1 00:02:49,386 --> 00:02:51,823 ♪♪ 2 00:03:32,386 --> 00:03:34,344 Lo digo en serio. 3 00:03:57,062 --> 00:04:00,370 Lo siento, lo siento. 4 00:04:01,937 --> 00:04:05,027 Vaya, esto es realmente genial. ¿Tienes un coche? 5 00:04:05,070 --> 00:04:07,551 Eh, sí, Yo... tengo un coche. 6 00:04:07,595 --> 00:04:10,554 Pedal del acelerador surfista. ¿Eres surfista? 7 00:04:10,598 --> 00:04:13,383 Bueno, yo solía vivir en Osaka en Japón, 8 00:04:13,427 --> 00:04:15,385 y yo solía surfear allí, 9 00:04:15,429 --> 00:04:18,475 pero... pero no aquí. 10 00:04:18,519 --> 00:04:21,391 Bueno, en realidad no hay cualquier lugar para surfear por aquí, entonces-- 11 00:04:21,435 --> 00:04:25,308 bueno, no me importa, De verdad. ¿Por qué? 12 00:04:25,352 --> 00:04:28,311 Porque puedo tener un auto aquí. No podría tener un coche en Japón. 13 00:04:28,355 --> 00:04:30,922 no te dejan aprende a conducir hasta tienes 18 años, 14 00:04:30,966 --> 00:04:33,838 así que no podría haberlo hecho un coche allí. ¿Echas de menos surfear? 15 00:04:33,882 --> 00:04:36,754 No, quiero decir, eso es-eso es No por qué tengo eso. 16 00:04:36,798 --> 00:04:40,671 Sólo pensé que sería Se gracioso porque mi auto No es un coche para surfistas en absoluto. 17 00:04:40,715 --> 00:04:43,587 no es como un volkswagen. 18 00:04:43,631 --> 00:04:45,937 Ya sabes, es un Plymouth. 19 00:04:45,981 --> 00:04:48,462 Una gran furia. 20 00:04:48,505 --> 00:04:51,116 Oh. cuanto tiempo ¿lo has tenido? 21 00:04:51,160 --> 00:04:53,336 Está justo aquí. 22 00:04:53,380 --> 00:04:57,471 ¿Podemos poner ¿El acelerador del surfista? Sí, claro. 23 00:04:57,514 --> 00:05:00,648 ¿Crees que se verá genial? o simplemente estúpido? 24 00:05:00,691 --> 00:05:03,912 ¿Por qué parecería estúpido? ¿Tienes un destornillador? Sí. 25 00:05:03,955 --> 00:05:07,481 ¿Por qué no compras uno? Está bien. 26 00:05:16,490 --> 00:05:19,884 Tronco tonto, baúl, baúl. 27 00:05:40,470 --> 00:05:42,516 ¿Puedo quedarme con esto? 28 00:05:42,559 --> 00:05:44,518 Sí, claro. 29 00:05:45,997 --> 00:05:49,958 En realidad, Estaría muy feliz si-si lo tomaste. 30 00:05:54,049 --> 00:05:56,138 ¿Puedo darte? un paseo a alguna parte? 31 00:05:56,181 --> 00:06:00,142 Sí, puedes Llévame al trabajo. Está bien. 32 00:06:00,185 --> 00:06:03,058 Entonces, ¿esto es todo? Departamento de saneamiento? 33 00:06:03,101 --> 00:06:06,801 el de mi tio jefe del departamento. Mi papá me hace trabajar los fines de semana. 34 00:06:06,844 --> 00:06:09,412 Apesta el culo. 35 00:06:09,456 --> 00:06:11,458 Guau. 36 00:06:16,463 --> 00:06:19,640 Mi nombre es Seth. Soy Marcy. 37 00:06:19,683 --> 00:06:22,512 Oh, eso es genial. 38 00:06:29,519 --> 00:06:31,521 Eh-- 39 00:06:39,050 --> 00:06:41,488 ¡Hijo de puta! 40 00:06:41,531 --> 00:06:43,533 Lo siento. 41 00:06:52,934 --> 00:06:55,023 Lo siento. 42 00:06:55,066 --> 00:06:57,939 Lo siento. Lo siento. 43 00:06:57,982 --> 00:06:59,984 Lo siento. 44 00:07:12,562 --> 00:07:16,479 La cucaracha macho puede vivir de la cáscara de su pareja durante seis meses, 45 00:07:16,523 --> 00:07:21,658 hasta que las larvas eclosionan y el macho se traslada a la carne de su descendencia para pasar el invierno. 46 00:07:25,662 --> 00:07:29,971 ¡Seth! Apagar ¡La maldita puerta! 47 00:07:46,857 --> 00:07:51,862 donde carajo ¿Has estado? Tengo hambre. Eh ? 48 00:07:51,906 --> 00:07:54,474 yo estaba Simplemente conduciendo. ¿Sí? 49 00:07:57,259 --> 00:07:59,870 ¿Qué es esto? Eh ? 50 00:08:03,831 --> 00:08:06,834 Has estado en la tienda. 51 00:08:06,877 --> 00:08:11,839 ¿Qué estás haciendo? en la tienda ¿Durante tres malditas horas? 52 00:08:11,882 --> 00:08:14,537 ¿Eh? ¿Tienes hambre? Quieres que haga-- 53 00:08:14,581 --> 00:08:16,974 No seas sabio conmigo. 54 00:08:19,020 --> 00:08:21,979 tienes que darme un aventón a casa de Nick. 55 00:08:23,241 --> 00:08:26,549 Se me rompió la transmisión. 56 00:08:26,593 --> 00:08:29,944 Bueno, entonces tu debería deshacerse de ese pedazo de mierda. 57 00:08:29,987 --> 00:08:31,946 tienes que darme un aventón a casa de Nick. 58 00:08:31,989 --> 00:08:34,818 Dije, tienes que darme un aventón a casa de Nick. 59 00:08:34,862 --> 00:08:39,649 - Entonces llámame un taxi. - ¡Llámame un taxi! 60 00:08:41,956 --> 00:08:44,785 Entonces llamaré un taxi yo mismo. 61 00:08:44,828 --> 00:08:49,224 ¡Tengo privilegios de marcado, hijo de puta! 62 00:08:52,227 --> 00:08:55,578 Hola operador, tengo privilegios de marcación. 63 00:08:55,622 --> 00:08:57,841 Quiero que me llames un taxi. 64 00:08:57,885 --> 00:09:03,673 Taxi al amanecer. Tengo marcado... ¡Quiero que lo marques! 65 00:09:09,853 --> 00:09:14,075 ♪ ¿Por qué falla el dolor? 66 00:09:14,118 --> 00:09:18,383 ♪ a donde va 67 00:09:18,427 --> 00:09:22,779 ♪ es menos peligroso 68 00:09:22,823 --> 00:09:27,218 ♪ que la nieve del sur 69 00:09:27,262 --> 00:09:31,658 ♪ ¿por qué espero? 70 00:09:31,701 --> 00:09:34,574 ♪ una vez al año 71 00:09:36,010 --> 00:09:39,100 ♪ trae tu pena 72 00:09:40,101 --> 00:09:42,669 ♪ por aquí ♪ 73 00:09:56,291 --> 00:09:59,250 ♪♪ 74 00:10:10,261 --> 00:10:12,307 Hola. 75 00:10:12,350 --> 00:10:15,789 Realmente me molesta que no tengan Bobbies negros en este lugar. 76 00:10:15,832 --> 00:10:17,791 nadie los lleva por aquí. 77 00:10:17,834 --> 00:10:21,098 ¿Solo quieres la cabeza? Sí, ya sabes. Sólo la cabeza en el soporte. 78 00:10:21,142 --> 00:10:23,840 Puedes peinarles y maquillaje y esas cosas. Sólo el busto. 79 00:10:23,884 --> 00:10:27,801 Tienen el blanco que ya tengo, pero no negro. 80 00:10:27,844 --> 00:10:32,370 Quizás pidan uno. Quiero que la tienda lo tenga. Deberían tenerlo. 81 00:10:32,414 --> 00:10:34,808 Probablemente no piensen cualquiera querría uno. 82 00:10:34,851 --> 00:10:36,810 no hay tantos gente negra por aquí. 83 00:10:36,853 --> 00:10:38,812 hay gente negra por todas partes por aquí. 84 00:10:38,855 --> 00:10:41,815 Son demasiado jodidamente estúpidos y racista ordenarlos. 85 00:10:41,858 --> 00:10:43,860 Sí, son racistas. 86 00:10:43,904 --> 00:10:46,863 Probablemente también piensen que si tuvieran cabezas de bobbie negras, 87 00:10:46,907 --> 00:10:48,909 realmente se destacarían y parece realmente racista... 88 00:10:48,952 --> 00:10:52,782 Porque serían las unicas cosas negras en la tienda. 89 00:10:52,826 --> 00:10:57,395 Lo que sea. Venga conmigo. Tengo una sorpresa para ti. 90 00:11:06,013 --> 00:11:09,320 Me gusta tu auto. Parece un encubierto coche de policía, creo. 91 00:11:09,364 --> 00:11:12,236 Bueno, sí, ya sabes, Solía ser un habitual coche de policía, 92 00:11:12,280 --> 00:11:15,326 pero supongo que es como uno encubierto ahora. 93 00:11:15,370 --> 00:11:17,328 es como los que ves esperando en la luz. 94 00:11:17,372 --> 00:11:21,115 Se impacientan, voltear la sirena, luego conduzca directamente, 95 00:11:21,158 --> 00:11:23,160 que sopla totalmente su portada. 96 00:11:23,204 --> 00:11:25,467 No es como su tapadera. no está impresionado. 97 00:11:25,510 --> 00:11:30,037 Todo el mundo sabe que los policías siempre conduce gran furias pase lo que pase. 98 00:11:35,042 --> 00:11:40,003 Bueno, no lo sé. supongo que ellos conducen Otro tipo de coches también. 99 00:11:57,586 --> 00:12:01,155 Estaciona ahí en el medio. de todos esos camiones. 100 00:12:12,296 --> 00:12:15,386 es toda tu familia en el negocio de la basura? Es realmente inteligente... 101 00:12:15,430 --> 00:12:17,954 Al ver que todos tengo basura. 102 00:12:17,998 --> 00:12:22,219 departamento de saneamiento Número de vehículo oficial 5309. 103 00:12:22,263 --> 00:12:24,787 Puedes quedarte con la pegatina. y estaciona aquí cuando quieras quieres ahora. 104 00:12:24,831 --> 00:12:26,876 Gracias. 105 00:12:26,920 --> 00:12:29,052 Puedo conseguirte otro, si quieres uno. 106 00:12:29,096 --> 00:12:33,100 No, quiero decir, Solo tengo un auto. 107 00:12:35,450 --> 00:12:38,409 es el mejor regalo alguien me ha dado alguna vez. 108 00:12:40,237 --> 00:12:44,502 Ya sabes, a veces, cuando digo algo, y es realmente importante, 109 00:12:44,546 --> 00:12:48,942 no puedo mirar a la persona con quien estoy hablando. 110 00:12:48,985 --> 00:12:51,858 Simplemente creo que es realmente genial que tampoco puedes hacer eso. 111 00:12:55,122 --> 00:12:59,169 Realmente quiero que tengas Esa cabeza negra de Bobbie. 112 00:12:59,213 --> 00:13:04,131 Entonces vamos a buscar uno. Vayamos a Toronto. ¿En Canadá? 113 00:13:04,174 --> 00:13:06,873 Tenemos que ir a una gran ciudad, y todo lo mas cercano Las grandes ciudades están en Canadá. 114 00:13:06,916 --> 00:13:10,093 No puedo ir a Montreal porque no hablo francés. 115 00:13:10,137 --> 00:13:12,269 Por favor, dime no puedes hablar francés. 116 00:13:12,313 --> 00:13:15,316 No, no, N-no puedo hablar francés. 117 00:13:18,145 --> 00:13:21,278 Nunca quise ir a Canadá. con nadie antes en mi vida. 118 00:13:21,322 --> 00:13:24,281 Sí, yo tampoco. Pagaré la gasolina. 119 00:13:24,325 --> 00:13:27,284 Entonces, ¿vamos a decir? Sí. 120 00:13:50,090 --> 00:13:54,529 ¿Podemos pasar por mi casa antes de ir a Canadá para conseguir algo de ropa? 121 00:13:54,572 --> 00:13:59,534 Sí, claro. Probablemente sea una buena idea para traer algo de ropa. 122 00:13:59,577 --> 00:14:04,104 No tendremos que parar por tu casa. te quiero para usar mi ropa. 123 00:14:04,147 --> 00:14:06,149 ¿Está bien? 124 00:14:09,196 --> 00:14:11,372 Sí. Sí, claro. 125 00:14:29,042 --> 00:14:32,915 Guau. Oh, esta es tu casa? 126 00:14:32,959 --> 00:14:34,917 Sí. 127 00:14:37,528 --> 00:14:39,487 ¿Dónde debo estacionar? 128 00:14:45,406 --> 00:14:47,930 Hola ? 