,228 La carretera está cortada y tuve que tomar un desvío, pero ahora estoy perdido. 84 00:10:46,229 --> 00:10:49,022 ¿Puedes decirme cómo llegar a Kakio? 85 00:10:51,568 --> 00:10:52,776 No muy amigable... 86 00:10:53,361 --> 00:10:55,946 ¡Creo que te dije que te fueras de aquí! 87 00:11:10,461 --> 00:11:15,257 Olvidar. Una vez que me deshaga de este entrometido, me tomaré mi tiempo para torturarte hasta la muerte. 88 00:11:18,761 --> 00:11:23,849 ¿Qué ocurre? ¿Perdón por no correr cuando te lo dije? 89 00:11:25,268 --> 00:11:29,229 No, sólo pensando... En tu cuerpo. 90 00:11:30,732 --> 00:11:34,401 ¡Tu cuerpo no puede permanecer duro como una roca "en todas partes!" 91 00:11:39,866 --> 00:11:40,908 ¡Mover! 92 00:11:58,885 --> 00:11:59,843 ¡Tessa! 93 00:12:04,724 --> 00:12:07,976 Eres realmente un espectáculo lamentable. Pero no hay necesidad de perseguirlo así. 94 00:12:08,937 --> 00:12:10,354 ¡Lo mataré! 95 00:12:10,355 --> 00:12:13,565 No, no lo harás. No olvides nuestra misión. 96 00:12:13,566 --> 00:12:17,569 Considere mi palabra como una orden del Señor Genma. 97 00:12:17,570 --> 00:12:18,528 ¿Comprendido? 98 00:12:19,656 --> 00:12:21,073 ¿Vamos? 99 00:12:34,337 --> 00:12:36,505 ¿Quién era este monstruo? 100 00:12:37,757 --> 00:12:40,300 Olvidar. De todos modos, no quiero volver a verlo. 101 00:12:41,344 --> 00:12:45,555 Te lo agradezco. Soy Kagero del ninja Koga. 102 00:12:46,891 --> 00:12:50,519 Jubeí. 103 00:12:50,520 --> 00:12:51,937 ¿Estás bien? 104 00:12:52,689 --> 00:12:54,606 ¡No necesito que te preocupes! 105 00:12:55,984 --> 00:12:59,152 La ciudad de Kakio está al oeste. Nuestros caminos se separan aquí. 106 00:13:40,236 --> 00:13:41,528 ¿Quién es? 107 00:13:41,738 --> 00:13:44,323 Kagero de Koga, señor. 108 00:13:44,741 --> 00:13:45,699 ¿Qué ocurre? 109 00:13:46,159 --> 00:13:49,830 Veinte ninjas liderados por Hanza intentaron infiltrarse 110 00:13:49,831 --> 00:13:52,914 Shimoda hace un tiempo. Fueron diezmados. 111 00:13:53,958 --> 00:13:57,377 ¿Grave? ¿Todos? ¿Quién los mató? 112 00:13:57,378 --> 00:14:01,048 Un oponente muy formidable. Más allá de eso, no puedo decirlo. 113 00:14:01,883 --> 00:14:04,551 Inútiles, todos ellos. 114 00:14:08,598 --> 00:14:11,099 ¿Y eres el único superviviente? 115 00:14:12,435 --> 00:14:15,862 Hasta que sepamos quién es y qué está haciendo, 116 00:14:15,863 --> 00:14:19,149 No puedo arriesgarme a enviar hombres a esa aldea de la plaga. 117 00:14:19,692 --> 00:14:23,195 La primera tarea es regresar y resolverlo. 118 00:14:23,196 --> 00:14:26,406 Averiguaremos qué hacer más tarde. Ahora ve... 119 00:15:09,242 --> 00:15:10,575 Ah hola... 120 00:15:12,620 --> 00:15:15,247 Ahora conozco el camino, así que... 121 00:15:15,248 --> 00:15:19,042 No, vas en la dirección equivocada. El río al infierno... 122 00:15:20,795 --> 00:15:22,462 ... ¡está AQUÍ! 123 00:15:34,892 --> 00:15:36,435 Ah... 124 00:15:36,436 --> 00:15:40,021 Bien, lo tengo. ¿Hemos terminado ya? 125 00:15:41,357 --> 00:15:44,067 Aún no. Todavía te debo una. 126 00:15:45,820 --> 00:15:47,529 Esto es sencillamente excesivo. 127 00:15:47,530 --> 00:15:51,908 Si seguimos así, uno de nosotros morirá. 128 00:15:52,660 --> 00:15:54,828 "¿Uno de nosotros?" 129 00:15:55,455 --> 00:15:58,874 No hay razón para suicidarnos. 130 00:16:03,171 --> 00:16:05,839 Si no pones fin a esto... ¡yo lo haré! 131 00:16:06,924 --> 00:16:08,008 ¡Qué demonios! 132 00:16:18,060 --> 00:16:22,230 Extraña habilidad tienes. Pero no puede dañar mi cuerpo. 133 00:16:23,941 --> 00:16:24,900 Eso parece. 134 00:16:39,332 --> 00:16:43,251 ¿Qué pasa, monstruo? ¡Tu piel está empezando a desintegrarse! 135 00:16:46,422 --> 00:16:47,714 ¡EL! 136 00:17:23,251 --> 00:17:25,377 ¡Espléndido! 137 00:17:25,378 --> 00:17:28,854 Su espada voló tan rápido como el viento mismo y 138 00:17:28,855 --> 00:17:32,175 atravesó a su enemigo como el toque de un ciclón. 139 00:17:33,469 --> 00:17:37,222 Él no era rival para ti. ¿Por qué no te unes a mí? 140 00:17:37,223 --> 00:17:42,060 Sus habilidades me serán de gran ayuda para poder luchar contra alguien como él. 141 00:17:42,687 --> 00:17:47,232 Estás bromeando. ¿Quién querría volver a luchar contra un monstruo como él? 142 00:17:48,276 --> 00:17:51,236 Vas a tener que hacer esto. No te dejarán en paz. 143 00:17:51,237 --> 00:17:55,323 Acabas de matar a uno de los ocho demonios de Kimon. 144 00:17:56,867 --> 00:18:00,870 Pero no lo derrotaste solo. 145 00:18:02,290 --> 00:18:06,793 Ese ninja Koga... Interesante técnica que utiliza. 146 00:18:23,561 --> 00:18:27,272 Señor Genma. Todo va según lo planeado. 147 00:18:33,321 --> 00:18:38,033 Llegará desde Shogun of the Dark mañana por la tarde a las seis en punto. 148 00:18:39,243 --> 00:18:43,413 Muy bien. Escríbele a cambio. 149 00:18:44,206 --> 00:18:49,961 "Regresaremos en tres días. No hay nada de qué preocuparse". 150 00:18:49,962 --> 00:18:51,546 Inmediatamente. 151 00:18:56,344 --> 00:18:58,803 ¿Tessai aún no ha regresado? 152 00:18:58,804 --> 00:19:03,933 Benisato fue a buscarlo. Estamos todos solos. 153 00:19:05,019 --> 00:19:08,730 Yurimaru... siempre te he amado. 154 00:19:18,157 --> 00:19:20,784 No tientes a la suerte, Zakuro. 155 00:19:20,785 --> 00:19:24,245 No me interesas. Ahora ve y mantente en guardia. 156 00:19:35,591 --> 00:19:37,384 Entonces, es verdad. 157 00:19:38,052 --> 00:19:41,137 Que tus sueños sean placenteros en los brazos de Genma. 158 00:19:41,138 --> 00:19:45,725 Sin embargo, Yurimaru, Genma hace el amor tanto con hombres como con mujeres. 159 00:19:45,976 --> 00:19:49,354 ¿Sabías que le hace el amor a Benisato? 160 00:19:49,605 --> 00:19:51,356 Aparentemente no. 161 00:20:40,531 --> 00:20:44,159 ¿Adónde vas? 162 00:20:45,453 --> 00:20:48,121 Ningún lugar en particular. ¿Tú? 163 00:20:48,748 --> 00:20:54,794 Estoy buscando a alguien y tú eres exactamente igual a él, así que... 164 00:20:55,504 --> 00:20:59,507 Los extraños pueden tener el mismo aspecto. Soy Kibagami Jubei, un vagabundo... 165 00:21:11,979 --> 00:21:13,813 Sin duda era su cara. 166 00:21:14,148 --> 00:21:18,067 Tessai logró causar una buena impresión. 