1
00:00:17,291 --> 00:00:22,541
[música dramática toca]

2
00:00:29,500 --> 00:00:35,500
Noruega declara neutralidade
quando a Segunda Guerra Mundial estourar.

3
00:00:39,500 --> 00:00:42,916
[música dramática continua tocando]

4
00:00:43,000 --> 00:00:49,791
Suécia entrega 85% do minério de ferro
usado pela indústria de armas alemã.

5
00:00:49,875 --> 00:00:54,666
O minério é transportado por trem
a fronteira e enviado de Narvik.

6
00:00:54,750 --> 00:00:58,208
[música dramática tocando]

7
00:01:06,750 --> 00:01:09,583
Parando o minério
transporte é considerado

8
00:01:09,666 --> 00:01:12,375
pela Grã-Bretanha será
da maior importância.

9
00:01:16,583 --> 00:01:21,000
Em 8 de abril de 1940, a força naval britânica
minou águas norueguesas.

10
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
Uma tropa de soldados noruegueses
são transferidos para Narvik

11
00:01:33,166 --> 00:01:36,125
como guardas de neutralidade no mesmo dia.

12
00:01:36,208 --> 00:01:40,708
Sem saber que a Noruega
a neutralidade já foi violada.

13
00:01:40,791 --> 00:01:43,083
[música dramática se intensifica]

14
00:01:51,458 --> 00:01:53,625
[música pensativa toca]

15
00:01:53,708 --> 00:01:59,625
[conversa indistinta]

16
00:02:00,750 --> 00:02:07,375
[conversas indistintas]

17
00:02:07,458 --> 00:02:13,333
[música pensativa continua]

18
00:02:13,416 --> 00:02:17,000
[conversas indistintas]

19
00:02:17,083 --> 00:02:18,291
Você sente esse cheiro?

20
00:02:22,708 --> 00:02:24,375
Sim, agora eu sei. Sim.

21
00:02:24,458 --> 00:02:25,541
Cheirar o quê?

22
00:02:25,625 --> 00:02:26,875
Lá.

23
00:02:26,958 --> 00:02:28,083
[pássaro grasnando]

24
00:02:28,166 --> 00:02:29,625
- A água salgada?
- [risos]

25
00:02:29,708 --> 00:02:31,375
É outra coisa.

26
00:02:32,333 --> 00:02:33,958
Você não sente o cheiro?

27
00:02:34,041 --> 00:02:37,625
[música pensativa tocando]

28
00:02:37,708 --> 00:02:38,833
Não.

29
00:02:41,416 --> 00:02:43,291
Você não é daqui.

30
00:02:43,375 --> 00:02:46,625
Esse cheiro é de minério de ferro.

31
00:02:46,708 --> 00:02:48,291
Cheiro de dinheiro.

32
00:02:48,375 --> 00:02:52,375
[conversa indistinta]

33
00:02:52,458 --> 00:02:56,041
[conversa indistinta]

34
00:02:56,125 --> 00:02:57,791
Soldados, ouçam!

35
00:02:58,583 --> 00:03:01,208
Todas as licenças são canceladas.

36
00:03:02,291 --> 00:03:04,011
[soldado 1] Isso sempre
acontece de última hora.

37
00:03:04,375 --> 00:03:05,583
[soldado 2] Eu sei.

38
00:03:07,500 --> 00:03:10,333
[gaivotas gritando]

39
00:03:10,416 --> 00:03:11,616
[soldado 1] Sim, conseguimos.

40
00:03:12,000 --> 00:03:14,250
[soldado 3] Ei! Você ouviu?

41
00:03:14,333 --> 00:03:15,250
Vamos voltar para a base.

42
00:03:15,333 --> 00:03:20,000
Capitão? Uh, é o aniversário do meu filho.

43
00:03:20,083 --> 00:03:21,916
Todos devem retornar à base.

44
00:03:22,916 --> 00:03:25,541
Cabo, volte antes da meia-noite então.

45
00:03:29,541 --> 00:03:30,791
Obrigado, major.

46
00:03:30,875 --> 00:03:35,916
[gaivotas gritando]

47
00:03:36,000 --> 00:03:39,166
- [conversa indistinta]
- [motor zumbindo]

48
00:03:39,250 --> 00:03:40,375
Pegue isso.

49
00:03:41,583 --> 00:03:43,083
Como você conseguiu isso?

50
00:03:43,166 --> 00:03:44,166
Eu não sou uma mula de carga.

51
00:03:44,208 --> 00:03:45,750
Não me faça dizer que é uma ordem.

52
00:03:45,833 --> 00:03:47,125
[zomba]

53
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
Diga oi para Bjørg por mim.

54
00:03:49,416 --> 00:03:52,708
Bjorg? Acha que tem uma chance com ela?

55
00:03:52,791 --> 00:03:54,000
[conversa indistinta]

56
00:03:54,083 --> 00:03:55,750
[motor roncando]

57
00:03:55,833 --> 00:03:57,166
[menino 1] Estou indo!

58
00:04:00,458 --> 00:04:04,750
[música edificante toca]

59
00:04:08,208 --> 00:04:11,208
[homem 1] Nosso minério contém mais ferro

60
00:04:11,291 --> 00:04:12,916
- do que qualquer outro.
- [telefone tocando]

61
00:04:13,000 --> 00:04:18,000
E é por isso que, como todos sabem,
é procurado em todo o mundo.

62
00:04:18,083 --> 00:04:21,625
E hoje quando apresentamos
os planos para nosso novo minério continuam,

63
00:04:21,708 --> 00:04:23,500
você pode ver por si mesmo

64
00:04:23,583 --> 00:04:27,083
que aqui, haverá
espaço mais que suficiente para todos.

65
00:04:27,875 --> 00:04:29,291
Eu garanto isso.

66
00:04:29,375 --> 00:04:30,916
[mulher 1] Tem algum problema?

67
00:04:31,000 --> 00:04:36,083
[homem 1] Indústria alemã e inglesa
tem uma coisa em comum conosco

68
00:04:36,166 --> 00:04:38,166
aqui na pequena Narvik.

69
00:04:38,250 --> 00:04:41,416
Todos vocês lucram muito com a paz

70
00:04:41,500 --> 00:04:44,750
- e segurança do nosso porto.
- [em alemão] ...há paz e segurança,

71
00:04:44,833 --> 00:04:47,875
- uh, em nosso porto. E...
- E estamos muito felizes com isso.

72
00:04:48,625 --> 00:04:50,000
[homem 1] Mas infelizmente,

73
00:04:50,083 --> 00:04:52,875
chegou a
minha atenção que vários navios,

74
00:04:52,958 --> 00:04:54,833
alemão e inglês,

75
00:04:54,916 --> 00:04:58,333
- foram afundados após sair do porto.
- [em alemão] Com licença.

76
00:04:58,416 --> 00:04:59,416
[expira animadamente]

77
00:05:00,000 --> 00:05:02,750
[homem 1] Isso afeta todos nós.

78
00:05:02,833 --> 00:05:08,750
Como tanto o alemão quanto o inglês
representantes estão aqui presentes hoje,

79
00:05:09,333 --> 00:05:13,583
Eu pediria que você falasse com
seus governos sobre um acordo

80
00:05:13,666 --> 00:05:17,791
garantindo que todos
navios de todas as nações

81
00:05:17,875 --> 00:05:21,125
- pode contar com uma passagem segura.
- Fale com suas autoridades...

82
00:05:21,208 --> 00:05:23,291
para garantir a segurança de todos os navios,

83
00:05:23,375 --> 00:05:26,000
[em alemão] para que o minério
chega com segurança ao seu destino.

84
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
[em alemão] Bem,

85
00:05:27,666 --> 00:05:29,708
seu prefeito tem uma opinião muito boa sobre mim.

86
00:05:29,791 --> 00:05:32,500
Cônsul Wussow, felicidades!

87
00:05:32,583 --> 00:05:33,934
[em alemão] Deixe-me encher sua bebida.

88
00:05:33,958 --> 00:05:35,398
[cônsul Wussow em alemão] Para Narvik!

89
00:05:35,750 --> 00:05:36,750
Cônsul Ross.

90
00:05:37,333 --> 00:05:38,333
Saúde.

91
00:05:38,833 --> 00:05:40,250
[Prefeito] Saudações a Narvik!

92
00:05:40,333 --> 00:05:42,375
[multidão] Saudações a Narvik!

93
00:05:43,166 --> 00:05:46,916
[multidão aplaudindo]

94
00:05:47,000 --> 00:05:52,541
[música sentimental toca]

95
00:05:58,291 --> 00:05:59,791
Hansen diz oi.

96
00:06:00,833 --> 00:06:02,333
Diga oi de volta.

97
00:06:03,500 --> 00:06:07,125
Então você terminou agora?

98
00:06:08,083 --> 00:06:10,000
Breve. [inala]

99
00:06:10,083 --> 00:06:11,583
Fomos transferidos para cá hoje.

100
00:06:13,500 --> 00:06:14,375
Eles dizem por quê?

101
00:06:14,458 --> 00:06:15,875
Sim.

102
00:06:15,958 --> 00:06:18,833
Então posso estar perto de você, é claro.

103
00:06:18,916 --> 00:06:20,250
[risos]

104
00:06:20,333 --> 00:06:22,458
[mulher 2] Ei, precisamos
para iniciar o serviço agora.

105
00:06:22,541 --> 00:06:23,541
Sim.

106
00:06:25,750 --> 00:06:27,708
Outra pessoa ficará feliz em ver você.

107
00:06:27,791 --> 00:06:29,333
[Cabo] Sim? Onde ele está?

108
00:06:29,416 --> 00:06:31,625
Lá fora, com seu pai.

109
00:06:38,041 --> 00:06:39,666
-Ingrid?
- Hum-hum?

110
00:06:40,333 --> 00:06:41,875
Tenho que estar de volta à meia-noite.

111
00:06:41,958 --> 00:06:43,958
[suspira] Não saia antes de eu sair do trabalho.

112
00:06:44,041 --> 00:06:45,125
Bem, apresse-se então.

113
00:06:48,375 --> 00:06:51,208
[cavalo relinchando]

114
00:06:51,291 --> 00:06:53,125
[conversa indistinta]

115
00:06:58,416 --> 00:06:59,791
Mova-se. Afaste-se.

116
00:07:02,708 --> 00:07:04,125
Mais um.

117
00:07:06,958 --> 00:07:08,791
Olha quem está aí.

118
00:07:09,958 --> 00:07:11,750
- [grita] Papai!
- [risos]

119
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
Ei!

120
00:07:14,208 --> 00:07:15,791
[grunhidos]

121
00:07:15,875 --> 00:07:16,708
[som de beijo]

122
00:07:16,791 --> 00:07:18,666
- Ei. Uau.
- Ei.

123
00:07:18,750 --> 00:07:20,833
- Você é tão pesado quanto uma criança de cinco anos.
- Tenho seis anos!

124
00:07:20,916 --> 00:07:24,041
- Você tem seis anos? Então isso deve ser para você.
- Sim.

125
00:07:24,125 --> 00:07:26,916
[música nostálgica toca]

126
00:07:27,000 --> 00:07:29,250
- [assobio fraco]
- É uma locomotiva!

127
00:07:29,333 --> 00:07:31,125
Uma locomotiva.

128
00:07:32,083 --> 00:07:33,083
[cheira]

129
00:07:34,333 --> 00:07:35,708
Como você está?

130
00:07:37,458 --> 00:07:39,750
- Estou bem.
- [menino 2 fazendo barulho de trem]

131
00:07:40,541 --> 00:07:44,041
- [Cabo] Deixe-me ver. Você gosta disso?
- Sim.

132
00:07:44,125 --> 00:07:47,750
[música nostálgica continua tocando]

133
00:07:49,541 --> 00:07:52,791
- [fazendo barulhos de trem]
- [Cabo se junta a fazer barulho de trem]

134
00:07:52,875 --> 00:07:54,708
- [conversa indistinta]
- [bate os lábios]

135
00:07:54,791 --> 00:07:56,583
Mais chá, cônsul?

136
00:07:56,666 --> 00:07:58,208
Não, obrigado.

137
00:07:58,916 --> 00:08:04,458
Posso perguntar, o cônsul alemão
compartilhar alguma opinião sobre o discurso do seu prefeito?

138
00:08:04,541 --> 00:08:05,416
Comigo?

139
00:08:05,500 --> 00:08:06,541
Hum.

140
00:08:06,625 --> 00:08:09,875
Não, ele me pediu para traduzir, só isso.

141
00:08:09,958 --> 00:08:11,083
Hum.

142
00:08:11,166 --> 00:08:14,041
eu não deveria ceder
a todos os seus pedidos, senhorita.

143
00:08:14,125 --> 00:08:17,625
Confie em mim, isso não é
a melhor maneira de lidar com o alemão.

144
00:08:17,708 --> 00:08:20,291
[mulher 2] Cuidamos de todos os hóspedes
da mesma forma, Sr. Ross.

145
00:08:20,375 --> 00:08:23,166
- Claro que sim.
- [rindo] Sim, temos.

146
00:08:23,250 --> 00:08:24,708
Então Gunnar está de volta?

147
00:08:24,791 --> 00:08:27,500
Hum. Somente por esta noite.
Então eu me perguntei se eu poderia, uh...

148
00:08:27,583 --> 00:08:30,726
[voz masculina no rádio] <i>A Reuters tem sido
informado por fontes seguras em Londres</i>

149
00:08:30,750 --> 00:08:35,041
<i>que a colocação de minas na Noruega
as águas foram concluídas em uma hora,</i>

150
00:08:35,125 --> 00:08:36,750
<i>sem envolvimento de terceiros...</i>

151
00:08:36,833 --> 00:08:38,541
[homem 2] Graças a Deus
nós temos os rapazes ingleses.

152
00:08:38,625 --> 00:08:42,333
[voz masculina]<i>Durante a tarde e a noite
foi relatado que três navios alemães</i>

153
00:08:42,416 --> 00:08:45,791
<i>na costa norueguesa,
foram atingidos por torpedos.</i>

154
00:08:45,875 --> 00:08:47,625
<i>Ambas as partes em conflito...</i>

155
00:08:47,708 --> 00:08:50,958
Alguém tem que foder
pôr fim a esse Hitler.

156
00:08:51,041 --> 00:08:52,892
- [risos]
- [voz masculina] <i>E essas são as notícias desta noite.</i>

157
00:08:52,916 --> 00:08:55,083
[cachorro uivando ao longe]

158
00:08:55,166 --> 00:08:56,833
[Gunnar e Ingrid riem animadamente]

159
00:08:56,916 --> 00:08:59,791
Ele queria terminar a construção,
então não tive coragem de...

