1
00:00:05,843 --> 00:00:07,113
- Jag är Masha.

2
00:00:07,113 --> 00:00:09,418
CARMEL: Förmodligen,
hon förändrar människor totalt,

3
00:00:09,418 --> 00:00:12,724
du vet. Det är därför jag går,
att förvandlas.

4
00:00:12,724 --> 00:00:14,963
[skratt]
– Lycka till med det.

5
00:00:14,963 --> 00:00:16,498
MASHA: Du är en drogmissbrukare,
Tony.

6
00:00:16,498 --> 00:00:19,973
Det finns många ställen
du kunde gå, men du kom hit.

7
00:00:19,973 --> 00:00:20,941
- Det är min bror, Zach.

8
00:00:20,941 --> 00:00:22,812
Han... Han slutade leva
för tre år sedan.

9
00:00:22,812 --> 00:00:24,281
HEATHER: Jag är arg.
- På mig.

10
00:00:24,281 --> 00:00:26,285
- För att vara
så ständigt positiv.

11
00:00:26,285 --> 00:00:27,454
- Det var intressant.

12
00:00:27,454 --> 00:00:29,057
- Kan du bara vara öppen,
snälla?

13
00:00:29,057 --> 00:00:30,093
– Den är inte publicerad än.

14
00:00:30,093 --> 00:00:31,963
- Kanske killen
har en läckt kopia eller något.

15
00:00:31,963 --> 00:00:32,832
FRANCIS: Vad stod det?

16
00:00:32,832 --> 00:00:34,469
TONY: Han gillade det inte
väldigt mycket.

17
00:00:34,469 --> 00:00:35,571
ZOE: Mamma!
NAPOLEON: Älskling!

18
00:00:35,571 --> 00:00:37,040
FRANCIS: Jag menar, är Masha galen

19
00:00:37,040 --> 00:00:38,443
eller är hon the real deal?
[mobilklocka]

20
00:00:38,443 --> 00:00:40,146
MASHA: Du har rätt, Delilah
det här är

21
00:00:40,146 --> 00:00:42,485
en särskilt flyktig grupp.

22
00:00:42,485 --> 00:00:44,489
Låt oss börja protokollet.
Det nya protokollet.

23
00:00:44,489 --> 00:00:48,664
Jag har tagit beslutet.
Det här är spännande.

24
00:00:50,634 --> 00:00:54,375
[temamusik spelas]

25
00:01:03,527 --> 00:01:08,604
♪ Du har det konstigt
Effekt på mig ♪

26
00:01:09,706 --> 00:01:11,676
♪ Och jag gillar det ♪

27
00:01:13,780 --> 00:01:18,891
♪ Du har det konstigt
Effekt på mig ♪

28
00:01:20,260 --> 00:01:22,031
♪ Och jag gillar det ♪

29
00:01:24,702 --> 00:01:29,947
♪ Du skapar min värld
Verkar rätt ♪

30
00:01:29,947 --> 00:01:35,491
♪ Du gör mitt mörker ljust
Åh ja ♪

31
00:01:35,491 --> 00:01:40,067
♪ Du har det konstigt
Effekt på mig ♪

32
00:01:41,469 --> 00:01:43,073
♪ Och jag gillar det ♪

33
00:01:46,614 --> 00:01:48,418
♪ Och jag gillar det ♪

34
00:01:52,091 --> 00:01:53,628
♪ Och jag gillar det ♪

35
00:02:06,754 --> 00:02:08,458
["Bara du,
and You Alone" spelar]

36
00:02:08,458 --> 00:02:12,031
♪ Bara du ♪

37
00:02:12,031 --> 00:02:17,843
♪ Kan skapa hela denna värld
Verkar rätt ♪

38
00:02:19,146 --> 00:02:24,289
♪ Bara du ♪

39
00:02:24,289 --> 00:02:29,533
♪ Kan göra mörkret ljust ♪

40
00:02:31,070 --> 00:02:36,681
♪ Bara du
Och du ensam ♪

41
00:02:36,681 --> 00:02:39,086
[andas tungt]

42
00:02:39,086 --> 00:02:42,760
Idag ger vi oss själva
till jorden.

43
00:02:43,796 --> 00:02:47,670
♪ Och fyll mitt hjärta med... ♪

44
00:02:53,482 --> 00:02:55,986
[fliftar, skriker]

45
00:02:55,986 --> 00:02:57,523
[fliftar]
HEATHER: Vad?

46
00:02:57,523 --> 00:03:01,531
- [andas tungt, stönar]
Jag tyckte jag hörde ett skrik.

47
00:03:01,531 --> 00:03:04,738
[byxor]
- Åh. [hånar]

48
00:03:07,142 --> 00:03:10,048
- Jag skulle inte veta.
- Förlåt.

49
00:03:10,048 --> 00:03:11,016
[stönar]

50
00:03:13,589 --> 00:03:15,593
[andas tungt]
[nosar]

51
00:03:17,130 --> 00:03:21,805
[livlig musik spelas]

52
00:03:36,668 --> 00:03:38,772
[andas tungt]

53
00:03:40,075 --> 00:03:41,578
Du är inte svår.

54
00:03:41,578 --> 00:03:43,682
- [andas in] Jag menar,
du är inte riktigt blöt.

55
00:03:43,682 --> 00:03:45,619
– Jag är blöt.
BEN: Inte riktigt.

56
00:03:45,619 --> 00:03:47,256
– Jag tror
Jag skulle vara den första att veta.

57
00:03:47,256 --> 00:03:49,695
- Hmm. Kanske vår ram
referensen är bara annorlunda.

58
00:03:49,695 --> 00:03:51,866
– Vår referensram
är annorlunda?

59
00:03:51,866 --> 00:03:53,703
- Jag menar, min våta
kanske inte är din blöta.

60
00:03:54,504 --> 00:03:56,007
- Vad?
[stönar]

61
00:04:00,182 --> 00:04:03,690
[stönar]

62
00:04:05,627 --> 00:04:07,464
[stönar]

63
00:04:10,136 --> 00:04:12,039
[suckar]

64
00:04:14,512 --> 00:04:15,647
[suckar]

65
00:04:22,427 --> 00:04:24,632
[suckar] Knulla mig.

66
00:04:24,632 --> 00:04:27,638
[tandborste susar]

67
00:04:27,638 --> 00:04:29,241
HEATHER: Morgon.

68
00:04:29,241 --> 00:04:31,011
- Hej älskling.

69
00:04:31,011 --> 00:04:34,752
– Borstar med mycket
av kraft idag. Även för dig.

70
00:04:36,622 --> 00:04:38,226
- Det är min Masha-dag.

71
00:04:38,226 --> 00:04:39,128
- Vad?

72
00:04:40,764 --> 00:04:45,908
- [spottar] Det är min Masha-dag.
Min, eh, min en-mot-en.

73
00:04:45,908 --> 00:04:48,680
Fantastisk. [spottar]
[vatten sipprar]

74
00:04:48,680 --> 00:04:51,285
- Varför fantastiskt?
Vet du ens vad du kan förvänta dig?

75
00:04:53,056 --> 00:04:56,830
- Hmm. Nej. Ingen aning.
Det är som att hoppa i en flod.

76
00:04:56,830 --> 00:04:59,736
Du ser bara vart det tar dig.
[andas in, andas ut]

77
00:04:59,736 --> 00:05:01,572
- Floder tar dig bara
nedströms

78
00:05:01,572 --> 00:05:03,543
var du än är.
[andas in]

79
00:05:06,382 --> 00:05:07,585
Jag antar att det är meningen.

80
00:05:10,190 --> 00:05:13,029
- Vad kan jag göra?
- Ingenting, det är okej.

81
00:05:16,637 --> 00:05:19,709
Som du säger,
vi... vi rider ut.

82
00:05:19,709 --> 00:05:21,078
- [andas ut] Hmm.

83
00:05:27,292 --> 00:05:31,967
[fotspår vikande]

84
00:05:36,577 --> 00:05:37,745
[suckar]

85
00:05:39,649 --> 00:05:40,718
[get bräkande]

86
00:05:45,361 --> 00:05:48,133
- Hej, älskling. Hmm.

87
00:05:49,269 --> 00:05:52,475
[get gnäller]
- Du kliar, du är ledsen.

88
00:05:52,475 --> 00:05:53,879
vad är det? vad är det?

89
00:05:53,879 --> 00:05:56,116
[mobiltelefon]
- Vi måste rengöra dina tänder.

90
00:06:21,066 --> 00:06:24,072
DELILAH: Något fel?
MASHA: Åh, du skrämde mig.

91
00:06:24,072 --> 00:06:25,374
[andas ut]

92
00:06:25,374 --> 00:06:27,646
- Yao nämnde att du har varit det
få hot.

93
00:06:27,646 --> 00:06:28,882
Är det en annan?

94
00:06:28,882 --> 00:06:32,323
– Jag är inte orolig.
[suckar] Det är jag inte.

95
00:06:32,323 --> 00:06:35,329
- Tror du att det är Connelly, kanske?
Hans familj?

96
00:06:36,297 --> 00:06:37,566
Det är vettigt, eller hur?

97
00:06:37,566 --> 00:06:40,171
- Vad? Jag vann. Ingen slarv.

98
00:06:40,171 --> 00:06:41,841
DELILAH: Tja, det betyder inte
de är över det.

99
00:06:43,445 --> 00:06:45,248
[skratt] Jag menar,
vem mer kan det vara?

100
00:06:46,985 --> 00:06:51,194
- Det kan vara... en stalker,

101
00:06:51,194 --> 00:06:54,967
det kan vara en konkurrent,
det kan vara min exman,

102
00:06:54,967 --> 00:06:56,304
det kan vara... det kan vara.

103
00:06:56,304 --> 00:06:58,141
Jag menar, jag önskar
Jag kunde begränsa fältet.

104
00:06:59,610 --> 00:07:02,783
– Jag tror inte att de är redo.
[skratt]

105
00:07:02,783 --> 00:07:04,387
- Det gör jag verkligen inte.
- Åh...

106
00:07:05,923 --> 00:07:11,000
Delilah, kan du lita på mig
på detta?

107
00:07:11,000 --> 00:07:14,640
Ibland känner jag tillit
är det fortfarande ett problem med dig, hmm?

108
00:07:18,081 --> 00:07:21,321
Hmm. Ja. Ta det.
- [skratt] Tack.

109
00:07:22,657 --> 00:07:26,097
MASHA: Kom igen.
Oroa dig inte så mycket.

110
00:07:26,097 --> 00:07:29,571
[otydligt prat]
YAO: Okej. Godmorgon, Zoe.

111
00:07:29,571 --> 00:07:31,307
- Morgon.
- Godmorgon, Carmel.

112
00:07:31,307 --> 00:07:34,715
Välkommen, alla.
[otydligt prat]

113
00:07:34,715 --> 00:07:37,353
YAO: Alla,
välkommen till dag tre.

114
00:07:37,353 --> 00:07:39,156
God morgon, Yao.

115
00:07:39,156 --> 00:07:41,294
[suckar] Jag vet inte var
Masha köpte den madrassen,

116
00:07:41,294 --> 00:07:44,334
men herregud,
det är perfektion. [skratt]

117
00:07:44,334 --> 00:07:45,370
[suckar]

118
00:07:45,370 --> 00:07:47,340
YAO: Heather,
hur mår du idag?

119
00:07:47,340 --> 00:07:50,045
- Åh, bra.
Sov fantastiskt faktiskt.

120
00:07:50,847 --> 00:07:52,884
Hur är det med dig, älskling?

121
00:07:52,884 --> 00:07:54,053
- Ja, bra.

122
00:07:54,053 --> 00:07:55,957
- Mm. Det här är bra.

123
00:07:55,957 --> 00:07:57,494
- Herregud, läckert.

124
00:07:57,494 --> 00:07:59,464
Det är det stora yum-yum,
är vad detta är.

125
00:07:59,464 --> 00:08:00,500
- Det är hans Masha-dag.

126
00:08:00,500 --> 00:08:02,470
FRANCIS: Åh. Det är läskigt,
men liksom på ett bra sätt.

127
00:08:02,470 --> 00:08:03,572
Är det vettigt?

128
00:08:03,572 --> 00:08:04,708
– Jag har en sprickande huvudvärk.

129
00:08:04,708 --> 00:08:06,912
YAO: Okej, eh, morgonschema.
Vi har meditation

130
00:08:06,912 --> 00:08:08,883
efter frukost,
sedan börjar vi vår fasta.