167 00:21:34,710 --> 00:21:36,544 ¡Déjame en paz! 168 00:21:45,387 --> 00:21:47,514 Una piel desechada. 169 00:21:47,515 --> 00:21:50,975 Ella se sacudió de él como una serpiente y escapó. 170 00:21:53,062 --> 00:21:55,730 Una pandilla de monstruos, todos ellos. 171 00:21:57,942 --> 00:22:02,403 No tienes ninguna obligación. Simplemente no quería que murieras todavía. 172 00:22:03,364 --> 00:22:05,698 ¿Quiénes son estos ocho demonios de Kimon? 173 00:22:06,659 --> 00:22:08,827 Un grupo de ninjas que trabajan para el Dark Shogun. 174 00:22:08,828 --> 00:22:10,787 ¿Conoces al Shogun de la Oscuridad? 175 00:22:11,372 --> 00:22:13,873 Quiere reconstruir el clan Toyotomi, los antiguos gobernantes de Japón. 176 00:22:13,874 --> 00:22:18,211 Tiene 16 señores que lo apoyan y está tratando de expandir su influencia. 177 00:22:18,212 --> 00:22:21,381 El enemigo más peligroso del shogunato Tokugawa. 178 00:22:21,715 --> 00:22:25,844 Su poder está respaldado en las sombras por los Ocho Demonios. 179 00:22:25,845 --> 00:22:28,388 ¿Qué están haciendo aquí en Mochizuki? 180 00:22:29,431 --> 00:22:32,767 Eso es lo que vine a descubrir. Es un trabajo duro. 181 00:22:34,270 --> 00:22:37,438 ¿Por qué no trabajas para mí por 100 ryo? 182 00:22:38,482 --> 00:22:41,401 ¿Un espía Tokugawa quiere contratar a un ninja? 183 00:22:43,070 --> 00:22:45,572 Me temo que no tengo elección. Es una emergencia. 184 00:22:45,573 --> 00:22:48,992 Sólo yo logré llegar hasta aquí en Mochizuki. 185 00:22:49,285 --> 00:22:51,870 Los Ocho Demonios mataron a todos en mi grupo en el camino hacia aquí. 186 00:22:51,871 --> 00:22:54,497 ¡Necesito tu ayuda de todos modos! 187 00:22:55,499 --> 00:22:58,501 Nunca escaparás de ellos. 188 00:22:58,502 --> 00:23:00,837 Tendrás que luchar contra ellos tarde o temprano. 189 00:23:00,838 --> 00:23:04,048 Únase a mí. Puedes matar dos pájaros de un tiro, ¿verdad? 190 00:23:04,633 --> 00:23:08,511 No me parece. ¿Ahora por qué no me dejas en paz? 191 00:23:11,140 --> 00:23:13,474 Entiendo. Qué vergüenza. 192 00:23:14,268 --> 00:23:16,185 Una pena... 193 00:23:18,814 --> 00:23:23,276 Perderás tu preciosa vida. 194 00:23:23,736 --> 00:23:24,861 Eres terco. 195 00:23:25,362 --> 00:23:28,948 No, de lo que estoy hablando es literalmente una cuestión de vida o muerte para ti. 196 00:23:28,949 --> 00:23:33,494 Verás, ese shuriken fue envenenado. 197 00:23:33,495 --> 00:23:36,057 No te matará instantáneamente, pero en un día y un 198 00:23:36,058 --> 00:23:38,833 Por la noche, una vez que empieza a funcionar, nada puede detenerlo. 199 00:23:40,461 --> 00:23:44,923 A menos que puedas conseguir el antídoto. Y sólo yo sé lo que es. 200 00:23:44,924 --> 00:23:47,744 Trabaja para mí y te diré el antídoto. 201 00:23:47,745 --> 00:23:50,219 con los cien ryo cuando el trabajo esté terminado. 202 00:23:51,388 --> 00:23:53,264 Estás mintiendo. 203 00:23:58,771 --> 00:24:00,438 Yo digo la verdad. 204 00:24:00,439 --> 00:24:04,359 Dímelo ahora. ¿Cuál es el antídoto? 205 00:24:04,360 --> 00:24:08,571 No hasta que trabajes para mí. ¡Mátame y te suicidarás! 206 00:24:14,328 --> 00:24:16,245 Ahora necesitarás el antídoto para ti. 207 00:24:16,747 --> 00:24:19,707 Pobre chico... Tienes mucho que aprender. 208 00:24:19,708 --> 00:24:22,502 Ese no fue el que te golpeó. 209 00:24:23,212 --> 00:24:25,838 Tiré ESE. 210 00:24:29,134 --> 00:24:29,968 ¡Mierda! 211 00:24:31,011 --> 00:24:35,556 Kibagami Jubei... Perdiste... ¡aficionado! 212 00:24:36,892 --> 00:24:40,311 Mi nombre es Dakuan. ¿Cómo estás? 213 00:24:44,984 --> 00:24:45,984 Entonces Benisato... 214 00:24:45,985 --> 00:24:50,488 ¿Es este hombre, Kibagami Jubei, un remanente de los espías del Shogunato? 215 00:24:51,115 --> 00:24:52,448 Probablemente. 216 00:24:52,449 --> 00:24:54,492 ¿Por qué no lo mataste? 217 00:24:54,660 --> 00:24:56,244 Alguien interfirió. 218 00:24:56,245 --> 00:24:57,495 ¡Sin excusas! 219 00:25:00,708 --> 00:25:04,836 Si es un espía del gobierno, aparecerá aquí pronto. 220 00:25:05,129 --> 00:25:06,879 Asegúrate de matarlo esta vez. 221 00:25:07,339 --> 00:25:10,049 No necesito tu consejo para hacer esto. 222 00:25:10,050 --> 00:25:15,596 Yurimaru... Le diré esto a Genma en la cama. ¿Te importa? 223 00:25:18,017 --> 00:25:18,933 De ninguna manera. 224 00:25:24,565 --> 00:25:26,107 Regocíjate... 225 00:25:26,525 --> 00:25:30,486 Hay algo en lo que estaba pensando. 226 00:25:31,196 --> 00:25:34,311 Eres, por casualidad, el ninja que mató al jefe. 227 00:25:34,312 --> 00:25:37,243 vasallos del clan Yamashiro hace cinco años? 228 00:25:38,162 --> 00:25:41,748 Se suponía que era un maestro espadachín, como tú. 229 00:25:44,793 --> 00:25:47,676 Los criados estaban hartos de 230 00:25:47,677 --> 00:25:50,840 Oro que extrajeron en secreto de una mina escondida. 231 00:25:51,091 --> 00:25:54,677 El ninja debe haberlos matado por orden del señor. 232 00:25:54,678 --> 00:25:57,263 que quería denunciar la mina al gobierno. 233 00:25:57,264 --> 00:26:00,266 Porque si el gobierno encontrara primero la mina de oro escondida... 234 00:26:00,267 --> 00:26:02,185 el señor habría perdido su feudo. 235 00:26:02,895 --> 00:26:07,440 Pero este ninja sabe que después de que mataron a los criados... 236 00:26:07,441 --> 00:26:10,026 ¿El gobierno no ha recibido ningún informe sobre la mina? 237 00:26:10,861 --> 00:26:11,986 ¿Por qué? 238 00:26:11,987 --> 00:26:17,617 Si un espía del gobierno como usted sabe todo esto, ¿por qué no hace algo? 239 00:26:18,368 --> 00:26:23,289 No... Ni siquiera el gobierno puede actuar sin pruebas definitivas. 240 00:26:23,290 --> 00:26:26,438 Nuestros espías han intentado muchas veces infiltrarse en el 241 00:26:26,439 --> 00:26:29,796 clan para encontrar pruebas, pero nadie regresó con vida. 242 00:26:29,963 --> 00:26:31,339 El Shogun de la Oscuridad... 243 00:26:31,340 --> 00:26:34,634 Los detuvo usando al ninja Kimon. 244 00:26:35,427 --> 00:26:38,721 ¿Por qué el Shogun de las Tinieblas está ayudando al clan Yamashiro? 