160
00:09:01,791 --> 00:09:03,333
- Ei.
- Ei.

161
00:09:08,291 --> 00:09:10,458
Vou levar Ole e vamos para a cama.

162
00:09:11,958 --> 00:09:13,416
[Ingrid] Obrigada.

163
00:09:15,750 --> 00:09:17,041
[Papai grunhe]

164
00:09:18,000 --> 00:09:19,291
[Ingrid] Boa noite.

165
00:09:19,375 --> 00:09:21,000
- [Pai] Boa noite.
- Boa noite.

166
00:09:27,333 --> 00:09:28,583
[ambos riem baixinho]

167
00:09:32,250 --> 00:09:33,791
A propósito, como eu disse à Ingrid,

168
00:09:33,875 --> 00:09:37,416
- [risos]
- Fico feliz em providenciar um beliche a qualquer momento.

169
00:09:38,833 --> 00:09:40,375
- Boa noite, pai.
- [Papai ri]

170
00:09:40,458 --> 00:09:42,018
- [Pai] Boa noite.
- [Ingrid] Boa noite.

171
00:09:43,625 --> 00:09:45,333
[suavemente] Ouça... [inspire]

172
00:09:45,416 --> 00:09:47,583
Tenho que sair em meia hora.

173
00:09:47,666 --> 00:09:51,625
[suavemente] Eu sei, eu sei. Temos tempo.

174
00:09:52,833 --> 00:09:54,250
Você acha?

175
00:09:57,625 --> 00:10:00,125
[inala]

176
00:10:00,208 --> 00:10:02,041
[música sensual toca]

177
00:10:02,125 --> 00:10:03,958
[expira]

178
00:10:09,666 --> 00:10:16,500
[respiração pesada]

179
00:10:18,916 --> 00:10:20,125
- [cala-se]
- [Ingrid ri]

180
00:10:20,208 --> 00:10:22,916
É ele quem está falando dos beliches.

181
00:10:23,000 --> 00:10:28,666
[respiração pesada]

182
00:10:28,750 --> 00:10:29,583
[cheira, sons de beijo]

183
00:10:29,666 --> 00:10:34,416
[relógio passando]

184
00:10:40,250 --> 00:10:42,458
- [som de explosão]
- [suspira]

185
00:10:43,625 --> 00:10:48,250
[cachorros latindo]

186
00:10:48,333 --> 00:10:50,791
[cachorros latindo]

187
00:10:58,583 --> 00:10:59,833
[Ingrid] Gunnar?

188
00:11:02,666 --> 00:11:04,083
Você ouviu isso?

189
00:11:04,166 --> 00:11:05,166
Não.

190
00:11:05,916 --> 00:11:07,916
Você não tem ideia de quantos problemas estou metido.

191
00:11:08,833 --> 00:11:11,000
eu deveria ter voltado
há mais de quatro horas.

192
00:11:11,916 --> 00:11:13,625
Você poderia simplesmente me culpar.

193
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
[risos]

194
00:11:15,083 --> 00:11:19,500
[suspira profundamente]

195
00:11:21,125 --> 00:11:23,325
- [Ingrid] Quando você volta?
- [Gunnar] Esta noite.

196
00:11:23,666 --> 00:11:24,826
A menos que me joguem na prisão.

197
00:11:24,875 --> 00:11:26,208
[risos]

198
00:11:26,750 --> 00:11:28,166
Te amo.

199
00:11:28,250 --> 00:11:29,708
Cuide-se.

200
00:11:36,166 --> 00:11:40,333
[vento uivando]

201
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
[sons de explosão]

202
00:11:43,541 --> 00:11:47,125
[música tensa toca]

203
00:11:48,583 --> 00:11:49,666
Coronel, senhor.

204
00:11:51,166 --> 00:11:52,958
Por que você não está armado?

205
00:11:53,041 --> 00:11:56,375
Eu... estive de licença.

206
00:11:56,458 --> 00:11:59,416
E eu deveria
defender a cidade com isso?

207
00:12:00,708 --> 00:12:03,666
Nossos navios foram afundados.

208
00:12:04,541 --> 00:12:07,833
Fuzileiros navais espalhados por todo o porto.

209
00:12:07,916 --> 00:12:11,333
[voz masculina 2 no rádio] <i>Navios de guerra alemães
passou pela fortaleza de Oslofjord esta noite</i>

210
00:12:11,416 --> 00:12:16,333
<i>depois de se envolver com a fortaleza'
baterias e continuou.</i>

211
00:12:16,416 --> 00:12:19,208
<i>Navios de guerra alemães também entraram em Bergen</i>

212
00:12:19,291 --> 00:12:22,708
<i>depois de uma batalha com a fortaleza
e Bergen agora ocupada.</i>

213
00:12:23,333 --> 00:12:26,166
<i>Um navio entrou em Narvik.</i>

214
00:12:26,250 --> 00:12:29,875
<i>Provavelmente depois de uma batalha
com navios noruegueses</i>

215
00:12:29,958 --> 00:12:32,625
<i>e eles desembarcaram uma força menor.</i>

216
00:12:32,708 --> 00:12:34,416
<i>Não temos mais detalhes.</i>

217
00:12:35,333 --> 00:12:37,083
[soldado 4] Eles realmente afundaram um navio?

218
00:12:43,291 --> 00:12:44,541
[Gunnar] Magne? Onde está minha arma?

219
00:12:44,625 --> 00:12:46,833
- Huh?
- Onde estão todas as minhas coisas?

220
00:12:46,916 --> 00:12:48,708
De volta ao acampamento.

221
00:12:50,166 --> 00:12:53,333
[música sinistra toca]

222
00:12:56,875 --> 00:12:59,458
Em posição e aguardando ordens.

223
00:13:00,583 --> 00:13:04,625
[em alemão] Retire-se! Ou vamos atirar!

224
00:13:04,708 --> 00:13:06,916
[soldado 5 em alemão] Isso não é
vai acontecer!

225
00:13:07,000 --> 00:13:09,208
[música sinistra continua tocando]

226
00:13:10,375 --> 00:13:11,934
- [em inglês] Aonde você vai?
- Eu vou com você.

227
00:13:11,958 --> 00:13:14,208
Não! Estou fazendo isso sozinho.

228
00:13:21,333 --> 00:13:23,000
[Magne respira trêmulo]

229
00:13:24,125 --> 00:13:25,375
Junte-se a isso.

230
00:13:27,333 --> 00:13:31,750
[em alemão] Tantos mortos.
Isso era realmente necessário?

231
00:13:32,416 --> 00:13:33,916
[em alemão] Avisamos os navios.

232
00:13:34,000 --> 00:13:36,333
Eles se recusaram a se render.

233
00:13:37,541 --> 00:13:42,583
[soldado 5] Temos controle sobre todos
cidade na Noruega. Você não tem chance.

234
00:13:42,666 --> 00:13:45,166
[motor do trem girando à distância]

235
00:13:46,708 --> 00:13:49,458
Eu pensei que você tinha
aceitou um acordo.

236
00:13:49,541 --> 00:13:52,458
Ou eu entendi mal?

237
00:13:56,833 --> 00:13:57,916
Eu entendi.

238
00:14:04,625 --> 00:14:06,833
[Gunnar exala]

239
00:14:17,291 --> 00:14:20,291
O que diabos eles estão fazendo?

240
00:14:20,375 --> 00:14:21,708
Eu não posso acreditar.

241
00:14:22,625 --> 00:14:23,665
[Coronel grita] Afaste-se!

242
00:14:24,541 --> 00:14:26,375
Coronel, isto é uma violação...

243
00:14:26,458 --> 00:14:30,166
Não posso permitir que a cidade seja feita em pedaços.

244
00:14:32,250 --> 00:14:35,750
[murmurando indistintamente]

245
00:14:35,833 --> 00:14:37,541
[soldado 6] Não vamos brigar?

246
00:14:39,958 --> 00:14:41,166
[conversa indistinta]

247
00:14:41,250 --> 00:14:43,434
- [soldado 7] Apenas siga as ordens.
- [soldado 6] Eles vão levar?

248
00:14:43,458 --> 00:14:45,916
- [soldado 6] Estou certo?
- [soldado 7] Sim, vamos lá.

249
00:14:51,250 --> 00:14:54,666
[cachorros latindo ao longe]

250
00:14:57,416 --> 00:15:00,291
Ok. Vamos virar à esquerda aqui, rapazes.

251
00:15:01,500 --> 00:15:03,416
[soldado 8] Não vamos voltar para o acampamento?

252
00:15:03,500 --> 00:15:05,041
[Capitão] De jeito nenhum estamos.

253
00:15:09,583 --> 00:15:11,291
[soldado 8] A gente... não é?

254
00:15:11,375 --> 00:15:12,833
[soldado 9] O que está acontecendo?

255
00:15:12,916 --> 00:15:16,083
[cachorros latindo ao longe]

256
00:15:17,916 --> 00:15:19,208
[soldado 8] Vou para casa.

257
00:15:24,625 --> 00:15:28,208
[música tensa tocando]

258
00:15:28,291 --> 00:15:29,583
Para onde você está indo?

259
00:15:30,375 --> 00:15:34,541
Você sabe o que os alemães
fazer aos prisioneiros de guerra? Eles atiram neles.

260
00:15:37,750 --> 00:15:40,041
Magno, o que você está fazendo?

261
00:15:41,416 --> 00:15:43,083
Você é um soldado, pelo amor de Deus.

262
00:15:51,250 --> 00:15:56,333
[música tensa aumenta e desaparece]

263
00:15:56,416 --> 00:16:00,708
- [pássaros cantando]
- [vento uivando]

264
00:16:08,791 --> 00:16:10,000
Com licença?

265
00:16:10,583 --> 00:16:13,083
Ah, você tem que usar o...
a entrada principal.

266
00:16:13,166 --> 00:16:15,541
Eu não posso usar isso
mais entrada, me desculpe.

267
00:16:17,083 --> 00:16:18,250
O que está acontecendo?

268
00:16:19,416 --> 00:16:22,083
Por favor, senhorita, é um... é bastante urgente.

269
00:16:24,458 --> 00:16:26,125
[homem 3] É uma questão de vida ou morte.

270
00:16:27,291 --> 00:16:28,958
- Venha comigo.
- Obrigado.

271
00:16:30,041 --> 00:16:33,708
[conversa indistinta]

272
00:16:33,791 --> 00:16:36,151
[soldado 9 em alemão] Esse também!
Coloque-o com os outros!

273
00:16:36,208 --> 00:16:38,583
[em alemão] Abaixo! Abaixo!
Para a recepção!

274
00:16:38,666 --> 00:16:40,541
[comandos indistintos em alemão]

275
00:16:40,625 --> 00:16:41,809
- [soldado 9] Continue andando!
- [soldado 10 em alemão] Saia!

276
00:16:41,833 --> 00:16:42,953
[soldado 10] Vamos, rápido!

277
00:16:44,833 --> 00:16:46,541
[soldado 9] Por aqui.

278
00:16:46,625 --> 00:16:48,333
[comandos indistintos em alemão]

279
00:16:48,416 --> 00:16:49,434
- [soldado 10] Abaixe-se, abaixe-se!
- [soldado 9] Pare!

280
00:16:49,458 --> 00:16:51,226
[soldado 11 em alemão] Me dê
as chaves do inglês!

281
00:16:51,250 --> 00:16:52,541
[soldado 9] Vamos, anda logo!

282
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
[em alemão] Abaixo, abaixo!
Para a recepção.

283
00:16:54,708 --> 00:16:57,333
[em alemão] Um segundo!
Eu preciso dessa jovem. Como tradutor.

284
00:16:58,083 --> 00:16:59,958
Sra. Tofte, você poderia nos ajudar?

285
00:17:01,125 --> 00:17:03,375
Precisamos urgentemente da chave do quarto 503.

286
00:17:04,083 --> 00:17:05,500
Eles querem a chave do quarto de Ross.

287
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
[mulher 2] A gente não cede
as chaves do nosso convidado.

288
00:17:07,916 --> 00:17:09,767
[em alemão] Me desculpe, há
apenas uma chave para cada quarto.

289
00:17:09,791 --> 00:17:12,958
Sim. E um que
cabe em todos os lugares. A... A chave mestra.

290
00:17:13,708 --> 00:17:15,083
[em alemão] A chave! Agora!

291
00:17:15,166 --> 00:17:17,166
[homem 4 em alemão] Não, não.
Viemos aqui como amigos.

292
00:17:17,250 --> 00:17:18,517
Para proteger a Noruega dos ingleses.

293
00:17:18,541 --> 00:17:21,625
Então, por favor, tenha cuidado com sua arma.

294
00:17:21,708 --> 00:17:23,125
Eu entendo.

295
00:17:23,208 --> 00:17:24,750
[homem 4] Você quer? Bom.

296
00:17:26,333 --> 00:17:28,916
[música sinistra toca]

297
00:17:29,000 --> 00:17:30,791
Mas meu marido é um soldado.

298
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
Oh. No porto?

299
00:17:36,083 --> 00:17:37,125
Não.

300
00:17:37,208 --> 00:17:41,416
O Exército Norueguês
depuseram as armas.

301
00:17:41,500 --> 00:17:43,041
Isso significa que ele está seguro.

302
00:17:48,250 --> 00:17:50,708
[teclas batendo]

303
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
[homem 4] Obrigado.

304
00:17:54,958 --> 00:17:56,809
[soldado 11 em alemão] Walter,
você vem comigo.

305
00:17:56,833 --> 00:18:00,041
Tudo bem, nós... nós
gostaria de ocupar todos os quartos.

306
00:18:00,125 --> 00:18:02,000
[em inglês] Ele quer todos os quartos.

307
00:18:02,083 --> 00:18:03,458
Mas nossos convidados, e eles?

308
00:18:03,541 --> 00:18:06,750
Os convidados que precisam se mudar
será compensado, é claro.

309
00:18:06,833 --> 00:18:09,958
Um, dois.

310
00:18:10,041 --> 00:18:12,916
Isso deve ser suficiente por enquanto.

311
00:18:13,000 --> 00:18:15,791
E você receberá um aumento salarial.

312
00:18:15,875 --> 00:18:18,958
[em alemão] Não. Não, obrigado.
Isso não é necessário.

313
00:18:19,041 --> 00:18:20,291
Claro que é.

314
00:18:20,375 --> 00:18:24,458
Preciso de alguém que aprecie o valor
de cooperação e que fala alemão.

315
00:18:24,541 --> 00:18:27,166
- [soldado 10 sussurrando]
- Com licença.