131
00:08:08,883 --> 00:08:10,153
TONY: Jag har inte min smoothie.

132
00:08:10,153 --> 00:08:11,890
YAO: Där går du.
TONY: Bra. [andas ut]

133
00:08:11,890 --> 00:08:13,092
FRANCIS: Åh,
titta på specialplattan.

134
00:08:13,092 --> 00:08:14,795
- Ja,
det är riktigt jävla sött.

135
00:08:16,699 --> 00:08:18,769
- Varför får du det?
Jag kunde inte ens få en Advil.

136
00:08:18,769 --> 00:08:20,139
– Några av oss har det
verkliga medicinska tillstånd.

137
00:08:20,139 --> 00:08:21,843
- Jag har riktigt dålig rygg.

138
00:08:21,843 --> 00:08:23,780
Vilken din lilla Heimlich
hjälpte inte.

139
00:08:23,780 --> 00:08:27,053
- Du älskade det. [slurpar]

140
00:08:27,053 --> 00:08:28,489
- Ledsen att jag är nyfiken...

141
00:08:28,489 --> 00:08:29,992
[skratt]
...men vad är det jag missar?

142
00:08:31,328 --> 00:08:33,734
Han försökte döda mig
med en druva igår.

143
00:08:33,734 --> 00:08:37,006
Åh, kan jag få några druvor?
Egentligen har jag det lite

144
00:08:37,006 --> 00:08:38,376
lite blodsockerproblem.

145
00:08:38,376 --> 00:08:41,081
- Vi behöver er alla
att ta fastan på allvar.

146
00:08:41,081 --> 00:08:43,018
- Är det nej?
– Jag tar det på största allvar.

147
00:08:43,018 --> 00:08:45,356
- När äter vi igen?
YAO: Middag. 19:00.

148
00:08:45,356 --> 00:08:47,461
- Åh, scheisse.
- 7:00? Det är... det är 11 timmar

149
00:08:47,461 --> 00:08:48,897
från och med nu.
DELILAH: Vi kommer att vara utanför

150
00:08:48,897 --> 00:08:51,503
hela dagen, så om du känner
du måste äta,

151
00:08:51,503 --> 00:08:54,107
allt du kan föda
på fastigheten är tillåten.

152
00:08:54,107 --> 00:08:56,479
- Hmm.
– Idag handlar det om att knyta an

153
00:08:56,479 --> 00:08:58,750
med Moder Jord.
Att leva av marken.

154
00:08:58,750 --> 00:09:00,220
- Um, får jag fråga?

155
00:09:01,456 --> 00:09:03,360
[klickar med tungan]
Åh, spelar ingen roll. Det är bra.

156
00:09:03,360 --> 00:09:04,762
DELILAH: Varsågod.
YAO: Snälla.

157
00:09:06,366 --> 00:09:10,340
- Utmärkt. Väl.
När jag känner stress

158
00:09:10,340 --> 00:09:14,082
och spänning, det, eh,
brukar hjälpa mig om,

159
00:09:14,082 --> 00:09:16,453
eh, jag pratar om det.
Och jag undrade

160
00:09:16,453 --> 00:09:19,459
om det var okej.
Du vet, inom gruppen.

161
00:09:20,895 --> 00:09:22,098
– Självklart.
- Absolut.

162
00:09:22,098 --> 00:09:25,170
- Utmärkt. Um...
Jag känner spänning

163
00:09:25,170 --> 00:09:30,180
mellan Jessica och Ben.
Vad händer?

164
00:09:30,180 --> 00:09:32,084
– Det är nog mer
vad händer inte.

165
00:09:32,986 --> 00:09:34,455
Jag är så ledsen. Jag vet inte varför

166
00:09:34,455 --> 00:09:36,126
Jag sa det högt.
BEN: Vad menar du med det?

167
00:09:36,126 --> 00:09:37,528
"Vad är det som inte händer"?
- Jag... Jag menade ingenting

168
00:09:37,528 --> 00:09:39,900
genom det. Jag menade inte att säga det.
- Vad sa du till henne om oss?

169
00:09:39,900 --> 00:09:41,002
– Jag sa ingenting.

170
00:09:41,002 --> 00:09:43,106
Det måste hon bara vara
riktigt intuitivt.

171
00:09:43,106 --> 00:09:45,779
- [Lars hånar] Lyssna,
du är med vänner här.

172
00:09:45,779 --> 00:09:48,785
Du skulle må mycket bättre
om du bara pratade ut det.

173
00:09:48,785 --> 00:09:51,991
- Hej, prata ut det här, bror.
Du är en riktig kuk.

174
00:09:51,991 --> 00:09:55,164
- Delilah, jag skulle vilja
att rapportera Ben till HR.

175
00:09:55,164 --> 00:09:56,767
Vem pratar jag med om det?
DELILAH: Lars.

176
00:09:56,767 --> 00:09:58,571
Du måste sluta
vara antagonistisk.

177
00:09:58,571 --> 00:10:00,475
– Nåväl, lycka till med det.

178
00:10:00,475 --> 00:10:01,377
LARS: Ursäkta mig?

179
00:10:02,646 --> 00:10:05,217
- Ursäkta? Kommer du ihåg?

180
00:10:05,217 --> 00:10:06,821
Det var vad du sa när vi träffades
i General Store.

181
00:10:06,821 --> 00:10:10,093
Jag sa att jag skulle komma hit
att förvandlas... [suckar]

182
00:10:10,093 --> 00:10:12,265
...och du sa,
"Lycka till med det."

183
00:10:12,265 --> 00:10:15,939
- Wow, det har du verkligen
med tanke på att mycket eftertanke.

184
00:10:15,939 --> 00:10:18,845
Allvarligt, älskling,
skaffa dig en vibrator,

185
00:10:18,845 --> 00:10:20,281
släppa ut lite ånga.
- Verkligen?

186
00:10:20,281 --> 00:10:22,586
YAO: Okej, okej.
Tillbaka till schemat tack.

187
00:10:22,586 --> 00:10:24,723
Vi har meditation
från 9:00 till 10:00.

188
00:10:24,723 --> 00:10:26,527
Potatissäcksrace kl 10:15.

189
00:10:26,527 --> 00:10:28,331
Napoleon, du har Masha
klockan 11:00.

190
00:10:28,331 --> 00:10:30,301
- Vänta. Sa du
potatissäcksrace?

191
00:10:30,301 --> 00:10:33,007
- Ja, det gjorde jag.
Träning kombinerat med skratt

192
00:10:33,007 --> 00:10:35,612
har visat sig minska stress
och ångest,

193
00:10:35,612 --> 00:10:36,948
som vi verkar kunna använda.

194
00:10:36,948 --> 00:10:38,317
– Sensationellt!
- TONY: Potatissäckslopp,

195
00:10:38,317 --> 00:10:39,620
Jag gör det inte.
[Carmel skrattar]

196
00:10:39,620 --> 00:10:41,056
- Tony, du kan få ursäkt
på grund av ditt knä.

197
00:10:41,056 --> 00:10:42,159
TONY: Precis.
YAO: Och, um, Francis,

198
00:10:42,159 --> 00:10:43,361
om din rygg stör dig...

199
00:10:43,361 --> 00:10:44,797
– Det är det verkligen.

200
00:10:44,797 --> 00:10:46,300
YAO: Inga problem.
Men jag kan berätta

201
00:10:46,300 --> 00:10:48,337
det är en av våra
populäraste aktiviteterna.

202
00:10:48,337 --> 00:10:50,508
Vi har aldrig haft en gäst
som ångrade att de deltog.

203
00:10:50,508 --> 00:10:52,379
- Räkna in Marconis.

204
00:10:52,379 --> 00:10:54,984
- Åh, det vill jag vara
i Marconi-laget.

205
00:10:54,984 --> 00:10:56,187
[Carmel skrattar]
- Ja, och Carmel.

206
00:10:56,187 --> 00:10:57,222
Där går du.
- Satsa på att ni är från

207
00:10:57,222 --> 00:10:58,491
en lång rad potatissäckare.

208
00:10:58,491 --> 00:11:00,496
- Åh, du slår vad. jag fick...
Jag har drag som Tigger.

209
00:11:00,496 --> 00:11:01,631
Titta på det här!
[otydligt prat]

210
00:11:01,631 --> 00:11:03,535
- [skrattar] Det kan du vara
i OS.

211
00:11:03,535 --> 00:11:05,806
HEATHER: Åh, nej.
- Du kommer att slå i taket!

212
00:11:05,806 --> 00:11:08,512
LARS: Är det enskilda väskor,
eller får vi hoppa i säcken

213
00:11:08,512 --> 00:11:10,850
med någon annan?
För om vi gör det,

214
00:11:10,850 --> 00:11:14,256
Jag väljer Jessica. jag är gay,
men jag väljer ändå Jessica.

215
00:11:14,256 --> 00:11:17,363
Åh, det är så sött av dig
att säga. [skratt]

216
00:11:17,363 --> 00:11:20,101
- Titta på de där klorna. Herregud,
de är hårda. [skratt]

217
00:11:21,404 --> 00:11:23,508
Hur som helst, så länge
eftersom det inte är Carmel

218
00:11:23,508 --> 00:11:24,544
för att du skrämmer mig.

219
00:11:25,579 --> 00:11:28,785
- [andas in] Håll käften!
[skriker]

220
00:11:28,785 --> 00:11:31,391
[otydligt prat]

221
00:11:32,093 --> 00:11:33,428
[Masha suckar]

222
00:11:33,428 --> 00:11:34,297
DELILAH: Masha?

223
00:11:35,032 --> 00:11:36,501
- Ja.

224
00:11:36,501 --> 00:11:40,543
- Det har inträffat en incident.
Carmel attackerade Lars.

225
00:11:42,948 --> 00:11:44,417
- Fysiskt attackerat honom?

226
00:11:44,417 --> 00:11:47,590
- Hon gjorde ett utfall mot hans hals,
men vi klarade det.

227
00:11:47,590 --> 00:11:48,659
Han är med Yao nu.

228
00:11:51,431 --> 00:11:53,035
Tja, hon har problem med ilska.

229
00:11:53,035 --> 00:11:55,306
Det är bättre
att det kommer ut så här.

230
00:11:55,306 --> 00:11:56,709
- Än vad annat sätt?

231
00:11:56,709 --> 00:11:59,748
- Åh, kom igen.
Du har en dag, eller hur?

232
00:11:59,748 --> 00:12:00,784
Är inte du?

233
00:12:00,784 --> 00:12:03,121
- Tja, apropos
av vårt samtal tidigare,

234
00:12:03,121 --> 00:12:05,125
Jag tycker att vi ska fortsätta

235
00:12:05,125 --> 00:12:06,494
med lite försiktighet,
nej?

236
00:12:08,967 --> 00:12:10,169
- Vederbörligen noterat.

237
00:12:11,606 --> 00:12:14,511
[skratt] Det är bra
att vi utmanar varandra.

238
00:12:16,081 --> 00:12:18,018
Det gör oss bara bättre, eller hur?

239
00:12:18,853 --> 00:12:20,490
– Allt om självförbättring.

240
00:12:22,461 --> 00:12:23,363
[Masha suckar]

241
00:12:24,632 --> 00:12:26,602
- Glory tar Carmel
till arboretet.

242
00:12:27,471 --> 00:12:29,708
Jag har undersökt Lars, han mår bra.

243
00:12:29,708 --> 00:12:33,549
- Se, allt är bra.

244
00:12:33,549 --> 00:12:38,426
Du behöver inte oroa dig,
men Delilah är tight.

245
00:12:38,426 --> 00:12:41,165
Jag tror att du har varit det
försummar henne, Yao. Hmm?

246
00:12:41,165 --> 00:12:42,668
Du har en bra här.

247
00:12:43,937 --> 00:12:45,407
Jag hoppas att du uppskattar henne.

248
00:12:47,210 --> 00:12:49,214
[andas ut]

249
00:12:50,450 --> 00:12:51,352
Gör du det?

250
00:12:52,956 --> 00:12:54,692
- Jag... Jag gör det.

251
00:12:54,692 --> 00:12:58,099
MASHA: Hmm. Riktigt bra.
[skratt]

252
00:12:58,934 --> 00:13:01,138
Jag älskar mitt team.

253
00:13:05,380 --> 00:13:09,088
Vill du ringa på klockan?
Kom igen, lovebirds, flytta den.

254
00:13:09,088 --> 00:13:10,090
[skratt]

255
00:13:10,090 --> 00:13:11,425
- [andas ut] Fan.