245 00:26:39,306 --> 00:26:43,184 Simple. Quiere la mina de oro para él. 246 00:26:44,561 --> 00:26:49,565 ¿Sabes cómo encontró la mina ante el gobierno? 247 00:26:50,192 --> 00:26:52,735 Alguien le dio la información. 248 00:26:52,736 --> 00:26:56,322 Alguien que era el líder de los ninjas del clan Yamashiro. 249 00:26:57,574 --> 00:26:59,283 Himuro... ¡¿Genma?! 250 00:27:00,786 --> 00:27:02,286 Exactamente. 251 00:27:03,497 --> 00:27:06,958 Yo dudo. Ya no está en este mundo. 252 00:27:07,543 --> 00:27:11,045 No, todavía está muy vivo. Y lo verás pronto. 253 00:27:11,046 --> 00:27:14,298 Himuro Genma es el jefe de los monstruos Kimon. 254 00:27:14,299 --> 00:27:14,966 ¡¿Qué?! 255 00:27:15,300 --> 00:27:17,385 ¡Shh! ¡No tan ruidoso! 256 00:27:17,386 --> 00:27:19,428 ¡No puedes volver a engañarme de la misma manera! 257 00:27:19,429 --> 00:27:23,683 No tengas prisa. Pronto sabrás la verdad. 258 00:27:23,684 --> 00:27:29,230 Pero debes admitir que tú y él compartimos un extraño destino. 259 00:27:34,778 --> 00:27:37,613 ¡Detener! ¿Matarías a tu propio amigo? 260 00:27:37,614 --> 00:27:41,075 ¡El Señor manda! ¡Como nuestro líder! 261 00:27:42,578 --> 00:27:44,120 ¡Es un truco! 262 00:27:44,121 --> 00:27:46,649 Ahora que sabemos el secreto que quieren los traidores 263 00:27:46,650 --> 00:27:49,125 para deshacerse de nosotros, provocando que nos matemos unos a otros. 264 00:27:49,543 --> 00:27:53,421 Esta es una trampa para todos nosotros. ¡Shinkuro, créeme! 265 00:27:54,464 --> 00:27:56,132 Jubei... Perdóname. 266 00:27:56,508 --> 00:27:57,717 ¡Shinkuro! 267 00:27:58,677 --> 00:28:00,011 Tu palabra... 268 00:28:00,429 --> 00:28:01,429 ...¡es ley! 269 00:28:40,719 --> 00:28:45,723 Yo mismo vengué a Shinkuro y a los demás. Genma no puede estar vivo. 270 00:28:47,267 --> 00:28:51,312 Nos estamos acercando. Este lugar está lleno de fantasmas y sangre. 271 00:28:51,480 --> 00:28:53,940 Más allá está el infierno mismo. 272 00:28:58,195 --> 00:29:02,198 El cielo debe haber enviado esta niebla para ayudarnos. 273 00:29:17,381 --> 00:29:18,589 ¡Ey! 274 00:29:26,765 --> 00:29:28,599 ¡Maldita doble niebla! 275 00:29:52,457 --> 00:29:55,960 ¿Cómo logró esquivar la garra de Shijima? 276 00:30:24,323 --> 00:30:25,448 ¿Quién eres? 277 00:30:25,449 --> 00:30:28,868 Escuché una voz cantando el sutra. 278 00:30:29,202 --> 00:30:32,413 Estaba orando por los aldeanos muertos. 279 00:30:33,415 --> 00:30:37,168 ¿No sabes que hay una epidemia en este pueblo? 280 00:30:38,712 --> 00:30:43,507 ¡Pobre alma! Nunca saldrás vivo de este pueblo. 281 00:30:43,800 --> 00:30:47,345 Ahora vayamos juntos a la tierra de Buda. 282 00:30:53,435 --> 00:30:56,979 ¿Has visto a un monje viajero por aquí? 283 00:30:58,023 --> 00:31:03,110 Pronto se encontrará con Buda. Lo enviaré allí. 284 00:31:03,904 --> 00:31:05,571 Qué monja tan benévola... 285 00:31:14,039 --> 00:31:15,873 ¡Mierda! ¡Otra piel desechada! 286 00:31:26,468 --> 00:31:30,388 Se ha ido... Utiliza una técnica extraña... 287 00:31:41,108 --> 00:31:43,317 Como tú. ¡Muy extraño en verdad! 288 00:31:52,536 --> 00:31:59,333 Contéstame. ¿Hay alguien más contigo además del monje? 289 00:32:00,210 --> 00:32:03,712 Por supuesto. Y no sólo diez o veinte. 290 00:32:03,713 --> 00:32:06,966 Puedes enviarle una serpiente a cada uno y no será suficiente. 291 00:32:08,552 --> 00:32:09,802 ¡Mentiroso! 292 00:32:10,387 --> 00:32:13,180 ¡Todo está bien! Te diré la verdad. 293 00:32:14,266 --> 00:32:17,977 Hay dos. Uno es el monje viajero. El otro... 294 00:32:18,103 --> 00:32:19,437 ...está justo detrás de ti. 295 00:32:21,898 --> 00:32:24,733 Pierde las serpientes. ¡Hasta el último! 296 00:32:30,949 --> 00:32:32,199 Estarás muerto pronto. 297 00:32:36,746 --> 00:32:37,746 ¡Deshazte de ellos! 298 00:32:56,224 --> 00:32:58,559 Ahora te toca a ti responder. 299 00:32:58,560 --> 00:33:01,395 ¿Qué haces en este pueblo? ¡Hablar! 300 00:33:23,251 --> 00:33:26,253 Fallé dos veces. Imperdonable. 301 00:33:26,254 --> 00:33:30,257 Te lancé otra cuerda al cuello, pero no te diste cuenta. 302 00:33:30,258 --> 00:33:33,010 Al final, sólo un tonto aficionado. 303 00:33:51,738 --> 00:33:53,697 ¡Estúpido! ¡Aún estás a tiempo de succionar el veneno! 304 00:33:55,242 --> 00:33:58,118 El veneno no funciona conmigo. Mi cuerpo es inmune a ello. 305 00:34:00,872 --> 00:34:03,374 Creo que he saldado mi deuda contigo. 306 00:34:03,375 --> 00:34:06,085 Sí. Me salvaste. 307 00:34:06,336 --> 00:34:10,589 Tu nombre es Kagero, ¿verdad? ¿Qué vas a hacer ahora? 308 00:34:10,590 --> 00:34:12,967 Eso no es asunto tuyo. 309 00:34:13,885 --> 00:34:16,053 Si no, ¿qué diablos estoy haciendo aquí? 310 00:34:17,430 --> 00:34:19,723 Tengo que descubrir su plan. 311 00:34:20,684 --> 00:34:22,893 ¿Solo? ¡Imposible! 312 00:34:22,894 --> 00:34:25,062 Son muy fuertes. Piénselo. 313 00:34:25,564 --> 00:34:27,273 Mantente fuera de mi camino. 314 00:34:27,274 --> 00:34:30,442 No tengo ninguna razón para recibir órdenes tuyas. 315 00:34:34,114 --> 00:34:36,532 Espera un momento, Koga Kunoichi. 316 00:34:36,533 --> 00:34:41,453 Mi nombre es Dakuan. ¿Por qué no te unes a mí? 317 00:34:41,454 --> 00:34:45,249 Este hombre es mi asistente de confianza. 318 00:34:45,750 --> 00:34:48,252 No estaba planeando ayudar a un espía del gobierno. 319 00:34:48,253 --> 00:34:50,421 ¡Ah, deja de quejarte! 320 00:34:50,547 --> 00:34:51,797 ¿Qué dices, mujer? 321 00:34:52,007 --> 00:34:56,468 Nuestros objetivos pueden ser diferentes, pero los tres compartimos un enemigo común. 322 00:34:56,469 --> 00:34:59,430 Y tres es más poderoso que uno. 323 00:34:59,431 --> 00:35:02,850 Y resulta que tengo información que tú no conoces. 324 00:35:02,851 --> 00:35:05,894 Como si alguien les diera órdenes. 325 00:35:05,895 --> 00:35:07,980 Te lo contaré en el camino. 326 00:35:11,985 --> 00:35:13,110 No necesito amigos. 327 00:35:13,737 --> 00:35:17,615 Pero es posible que necesite su información. 328 00:35:17,616 --> 00:35:19,158 Muy bien. 329 00:35:25,332 --> 00:35:30,002 Vaya, ella es hermosa y sexy, ¿no? 330 00:35:30,462 --> 00:35:33,297 ¿Qué pasa por ese cráneo retorcido tuyo? 331 00:35:33,757 --> 00:35:37,509 Bueno, ahora esta Kunoichi podría ser muy útil. 332 00:35:37,510 --> 00:35:41,305 Tiene una técnica para envenenar al hombre con el que se acuesta. 