316
00:18:27,250 --> 00:18:31,500
[mulher 2] Vá ajudar Bjørg na cozinha,
as pessoas precisam de café da manhã.

317
00:18:31,583 --> 00:18:34,333
[em inglês] Ei, eu fiz
fazer algo errado?

318
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Não, você não fez isso.

319
00:18:36,041 --> 00:18:38,041
Eles estavam pegando as chaves de qualquer maneira.

320
00:18:38,125 --> 00:18:40,083
Não podemos controlar o conflito.

321
00:18:40,166 --> 00:18:42,416
Então vamos tentar administrar o hotel.

322
00:18:42,500 --> 00:18:48,083
[rodas do trem fazendo barulho]

323
00:18:59,416 --> 00:19:00,666
[em alemão] Pare! Pare aí!

324
00:19:02,541 --> 00:19:04,333
Apenas continue marchando.

325
00:19:12,125 --> 00:19:13,517
[em alemão] O que está acontecendo, soldado?

326
00:19:13,541 --> 00:19:15,666
[em alemão] Você não é
autorizado a sair da cidade.

327
00:19:16,708 --> 00:19:17,708
Por que?

328
00:19:17,791 --> 00:19:20,458
Você tem que virar
dê a volta e volte para o quartel.

329
00:19:21,375 --> 00:19:23,125
Você não tem permissão para marchar aqui.

330
00:19:27,708 --> 00:19:31,500
Sim, marchamos.

331
00:19:31,583 --> 00:19:37,750
[música tensa toca]

332
00:19:39,125 --> 00:19:41,083
[soldado 12 em alemão] Deixá-los passar?

333
00:19:43,958 --> 00:19:45,878
[soldado 13 em alemão] Estou pronto.
Devo atirar?

334
00:19:51,666 --> 00:19:53,458
[em inglês] E mantemos o olhar para frente.

335
00:19:55,375 --> 00:19:57,166
[música tensa termina]

336
00:20:03,791 --> 00:20:05,142
[Bjørg sussurrando] O que devemos fazer?

337
00:20:05,166 --> 00:20:06,875
Os alemães estão no quintal.

338
00:20:06,958 --> 00:20:08,708
[bater na porta]

339
00:20:08,791 --> 00:20:10,551
[soldado 14 em alemão] Aberto
a porta imediatamente!

340
00:20:10,625 --> 00:20:11,985
- [batendo na porta]
- [toque em execução]

341
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
[soldado 15 em alemão] Abra!

342
00:20:14,291 --> 00:20:15,500
[música tensa toca]

343
00:20:15,583 --> 00:20:16,833
[soldado 14] Alô?

344
00:20:16,916 --> 00:20:18,892
- [batendo na porta]
- [soldado 15] Abra a porta agora mesmo!

345
00:20:18,916 --> 00:20:20,625
[soldado 14] Sabemos que você está aí!

346
00:20:22,250 --> 00:20:24,291
Aí está. Você não nos aqui?

347
00:20:25,500 --> 00:20:26,708
Mover.

348
00:20:27,833 --> 00:20:30,958
[pássaros cantando]

349
00:20:31,041 --> 00:20:32,333
[música tensa tocando]

350
00:20:32,416 --> 00:20:33,583
[em alemão] Bom dia.

351
00:20:33,666 --> 00:20:35,041
[soldado 14 em alemão] Bom dia.

352
00:20:36,458 --> 00:20:39,875
Por favor, siga-me. O café está pronto.

353
00:20:44,250 --> 00:20:49,125
[música tensa continua tocando]

354
00:20:56,041 --> 00:20:57,625
Leite ou açúcar?

355
00:20:58,791 --> 00:20:59,833
Leite, por favor.

356
00:20:59,916 --> 00:21:00,958
Para mim também.

357
00:21:01,041 --> 00:21:02,184
[soldado 16 em alemão] Soldados!

358
00:21:02,208 --> 00:21:04,833
- Vir.
- [soldado 16] Todos se reúnem para...

359
00:21:04,916 --> 00:21:08,458
[música tensa tocando]

360
00:21:10,625 --> 00:21:12,083
[em inglês] Por aqui.

361
00:21:17,375 --> 00:21:21,333
[Senhor. Ross] Espere. Espere.
Precisamos da sua ajuda, Sra. Tofte.

362
00:21:22,125 --> 00:21:23,925
Eu sou dado a
entende que você mora perto?

363
00:21:24,958 --> 00:21:26,000
eu moro...

364
00:21:27,000 --> 00:21:28,166
Eu não sabia o que dizer.

365
00:21:28,250 --> 00:21:30,083
Eu moro do outro lado do quintal.

366
00:21:31,041 --> 00:21:32,267
Os alemães encontrarão você lá.

367
00:21:32,291 --> 00:21:34,416
No entanto, não temos outro lugar para estar.

368
00:21:34,500 --> 00:21:37,500
Eu não posso me envolver. Eu tenho um filho.

369
00:21:37,583 --> 00:21:39,416
[inala suavemente]

370
00:21:39,500 --> 00:21:42,750
Se você fechar esta porta para nós,
podemos muito bem morrer.

371
00:21:44,333 --> 00:21:47,041
Existe algum outro lugar
podemos ir, Sra. Tofte?

372
00:21:47,125 --> 00:21:49,125
Não conectado a você, é claro.

373
00:21:52,250 --> 00:21:53,583
Ah, e a cabana de caça?

374
00:21:54,666 --> 00:21:56,083
Nas montanhas?

375
00:21:56,666 --> 00:21:57,958
Bjørg vai te mostrar.

376
00:21:58,041 --> 00:21:59,625
Muito obrigado.

377
00:22:02,041 --> 00:22:05,000
[homem 3] É só por alguns dias.
Nossas tropas chegarão em breve.

378
00:22:07,125 --> 00:22:10,083
Estamos confiando
a seu critério, Sra. Tofte.

379
00:22:10,166 --> 00:22:11,375
Você pode confiar em nós.

380
00:22:15,541 --> 00:22:19,083
[pássaros cantando]

381
00:22:24,041 --> 00:22:25,291
Temos que sair da cidade.

382
00:22:25,375 --> 00:22:26,666
[Ole] Devo trazer minhas botas?

383
00:22:26,750 --> 00:22:30,166
Sim, traga suas botas.
Você já ouviu o que está acontecendo?

384
00:22:30,875 --> 00:22:32,125
E Gunnar?

385
00:22:32,208 --> 00:22:33,750
[Pai] Ele já foi embora.

386
00:22:33,833 --> 00:22:37,583
Não. Os soldados noruegueses
estão aqui, em Narvik.

387
00:22:37,666 --> 00:22:39,208
Eles se renderam.

388
00:22:39,291 --> 00:22:41,583
Há uma empresa
marchando pelos trilhos.

389
00:22:43,833 --> 00:22:45,458
E Gunnar está com eles?

390
00:22:46,791 --> 00:22:48,750
Você acha que ele se renderia?

391
00:22:50,375 --> 00:22:54,458
[música tensa toca]

392
00:22:54,541 --> 00:22:59,958
[música tensa tocando]

393
00:23:07,291 --> 00:23:09,666
[ri suavemente]

394
00:23:09,750 --> 00:23:15,083
[música tensa aumenta e termina]

395
00:23:26,750 --> 00:23:28,350
Você voltou para o acampamento ontem à noite?

396
00:23:28,875 --> 00:23:30,500
Ele estava ocupado dirigindo o trem de brinquedo.

397
00:23:30,583 --> 00:23:32,041
[risos]

398
00:23:34,166 --> 00:23:36,750
[homem 7 em alemão] A balsa está fechada.
Volte para casa.

399
00:23:36,833 --> 00:23:40,291
[homem 8 em alemão] Então agora estamos apenas
parados aqui boquiabertos como idiotas.

400
00:23:40,375 --> 00:23:46,250
[música melancólica toca]

401
00:23:49,916 --> 00:23:51,541
Você acha que ele é norueguês?

402
00:23:51,625 --> 00:23:56,250
Vovô me disse que eles são de
os navios noruegueses que os alemães afundaram.

403
00:23:56,333 --> 00:23:57,791
[pássaros cantando]

404
00:23:58,791 --> 00:24:00,291
[em alemão] O que está acontecendo?

405
00:24:00,375 --> 00:24:02,291
[em alemão] A balsa
está fechado para civis.

406
00:24:02,375 --> 00:24:03,815
Ninguém está autorizado a sair da cidade.

407
00:24:05,208 --> 00:24:09,708
Se os alemães pensam que podem fechar
fora da cidade, eles terão uma surpresa.

408
00:24:09,791 --> 00:24:12,291
[música melancólica tocando]

409
00:24:13,541 --> 00:24:16,500
Ole, vamos lá.

410
00:24:17,291 --> 00:24:21,833
[música melancólica continua tocando]

411
00:24:21,916 --> 00:24:23,250
Não olhe.

412
00:24:30,000 --> 00:24:31,250
Você conseguiu mais?

413
00:24:31,333 --> 00:24:34,875
Cabo Tofte,
o major quer ver você.

414
00:24:38,000 --> 00:24:39,333
[soldado 17] Tempo de prisão.

415
00:24:44,416 --> 00:24:45,809
[Major] Tem que estar aqui em algum lugar.

416
00:24:45,833 --> 00:24:47,193
[soldado 18] Sim, isso é estranho.

417
00:24:47,750 --> 00:24:49,375
[Major] Talvez esteja faltando uma página.

418
00:24:49,458 --> 00:24:50,791
Reportagem do Cabo Tofte.

419
00:24:50,875 --> 00:24:55,208
Sim. eu entendo
você trabalhou aqui na Linha Ofoten?

420
00:24:56,125 --> 00:24:59,666
Sim, eu fiz.
Antes de eu estar no dever de neutralidade,

421
00:24:59,750 --> 00:25:01,833
- senhor.
- [Major] Não somos mais neutros.

422
00:25:01,916 --> 00:25:05,958
Deveria haver alguma dinamite
aqui de acordo com este plano. Cadê?

423
00:25:08,458 --> 00:25:09,916
Não sei, major.

424
00:25:10,500 --> 00:25:12,291
Esta ponte foi projetada para ser explodida,

425
00:25:12,375 --> 00:25:14,166
então deve haver dinamite aqui.

426
00:25:15,666 --> 00:25:20,583
[motor do trem funcionando]

427
00:25:27,166 --> 00:25:29,916
[homem 9] Tofte, você recebeu uma ligação.

428
00:25:36,250 --> 00:25:37,333
Tofte.

429
00:25:38,333 --> 00:25:41,291
Olá pai. Podemos falar livremente?

430
00:25:41,375 --> 00:25:43,791
[motor do trem funcionando]

431
00:25:43,875 --> 00:25:47,333
Sim, podemos conversar. Onde você está, Gunnar?

432
00:25:48,916 --> 00:25:51,833
Você conhece alguma dinamite
escondido pela Ponte Nordal?

433
00:25:53,958 --> 00:25:57,625
Há um esconderijo no túnel
isso vai em direção à Suécia.

434
00:25:57,708 --> 00:25:59,333
Deste lado do túnel?

435
00:25:59,416 --> 00:26:02,875
[Pai] Sim. As câmaras de explosão
estão no seu terceiro pilar.

436
00:26:02,958 --> 00:26:06,416
Você vai precisar de... três,
talvez quatro bananas de dinamite.

437
00:26:06,500 --> 00:26:07,625
Eu sei, pai.

438
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
[Pai] Gunnar, ouça.

439
00:26:09,583 --> 00:26:11,791
Há um trem subindo pelos trilhos.

440
00:26:11,875 --> 00:26:14,583
Ole e Ingrid estão cuidando disso...

441
00:26:14,666 --> 00:26:16,166
[Major limpa a garganta]

442
00:26:16,250 --> 00:26:18,541
Então você é competente com explosivos?

443
00:26:18,625 --> 00:26:19,708
Eu sou major.

444
00:26:19,791 --> 00:26:23,541
Você traz sua equipe, planta
a dinamite e detonar imediatamente.

445
00:26:23,625 --> 00:26:25,708
[conversa indistinta]

446
00:26:25,791 --> 00:26:27,875
Não deveríamos deixar o trem passar primeiro?

447
00:26:28,750 --> 00:26:31,458
Você entende
por que estamos explodindo esta ponte?

448
00:26:31,541 --> 00:26:33,916
Para manter o minério de ferro
de chegar a Narvik, senhor.

449
00:26:34,000 --> 00:26:36,083
A única razão pela qual os alemães estão aqui

450
00:26:36,166 --> 00:26:38,333
é pegar aquele minério
por seu aço blindado.

451
00:26:39,041 --> 00:26:40,333
- Entendido.
- Sim.

452
00:26:40,416 --> 00:26:42,096
Então você entende que não podemos arriscar o

453
00:26:42,166 --> 00:26:44,375
treinar com tropas alemãs a bordo.

454
00:26:44,458 --> 00:26:49,250
[música tensa tocando]

455
00:26:53,250 --> 00:26:55,000
PERIGO EXPLOSIVOS

456
00:26:57,333 --> 00:27:00,375
Isso é suficiente, certo?

457
00:27:00,958 --> 00:27:03,375
Isso é tudo que havia, major.

458
00:27:03,958 --> 00:27:06,291
[grita] Movimento no túnel!

459
00:27:06,375 --> 00:27:08,583
Posições! Explodir imediatamente.

460
00:27:08,666 --> 00:27:10,541
[música sinistra toca]

461
00:27:10,625 --> 00:27:12,125
[Major] Proteja-se.

462
00:27:18,833 --> 00:27:21,041
A câmara de explosão está em
a parte inferior do terceiro pilar!

463
00:27:21,125 --> 00:27:22,875
[ambos grunhindo]

464
00:27:24,708 --> 00:27:28,791
- [Major] Fogo ao meu comando!
- [respiração pesada]

465
00:27:28,875 --> 00:27:32,791
[música de suspense tocando]

466
00:27:46,750 --> 00:27:48,291
Eles são civis.

467
00:27:48,375 --> 00:27:49,708
O que?

468
00:27:50,916 --> 00:27:52,291
Eles são civis!

469
00:27:54,500 --> 00:27:56,250
[Major] Cale o fogo!

470
00:28:02,416 --> 00:28:03,708
[menina 1 grita] Papai!

471
00:28:04,541 --> 00:28:06,333
[soldado 19 grita] Fique aí, Grethe!

472
00:28:07,916 --> 00:28:10,541
Leve-os para a ponte.
Pegue-os aqui. Rápido!

473
00:28:12,125 --> 00:28:16,208
[música dramática toca]

474
00:28:22,500 --> 00:28:26,583
[soldado 20 grita] Saia da ponte!
Vamos! Pressa!