129 00:14:50,411 --> 00:14:53,109 Creo que mi papá está arriba. tomando una siesta. 130 00:14:53,153 --> 00:14:56,025 Probablemente mamá en el dentista. 131 00:14:56,069 --> 00:14:58,027 ¿Tu mamá va? ¿Va mucho al dentista? 132 00:14:58,071 --> 00:15:00,725 Sí, ella piensa ella tiene muy mala dentadura. 133 00:15:00,769 --> 00:15:03,685 tienes dientes realmente bonitos. 134 00:15:03,728 --> 00:15:08,385 Quiero decir, yo sólo pienso Que tus dientes son bonitos. 135 00:15:08,429 --> 00:15:13,390 Me gustan tus dientes. Me gusta como el de abajo está torcido. Es genial. 136 00:15:13,434 --> 00:15:18,395 Gracias. creo que el tuyo Aunque son mucho mejores. 137 00:15:18,439 --> 00:15:20,397 ¿Tienes hambre? 138 00:15:20,441 --> 00:15:24,010 Mierda. No tenemos donas. ¿Quieres una bebida? 139 00:15:24,053 --> 00:15:26,577 Ah, no, gracias. Tenemos un largo viaje. 140 00:15:26,621 --> 00:15:30,016 ¿Qu-- oh, ese-- ese tiene un agujero. 141 00:15:36,326 --> 00:15:39,025 ¿Te gusta el queso? Seguro. 142 00:15:39,068 --> 00:15:41,027 Muy bien. 143 00:15:53,300 --> 00:15:55,693 Oh, pon eso aquí. Claro. 144 00:15:57,739 --> 00:16:00,742 Bueno, donde ¿Vamos a mi habitación? 145 00:16:17,411 --> 00:16:21,415 Vaya, ¿este es tuyo? Sí. 146 00:16:26,333 --> 00:16:28,552 Sabes, desearía que tuviéramos uno de esos destructores de pelusa cosas, 147 00:16:28,596 --> 00:16:31,686 para que podamos conducir muy rápido todo el camino. 148 00:16:31,729 --> 00:16:33,688 Sí. 149 00:16:35,081 --> 00:16:37,692 Tienes todo esto El tema del caballo está sucediendo aquí. 150 00:16:37,735 --> 00:16:41,130 Sí, realmente me gustan. Solía ​​tener un caballo. 151 00:16:41,174 --> 00:16:44,481 ¿Podrías probarte? mi ropa ahora, por favor? 152 00:16:44,525 --> 00:16:46,483 Seguro. 153 00:17:02,543 --> 00:17:06,155 ¿Podrías detenerte? ¿En la próxima licorería? Necesito conseguir un poco de whisky. 154 00:17:06,199 --> 00:17:09,419 ¿De verdad? Sí, tengo sed. 155 00:17:12,466 --> 00:17:15,382 si, ella estaba por toda esa mierda. 156 00:17:15,425 --> 00:17:18,689 Sí. Te dije que era va a pasar, hombre. 157 00:17:18,733 --> 00:17:23,085 Lo que realmente quiero saber es ¿Qué le pasa a ese tipo? Maldito impermeable. 158 00:17:23,129 --> 00:17:25,044 ¡Bonito impermeable! 159 00:17:37,317 --> 00:17:40,798 Hola, ¿cómo estás? ¿Por qué no me das? uno de esos peines de bolsillo; 160 00:17:40,842 --> 00:17:43,192 dos de esos suplementos herbales, los verdes; 161 00:17:43,236 --> 00:17:47,762 un zippo, tercero desde la izquierda, y un paquete de phillys. 162 00:17:47,805 --> 00:17:50,852 ¿Qué pasa con los billetes de lotería? ¿Tienes billetes de lotería? 163 00:17:50,895 --> 00:17:53,202 No ? Bueno. 164 00:17:53,246 --> 00:17:56,423 Está bien, tengo que ver algún tipo de identificación Ahora. 165 00:17:58,512 --> 00:18:00,557 Bien, tenemos cuatro botellas aquí. 166 00:18:00,601 --> 00:18:03,343 Pondré dos por aquí. Estamos empatados. 167 00:18:03,386 --> 00:18:07,869 Te daré, eh, 18 dólares, ¿de acuerdo? 168 00:18:07,912 --> 00:18:10,176 N-No. ¿Veinte dólares? Veinte dólares. 169 00:18:10,219 --> 00:18:12,482 Eso no hace nada. Tú entiendes ? 170 00:18:12,526 --> 00:18:15,877 Necesito ver una identificación válida. Identificación real. 171 00:18:15,920 --> 00:18:19,446 Tengo una identificación real. Tengo licencia de conducir. 172 00:18:19,489 --> 00:18:22,275 Este es mi marido. Tenemos a nuestros hijos en el auto. Apurarse. 173 00:18:22,318 --> 00:18:26,453 Tienes que tener 21 años para comprar whisky. ¿Entiendes, 21? Bueno. 174 00:18:26,496 --> 00:18:29,543 No tienes 21. No puedo venderte whisky. 175 00:18:29,586 --> 00:18:33,329 Bueno, ¿puedo recuperarlo? Creo que será mejor que te vayas. antes de llamar a la policía. 176 00:18:33,373 --> 00:18:37,594 Está bien, pero eso es mi verdadera licencia. Necesito eso para conducir. 177 00:18:37,638 --> 00:18:40,467 No lo creo. Está bien. 178 00:18:42,860 --> 00:18:45,733 ¡Hola, Marcy! 179 00:18:45,776 --> 00:18:48,779 Oye, está bien. Lo recuperamos. 180 00:18:48,823 --> 00:18:52,174 nunca me han dado una tarjeta en ese lugar antes, ¿Está bien? 181 00:18:52,218 --> 00:18:55,612 Oh oh chicos está lloviendo afuera. 182 00:18:55,656 --> 00:18:57,614 Disculpe, maldito imbécil. 183 00:18:57,658 --> 00:19:00,487 Eh ? ¿Q-Qué dijiste? 184 00:19:00,530 --> 00:19:02,706 Vaya. 185 00:19:02,750 --> 00:19:04,969 ¿Qué es eso? ¿Cómo punk rock? Vete a la mierda, imbécil. 186 00:19:05,013 --> 00:19:08,582 Whoa-oa-oa. Vaya, hombre, no habrá malas palabras delante de las damas. 187 00:19:08,625 --> 00:19:10,584 Sí, cuida tu lenguaje. Tienes una boca sucia. 188 00:19:10,627 --> 00:19:14,240 No tan sucio como tu coño, coño. Maldito coño. 189 00:19:18,505 --> 00:19:20,855 -Marcy. - Parece ocupado. 190 00:19:25,599 --> 00:19:28,210 Estoy bien, estoy bien. Estoy bien. 191 00:19:28,254 --> 00:19:30,604 ¿Qué eres? mirando, perra? 192 00:19:30,647 --> 00:19:33,172 Estoy bien. Entra. 193 00:19:34,869 --> 00:19:37,480 En ese momento, nadie sabía realmente qué era todavía. 194 00:19:37,524 --> 00:19:41,223 Ni siquiera podía ir a la escuela sin causar un alboroto total. 195 00:19:41,267 --> 00:19:43,225 pasaría la mayor parte del día increíblemente-- ruidosamente-- 196 00:19:43,269 --> 00:19:46,402 asegurándome de que mi silla estuviera exactamente en el medio de la habitación... 197 00:19:46,446 --> 00:19:48,665 Desde todos los ángulos y perspectiva posible. 198 00:19:48,709 --> 00:19:50,754 ¿Qué? Está bien que haya usado tu cepillo de dientes, ¿no? 199 00:19:50,798 --> 00:19:53,540 Mm-hmm.gracias. 200 00:19:53,583 --> 00:19:55,672 Cuando conseguí la silla allí, no contaría... 201 00:19:55,716 --> 00:19:59,720 A menos que hiciera tapping en este increíble redoble de tambores en la parte posterior de la cabeza de la chica frente a mí. 202 00:19:59,763 --> 00:20:03,332 Lo cual, por supuesto, La haría constantemente asustarse y quejarse. 203 00:20:03,376 --> 00:20:07,031 Hum, hum, hum, hum, Mm, mm, mm, mm. 204 00:20:07,075 --> 00:20:11,035 Todos los niños a los que fui a la escuela primaria con estos Apodos jodidos para mí. 205 00:20:11,079 --> 00:20:15,344 Me llamó "Marcy mental" y "espasmódico" y "nervioso". 206 00:20:15,388 --> 00:20:18,956 Entonces, finalmente, mi papá me llevó a este médico en Siracusa... 207 00:20:19,000 --> 00:20:21,437 quien dijo que yo era un biopsicosociópata... 208 00:20:21,481 --> 00:20:23,700 y que tuve síndrome de tourette. 209 00:20:23,744 --> 00:20:26,573 Suena horrible. Suena como un verdadero fastidio. 210 00:20:26,616 --> 00:20:28,618 En realidad no lo es. Quiero decir-- 211 00:20:28,662 --> 00:20:31,491 ahora es solo una especie de parte de lo que soy. Estoy acostumbrado. 212 00:20:31,534 --> 00:20:35,886 Todos los toques y gritos y todo eso. 213 00:20:35,930 --> 00:20:39,803 Asusta muchísimo a la gente porque todos los que tienen tourette hace cosas diferentes. 214 00:20:39,847 --> 00:20:43,372 Tengo, uh, como, el-- Tengo estos tics musculares. 215 00:20:43,416 --> 00:20:46,767 como tensarse y mi cabeza se vuelve hacia atrás. 216 00:20:46,810 --> 00:20:48,769 yo también tengo esta cosa llamada ecolalia, 217 00:20:48,812 --> 00:20:52,686 que es cuando tienes repetir la misma palabra una y otra vez... 218 00:20:52,729 --> 00:20:55,079 Hasta que sientas que en tu garganta, que-- 219 00:20:55,123 --> 00:21:00,520 En realidad, es como si tuviera esta picazón dentro de mí, y si no hago tic... 220 00:21:00,563 --> 00:21:03,479 O decir la palabra exactamente la forma en que necesito decirlo, 221 00:21:03,523 --> 00:21:07,875 simplemente me siento como Voy a explotar. En realidad ? 222 00:21:07,918 --> 00:21:13,359 Sí, no es como Quiero hacer estas cosas. Yo... tengo que hacerlo. 223 00:21:13,402 --> 00:21:17,798 Entonces, la mayoría de las veces, Sólo bebo mucho porque eso es lo que más ayuda. 224 00:21:20,366 --> 00:21:22,803 Bueno, ¿no? ¿algo más ayuda? 225 00:21:25,458 --> 00:21:27,460 El sexo ayuda. 226 00:21:27,503 --> 00:21:29,940 Por alguna razón, el sexo ayuda. 227 00:21:32,378 --> 00:21:35,772 Um, entonces eso fue-- 228 00:21:35,816 --> 00:21:38,601 eso fue como, un ataque, 229 00:21:38,645 --> 00:21:42,475 ¿Qué pasó allí? con esos chicos en el estacionamiento? 230 00:21:43,824 --> 00:21:46,348 Estábamos saliendo juntos todo el día, 231 00:21:46,392 --> 00:21:50,787 y yo estaba tratando de aguantar mis tics porque no te quería para verme hacerlo. 232 00:21:50,831 --> 00:21:53,050 Simplemente no quería asustarte o cualquier cosa. 233 00:21:53,094 --> 00:21:56,793 Y entonces, yo... los sostuve durante mucho tiempo, 234 00:21:56,837 --> 00:22:00,667 y cuando esos tipos Empecé a joder contigo, Simplemente me volví loco. 235 00:22:00,710 --> 00:22:02,799 Lo lamento. 236 00:22:05,062 --> 00:22:09,632 Eso se llama Comportamiento explosivo agresivo. 237 00:22:09,676 --> 00:22:12,896 Hago esa mierda todo el tiempo. 238 00:22:12,940 --> 00:22:16,726 No todo el tiempo, pero a veces lo hago. 239 00:22:16,770 --> 00:22:19,338 Rara vez lo hago. 240 00:22:21,818 --> 00:22:24,386 ¿Estás... estás bien? y todo? 241 00:22:24,430 --> 00:22:27,433 ¿Quieres que vaya a buscarte? ¿una sopa o algo así? 242 00:22:27,476 --> 00:22:29,913 No puedo evitarlo. Eso es todo. 243 00:22:32,046 --> 00:22:35,005 no me he dado cuenta nada en absoluto. 244 00:22:37,443 --> 00:22:39,619 Eso es solo porque Soy muy bueno haciéndolo parece normal. 245 00:22:39,662 --> 00:22:43,013 Como, incorporo mis tics. en algo natural. 246 00:22:43,057 --> 00:22:46,756 Como, yo-- eso es algo que hago. 247 00:22:46,800 --> 00:22:49,498 O iré así y me arreglaré el pelo. Yo te hice eso, ¿verdad? 