333 00:35:41,848 --> 00:35:46,644 El grandullón que mataste fue envenenado por ella. 334 00:35:52,400 --> 00:35:55,319 Cualquiera que le haga el amor muere. 335 00:35:55,320 --> 00:35:59,948 Una mujer perfecta para este mundo infernal. 336 00:36:41,950 --> 00:36:44,660 Tu habilidad es tan maravillosa como siempre. 337 00:36:44,661 --> 00:36:48,080 No... Pudo matar a un ninja poderoso como Tessai. 338 00:36:48,081 --> 00:36:52,126 No estés desprevenido. Es posible que haya escapado. 339 00:36:52,711 --> 00:36:54,962 Ustedes cuatro vayan a echar un vistazo. 340 00:36:54,963 --> 00:36:57,131 Eres cauteloso, Yurimaru. 341 00:36:57,298 --> 00:37:02,386 Tenemos una misión importante. Tomamos todas las precauciones. 342 00:37:02,512 --> 00:37:04,346 Lo sé, lo sé. No te preocupes. 343 00:37:05,014 --> 00:37:06,640 Así que vete. 344 00:37:09,352 --> 00:37:13,731 Yurimaru, la muerte de Benisato... ¡Qué suerte para ti! 345 00:37:23,158 --> 00:37:25,367 Lo único que mató fueron los peces. 346 00:37:25,368 --> 00:37:27,911 Excelente. De lo contrario no hubiéramos tenido nuestra oportunidad. 347 00:37:27,912 --> 00:37:30,164 Se está poniendo bastante interesante, ¿no? 348 00:37:44,971 --> 00:37:48,140 ¿Cómo es? Entonces, ¿cómo pensamos? 349 00:37:49,100 --> 00:37:52,019 Envenenaron los pozos y mataron a los residentes. 350 00:37:52,020 --> 00:37:54,104 Y luego culpó a la plaga. 351 00:37:54,773 --> 00:37:58,025 Un truco para mantener alejados a los aldeanos. 352 00:37:58,902 --> 00:38:03,697 Están planeando algo... bastante extraordinario. 353 00:38:14,542 --> 00:38:17,085 Me gustaría saber qué es. 354 00:38:17,587 --> 00:38:20,631 Está bien, pero no te involucres demasiado. 355 00:38:20,632 --> 00:38:22,341 Puede ser fatal. 356 00:38:43,988 --> 00:38:46,031 Entiendo. Guía a los demás. 357 00:39:03,967 --> 00:39:05,175 ¡Correr! 358 00:39:27,282 --> 00:39:29,241 No podemos escapar de ellos. 359 00:39:31,119 --> 00:39:32,286 Kagero... 360 00:39:50,680 --> 00:39:53,307 Luego, el polen se mezcla con una poción para dormir. 361 00:39:53,308 --> 00:39:55,225 Pero ¿cuánto tiempo los detendrá eso? 362 00:39:56,311 --> 00:39:57,686 ¡Pues tú! 363 00:39:58,479 --> 00:39:59,479 ¡Chica! 364 00:39:59,689 --> 00:40:02,024 ¡Tienes que detenerlos hasta que Jubei lo mate! 365 00:40:02,025 --> 00:40:03,984 ¡Haz lo que sea necesario! 366 00:40:18,249 --> 00:40:20,000 ¡Llama a tus abejas! 367 00:40:21,127 --> 00:40:23,712 Me temo que primero debes vencerme. 368 00:40:25,715 --> 00:40:27,841 No sabes nada, ¿verdad? 369 00:40:27,842 --> 00:40:30,761 ¿Crees que corrí hasta aquí para escapar de ti? 370 00:40:31,346 --> 00:40:32,346 No, no lo sé. 371 00:40:32,347 --> 00:40:35,057 Tengo muchas preguntas para usted, pero no tengo tiempo para hacerlas. 372 00:40:35,350 --> 00:40:39,102 No, sólo una cosa. Dime, ¿Himuro Genma está vivo? 373 00:40:39,270 --> 00:40:40,979 ¿Y qué si lo es? 374 00:40:40,980 --> 00:40:43,649 Pregunto esto porque lo he enviado al infierno antes. 375 00:40:43,775 --> 00:40:46,443 ¿Es así? Entonces tendré que tener cuidado. 376 00:40:46,569 --> 00:40:51,031 A diferencia de Genma, no tengo la técnica para reencarnarme. 377 00:40:51,366 --> 00:40:52,658 ¿Reencarnación? 378 00:41:01,417 --> 00:41:03,752 ¡Tonto! ¡Dañaste la colmena! 379 00:41:20,603 --> 00:41:23,355 ¡En el momento en que sales a tomar aire, mueres! 380 00:41:26,234 --> 00:41:29,486 ¡Él es mío! ¡Quita tus manos de él! 381 00:41:29,779 --> 00:41:31,530 ¿Qué pasa con Kunoichi y el monje? 382 00:41:31,531 --> 00:41:35,325 Mis abejas deberían acabar con ellos pronto. 383 00:41:44,836 --> 00:41:48,547 ¿Hasta dónde intenta correr? ¡Qué pobre perdedor! 384 00:42:03,396 --> 00:42:06,189 ¿Crees que fue víctima de la aguja en la garganta? 385 00:42:16,868 --> 00:42:21,496 No... Las abejas en la colmena están tratando de escapar del agua. 386 00:42:21,497 --> 00:42:25,834 Picando desesperadamente su cuerpo mientras lo hacen... Mushizo está perdido. 387 00:42:37,513 --> 00:42:40,057 Le tomó un tiempo, pero finalmente lo mató. 388 00:42:54,489 --> 00:43:00,077 ¿Reencarnación? ¿Quiso decir que Himuro Genma volvió a la vida? 389 00:43:01,120 --> 00:43:02,913 ¡Imposible! 390 00:43:15,802 --> 00:43:19,721 ¿Reencarnación? Escuché sobre la técnica. 391 00:43:20,848 --> 00:43:26,103 Debes controlar tu carne y tu sangre hasta los huesos más pequeños. 392 00:43:26,229 --> 00:43:32,025 Si te cortaran las extremidades o incluso la cabeza, podrías volver a unirlas. 393 00:43:32,527 --> 00:43:35,737 Reencarnación... Esta es una técnica de inmortalidad. 394 00:43:35,738 --> 00:43:37,864 Esto nunca lo podrá lograr un ser humano. 395 00:43:38,282 --> 00:43:40,992 Bueno, bueno... ¡Qué truco tan increíble! 396 00:43:40,993 --> 00:43:45,455 De cualquier manera, los monstruos Kimon ahora te persiguen. 397 00:43:45,456 --> 00:43:47,749 Esto significa que puedo moverme fácilmente. 398 00:43:50,711 --> 00:43:53,130 Si tienes suerte, nos volveremos a encontrar. 399 00:43:56,008 --> 00:43:58,343 ¿Por qué te uniste a él? 400 00:43:58,970 --> 00:44:02,139 Me contrató... por 100 ryo. 401 00:44:02,348 --> 00:44:05,225 ¿Eres un ninja mercenario? ¿Alguien que haría cualquier cosa por dinero? 402 00:44:06,102 --> 00:44:07,978 Podríamos decir eso. 403 00:44:07,979 --> 00:44:12,023 Pero él me engañó. Me arrestó. 404 00:44:12,650 --> 00:44:15,485 Moriré por su veneno en medio día. 405 00:44:16,779 --> 00:44:20,615 Me prometió un antídoto junto con el oro. 406 00:44:20,616 --> 00:44:24,744 Por eso trabajo para él. No puedo volver ahora. 407 00:44:25,079 --> 00:44:28,165 Será mejor que corras mientras desvío su atención. 408 00:44:28,833 --> 00:44:32,002 No puedo hacer eso. Te tendría otra deuda. 409 00:44:32,461 --> 00:44:33,962 Olvídate de todas las deudas. 410 00:44:33,963 --> 00:44:37,340 Y dije que no necesito recibir órdenes tuyas. 411 00:44:37,341 --> 00:44:39,885 Además, estoy dispuesto a morir en cualquier momento. 