475
00:28:28,166 --> 00:28:32,791
[respiração pesada]

476
00:28:32,875 --> 00:28:34,041
- [Gunnar] Velho!
- Papai!

477
00:28:34,125 --> 00:28:36,416
[grunhidos]

478
00:28:36,500 --> 00:28:39,500
- Saia da ponte. Vai explodir.
- [respiração pesada]

479
00:28:39,583 --> 00:28:43,000
[música de suspense tocando]

480
00:28:45,000 --> 00:28:46,500
O que aconteceu com o trem?

481
00:28:46,583 --> 00:28:49,583
Os alemães impediram-no, em Hundalen.

482
00:28:49,666 --> 00:28:50,833
Onde eles estão agora?

483
00:28:50,916 --> 00:28:55,166
Eu não faço ideia. Eles ainda estavam
na estação quando saímos.

484
00:28:55,250 --> 00:28:58,416
Para o túnel. Leve-os para o túnel.

485
00:29:00,375 --> 00:29:03,833
Basta seguir as trilhas. Tudo bem. depois
nesse túnel, você está quase na Suécia.

486
00:29:03,916 --> 00:29:05,208
E você?

487
00:29:05,291 --> 00:29:07,500
[Major] Cabo,
temos que explodir agora.

488
00:29:07,583 --> 00:29:09,166
- Sim, major.
- Ir!

489
00:29:10,416 --> 00:29:12,916
Corra, Olé. Estou certo, você está atrás.

490
00:29:13,000 --> 00:29:14,375
- Você é?
- [Gunnar] Sim!

491
00:29:14,458 --> 00:29:16,791
[grita] Todos atiram ao meu comando!

492
00:29:16,875 --> 00:29:21,791
[música de suspense toca]

493
00:29:23,125 --> 00:29:25,708
[Gunnar] Eu te disse
para usar as câmaras de explosão.

494
00:29:25,791 --> 00:29:26,791
Aqueles?

495
00:29:27,625 --> 00:29:31,083
[Gunnar grunhindo]

496
00:29:31,166 --> 00:29:32,566
[Magne] Nós tentamos, não adianta.

497
00:29:32,625 --> 00:29:34,791
[ofegante]

498
00:29:34,875 --> 00:29:37,458
Não teremos dinamite suficiente.

499
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Então o que devemos fazer?

500
00:29:41,541 --> 00:29:42,958
Precisamos de uma carga lá em cima.

501
00:29:47,625 --> 00:29:49,833
Pegue o resto e
anexe-os ao outro lado.

502
00:29:49,916 --> 00:29:51,333
- [Magne] Entendi.
- [grunhidos]

503
00:29:51,416 --> 00:29:56,208
[Calças Gunnar]

504
00:29:56,291 --> 00:29:58,750
[calças Magnéticas]

505
00:29:58,833 --> 00:30:03,125
[respirando pesadamente]

506
00:30:11,833 --> 00:30:12,666
Vamos.

507
00:30:12,750 --> 00:30:15,416
Não, eu não quero,
Eu quero esperar pelo papai.

508
00:30:15,500 --> 00:30:18,416
Mas você ouviu o que papai disse,
ele está bem atrás de nós.

509
00:30:18,500 --> 00:30:20,750
[conversa indistinta]

510
00:30:20,833 --> 00:30:21,875
Olá!

511
00:30:24,333 --> 00:30:27,041
- [vento uivando]
- [suspira]

512
00:30:27,125 --> 00:30:29,833
[respiração pesada]

513
00:30:39,083 --> 00:30:40,250
Olá!

514
00:30:41,916 --> 00:30:42,958
Olá!

515
00:30:43,041 --> 00:30:44,041
[Ole] Sim.

516
00:30:48,416 --> 00:30:49,583
[Ingrid] Olá.

517
00:30:52,875 --> 00:30:54,666
[Major] Cabo, apresse-se!

518
00:30:58,041 --> 00:30:59,083
[ponte tocando]

519
00:30:59,166 --> 00:31:00,000
[Maior] Fogo!

520
00:31:00,083 --> 00:31:01,500
[tiros disparados]

521
00:31:05,625 --> 00:31:08,208
- Não pense. Basta mirar e atirar.
- [gemendo]

522
00:31:11,041 --> 00:31:12,458
[grita] Exploda agora!

523
00:31:12,541 --> 00:31:14,791
Magne, pegue isso!

524
00:31:15,666 --> 00:31:19,166
[música dramática tocando]

525
00:31:19,250 --> 00:31:21,250
[tiros à distância]

526
00:31:21,333 --> 00:31:24,416
[grita]

527
00:31:31,583 --> 00:31:33,416
[grunhidos]

528
00:31:33,500 --> 00:31:37,666
[música dramática tocando]

529
00:31:38,750 --> 00:31:41,666
Ah!

530
00:31:44,708 --> 00:31:47,916
[respirando pesadamente]
[tiros e explosões]

531
00:31:48,541 --> 00:31:50,916
[soldado grita de dor]

532
00:31:51,583 --> 00:31:52,708
Traga esses dois.

533
00:31:53,375 --> 00:31:54,375
Correr!

534
00:31:56,416 --> 00:31:57,416
[balas atingindo metal]

535
00:31:57,500 --> 00:31:59,708
[grita] Gunnar, saia da ponte!

536
00:32:01,625 --> 00:32:04,791
[bomba explode]

537
00:32:12,333 --> 00:32:14,291
[tiros rápidos disparados]

538
00:32:17,208 --> 00:32:18,208
[grita] O fusível está aceso!

539
00:32:19,125 --> 00:32:21,250
Todos fiquem claros!

540
00:32:21,958 --> 00:32:26,500
[música dramática aumenta]

541
00:32:26,583 --> 00:32:28,750
[soldados em alemão] Vá, vá!

542
00:32:28,833 --> 00:32:32,875
[soldados em alemão] Do outro lado da ponte!
Ir! Mova-se! Atravesse a ponte!

543
00:32:34,666 --> 00:32:35,934
[soldado 21 em alemão] Atrás deles!

544
00:32:35,958 --> 00:32:38,208
[música dramática continua tocando]

545
00:32:45,208 --> 00:32:48,291
[fusível estalando]

546
00:32:54,541 --> 00:32:58,666
[respiração pesada]

547
00:32:58,750 --> 00:33:00,333
[dinamite explode]

548
00:33:02,000 --> 00:33:05,250
[metal batendo na neve, metal rangendo]

549
00:33:07,833 --> 00:33:13,375
[bomba explode]

550
00:33:15,458 --> 00:33:17,625
O papai está vindo agora?

551
00:33:28,083 --> 00:33:29,563
[soldado 22 em alemão] Você está sozinho?

552
00:33:30,541 --> 00:33:32,541
[em alemão] Sim, estamos sozinhos.

553
00:33:32,625 --> 00:33:34,000
[soldado 22] Venha conosco.

554
00:33:37,500 --> 00:33:40,208
[soldado 23 em alemão] Você
sabotadores miseráveis. Você vai se arrepender disso.

555
00:33:40,291 --> 00:33:42,833
[música sombria toca]

556
00:33:42,916 --> 00:33:44,291
[soldado 23 em alemão] Siga em frente!

557
00:33:45,458 --> 00:33:48,208
[soldado 23 em alemão] Droga
Porco norueguês. Você vai pagar por isso.

558
00:33:48,291 --> 00:33:50,041
[em alemão] O que está acontecendo com eles?

559
00:33:50,125 --> 00:33:52,125
[em alemão] Eles são prisioneiros de guerra.

560
00:33:52,208 --> 00:33:56,875
Eles receberão sua punição.
Eles explodiram a ponte.

561
00:34:01,166 --> 00:34:05,333
[música sombria tocando]

562
00:34:05,416 --> 00:34:06,856
[soldado 23 em alemão] Pare de ficar boquiaberto.

563
00:34:12,166 --> 00:34:14,458
[soldado 23] O que você está olhando?
Olhos para frente.

564
00:34:15,041 --> 00:34:16,333
[em alemão] Continue, por favor.

565
00:34:20,083 --> 00:34:24,666
[música sombria continua tocando]

566
00:34:40,791 --> 00:34:42,541
- Vovô!
- Velho!

567
00:34:43,708 --> 00:34:47,208
Ver você deixa o vovô feliz.
Diga-me o que aconteceu.

568
00:34:47,291 --> 00:34:51,208
Papai explodiu a ponte
então agora está tudo torto.

569
00:34:51,958 --> 00:34:53,625
A ponte ficou torta?

570
00:34:55,333 --> 00:34:57,708
[soldado 24 em alemão]
Fique aqui. Entendido?

571
00:34:57,791 --> 00:34:59,333
Seu pai está bem?

572
00:34:59,416 --> 00:35:00,750
- Sim.
- [soldado 24] Sra. Tofte?

573
00:35:01,875 --> 00:35:03,916
O Cônsul Wussow quer ver você.

574
00:35:04,000 --> 00:35:05,208
Sim.

575
00:35:07,750 --> 00:35:09,333
[conversa indistinta]

576
00:35:09,416 --> 00:35:13,583
[música solene toca]

577
00:35:16,500 --> 00:35:17,541
[porta se fecha]

578
00:35:17,625 --> 00:35:20,333
[em alemão] Sra. Tofte,
obrigado por ter vindo.

579
00:35:21,291 --> 00:35:23,125
Estamos tendo problemas com o prefeito.

580
00:35:27,125 --> 00:35:28,625
[em alemão] Precisamos evacuar.

581
00:35:28,708 --> 00:35:30,208
- [em alemão] Evacuar?
- Sim.

582
00:35:30,291 --> 00:35:32,458
[em alemão] Estamos aqui para protegê-lo.

583
00:35:32,541 --> 00:35:36,333
Ah, para nos proteger?
Mas muitos noruegueses estão mortos!

584
00:35:36,416 --> 00:35:39,875
Seus homens tiveram a oportunidade de
se renderam e eles escolheram não fazê-lo.

585
00:35:39,958 --> 00:35:40,958
[em inglês] Não. Ingrid,

586
00:35:41,041 --> 00:35:43,291
ele pode entender o que estou dizendo,
mas não o que quero dizer.

587
00:35:43,375 --> 00:35:44,750
- Precisamos evacuar.
- Certo.

588
00:35:44,833 --> 00:35:48,416
[em alemão] Senhor prefeito,
vamos começar do início novamente.

589
00:35:48,500 --> 00:35:50,416
Você tentou enviar um telégrafo,

590
00:35:50,500 --> 00:35:52,166
o que você queria alcançar com isso?

591
00:35:52,250 --> 00:35:54,416
Você tentou telegrafar e...

592
00:35:54,500 --> 00:35:55,684
eles querem saber
o que você estava tentando alcançar.

593
00:35:55,708 --> 00:35:59,166
Mas tenho tentado dizer a eles,
Eu queria avisar os britânicos.

594
00:35:59,250 --> 00:36:00,767
[em alemão] Ele queria alertar os britânicos.

595
00:36:00,791 --> 00:36:02,083
[em alemão] Avise-os.

596
00:36:02,166 --> 00:36:03,000
[Wussow em alemão] Sobre o quê?

597
00:36:03,083 --> 00:36:04,208
[em inglês] Sobre o quê?

598
00:36:04,291 --> 00:36:05,934
[em inglês] Que a cidade
está cheio de civis.

599
00:36:05,958 --> 00:36:07,642
[em alemão] Que a cidade
está cheio de civis.

600
00:36:07,666 --> 00:36:09,083
- [Prefeito em alemão] Sim.
- Hum.

601
00:36:09,916 --> 00:36:11,636
[em alemão] Qual inglês
ele conversou?

602
00:36:12,125 --> 00:36:15,583
- Ele pergunta com quem você estava em contato.
- Ninguém, não cheguei tão longe.

603
00:36:15,666 --> 00:36:16,583
[em alemão] Nenhum.

604
00:36:16,666 --> 00:36:19,791
[em inglês] Sim. Se você
recusar-se a nos deixar evacuar,

605
00:36:19,875 --> 00:36:22,583
seremos forçados
utilizar o túnel pedonal como abrigo.

606
00:36:22,666 --> 00:36:25,291
Temos um longo túnel

607
00:36:25,375 --> 00:36:27,541
que o prefeito quer
para usar como abrigo antiaéreo.

608
00:36:27,625 --> 00:36:29,101
[em alemão] Os ingleses não vêm.

609
00:36:29,125 --> 00:36:32,250
[Prefeito] Ah? Então por que
precisamos da proteção deles?

610
00:36:32,333 --> 00:36:34,166
Então por que você quer nos proteger?

611
00:36:34,958 --> 00:36:37,458
Os ingleses não vão
venha porque estamos aqui.

612
00:36:37,541 --> 00:36:39,142
[em inglês] Os ingleses não virão
se os alemães estiverem aqui.

613
00:36:39,166 --> 00:36:42,458
[homem 10 em alemão] Para o bem
do seu povo, devemos cooperar.

614
00:36:42,541 --> 00:36:47,083
[em alemão] Ah, cooperar?
Nossa neutralidade foi violada!

615
00:36:47,166 --> 00:36:48,666
[óculos tremendo]

616
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
[homem 10] Ainda não terminei com você.

617
00:36:50,583 --> 00:36:52,767
[em inglês] Não. Você pode contar a ele
que tenho outra tarefa.

618
00:36:52,791 --> 00:36:57,041
[em alemão] Precisamos que o prefeito
manter a cidade funcionando. Posso tentar novamente?

619
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
Mais uma coisa.

620
00:37:03,041 --> 00:37:05,875
[Wussow] Ele é temperamental,
mas pode ser fundamentado.

621
00:37:05,958 --> 00:37:11,125
[homem 10 em alemão] Pegue o homem
sob controle. Precisamos de 50 trabalhadores qualificados.

622
00:37:11,208 --> 00:37:12,833
[vidro quebra]

623
00:37:16,208 --> 00:37:17,666
[homem 10] Cuide disso.

624
00:37:17,750 --> 00:37:20,416
Vá para casa agora e tente descansar um pouco.

625
00:37:20,500 --> 00:37:21,833
Sim.

626
00:37:29,000 --> 00:37:30,291
[porta se fecha]

627
00:37:30,375 --> 00:37:31,775
[Wussow em alemão] Tudo bem?

628
00:37:35,250 --> 00:37:38,291
[em alemão] Meu marido era
capturado na ponte Nordal.

629
00:37:38,375 --> 00:37:39,375
Sim.

630
00:37:40,166 --> 00:37:43,000
Eu... temo pela vida dele.