248 00:22:49,542 --> 00:22:51,674 Sí. 249 00:22:51,718 --> 00:22:55,765 Además, haldol. esa es la medicación que tomo por ello. Eso ayuda. 250 00:22:55,809 --> 00:22:57,898 No hizo mis tics vete. 251 00:22:57,941 --> 00:23:02,206 Me hizo tenerlos menos de lo que normalmente lo haría. 252 00:23:02,250 --> 00:23:05,384 Entonces, ¿te asusta? 253 00:23:06,559 --> 00:23:08,735 No, en absoluto. Bien. 254 00:23:22,009 --> 00:23:27,057 Entonces, ¿qué fue eso? que recuperaste en la licorería? 255 00:23:27,101 --> 00:23:29,582 No tomé nada. Oh, ¿y tú no? 256 00:23:29,625 --> 00:23:31,584 Sí, lo hiciste. 257 00:23:35,849 --> 00:23:40,462 no puedo creer De hecho viste eso. Bien. 258 00:23:40,506 --> 00:23:43,683 Qué es ? 259 00:23:43,726 --> 00:23:46,773 no soy tan suave como solía ser. 260 00:23:46,816 --> 00:23:48,949 Te estás volviendo descuidado en tu vejez. 261 00:23:48,992 --> 00:23:50,951 Sí, lo sé. 262 00:23:54,911 --> 00:23:57,218 Ahí lo tienes. Gracias. 263 00:23:57,261 --> 00:23:59,220 De nada. 264 00:24:02,963 --> 00:24:07,228 ♪ Dos arriba en la cruz 265 00:24:09,273 --> 00:24:13,234 ♪ sus dolores, sus vidas, sus heridas ♪ 266 00:24:14,888 --> 00:24:16,846 Lo siento. No, no. 267 00:24:16,890 --> 00:24:20,459 ♪ Posibilidad de que uno se dé la vuelta 268 00:24:23,244 --> 00:24:25,812 ♪ ¿están perdidos para siempre? 269 00:24:27,248 --> 00:24:30,817 ♪ sí, creo que hay un punto ♪ 270 00:24:30,860 --> 00:24:34,081 ♪ a lo que hacemos 271 00:24:38,215 --> 00:24:41,262 ♪ pero me pregunto 272 00:24:41,305 --> 00:24:46,833 ♪ es esto algo más a tu lado ♪♪ 273 00:25:00,107 --> 00:25:04,546 Si tenemos un bebé, tenemos que nombrarlo Seth, hijo. 274 00:25:04,590 --> 00:25:08,898 Está bien, pero si tenemos una niña, tenemos que Llámala Marcy, junior. 275 00:25:08,942 --> 00:25:11,510 no lo es va a ser una niña. 276 00:25:18,212 --> 00:25:20,214 No lo olvides. Aférrate. 277 00:25:25,132 --> 00:25:28,004 ¿Eso es todo? Sí. 278 00:25:28,048 --> 00:25:29,963 Bien. 279 00:25:30,006 --> 00:25:35,098 ♪ Tú eres mi estrella brillante ♪ 280 00:25:36,883 --> 00:25:41,278 ♪ eres a quien he estado esperando ♪ 281 00:25:43,716 --> 00:25:45,848 ♪ vamos a volar 282 00:25:45,892 --> 00:25:49,199 ♪ a algún país extranjero 283 00:25:49,243 --> 00:25:54,204 ♪ donde nadie sabe quiénes somos ♪ 284 00:25:54,248 --> 00:25:58,078 ♪ Desearía tener un barco para navegar por las aguas ♪ 285 00:26:00,950 --> 00:26:05,564 ♪ Ojalá tuviera unos cien dólares ♪ 286 00:26:06,739 --> 00:26:09,698 ♪ pero solo mantengo esto-- ♪♪ 287 00:26:13,833 --> 00:26:16,749 Si alguna vez vas a encontrar esas pastillas, probablemente encuéntralos aquí. 288 00:26:16,792 --> 00:26:19,926 ¿Por qué? Porque son las drogas de Doug. 289 00:26:19,969 --> 00:26:24,670 ¿Te imaginas? ¿Y si tuviera una tienda de alfombras? "Las alfombras de Doug". 290 00:26:24,713 --> 00:26:27,716 Las alfombras de Doug. 291 00:26:27,760 --> 00:26:30,719 Lo siento. Está bien. 292 00:26:32,068 --> 00:26:34,070 Sucede todo el tiempo. 293 00:26:34,114 --> 00:26:39,119 Sí. Realmente no hay nada que puedo hacer. 294 00:26:42,470 --> 00:26:46,779 hola me gustaria 100 haloperidal y 50 cogentin. 295 00:26:46,822 --> 00:26:50,826 ¿Tomas visa? Sí. 296 00:26:52,959 --> 00:26:55,352 Muy bien. 297 00:27:01,315 --> 00:27:05,711 Oh, eh, ¿puedo ver? ¿Su receta, por favor? 298 00:27:05,754 --> 00:27:08,148 Ah, sí, claro. 299 00:27:27,297 --> 00:27:30,039 Esta es una receta para motrin. 300 00:27:30,083 --> 00:27:32,128 Oh, ¿lo es? Sí. 301 00:27:32,172 --> 00:27:34,130 Debí haber dejado el otro en mi otro bolso. 302 00:27:34,174 --> 00:27:37,699 No puedo dispensar haloperidal sin receta. 303 00:27:37,743 --> 00:27:40,136 Es de clase uno, neuroléptico. 304 00:27:40,180 --> 00:27:43,705 Creo que estás haciendo un gran error. 305 00:27:43,749 --> 00:27:46,012 no hay nada puedo hacerlo. 306 00:27:49,450 --> 00:27:53,062 ¿Puedo hablar con Doug? por favor? 307 00:27:53,106 --> 00:27:55,108 Soy Doug. 308 00:27:55,151 --> 00:27:59,068 Bueno, escucha, Doug. tengo un trastorno neurologico llamado síndrome de tourette, 309 00:27:59,112 --> 00:28:02,724 y he estado tomando este medicamento desde que era un niño pequeño. 310 00:28:02,768 --> 00:28:05,727 No vivo por aquí ¿Podrías tú también, por favor? ¿Solo llénalo por mí? 311 00:28:05,771 --> 00:28:08,861 realmente lo necesito, Doug. 312 00:28:12,995 --> 00:28:15,389 ¿Podrías tener a tu médico? llámame? 313 00:28:22,135 --> 00:28:24,093 Gracias. 314 00:28:30,143 --> 00:28:32,101 Simplemente tíralo. 315 00:28:34,843 --> 00:28:36,845 Espera un minuto. 316 00:28:44,418 --> 00:28:47,856 Tal vez deberíamos simplemente conseguir un médico para hacer eso. 317 00:28:47,900 --> 00:28:50,946 ¿Tienes alguna idea? que dificil seria.... 318 00:28:50,990 --> 00:28:53,557 Para encontrar un médico que me diagnostique "maniobras de vaca", Nueva York. 319 00:28:53,601 --> 00:28:58,171 Sería como Doug. Doug. Doug es un idiota. 320 00:28:59,825 --> 00:29:02,218 Lo siento, no lo sabía qué decirle a ese tipo. 321 00:29:02,262 --> 00:29:06,832 Bueno, tu solo-- caminas con un completamente mirada directa en tu cara, 322 00:29:06,875 --> 00:29:11,227 y dices "aquí". Aquí está mi maldita receta". 323 00:29:11,271 --> 00:29:14,840 ¿Puedes, por favor, ¿Llénalo por mí? 324 00:29:14,883 --> 00:29:18,408 No puedes decir "joder". Seguro que sí. 325 00:29:18,452 --> 00:29:21,890 Tú... dices "joder". Joder, joder. 326 00:29:21,934 --> 00:29:23,892 ¡Joder! Joder. 327 00:29:23,936 --> 00:29:26,547 Disculpe, Doug. Mierda. Dame algunas drogas. 328 00:29:26,590 --> 00:29:29,419 Mierda. dame mi Malditas drogas, Doug. ¡Solo para! 329 00:29:29,463 --> 00:29:31,465 Doug. 330 00:29:36,470 --> 00:29:38,428 Oh. 331 00:29:38,472 --> 00:29:45,479 ♪ Estaba borracho pero ahora estoy muy sobrio ♪ 332 00:29:49,048 --> 00:29:55,445 ♪ él estaba allí y él estaba aquí ♪ 333 00:29:55,489 --> 00:30:00,799 ♪ fue el destino lo que nos hizo hablar ♪ 334 00:30:02,148 --> 00:30:06,282 ♪ lo recuerdo 335 00:30:06,326 --> 00:30:10,852 ♪ pero ahora soy mucho mayor ♪ 336 00:30:13,289 --> 00:30:15,552 Gracias, niña. 337 00:30:15,596 --> 00:30:20,470 Vaya, realmente estás apestando eso abajo. ¿Quieres otro? Mmm-hmm. Gracias. 338 00:30:22,429 --> 00:30:25,127 El dinero está sobre la mesa. sally. ¡Nos vemos, Tom! 339 00:30:25,171 --> 00:30:27,129 Gracias de nuevo, sal. 340 00:30:27,173 --> 00:30:30,480 Oye, la parte de atrás de tu cabeza está mostrando. 341 00:30:30,524 --> 00:30:35,442 Uh, ¿tu mamá no nos quería? ir a la licoreria ¿Y comprarle bourbon? 342 00:30:35,485 --> 00:30:40,012 Ella lo hizo, ¿no? Ella está realmente enferma. Ella realmente lo necesita. 343 00:30:40,055 --> 00:30:45,017 Deberíamos irnos. Sí, bueno, creo. todo esta cerrado, 344 00:30:45,060 --> 00:30:49,456 así que supongo que vas a Tienes que conseguir esa botella de mí. 345 00:30:51,937 --> 00:30:54,678 Aquí tienes. 346 00:30:54,722 --> 00:30:58,073 Dile a tu mamá que tienes amigos en las altas esferas, ¿vale? 347 00:30:58,117 --> 00:31:01,250 ¿No dijo tu mamá que necesitaba dos de ellos? 348 00:31:59,178 --> 00:32:01,267 ♪♪ 349 00:32:03,356 --> 00:32:05,401 Ah. 350 00:32:05,445 --> 00:32:07,447 Me siento fatal. 351 00:32:08,622 --> 00:32:11,581 Aunque te ves mejor, mucho mejor. 352 00:32:14,584 --> 00:32:17,761 creo que necesito un poco de agua o algo así. 353 00:32:17,805 --> 00:32:20,329 Aquí no. 354 00:32:22,070 --> 00:32:25,421 pararemos y conseguirte un poco. 355 00:32:25,465 --> 00:32:29,469 Deberíamos pasar por una farmacia. y conseguirte algunas de esas pastillas. 356 00:32:29,512 --> 00:32:32,254 Sí, te atraparemos un poco de agua. 357 00:32:32,298 --> 00:32:35,518 Definitivamente necesito un poco de agua. 358 00:32:35,562 --> 00:32:41,263 ♪ A veces vamos caminando donde ella pueda seguirnos ♪ 359 00:32:41,307 --> 00:32:46,268 ♪ cuando nos volvemos es su bebida la que tragamos ♪ 360 00:32:46,312 --> 00:32:50,707 ♪ y cada vez nos sentimos tan vacíos ♪ 361 00:32:50,751 --> 00:32:55,669 ♪ nos preguntamos si veremos el mañana ♪ 362 00:32:55,712 --> 00:33:00,674 ♪ y no es fácil y no es sencillo ♪ 363 00:33:00,717 --> 00:33:03,155 ♪ tratando de perderla 364 00:33:03,198 --> 00:33:06,158 ♪ ella permanece 365 00:33:06,201 --> 00:33:11,250 ♪ y entonces tal vez todos nos volveríamos locos ♪ 366 00:33:11,293 --> 00:33:14,383 ♪ oh, perderíamos a nuestra María 367 00:33:14,427 --> 00:33:19,040 ♪ sí, igual que Mary bueno, igual que Mary ♪ 368 00:33:19,084 --> 00:33:23,305 ♪ sí, como María oh, oh ♪ 369 00:33:23,349 --> 00:33:27,483 ♪ qué vamos a hacer con Mary ♪ 370 00:33:27,527 --> 00:33:30,791 ♪ Ojalá pudiéramos vender 371 00:33:30,834 --> 00:33:33,794 ♪♪ 372 00:33:33,837 --> 00:33:35,796 Mmm. 373 00:33:41,236 --> 00:33:43,195 Mmm. 374 00:33:46,676 --> 00:33:49,375 Mmm. 375 00:33:49,418 --> 00:33:52,247 Detener ! 376 00:33:54,119 --> 00:33:57,035 No puedo evitarlo, ¿vale? 377 00:34:21,668 --> 00:34:25,193 Sabes que he tenido experiencia con niños drogadictos antes. 378 00:34:25,237 --> 00:34:28,153 Bueno, esto es una especie de una emergencia. 379 00:34:29,589 --> 00:34:32,157 Apuesto a que sí. 380 00:34:32,200 --> 00:34:34,898 Seguir. Vete al infierno fuera de mi tienda. 381 00:34:34,942 --> 00:34:38,554 No lo entiendes. Oh, oh, ¿en serio? 382 00:34:38,598 --> 00:34:42,732 No lo entiendes. Mmm. 383 00:34:42,776 --> 00:34:45,866 No conseguirás ninguna droga. Seguir. Sal. ¡Oye, ya estoy despierto! 384 00:34:45,909 --> 00:34:48,173 Qué ? 385 00:34:48,216 --> 00:34:51,872 No lo entiendes. No lo entiendes. ¿Qué es lo que no entiendo? 