256
00:13:15,300 --> 00:13:17,672
[andas tungt, stönar]

257
00:13:20,911 --> 00:13:23,751
Fan.

258
00:13:23,751 --> 00:13:26,623
[suckar, suckar]

259
00:13:28,494 --> 00:13:29,396
[suckar]

260
00:13:31,700 --> 00:13:32,769
[stönar]

261
00:13:35,173 --> 00:13:38,112
[gags]
[vattenspolning]

262
00:13:40,651 --> 00:13:41,553
[dörren stängs]

263
00:13:49,569 --> 00:13:52,408
- Hej.
- Ja. [stönar]

264
00:13:52,408 --> 00:13:55,614
- Är du okej? Du ser...
du ser degig ut.

265
00:13:55,614 --> 00:13:58,854
- Ja, jag mår bra.
Bara, du vet, meditation.

266
00:14:00,124 --> 00:14:02,495
Att vara ensam
med mina egna tankar.

267
00:14:02,495 --> 00:14:06,269
- Ja. Jag vet det. Hej, um,
lyssna, har du något emot det

268
00:14:06,269 --> 00:14:08,107
inte säga något
till de andra

269
00:14:08,107 --> 00:14:10,478
om mitt lilla internet
bluff-dom sak

270
00:14:10,478 --> 00:14:13,450
för det är bara...
ja, det är förödmjukande.

271
00:14:15,087 --> 00:14:16,323
- Vad sa du till mig för?

272
00:14:16,323 --> 00:14:18,093
- Jag vet inte.
Jag antar att av någon anledning

273
00:14:18,093 --> 00:14:19,529
Jag tänkte inte
du skulle döma mig.

274
00:14:22,168 --> 00:14:23,671
[klockan ringer]

275
00:14:23,671 --> 00:14:25,474
- Ja.
Din hemlighet är säker hos mig.

276
00:14:27,412 --> 00:14:29,215
- Tack.
- Okej. Låt oss gå och meditera.

277
00:14:29,215 --> 00:14:30,251
[Francis skrattar]

278
00:14:31,854 --> 00:14:36,129
MASHA: Solljuset
regnar över dig,

279
00:14:37,231 --> 00:14:40,772
en strobande sträng av guld.

280
00:14:46,083 --> 00:14:47,553
Fyller på dig...

281
00:14:50,625 --> 00:14:54,300
från ditt huvud,
till tårna...

282
00:14:55,702 --> 00:14:57,473
med tacksamhet...

283
00:14:58,975 --> 00:15:00,378
och glädje.

284
00:15:01,180 --> 00:15:05,222
För en annan dag, en ny chans.

285
00:15:10,365 --> 00:15:15,375
[Tony ryser]

286
00:15:18,983 --> 00:15:20,787
- Jag är här, Tony...

287
00:15:20,787 --> 00:15:23,793
[ryser]
- ...delar det med dig.

288
00:15:24,627 --> 00:15:25,462
[ryser]

289
00:15:25,462 --> 00:15:27,332
[ben spricker]
[skriker]

290
00:15:28,568 --> 00:15:29,638
[suckar]

291
00:15:31,240 --> 00:15:33,244
[gryntande]
[domaren visslar]

292
00:15:35,182 --> 00:15:36,250
[suckar]

293
00:15:42,797 --> 00:15:43,732
[andas ut]

294
00:15:46,772 --> 00:15:47,907
[andas ut]

295
00:15:51,715 --> 00:15:52,584
[andas ut]

296
00:15:52,584 --> 00:15:56,157
[otydligt prat]

297
00:15:56,157 --> 00:15:57,427
JESSICA: Åh, tack.
[Tony stönar]

298
00:15:57,427 --> 00:15:58,929
FRANCIS: Åh.
- Åh, kul att träffa dig här.

299
00:15:58,929 --> 00:16:01,168
- Gör du det här?
Är du säker på att det är en bra idé?

300
00:16:01,168 --> 00:16:02,804
- Ja, jag kan inte motstå
tävlingen.

301
00:16:02,804 --> 00:16:03,806
Vad är din ursäkt?

302
00:16:03,806 --> 00:16:05,376
- Är du säker på att du är okej
att göra detta?

303
00:16:05,376 --> 00:16:07,914
- Åh. [skratt] Det är...
Det är gulligt.

304
00:16:07,914 --> 00:16:11,155
Jag deltar inte,
Jag är här socialt. Lycka till.

305
00:16:11,889 --> 00:16:13,025
- Okej, låt oss skiljas.

306
00:16:13,025 --> 00:16:15,062
Marconis...
NAPOLEON: Ja!

307
00:16:15,062 --> 00:16:17,133
- ...och Carmel. Mot...
- Whoo!

308
00:16:17,133 --> 00:16:19,104
- ...Ben, Jessica, Lars,
och Tony.

309
00:16:19,104 --> 00:16:21,775
- Vi ska titta
så löjligt i dessa saker.

310
00:16:21,775 --> 00:16:25,383
[skratt]
- [skratt] Du? Aldrig.

311
00:16:25,383 --> 00:16:26,618
- Okej, den här vägen, damer.

312
00:16:26,618 --> 00:16:29,224
- Åh, du ska göra det här
med ditt knä?

313
00:16:29,224 --> 00:16:30,493
- Är du skit som pratar med mig, Karen?

314
00:16:30,493 --> 00:16:33,165
- Klarar du dig?
- Heather. Hon heter Heather.

315
00:16:33,165 --> 00:16:34,568
- Det vet han. Han skämtar.

316
00:16:34,568 --> 00:16:36,305
YAO: Okej, vi vill ha
alla att vara säkra.

317
00:16:36,305 --> 00:16:38,075
Så låt oss inte bli galna.

318
00:16:38,075 --> 00:16:40,747
Kom ihåg att målet är roligt,
skratt och lek.

319
00:16:40,747 --> 00:16:42,651
De positiva fördelarna
av vilka har dokumenterats

320
00:16:42,651 --> 00:16:46,158
på Mayo Clinic, FYI.
FRANCIS: Oj! Där går du!

321
00:16:46,158 --> 00:16:47,561
Jag hejar på er alla!

322
00:16:47,561 --> 00:16:48,997
- Ja, vi ska krossa det här.
FRANCIS: Gå och hämta dem!

323
00:16:48,997 --> 00:16:50,233
- Vårt lag är mer vältränad!

324
00:16:50,233 --> 00:16:51,870
CARMEL: Oj!
NAPOLEON: Marconis

325
00:16:51,870 --> 00:16:53,005
kommer inte att bli slagen.

326
00:16:53,005 --> 00:16:55,544
- Jag har blåsljud.
Är det okej?

327
00:16:55,544 --> 00:16:59,418
- Okej. Klar... och gå!
[upptakt musik spelas]

328
00:16:59,418 --> 00:17:02,992
[heja alla]
[otydligt prat]

329
00:17:18,723 --> 00:17:19,592
[skratt]

330
00:17:25,537 --> 00:17:29,947
[musik fortsätter spela]

331
00:17:29,947 --> 00:17:33,119
[heja alla]
[otydligt prat]

332
00:17:33,119 --> 00:17:36,759
- Jag har det! Jag fick det! Jag fick det!
NAPOLEON: Kom igen! Kom igen!

333
00:17:36,759 --> 00:17:38,998
CARMEL: Jag förstår! Jag fick det!

334
00:17:38,998 --> 00:17:42,605
[otydligt prat]

335
00:17:50,287 --> 00:17:52,391
- Vad?
[otydligt prat]

336
00:18:04,683 --> 00:18:08,089
[publiken jublar]
- Ja! Jag vann! Jag... vi vann!

337
00:18:08,089 --> 00:18:11,062
Vi vann! Vi vann! Vi vann!
[Tony grymtar, hejar]

338
00:18:11,062 --> 00:18:14,836
NAPOLEON: Det är olagligt.
Det är olagligt. Det är olagligt.

339
00:18:14,836 --> 00:18:17,074
Det var inte... Hon var inte...
Hon hoppade inte.

340
00:18:17,074 --> 00:18:18,611
[otydligt rop]
– Alla lugna ner sig.

341
00:18:18,611 --> 00:18:20,448
Lugna. Lugna.
NAPOLEON: Jag kunde ha gjort...

342
00:18:20,448 --> 00:18:22,084
YAO: Andas.
- Ursäkta mig. Men det finns ingen regel

343
00:18:22,084 --> 00:18:23,754
som säger att jag måste hoppa.
- [flåsande] Det stämmer.

344
00:18:23,754 --> 00:18:25,959
[Lars skrattar]
YAO: Nej, nej. Det är ett första men

345
00:18:27,162 --> 00:18:28,064
det är lagligt. Ja.

346
00:18:28,064 --> 00:18:29,399
[publiken jublar]
BEN: Strategi.

347
00:18:29,399 --> 00:18:30,735
- Hur har du ens lärt dig
att göra det?

348
00:18:30,735 --> 00:18:32,472
- [skratt]
Jag brukade vara en cheerleader.

349
00:18:33,274 --> 00:18:34,643
- Jösses!
YAO: Okej, okej!

350
00:18:34,643 --> 00:18:37,882
Grattis till vinnarna.
Namaste till förlorarna.

351
00:18:37,882 --> 00:18:39,253
- Ja, okej.
– Vi har 40 minuter på oss

352
00:18:39,253 --> 00:18:41,257
av fritid, sedan är det ute
till vildmarken.

353
00:18:41,257 --> 00:18:44,096
Lunch är ute
om du kan hitta den. Middag också.

354
00:18:44,096 --> 00:18:45,866
- Varför middag?
YAO: Äh, smoothies klockan 19:00,

355
00:18:45,866 --> 00:18:47,669
men allt utöver det...
- [stammar] Du kan inte...

356
00:18:47,669 --> 00:18:48,905
du kan inte bara svälta oss.

357
00:18:48,905 --> 00:18:50,776
- Åh, det är mycket
av fruktträd. Nötter.

358
00:18:50,776 --> 00:18:52,679
Det finns till och med ett avokadoträd
där ute någonstans.

359
00:18:52,679 --> 00:18:54,717
Och en flod.
- Jag kan inte äta en flod.

360
00:18:54,717 --> 00:18:56,053
– Gör vi åtminstone
skaffa en fiskespö?

361
00:18:56,053 --> 00:18:58,357
- Äh, leva av landet, Ben.
Så... [klickar på tungan]

362
00:18:58,357 --> 00:19:00,395
[Tony suckar]
- Det räknas inte?

363
00:19:00,395 --> 00:19:01,965
YAO: Fyrtio minuter, alla!

364
00:19:01,965 --> 00:19:03,467
Glöm inte din solkräm.
Okej!

365
00:19:03,467 --> 00:19:05,572
HEATHER: Okej. Okej.
– Kan inte äta solkräm heller.

366
00:19:10,315 --> 00:19:11,551
[mobilen vibrerar]

367
00:19:17,363 --> 00:19:19,032
[klickar på mobiltelefonknappen]

368
00:19:19,032 --> 00:19:21,571
[vatten forsar]

369
00:19:27,917 --> 00:19:31,591
[andas tungt]
[klickar på mobiltelefonknappen]

370
00:19:33,495 --> 00:19:38,872
[klang]

371
00:19:47,423 --> 00:19:48,525
[dörr knackar]

372
00:19:49,460 --> 00:19:50,897
- Snälla kom in.

373
00:19:52,767 --> 00:19:56,074
- Hej.
- [suckar] Napoleon.

374
00:19:56,074 --> 00:19:58,078
Välkommen, hur mår du idag?
- Tack.

375
00:19:58,078 --> 00:20:01,451
Åh, fantastiskt. jag menar,
svider fortfarande

376
00:20:01,451 --> 00:20:03,155
från en förödande
nederlag för potatissäck,

377
00:20:03,155 --> 00:20:05,292
men förutom det...
- Underbart.

378
00:20:05,292 --> 00:20:07,530
NAPOLEON: Du vet, jag, eh,
Jag ville berätta för dig

379
00:20:07,530 --> 00:20:10,135
vi är så tacksamma över att vara här
trots hur det kan ha varit...

380
00:20:11,538 --> 00:20:13,776
verkade i början.
Heather var...

381
00:20:15,279 --> 00:20:16,314
Hon kunde inte tro det

382
00:20:16,314 --> 00:20:18,686
när du minskade
ditt pris för oss. Mycket generös.

383
00:20:20,155 --> 00:20:21,592
- Hur mår Heather?

384
00:20:21,592 --> 00:20:22,728
- Åh, hon är bra. Tack.