631
00:37:44,375 --> 00:37:45,791
[risos]

632
00:37:45,875 --> 00:37:50,083
Você tem uma ideia errada sobre nós,
Sra. Nós não somos assim.

633
00:37:52,333 --> 00:37:57,833
Mas ele foi um dos
aqueles que explodiram a ponte.

634
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Eu vejo.

635
00:38:05,791 --> 00:38:08,000
Vou perguntar ao General Dietl sobre isso.

636
00:38:09,000 --> 00:38:12,458
Obrigado. Você faria isso?

637
00:38:12,541 --> 00:38:13,708
Claro.

638
00:38:14,458 --> 00:38:17,000
Vou enfatizar como
importante que seu trabalho é para nós.

639
00:38:17,083 --> 00:38:19,666
Seu nome é Gunnar Tofte.

640
00:38:20,500 --> 00:38:21,791
OK.

641
00:38:21,875 --> 00:38:23,166
Obrigado.

642
00:38:27,791 --> 00:38:30,958
[trem de brinquedo zumbindo]

643
00:38:31,041 --> 00:38:32,541
Sim, é isso.

644
00:38:40,000 --> 00:38:41,458
É o Bjorg.

645
00:38:43,416 --> 00:38:45,791
- [Pai] Ops.
- Está funcionando!

646
00:38:46,500 --> 00:38:47,833
Basta entrar.

647
00:38:50,041 --> 00:38:51,166
Deixe-me dar uma olhada.

648
00:38:53,875 --> 00:38:55,291
Sinto muito por incomodar.

649
00:38:57,666 --> 00:39:02,041
São os nossos amigos do quarto 503.
Eles pediram para você visitar.

650
00:39:02,833 --> 00:39:04,000
Para quê?

651
00:39:04,083 --> 00:39:05,500
Para trazer isso para eles.

652
00:39:08,375 --> 00:39:10,166
Por que você não pode fazer isso?

653
00:39:10,250 --> 00:39:13,958
Eles insistiram em você,
e tem que ser hoje.

654
00:39:14,041 --> 00:39:17,791
[pássaros cantando]

655
00:39:17,875 --> 00:39:20,958
[Ingrid] Não, eles serão
tudo bem sem tabaco.

656
00:39:24,000 --> 00:39:26,416
Se você não ajudar, isso se tornará meu problema.

657
00:39:27,500 --> 00:39:29,625
Você é quem
me disse para levá-los para a cabana.

658
00:39:29,708 --> 00:39:31,750
Você não pode simplesmente despejar tudo em mim.

659
00:39:31,833 --> 00:39:35,791
[música tensa toca]

660
00:39:38,458 --> 00:39:41,833
[soldado 25 em alemão] Bom dia,
Dieta Geral. Seu carro está pronto.

661
00:39:41,916 --> 00:39:43,809
[General Dietl em alemão] Leve-me até
no cais, vou encontrar-me com o almirante Bontar.

662
00:39:43,833 --> 00:39:46,916
[soldado 25] Sim, senhor.
O adido já está aqui.

663
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
[música tensa toca]

664
00:39:49,583 --> 00:39:50,750
[soldado 25] General.

665
00:40:12,125 --> 00:40:16,875
[música pensativa toca]

666
00:40:32,541 --> 00:40:36,041
[suspira]

667
00:40:39,333 --> 00:40:42,208
Senhorita Bjørg me disse que você é
ainda interpretando para os alemães.

668
00:40:43,375 --> 00:40:45,000
Sim, hum...

669
00:40:46,083 --> 00:40:48,291
Acho que não tenho escolha.

670
00:40:48,375 --> 00:40:52,208
Há uma intimidade nisso,
ser intérprete.

671
00:40:52,791 --> 00:40:54,083
O que você quer dizer?

672
00:40:55,666 --> 00:40:58,583
[Senhor. Ross] O cônsul alemão,
ele está claramente atraído por você.

673
00:40:58,666 --> 00:41:03,000
[respira profundamente] Bem...
é... não é mútuo.

674
00:41:08,500 --> 00:41:10,541
[Senhor. Ross] Você se colocou em uma...

675
00:41:10,625 --> 00:41:12,333
posição precária,

676
00:41:12,416 --> 00:41:14,583
contando a ele sobre o cativeiro de seu marido.

677
00:41:15,416 --> 00:41:18,708
A menos, é claro, que você... planeje seduzi-lo.

678
00:41:19,416 --> 00:41:21,125
[suspira com desdém]

679
00:41:21,208 --> 00:41:23,000
Você tem que perguntar a outra pessoa.

680
00:41:24,125 --> 00:41:25,625
Alguém que faz esse tipo de coisa.

681
00:41:25,708 --> 00:41:30,125
Não temos ninguém melhor colocado
do que você para ganhar a confiança dos alemães.

682
00:41:30,208 --> 00:41:34,875
Não! Sinto muito, cônsul. Adeus.

683
00:41:34,958 --> 00:41:36,791
[homem 3] Espere! Espere. [expira]

684
00:41:36,875 --> 00:41:41,000
Nós realmente não queremos dizer
para assustar a Sra. Tofte. Nós precisamos de você.

685
00:41:41,083 --> 00:41:44,958
Se você nos rejeitar, devemos assumir
você prometerá aliança com o inimigo.

686
00:41:45,041 --> 00:41:45,875
[zomba]

687
00:41:45,958 --> 00:41:49,041
Por que você pensaria isso?
Eu ajudei você a escapar.

688
00:41:49,125 --> 00:41:51,416
Sim. Sim, você fez.

689
00:41:52,041 --> 00:41:54,625
E os alemães
não aceitaria gentilmente você

690
00:41:54,708 --> 00:41:56,500
se eles suspeitassem disso.

691
00:41:56,583 --> 00:41:59,208
[música sinistra toca]

692
00:41:59,291 --> 00:42:01,791
Bem, quem diria a eles?

693
00:42:02,625 --> 00:42:05,291
Ninguém. Possivelmente.

694
00:42:06,250 --> 00:42:10,500
Precisamos uns dos outros, Sra. Tofte.
Podemos contar com você?

695
00:42:14,750 --> 00:42:20,541
Precisamos de saber onde está o alemão
posições de artilharia estão escondidas na cidade.

696
00:42:20,625 --> 00:42:26,083
[Senhor. Ross] Não é a frota alemã
aqui é isso que nos preocupa, Sra. Tofte.

697
00:42:26,166 --> 00:42:28,958
Temos a marinha mais poderosa do mundo.

698
00:42:29,041 --> 00:42:33,041
Mas nossos rapazes não podem
desembarcar para libertar Narvik,

699
00:42:33,125 --> 00:42:38,958
a menos que você descubra exatamente por Wussow
como eles planejam defender a cidade.

700
00:42:39,041 --> 00:42:44,000
[música antecipatória toca]

701
00:42:44,083 --> 00:42:45,625
[conversa indistinta]

702
00:42:45,708 --> 00:42:47,083
[em alemão] Coloque aqui.

703
00:42:47,166 --> 00:42:49,517
[em alemão] Mas quando for restaurado
e os trens estão funcionando novamente,

704
00:42:49,541 --> 00:42:52,101
estamos diante do próximo problema,
o porto precisa estar operacional.

705
00:42:52,125 --> 00:42:54,958
As minas precisam estar operacionais,
a linha tem que estar operacional.

706
00:42:55,041 --> 00:42:55,875
Existem voluntários.

707
00:42:55,958 --> 00:42:56,791
Sim.

708
00:42:56,875 --> 00:42:59,083
Cuide disso, use todos os seus canais.

709
00:42:59,166 --> 00:43:02,416
As pessoas têm que saber disso
tudo continuará como antes.

710
00:43:02,500 --> 00:43:06,000
Tudo continuará normalmente.
As pessoas deveriam ir trabalhar.

711
00:43:06,083 --> 00:43:09,291
Nada mudou,
tudo continua normalmente.

712
00:43:11,833 --> 00:43:13,250
[General Dietl] Obrigado.

713
00:43:15,583 --> 00:43:18,000
- [bate de vidro]
- [estrondo abafado]

714
00:43:22,666 --> 00:43:26,083
[soldado em alemão] Os navios de guerra ingleses são
no fiorde! Eles estão atacando, General.

715
00:43:26,166 --> 00:43:29,351
[General Dietl em alemão] Achei que o
A frota alemã tinha tudo sob controle?

716
00:43:29,375 --> 00:43:31,958
[bomba explode]

717
00:43:33,458 --> 00:43:35,250
[General Dietl] Por que não fomos avisados?

718
00:43:39,041 --> 00:43:42,500
[música dramática toca]

719
00:43:42,583 --> 00:43:45,291
[bomba explode]

720
00:43:47,208 --> 00:43:48,458
[cavalo relinchando]

721
00:43:48,541 --> 00:43:49,875
[pessoas gritando]

722
00:43:49,958 --> 00:43:52,291
[grita] Aslak! O porão!

723
00:43:52,375 --> 00:43:55,250
[gritos indistintos]

724
00:43:55,333 --> 00:43:57,375
[bomba explode]

725
00:43:57,458 --> 00:43:59,250
Os ingleses são maus?

726
00:43:59,333 --> 00:44:02,291
Não, eles estão aqui para nos ajudar.

727
00:44:02,375 --> 00:44:05,750
- [pessoas gritando]
- Vamos, até o porão.

728
00:44:05,833 --> 00:44:08,541
[bomba explode]

729
00:44:10,291 --> 00:44:15,916
[voz masculina 3 em alemão]
Todos os homens para o cais!

730
00:44:16,000 --> 00:44:18,416
[música dramática aumenta e termina]

731
00:44:18,500 --> 00:44:21,750
[bebê balbuciando]

732
00:44:21,833 --> 00:44:25,625
[voz masculina 4 em alemão]
Todos juntos! Todos juntos! Agora vá!

733
00:44:27,666 --> 00:44:29,708
[conversa indistinta à distância]

734
00:44:29,791 --> 00:44:32,291
[voz masculina 4] Mais rápido!
Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido!

735
00:44:33,000 --> 00:44:36,250
[brinquedo zumbindo]

736
00:44:36,333 --> 00:44:37,583
[bebê balbuciando]

737
00:44:39,250 --> 00:44:43,250
[trem de brinquedo zumbindo]

738
00:44:46,208 --> 00:44:49,083
[bomba explode]

739
00:44:49,166 --> 00:44:54,875
[crianças chorando]

740
00:44:56,458 --> 00:44:57,791
Ole, venha aqui.

741
00:44:57,875 --> 00:45:00,958
[passos se aproximando]

742
00:45:02,166 --> 00:45:06,291
[trem de brinquedo zumbindo]

743
00:45:06,375 --> 00:45:09,083
[música sombria toca]

744
00:45:09,166 --> 00:45:11,375
[crianças chorando]

745
00:45:13,666 --> 00:45:19,416
- [trem de brinquedo zumbindo]
- [bebê balbuciando]

746
00:45:21,208 --> 00:45:22,416
Venha.

747
00:45:26,333 --> 00:45:27,791
Lá.

748
00:45:30,083 --> 00:45:31,750
[bebê agitado]

749
00:45:31,833 --> 00:45:34,458
Eu tenho que fazer xixi.

750
00:45:34,541 --> 00:45:35,916
Você tem que fazer xixi?

751
00:45:50,083 --> 00:45:52,416
Eu não quero fazer xixi.

752
00:45:53,333 --> 00:45:55,375
É perfeitamente normal fazer xixi.

753
00:45:56,333 --> 00:45:58,791
[bebê balbuciando]

754
00:45:58,875 --> 00:46:02,416
Se você ficar realmente assustado, você tem
se apresse ou você vai fazer xixi nas calças.

755
00:46:02,500 --> 00:46:04,750
Os alemães estão fazendo xixi nas calças agora?

756
00:46:04,833 --> 00:46:08,500
[Aslak] Tenho certeza que sim.
E aquele Hitler também.

757
00:46:08,583 --> 00:46:12,708
[Ole cantando] <i>♪ Hitler é um trapaceiro
E ele é um espião de calças ♪</i>

758
00:46:12,791 --> 00:46:16,125
[as pessoas riem]

759
00:46:16,208 --> 00:46:21,958
[música solene toca]

760
00:46:59,666 --> 00:47:01,541
[tosse]

761
00:47:02,833 --> 00:47:07,500
[Aslak] Se eu conheço Polly, ela já está
preparar os quartos para os rapazes ingleses.

762
00:47:07,583 --> 00:47:09,750
Papai também vem?

763
00:47:10,750 --> 00:47:12,791
Sim, mas talvez não imediatamente.

764
00:47:12,875 --> 00:47:14,083
OK.

765
00:47:15,333 --> 00:47:17,083
[tosse]

766
00:47:21,333 --> 00:47:22,875
Os rapazes ingleses?

767
00:47:22,958 --> 00:47:26,041
Não, eles ainda não desembarcaram,
e não entendo por quê.

768
00:47:26,125 --> 00:47:28,291
Afundaram todos os navios alemães.

769
00:47:28,375 --> 00:47:31,791
[conversa indistinta]

770
00:47:33,708 --> 00:47:35,250
[Polly] Ingrid, precisamos de ajuda aqui.

771
00:47:35,333 --> 00:47:36,541
OK.

772
00:47:37,458 --> 00:47:39,666
Pare de ajudar os alemães.

773
00:47:39,750 --> 00:47:41,625
Este é o meu trabalho, Aslak.

774
00:47:41,708 --> 00:47:44,041
Vá para casa e espere
até os rapazes ingleses chegarem.

775
00:47:44,125 --> 00:47:46,375
[suspira] Vá em frente, eu irei mais tarde.

776
00:47:46,458 --> 00:47:51,083
[homem 11 em alemão] Um pouco.
Sim, assim.

777
00:47:51,166 --> 00:47:55,625
Ele tem queimaduras graves, então limpe as feridas
por favor, aplique um pouco de pomada e curativos.

778
00:47:55,708 --> 00:47:57,428
Sim, precisamos limpá-lo
e aplique bandagens.

779
00:47:57,458 --> 00:47:58,458
[Polly] Sim.

780
00:47:58,541 --> 00:48:02,500
[homem 11] E é o mesmo para ele.
Seu colega poderia cuidar disso?

781
00:48:08,041 --> 00:48:09,291
[homem 11] É principalmente aqui.

782
00:48:09,375 --> 00:48:11,958
[homem gemendo]

783
00:48:12,041 --> 00:48:14,916
[Wussow em alemão] Eu tenho carros
para levá-los ao hospital militar.

784
00:48:15,000 --> 00:48:17,101
[homem 11] Ótimo. Nós vamos levar
primeiro os mais gravemente feridos.