386 00:34:51,915 --> 00:34:54,440 Tú lo haces. ¿Yo hago qué? 387 00:34:54,483 --> 00:34:57,269 Tú haces. Joder, joder. 388 00:34:57,312 --> 00:35:01,229 Está bien, vete a la mierda fuera de aquí ahora mismo antes de llamar al sheriff. 389 00:35:01,273 --> 00:35:04,754 Muy bien, nos vamos. pero vete a la mierda, vete a la mierda. 390 00:35:04,798 --> 00:35:06,756 Sólo vete al infierno fuera de mi tienda. 391 00:35:06,800 --> 00:35:09,368 Bueno. Bueno ! Bueno. Bueno. 392 00:35:09,411 --> 00:35:13,459 Está bien, está bien. Joder. ¿Sabes dónde hay? ¿Una licorería por aquí? 393 00:35:13,502 --> 00:35:15,939 Solo atrapa a la perra malhablada fuera de aquí ahora mismo. Seguir. 394 00:35:15,983 --> 00:35:19,160 ¡Oh, nunca lo hagas! hablale asi! 395 00:35:19,204 --> 00:35:22,381 - ¡Sal de mi tienda! - No la toques. 396 00:35:22,424 --> 00:35:26,950 Nunca la toques. Oh, ¿en qué nos hemos convertido? ¿Sr. Jodido tipo duro aquí? 397 00:35:26,994 --> 00:35:31,607 ¿Qué tal esto? ¿Señor tipo duro? Ey ! 398 00:35:31,651 --> 00:35:33,740 dame las putas pastillas !jesús. 399 00:35:33,783 --> 00:35:37,613 Oh, Marcy. Date prisa, joder. ¿Está bien? 400 00:35:37,657 --> 00:35:40,312 Por favor, no juegues con el arma. Detener. 401 00:35:40,355 --> 00:35:42,749 te daré lo que quieras. 402 00:35:42,792 --> 00:35:46,492 Sólo cálmate. ¿Marcy? 403 00:35:54,239 --> 00:35:58,286 ¡Deberías considerarte un hijo de puta afortunado! 404 00:35:58,330 --> 00:36:00,332 Callarse la boca. 405 00:36:15,521 --> 00:36:18,306 Vámonos, ¿vale? 406 00:36:18,350 --> 00:36:21,875 No, está bien. 407 00:36:27,881 --> 00:36:30,492 No es tu culpa. 408 00:37:16,625 --> 00:37:19,498 La pequeña ayudante de mamá. 409 00:37:19,541 --> 00:37:23,371 Dios mío, tienes que mantenerte alerta. 410 00:37:23,415 --> 00:37:25,373 Lo sé. Lo lamento. 411 00:37:26,505 --> 00:37:28,768 Hola. 412 00:37:28,811 --> 00:37:30,857 Ven con mami. 413 00:37:30,900 --> 00:37:33,860 Es laradopa. ¿Alguna vez has oído hablar de eso? Uh-uh. 414 00:37:33,903 --> 00:37:37,733 Oh, hombre, te exalta como si tuvieras tourette. 415 00:37:37,777 --> 00:37:40,910 Me imagino que si tomo algo de esto con haldol, No me sentiré como un zombie. 416 00:37:40,954 --> 00:37:44,740 Se equilibrarán entre sí. Vaya. En realidad ? 417 00:37:44,784 --> 00:37:46,786 Seguro. 418 00:37:48,353 --> 00:37:50,746 Oh, mira esto. 419 00:37:50,790 --> 00:37:52,879 ¿Quieres estas cosas? Sí. 420 00:37:52,922 --> 00:37:56,056 ¿Ya casi terminas? Sí, solo un segundo. 421 00:37:56,099 --> 00:38:00,060 Quizás el haldol haya vuelto con los tranquilizantes. 422 00:38:13,552 --> 00:38:18,687 te recuerdo, Señor niño drogadicto. Vaya, no, nosotros... 423 00:38:18,731 --> 00:38:20,776 Entonces, ¿dónde está tu ¿amiguito malhablado? 424 00:38:23,649 --> 00:38:25,868 Seth, manos arriba, señorita. 425 00:38:27,827 --> 00:38:30,786 ¿Te entiendo? Será mejor que salgas. 426 00:38:30,830 --> 00:38:34,007 Voy a darte una lección. 427 00:38:37,576 --> 00:38:40,970 Mierda. Mierda. 428 00:38:41,014 --> 00:38:45,758 Vamos, Seth. Oh, mierda. 429 00:38:47,673 --> 00:38:49,675 ¡Vete, Set! Ir ! 430 00:38:56,725 --> 00:38:58,727 ¡Marcy, vamos! 431 00:39:03,863 --> 00:39:05,995 ¡Oye, vuelve aquí! 432 00:39:07,040 --> 00:39:11,044 Oye, ese es mi auto. ustedes, pequeños idiotas. 433 00:39:13,002 --> 00:39:15,657 ¡Vuelve aquí! ¡Detente, cara de culo! 434 00:39:15,701 --> 00:39:18,573 Detener ! 435 00:39:20,923 --> 00:39:22,969 Voy a llamar a la policía. 436 00:39:25,058 --> 00:39:28,801 Realmente duele mucho. Quizás deberíamos ir al hospital. 437 00:39:28,844 --> 00:39:32,674 no puedo llevarte Al hospital, Seth. Acabamos de derribar una farmacia. 438 00:39:32,718 --> 00:39:35,416 Sí, está bien. Aquí. 439 00:39:35,460 --> 00:39:37,592 Tienes que tomar esto ¿Está bien? 440 00:39:37,636 --> 00:39:40,465 Yo-yo-Dice que tomemos dos cada cuatro horas según sea necesario, ¿Está bien? 441 00:39:40,508 --> 00:39:42,467 Bueno, realmente los necesito. 442 00:39:42,510 --> 00:39:44,904 Entonces toma cuatro. Aquí. 443 00:39:47,210 --> 00:39:49,778 Está bien, está bien, está bien. 444 00:39:51,040 --> 00:39:53,608 Está bien, está bien. 445 00:39:53,652 --> 00:39:55,784 Tengo que levantarlo, ¿vale? Te va a doler. 446 00:39:55,828 --> 00:39:57,525 Shh. 447 00:39:59,048 --> 00:40:01,790 ¡Ah! Está bien. 448 00:40:01,834 --> 00:40:06,534 Está bien, se acabó. Se acabó. Se acabó, se acabó. Está bien. 449 00:40:06,578 --> 00:40:10,103 ¿Estás bien? Sí. Sí. 450 00:40:13,106 --> 00:40:15,543 Bueno. 451 00:40:18,111 --> 00:40:20,113 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 452 00:40:21,244 --> 00:40:23,943 Sólo relájate, ¿de acuerdo? Bueno ? 453 00:40:23,986 --> 00:40:28,774 Vas a estar bien, ¿vale? Tenemos que salir de aquí. 454 00:40:44,659 --> 00:40:48,707 Por alguna razón, mi papá no tiene dientes. 455 00:40:48,750 --> 00:40:53,059 Es porque, cuando estaba En la cárcel de Miami esa vez, 456 00:40:53,102 --> 00:40:56,628 los policías, solían llevárselo en esta pequeña celda, 457 00:40:56,671 --> 00:41:00,675 y solían golpear la mierda fuera de él todo el tiempo. 458 00:41:00,719 --> 00:41:03,069 Ellos noquearon muchos de sus dientes. 459 00:41:03,112 --> 00:41:07,029 ¿Todos ellos? No, no. 460 00:41:07,073 --> 00:41:09,510 No todos. 461 00:41:10,990 --> 00:41:15,081 Ya sabes, los que le quedan tampoco sirven para nada. 462 00:41:17,126 --> 00:41:21,827 Lo único que come... son copos de maíz. 463 00:41:23,002 --> 00:41:25,613 Sabes, he tratado de hacer que él, como, 464 00:41:25,657 --> 00:41:30,096 puré de patatas y bistec... ya sabes, como bistec picado. 465 00:41:32,838 --> 00:41:34,840 Todo lo que siempre quiere son hojuelas de maíz. 466 00:41:36,929 --> 00:41:41,629 ♪ Me levanto a las siete y antes de ir a trabajar ♪ 467 00:41:41,673 --> 00:41:43,805 ♪ como un plato de hojuelas de maíz 468 00:41:43,849 --> 00:41:46,808 ♪ y me trago los copos 469 00:41:46,852 --> 00:41:49,158 ♪ oh, masticaré si es necesario 470 00:41:49,202 --> 00:41:52,335 ♪ pero prefiero chupar esos copos empapados ♪ 471 00:41:52,379 --> 00:41:57,558 ♪ se vuelven locos en mi plato, esos sabrosos copos ♪ 472 00:41:57,602 --> 00:41:59,342 Oh, sí. 473 00:41:59,386 --> 00:42:02,694 Este es el coro, ¿vale? 474 00:42:02,737 --> 00:42:04,696 Bueno. 475 00:42:04,739 --> 00:42:08,090 ♪ Pero si el cocinero no vengas hoy ♪ 476 00:42:08,134 --> 00:42:11,572 ♪ esos viejos copos de maíz tendrán que bastar ♪♪ 477 00:42:11,616 --> 00:42:13,574 Eso es todo. 478 00:42:15,402 --> 00:42:19,058 No puedo creer que te haya cantado la canción de los Corn Flakes. 479 00:42:19,101 --> 00:42:22,583 Jodidamente gran canción, pero no pude escuchar todas las palabras... 480 00:42:22,627 --> 00:42:24,933 Porque murmuras mucho. 481 00:42:24,977 --> 00:42:29,024 Necesito que la cantes de nuevo para mi, y no te quiero murmurar tanto esta vez. 482 00:42:29,068 --> 00:42:32,680 Bueno, en realidad, Me olvidé de la mayoría de ellos. 483 00:42:32,724 --> 00:42:34,726 ¡Cántalo de nuevo! 484 00:42:36,641 --> 00:42:39,774 ¿Qué es? Nada. 485 00:42:41,341 --> 00:42:44,605 De nuevo. De nuevo. 486 00:42:44,649 --> 00:42:47,347 ¿Qué es esto? algún tipo ¿De la jodida cosa del haldol? 487 00:42:47,390 --> 00:42:50,393 No, no tomé ningún haldol. 488 00:42:50,437 --> 00:42:52,874 ¿Quieres otro? Dónde están ? 489 00:42:52,918 --> 00:42:56,225 No tomé ningún haldol. 490 00:42:56,269 --> 00:42:59,098 Oh, mierda ! 491 00:42:59,141 --> 00:43:03,189 No, no tomé ninguno. a propósito. 492 00:43:03,232 --> 00:43:07,149 Acabo de tomar laradopa, laradopa. 493 00:43:07,193 --> 00:43:09,151 Qué ? 494 00:43:09,195 --> 00:43:14,200 No quería... Siente los efectos nuevamente. 495 00:43:14,243 --> 00:43:18,944 No lo tomé a propósito. Realmente quiero estar allí cuando lleguemos allí. 496 00:43:18,987 --> 00:43:22,687 Además, la laradopa realmente me hace sentir jodido. 497 00:43:22,730 --> 00:43:25,167 Qué fue eso ? ¿Qué carajo fue eso? 498 00:43:25,211 --> 00:43:29,084 - No ! No ! A la derecha ! - A la derecha ! 499 00:43:29,128 --> 00:43:31,826 - ¡Enderezalo! - ¡Ay, joder! 500 00:43:55,720 --> 00:43:58,244 no lo sé si debo tomar estos muchos. 501 00:43:58,287 --> 00:44:01,682 Tenemos, como, miles de ellos. Está bien. 502 00:44:14,956 --> 00:44:17,829 Dios, necesitamos conseguir Un poco de agua. Sí. 503 00:44:17,872 --> 00:44:20,832 ¿Qué es eso? Mmm, es un camión. 504 00:44:20,875 --> 00:44:23,356 Oh, tal vez él tiene un poco de agua. 505 00:44:23,399 --> 00:44:25,401 Simplemente actúa normal, Está bien. 506 00:44:25,445 --> 00:44:27,795 Bueno. Aquí, déjame ayudarte a levantarte. 507 00:44:27,839 --> 00:44:29,797 Está bien. ¿Estás bien? 508 00:44:29,841 --> 00:44:31,799 Sí. Bueno. 509 00:44:31,843 --> 00:44:35,977 Dios, se detiene. Él se detiene. Mierda. 510 00:44:36,021 --> 00:44:37,979 Está bien. 511 00:44:38,023 --> 00:44:40,025 Oh. 512 00:44:41,809 --> 00:44:44,377 Oh, vaya. 513 00:44:48,860 --> 00:44:51,776 Hola. ¿No podrías señalar? ¿Esa arma nos apunta? 514 00:44:51,819 --> 00:44:53,821 Por favor ? 515 00:45:02,134 --> 00:45:04,702 ¿Quieres una bebida? 516 00:45:24,417 --> 00:45:27,507 Ahí lo tienes.J.W. Bebida alcohólica. 517 00:45:27,550 --> 00:45:30,858 Oh. 518 00:45:30,902 --> 00:45:35,254 Mezcla presidencial. Un disparo da en el blanco. 519 00:45:44,002 --> 00:45:46,004 Maldita sea. 520 00:45:49,572 --> 00:45:55,187 Bueno, tenemos que deshacernos de ese auto. 521 00:46:17,339 --> 00:46:19,254 No es tan malo como parece. 522 00:46:19,298 --> 00:46:23,519 ¿Qué significa eso? Significa que puedo arregla a tu chico. 