385
00:20:22,728 --> 00:20:25,533
- Snälla, um, sitt ner.

386
00:20:27,604 --> 00:20:29,341
Så hon är bättre?

387
00:20:29,341 --> 00:20:32,981
Hon var ganska på stupet
häromdagen förstår jag.

388
00:20:32,981 --> 00:20:35,520
- Åh, hon skulle aldrig...
Hon var bara...

389
00:20:37,924 --> 00:20:40,730
- Beundra utsikten.
- Ja. [skratt]

390
00:20:42,134 --> 00:20:43,803
Ja, det skulle hon aldrig.

391
00:20:43,803 --> 00:20:47,577
Det skulle hon aldrig.
[andas in, andas ut]

392
00:20:51,385 --> 00:20:52,254
Vill du börja igen?

393
00:20:55,727 --> 00:20:58,599
Hur mår din fru?
Hur mår Heather?

394
00:21:03,676 --> 00:21:05,013
Heather är trasig.

395
00:21:07,184 --> 00:21:10,590
Vår son tog sitt liv.
Och Heather, eh...

396
00:21:11,927 --> 00:21:13,262
hon är trasig.
MASHA: Mm-hmm.

397
00:21:15,300 --> 00:21:17,070
Hur är det med dig?

398
00:21:17,070 --> 00:21:17,905
- Jag mår bra.

399
00:21:20,143 --> 00:21:23,650
Jag menar, jag... Uppenbarligen,
Jag var ledsen

400
00:21:23,650 --> 00:21:25,654
ett tag och...

401
00:21:27,792 --> 00:21:29,128
Men dessa saker händer.

402
00:21:30,330 --> 00:21:31,398
MASHA: Händer dessa saker?

403
00:21:31,398 --> 00:21:32,300
- Ja. Det gör de.

404
00:21:34,171 --> 00:21:38,547
Uh, självmord är den främsta orsaken
av döden i Amerika,

405
00:21:38,547 --> 00:21:39,949
speciellt för ungdomar.

406
00:21:41,853 --> 00:21:45,093
Jag tillbringade ungefär en månad med att gråta
"Varför jag?" på min kudde.

407
00:21:45,093 --> 00:21:47,865
Men när man tittar
på statistiken,

408
00:21:47,865 --> 00:21:50,237
desto bättre fråga kan vara,
"Varför inte jag?"

409
00:21:50,237 --> 00:21:51,239
Det finns runt omkring oss.

410
00:21:53,544 --> 00:21:55,013
MASHA: Så du är inte trasig.

411
00:21:58,987 --> 00:22:01,193
- Jag... Jag har fortfarande ont, naturligtvis,
men...

412
00:22:06,536 --> 00:22:08,240
och ironin...

413
00:22:08,240 --> 00:22:09,108
MASHA: Ironin?

414
00:22:10,478 --> 00:22:12,014
Napoleon, vilken ironi?

415
00:22:15,187 --> 00:22:17,258
– Det spelar ingen roll hur rak
grinden,

416
00:22:17,258 --> 00:22:20,932
Jag är mitt ödes herre.
Jag är min själs kapten."

417
00:22:22,168 --> 00:22:26,376
- "Ut ur natten bär mig,
svart som gropen

418
00:22:26,376 --> 00:22:27,613
från stolpe till stolpe."

419
00:22:27,613 --> 00:22:29,984
[Napoleon skrattar]
- Invictus.

420
00:22:29,984 --> 00:22:33,357
- Ja. Ja.
Du får en guldstjärna.

421
00:22:34,627 --> 00:22:38,000
Jag undervisar i gymnasiet.
Vilket du vet.

422
00:22:38,000 --> 00:22:40,404
Och i alla fall,
det är vad jag predikar

423
00:22:40,404 --> 00:22:42,375
till alla mina elever,
att de är mästarna

424
00:22:42,375 --> 00:22:43,310
om sina egna öden.

425
00:22:45,214 --> 00:22:47,986
Och Zach valde att vara det
mästaren över sitt öde,

426
00:22:48,988 --> 00:22:52,462
på hans sätt. Så, du vet. Ironi.

427
00:22:52,462 --> 00:22:53,364
MASHA: Jag är så ledsen.

428
00:22:54,867 --> 00:22:57,272
Jag är så ledsen för din förlust,
Napoleon.

429
00:22:57,272 --> 00:23:00,278
- Tack. Det är, öh,
det är svårt.

430
00:23:02,282 --> 00:23:04,119
Men jag är inte trasig.

431
00:23:06,657 --> 00:23:09,230
Vi fortsätter
för vi måste, eller hur?

432
00:23:09,230 --> 00:23:11,734
- Vad är alternativet?
- Exakt.

433
00:23:11,734 --> 00:23:14,073
- Jag skulle vilja prova något,
om du är öppen för det?

434
00:23:14,073 --> 00:23:15,642
- Självklart är jag öppen,
det är därför jag är här.

435
00:23:15,642 --> 00:23:17,779
- [skratt] Härligt.

436
00:23:18,815 --> 00:23:22,089
Bra. Tja, um,
blunda...

437
00:23:27,432 --> 00:23:29,370
andas...

438
00:23:29,370 --> 00:23:32,977
[andas in djupt]
...föreställ dig din son Zach.

439
00:23:32,977 --> 00:23:36,584
- [hånar, skrattar] Förlåt.

440
00:23:36,584 --> 00:23:38,656
Det... inte... inte just nu.
MASHA: Okej. Okej. Nej.

441
00:23:38,656 --> 00:23:40,058
- Nej. Mm-hmm.
MASHA: Naturligtvis inte.

442
00:23:40,058 --> 00:23:42,964
Jag förstår. Bara bild
vad som helst... vad som helst.

443
00:23:42,964 --> 00:23:44,634
- Hmm.
- Blunda.

444
00:23:44,634 --> 00:23:47,507
- Jag... Jag vill verkligen inte
att komma för sent till födosöket.

445
00:23:47,507 --> 00:23:49,945
Jag är... Jag har sagt att det finns
en begränsad mängd avokado.

446
00:23:49,945 --> 00:23:51,448
MASHA: Napoleon, snälla.
- ...och tanken på att missa

447
00:23:51,448 --> 00:23:53,953
på guac är, eh...
MASHA: Snälla, skulle du göra det?

448
00:23:53,953 --> 00:23:56,358
Föreställ dig vad som helst.
Jag bryr mig inte.

449
00:23:56,358 --> 00:23:58,596
Jag menar, en kopp kaffe.
Vad du än vill...

450
00:23:58,596 --> 00:24:01,268
Ett rymdskepp. Din frus leende.
Vad som helst.

451
00:24:01,268 --> 00:24:04,173
Då kan du gå, jag lovar.
Blunda bara.

452
00:24:04,975 --> 00:24:06,010
- Ja.
MASHA: Stäng dem.

453
00:24:06,010 --> 00:24:08,415
Ja, det är det. Nu...

454
00:24:10,353 --> 00:24:11,288
allt du vill.

455
00:24:28,122 --> 00:24:30,426
Där är den. Vad såg du?

456
00:24:30,426 --> 00:24:31,695
[andas tungt]

457
00:24:33,465 --> 00:24:34,734
Jag såg mig själv.

458
00:24:36,705 --> 00:24:38,442
Äter en utsökt avokado.

459
00:24:44,287 --> 00:24:45,489
MASHA: Framtiden.

460
00:24:45,489 --> 00:24:46,391
- Ja.

461
00:24:48,128 --> 00:24:51,068
Får jag gå, Masha? Behaga?

462
00:24:51,068 --> 00:24:54,809
- Du kanske. Fortsätt, Napoleon.

463
00:24:55,610 --> 00:24:58,248
- [andas in] Right-o.

464
00:25:11,309 --> 00:25:12,277
[suckar]

465
00:25:26,139 --> 00:25:29,378
Hur är det med dessa svampar?
Är de giftiga?

466
00:25:29,378 --> 00:25:31,516
YAO: Öh, vissa är.
Öh, vissa är det inte.

467
00:25:31,516 --> 00:25:33,019
- Några... Till hjälp!

468
00:25:33,019 --> 00:25:34,522
YAO: Jag föreslår att vi håller oss
till bären,

469
00:25:34,522 --> 00:25:36,092
de... de bladgröna grönsakerna.

470
00:25:36,092 --> 00:25:37,394
Det handlar inte bara om
hitta mat.

471
00:25:37,394 --> 00:25:39,098
Det handlar om att ansluta
till jorden.

472
00:25:39,098 --> 00:25:40,968
Känner verkligen jorden.

473
00:25:40,968 --> 00:25:42,137
NAPOLEON: Ja. Så länge
eftersom jag inte ansluter

474
00:25:42,137 --> 00:25:44,508
mot någon giftmurgröna är jag allergisk.

475
00:25:44,508 --> 00:25:45,711
- Yao, ett ögonblick.

476
00:25:45,711 --> 00:25:46,914
- Ja.
– Jag känner inte riktigt

477
00:25:46,914 --> 00:25:48,583
effekterna av min frukost
i morse,

478
00:25:48,583 --> 00:25:49,385
vet du vad jag menar?

479
00:25:50,354 --> 00:25:51,222
- Nej, det gör jag inte.

480
00:25:52,224 --> 00:25:54,763
- Min medicin.
Skär ni ner?

481
00:25:54,763 --> 00:25:57,468
- Tony, du... du tog upp
p-piller och svalde det.

482
00:25:57,468 --> 00:25:59,873
- Äh-ha. Ja, lyssna,
Jag... Jag känner inte

483
00:25:59,873 --> 00:26:01,977
så bra, okej?
Och när jag känner mig skit,

484
00:26:01,977 --> 00:26:04,014
Jag spelar inte bra med andra.
Har du mig?

485
00:26:04,014 --> 00:26:05,250
- Förstått.

486
00:26:11,229 --> 00:26:12,999
TONY: Vad stirrar du på?

487
00:26:12,999 --> 00:26:14,536
- Jag vet vem du är.
- Jaha?

488
00:26:14,536 --> 00:26:16,740
BEN: Du såg bekant ut,
men jag kunde inte placera ditt ansikte.

489
00:26:16,740 --> 00:26:19,479
Men nu kan jag.
Du är Smiley Hogburn, eller hur?

490
00:26:20,581 --> 00:26:23,487
NAPOLEON: Vad? Åh, herregud.

491
00:26:23,487 --> 00:26:25,258
Ben, du har rätt,
det är Smiley Hogburn.

492
00:26:25,258 --> 00:26:27,228
Holy moly, vad hände, man?

493
00:26:28,697 --> 00:26:30,134
Jag... Jag menade inte det.

494
00:26:30,134 --> 00:26:32,305
- Vem... Vem är Smiley Hogburn?

495
00:26:32,305 --> 00:26:34,142
– Han var en star tight end
för Niners.

496
00:26:34,142 --> 00:26:36,213
Han var som Gronkowski
före Gronkowski.

497
00:26:36,213 --> 00:26:37,649
- Gronkowski.
Jag var bättre än Gronkowski.

498
00:26:37,649 --> 00:26:39,219
BEN: Yo, du vet att du kunde ha gjort det
varit en Hall of Famer

499
00:26:39,219 --> 00:26:40,254
om du inte skulle ha det
krossade ditt knä.

500
00:26:40,254 --> 00:26:42,092
- Jag visste att du var känd.
Jag visste det.

501
00:26:42,092 --> 00:26:43,527
BEN: Och du vet
hur kände jag igen dig?

502
00:26:43,527 --> 00:26:46,033
När vi vann potatissäcksloppet
och du gjorde den där lilla dansen.

503
00:26:46,033 --> 00:26:48,170
Det var din landningsjigg,
eller hur?

504
00:26:48,170 --> 00:26:49,573
Yo, du var min pappas
favoritspelare.

505
00:26:49,573 --> 00:26:51,443
Du var hans favorit
vit spelare.

506
00:26:51,443 --> 00:26:52,847
Det var du förmodligen
hans andra vita favoritspelare

507
00:26:52,847 --> 00:26:55,218
för att han älskade Brett Favre,
men du var absolut topp tre.

508
00:26:56,420 --> 00:26:57,522
Fan, jag pratar

509
00:26:57,522 --> 00:26:58,892
till Smiley Hogburn.
TONY: Nej, det är du inte.

510
00:26:58,892 --> 00:27:01,130
Det finns ingen Smiley Hogburn
längre, okej? Det är bara Tony.

511
00:27:02,198 --> 00:27:03,300
Har du mig? Tony!