785
00:48:17,125 --> 00:48:18,125
[Wussow] Ok.

786
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
[Wussow] Preciso de todos os nomes deles.

787
00:48:22,458 --> 00:48:25,666
Sra. Tofte, o resto deles poderia
passar a noite aqui?

788
00:48:26,708 --> 00:48:29,291
[em alemão] Você
falou com o General Dietl?

789
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
Não. Receio que ele não esteja aqui.

790
00:48:31,791 --> 00:48:33,541
Quando ele estará de volta?

791
00:48:33,625 --> 00:48:37,541
[Wussow] Você precisa ter cuidado.
O General está sob muita pressão.

792
00:48:37,625 --> 00:48:39,250
O que isso significa?

793
00:48:40,666 --> 00:48:44,875
É a hora errada
dizer a ele que seu marido estava lá

794
00:48:44,958 --> 00:48:46,333
quando explodiram a ponte.

795
00:48:47,625 --> 00:48:49,000
Eu entendo.

796
00:48:50,833 --> 00:48:52,250
[porta se abre]

797
00:48:52,333 --> 00:48:53,875
[música tensa toca]

798
00:48:53,958 --> 00:48:55,083
- [porta fecha]
- Polly!

799
00:48:55,166 --> 00:48:57,184
- [Polly] Hm?
- [em inglês] Vou pegar mais cobertores.

800
00:48:57,208 --> 00:49:01,583
[música tensa continua tocando]

801
00:49:10,625 --> 00:49:15,291
[música de suspense toca]

802
00:49:15,375 --> 00:49:20,666
[chave gira]

803
00:49:29,375 --> 00:49:30,500
[armário range]

804
00:49:30,583 --> 00:49:33,458
[gabinete abre]

805
00:49:43,375 --> 00:49:47,833
[inala trêmulo]

806
00:49:50,958 --> 00:49:54,416
E isso é atual,
essas posições de tiro são precisas?

807
00:49:54,500 --> 00:49:56,208
Sim, sim, devem ser.

808
00:49:56,958 --> 00:49:58,041
[risos]

809
00:49:58,125 --> 00:50:01,833
Eu apenas andei meia milha ao redor
a montanha para evitar isso.

810
00:50:05,041 --> 00:50:07,416
Estes edifícios azuis aqui, Sra. Tofte.

811
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
Você sabe para que servem?

812
00:50:09,083 --> 00:50:12,708
Aquele perto do hotel,
isso é um prédio de escritórios.

813
00:50:13,791 --> 00:50:15,750
Os alemães começaram a usá-lo.

814
00:50:15,833 --> 00:50:20,458
E como Wussow e seus amigos
reagirá à perda de sua frota ontem?

815
00:50:21,291 --> 00:50:22,791
eu...

816
00:50:22,875 --> 00:50:25,958
Eu acho que ele estaria
mais nervoso se seus soldados...

817
00:50:26,041 --> 00:50:27,708
entrou na cidade.

818
00:50:29,166 --> 00:50:33,875
Tenha certeza de que sim, Sra. Tofte.
Muito obrigado a você.

819
00:50:39,125 --> 00:50:43,791
Obrigado. Eu confio em você
veja-o devolvido imediatamente.

820
00:50:48,166 --> 00:50:50,958
Você deveria estar orgulhoso
de si mesma, Sra. Tofte.

821
00:50:52,583 --> 00:50:56,166
[máquina de cifra clicando]

822
00:50:56,250 --> 00:50:57,500
[máquina de cifra clicando]

823
00:50:59,958 --> 00:51:05,125
[música sinistra toca]

824
00:51:07,041 --> 00:51:12,833
[cachorros latindo]

825
00:51:17,541 --> 00:51:19,059
[soldado 27 em alemão] Pare de reclamar.

826
00:51:19,083 --> 00:51:24,166
[soldado 28 em alemão] Pare!
Você sabe que há toque de recolher?

827
00:51:24,250 --> 00:51:26,000
[em alemão] E-eu tenho que ir para casa.

828
00:51:26,083 --> 00:51:27,208
Posso ver seus documentos?

829
00:51:27,291 --> 00:51:28,583
Sim.

830
00:51:31,458 --> 00:51:32,898
[soldado 27 em alemão] Vamos agora.

831
00:51:39,291 --> 00:51:41,500
Uh... um momento.

832
00:51:54,166 --> 00:51:55,250
[em inglês] Aqui.

833
00:51:59,208 --> 00:52:00,916
Está tudo em ordem. Prossiga.

834
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
[em alemão] Obrigado.

835
00:52:03,333 --> 00:52:06,666
[estrondo abafado]

836
00:52:06,750 --> 00:52:07,833
[bomba explode]

837
00:52:07,916 --> 00:52:10,250
[grita]

838
00:52:10,333 --> 00:52:14,125
[soldado 28 em alemão] Golpe direto!

839
00:52:14,208 --> 00:52:20,375
[soldado 28] Todos fora do prédio!
Apague o fogo. Apague o fogo!

840
00:52:20,458 --> 00:52:22,625
[homens gritando]

841
00:52:25,500 --> 00:52:29,750
[homens] Socorro! [gritando]

842
00:52:29,833 --> 00:52:32,000
[fogo crepitando ameaçadoramente]

843
00:52:32,083 --> 00:52:35,791
[voz masculina 5] Orem por suas vidas!

844
00:52:35,875 --> 00:52:39,291
[grita]

845
00:52:39,375 --> 00:52:41,666
[barulho de madeira]

846
00:52:41,750 --> 00:52:47,000
[música tensa toca]

847
00:52:49,625 --> 00:52:52,625
[respirando com dificuldade]

848
00:52:56,708 --> 00:52:59,875
[grita] Velho! Olá!

849
00:53:01,833 --> 00:53:05,000
Velho? Olá!

850
00:53:08,125 --> 00:53:09,375
[grita] Não!

851
00:53:12,333 --> 00:53:14,458
[Ingrid] Aslak.

852
00:53:15,125 --> 00:53:16,750
[madeira rangendo]

853
00:53:22,791 --> 00:53:26,500
[gritando] Ole!? Ol!?

854
00:53:26,583 --> 00:53:27,583
[Ole] Estou aqui.

855
00:53:35,333 --> 00:53:39,041
[suspiro aliviado] Ei.

856
00:53:39,125 --> 00:53:42,291
Mamãe, mamãe, estou sangrando.

857
00:53:43,500 --> 00:53:45,958
- [música tensa toca]
- [suspira suavemente]

858
00:53:46,541 --> 00:53:47,541
Olá.

859
00:53:48,875 --> 00:53:52,708
[música tensa desaparece]

860
00:53:52,791 --> 00:53:57,791
ROASME, 4 SEMANAS DEPOIS

861
00:53:57,875 --> 00:54:00,958
[música pensativa toca]

862
00:54:01,583 --> 00:54:07,083
Os alemães estabeleceram
um anel de ferro em torno de Narvik.

863
00:54:10,125 --> 00:54:15,791
Tropas francesas e polacas desembarcaram
atacar do norte e do sul.

864
00:54:18,958 --> 00:54:25,333
Primeiro, os noruegueses devem neutralizar
as posições alemãs nas montanhas.

865
00:54:28,708 --> 00:54:34,375
[música pensativa tocando]

866
00:54:49,791 --> 00:54:54,416
[respirando pesadamente]

867
00:55:02,583 --> 00:55:03,791
[homem grunhindo]

868
00:55:09,583 --> 00:55:11,625
[soldado 29 em alemão] Não fique para trás!

869
00:55:11,708 --> 00:55:15,125
[soldado 29] Levante-o de volta,
caramba! Temos que continuar!

870
00:55:15,208 --> 00:55:16,291
[POW 1] Levante-se.

871
00:55:18,208 --> 00:55:19,208
[em alemão] Levante-o!

872
00:55:21,708 --> 00:55:23,375
[soldado 29] Noruegueses patéticos.

873
00:55:23,458 --> 00:55:24,458
Vamos.

874
00:55:26,166 --> 00:55:28,000
[soldado 29] Se você não consegue levantá-lo...

875
00:55:28,083 --> 00:55:29,333
Concentre-se na sua garota.

876
00:55:29,416 --> 00:55:31,208
...Eu vou atirar nele.

877
00:55:31,291 --> 00:55:33,541
[POW 1] No hotel.

878
00:55:33,625 --> 00:55:35,875
- Bjørg se esqueceu de mim.
- [POW 1] Pare com isso.

879
00:55:35,958 --> 00:55:38,500
- Ela lembra.
- Magne, Bjørg está apaixonado por você.

880
00:55:40,333 --> 00:55:42,000
[Gunnar] Ingrid me contou.

881
00:55:42,958 --> 00:55:45,458
[grunhidos]

882
00:55:48,958 --> 00:55:52,083
[soldado 29 em alemão] Vamos! Mover!

883
00:56:02,375 --> 00:56:05,291
[música solene tocando]

884
00:56:05,375 --> 00:56:07,000
O que mais ela disse?

885
00:56:08,958 --> 00:56:12,000
Bjørg fala sobre você todos os dias.

886
00:56:13,375 --> 00:56:17,666
Ela está esperando por você.
Para você voltar para casa.

887
00:56:19,916 --> 00:56:22,500
[ofegante]

888
00:56:23,458 --> 00:56:28,083
[vento uivando]

889
00:56:39,333 --> 00:56:42,875
[avião zumbindo]

890
00:56:46,291 --> 00:56:51,041
[bomba explode à distância]

891
00:57:04,875 --> 00:57:06,666
[conversa indistinta]

892
00:57:07,625 --> 00:57:09,208
[em alemão] Cale a boca.

893
00:57:09,291 --> 00:57:10,601
- [em alemão] Obrigado.
- [em alemão] Ele já tinha alguns.

894
00:57:10,625 --> 00:57:11,958
[em alemão] Aqui.

895
00:57:12,041 --> 00:57:14,708
[baques na caixa]

896
00:57:14,791 --> 00:57:16,625
Fica pior se você olhar.

897
00:57:19,750 --> 00:57:23,000
[conversa indistinta]

898
00:57:27,791 --> 00:57:29,000
O que vai acontecer...

899
00:57:29,083 --> 00:57:30,809
[soldado 29 em alemão] Você sabe
o que precisamos?

900
00:57:30,833 --> 00:57:32,073
[soldado 30 em alemão] Mova-se!

901
00:57:37,416 --> 00:57:40,958
Olha o que estamos carregando,
Munição sueca.

902
00:57:44,208 --> 00:57:46,541
Quantos noruegueses mortos
estão nesta caixa, você acha?

903
00:57:49,375 --> 00:57:51,615
[soldado 30 em alemão] Os franceses
já estão por toda parte.

904
00:57:52,375 --> 00:57:56,958
[conversa indistinta]

905
00:57:57,791 --> 00:57:58,958
[grita em alemão] Granada!

906
00:57:59,041 --> 00:58:01,375
[estrondo alto]

907
00:58:01,458 --> 00:58:02,291
[em alemão] Tudo bem!

908
00:58:02,375 --> 00:58:05,458
Prepare-se para sair! Pegue os feridos!

909
00:58:05,541 --> 00:58:09,166
[soldado 30 em alemão] Os feridos
para a sede! Levante-se, vamos.

910
00:58:09,250 --> 00:58:13,375
[soldado 29 em alemão] Mais rápido! Ir!
Mais rápido! Isso está demorando muito!

911
00:58:13,458 --> 00:58:14,559
- Para onde vamos?
- [soldado 29] Apresse-se agora!

912
00:58:14,583 --> 00:58:16,434
[POW 2] Para a sede,
pela linha férrea.

913
00:58:16,458 --> 00:58:19,708
[soldado 31 em alemão] Por que isso
demorando tanto? Para a sua posição! Ir! Ir!

914
00:58:19,791 --> 00:58:20,958
[soldado 29] Mova-se.

915
00:58:21,041 --> 00:58:22,500
[soldado 30] Vá!

916
00:58:23,250 --> 00:58:27,291
[soldado 30] Pronto! Sim,
para o lado. Mais, mais longe.

917
00:58:27,375 --> 00:58:28,375
Ei, tenha cuidado.

918
00:58:28,458 --> 00:58:30,378
Quão cuidadoso você pensa
os alemães estão conosco?

919
00:58:32,875 --> 00:58:34,333
Como é que isso

920
00:58:34,416 --> 00:58:38,666
história vai de novo? Aquele cara que tem a cabeça
quebrou enquanto o neto assistia.

921
00:58:39,791 --> 00:58:41,583
[POW 3] Aquele de Narvik?

922
00:58:41,666 --> 00:58:42,750
[Prisioneiro de guerra 4] Tollefsen.

923
00:58:42,833 --> 00:58:43,875
[Prisioneiro de guerra 3] Não, Tofte.

924
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
[POW 4] Hã.

925
00:58:46,041 --> 00:58:48,666
[POW 3] Quão cuidadoso você acha
os alemães estavam com a cabeça?

926
00:58:49,541 --> 00:58:51,041
Você disse Tofte?

927
00:58:53,500 --> 00:58:54,791
Gunnar.

928
00:58:56,625 --> 00:58:58,250
[bomba explode]

929
00:58:58,333 --> 00:59:00,583
[geme]

930
00:59:03,875 --> 00:59:05,833
[gritos indistintos]

931
00:59:05,916 --> 00:59:07,559
[soldado 29 em alemão] Vá, vá!
Para nossas posições!

932
00:59:07,583 --> 00:59:09,291
[gritos indistintos]

933
00:59:09,375 --> 00:59:11,142
[soldado 30 em alemão]
Tire os feridos, rapidamente!

934
00:59:11,166 --> 00:59:12,958
Sair! Ir!

935
00:59:13,041 --> 00:59:14,750
[bomba explode]

936
00:59:14,833 --> 00:59:18,208
[soldado 30] Vai, vai, vai!
Se apresse! Vá, mais rápido!

937
00:59:18,291 --> 00:59:19,125
- [soldado 31 em alemão] Recuem!
- Venha me ajudar.

938
00:59:19,208 --> 00:59:22,916
[soldado 29 em alemão] Posicione-se!
Equipe a metralhadora, vá!

939
00:59:23,000 --> 00:59:24,625
O que aconteceu com a criança? Tofte?

940
00:59:24,708 --> 00:59:25,809
- O neto?
- Não sei.

941
00:59:25,833 --> 00:59:26,875
Ele está vivo?

942
00:59:26,958 --> 00:59:32,250
- [grunhidos]
- [soldado 29 em alemão] Atire no...