412 00:44:39,969 --> 00:44:41,928 Relajarse. Deja de fingir que eres tan duro. 413 00:44:41,929 --> 00:44:43,180 ¡¿Qué?! 414 00:44:44,640 --> 00:44:46,975 ¡Qué clima húmedo! 415 00:44:46,976 --> 00:44:51,438 Ojalá viniera una tormenta y refrescara esa cabeza caliente tuya. 416 00:44:55,610 --> 00:44:57,652 No estás en posición de preocuparte por mí. 417 00:45:04,202 --> 00:45:05,452 Tormenta... 418 00:45:07,496 --> 00:45:11,708 Vinieron la noche de esa gran tormenta... 419 00:45:16,297 --> 00:45:19,174 Oye, ¿dónde puedo tener una buena vista de esta zona? 420 00:45:25,765 --> 00:45:27,140 ¿Qué tal ahí? 421 00:45:27,141 --> 00:45:28,391 Nada. 422 00:45:28,392 --> 00:45:30,060 ¡Sigue buscando! 423 00:45:43,032 --> 00:45:44,032 Hans... 424 00:45:44,033 --> 00:45:44,741 ¡Espera! 425 00:45:45,826 --> 00:45:46,534 ¡Hansa! 426 00:45:51,499 --> 00:45:54,167 ¡Hay un acantilado frente a ti! ¡Detener! 427 00:45:55,127 --> 00:45:56,211 ¡Droga! 428 00:46:10,226 --> 00:46:11,351 ¡Lo entendí! 429 00:46:11,352 --> 00:46:11,851 ¡Mierda! 430 00:46:20,278 --> 00:46:24,531 ¡Tonto! ¿Te atraparon tan pronto? Todavía teníamos mucho por hacer. 431 00:46:29,870 --> 00:46:32,872 El aroma de la carne asada, asada a la perfección... 432 00:46:32,873 --> 00:46:34,791 Qué olor tan agradable. 433 00:46:59,525 --> 00:47:00,900 No... te muevas... 434 00:47:01,193 --> 00:47:03,361 Eso es suficiente. Déjame ir. 435 00:47:03,362 --> 00:47:05,405 Es mi culpa, caí en su trampa. 436 00:47:05,781 --> 00:47:07,449 ¡Callarse la boca! ¡No hables! 437 00:47:08,451 --> 00:47:10,744 ¡Déjame ir! No quiero tu ayuda. 438 00:47:11,078 --> 00:47:12,704 ¡Callarse la boca! 439 00:47:20,838 --> 00:47:23,548 ¡Adelante, consíguelo! 440 00:47:36,020 --> 00:47:38,938 ¿Vas a colgarme todo el día? 441 00:47:55,873 --> 00:48:00,752 Soy Utsutsu Mujuro. Espero desafiarte. 442 00:48:07,259 --> 00:48:09,677 Él está aquí para mí. Quédate aquí. 443 00:48:22,525 --> 00:48:26,861 ¿Me trajiste aquí porque soy ciego? ¿Ese es tu plan? 444 00:48:41,335 --> 00:48:43,920 Si quieres matarme, no hagas ningún ruido. 445 00:48:45,089 --> 00:48:48,925 Esto es imposible. Pero tal vez pueda usar tu habilidad a mi favor. 446 00:49:28,007 --> 00:49:29,507 ¡Te dije que te quedaras atrás! 447 00:49:36,432 --> 00:49:38,683 Tu visión es tu debilidad. 448 00:49:42,354 --> 00:49:43,104 ¡Apártate del camino! 449 00:49:55,701 --> 00:49:56,659 Imposible... 450 00:50:20,059 --> 00:50:23,561 ¿Le darías un respiro? ¡¿Qué diablos estabas pensando?! 451 00:50:24,563 --> 00:50:26,439 ¿Por qué estás tan obsesionado? 452 00:50:26,774 --> 00:50:31,027 ¡Callarse la boca! ¡Eres el único obsesionado con pagarme por salvarte! 453 00:50:31,195 --> 00:50:34,155 ¡Actúas como si tuvieras algún tipo de deseo de morir! 454 00:50:35,241 --> 00:50:36,866 ¿Es por tu cuerpo? 455 00:50:40,621 --> 00:50:44,791 ¿Es cierto que los hombres con los que te acuestas mueren a causa del veneno? 456 00:50:50,297 --> 00:50:51,923 Abrázame y lo descubrirás. 457 00:50:58,013 --> 00:50:59,138 ¡Estúpido! 458 00:50:59,640 --> 00:51:02,267 Mi cuerpo está saturado de veneno. 459 00:51:02,268 --> 00:51:06,187 Es tan fuerte que un toque de mis labios puede matar instantáneamente. 460 00:51:07,273 --> 00:51:12,652 Nadie puede tocarme. Cualquiera que se atreva... muere. 461 00:51:13,237 --> 00:51:15,655 ¿El veneno también retorció tu corazón? 462 00:51:15,906 --> 00:51:17,532 ¿Cómo te atreves? 463 00:51:23,872 --> 00:51:26,583 Odio a la gente que no valora sus propias vidas. 464 00:51:45,561 --> 00:51:49,272 No tienes idea... ¡No pudiste entender! 465 00:52:29,980 --> 00:52:33,274 El cargamento del barco que encalló en la tormenta hace dos días. 466 00:52:33,275 --> 00:52:35,401 Eso es lo que quieren. 467 00:52:35,402 --> 00:52:38,738 Masacraron a los vecinos como si fueran animales para ello. 468 00:52:52,419 --> 00:52:54,587 ¿Adónde lleva este camino? 469 00:53:00,678 --> 00:53:01,761 ¡Chambelán! 470 00:53:02,596 --> 00:53:04,013 Señor Hyobu, ¿es verdad? 471 00:53:04,014 --> 00:53:09,560 ¿Que los ninjas Koga que fueron a investigar la aldea Shimoda fueron exterminados? 472 00:53:09,812 --> 00:53:11,145 Exactamente. 473 00:53:11,146 --> 00:53:14,982 ¡¿Pero cómo?! Esta es una emergencia. 474 00:53:14,983 --> 00:53:17,276 Llevaré a mis hombres al pueblo inmediatamente. 475 00:53:17,444 --> 00:53:18,611 ¡No! 476 00:53:18,612 --> 00:53:21,808 Si esto es lo suficientemente grave como para poner en peligro la 477 00:53:21,809 --> 00:53:25,368 Por la seguridad de nuestro clan, debemos actuar con mucho cuidado. 478 00:53:26,120 --> 00:53:28,538 Así sobreviven pequeños clanes como el nuestro. 479 00:53:28,539 --> 00:53:29,580 Pero... 480 00:53:29,915 --> 00:53:33,376 La Kunoichi que sobrevivió continúa la investigación. 481 00:53:33,502 --> 00:53:35,420 Espere su informe. 482 00:53:49,476 --> 00:53:51,644 Estás cansado de estar tan tenso todo el tiempo. 483 00:53:51,645 --> 00:53:53,229 Duerme un poco más. 484 00:54:45,240 --> 00:54:49,035 Estas huellas de ruedas conducen al puerto de Kashima. 485 00:54:49,036 --> 00:54:51,579 Probablemente transportarán la carga en barco. 486 00:54:51,914 --> 00:54:53,372 Si no los detengo... 487 00:54:53,373 --> 00:54:56,375 Esos aldeanos muertos y ninjas Koga nunca descansarán en paz. 488 00:54:59,046 --> 00:55:02,340 Cooperaré contigo hasta que termine la misión. 489 00:55:02,341 --> 00:55:06,302 ¡Pero si me vuelves a insultar, te mataré aquí mismo! 490 00:55:21,693 --> 00:55:25,738 Escuchen bien, ustedes que trabajan para el Dark Shogun. 491 00:55:25,739 --> 00:55:29,283 ¡Esta misión bien podría decidir nuestro destino! 492 00:55:29,576 --> 00:55:32,662 Este barco llegará a Mochizuki en unas horas. 493 00:55:32,663 --> 00:55:35,790 ¡Debemos recuperar la carga a cualquier precio! 494 00:55:36,083 --> 00:55:38,417 ¿Comprendido? ¡A toda costa! 495 00:55:58,188 --> 00:56:00,773 Las ciudades debieron haberse dispersado por miedo a la epidemia. 496 00:56:01,608 --> 00:56:04,527 Un caballo fue suficiente para asustarlos a todos. 