512
00:27:05,338 --> 00:27:06,808
Och Tony behöver
hans jävla medicin.

513
00:27:09,112 --> 00:27:12,152
JESSICA: Så, eh,
finns det några ormar?

514
00:27:12,152 --> 00:27:15,191
DELILAH: Det finns 33 arter
av ormar i denna region.

515
00:27:15,191 --> 00:27:17,897
- Jag kommer inte behöva,
som att bita huvudet av en

516
00:27:17,897 --> 00:27:19,299
för att bevisa mig själv, eller hur?

517
00:27:19,299 --> 00:27:21,336
DELILAH: Jessica.
JESSICA: Hmm?

518
00:27:21,336 --> 00:27:22,440
- Det borde du aldrig
göra vad som helst

519
00:27:22,440 --> 00:27:23,975
det gör dig
känna sig obekväm.

520
00:27:23,975 --> 00:27:26,013
Det gäller var som helst,
här ingår.

521
00:27:27,248 --> 00:27:29,520
Kanske speciellt här. Okej?

522
00:27:33,127 --> 00:27:34,330
FRANCIS: Vad betydde det?

523
00:27:34,330 --> 00:27:35,966
Det lät som
det hade betydelse.

524
00:27:37,203 --> 00:27:40,175
["Michicant" spelar]

525
00:27:41,411 --> 00:27:44,517
♪ Melic i naken
Kände en sjö ♪

526
00:27:44,517 --> 00:27:46,955
♪ Och ritade loften
För sidan ♪

527
00:27:51,131 --> 00:27:53,268
♪ Hindra alla väntan ♪

528
00:27:53,268 --> 00:27:57,009
♪ Vet att det inte var äkta kärlek
Varför? ♪

529
00:28:00,649 --> 00:28:03,255
♪ Älskling, det var det inte än
Våren ♪

530
00:28:05,927 --> 00:28:07,129
FRANCIS: Det är en vacker låt.

531
00:28:10,302 --> 00:28:11,972
– Min son brukade spela det.

532
00:28:11,972 --> 00:28:14,510
[skratt]
Han kunde verkligen sjunga.

533
00:28:15,747 --> 00:28:17,918
[musik spelas]

534
00:28:33,048 --> 00:28:35,787
FRANCIS: Åh. Vad händer?
[suckar]

535
00:28:35,787 --> 00:28:38,392
DELILAH: Öh, den här delen
är helt valfritt.

536
00:28:39,695 --> 00:28:40,630
[andas djupt]

537
00:28:40,630 --> 00:28:41,932
Men jag lovar,
du kommer inte ångra det.

538
00:28:45,072 --> 00:28:46,442
[skratt]

539
00:28:48,145 --> 00:28:49,848
♪ Näsan upp i jordgloberna ♪

540
00:28:49,848 --> 00:28:53,256
♪ Man vet aldrig
Om du svimmar ♪

541
00:28:57,898 --> 00:28:59,067
♪ Nej det var inte... ♪

542
00:28:59,067 --> 00:29:02,507
- Åh, mamma. Du är naken. Okej.
[skrattar]

543
00:29:02,507 --> 00:29:04,979
- [skratt] Det är vackert!
[vatten skvalp]

544
00:29:06,549 --> 00:29:09,354
FRANCIS: Varsågod.
CARMEL: Åh, ni tjejer är vilda!

545
00:29:12,962 --> 00:29:14,498
[vatten stänk]

546
00:29:17,872 --> 00:29:19,107
[skratt]

547
00:29:25,821 --> 00:29:27,725
'Gram-smakande.

548
00:29:27,725 --> 00:29:29,094
- Vad? Va?

549
00:29:29,094 --> 00:29:32,802
- Instagram. Det är inte på riktigt
om du inte kan lägga upp det, eller hur?

550
00:29:32,802 --> 00:29:33,971
[skratt]

551
00:29:35,139 --> 00:29:37,010
Du slår mig
som mer av en Facebook-dam.

552
00:29:37,010 --> 00:29:38,246
[skratt]
- [skratt] Nej, mina barn

553
00:29:38,246 --> 00:29:40,818
är som du, tragiskt nog...
[andas in] ...beroende.

554
00:29:40,818 --> 00:29:43,357
Jag är säker på att om de såg din sida,
de skulle dyrka dig.

555
00:29:45,093 --> 00:29:49,201
- [stammar] Eh,
Jag är verkligen ledsen

556
00:29:49,201 --> 00:29:51,740
om jag tolkar dig fel
överhuvudtaget.

557
00:29:51,740 --> 00:29:54,245
Men på möjligheten
att jag inte är det kan du knulla.

558
00:29:58,019 --> 00:30:01,426
- Mamma! J... bara åtminstone
t... sväng... ang...

559
00:30:01,426 --> 00:30:03,196
– Det är bara en kropp.
Det är bara kött.

560
00:30:03,196 --> 00:30:04,565
ZOE: Åh, Gud!

561
00:30:07,204 --> 00:30:08,540
- Francis?

562
00:30:08,540 --> 00:30:12,315
- Åh. Nej. [skrattar]
Inte en chans.

563
00:30:12,315 --> 00:30:14,752
Mellan de kemiska peelingarna,
kollageninjektioner,

564
00:30:14,752 --> 00:30:17,558
och alla andra saker
som jag inte kommer att erkänna,

565
00:30:17,558 --> 00:30:19,696
Jag är säker
Jag har betalat på egen hand

566
00:30:19,696 --> 00:30:21,901
för min estetiker
strandhus.

567
00:30:21,901 --> 00:30:25,040
Det här ser aldrig solen.

568
00:30:25,040 --> 00:30:26,409
- [skrattar] Okej.

569
00:30:32,121 --> 00:30:34,627
- Prata med mig
sådär någonsin igen...

570
00:30:34,627 --> 00:30:37,398
- Och vad? Kommer du knulla mig?

571
00:30:37,398 --> 00:30:38,467
Du tror att du är den enda
vem gillar inte

572
00:30:38,467 --> 00:30:39,570
blir avskedad?
CARMEL: Jag har inte varit

573
00:30:39,570 --> 00:30:42,041
avskeda dig.
- Ja, det har du.

574
00:30:42,041 --> 00:30:43,778
"Oh. Oj. Åh.

575
00:30:43,778 --> 00:30:47,251
Ch... cheerleader!
Åh, Instagram." Liksom, dra åt helvete!

576
00:30:48,921 --> 00:30:50,892
[fotspår vikande]

577
00:30:50,892 --> 00:30:53,898
NAPOLEON: Jag tänker aldrig
Jag har sett en förut.

578
00:30:53,898 --> 00:30:55,669
- [skrattar] Ja, där är den.

579
00:30:55,669 --> 00:30:57,539
- Vad?
- Precis där. Ser du det?

580
00:30:57,539 --> 00:31:00,445
NAPOLEON: Det gör jag. Avokado, hej!

581
00:31:03,885 --> 00:31:04,820
BEN: Man, vad fan...

582
00:31:07,526 --> 00:31:08,961
- En.
YAO: Öh. Det är stilla

583
00:31:08,961 --> 00:31:10,432
lite tidigt på säsongen.
TONY: Vad fan? Är vi på

584
00:31:10,432 --> 00:31:13,371
någon form av dokusåpa
eller något?

585
00:31:13,371 --> 00:31:14,873
Okej, vad sägs om,
Äppelträdgård?

586
00:31:14,873 --> 00:31:17,412
- Äh, bara knoppar.
Men vi fick lite blåbär,

587
00:31:17,412 --> 00:31:19,817
några... några gröna.
Det är lite tidigt för dem.

588
00:31:19,817 --> 00:31:21,320
- Hej, man. sa du
att det skulle bli

589
00:31:21,320 --> 00:31:22,723
mat här ute.
- Det finns.

590
00:31:22,723 --> 00:31:25,028
Vi behöver bara föda.
Det är inte meningen att det ska vara lätt, Tony.

591
00:31:25,028 --> 00:31:27,867
- Klart inte. [suckar]

592
00:31:27,867 --> 00:31:30,605
- [Delilah andas ut]
Ge efter för floden, mina damer.

593
00:31:31,440 --> 00:31:32,743
Hon vet vad hon gör.

594
00:31:33,779 --> 00:31:35,515
ZOE: Åh, herregud, mamma.

595
00:31:35,515 --> 00:31:37,820
Den helt frontala situationen,
verkligen...

596
00:31:37,820 --> 00:31:40,458
[andas ut, skrattar]
Du brukade springa runt naken

597
00:31:40,458 --> 00:31:42,529
hela tiden.
- Ja, när jag var fem.

598
00:31:42,529 --> 00:31:45,268
[byxor] Jag älskar din kropp.

599
00:31:45,268 --> 00:31:47,339
ZOE: Åh, herregud. Vem är du?

600
00:31:47,339 --> 00:31:48,942
FRANCIS: Carmel,
kan du snurra runt mig?

601
00:31:48,942 --> 00:31:50,946
Jag vill se andra sidan
av floden.

602
00:31:50,946 --> 00:31:56,458
- Åh. [byxor, grymtar]

603
00:31:56,458 --> 00:31:57,727
FRANCIS: Åh, den är snygg!

604
00:31:59,831 --> 00:32:03,472
NAPOLEON: Mm. Åh,
dessa är faktiskt ganska bra.

605
00:32:03,472 --> 00:32:05,275
YAO: Mycket fettinnehåll
i valnötter.

606
00:32:05,275 --> 00:32:07,280
Rik på antioxidanter
och Omega-3.

607
00:32:07,280 --> 00:32:11,053
- Jag vill tillbaka till stugan.
[byxor] Jag behöver min medicin.

608
00:32:11,053 --> 00:32:14,159
- När började du ta oxy?
Var det för att hantera skadan?

609
00:32:14,159 --> 00:32:15,362
- Det skulle vara
inte din sak.

610
00:32:15,362 --> 00:32:17,132
- Kom igen. Du kan berätta för oss.

611
00:32:17,132 --> 00:32:19,337
Jag menar, skit här
berättade för oss sin djupa, mörka hemlighet.

612
00:32:20,506 --> 00:32:22,310
- Det gjorde jag?

613
00:32:22,310 --> 00:32:24,447
- Ja. Att du är en skitsnack.

614
00:32:24,447 --> 00:32:25,583
[Lars skrattar]
NAPOLEON: Tja,

615
00:32:25,583 --> 00:32:27,286
familjedramat Marconi
har säkert varit

616
00:32:27,286 --> 00:32:29,524
på full display.
Det är säkert.

617
00:32:29,524 --> 00:32:31,628
- Du vet att jag såg dig splittras
det där knäet typ hundra gånger.

618
00:32:33,432 --> 00:32:36,037
De där höjdpunkterna
de spelar alltid på ESPN,

619
00:32:36,037 --> 00:32:37,440
de värsta idrottsskadorna,

620
00:32:37,440 --> 00:32:38,642
du är precis där uppe
med Joe Theismann.

621
00:32:38,642 --> 00:32:39,945
- Goda tider.
Låt oss byta ämne.

622
00:32:41,248 --> 00:32:42,483
- Låt oss prata om dig, Ben.

623
00:32:43,887 --> 00:32:46,491
Kör en Lamborghini.
Vad är din historia?

624
00:32:47,593 --> 00:32:48,930
- Jag har ingen.

625
00:32:50,332 --> 00:32:51,501
Det gör jag inte.

626
00:32:51,501 --> 00:32:53,105
- Alla har en historia.

627
00:32:53,105 --> 00:32:56,011
Speciellt människorna
som påstår annat.

628
00:32:56,011 --> 00:32:58,583
- Jag är ledsen.
Aldrig varit något.

629
00:32:59,919 --> 00:33:00,787
Aldrig gjort något.

630
00:33:00,787 --> 00:33:01,989
- Hur tjänar du dina pengar?

631
00:33:03,993 --> 00:33:04,862
- Det gjorde jag inte.

632
00:33:06,466 --> 00:33:07,801
Jag vann på lotteriet.

633
00:33:07,801 --> 00:33:09,672
[skrattar]
LARS: Oj. Mm.

634
00:33:09,672 --> 00:33:12,611
- Tjugotvå miljoner dollar.
- Puh! Wow!

635
00:33:12,611 --> 00:33:13,980
BEN: Det gjorde jag aldrig
en jävla grej.

636
00:33:16,051 --> 00:33:17,754
Jag planerade inte
på att berätta allt för dig.

637
00:33:17,754 --> 00:33:19,825
- Att dela är smittsamt, Ben.