943
00:59:34,125 --> 00:59:37,166
[em alemão] Levante-se! Parar!

944
00:59:38,500 --> 00:59:39,750
Gunnar!

945
00:59:40,583 --> 00:59:42,291
[tiros disparados]

946
00:59:42,375 --> 00:59:43,541
[em alemão] Pare aí!

947
00:59:43,625 --> 00:59:46,875
[grita, grunhe]

948
00:59:50,250 --> 00:59:53,416
[gritos abafados]

949
00:59:53,500 --> 00:59:54,833
[grunhidos]

950
00:59:57,125 --> 00:59:58,625
[tiro disparado]

951
00:59:58,708 --> 01:00:02,833
[soldado 32 em francês] Está tudo bem,
vamos lá. Vamos, pessoal. Vamos.

952
01:00:02,916 --> 01:00:05,083
[Magne] Gunnar, temos que sair.

953
01:00:05,166 --> 01:00:09,000
[em francês] Vamos correr. Olhe!

954
01:00:09,083 --> 01:00:11,416
- [tiro disparado]
- [soldado geme]

955
01:00:13,708 --> 01:00:15,226
[soldado 29 em alemão] Mais, preciso de mais!

956
01:00:15,250 --> 01:00:18,208
[em alemão] Vamos lá, droga
isso. Vamos lá... [grita]

957
01:00:19,250 --> 01:00:22,625
[bomba explode]

958
01:00:25,458 --> 01:00:28,166
[gritos indistintos]

959
01:00:28,250 --> 01:00:29,267
[soldado 33 em francês] Merda.

960
01:00:29,291 --> 01:00:31,125
[gritos indistintos]

961
01:00:31,208 --> 01:00:32,375
[soldado 33 em francês] Aqui.

962
01:00:32,458 --> 01:00:33,875
Vamos.

963
01:00:35,083 --> 01:00:39,333
[gritos indistintos]

964
01:00:39,416 --> 01:00:41,916
[gritando ao longe]

965
01:00:45,791 --> 01:00:48,375
[tiros disparados]

966
01:00:58,416 --> 01:01:05,125
[conversa indistinta]

967
01:01:05,208 --> 01:01:06,559
[soldado 34 em alemão] Metralhadora!

968
01:01:06,583 --> 01:01:08,375
[gritos indistintos]

969
01:01:09,708 --> 01:01:12,125
[em francês] À esquerda. Para a direita.

970
01:01:15,208 --> 01:01:16,375
[tiros rápidos disparados]

971
01:01:17,500 --> 01:01:19,291
[conversa indistinta]

972
01:01:20,041 --> 01:01:22,125
[Soldado alemão conversando]

973
01:01:30,916 --> 01:01:33,375
[Gunnar grunhe]

974
01:01:36,083 --> 01:01:37,916
[conversa indistinta]

975
01:01:38,000 --> 01:01:40,041
[em francês] É Pierre! É Pierre!

976
01:01:41,291 --> 01:01:46,458
[em francês] Está tudo bem, pessoal.
Tudo bem. Ele está conosco.

977
01:01:47,666 --> 01:01:49,916
-Ah, obrigado.
- [soldado 35 em francês] Quem é ele?

978
01:01:50,625 --> 01:01:53,166
Bom trabalho. Pedro.

979
01:01:54,458 --> 01:01:56,750
-Gunnar.
- [em francês] De nada.

980
01:01:58,041 --> 01:02:01,708
- [Pierre em francês] Vamos.
- [música sinistra toca]

981
01:02:06,208 --> 01:02:07,625
[ofegante]

982
01:02:07,708 --> 01:02:11,625
[ofegante]

983
01:02:11,708 --> 01:02:16,333
[música sombria toca]

984
01:02:17,541 --> 01:02:18,916
Que porra você está fazendo aqui?

985
01:02:23,625 --> 01:02:25,250
Norueguês?

986
01:02:32,458 --> 01:02:33,708
[Gunnar grunhindo]

987
01:02:33,791 --> 01:02:35,083
[soldado 36] Você está ferido?

988
01:02:36,500 --> 01:02:37,833
Não.

989
01:02:37,916 --> 01:02:42,375
[música sombria continua tocando]

990
01:02:59,666 --> 01:03:01,500
[conversa indistinta]

991
01:03:02,583 --> 01:03:06,458
[conversa indistinta]

992
01:03:08,333 --> 01:03:12,125
[Major] Ok, traga-os
para o acampamento imediatamente.

993
01:03:12,208 --> 01:03:13,250
[soldado 37] Sim, senhor.

994
01:03:15,625 --> 01:03:17,916
[Major] Você tem certeza
os alemães fugiram da montanha?

995
01:03:19,541 --> 01:03:21,875
- [soldado 37] Major.
- [Major] Algo a relatar?

996
01:03:21,958 --> 01:03:24,791
[soldado 37] Dois alemães mortos
no posto da metralhadora.

997
01:03:24,875 --> 01:03:27,083
Ambos baleados pelo cabo Tofte.

998
01:03:27,166 --> 01:03:28,250
[Major] Sim.

999
01:03:29,000 --> 01:03:31,083
O cara que te contou essa história,
ele está aqui?

1000
01:03:31,166 --> 01:03:32,166
[POW 3] Não.

1001
01:03:33,791 --> 01:03:37,625
eu não sabia disso
era seu pai, minhas condolências.

1002
01:03:38,333 --> 01:03:42,750
Cabo, tudo isso foi muito bem feito.

1003
01:03:44,583 --> 01:03:45,875
Preciso ir para Narvik.

1004
01:03:45,958 --> 01:03:48,250
Sim, você estará lá
logo lutando assim.

1005
01:03:48,333 --> 01:03:50,000
[soldado 32 em francês] Vamos.

1006
01:03:50,083 --> 01:03:51,625
Mas quando?

1007
01:03:51,708 --> 01:03:54,125
Bem, quando todos os alemães tiverem partido.

1008
01:03:54,208 --> 01:03:56,500
Pode ir mais rápido agora que
nós temos os franceses estão ajudando

1009
01:03:56,583 --> 01:03:58,791
e até mesmo os poloneses do sul.

1010
01:04:02,750 --> 01:04:04,541
- Preciso ir para casa agora.
- [Major] Sim.

1011
01:04:04,625 --> 01:04:05,875
Então você deve lutar.

1012
01:04:07,833 --> 01:04:12,625
Cabo, você tem
um garotinho, não é?

1013
01:04:12,708 --> 01:04:16,750
[música sombria tocando]

1014
01:04:16,833 --> 01:04:18,791
Não sei se ele está vivo.

1015
01:04:21,375 --> 01:04:22,875
Você precisa acreditar nisso.

1016
01:04:23,958 --> 01:04:26,250
Acredite que nós vamos
em breve estarei em Narvik.

1017
01:04:26,333 --> 01:04:28,416
Então você pode olhar
seu filho nos olhos e sabe

1018
01:04:28,500 --> 01:04:30,666
ele crescerá em uma terra livre.

1019
01:04:32,166 --> 01:04:35,041
Vamos. Vamos. Para cima você vai.

1020
01:04:36,416 --> 01:04:38,666
É por isso que estamos lutando.

1021
01:04:38,750 --> 01:04:42,208
Somos noruegueses
e lutamos um pelo outro.

1022
01:04:43,041 --> 01:04:44,666
[soldados] Sim!

1023
01:04:45,500 --> 01:04:50,208
[música sombria aumenta]

1024
01:04:50,833 --> 01:04:56,916
NARVIK, 1 SEMANA DEPOIS

1025
01:04:57,000 --> 01:05:00,833
Civis são apanhados no fogo cruzado

1026
01:05:00,916 --> 01:05:05,125
entre posições alemãs
e navios britânicos.

1027
01:05:05,208 --> 01:05:07,208
[música sombria toca]

1028
01:05:07,291 --> 01:05:10,875
[bebê chorando ao longe]

1029
01:05:11,458 --> 01:05:12,916
Fique quieto.

1030
01:05:16,041 --> 01:05:17,541
Ai!

1031
01:05:17,625 --> 01:05:19,416
Dói?

1032
01:05:19,500 --> 01:05:20,541
Sim.

1033
01:05:21,458 --> 01:05:26,041
[música sombria toca suavemente]

1034
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
Espere.

1035
01:05:31,541 --> 01:05:33,833
Ah! Ei. Nós conversamos sobre isso.

1036
01:05:33,916 --> 01:05:36,166
[bebê chorando ao longe]

1037
01:05:37,250 --> 01:05:38,541
Lá.

1038
01:05:40,041 --> 01:05:42,333
Ingrid, preciso falar com você.

1039
01:05:44,916 --> 01:05:45,750
[Ingrid] O que está acontecendo?

1040
01:05:45,833 --> 01:05:48,273
[Bjørg sussurra] São os alemães.
Eles estão indo de porta em porta,

1041
01:05:48,333 --> 01:05:50,708
perguntando quem está escondendo os ingleses.

1042
01:05:50,791 --> 01:05:52,500
Você contou a alguém?

1043
01:05:52,583 --> 01:05:55,125
Não, mas agora estão perguntando por você.

1044
01:05:56,041 --> 01:05:57,125
Para interpretar?

1045
01:05:57,208 --> 01:05:58,208
Não sei.

1046
01:05:58,708 --> 01:06:03,000
Você tem que ir. Eu ficarei aqui, Ole.

1047
01:06:11,833 --> 01:06:15,041
[música sombria tocando]

1048
01:06:29,083 --> 01:06:33,125
[em alemão] Meus superiores querem
racionar ainda mais a comida.

1049
01:06:33,208 --> 01:06:34,666
Eles querem cortar as rações.

1050
01:06:35,375 --> 01:06:38,875
Não. As pessoas estão morrendo de fome. Eu não farei isso.

1051
01:06:38,958 --> 01:06:41,666
[em alemão] As pessoas são
morrendo de fome. Precisamos de comida.

1052
01:06:41,750 --> 01:06:44,708
Eu sei. É só até
eles encontram o cônsul britânico.

1053
01:06:44,791 --> 01:06:47,833
Aqueles que estão ajudando os ingleses
agora estão colocando todos os outros em perigo.

1054
01:06:47,916 --> 01:06:49,291
Você entende?

1055
01:06:49,375 --> 01:06:52,017
[em inglês] Bem, ele diz que é só até
eles encontram o cônsul inglês e é

1056
01:06:52,041 --> 01:06:53,684
- apenas...
- [Prefeito] Não sei onde está o cônsul.

1057
01:06:53,708 --> 01:06:55,601
[em alemão] Cônsul Wussow, preciso perguntar
você, por favor, me siga até o porão.

1058
01:06:55,625 --> 01:06:56,625
Sim.

1059
01:06:57,333 --> 01:06:58,708
Precisamos ir para o porão.

1060
01:06:58,791 --> 01:07:00,958
eu não quero ir
com um bando de alemães.

1061
01:07:01,750 --> 01:07:04,125
Eles perderam
suas casas e suas famílias.

1062
01:07:04,208 --> 01:07:05,928
Ele precisa
entenda que é o seu povo

1063
01:07:06,000 --> 01:07:07,809
que estão sofrendo mais
sob os ataques aéreos britânicos.

1064
01:07:07,833 --> 01:07:09,708
Ele diz que nós, o povo de Narvik,

1065
01:07:09,791 --> 01:07:11,541
são os que mais sofrem com o bombardeamento britânico.

1066
01:07:11,625 --> 01:07:15,541
- [bomba explode]
- [gritando]

1067
01:07:17,666 --> 01:07:18,583
[em alemão] Onde está o cônsul Ross?

1068
01:07:18,666 --> 01:07:20,000
[em alemão] Não sei.

1069
01:07:20,083 --> 01:07:22,875
[em inglês] E se eu soubesse,
Eu provavelmente não contaria a você.

1070
01:07:22,958 --> 01:07:24,916
[Wussow em alemão] Eu posso dar
você mais um dia,

1071
01:07:25,000 --> 01:07:28,250
então você tem que nos dizer quem é
fornecendo inteligência aos ingleses.

1072
01:07:28,333 --> 01:07:30,101
Caso contrário você será
acusado de alta traição.

1073
01:07:30,125 --> 01:07:33,208
Eles vão te acusar de traição
se eles não aparecerem amanhã.

1074
01:07:33,291 --> 01:07:35,333
[sinos tocando]

1075
01:07:35,416 --> 01:07:36,601
[Wussow em alemão] É perigoso lá fora.

1076
01:07:36,625 --> 01:07:38,958
Você deveria ficar
a noite aqui no hotel.

1077
01:07:40,083 --> 01:07:41,541
[em alemão] Tenho que ir até meu filho.

1078
01:07:42,291 --> 01:07:45,000
Por causa dele,
você deve pensar em sua própria segurança.

1079
01:07:47,625 --> 01:07:50,250
Ele tem pesadelos por causa das bombas.

1080
01:07:50,333 --> 01:07:53,875
Eu vejo. eu só tenho
pesadelos durante o dia.

1081
01:07:55,083 --> 01:07:58,625
Hum. E os dias ficam cada vez mais longos.

1082
01:08:01,333 --> 01:08:03,958
Mais algumas semanas
e não haverá mais noites.

1083
01:08:04,458 --> 01:08:06,416
[bebê chorando]

1084
01:08:06,500 --> 01:08:08,916
[homem tossindo]

1085
01:08:09,000 --> 01:08:14,166
- [bebê chorando]
- [homem tossindo]

1086
01:08:23,083 --> 01:08:24,375
Como foi?

1087
01:08:25,041 --> 01:08:26,250
Oi, querido.

1088
01:08:28,625 --> 01:08:31,083
Quando você falou pela última vez com os ingleses?

1089
01:08:31,166 --> 01:08:32,166
Ontem.

1090
01:08:33,041 --> 01:08:35,101
Nós vamos explodir
toda a cidade antes de chegarem aqui?

1091
01:08:35,125 --> 01:08:36,458
Eles virão em breve.

1092
01:08:38,958 --> 01:08:40,416
Breve?

1093
01:08:40,500 --> 01:08:41,500
Sim.

1094
01:08:41,541 --> 01:08:44,958
Mãe, estou sangrando.

1095
01:08:45,041 --> 01:08:46,666
Eu verifiquei, ele não está sangrando.

1096
01:08:46,750 --> 01:08:51,250
Eu sei. Ele tem esses pesadelos.

1097
01:08:54,250 --> 01:08:57,416
- [bebê chorando]
- [pessoas tossindo]

1098
01:08:57,500 --> 01:09:02,458
[estrondo abafado]

1099
01:09:58,416 --> 01:10:02,875
Olá! Olá! Não!