523 00:46:23,563 --> 00:46:26,435 Ah. 524 00:46:33,573 --> 00:46:37,272 - ¡Ah! - Maldita sea. 525 00:46:37,316 --> 00:46:39,405 Quédate quieto, por el amor de Dios. 526 00:46:42,887 --> 00:46:47,630 Si no hubiéramos encontrado petróleo para esos hijos de puta, esos malditos trapos, 527 00:46:47,674 --> 00:46:50,285 todavía estarías sentado quitándose las pulgas unos a otros. 528 00:46:50,329 --> 00:46:52,287 ¿Lo tienes, Earl? 529 00:46:56,901 --> 00:46:59,251 Decirle lo que hace. Lee algo, lee sobre ello. 530 00:46:59,294 --> 00:47:01,906 Un libro, revista, periódico, cualquier maldita cosa. 531 00:47:01,949 --> 00:47:04,343 recoger Una maldita guía telefónica. 532 00:47:06,040 --> 00:47:07,999 Cambio y fuera. 533 00:47:12,917 --> 00:47:15,963 Maldita sea, muchacho, ¿Qué te pasa? 534 00:47:16,007 --> 00:47:19,140 Es Marcy. ¿Qué? 535 00:47:19,184 --> 00:47:21,490 ella solo quiere dormir todo el tiempo. 536 00:47:21,534 --> 00:47:24,102 Bueno, Jesucristo, Seth, déjala dormir. 537 00:47:24,145 --> 00:47:27,322 Probablemente esté cansada. Eso es todo. ¿Tienes frío? Sí. 538 00:47:27,366 --> 00:47:29,324 Jesús Cristo. 539 00:47:35,678 --> 00:47:37,985 ¿Tienes ¿Algunas hojuelas de maíz? 540 00:47:38,029 --> 00:47:40,509 No, no tengo Cualquier maldito copo de maíz. 541 00:47:40,553 --> 00:47:43,948 No me gustan los copos de maíz. ¿Qué pasa con maldita avena? 542 00:47:43,991 --> 00:47:46,037 No, está bien. Yo solo-- 543 00:47:46,080 --> 00:47:48,517 Jesús h. cristo y el general Jackson. 544 00:47:48,561 --> 00:47:52,347 Me comeré esta mierda. ¿Quieres unos huevos? Tengo unos huevos. 545 00:47:52,391 --> 00:47:54,523 Un montón de malditos huevos en la hielera. 546 00:47:54,567 --> 00:47:57,222 ¿De verdad? No. 547 00:47:57,265 --> 00:47:59,224 Jodiendo contigo. 548 00:48:01,269 --> 00:48:03,271 ¿Sí? Sí. 549 00:48:03,315 --> 00:48:07,058 te diré qué vamos a hacer. Vamos a comer pescado. 550 00:48:10,452 --> 00:48:12,541 No vamos a pescar ¿estamos nosotros? 551 00:48:12,585 --> 00:48:14,587 Perra. 552 00:48:16,589 --> 00:48:19,157 Sabes, no es como creo que son asquerosos o cualquier cosa. 553 00:48:19,200 --> 00:48:23,944 Quiero decir, están bien. Yo solo-- 554 00:48:23,988 --> 00:48:26,381 Sólo les tengo miedo. 555 00:48:28,253 --> 00:48:31,952 Ah, está bien. 556 00:48:31,996 --> 00:48:36,478 El hombre tiene miedo a los gusanos miedo a los gusanos. 557 00:48:38,524 --> 00:48:42,136 Tienes todos Maldito derecho a serlo. 558 00:48:47,707 --> 00:48:50,710 ¿Lo tirarás? ¿Para mí? Nada de mierda. 559 00:48:50,753 --> 00:48:53,408 Toma la maldita cosa tíralo como te dije. 560 00:48:53,452 --> 00:48:55,410 solo toma la cosa como te dije. 561 00:48:55,454 --> 00:48:59,588 Ojalá lo hicieras. Pon tu mano derecha. y tira la maldita cosa. 562 00:49:28,182 --> 00:49:31,577 Estos son Botas realmente geniales. Sí. 563 00:49:35,494 --> 00:49:39,672 Vaya, son todos térmicos. y todo.Sí. 564 00:49:40,716 --> 00:49:43,284 Es bonito. Sí. 565 00:49:49,725 --> 00:49:51,727 ¡Vaya! 566 00:49:51,771 --> 00:49:53,686 Ah. 567 00:49:53,729 --> 00:49:55,731 Ahora estás hablando. 568 00:49:56,819 --> 00:49:59,735 ¡Que se joda este pez! 569 00:49:59,779 --> 00:50:02,521 Polla de Moby, Polla de Moby. 570 00:50:32,246 --> 00:50:35,075 Es tu pez, Seth. 571 00:50:35,119 --> 00:50:39,340 Atrapaste al hijo de puta. Le volaste la cabeza. Es tu pez, Seth. 572 00:50:39,384 --> 00:50:42,865 Bueno, lo sé, pero yo... Preferiría que lo tuvieras. 573 00:50:42,909 --> 00:50:45,520 Quiero decir, te lo mereces mucho más que yo. 574 00:50:45,564 --> 00:50:48,088 De todos modos, eres tú quien Quería pescado para desayunar. 575 00:50:48,132 --> 00:50:50,482 Sólo tomaré los huevos. 576 00:50:50,525 --> 00:50:55,095 Cuando te vi por primera vez por ahí pescando, Pensé, Jesucristo, 577 00:50:55,139 --> 00:50:57,445 él nunca lo logrará un buen pescador. 578 00:50:57,489 --> 00:50:59,708 Entonces vi el camino pescaste el pescado, Finalmente lo abrazó. 579 00:50:59,752 --> 00:51:02,189 Y pensé, bueno, podría tener miedo de los gusanos, 580 00:51:02,233 --> 00:51:05,453 pero mierda, no necesitas un maldito gusano para atrapar un maldito pez. 581 00:51:05,497 --> 00:51:08,195 Pero ahora me dices ¿Le tienes miedo al pescado? 582 00:51:08,239 --> 00:51:12,808 No le tengo miedo a los peces. tengo miedo de que me pegues con el pescado. 583 00:51:12,852 --> 00:51:15,159 Jesús Cristo. 584 00:51:15,202 --> 00:51:20,164 ¿Por qué querría pegarte? con este maldito pez para ? No sé. 585 00:51:24,864 --> 00:51:28,172 Oh. Eso es asqueroso. 586 00:51:28,215 --> 00:51:32,306 Así es. Te golpeé con el pescado, Seth. 587 00:51:32,350 --> 00:51:34,569 y eres un mejor hombre por ello. 588 00:51:34,613 --> 00:51:37,920 Me siento un mejor hombre, en realidad. 589 00:51:37,964 --> 00:51:41,315 ¿Cuantos huevos quieres? 590 00:51:41,359 --> 00:51:43,752 Pareja. 591 00:51:43,796 --> 00:51:45,928 Me gustan fritos. 592 00:51:45,972 --> 00:51:50,150 Está bien, los vas a freír. 593 00:51:50,194 --> 00:51:52,239 Es el poder de la sugestión, Seth. 594 00:51:52,283 --> 00:51:55,286 Creo que eso es lo que nos jode. Me jode. 595 00:52:15,393 --> 00:52:18,178 De hecho, atrapé uno y luego lo ponemos en el banco. 596 00:52:18,222 --> 00:52:20,746 Walter déjame soplar le corta la cabeza con su arma. 597 00:52:20,789 --> 00:52:25,446 Es esta gran automática plateada. y tiene mangos de madera. Es muy ruidoso. 598 00:52:25,490 --> 00:52:27,448 En realidad ? 599 00:52:27,492 --> 00:52:31,583 Sí, y luego subimos al lugar donde guarda todos los autos. 600 00:52:31,626 --> 00:52:34,890 Tomó la gran furia, y lo aplastó... 601 00:52:34,934 --> 00:52:38,633 En este compactador, como lo llames. 602 00:52:38,677 --> 00:52:43,464 ¿Por qué no esperaste? ¿Para mí? Lo siento. 603 00:52:43,508 --> 00:52:47,381 ¿No crees que tal vez eso sea algo ¿A mí también me gustaría verlo? 604 00:52:47,425 --> 00:52:50,210 También. También ! 605 00:52:50,254 --> 00:52:53,866 Yo... lo siento, Marcy. 606 00:52:59,350 --> 00:53:02,353 Tal vez lo haga otro más tarde. 607 00:53:03,963 --> 00:53:07,836 el tiene muchas cosas allá arriba. 608 00:53:07,880 --> 00:53:10,230 Coches y esas cosas. 609 00:53:26,464 --> 00:53:30,598 Sí, sí, lo sé. Lo sé, Ester. 610 00:53:32,513 --> 00:53:37,518 Es un maldito camino duro. para caminar, que derecho y camino angosto. 611 00:53:38,780 --> 00:53:42,349 seguro que lo he hecho Algunos de mis errores son buenos. 612 00:53:43,785 --> 00:53:48,790 Sí, desearía haberlo hecho habría, debería haber Si pudiera, lo habría hecho. 613 00:53:51,053 --> 00:53:53,230 Oh. 614 00:53:54,970 --> 00:53:57,538 Son solo un par de niños. 615 00:53:59,845 --> 00:54:03,457 no tengo un maldito La oportunidad del chino. 616 00:54:05,459 --> 00:54:09,855 Ay, Ester. Lo sé, Ester. 617 00:54:18,777 --> 00:54:20,735 Oh ! 618 00:54:20,779 --> 00:54:23,390 Ay, Ester. 619 00:54:24,913 --> 00:54:27,568 Eres una chica bonita. 620 00:54:30,832 --> 00:54:33,879 Bueno, tus plumas lo son. 621 00:54:33,922 --> 00:54:37,839 Tu cara se detendría una bolsa de mierda en el aire, Ester. 622 00:54:37,883 --> 00:54:39,841 Shh. 623 00:54:50,112 --> 00:54:52,027 Ahí tienes. 624 00:54:52,071 --> 00:54:54,073 Ven aquí. 625 00:54:54,116 --> 00:54:56,031 Vamos. Déjalo aquí mismo. 626 00:54:56,075 --> 00:54:58,904 No, maldita sea, ve a acostarte. Apártate del camino. 627 00:54:58,947 --> 00:55:00,993 Prestar atención. 628 00:55:05,084 --> 00:55:09,393 Bueno, mira quién ha vuelto. de entre los muertos. 629 00:55:09,436 --> 00:55:12,700 Sí. ¿Nos vas a enseñar a jugar al golf? 630 00:55:12,744 --> 00:55:16,791 ¿Por qué? Demonios, sí, Marshy. Es Marcy. 631 00:55:16,835 --> 00:55:20,621 Solo pones ese pequeño bastardo ahí mismo. 632 00:55:20,665 --> 00:55:24,538 Mantén tu ojo en el tonto. Ve a la derecha para-- 633 00:55:24,582 --> 00:55:27,672 maldita sea. yo nunca golpéalo mejor. 634 00:55:27,715 --> 00:55:30,544 si vas por un largo tiempo, 635 00:55:30,588 --> 00:55:32,546 recuerda, vete justo para la bandera. 636 00:55:32,590 --> 00:55:36,376 La bandera roja es El sombrero del viejo Arnold Palmer. 637 00:55:36,420 --> 00:55:39,118 Maldito hijo de puta. 638 00:55:39,161 --> 00:55:41,642 Maldita sea, hijo de puta. 639 00:55:41,686 --> 00:55:45,429 Es una buena arma. Sí, dame esa maldita cosa. 640 00:55:52,653 --> 00:55:56,396 ♪ soy huérfano 641 00:55:57,963 --> 00:56:00,748 ♪ en el camino de dios 642 00:56:00,792 --> 00:56:05,579 ♪ voy a compartir mis diarios 643 00:56:05,623 --> 00:56:08,887 ♪ sigues mi camino 644 00:56:08,930 --> 00:56:13,761 ♪ no tengo madre 645 00:56:13,805 --> 00:56:15,981 ♪ sin padre 646 00:56:17,809 --> 00:56:21,421 ♪ ninguna hermana 647 00:56:21,465 --> 00:56:24,859 ♪ no-o hermano 648 00:56:27,122 --> 00:56:30,517 ♪ Soy huérfano ♪ 649 00:56:30,561 --> 00:56:32,563 Ustedes entren allí. ¿Dónde? 650 00:56:32,606 --> 00:56:36,175 Anda por ahí. Lárgate de aquí. 651 00:56:42,486 --> 00:56:45,010 simplemente levantémonos aquí dentro. 652 00:56:45,053 --> 00:56:47,099 ¿Cómo estás, Alberto? 653 00:56:47,142 --> 00:56:51,059 Hola Walter, ¿Cómo estás? Oh, no me puedo quejar. 654 00:56:51,103 --> 00:56:55,542 ¿Pequeña práctica de tiro? Sí, sí, supongo. me escuchaste. 655 00:56:55,586 --> 00:56:57,544 - Sí, suena bien. - ¡Mierda! 656 00:56:57,588 --> 00:57:01,766 Oye, no te preocupes. Walter se ocupará plenamente con este policía. 657 00:57:01,809 --> 00:57:05,770 ¿Crees que es tan jodidamente bueno? en todo, sólo porque él Te enseñé a pescar. 658 00:57:05,813 --> 00:57:08,512 No, él es bueno en esto. tipo de situaciones. 