497 00:56:09,241 --> 00:56:12,451 Entonces todavía estás vivo. Estaba preocupado. 498 00:56:13,245 --> 00:56:15,454 Es bueno verte a ti también. 499 00:56:15,706 --> 00:56:19,000 Están esperando un barco para transportar la carga. 500 00:56:19,543 --> 00:56:21,502 ¿Has comprobado cuál es la carga? 501 00:56:21,628 --> 00:56:26,382 No, no pude localizarlo. Pero puedo adivinar qué es. 502 00:56:26,383 --> 00:56:28,467 De hecho, ya me lo imaginaba antes de venir a Mochizuki. 503 00:56:29,011 --> 00:56:30,011 ¡¿Qué?! 504 00:56:30,012 --> 00:56:32,138 ¿Aún no lo has descubierto? 505 00:56:32,264 --> 00:56:34,682 Es algo que tiene que ver con tu pasado. 506 00:56:35,601 --> 00:56:37,602 Es oro, muchacho. 507 00:56:37,603 --> 00:56:41,314 Oro producido en esa mina secreta de Yamashiro. 508 00:56:43,233 --> 00:56:45,401 El barco encalló durante la tormenta... 509 00:56:45,402 --> 00:56:49,572 Probablemente de camino al Shogun de la Oscuridad con ataúdes dorados. 510 00:56:49,740 --> 00:56:54,076 Oro que probablemente haya estado escondido durante los últimos cinco años. 511 00:56:54,328 --> 00:56:56,537 Si llega a tus manos, 512 00:56:56,538 --> 00:56:59,206 será lo suficientemente poderoso como para derrocar al gobierno de Tokugawa... 513 00:56:59,207 --> 00:57:01,375 ...y hundir al país en otra guerra civil. 514 00:57:01,585 --> 00:57:03,628 ¡Tenemos que detener esto a cualquier precio! 515 00:57:08,050 --> 00:57:10,676 Dakuan, tienes cola. 516 00:57:10,677 --> 00:57:11,427 ¡¿Qué?! 517 00:57:21,980 --> 00:57:23,856 Kunoichi, ¿qué estás haciendo? 518 00:57:24,191 --> 00:57:27,610 Estoy llamando a un pájaro ninja, Koga, que está en este pueblo. 519 00:57:28,236 --> 00:57:29,695 ¿Llamar a un pájaro? ¿Para qué? 520 00:57:30,197 --> 00:57:32,782 Llevará mi mensaje al chambelán del castillo. 521 00:57:33,033 --> 00:57:35,034 Descubrí lo que quieren. 522 00:57:35,035 --> 00:57:38,829 En dos horas, tu ejército rodeará la ciudad. 523 00:57:39,247 --> 00:57:40,831 No es tan fácil como crees. 524 00:57:41,166 --> 00:57:44,293 El clan Mochizuki probablemente ignorará todo esto. 525 00:57:44,753 --> 00:57:45,294 ¡¿Por qué?! 526 00:57:50,050 --> 00:57:51,884 El futuro del clan está en juego. 527 00:57:51,885 --> 00:57:54,971 Esta es una lucha de poder entre Tokugawa y el Dark Shogun. 528 00:57:54,972 --> 00:57:59,183 ¡Si un pequeño clan como los Mochizuki se involucrara, sería destruido! 529 00:58:02,312 --> 00:58:05,856 No ver nada, no oír nada. Este es el mejor camino para el clan. 530 00:58:17,577 --> 00:58:20,121 Pronto descubriremos si Mochizuki se mudará o no. 531 00:58:30,090 --> 00:58:32,216 ¿Entonces, qué estás haciendo aquí? 532 00:58:32,426 --> 00:58:36,512 El hombre que contrataste morirá a causa de tu veneno. 533 00:58:36,888 --> 00:58:38,973 Dime cómo guardarlo. 534 00:58:38,974 --> 00:58:44,228 ¡Increíble! Te enamoraste de Jubei, ¿no? 535 00:58:45,480 --> 00:58:49,316 ¡Tonto! ¡Solo hago esto para pagar mi deuda con él! 536 00:58:49,317 --> 00:58:51,402 No me parece. 537 00:58:52,571 --> 00:58:56,032 ¡Una Kunoichi enamorándose! ¿Cuál es el punto? 538 00:58:58,827 --> 00:59:01,579 Si me matas, no habrá forma de salvarte. 539 00:59:01,705 --> 00:59:05,541 Sí, y tu misión será un fracaso. 540 00:59:21,600 --> 00:59:22,475 ¡Mierda! 541 00:59:23,477 --> 00:59:24,226 ¡Oh, no! 542 00:59:25,395 --> 00:59:29,440 ¡Calma! Esta es la verdadera cura para él. 543 00:59:29,441 --> 00:59:32,026 Si quieres salvarle la vida, no hay otra manera. 544 00:59:32,277 --> 00:59:34,487 Tú decides. 545 01:00:01,431 --> 01:00:02,640 Kunoichi bajo custodia 546 01:00:02,641 --> 01:00:07,394 Kunoichi bajo custodia Debe haber sucedido cuando me alejé por un momento. 547 01:00:07,395 --> 01:00:08,270 Kunoichi bajo custodia 548 01:00:08,730 --> 01:00:11,690 Probablemente esté muerta. 549 01:00:12,567 --> 01:00:15,611 Bueno, tenemos trabajo que hacer. 550 01:00:15,612 --> 01:00:18,072 No recibiremos ayuda del clan Mochizuki. 551 01:00:21,660 --> 01:00:24,036 No caigas en su trampa. 552 01:00:24,454 --> 01:00:25,287 ¡Esperar! 553 01:00:26,623 --> 01:00:29,208 ¿Qué pasa si su barco aparece mientras estás allí? 554 01:00:29,209 --> 01:00:32,711 ¡Déjala en paz! ¡Una Kunoichi muerta no es tan importante! 555 01:00:33,713 --> 01:00:35,589 ¿No es importante comparado con la gran misión? 556 01:00:35,590 --> 01:00:37,591 ¡Eres tan monstruo como ellos! 557 01:00:37,592 --> 01:00:42,221 ¡Tonto! Cuando luchas contra monstruos, ¡o te conviertes en uno de ellos o no podrás ganar! 558 01:00:43,682 --> 01:00:48,227 ¡Maldito chico idiota! ¡Adelante! ¡VETE AL DIABLO! 559 01:00:48,228 --> 01:00:51,564 Maldición...! 560 01:01:53,293 --> 01:01:54,084 ¿Estás bien? 561 01:01:56,671 --> 01:01:57,379 ¡Kagero! 562 01:02:16,524 --> 01:02:20,402 Eres difícil de matar, pero... Mujer, libera su dolor. 563 01:02:43,426 --> 01:02:45,761 ¿Kibagami Jubei? 564 01:02:46,096 --> 01:02:49,098 Sí. Pero ya los hemos matado a todos. 565 01:02:49,099 --> 01:02:51,850 ¡Estúpido! Todavía viven. 566 01:02:53,186 --> 01:02:54,603 ¡Lo mataré seguro! 567 01:02:54,604 --> 01:02:59,066 Quédate donde estás. Atráelos allí y mátalos. 568 01:02:59,359 --> 01:03:00,609 ¿Para entender? 569 01:03:00,610 --> 01:03:01,068 Sí. 570 01:03:07,284 --> 01:03:09,743 Nunca imaginé verte aquí. 571 01:03:09,953 --> 01:03:12,496 Espero verte de nuevo, Jubei. 572 01:03:14,249 --> 01:03:15,749 ¡Genma! 573 01:03:20,797 --> 01:03:22,131 Lo siento. 574 01:03:23,049 --> 01:03:27,094 Olvidar. ¿Me imagino que los vasallos del castillo no tomaron ninguna medida? 575 01:03:28,596 --> 01:03:30,973 Han pasado dos horas. 576 01:03:31,558 --> 01:03:32,975 Veo. 577 01:03:36,896 --> 01:03:40,607 Por qué... Sabías que era una trampa, pero viniste a ayudarme. 578 01:03:40,608 --> 01:03:44,028 Fue estúpido. ¿Por qué arriesgar tu vida por mí? 579 01:03:44,029 --> 01:03:45,988 Porque no puedo simplemente dejar a mi camarada a un lado. 580 01:03:46,114 --> 01:03:46,864 ¿Camarada? 581 01:03:47,574 --> 01:03:51,744 Sí. Nos hemos salvado varias veces desde ayer. 582 01:03:51,745 --> 01:03:53,120 Eres un amigo precioso para mí. 583 01:04:02,380 --> 01:04:03,130 ¡Para quedarse! 