638
00:33:19,825 --> 00:33:22,063
Så tack för din ärlighet.
Det är ett stort steg.

639
00:33:22,063 --> 00:33:23,833
- Kom igen, du måste ha haft det
ett jobb, eller hur?

640
00:33:26,405 --> 00:33:27,741
– Jag körde cateringbil.

641
00:33:29,178 --> 00:33:34,020
Jag tjänade inte mycket pengar,
men... det hade betydelse, vet du?

642
00:33:34,020 --> 00:33:36,893
Bara enkla uppgifter som gjorde
folkets dag lite bättre.

643
00:33:36,893 --> 00:33:38,563
LARS: Hmm.

644
00:33:38,563 --> 00:33:40,333
- Låter dumt,
men det spelade roll.

645
00:33:42,171 --> 00:33:44,642
Och poff.

646
00:33:44,642 --> 00:33:47,447
Jag vann på lotteriet,
allt annat blev omtvistat.

647
00:33:49,151 --> 00:33:51,622
Ingen mening. Oavsett.

648
00:33:51,622 --> 00:33:54,562
- Kom igen.
Du har fortfarande Jessica.

649
00:33:55,363 --> 00:33:56,599
Åtminstone för tillfället.

650
00:33:57,769 --> 00:33:59,806
- Vad fan
är det fel på dig, man?

651
00:33:59,806 --> 00:34:02,377
Varför du känner för
måste du alltid röra upp skit?

652
00:34:03,513 --> 00:34:05,016
- Jag skojade. Ledsen.

653
00:34:05,016 --> 00:34:07,287
- Du vet,
sniden börjar bli gammal.

654
00:34:07,287 --> 00:34:10,628
Ben hade ett riktigt ögonblick där,
ett ögonblick av verklig ärlighet.

655
00:34:10,628 --> 00:34:13,767
Och du tog precis en stor,
fett skit över det hela. Varför?

656
00:34:13,767 --> 00:34:16,673
BEN: Titta, man, jag uppskattar det,
men jag frågar ingen

657
00:34:16,673 --> 00:34:17,942
att tycka synd om mig.

658
00:34:19,278 --> 00:34:21,350
Jag vann på lotteriet, eller hur?

659
00:34:21,350 --> 00:34:23,253
– Jag tycker faktiskt synd om
Lars.

660
00:34:23,253 --> 00:34:28,697
[elden sprakar]

661
00:34:29,533 --> 00:34:30,768
- Okej, kan vi gå nu?

662
00:34:30,768 --> 00:34:32,338
FRANCIS: Det här är bara
den bästa känslan.

663
00:34:32,338 --> 00:34:33,641
[Carmel suckar]

664
00:34:33,641 --> 00:34:34,976
FRANCIS: Det här är det bästa
Jag har någonsin känt

665
00:34:34,976 --> 00:34:37,248
och jag vet inte varför.
[skratt]

666
00:34:37,248 --> 00:34:39,553
- Jag också. Men min kropp håller i sig...

667
00:34:39,553 --> 00:34:40,988
[skratt]
...vill guppa upp.

668
00:34:40,988 --> 00:34:46,033
– Jag tycker också att känslor
tenderar att bubbla upp i denna pool.

669
00:34:48,070 --> 00:34:51,710
Någon som har några känslor
att dela?

670
00:34:51,710 --> 00:34:54,115
– Jag känner mig underbar.
- Jag också.

671
00:34:54,115 --> 00:34:59,726
– Jag känner mig mer som mig själv,
som jag inte har varit idag.

672
00:34:59,726 --> 00:35:02,933
– Skulle du vilja utöka
på det, Carmel?

673
00:35:02,933 --> 00:35:05,638
Hur du inte har känt dig
som dig själv?

674
00:35:06,640 --> 00:35:09,914
– Jag har snappat åt folk.

675
00:35:09,914 --> 00:35:13,855
Och... Ja, Jessica berättade för mig
att jävlas.

676
00:35:13,855 --> 00:35:16,761
Så det misstänker jag
Jag gjorde något mot henne också.

677
00:35:18,230 --> 00:35:19,634
Gjorde jag det?

678
00:35:19,634 --> 00:35:22,105
- Du avfärdade mig. Jag sa till dig.
Du har varit...

679
00:35:23,475 --> 00:35:25,946
du vet, döma mig. Och...

680
00:35:28,451 --> 00:35:30,455
Om att vara en hejarklack,
och Instagram.

681
00:35:30,455 --> 00:35:35,264
Och du sa: "Det är inte sant
om jag inte lägger upp det."

682
00:35:35,264 --> 00:35:36,668
- Och det slog en nerv?

683
00:35:40,375 --> 00:35:42,413
- Ja, för det är sant.

684
00:35:42,413 --> 00:35:44,450
Jag kollar det först
på morgonen

685
00:35:44,450 --> 00:35:46,688
för att se till
folk tycker att jag är snygg.

686
00:35:48,592 --> 00:35:49,660
Det är patetiskt.

687
00:35:50,929 --> 00:35:52,800
– Tänker du verkligen inte
att du är snygg?

688
00:35:54,470 --> 00:35:56,074
- Nej.

689
00:35:56,074 --> 00:35:57,376
- Hur?

690
00:35:57,376 --> 00:35:59,647
– Det är ganska märkbart.
Jag menar, mina ögonlock är som

691
00:35:59,647 --> 00:36:00,749
sjunkande och...

692
00:36:02,519 --> 00:36:03,688
mina lår är för stora,

693
00:36:03,688 --> 00:36:05,192
och min mage
är inte tillräckligt platt,

694
00:36:05,192 --> 00:36:07,463
mina porer är stora,
mina höfter är för stora.

695
00:36:07,463 --> 00:36:08,665
Mitt hårfäste är fel,

696
00:36:08,665 --> 00:36:09,968
och dessa fräknar
kommer inte att knullas

697
00:36:09,968 --> 00:36:11,906
hur mycket jag än laser
och det är... du vet...

698
00:36:14,410 --> 00:36:16,916
[skratt]
...det här är en bra dag.

699
00:36:16,916 --> 00:36:20,489
– Usch, jag mår så dåligt just nu
för att du hatar dig lite.

700
00:36:21,959 --> 00:36:26,769
Tja, min man lämnade mig för,
eh... en ung kvinna.

701
00:36:26,769 --> 00:36:30,643
Alltså, ibland när jag ser
vackra unga kvinnor, du,

702
00:36:30,643 --> 00:36:35,218
Jag vill bara gå... "Pow."

703
00:36:35,218 --> 00:36:37,557
[skrattar] Rätt i ansiktet.

704
00:36:37,557 --> 00:36:39,360
Jag menar, jag skulle aldrig göra det,
ärligt talat.

705
00:36:39,360 --> 00:36:42,032
- Vad? [skratt] Du vill
slå mig i ansiktet? [skrattar]

706
00:36:42,032 --> 00:36:46,542
- Jag är... Jag skäms för det,
men... ja.

707
00:36:46,542 --> 00:36:49,314
[skrattar]
[Carmel skrattar]

708
00:36:49,314 --> 00:36:51,084
- [skrattar] Det är coolt.

709
00:36:51,084 --> 00:36:54,224
- Franciskus.
Vad tänker du på?

710
00:36:54,224 --> 00:36:58,199
– Jag tänkte bara att jag önskar
Jag skulle kunna skriva ner allt detta.

711
00:36:58,199 --> 00:37:01,205
Det är hemskt.
Jag har fem intressanta kvinnor,

712
00:37:02,307 --> 00:37:03,442
en vacker miljö,

713
00:37:03,442 --> 00:37:06,715
och jag är inte det minsta
närvarande.

714
00:37:08,653 --> 00:37:10,590
Jag spelar bara in det, du vet,
för referens.

715
00:37:10,590 --> 00:37:14,197
Ni är inte... riktiga människor för mig.

716
00:37:15,800 --> 00:37:17,804
Förlåt, jag...
DELILAH: Hmm.

717
00:37:17,804 --> 00:37:19,207
FRANCIS: Det är svavlet.

718
00:37:19,207 --> 00:37:21,712
[blåser hallon] Jag vet inte
var det kom ifrån.

719
00:37:21,712 --> 00:37:22,882
– Jag har en fråga.

720
00:37:24,584 --> 00:37:27,190
När var sista gången
har någon här haft sex?

721
00:37:27,190 --> 00:37:29,929
- Mamma.
– Du behöver inte svara.

722
00:37:29,929 --> 00:37:31,866
- Har du haft sex?
- Sluta. Stopp!

723
00:37:31,866 --> 00:37:34,404
- [skratt] Det är bara...
Jag bara frågar

724
00:37:34,404 --> 00:37:38,714
om någon här minns.
För jag minns.

725
00:37:38,714 --> 00:37:40,450
Jag vet exakt sista gången
Jag hade sex.

726
00:37:40,450 --> 00:37:41,586
Det var tre år sedan.

727
00:37:41,586 --> 00:37:43,422
- Åh, snälla inte.
– Om jag hade vetat

728
00:37:43,422 --> 00:37:44,525
det skulle bli sista gången...

729
00:37:44,525 --> 00:37:45,360
[skratt]
...jag skulle ha brytt mig

730
00:37:45,360 --> 00:37:46,463
att komma ihåg detaljerna.

731
00:37:46,463 --> 00:37:48,232
- Åh, gud.
- Jag misstänker att det var bra,

732
00:37:48,232 --> 00:37:50,303
för din far
är en lysande älskare.

733
00:37:50,303 --> 00:37:53,343
Så fånig som han är,
han... han kan vara all business.

734
00:37:53,343 --> 00:37:57,150
Jag är säker på att det var bra.
För att sex är bra. Är det inte?

735
00:37:57,150 --> 00:37:58,219
DELILAH: Åh, visst.

736
00:37:58,219 --> 00:38:02,561
– Det går bara inte
för mig... längre.

737
00:38:04,665 --> 00:38:06,236
Det kan vara för Napoleon.

738
00:38:08,473 --> 00:38:11,146
Jag... Jag tycker att han borde ha gjort det
en affär medan vi är här.

739
00:38:12,515 --> 00:38:14,185
Han kan ha en affär
med dig.

740
00:38:14,185 --> 00:38:15,989
Och du kunde skriva
om det efter.

741
00:38:19,429 --> 00:38:20,497
DELILAH: Är du okej, Heather?

742
00:38:20,497 --> 00:38:23,103
- Jag... [snyfter] Jag är underbar.

743
00:38:25,741 --> 00:38:29,282
[andas ut]
Hur skulle det kunna vara?

744
00:38:35,360 --> 00:38:37,364
– Jag mår inte bra.

745
00:38:37,364 --> 00:38:40,939
TONY: Gå med i klubben. [byxor]
Det kallas undernäring.

746
00:38:40,939 --> 00:38:42,575
NAPOLEON: Nej.
Nej, det är något annat.

747
00:38:42,575 --> 00:38:43,778
Mitt huvud känns roligt.

748
00:38:43,778 --> 00:38:45,982
BEN: Det är för
du svälter. Det är vi alla.

749
00:38:45,982 --> 00:38:48,220
- Jag hör ett ringande.
Hör någon annan ringsignal?

750
00:38:48,220 --> 00:38:49,455
- Jag trodde du sa
det skulle bli

751
00:38:49,455 --> 00:38:50,825
mat här ute att hitta.

752
00:38:50,825 --> 00:38:52,261
- Det finns.
- Jaha? Tja...

753
00:38:52,261 --> 00:38:53,230
ja, när fan, va?

754
00:38:53,230 --> 00:38:55,234
Jag menar, all frukt
är lågsäsong

755
00:38:55,234 --> 00:38:57,706
och allt vi har haft var en...
ett par valnötter,

756
00:38:57,706 --> 00:38:59,208
som var jävla äckliga.

757
00:38:59,208 --> 00:39:01,547
Vi hade en liten smoothie
som nio timmar sedan.

758
00:39:01,547 --> 00:39:02,616
Det är jävligt omänskligt.

759
00:39:02,616 --> 00:39:04,218
- Tony. Ta bara ett andetag.

760
00:39:04,218 --> 00:39:06,122
- Och nog
med den jävla andetag, okej?

761
00:39:06,122 --> 00:39:10,632
Vi kan inte äta luft. [byxor]
Har du ransoner?

762
00:39:10,632 --> 00:39:12,001
- Jag?

763
00:39:12,001 --> 00:39:14,173
- "Jag." Ja, du.
[byxor] Du är typen

764
00:39:14,173 --> 00:39:15,775
- att ha ett hemligt förråd.
- Åh, rätt.