659 00:57:08,555 --> 00:57:10,514 Sí, lo sé, lo sé. Él te enseñó a pescar. 660 00:57:10,557 --> 00:57:12,951 estoy buscando una pareja de niños, un par de delincuentes. 661 00:57:12,994 --> 00:57:16,955 Masculino, femenino; 18, 24; Conduciendo un Plymouth. 662 00:57:16,998 --> 00:57:19,784 '78, '79 gran furia. ¿Los has visto por ahí? 663 00:57:19,827 --> 00:57:23,527 Mierda. no hay nada pero yo y las putas gallinas. Sí. 664 00:57:23,570 --> 00:57:25,920 Mira, me gusta el chico. ¿Está bien? 665 00:57:25,964 --> 00:57:29,271 si, Lo sé, lo sé, lo sé. Él te enseñó a pescar. 666 00:57:29,315 --> 00:57:34,276 ¿Qué quieres que haga? Ahora mismo, sólo te necesito. para abrazarme, ¿vale? 667 00:57:34,320 --> 00:57:36,540 Está bien, está bien. ¿Está bien? 668 00:57:36,583 --> 00:57:40,065 Sólo necesito que me ames ahora mismo, ¿vale? Por favor, está bien. 669 00:57:44,678 --> 00:57:46,637 Está bien, está bien. 670 00:57:46,680 --> 00:57:49,074 ¿Qué están haciendo? Vamos, yo-- 671 00:57:57,125 --> 00:58:00,694 No, está bien. ¡Vamos! Bésame el trasero. 672 00:58:00,738 --> 00:58:04,611 Espera, espera, espera. 673 00:58:07,832 --> 00:58:10,225 Hecho en Israel. Sí. No, no, no, no. 674 00:58:10,269 --> 00:58:12,532 Por favor, por favor. No, no, no. quiero ver-- 675 00:58:12,576 --> 00:58:14,926 quiero ver si te graduaste De la puta academia. 676 00:58:22,368 --> 00:58:24,326 Vale, ¿estás mirando? Sí, estoy mirando. 677 00:58:56,271 --> 00:58:59,579 Oye, Marshy, me deshice de ese policía. 678 00:58:59,623 --> 00:59:02,016 ¡Shh! Está durmiendo. 679 00:59:02,060 --> 00:59:05,629 Me deshice de ese policía. Bien. 680 00:59:05,672 --> 00:59:08,283 ¿Por qué estás siendo ¿Qué amable con nosotros, Walter? 681 00:59:08,327 --> 00:59:11,765 Bueno, los odio, bastardos. tanto como tú. 682 00:59:11,809 --> 00:59:14,202 Bueno, muchas gracias. 683 00:59:15,987 --> 00:59:18,555 ¿Quieres recuperar tu arma? Sí. 684 00:59:19,643 --> 00:59:21,601 Ahí lo tienes. Okeydoke. 685 00:59:21,645 --> 00:59:24,256 Escuchar. 686 00:59:24,299 --> 00:59:28,695 Mientras él está tomando una siesta, ¿Quieres alimentar a las gallinas? 687 00:59:28,739 --> 00:59:30,697 Está bien, está bien. 688 00:59:35,659 --> 00:59:37,617 Uno. Bueno. 689 00:59:40,054 --> 00:59:42,056 Dos. 690 00:59:43,014 --> 00:59:45,277 Espárcelo por todos lados, pantanoso. 691 00:59:47,061 --> 00:59:49,063 Ahí tienes. 692 00:59:52,240 --> 00:59:54,982 ¿Qué pasa con ella? 693 00:59:56,767 --> 00:59:59,073 Ah, esa es Ester. 694 00:59:59,117 --> 01:00:01,206 No prestes atención a Ester. 695 01:00:01,249 --> 01:00:04,078 Esther está loca. 696 01:00:04,122 --> 01:00:08,387 ¿Por qué se llama Esther? Es una jodidamente estúpida nombre para una gallina, ¿no? 697 01:00:09,997 --> 01:00:12,260 Bueno, le puse el nombre de mi esposa. 698 01:00:12,304 --> 01:00:14,306 Lo siento. 699 01:00:16,003 --> 01:00:18,310 ¿Qué pasó con ella? 700 01:00:19,703 --> 01:00:21,661 Ah, ella murió. 701 01:00:23,097 --> 01:00:25,665 Hace unos dos años. 702 01:00:25,709 --> 01:00:27,711 Neumonía. 703 01:00:29,016 --> 01:00:32,367 Malditos doctores dijo que era... 704 01:00:32,411 --> 01:00:35,109 Una infección viral o algo así. 705 01:00:35,153 --> 01:00:37,808 Eso es horrible. Quiero decir, eso es algo así como decir... 706 01:00:37,851 --> 01:00:42,900 "Gracias por pagarme y llamándome apodos", y dejarte morir. 707 01:00:42,943 --> 01:00:46,686 Morir ! Morir. Muerto. 708 01:00:46,730 --> 01:00:49,689 Por eso no creo en los malditos doctores. 709 01:00:49,733 --> 01:00:51,691 No confío en ellos. 710 01:00:51,735 --> 01:00:54,259 No confío en los malditos policías. 711 01:00:55,347 --> 01:00:58,785 Háblame de Ester. 712 01:01:02,136 --> 01:01:04,225 ¿Qué te pasa, pantanoso? 713 01:01:04,269 --> 01:01:06,358 ¡Es Marcy! ¡Es Marcy! 714 01:01:06,401 --> 01:01:08,447 O-O-Está bien, Marcy. 715 01:01:12,016 --> 01:01:16,237 Lo siento. Lo siento. no quise hacerlo gritarte, ¿vale? 716 01:01:16,281 --> 01:01:18,805 Sí. 717 01:01:18,849 --> 01:01:22,026 solo dime sobre tu esposa. 718 01:01:24,376 --> 01:01:26,378 Bueno-- 719 01:01:30,077 --> 01:01:33,167 supongo que no hay No hay nada que contar, Marcy. 720 01:01:33,211 --> 01:01:36,518 Solo dos viejos que estaban locos el uno del otro. 721 01:01:36,562 --> 01:01:38,738 ¡Maldita puta! 722 01:01:38,782 --> 01:01:42,873 Lo lamento. Yo no, um-- no quise hablar sobre tu esposa así. 723 01:01:42,916 --> 01:01:46,354 ¿Cómo era ella? 724 01:01:46,398 --> 01:01:49,009 solo quiero saber cómo se veía ella, eso es todo. 725 01:01:49,053 --> 01:01:53,492 Bueno, ella tenía... Ojos azules. 726 01:01:54,928 --> 01:01:58,845 ella tenía los ojos más azules De este lado de... Siracusa. 727 01:02:01,282 --> 01:02:06,157 ¿Qué más? Ella tenía los ojos más azules. de este lado de poughkeepsie. 728 01:02:06,200 --> 01:02:10,422 Deja la mierda y dime sobre la perra! ¡Perra! 729 01:02:10,465 --> 01:02:13,077 Whoa.walter, estoy jodiendo lo siento, hombre. 730 01:02:13,120 --> 01:02:16,776 No sé por qué yo sigue haciendo eso. Um-- 731 01:02:18,952 --> 01:02:22,303 solo dime-- dime algo más sobre ella. 732 01:02:22,347 --> 01:02:24,566 ¿Me lo dirás? Sí. 733 01:02:24,610 --> 01:02:27,047 Ella usó este jabón. 734 01:02:27,091 --> 01:02:29,789 Su cabello era realmente dulce. 735 01:02:29,833 --> 01:02:32,357 Tenía esta jodidamente dulce perra sentimental! 736 01:02:32,400 --> 01:02:36,056 Fue algo gracioso de decir. Fue un sentimental gracioso. cosa que decir. 737 01:02:36,100 --> 01:02:40,931 Bueno, soy divertido, sentimental hijo de puta. 738 01:02:40,974 --> 01:02:44,978 ¿No es así, Ester? soy un hijo de puta y soy sentimental. 739 01:02:45,022 --> 01:02:48,025 Y no conozco mi culo de seis bits. ¿No es así? 740 01:03:00,602 --> 01:03:02,779 ¡Estoy en el objetivo! 741 01:03:05,129 --> 01:03:09,263 solo te necesito para hablar conmigo, ¿vale? 742 01:03:09,307 --> 01:03:12,832 Bueno, estoy hablando con Esther. Quién eres ? 743 01:03:12,876 --> 01:03:16,923 que carajo está pasando contigo y ¿El maldito pollo? 744 01:03:16,967 --> 01:03:20,535 Bueno, su señoría, ¿Quién carajo te preguntó? 745 01:03:22,015 --> 01:03:25,453 Lo lamento. Yo solo-- creo que es lindo que estás cerca. 746 01:03:25,497 --> 01:03:28,413 ¡Maldita sea! 747 01:03:28,456 --> 01:03:31,024 que carajo ¿De qué se trata? 748 01:03:31,068 --> 01:03:33,026 Ven aquí. 749 01:03:33,070 --> 01:03:35,550 Vamos, cariño. 750 01:03:37,248 --> 01:03:41,165 Este pollito... Me trae consuelo. 751 01:03:42,296 --> 01:03:44,298 Comodidad. 752 01:03:47,258 --> 01:03:50,391 Sí, pollo. El pollo es Buen pollo, ¿verdad? 753 01:03:50,435 --> 01:03:54,526 Es un buen pollo. Mira, aquí está el pollo. Aquí está el pollo. 754 01:03:54,569 --> 01:03:57,398 Fácil, fácil, fácil. Sí, quieres besar. el hijo de puta, ¿eh? 755 01:03:57,442 --> 01:04:00,575 ¿Eres un cabrón de gallinas? ¿eh? ¡Maldito pollo! ¡Maldito seas! 756 01:04:00,619 --> 01:04:04,579 ¡Perra lamiendo pollo! ¡Dame esa maldita cosa! 757 01:04:04,623 --> 01:04:06,973 Ay, tu-- 758 01:04:07,017 --> 01:04:09,106 ahí tienes! ¡Lame pollos! 759 01:04:09,149 --> 01:04:12,022 Eso es todo ! Eso es todo ! 760 01:04:12,065 --> 01:04:14,198 ¿Qué me hiciste? 761 01:04:14,241 --> 01:04:16,330 lamedor de pollo ¡hijo de puta! 762 01:04:16,374 --> 01:04:19,507 ¡Lame pollos! 763 01:04:28,995 --> 01:04:30,997 ¿Walter? 764 01:04:32,651 --> 01:04:35,393 ¿Walter? 765 01:04:35,436 --> 01:04:38,439 ¿Ester? Ester, Ven a Walter. 766 01:04:43,749 --> 01:04:47,927 Mierda. Lo siento, lo siento, lo siento. 767 01:04:58,677 --> 01:05:01,071 donde estan mis gafas? 768 01:05:08,992 --> 01:05:11,168 Sube al camión. 769 01:05:14,736 --> 01:05:18,001 Te metes en el ¡Maldito camión ahora! 770 01:05:48,074 --> 01:05:50,207 Lo siento. 771 01:05:52,296 --> 01:05:55,690 vamos a enviarlo algo de dinero justo después derribamos el primer banco. 772 01:05:55,734 --> 01:05:59,738 Está bien, pero eso no es... no, no, vamos a envíale como dos grandes. 773 01:06:05,613 --> 01:06:07,702 Soy una muy mala persona. 774 01:06:07,746 --> 01:06:10,444 No, no lo hagas. Es-- 775 01:06:10,488 --> 01:06:13,012 no eres una mala persona. 776 01:06:13,056 --> 01:06:15,275 Es solo que-- 777 01:06:15,319 --> 01:06:17,712 es solo que tu solo vence la mierda Fuera de Walter... 778 01:06:17,756 --> 01:06:20,019 y el estaba muy amable con nosotros. 779 01:06:20,063 --> 01:06:23,283 Y sé que no lo hiciste significa y que no importa. 780 01:06:23,327 --> 01:06:27,026 Es solo que-- Sólo necesito un minuto para-- 781 01:06:27,070 --> 01:06:29,289 ¿sabes? 782 01:06:39,517 --> 01:06:41,475 ¿Estás cansado de mí? 783 01:06:41,519 --> 01:06:44,739 Quiero decir, tengo mucho miedo que vas a conseguir cansado de mi. 784 01:06:44,783 --> 01:06:48,482 Y tu eres-- Quiero decir... no, no. 785 01:06:48,526 --> 01:06:51,485 nunca voy a cansarse de ti. 786 01:06:51,529 --> 01:06:54,314 Es solo que soy tal un dolor en el culo. 787 01:06:54,358 --> 01:06:58,188 Tengo todos estos malditos tics y siempre te estoy pegando. Es tan jodidamente feo. 788 01:06:58,231 --> 01:07:00,364 Yo... los amo. 789 01:07:00,407 --> 01:07:03,280 Es patético. No, no lo es. 790 01:07:03,323 --> 01:07:07,806 Todo es parte de ti. Es... eres todo tú. Y-- y-- 791 01:07:09,112 --> 01:07:11,157 No digas eso ahora. 792 01:07:11,201 --> 01:07:13,464 Por qué no ? 793 01:07:16,684 --> 01:07:20,601 Porque estamos justo en el medio de una maldita intersección. 794 01:07:32,744 --> 01:07:34,746 Marcy. 795 01:07:41,927 --> 01:07:45,235 Lo lamento. Yo... solo piensas Soy un jodido idiota, ¿verdad? 