584 01:04:03,673 --> 01:04:06,300 El clan Mochizuki se mantendrá al margen de esto. 585 01:04:06,301 --> 01:04:08,135 Tu misión ha terminado. 586 01:04:08,511 --> 01:04:11,889 No, no lo es. Todavía estoy en deuda contigo. 587 01:04:13,641 --> 01:04:15,225 Puedes devolverlo más tarde. 588 01:04:16,102 --> 01:04:18,312 ¡No si estás muerto! 589 01:04:18,438 --> 01:04:20,230 ¡Yo te corresponderé aquí! 590 01:04:30,283 --> 01:04:31,992 ¿Qué estás haciendo? 591 01:04:38,166 --> 01:04:41,627 El viejo me dijo cómo neutralizar el veneno. 592 01:04:42,921 --> 01:04:44,713 "Mata veneno con veneno". 593 01:04:45,090 --> 01:04:49,385 Dijo que si haces el amor con un catador de veneno como yo, te curarás. 594 01:04:52,055 --> 01:04:53,597 Llévame... 595 01:05:48,903 --> 01:05:51,530 ¡¿Por qué?! ¡Morirás si no haces esto! 596 01:05:52,240 --> 01:05:54,533 ¿Por qué? 597 01:06:25,231 --> 01:06:28,066 ¡Estábamos esperando! ¡Carguen el barco inmediatamente! 598 01:06:54,886 --> 01:06:58,180 ¡Tú! Bueno, te lo advertí, ¿no? 599 01:06:58,181 --> 01:07:01,433 Perdimos. Nunca derrotaremos a tantos hombres. 600 01:07:01,935 --> 01:07:06,021 No tengo intención de dejarlos ir. Tomaremos nuestra posición pronto. 601 01:07:06,898 --> 01:07:08,148 ¿Qué estás planeando? 602 01:07:08,316 --> 01:07:11,151 Cuando terminen de cargar el oro... 603 01:07:11,152 --> 01:07:13,070 ...ve a la torre y toca el timbre. 604 01:07:13,363 --> 01:07:16,573 Mientras están distraídos, me colo en el barco. 605 01:07:16,824 --> 01:07:19,701 Cuando estemos en el mar, no necesitaremos tormentas. 606 01:07:19,702 --> 01:07:21,453 Lo hundiré yo mismo. 607 01:07:21,579 --> 01:07:22,454 Muy bien. 608 01:07:23,331 --> 01:07:27,042 Por cierto, ¿hiciste el amor con esa Kunoichi? 609 01:07:28,586 --> 01:07:32,506 ¡No es asunto tuyo! ¡Ahora vete! 610 01:07:54,737 --> 01:07:57,447 Genma... ¿Dónde estás? 611 01:07:57,574 --> 01:08:00,826 ¡Cuando muera, te llevaré al infierno conmigo! 612 01:08:33,026 --> 01:08:35,485 ¡¿El clan Mochizuki?! ¡Se están moviendo contra ellos! 613 01:08:40,908 --> 01:08:43,035 ¡Ay Kunoichi! Hiciste un gran trabajo. 614 01:08:43,411 --> 01:08:46,371 ¡Date prisa antes de que se escapen! ¿Dónde están los demás? 615 01:08:46,956 --> 01:08:49,791 No te preocupes. Rodearon este lugar. 616 01:08:50,335 --> 01:08:52,210 ¡Así que date prisa! 617 01:09:10,605 --> 01:09:12,439 Regocíjate... 618 01:09:20,448 --> 01:09:22,032 ¡Kagero! 619 01:09:23,576 --> 01:09:24,910 ¡Detener! ¡Es una trampa! 620 01:09:25,703 --> 01:09:30,040 ¡Tonto! Sakaki Hyobu murió hace dos días. 621 01:09:44,097 --> 01:09:45,931 Lo maté personalmente. 622 01:09:46,432 --> 01:09:49,184 ¡Genma! 623 01:10:16,170 --> 01:10:19,589 Señor, por favor suba al barco rápidamente. 624 01:10:19,590 --> 01:10:23,176 Los sirvientes del Dark Shogun están esperando. 625 01:10:24,011 --> 01:10:28,223 Déjame a Jubei a mí. Por mi honor, no fallaré. 626 01:10:29,183 --> 01:10:32,519 Por favor concédeme este deseo. 627 01:10:36,816 --> 01:10:38,608 Muy bien entonces. Ir. 628 01:11:06,596 --> 01:11:10,557 Mantente al margen. No me avergüences más de lo que ya lo has hecho. 629 01:11:13,060 --> 01:11:14,686 Entonces, ¿eres Genma? 630 01:11:15,229 --> 01:11:18,732 El clan Mochizuki no sospecha nada, ¿verdad? 631 01:11:18,733 --> 01:11:20,734 Sí. Está bien. 632 01:11:20,735 --> 01:11:25,155 Hiciste un trabajo espléndido. Os admiro, Demonios de Kimon. 633 01:11:25,239 --> 01:11:28,283 El Shogun de las Tinieblas estará satisfecho. 634 01:12:01,442 --> 01:12:03,485 Retuércete de dolor antes de morir. 635 01:12:39,438 --> 01:12:42,440 ¡Yurimaru parece haber sufrido alguna desgracia! 636 01:12:42,441 --> 01:12:45,819 Qué descuidado de su parte haber caído en mi trampa. 637 01:12:47,280 --> 01:12:49,739 Fue tu culpa, Yurimaru. 638 01:12:53,494 --> 01:12:54,536 Vamos. 639 01:12:57,623 --> 01:12:58,623 ¡Kagero! 640 01:13:08,467 --> 01:13:10,635 ¡Esperar! 641 01:13:14,515 --> 01:13:15,807 Regocíjate... 642 01:13:16,309 --> 01:13:17,642 Te dije que no vinieras. 643 01:13:19,103 --> 01:13:22,814 Quería... disculparme... 644 01:13:26,319 --> 01:13:28,737 Era la primera vez... 645 01:13:28,738 --> 01:13:32,490 No me trataste como a un catador de veneno... 646 01:13:32,491 --> 01:13:35,660 ...pero como una mujer normal. 647 01:13:36,996 --> 01:13:40,665 Sabía que me atraías y tenía miedo. 648 01:13:40,666 --> 01:13:44,836 Entonces traté de alejarte. Perdóname... 649 01:13:47,548 --> 01:13:50,884 ¡No me importa lo que pienses de mí! 650 01:13:52,261 --> 01:13:56,848 Si es por antídoto... o por lástima... no me importa... 651 01:13:57,558 --> 01:14:00,852 Sólo desearía... que me hubieras hecho el amor. 652 01:14:07,985 --> 01:14:12,364 Fui estúpida... y débil. 653 01:14:12,365 --> 01:14:15,492 ¿Por qué no podría ser más honesto? 654 01:14:15,868 --> 01:14:19,329 Él llega. ¡No digas nada más! 655 01:15:08,129 --> 01:15:13,800 Jubei... estoy feliz... de haberte conocido... 656 01:16:48,187 --> 01:16:53,817 Genma, con la ayuda del oro nuestro sueño pronto se hará realidad. 657 01:16:53,818 --> 01:16:54,859 ¿"Nuestro" sueño? 658 01:16:54,860 --> 01:17:00,782 Nuestro gran sueño es derrocar al Shogunato y restaurar el reinado de Toyotomi. 659 01:17:00,991 --> 01:17:02,909 No entiendes... 660 01:17:02,910 --> 01:17:06,496 Cómo hemos sufrido nosotros, los antiguos sirvientes de Toyotomi. 661 01:17:06,831 --> 01:17:10,416 Ahora serán los Tokugawa quienes sufrirán la agonía y el tormento. 662 01:17:10,417 --> 01:17:16,214 Usaremos el oro para comprar armas avanzadas de España y derrotar a los Tokugawa. 663 01:17:16,215 --> 01:17:20,718 Este es el sueño de todos los que trabajamos para el Dark Shogun. 664 01:17:21,554 --> 01:17:22,720 Absurdo. 665 01:17:24,431 --> 01:17:25,682 ¡¿Qué dijiste?! 666 01:17:25,891 --> 01:17:27,642 Dije tonterías. 667 01:17:27,643 --> 01:17:30,728 ¡Cállate la lengua! ¡Eres un simple ninja! 668 01:17:30,729 --> 01:17:32,689 Mi sueño es diferente. 669 01:17:32,690 --> 01:17:35,650 El oro no va al Dark Shogun. 