765
00:39:15,775 --> 00:39:16,811
TONY: Ja, ja,
du är definitivt typen

766
00:39:16,811 --> 00:39:17,879
att inte dela.

767
00:39:19,015 --> 00:39:19,883
- Åh.

768
00:39:25,028 --> 00:39:26,197
- Hej!

769
00:39:26,197 --> 00:39:29,269
[klockan ringer]

770
00:39:31,207 --> 00:39:32,309
Du sa det enda

771
00:39:32,309 --> 00:39:33,845
vi ska äta middag ikväll
är en smoothie?

772
00:39:36,617 --> 00:39:38,121
- Var inte löjlig.

773
00:39:38,121 --> 00:39:39,523
- Tja...
[get bräkande]

774
00:39:39,523 --> 00:39:41,962
...reglerna är "vad som helst
vi kan föda," eller hur, Yao?

775
00:39:46,170 --> 00:39:47,205
[get bräkande]

776
00:39:47,205 --> 00:39:49,076
– Den etiska köttätaren.

777
00:39:49,076 --> 00:39:51,347
Man måste bara äta
vad man är beredd att döda.

778
00:39:52,917 --> 00:39:55,255
- Lite protein
låter inte så illa.

779
00:39:55,255 --> 00:39:56,323
[get bräkande]

780
00:39:56,323 --> 00:39:58,361
- Har ni alla blivit galna?
- Hej, älskling.

781
00:39:58,361 --> 00:39:59,764
NAPOLEON: Det har du!
- Det är okej.

782
00:39:59,764 --> 00:40:02,202
Kanske efter lite näring
vi kommer till våra sinnen.

783
00:40:02,202 --> 00:40:03,070
Hej tjejen.

784
00:40:05,643 --> 00:40:06,812
Scusi.

785
00:40:08,347 --> 00:40:11,187
Jag kommer tillbaka om en sekund,
killar. [gryntande]

786
00:40:11,187 --> 00:40:12,356
NAPOLEON: Whoa, whoa, whoa!
[get gnäller]

787
00:40:12,356 --> 00:40:13,926
NAPOLEON: Skämtar du med mig?
- Tony!

788
00:40:13,926 --> 00:40:16,364
[get gnäller]
- Stoppa honom! Jesus!

789
00:40:16,364 --> 00:40:19,737
- [gryntar] Tony! Tony!
[get gnäller]

790
00:40:19,737 --> 00:40:22,042
TONY: Kom hit. Kom igen!
[byxor]

791
00:40:24,848 --> 00:40:28,722
[byxor, grymtar]

792
00:40:28,722 --> 00:40:31,461
[publiken jublar]
[Tony grymtar]

793
00:40:37,874 --> 00:40:39,979
[Tony grymtar]

794
00:40:39,979 --> 00:40:43,987
[publiken jublar]
[domaren visslar]

795
00:40:43,987 --> 00:40:49,764
[triumferande musik spelas]

796
00:41:23,333 --> 00:41:25,971
- Välkommen tillbaka.
Hur var din jorddag?

797
00:41:26,739 --> 00:41:28,543
- Det var, eh, intressant.

798
00:41:28,543 --> 00:41:30,112
- Jaha?

799
00:41:30,112 --> 00:41:32,317
- Nej, faktiskt
det var otroligt.

800
00:41:33,586 --> 00:41:36,425
- [suckar] Jag känner mig konstig.

801
00:41:36,425 --> 00:41:38,796
[skriker]

802
00:41:38,796 --> 00:41:39,999
[fliftar]

803
00:41:41,769 --> 00:41:43,673
TONY: Vem är sugen på att grilla?

804
00:41:43,673 --> 00:41:45,010
- Vad fan?

805
00:41:45,010 --> 00:41:46,545
[klockan ringer]

806
00:41:48,783 --> 00:41:49,986
- Dödade du den?

807
00:41:49,986 --> 00:41:51,322
- Att leva av landet, älskling.

808
00:41:52,291 --> 00:41:53,894
[Tony stönar]
FRANCIS: Åh.

809
00:41:53,894 --> 00:41:58,269
[Tony grymtar, byxor]

810
00:42:03,646 --> 00:42:04,515
- Hmm.

811
00:42:09,258 --> 00:42:10,560
Gjorde du det här?

812
00:42:10,560 --> 00:42:12,966
– Nåväl, regeln var vilken som helst
vi kunde föda där ute.

813
00:42:12,966 --> 00:42:15,771
[byxor]
Och det fanns inte mycket där ute.

814
00:42:15,771 --> 00:42:17,307
- Hur barbarisk kan man vara?

815
00:42:17,307 --> 00:42:20,447
– Hon ville att vi skulle vara barbariska.
Inte du?

816
00:42:25,424 --> 00:42:26,927
- Det gjorde jag. Ja.

817
00:42:28,764 --> 00:42:29,799
Välspelad.

818
00:42:29,799 --> 00:42:31,870
- "Välspelad?"
- Är du okej med det här?

819
00:42:31,870 --> 00:42:33,039
- Jag är stolt över er alla.

820
00:42:33,039 --> 00:42:34,976
Övningen var att leva av
marken.

821
00:42:34,976 --> 00:42:37,815
Människan som jägare och samlare.

822
00:42:37,815 --> 00:42:42,725
Du har överträffat förväntningarna.
Ikväll ska vi fira.

823
00:42:42,725 --> 00:42:45,398
Vi kommer att ha en...
en storslagen bankett.

824
00:42:46,667 --> 00:42:48,570
Vi ska till och med dricka vin.

825
00:42:48,570 --> 00:42:50,708
Varför tittar hon på mig
när hon säger "vin?"

826
00:42:50,708 --> 00:42:51,910
Vi ses alla på middag.

827
00:42:56,320 --> 00:42:57,588
- Ära!
FRANCIS: Jag äter inte det.

828
00:42:57,588 --> 00:43:00,394
- Hur mår du?
GLORY: Mycket bra, tack.

829
00:43:00,394 --> 00:43:03,935
- Jag ska ta mitt piller.
Den riktiga, just nu.

830
00:43:06,841 --> 00:43:08,077
GLORY: Ja. Naturligtvis.

831
00:43:08,077 --> 00:43:10,816
[otydligt prat]
[suckar]

832
00:43:26,714 --> 00:43:29,653
[byxor]

833
00:43:29,653 --> 00:43:31,724
[maskin piper]

834
00:43:31,724 --> 00:43:34,295
[Masha flämtar]

835
00:43:36,233 --> 00:43:38,905
[dörr knackar]
- Det är jag.

836
00:43:39,607 --> 00:43:40,876
[nosar]

837
00:43:42,913 --> 00:43:44,115
Kom in.

838
00:43:46,554 --> 00:43:48,057
- [suckar] Är du okej?

839
00:43:49,025 --> 00:43:50,996
- Ja. Jag mår bra. [skratt]

840
00:43:52,933 --> 00:43:54,904
YAO: Jag borde ha ingripit.
[suckar]

841
00:43:55,872 --> 00:43:58,778
- Nej. Du gjorde det bra.

842
00:43:58,778 --> 00:44:02,886
– Det är det nya protokollet. Äh,
makt, de kände alla det.

843
00:44:02,886 --> 00:44:03,955
- Bra.

844
00:44:06,627 --> 00:44:07,496
Det är bra.

845
00:44:09,633 --> 00:44:11,237
[skratt]

846
00:44:11,237 --> 00:44:12,306
YAO: Men jag är ledsen.

847
00:44:15,812 --> 00:44:17,316
- Yao, du gjorde inget fel.

848
00:44:18,853 --> 00:44:21,925
- För din förlust, Masha.

849
00:44:23,561 --> 00:44:24,530
Jag är ledsen för det.

850
00:44:34,818 --> 00:44:37,557
[byxor]

851
00:44:42,734 --> 00:44:48,311
[snyfter]

852
00:44:50,950 --> 00:44:53,289
[upptakt musik spelas]

853
00:44:56,628 --> 00:45:00,135
["For sure" spelar]

854
00:45:01,037 --> 00:45:02,540
♪ Förgå smärtan ♪

855
00:45:07,484 --> 00:45:11,024
♪ Jag var fattig
De där banden som vindar ♪

856
00:45:11,859 --> 00:45:15,266
[otydligt prat]

857
00:45:15,266 --> 00:45:17,437
♪ Och stirrade in i
Öppna körfält... ♪

858
00:45:21,211 --> 00:45:22,280
[Francis stönar]

859
00:45:28,659 --> 00:45:30,964
- [härmar bräken] Francis!
- Åh, gud.

860
00:45:30,964 --> 00:45:32,500
- Ja, tja, eh...
Vad säger du?

861
00:45:32,500 --> 00:45:35,106
– Jag överlever, vilket är mer
än jag kan säga om geten.

862
00:45:35,106 --> 00:45:36,141
- Åh! Åh.

863
00:45:36,141 --> 00:45:38,145
- Jag menar, jag vet
det är hycklande

864
00:45:38,145 --> 00:45:40,483
för jag äter kött. Och äger jag

865
00:45:40,483 --> 00:45:42,721
en hel del exceptionella
läderbitar? det gör jag.

866
00:45:42,721 --> 00:45:47,163
Alltså skyldig. Men, jag menar,
att fysiskt bara göra det är...

867
00:45:48,466 --> 00:45:50,036
[skratt] Precis när jag tänkte

868
00:45:50,036 --> 00:45:52,140
du var faktiskt
kommer bli sött.

869
00:45:52,140 --> 00:45:54,077
- Ah, det är ditt misstag
precis där,

870
00:45:54,077 --> 00:45:55,313
tycker att jag är en trevlig kille.

871
00:45:58,018 --> 00:46:01,258
- [andas in] Du vet, den stora,
eh, ord på gatan

872
00:46:01,258 --> 00:46:03,730
är att du var
en professionell fotbollsspelare.

873
00:46:05,032 --> 00:46:06,536
Är det sant?

874
00:46:06,536 --> 00:46:09,375
- Ja. Ja, det va... det...
Jag var.

875
00:46:10,644 --> 00:46:12,214
Det var jag, ja.

876
00:46:12,214 --> 00:46:13,316
- Finns det någon anledning

877
00:46:13,316 --> 00:46:15,153
som du aldrig nämnde
det till mig?

878
00:46:15,153 --> 00:46:17,324
- Du frågade mig aldrig.

879
00:46:17,324 --> 00:46:20,464
[skratt]
- [skratt] Så...

880
00:46:20,464 --> 00:46:23,003
- Tja, jag antog bara
du var i vittnesskydd

881
00:46:23,003 --> 00:46:24,438
eller något sånt,

882
00:46:24,438 --> 00:46:26,075
så du kunde inte prata
om det i alla fall.

883
00:46:27,711 --> 00:46:28,580
[skratt]

884
00:46:31,019 --> 00:46:32,555
- Du vet, ditt problem...

885
00:46:32,555 --> 00:46:34,025
- Du måste begränsa det
för mig.

886
00:46:34,025 --> 00:46:37,198
- [skrattar] Den om, eh,
du vet, inte vara lika bra

887
00:46:37,198 --> 00:46:38,935
som du brukade vara på något.

888
00:46:38,935 --> 00:46:40,637
- Den där känner jag.
- Jag... Jag förstår.

889
00:46:41,840 --> 00:46:43,276
Jag har varit där, gjort det.

890
00:46:44,846 --> 00:46:48,721
Det suger. [slurpar]

891
00:46:48,721 --> 00:46:53,463
♪ Jag kommer aldrig att behålla dig
Från en öppen dörr ♪

892
00:46:55,100 --> 00:46:56,369
♪ Jag vet... ♪

893
00:46:56,369 --> 00:46:57,438
NAPOLEON: Åh, hej.

894
00:47:00,545 --> 00:47:02,616
Din mamma verkar ha kul.

895
00:47:02,616 --> 00:47:04,385
- Det är trevligt.
- Trevligt? Kanske.

896
00:47:04,385 --> 00:47:06,256
Rörande? Definitivt.

897
00:47:06,256 --> 00:47:07,859
- Hon kunde alltid dansa,
din mamma.

898
00:47:10,097 --> 00:47:11,500
Jag var inte säker
Jag skulle någonsin se det igen.

899
00:47:11,500 --> 00:47:14,205
- Något är på gång med mamma, pappa.

900
00:47:14,205 --> 00:47:15,508
[Napoleon suckar]

901
00:47:17,044 --> 00:47:18,414
Hon vänder ett hörn.