796 01:07:45,278 --> 01:07:47,759 No. 797 01:07:47,802 --> 01:07:50,457 tu puedes hacer lo que quieras. 798 01:07:51,937 --> 01:07:54,200 Bueno. 799 01:07:54,244 --> 01:07:56,768 Entonces devuélveme el arma. 800 01:08:04,863 --> 01:08:07,387 Qué ocurre ? 801 01:08:07,431 --> 01:08:10,216 Bueno, es como dijiste. 802 01:08:10,260 --> 01:08:12,479 Estamos en una intersección. ¿Y? 803 01:08:12,523 --> 01:08:15,830 Bueno, entonces ¿a qué vamos? hacer? ¿Estamos todavía ¿Vas a Toronto? 804 01:08:15,874 --> 01:08:18,877 ¿Es eso lo que vamos a hacer? ¿Vamos a ir a casa? 805 01:08:18,920 --> 01:08:22,881 No, nunca volveremos a casa. ¿Está bien? no lo somos puto regreso. 806 01:08:28,321 --> 01:08:30,454 realmente quiero eso cabeza de Bobbie negra. 807 01:09:18,937 --> 01:09:20,895 Necesitamos más gasolina. 808 01:09:20,939 --> 01:09:23,637 ♪♪ 809 01:09:23,681 --> 01:09:27,989 Me siento como una maldita Farrah. Ella es mi ángel favorito. 810 01:09:28,033 --> 01:09:31,297 Ya sabes, 811 01:09:31,341 --> 01:09:34,909 tal vez no lo sea que buena idea Estás sosteniendo el arma. 812 01:09:34,953 --> 01:09:36,911 Oh. 813 01:09:36,955 --> 01:09:38,913 Aquí. 814 01:09:38,957 --> 01:09:41,351 Tú también puedes tener uno. 815 01:10:01,632 --> 01:10:04,591 ♪♪ 816 01:10:13,339 --> 01:10:16,603 Hola. ¿Puedo tener 30 dólares? ¿Vale el diésel en la bomba siete? 817 01:10:16,647 --> 01:10:19,040 ¡Como ahora mismo! 818 01:10:19,084 --> 01:10:23,741 Ya sabes, ya que voy a ser Aquí por un tiempo, ¿podrías? ¿Tráeme mis cigarrillos? 819 01:10:23,784 --> 01:10:25,873 ¿Qué tipo fumas? Spinners. 820 01:10:25,917 --> 01:10:27,919 Seguro. 821 01:10:39,931 --> 01:10:43,500 Esto realmente va a Jode tu ropa. Está bien. 822 01:10:45,719 --> 01:10:48,331 ¿eres el chico que robó la farmacia? 823 01:10:48,374 --> 01:10:50,333 Sí. 824 01:10:50,376 --> 01:10:53,336 ¿Quieres darle un número de matrícula ¿O algo más, Seth? 825 01:10:53,379 --> 01:10:56,774 Está bien. no lo soy Se lo diré a cualquiera. Prometo. 826 01:11:08,612 --> 01:11:12,442 Aquí. Tome algunos de esos. Son realmente buenos. 827 01:11:12,485 --> 01:11:14,444 Gracias. 828 01:11:15,793 --> 01:11:18,274 Tómatelo con calma. Sí, tú también. 829 01:11:21,059 --> 01:11:23,366 Fuma esto. 830 01:11:46,650 --> 01:11:49,043 Buen día. 831 01:11:53,918 --> 01:11:56,964 Oh ! Sabes, creo Eres un gran ladrón. 832 01:11:57,008 --> 01:11:59,880 estuviste excelente allá atrás. 833 01:11:59,924 --> 01:12:01,795 Sí, no lo sé. 834 01:12:01,839 --> 01:12:05,843 He estado pensando mucho y creo que deberías realmente dejar de robar en tiendas, 835 01:12:05,886 --> 01:12:10,064 ya que somos reales criminales ahora, ya sabes. ¿En serio? 836 01:12:10,108 --> 01:12:13,807 Sí. es solo no muy elegante, ya sabes. 837 01:12:13,851 --> 01:12:17,028 Creo que deberíamos quedarnos sólo a crímenes con clase. 838 01:12:17,071 --> 01:12:21,815 No quiero ser algún tipo de como un delincuente de mala calidad como mi papá y mi tío carmín. 839 01:12:21,859 --> 01:12:25,166 ¿Tu papá es un delincuente? Es un maldito delincuente total. 840 01:12:25,210 --> 01:12:28,169 Prométeme que nunca lo estaremos voy a hacer negocios con ellos, ¿vale? 841 01:12:28,213 --> 01:12:30,911 nunca haces negocios con tus padres. 842 01:12:33,436 --> 01:12:35,742 realmente lo soy Voy a extrañar este camión. 843 01:13:02,203 --> 01:13:04,989 conseguiremos uno nuevo cuando lleguemos a Canadá. 844 01:13:05,032 --> 01:13:06,991 Sí. 845 01:13:11,735 --> 01:13:14,041 vamos a enviarlo un cheque. 846 01:13:14,085 --> 01:13:16,087 Sí, lo sé. 847 01:13:24,661 --> 01:13:26,663 ¿Estamos ya cerca de Canadá? 848 01:13:26,706 --> 01:13:29,535 Tenemos que caminar un poco. 849 01:13:35,759 --> 01:13:39,415 ♪ Nunca pensé que alguna vez 850 01:13:40,807 --> 01:13:43,810 ♪ conquistar mi debilidad 851 01:13:45,246 --> 01:13:50,948 ♪ porque todo el mundo lo sabe 852 01:13:50,991 --> 01:13:54,604 ♪ mi debilidad eres tú 853 01:13:55,692 --> 01:14:00,740 ♪ la respuesta llegó esta mañana ♪ 854 01:14:00,784 --> 01:14:04,701 ♪ y deberías ser el primero en escuchar ♪ 855 01:14:06,137 --> 01:14:09,923 ♪ que cosita más simple ♪ 856 01:14:09,967 --> 01:14:13,536 ♪ tengo que hacer 857 01:14:16,974 --> 01:14:21,239 ♪ creo que encontré una manera 858 01:14:21,282 --> 01:14:24,068 ♪ vivir sin ti 859 01:14:27,637 --> 01:14:31,902 ♪ creo que encontré una manera 860 01:14:31,945 --> 01:14:35,819 ♪ puedo arreglármelas 861 01:14:37,908 --> 01:14:42,260 ♪ creo que encontré una manera 862 01:14:42,303 --> 01:14:45,089 ♪ eso puede ayudarme ♪ 863 01:14:56,579 --> 01:14:59,843 Oye, oye. 864 01:15:06,023 --> 01:15:08,504 ¿Por qué estás mirando? 865 01:15:12,116 --> 01:15:14,553 Seguro que quieres para hacer esto? 866 01:15:14,597 --> 01:15:17,556 Sí. no vamos a pasar la aduana si no lo hacemos. 867 01:15:23,649 --> 01:15:27,218 Te salvé un montón de demerol para el aunque en el último minuto. 868 01:15:33,267 --> 01:15:36,096 creo que deberíamos tomar Aunque ahora hay muchos. 869 01:15:44,888 --> 01:15:46,846 Aquí. 870 01:15:47,978 --> 01:15:50,197 uno, 871 01:15:50,241 --> 01:15:52,765 dos, 872 01:15:52,809 --> 01:15:54,941 tres, 873 01:15:54,985 --> 01:15:57,248 cuatro? 874 01:16:41,292 --> 01:16:43,686 Niágara. 875 01:16:43,729 --> 01:16:45,688 Niágara, Niágara, Niágara, Niágara, 876 01:16:45,731 --> 01:16:49,735 Marcy.niagara, niagara, niagara, Niágara, Niágara, Niágara, 877 01:16:49,779 --> 01:16:52,956 Hola, Niágara, Niágara. 878 01:16:59,136 --> 01:17:01,138 Niágara. 879 01:17:30,515 --> 01:17:32,952 ♪ Es una maldición 880 01:17:32,996 --> 01:17:35,955 ♪ como un pulgar negro 881 01:17:35,999 --> 01:17:39,132 ♪ todo lo que toco 882 01:17:39,176 --> 01:17:43,006 ♪ y estoy seguro de que estás seguro ♪ 883 01:17:44,007 --> 01:17:46,139 ♪ podrías ayudar mucho 884 01:17:46,183 --> 01:17:49,490 ♪ pero es una maldición 885 01:17:49,534 --> 01:17:51,492 ♪ como un pulgar negro 886 01:17:51,536 --> 01:17:55,018 ♪ todo lo que toco 887 01:17:55,061 --> 01:17:59,979 ♪ se acaba con la presión 888 01:18:00,023 --> 01:18:04,027 ♪ se convierte en un montón de polvo 889 01:18:04,070 --> 01:18:08,335 ♪ ooh, entonces el viento se lo lleva 890 01:18:08,379 --> 01:18:11,512 ♪ todo lo que toco 891 01:18:11,556 --> 01:18:17,997 ♪ se vuelve loco ♪ 892 01:18:20,217 --> 01:18:22,480 No puedo creerlo. 893 01:18:22,523 --> 01:18:25,309 No pensé que lo fueran realmente lo tendré. 894 01:18:25,352 --> 01:18:28,878 Te dije que lo ibamos a tener. 895 01:18:33,012 --> 01:18:34,971 Oh, no. 896 01:18:39,062 --> 01:18:41,891 todo lo que tienen Son blancos. La atraparemos. 897 01:18:41,934 --> 01:18:44,067 Allá arriba. 898 01:18:48,027 --> 01:18:49,855 Sólo consíguela. 899 01:18:49,899 --> 01:18:54,120 Está bien. No, está bien. 900 01:18:54,164 --> 01:18:56,340 Sólo vas a hay que subir. Sí. 901 01:18:56,383 --> 01:18:58,864 Sólo tomaremos este. 902 01:19:00,823 --> 01:19:04,391 Oh, mierda. Está todo encerrado. 903 01:19:04,435 --> 01:19:08,918 Eh, ¿qué estás haciendo? No puedes subir hasta allí. No puedes tocar la pantalla. 904 01:19:08,961 --> 01:19:12,443 No es que haya algún cartel grande que diga, "No toques esto". ¿Eh? 905 01:19:12,486 --> 01:19:15,838 Bueno, supongo que tendremos que Pon un cartel grande ahí, ¿No lo haremos, eh? 906 01:19:15,881 --> 01:19:19,015 En realidad, queríamos este cabezal de peinado negro de Bobbie. 907 01:19:19,058 --> 01:19:23,410 ¿Tienes alguno más? en la tienda o tal vez algunos en la parte de atrás? 908 01:19:26,152 --> 01:19:29,242 Gerente. ¿Qué tal el gerente? ¿Tienes un gerente? 909 01:19:29,286 --> 01:19:33,812 Sí, está por aquí. Primero tengo que hacer algo. Entonces iré a buscarlo, ¿vale? 910 01:19:33,856 --> 01:19:36,597 Claro, está bien, ahora no lo estés. No trepar más. 911 01:19:36,641 --> 01:19:39,296 No subiré. Está bien. 912 01:19:39,339 --> 01:19:43,474 Lo que estoy tratando de entender es ¿Qué es toda esta fascinación? ¿Con una cabeza de Bobbie negra? 913 01:19:43,517 --> 01:19:48,174 tenemos tres muy guapas cabezas de bobbie blancas en los estantes. 914 01:19:48,218 --> 01:19:50,176 Lo sé, lo sé, lo sé. 915 01:19:50,220 --> 01:19:53,092 Lo que estoy tratando de decirte es que... 916 01:19:53,136 --> 01:19:55,094 No nos importa la caja. 917 01:19:55,138 --> 01:19:59,098 alegrías canadienses no se ocupa de usado o mercancía dañada. 918 01:19:59,142 --> 01:20:02,145 - Esa exhibición, señor... - ¡Oye, pajarito, pajarito! 919 01:20:05,322 --> 01:20:07,367 Disculpe. 920 01:20:07,411 --> 01:20:10,893 No, ella-- ella no quiere decir eso. Disculpe ! 921 01:20:10,936 --> 01:20:13,112 creo que ustedes dos debería irse. Mauricio! 922 01:20:13,156 --> 01:20:15,854 - No, no, no, no. - ¡Mauricio! Mauricio! 923 01:20:15,898 --> 01:20:18,988 Lo lamento. Hola, Marcy. Por favor, muéstrame estos dos. a la puerta. 924 01:20:19,031 --> 01:20:22,295 Está bien ! Estamos-- nos vamos. Bueno. Gracias. 925 01:20:23,601 --> 01:20:25,821 Espera un momento. Basta. 926 01:20:36,396 --> 01:20:39,138 quiero intentar conseguirlo una vez más, ¿vale? 927 01:20:59,724 --> 01:21:03,554 Ver ? esto es lo que Estoy hablando de. esto es exactamente de lo que estoy hablando! 928 01:21:03,597 --> 01:21:06,165 - Disculpe ! - Oh, mierda. 929 01:21:06,209 --> 01:21:08,167 ¡Disculpe! ¡Mierda! 930 01:21:08,211 --> 01:21:10,561 Señor, por favor baje desde allí. 931 01:21:12,215 --> 01:21:14,217 ¡Vaya! 932 01:21:14,260 --> 01:21:17,133 Ve a buscar a la policía. 933 01:21:17,176 --> 01:21:19,396 Estoy bien. Estoy bien. 934 01:21:19,439 --> 01:21:22,399 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! 