670 01:17:35,651 --> 01:17:36,401 ¡¿Qué?! 671 01:17:36,402 --> 01:17:38,611 Nosotros, los Demonios de Kimon, nos llevaremos el oro. 672 01:17:38,737 --> 01:17:40,280 ¡Insolente...! 673 01:17:42,283 --> 01:17:46,619 Lo usaré para organizar el ejército ninja más poderoso de todos los tiempos. 674 01:17:46,620 --> 01:17:51,249 Y gobernaremos el país con terror y poder en las sombras. 675 01:17:51,542 --> 01:17:54,502 Cualquiera que se oponga a mí, Tokugawa o Toyotomi... 676 01:17:54,503 --> 01:17:57,547 ...incluso el mismísimo Shogun de la Oscuridad morirá. 677 01:17:58,966 --> 01:18:03,136 Significa que el verdadero Shogun de la Oscuridad... seré yo. 678 01:18:20,613 --> 01:18:26,451 ¡Pues ahora estás aquí! Sólo quería que vinieras. 679 01:18:26,452 --> 01:18:27,535 Me alegra oír eso. 680 01:18:28,037 --> 01:18:29,704 Por supuesto. 681 01:18:29,705 --> 01:18:35,210 ¡Sin tu ayuda, hundir un barco tan grande como este sería imposible! 682 01:18:41,592 --> 01:18:42,675 ¡Patético viejo idiota! 683 01:18:44,303 --> 01:18:45,178 Por aquí. 684 01:18:55,856 --> 01:18:56,814 ¿Qué ocurre? 685 01:18:57,650 --> 01:19:00,693 ¡Fuego en el sótano! ¡Vamos a hundirnos! 686 01:19:00,819 --> 01:19:02,528 ¡Estúpido! ¡Apaga el fuego! 687 01:19:02,655 --> 01:19:04,739 ¡Imposible! ¡Es un mar de llamas! 688 01:19:04,865 --> 01:19:07,492 ¡Borrar! ¡Lucha contra ello! 689 01:19:07,618 --> 01:19:09,619 ¡Mover! ¡Mover! 690 01:19:09,995 --> 01:19:12,372 ¡Olvidar! ¡Correr! 691 01:19:20,381 --> 01:19:21,130 ¡Maestro Genma! 692 01:19:22,299 --> 01:19:23,758 Pasa este mensaje a todos: 693 01:19:23,884 --> 01:19:29,055 "Abandona el barco y escóndete. Un día te llamaré". 694 01:19:29,056 --> 01:19:30,056 Ir. 695 01:20:09,680 --> 01:20:10,680 ¡Genma! 696 01:20:12,933 --> 01:20:16,019 Veo que trajiste algunos demonios de tu viaje al infierno. 697 01:20:25,029 --> 01:20:26,863 Kibagami Jubei... 698 01:20:26,989 --> 01:20:30,325 Debería haber acabado contigo con mis propias manos. 699 01:20:30,617 --> 01:20:33,286 Deja de quejarte. Es demasiado tarde. 700 01:20:35,164 --> 01:20:38,666 ¿Quieres vengar a Kunoichi Kagero? 701 01:20:38,876 --> 01:20:42,086 Ella era basura comparada con lo que perdí. 702 01:20:46,133 --> 01:20:47,884 ¡Solo a ti no puedo perdonarte! 703 01:21:41,522 --> 01:21:44,857 No voy a matarte todavía. No sin antes hacerte sufrir. 704 01:21:45,192 --> 01:21:47,443 Te haré pagar por destruir mi sueño. 705 01:21:47,653 --> 01:21:52,448 ¿Tu sueño? ¿Que serías el verdadero Shogun de la Oscuridad? 706 01:21:53,409 --> 01:21:54,867 No me hagas reír. 707 01:21:55,369 --> 01:22:00,415 Si te convirtieras en shogun, harías de este un mundo de demonios. 708 01:22:01,083 --> 01:22:05,837 Si disfrutas tanto de su compañía... ¡vuelve al infierno! 709 01:22:23,063 --> 01:22:24,647 ¡Voy a matarte! 710 01:22:27,985 --> 01:22:30,069 Nadie puede matarme. 711 01:22:34,491 --> 01:22:37,368 Tú, más que nadie, ya deberías saberlo... 712 01:22:40,289 --> 01:22:43,124 Soy inmortal. 713 01:22:46,295 --> 01:22:47,670 ¿Es eso así? 714 01:23:03,103 --> 01:23:06,606 Si sigues volviendo a la vida... 715 01:23:07,149 --> 01:23:10,902 ...¡entonces te mataré tantas veces como sea necesario! 716 01:24:22,766 --> 01:24:24,308 ¡Idiota! 717 01:25:13,442 --> 01:25:16,527 ¡Genma! ¡AQUÍ MUERES! 718 01:26:14,961 --> 01:26:16,337 ¡Alegrarse! 719 01:26:16,338 --> 01:26:20,716 Parece que te deshiciste del veneno gracias a Kagero. 720 01:26:20,884 --> 01:26:25,304 La combinación de una Kunoichi con gusto por el veneno y un talentoso lobo solitario 721 01:26:25,305 --> 01:26:27,640 Funcionó incluso mejor de lo que había planeado. 722 01:26:27,849 --> 01:26:29,225 Irse. 723 01:26:33,814 --> 01:26:38,526 Por cierto, lamento perder a Kagero. ¡Es una verdadera lástima! 724 01:26:38,610 --> 01:26:41,857 Pero por unos momentos pudo 725 01:26:41,858 --> 01:26:45,032 Sé una chica normal y te haré el amor. 726 01:26:45,867 --> 01:26:47,868 ¿Eso también era parte de tu plan? 727 01:26:47,869 --> 01:26:53,040 Exactamente. Leer y controlar los corazones de las personas es el verdadero secreto del ninja. 728 01:26:54,710 --> 01:26:59,338 Aun así, sólo la verdadera sinceridad puede conmover el corazón humano. 729 01:26:59,339 --> 01:27:02,216 Un viejo bastardo retorcido como yo no podría hacer eso. 730 01:27:02,342 --> 01:27:06,095 Eres un tipo increíble. Realmente te admiro. 731 01:27:06,096 --> 01:27:09,098 Como prometí, estaré esperando en Edo con tus 100 ryo. 732 01:27:09,099 --> 01:27:11,016 Ven a buscarlo, si todavía estás vivo. 733 01:27:17,858 --> 01:27:21,360 Eso nos iguala. Ahora no vuelvas a cruzarte en mi camino. 734 01:27:22,362 --> 01:27:26,073 Me derrotaste. Pensé que te callaría en Edo, pero... 735 01:27:26,074 --> 01:27:30,119 Aún así, en tus condiciones, probablemente ni siquiera llegues a la playa. 736 01:27:30,120 --> 01:27:32,830 Todo saldrá exactamente como lo planeé. 737 01:28:18,835 --> 01:28:23,756 Ven conmigo, salgamos a ver las estrellas. 738 01:28:25,342 --> 01:28:30,554 La noche apenas comienza 739 01:28:31,348 --> 01:28:44,235 No quiero nada, solo que estés a mi lado, con una sonrisa en tu cara. 740 01:28:44,236 --> 01:28:48,948 Un verano lejano, nosotros dos solos... 741 01:28:50,784 --> 01:28:56,163 Sentados en la playa solíamos caminar 742 01:28:56,706 --> 01:29:07,758 Tratando de rescatar la bondad que dejamos atrás 743 01:29:09,344 --> 01:29:15,850 Una balada lejana cantada para nadie... 744 01:29:15,851 --> 01:29:20,771 Todavía puedo escucharlo ahora 745 01:29:22,232 --> 01:29:34,201 Él abraza mi corazón errante como el fresco viento de la noche. 746 01:30:00,145 --> 01:30:11,822 Mirándote, solo dices cosas difíciles para nosotros 747 01:30:12,699 --> 01:30:23,667 Puede que los tiempos hayan cambiado, pero sé que mis sentimientos por ti siguen siendo los mismos. 748 01:30:25,378 --> 01:30:31,800 Una balada lejana cantada para nadie... 749 01:30:31,801 --> 01:30:36,722 Todavía puedo escucharlo ahora 750 01:30:37,849 --> 01:30:51,862 Él abraza mi corazón errante como el fresco viento de la noche.