902
00:47:22,155 --> 00:47:24,159
- Alla verkar
lite annorlunda idag,

903
00:47:24,159 --> 00:47:25,194
skulle du inte hålla med?

904
00:47:26,463 --> 00:47:28,134
Något du vill berätta för mig?

905
00:47:29,136 --> 00:47:30,471
– Bara att vi inte lurar
runt.

906
00:47:31,373 --> 00:47:33,144
- Ah. Ja, om det.

907
00:47:33,144 --> 00:47:35,148
Um, verkar det
när vi var ute idag,

908
00:47:35,148 --> 00:47:38,220
någon gick in i mitt rum
och tog några av mina saker.

909
00:47:38,220 --> 00:47:41,327
- Åh, verkligen? Som vad?
En Apple Watch?

910
00:47:41,327 --> 00:47:43,431
Saker som spelar in bilder
och så vidare,

911
00:47:43,431 --> 00:47:45,101
saker som du kommit överens om
att vända?

912
00:47:45,101 --> 00:47:47,038
- Jag behöver dem tillbaka. Nu.

913
00:47:47,038 --> 00:47:48,341
- Vet du vad du behöver, Lars?

914
00:47:48,341 --> 00:47:49,877
Du behöver
lite valpträning.

915
00:47:50,913 --> 00:47:52,817
Skulle du vilja det?

916
00:47:52,817 --> 00:47:55,756
Vill att jag ska rulla ihop en tidning
och komma till ditt rum senare?

917
00:47:56,858 --> 00:47:57,860
- Frestande.

918
00:47:57,860 --> 00:48:00,799
[otydligt prat]

919
00:48:11,253 --> 00:48:15,596
NAPOLEON: Titta på det här.
TONY: Geten också. Ja.

920
00:48:15,596 --> 00:48:19,504
– Det är mycket kött.
[skrattar] Imponerande.

921
00:48:19,504 --> 00:48:20,839
TONY: Det finns inget sådant
som vitt kött.

922
00:48:20,839 --> 00:48:22,877
[talar på ryska]

923
00:48:22,877 --> 00:48:29,122
Välkommen. Här är
till en lyckad Earth Day.

924
00:48:29,122 --> 00:48:34,200
Jag hörde att det var många
positiva upptäckter idag.

925
00:48:34,200 --> 00:48:36,504
Många sanningar berättades.

926
00:48:36,504 --> 00:48:41,348
Här är att avslöja oss själva
och ge av oss själva.

927
00:48:41,348 --> 00:48:42,950
- Hör, hör!
- Jag är nere.

928
00:48:42,950 --> 00:48:45,155
För sanningen, ingenting annat än.

929
00:48:45,155 --> 00:48:48,395
– Skulle någon annan vilja säga
en välsignelse innan vi äter?

930
00:48:48,395 --> 00:48:50,733
- [skratt] Vad sägs om
en eloge för geten...

931
00:48:50,733 --> 00:48:54,374
[skrattar] ... han gav sitt liv
så att vi kan glädjas ikväll?

932
00:48:54,374 --> 00:48:55,743
Det är det minsta vi kan göra.

933
00:48:55,743 --> 00:48:57,848
Jag tror inte geten
var en villig deltagare.

934
00:48:57,848 --> 00:49:00,887
Han gav ingenting.
Han slaktades.

935
00:49:00,887 --> 00:49:01,756
- Jag... Jag går.

936
00:49:03,025 --> 00:49:06,966
MASHA: Ja, Napoleon, tack.
Prata med oss.

937
00:49:08,268 --> 00:49:09,270
NAPOLEON: Okej.

938
00:49:14,213 --> 00:49:16,719
Tredje Mosebok 4.
Kommer någon ihåg den där?

939
00:49:21,361 --> 00:49:26,271
När du syndar,
kom ihåg, oavsiktligt synd.

940
00:49:27,306 --> 00:49:29,645
Tredje Moseboken 4:23.

941
00:49:29,645 --> 00:49:31,515
- Älskling? Vad...

942
00:49:31,515 --> 00:49:35,657
- Där ute, eh, firar
jorden, först hörde jag...

943
00:49:37,494 --> 00:49:39,765
ringer, som klockor...

944
00:49:41,369 --> 00:49:45,008
i mitt huvud, i mina öron. Klockor.

945
00:49:45,008 --> 00:49:46,579
- Pappa?

946
00:49:46,579 --> 00:49:47,881
- Jag säger nåd, Zoe.

947
00:49:49,051 --> 00:49:51,522
Och så hörde jag det.

948
00:49:51,522 --> 00:49:55,530
Tredje Moseboken 4:23. skriker...

949
00:49:57,467 --> 00:50:00,607
"Om hans synd
görs känd för honom,

950
00:50:00,607 --> 00:50:02,577
han ska ta med
för hans offer...

951
00:50:04,114 --> 00:50:07,955
en get. En hane utan defekter."

952
00:50:07,955 --> 00:50:11,763
"Han ska lägga sin hand
på huvudet på geten...

953
00:50:13,332 --> 00:50:14,401
och döda den.

954
00:50:15,771 --> 00:50:17,607
Och offra det inför Herren."

955
00:50:19,378 --> 00:50:20,447
- Napoleon.

956
00:50:25,423 --> 00:50:27,394
- Du vet,
det där med självmord.

957
00:50:28,630 --> 00:50:31,402
Så ofta finns det inga tecken.

958
00:50:31,402 --> 00:50:33,574
Det finns knappast en böjelse,
till och med.

959
00:50:33,574 --> 00:50:35,276
Speciellt med tonårs självmord,

960
00:50:35,276 --> 00:50:36,646
det kan bli konsekvensen
av en,

961
00:50:37,515 --> 00:50:40,120
eh, beslut på en del av en sekund.

962
00:50:40,120 --> 00:50:43,527
En impuls så lite som minuter
innan det händer.

963
00:50:47,201 --> 00:50:49,506
Jag menar, är inte det...
är inte det otroligt?

964
00:50:50,775 --> 00:50:52,879
Och här är det andra.

965
00:50:52,879 --> 00:50:58,056
Självmordsöverlevande rapporterar ofta
att deras första tanke

966
00:50:59,159 --> 00:51:01,129
efter att de svalt pillerna,

967
00:51:02,098 --> 00:51:05,237
eller hoppa, eller skära sig,

968
00:51:05,237 --> 00:51:08,143
första tanke,
"Herregud, vad har jag gjort?"

969
00:51:09,612 --> 00:51:11,483
Ibland om försöket
motverkas, den...

970
00:51:11,483 --> 00:51:14,022
självmordstankar,
de kommer aldrig ens tillbaka.

971
00:51:24,576 --> 00:51:27,816
Zach... var, eh...

972
00:51:29,987 --> 00:51:31,824
eh, impulsivt.

973
00:51:31,824 --> 00:51:33,795
Han var alltid så impulsiv,
var han inte det, Zoe?

974
00:51:33,795 --> 00:51:37,936
Jag och han,
vi var uppe kvällen innan.

975
00:51:37,936 --> 00:51:40,442
Vi tittade
Royal Tenenbaums.

976
00:51:40,442 --> 00:51:42,713
Vi älskade verkligen den filmen.
Och, um,

977
00:51:42,713 --> 00:51:44,550
vi var uppe lite för sent
tittar på den.

978
00:51:44,550 --> 00:51:47,656
Och, eh, det är...
det var därför jag var...

979
00:51:47,656 --> 00:51:49,493
Jag var trött nästa morgon.

980
00:51:49,493 --> 00:51:52,533
Och det är därför jag slog

981
00:51:52,533 --> 00:51:55,104
snooze-knappen
på min iPhone...

982
00:51:55,104 --> 00:51:57,509
[nosar]
...när larmet gick.

983
00:51:59,145 --> 00:52:00,916
Istället väcktes jag
av ditt skrik

984
00:52:00,916 --> 00:52:03,588
efter att du hittat honom två minuter
efter att han hängt sig.

985
00:52:04,356 --> 00:52:08,164
Så, um, om jag... om jag...

986
00:52:09,600 --> 00:52:12,406
om jag hade gått upp
när jag borde ha,

987
00:52:12,406 --> 00:52:16,047
när mitt alarm gick,
om jag hade gått in i hans rum

988
00:52:16,047 --> 00:52:18,718
och väckte honom
som jag alltid gör...

989
00:52:20,388 --> 00:52:21,892
"Upp och på dem, kompis."

990
00:52:29,240 --> 00:52:33,983
Du skulle inte bli trasig. Och, eh,
du skulle fortfarande sjunga i duschen.

991
00:52:33,983 --> 00:52:35,585
Du skulle fira din...

992
00:52:35,585 --> 00:52:38,258
din 21-årsdag
med din bror.

993
00:52:38,258 --> 00:52:40,930
[snyfter]

994
00:52:45,573 --> 00:52:47,175
- Jag dödade den där bocken.

995
00:52:47,175 --> 00:52:50,816
Om... Jag gick för att rädda honom,
Jag tog honom ifrån Tony,

996
00:52:51,685 --> 00:52:54,056
och sedan, eh, Tredje Mosebok.

997
00:52:56,260 --> 00:53:00,503
"Han ska lägga sin hand
på huvudet på en gethane..."

998
00:53:01,371 --> 00:53:04,811
[Napoleon grymtar]

999
00:53:04,811 --> 00:53:09,654
"...och döda det och erbjuda det
inför Herren."

1000
00:53:09,654 --> 00:53:14,731
Det är oavsiktligt...
en oavsiktlig synd.

1001
00:53:15,800 --> 00:53:18,806
[snyfter] Om jag hade
har precis gått upp.

1002
00:53:18,806 --> 00:53:20,576
[stönar] Om jag hade
har precis gått upp.

1003
00:53:21,945 --> 00:53:23,115
[snyfter]

1004
00:53:27,123 --> 00:53:29,862
- Gud. [gråter]

1005
00:53:32,533 --> 00:53:35,774
[snyfter]
[andas ut]

1006
00:53:39,147 --> 00:53:40,116
[nosar]

1007
00:53:43,622 --> 00:53:45,493
- Har du medicinerat oss?

1008
00:53:47,665 --> 00:53:52,073
["Running Red Lights" spelas]

1009
00:54:00,457 --> 00:54:03,964
♪ Undrar ♪

1010
00:54:05,232 --> 00:54:09,842
♪ Undrar ♪

1011
00:54:09,842 --> 00:54:14,552
♪ Springa, köra rött ljus
Röda lampor, röda lampor ♪

1012
00:54:14,552 --> 00:54:19,428
♪ Jag körde mot rött ljus
För att komma till dig ♪

1013
00:54:19,428 --> 00:54:21,899
♪ Springer, springer rött ljus ♪

1014
00:54:21,899 --> 00:54:24,171
♪ Var du varit
Springer hela natten ♪

1015
00:54:24,171 --> 00:54:28,747
♪ Jag körde mot rött ljus
Bom, bom, bom ♪

1016
00:54:28,747 --> 00:54:33,723
♪ Ljus, ljus, ljus, ljus
Ljus, ljus, ljus, ljus ♪

1017
00:54:34,825 --> 00:54:36,796
♪ Jag är ett åskmoln ♪

1018
00:54:39,335 --> 00:54:43,243
♪ Redo att spricka
Som Schrödinger ♪

1019
00:54:44,111 --> 00:54:46,616
♪ Jag gråter i bilen ♪

1020
00:54:48,888 --> 00:54:51,392
♪ En ogiltig ♪

1021
00:54:51,392 --> 00:54:56,035
♪ Jag är utanför nätet
Hans letar efter Liesel ♪

1022
00:54:57,404 --> 00:55:00,812
♪ Bor på Union Square ♪

1023
00:55:01,880 --> 00:55:05,888
♪ Skjut denna rabiata hund ♪

1024
00:55:08,293 --> 00:55:11,767
♪ Något är borta
Fruktansvärt fel ♪

1025
00:55:11,767 --> 00:55:16,577
♪ Springa, köra rött ljus
Röda lampor, röda lampor ♪

1026
00:55:16,577 --> 00:55:21,487
♪ Jag körde mot rött ljus
För att komma till dig ♪

1027
00:55:21,487 --> 00:55:23,991
♪ Springer, springer rött ljus ♪

1028
00:55:23,991 --> 00:55:26,230
♪ Var du varit
Springer hela natten ♪

1029
00:55:26,230 --> 00:55:30,738
♪ Jag körde mot rött ljus
Bom, bom, bom ♪