935 01:21:22,442 --> 01:21:25,315 ¡Está bien! Ey ! ¡Está bien! 936 01:21:25,358 --> 01:21:28,013 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! 937 01:21:34,150 --> 01:21:37,283 Lo lamento. No. La semana que viene. Jen, tienes que irte. el teléfono. Jen? 938 01:21:37,327 --> 01:21:41,200 ¡Está bien! ¡Bobbie negro está encadenado! 939 01:21:41,244 --> 01:21:43,681 ¡Cadenas! ¡Bobbie negro encadenado! 940 01:21:43,724 --> 01:21:47,032 ¡Coge al maldito Bobbie, hombre! 941 01:21:47,076 --> 01:21:51,950 ¡La encadenaron! ¡Encadenaste a Bobbie! ¡Cadenas! 942 01:21:51,994 --> 01:21:54,474 ¡Está encadenada! ¡Cadenas! ¡Cadenas! ¡Cadenas! ¡Cadenas! 943 01:21:54,518 --> 01:21:57,347 ¡Cadenas! ¡Cadenas! ¡Cadenas! ¡Cadenas! 944 01:21:57,390 --> 01:22:00,306 Tenemos un par de alborotadores causando un gran disturbio. 945 01:22:00,350 --> 01:22:03,135 No comas eso. No, tú no. 946 01:22:03,179 --> 01:22:06,051 ¡Bobbie encadenado! ¡Cadenas! 947 01:22:06,095 --> 01:22:08,488 Todos los policías negros ¡Están encadenados! 948 01:22:08,532 --> 01:22:11,622 ¡Cadenas! ¡Cadenas! ¡Cadenas! ¡Cadenas! ¡Cadenas! 949 01:22:31,163 --> 01:22:33,644 No sé. Ella podría estar drogada o algo así. 950 01:22:35,602 --> 01:22:38,997 ¡Cadenas! ¡Por favor, sal de la tienda! 951 01:22:39,041 --> 01:22:42,000 ¡Deja de reírte! 952 01:22:42,044 --> 01:22:45,264 Levantarse ! Sólo cálmate. Sólo cálmate, ¿de acuerdo? Estoy bien. 953 01:22:45,308 --> 01:22:47,353 - Bueno ? Está bien ? - Estoy bien. 954 01:22:47,397 --> 01:22:50,574 vamos a salir de la tienda. 955 01:22:50,617 --> 01:22:53,098 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 956 01:22:53,142 --> 01:22:55,448 ¡Cadenas! ¡Está encadenada! Mauricio, ¡Ayúdame a abrazarla! 957 01:22:55,492 --> 01:22:58,103 ¡Bobbie negro está encadenado! 958 01:22:58,147 --> 01:23:00,105 Black Bobbie está en... 959 01:23:00,149 --> 01:23:02,978 Jesús. 960 01:23:17,079 --> 01:23:19,298 Está bien. 961 01:23:19,342 --> 01:23:23,259 Tiene un trastorno. Ella estará bien. Ella sólo tiene que resolverlo. 962 01:23:23,302 --> 01:23:25,826 Por favor, no llames a la policía. 963 01:23:25,870 --> 01:23:28,699 Pagaremos todos los daños. Por favor ? 964 01:23:28,742 --> 01:23:32,398 ¡No, ahora mismo! ¡Te digo que la policía viene aquí! 965 01:23:32,442 --> 01:23:34,705 ¡Lo quiero fuera de esta tienda ahora mismo, señor! 966 01:23:34,748 --> 01:23:38,143 Nos vamos. Yo solo-- solo quiero que sepas Pagaremos por todo. 967 01:23:38,187 --> 01:23:41,451 Está bien, entonces quédate aquí. No, no, no, no. Está bien. Está bien. 968 01:23:41,494 --> 01:23:44,715 Qué está sucediendo ? Quédate ahí. 969 01:23:44,758 --> 01:23:47,370 Oye, "osífero". 970 01:23:49,502 --> 01:23:51,374 ¡Déjalo! 971 01:23:51,417 --> 01:23:54,725 ¡Nooooo! 972 01:24:02,341 --> 01:24:05,344 ¿Marcy? 973 01:24:05,388 --> 01:24:07,520 ¿Marcy? 974 01:24:13,135 --> 01:24:15,180 Lo siento. 975 01:24:20,229 --> 01:24:22,318 Lo lamento. 976 01:25:36,783 --> 01:25:40,439 "Querido Walter, sé que puede parecer una tontería... 977 01:25:40,483 --> 01:25:42,789 "Que te escribo después de lo que pasó, 978 01:25:42,833 --> 01:25:46,750 "pero pensé que ya había pasado suficiente tiempo para darle a cada uno de nosotros alguna perspectiva... 979 01:25:46,793 --> 01:25:50,188 "Sobre lo que pasó contigo, Marcy y todo eso. 980 01:25:50,232 --> 01:25:53,757 "Estoy seguro de que sabes lo mucho que lamenta lo que pasó. 981 01:25:53,800 --> 01:25:58,283 "Ella no lo dijo en serio y ahora está tomando su medicación. 982 01:25:58,327 --> 01:26:03,375 "Te envío $20 ahora mismo para que los destines a un nuevo camión. por el que tomamos prestado. 983 01:26:03,419 --> 01:26:06,378 "Obviamente no alcanza ni siquiera para el pago inicial, 984 01:26:06,422 --> 01:26:10,208 "pero pensé que un gesto financiero estaba en orden. 985 01:26:10,252 --> 01:26:12,210 "El dinero es un poco escaso en este momento, 986 01:26:12,254 --> 01:26:15,866 "Aunque estoy trabajando en Wall Street en un trabajo realmente bueno. 987 01:26:17,868 --> 01:26:22,002 "Me alegra decir que todo salió bien. después de todo. 988 01:26:22,046 --> 01:26:25,223 "Y adivina qué. Nos casamos. 989 01:26:25,267 --> 01:26:27,747 "¿Puedes creerlo? 990 01:26:27,791 --> 01:26:32,535 "Pensamos en invitarte, pero pensé que no eras muy para bodas y esas cosas, así que... 991 01:26:35,625 --> 01:26:38,367 "Marcy está preparando la casa que compré para nosotros. 992 01:26:38,410 --> 01:26:41,935 "Es un gran lugar y no puedo esperar por ti. para verlo. 993 01:26:41,979 --> 01:26:45,504 "Vamos a arreglar una habitación solo para ti cuando vengas. y visitar. 994 01:26:47,289 --> 01:26:52,468 "Sólo quería que supieras lo mucho que significa para nosotros para quedarme contigo. 995 01:26:52,511 --> 01:26:55,558 "Eras la persona más amable que creo que he conocido. 996 01:26:55,601 --> 01:26:58,343 "Marcy dice que ella también piensa lo mismo. 997 01:26:59,866 --> 01:27:04,871 "De todos modos, te escribiré pronto para darte todos los detalles. 998 01:27:04,915 --> 01:27:08,745 "Tal vez incluso una invitación a un baby shower. Pista, pista. 999 01:27:11,661 --> 01:27:14,751 Cuídate. Set." 1000 01:27:21,671 --> 01:27:24,369 ♪ Ella lo ve acostado 1001 01:27:24,413 --> 01:27:29,679 ♪ en la cama solo esta noche 1002 01:27:31,637 --> 01:27:35,380 ♪ lo único es tocarlo ♪ 1003 01:27:35,424 --> 01:27:38,514 ♪ es una grieta de luz 1004 01:27:40,124 --> 01:27:44,433 ♪ mechones de su cabello están enrollados ♪ 1005 01:27:44,476 --> 01:27:48,785 ♪ y 'alrededor de sus dedos 1006 01:27:50,656 --> 01:27:55,052 ♪ y él alcanza su lado ♪ 1007 01:27:55,095 --> 01:27:59,448 ♪ por cualquier señal de ella que persista ♪ 1008 01:27:59,491 --> 01:28:03,452 ♪ y ella dice que no estás solo ♪ 1009 01:28:05,628 --> 01:28:08,805 ♪ tendido en la luz 1010 01:28:10,415 --> 01:28:14,724 ♪ apaga el fuego en tu cabeza ♪ 1011 01:28:15,725 --> 01:28:19,337 ♪ y acuéstate conmigo esta noche 1012 01:28:32,002 --> 01:28:35,788 ♪ Una de esas balas fue directa hacia ♪ 1013 01:28:35,832 --> 01:28:40,967 ♪ la vena yugular 1014 01:28:41,011 --> 01:28:45,537 ♪ había gente ejecutando un destello de luz ♪ 1015 01:28:45,581 --> 01:28:50,368 ♪ entonces todo cambió 1016 01:28:50,412 --> 01:28:55,068 ♪ nada importa realmente al final, ya sabes ♪ 1017 01:28:56,461 --> 01:28:59,334 ♪ todas las preocupaciones se cortan 1018 01:29:01,031 --> 01:29:05,035 ♪ no tengas miedo por mí mi amigo ♪ 1019 01:29:05,078 --> 01:29:09,344 ♪ un día todos caeremos para siempre ♪ 1020 01:29:10,693 --> 01:29:13,783 ♪ y no estás solo 1021 01:29:15,611 --> 01:29:19,528 ♪ tendido en la luz 1022 01:29:20,659 --> 01:29:25,490 ♪ apaga el fuego en tu cabeza ♪ 1023 01:29:25,534 --> 01:29:29,538 ♪ y acuéstate conmigo esta noche 1024 01:29:40,549 --> 01:29:45,510 Subtitulado por subtítulos, inc. Los Ángeles 1025 01:29:56,782 --> 01:30:00,046 ♪ La fecha de la boda fue junio. 1026 01:30:00,090 --> 01:30:03,833 ♪ como cualquier otra novia 1027 01:30:06,488 --> 01:30:10,796 ♪ ella lo amaba como nadie antes ♪ 1028 01:30:10,840 --> 01:30:14,104 ♪ era bueno estar vivo 1029 01:30:15,540 --> 01:30:19,892 ♪ pero a veces eso puede desaparecer tan rápido ♪ 1030 01:30:19,936 --> 01:30:25,898 ♪ como cualquier dedo a través de tus manos ♪ 1031 01:30:25,942 --> 01:30:29,859 ♪ así que dejas que el tiempo perdone el pasado ♪ 1032 01:30:29,902 --> 01:30:33,950 ♪ y ve y haz otros planes ♪ 1033 01:30:36,126 --> 01:30:38,955 ♪ y no estás solo 1034 01:30:41,131 --> 01:30:45,962 ♪ tendido en la luz 1035 01:30:46,005 --> 01:30:51,010 ♪ apaga el fuego en tu cabeza ♪ 1036 01:30:51,054 --> 01:30:54,797 ♪ y acuéstate conmigo esta noche 1037 01:30:56,581 --> 01:30:59,671 ♪ no estás solo 1038 01:31:01,151 --> 01:31:06,504 ♪ tendido en la luz 1039 01:31:06,548 --> 01:31:10,813 ♪ apaga el fuego en tu cabeza ♪ 1040 01:31:11,814 --> 01:31:15,078 ♪ y acuéstate conmigo esta noche ♪ 1041 01:31:52,158 --> 01:31:55,118 ♪ Sentado en esta ciudad solitaria 1042 01:31:55,161 --> 01:31:58,121 ♪ Me pregunto cuándo van a cambiar las cosas ♪ 1043 01:32:01,037 --> 01:32:03,648 ♪ soñando mi vida lejos 1044 01:32:03,692 --> 01:32:07,913 ♪ y parece que los sueños se convirtieron en un montón de nubes de polvo ♪ 1045 01:32:09,872 --> 01:32:12,004 ♪ poniéndome nervioso 1046 01:32:12,048 --> 01:32:15,878 ♪ pero mi pasado me está derribando ♪ 1047 01:32:18,271 --> 01:32:22,754 ♪ me pregunto cuánto tiempo estará aquí la oveja negra ♪ 1048 01:32:22,798 --> 01:32:25,017 ♪ puede quedarse 1049 01:32:29,239 --> 01:32:31,589 ♪ alguien me lo dijo una vez antes 1050 01:32:31,633 --> 01:32:35,941 ♪ dijo que nunca podrás volver a casa ♪ 1051 01:32:35,985 --> 01:32:38,161 ♪ una vez que te vayas 1052 01:32:38,204 --> 01:32:42,687 ♪ haría falta cualquier cosa para asustarme ♪ 1053 01:32:42,731 --> 01:32:46,909 ♪ de la verdad de quién soy y lo que creo ♪ 1054 01:32:46,952 --> 01:32:49,694 ♪ así que le agradecí por sus dos centavos ♪ 1055 01:32:49,738 --> 01:32:53,002 ♪ con una sacudida y algo de simpatía ♪ 1056 01:32:55,091 --> 01:32:58,224 ♪ y empaqué mis jeans azules ♪ 1057 01:32:58,268 --> 01:33:01,750 ♪ y me dirigí al gran premio ♪ 1058 01:33:03,447 --> 01:33:06,058 ♪ de mi libertad 1059 01:33:06,102 --> 01:33:09,671 ♪ así que adiós 1060 01:33:09,714 --> 01:33:12,891 ♪ oveja negra de la familia 1061 01:33:15,198 --> 01:33:18,767 ♪ adiós 1062 01:33:18,810 --> 01:33:22,379 ♪ oveja negra oh, eso significa mucho para mí ♪ 1063 01:33:24,686 --> 01:33:26,426 ♪ adiós 1064 01:33:26,470 --> 01:33:30,605 ♪ a mis amigos y mi familia ♪♪