1100
01:10:02,958 --> 01:10:06,958
Olá! Olá! [chora] Velho!

1101
01:10:07,041 --> 01:10:09,833
[música dramática toca]

1102
01:10:09,916 --> 01:10:14,416
[tiros à distância]

1103
01:10:30,375 --> 01:10:31,958
[soldados gritando ao longe]

1104
01:10:39,000 --> 01:10:42,333
[em alemão] Sinto muito, cônsul,
ela insistiu.

1105
01:10:43,166 --> 01:10:44,875
[Ingrid em alemão] Chame o médico.

1106
01:10:44,958 --> 01:10:49,125
- [em alemão] Sra. Tofte. O que aconteceu?
- Imediatamente, por favor.

1107
01:10:49,208 --> 01:10:51,500
A ferida dele infeccionou gravemente.

1108
01:10:52,666 --> 01:10:55,750
[sons de explosão abafados]

1109
01:10:55,833 --> 01:10:58,208
[suspira]

1110
01:10:59,583 --> 01:11:03,500
Temos inúmeros
soldados gravemente feridos.

1111
01:11:04,541 --> 01:11:08,875
E o médico está sob ordens
cuidar deles primeiro. Sinto muito.

1112
01:11:09,541 --> 01:11:11,291
Mas eu trabalho para você.

1113
01:11:11,375 --> 01:11:12,666
Eu sei.

1114
01:11:13,500 --> 01:11:15,083
Ele é tudo que eu tenho. Por favor!

1115
01:11:15,166 --> 01:11:17,791
Mas você não entende.

1116
01:11:17,875 --> 01:11:20,791
Eu não posso passar por cima das cabeças
os comandantes. É uma questão militar.

1117
01:11:24,708 --> 01:11:26,041
[expira]

1118
01:11:27,458 --> 01:11:29,708
Eu sei onde está o cônsul.

1119
01:11:32,125 --> 01:11:33,500
Perdão?

1120
01:11:35,500 --> 01:11:37,291
Eu sei onde estão os ingleses.

1121
01:11:37,375 --> 01:11:42,041
[música solene toca]

1122
01:12:11,166 --> 01:12:12,583
[Bjorg] Ingrid?

1123
01:12:18,250 --> 01:12:19,125
[porta se fecha]

1124
01:12:19,208 --> 01:12:21,250
- Ingrid está aqui?
- Por favor, espere no lobby.

1125
01:12:21,333 --> 01:12:22,541
Mas é muito importante.

1126
01:12:23,125 --> 01:12:28,333
[Bjorg] Ingrid?
O que está acontecendo? Ele está doente?

1127
01:12:29,666 --> 01:12:31,166
Ele vai ficar bem.

1128
01:12:32,750 --> 01:12:34,125
[Bjørg] Posso falar com você?

1129
01:12:35,416 --> 01:12:36,583
Agora não.

1130
01:12:36,666 --> 01:12:38,746
- [em alemão] Já chega.
- [Bjørg] Mal posso esperar.

1131
01:12:42,000 --> 01:12:43,840
- O que é?
- [sussurra] Eles foram pegos.

1132
01:12:44,625 --> 01:12:45,809
[sussurra] Como você sabe disso?

1133
01:12:45,833 --> 01:12:47,291
Havia alemães na cabana.

1134
01:12:47,375 --> 01:12:49,000
[Ingrid] Eles viram você?

1135
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
[médico em alemão] Você tem
fazer isso com cuidado.

1136
01:12:51,625 --> 01:12:53,083
Certifique-se de que ele fique parado.

1137
01:12:57,250 --> 01:13:00,875
[música solene tocando]

1138
01:13:00,958 --> 01:13:02,791
Como você conseguiu um médico aqui?

1139
01:13:04,875 --> 01:13:06,791
Bjorg, olhe para mim.

1140
01:13:10,208 --> 01:13:12,291
Eu não disse que você me ajudou a escondê-los.

1141
01:13:21,958 --> 01:13:24,208
[médico em alemão] Olha.
Dois milímetros para a direita

1142
01:13:24,291 --> 01:13:25,531
e teria atingido seu pulmão.

1143
01:13:25,583 --> 01:13:26,916
Pequenas bênçãos.

1144
01:13:27,708 --> 01:13:28,958
- [retinidos de metal]
- [porta abre]

1145
01:13:30,750 --> 01:13:32,625
[porta se fecha]

1146
01:13:32,708 --> 01:13:38,291
[música solene tocando]

1147
01:13:41,583 --> 01:13:46,791
O FJORD ROMBAKS, 2 SEMANAS DEPOIS

1148
01:13:46,875 --> 01:13:48,125
[pássaros grasnando]

1149
01:13:48,208 --> 01:13:51,416
Soldados noruegueses e franceses esperaram

1150
01:13:51,500 --> 01:13:55,416
para o sinal verde para
a batalha decisiva de Narvik

1151
01:14:01,458 --> 01:14:03,708
[bomba disparada]

1152
01:14:06,416 --> 01:14:09,750
[soldados tossindo]

1153
01:14:12,666 --> 01:14:14,083
[soldado 38 grita] Granada!

1154
01:14:21,833 --> 01:14:23,875
Como estão os detonadores?

1155
01:14:26,666 --> 01:14:28,000
Eles vão trabalhar, major.

1156
01:14:28,083 --> 01:14:29,375
Sim?

1157
01:14:32,125 --> 01:14:34,750
Dê uma olhada. Assim que eles dispararem

1158
01:14:34,833 --> 01:14:38,208
eles movem o canhão
de volta para o túnel, então é

1159
01:14:38,291 --> 01:14:39,625
completamente escondido.

1160
01:14:39,708 --> 01:14:42,541
[música tensa toca]

1161
01:14:42,625 --> 01:14:46,333
[bomba disparada]

1162
01:14:51,791 --> 01:14:55,041
[Maior] Você vê
as cinco posições de metralhadora?

1163
01:14:56,750 --> 01:14:57,750
[Gunnar] Sim.

1164
01:14:58,333 --> 01:15:01,000
Assim que os franceses
tirá-los, você receberá um sinal

1165
01:15:01,083 --> 01:15:05,458
e então vá a toda velocidade
o túnel e retire o canhão.

1166
01:15:06,125 --> 01:15:10,333
[música tensa continua tocando]

1167
01:15:11,375 --> 01:15:15,375
Esta é a última colina
antes de Narvik. Vamos!

1168
01:15:16,375 --> 01:15:18,708
[navio para]

1169
01:15:18,791 --> 01:15:21,875
[soldados gritam valentemente]

1170
01:15:26,291 --> 01:15:31,333
[música de suspense toca]

1171
01:15:42,208 --> 01:15:44,916
[música profunda e sinistra toca]

1172
01:15:46,583 --> 01:15:47,791
Vamos!

1173
01:15:58,833 --> 01:16:03,500
[música de suspense tocando]

1174
01:16:10,250 --> 01:16:11,875
Não vejo nenhum sinal.

1175
01:16:13,083 --> 01:16:14,291
Continue.

1176
01:16:14,375 --> 01:16:17,666
[tiros disparados]

1177
01:16:17,750 --> 01:16:21,625
[soldados gritando]

1178
01:16:27,958 --> 01:16:30,583
Ah!

1179
01:16:46,416 --> 01:16:48,041
Hansen!

1180
01:16:55,416 --> 01:16:57,750
[grunhidos]

1181
01:16:59,875 --> 01:17:05,416
[música dramática toca]

1182
01:17:05,500 --> 01:17:06,541
Gunnar?

1183
01:17:07,958 --> 01:17:09,041
Estou morrendo?

1184
01:17:10,083 --> 01:17:11,375
Não é o seu sangue!

1185
01:17:11,458 --> 01:17:14,041
[bomba explode]

1186
01:17:14,125 --> 01:17:15,250
Corra!

1187
01:17:20,625 --> 01:17:22,291
Você quer morrer?

1188
01:17:23,333 --> 01:17:27,916
[tiros disparados]

1189
01:17:33,458 --> 01:17:37,500
[conversa indistinta]

1190
01:17:37,583 --> 01:17:40,500
[conversa indistinta]

1191
01:17:40,583 --> 01:17:44,333
[Major] Pare! Pare!

1192
01:17:51,166 --> 01:17:52,791
Malditos covardes!

1193
01:17:55,375 --> 01:17:58,833
Quem der mais um passo, eu atiro.

1194
01:18:00,708 --> 01:18:01,541
Volte!

1195
01:18:01,625 --> 01:18:02,708
[bomba explode]

1196
01:18:03,541 --> 01:18:06,125
Major, eles atingiram uma das nossas naves.

1197
01:18:06,750 --> 01:18:09,208
Temos que tirar aquele canhão!

1198
01:18:09,291 --> 01:18:11,083
[respiração pesada]

1199
01:18:11,166 --> 01:18:13,000
Vamos.

1200
01:18:13,083 --> 01:18:14,375
[grita] Vamos!

1201
01:18:17,166 --> 01:18:19,809
[soldado 39 em francês] Vamos, pessoal!
Vamos segui-lo! Vamos, siga-o!

1202
01:18:19,833 --> 01:18:21,375
Não adianta!

1203
01:18:21,458 --> 01:18:23,351
[soldado 39 em francês] Nós vamos
ajude-o. Me siga!

1204
01:18:23,375 --> 01:18:24,791
Não podemos desistir aqui, Gunnar.

1205
01:18:25,875 --> 01:18:27,250
Temos que subir.

1206
01:18:29,833 --> 01:18:31,125
Existe outra maneira.

1207
01:18:31,916 --> 01:18:33,250
Outra maneira?

1208
01:18:34,083 --> 01:18:37,125
[grunhindo]

1209
01:18:37,208 --> 01:18:38,583
[soldado 40] Não podemos fazer isso sozinhos.

1210
01:18:40,500 --> 01:18:41,791
[em francês] Francês?

1211
01:18:43,083 --> 01:18:44,083
Francês?

1212
01:18:45,000 --> 01:18:46,416
[Gunnar] Vamos, Praestnes!

1213
01:18:47,208 --> 01:18:48,458
Vamos.

1214
01:18:53,708 --> 01:18:58,833
[música de suspense toca]

1215
01:19:02,583 --> 01:19:06,083
[ofegante]

1216
01:19:06,166 --> 01:19:11,375
[tiros disparados]

1217
01:19:13,291 --> 01:19:14,708
[conversa alemã indistinta]

1218
01:19:40,958 --> 01:19:47,666
[música sinistra toca]

1219
01:19:51,166 --> 01:19:54,833
[ofegante]

1220
01:19:59,458 --> 01:20:01,138
[soldado 41 em alemão] Tudo bem?

1221
01:20:01,208 --> 01:20:03,088
[soldado 42 em alemão]
Tudo sob controle?

1222
01:20:04,458 --> 01:20:05,938
[soldado 41 em alemão] Diga alguma coisa?

1223
01:20:09,708 --> 01:20:11,791
[tiros rápidos disparados]

1224
01:20:25,083 --> 01:20:27,125
[soldado 41 em alemão] Atire neles!

1225
01:20:27,916 --> 01:20:30,458
[tiros atingindo metal]

1226
01:21:30,458 --> 01:21:31,658
- [tiro zunindo]
- [geme]

1227
01:21:34,166 --> 01:21:37,416
[coração batendo audivelmente]

1228
01:21:40,916 --> 01:21:42,541
[Magne] Não.

1229
01:21:45,041 --> 01:21:46,791
[gritando]

1230
01:21:48,083 --> 01:21:51,333
[gritos maníacos]

1231
01:21:51,416 --> 01:21:53,666
[Præstnes grita] Não atire!

1232
01:21:54,250 --> 01:21:56,291
Ei! Não atire!

1233
01:21:57,041 --> 01:22:00,166
Principal! O canhão foi destruído!

1234
01:22:01,083 --> 01:22:04,291
Rogério! Avançar!

1235
01:22:04,375 --> 01:22:07,750
[soldados em francês] Vamos, pessoal!
Estamos subindo!

1236
01:22:07,833 --> 01:22:12,291
[soldados em francês] Comandante! Comandante!

1237
01:22:12,375 --> 01:22:16,958
[conversa abafada]

1238
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
[em alemão] Aqui, você entendeu?

1239
01:22:18,375 --> 01:22:19,208
[em alemão] E este?

1240
01:22:19,291 --> 01:22:21,875
[em alemão] Queime. Aqui está mais.

1241
01:22:21,958 --> 01:22:23,958
[em alemão] Entre e pegue
aquele da escada.

1242
01:22:24,041 --> 01:22:25,041
[conversa indistinta]

1243
01:22:26,083 --> 01:22:27,458
[Ingrid] Você perguntou por mim?

1244
01:22:27,541 --> 01:22:32,458
Sim. Uau aqui,
ele queria falar com você antes de partir.

1245
01:22:34,458 --> 01:22:36,208
[em alemão] Então você está melhor?

1246
01:22:37,375 --> 01:22:38,833
É bom ver isso.

1247
01:22:40,250 --> 01:22:41,250
[em alemão] Obrigado.

1248
01:22:42,916 --> 01:22:44,375
Eu deveria agradecer a você.

1249
01:22:44,458 --> 01:22:47,666
Você foi uma grande ajuda para mim e para Narvik.

1250
01:22:50,041 --> 01:22:51,875
- Você está indo embora?
- Sim.

1251
01:22:51,958 --> 01:22:53,208
Tristemente.

1252
01:22:57,416 --> 01:23:00,791
Você consideraria
acompanhando-me a Berlim?

1253
01:23:04,083 --> 01:23:05,500
Ei...

1254
01:23:08,583 --> 01:23:11,250
[em norueguês] Ole, você pode ir
falar com Polly? Estarei lá em breve.

1255
01:23:11,333 --> 01:23:14,875
[Polly] Ole, venha comigo.
Eu tenho algo para você.

1256
01:23:14,958 --> 01:23:17,958
- [Ole] Para mim?
- Sim, peguei um pouco de chocolate.

1257
01:23:19,875 --> 01:23:21,833
[em alemão] Eu não sou um de vocês.

1258
01:23:23,000 --> 01:23:23,875
[risos]

1259
01:23:23,958 --> 01:23:25,838
[em alemão] Mas você vai
em breve todos farão parte de nós.

1260
01:23:26,708 --> 01:23:30,041
O mundo está mudando
agora mesmo. E muito rapidamente.

1261
01:23:30,125 --> 01:23:31,405
Hitler é vitorioso em todos os lugares.

1262
01:23:33,875 --> 01:23:35,041
Mas não aqui.

1263
01:23:37,208 --> 01:23:41,125
Haverá brutalidade
Ataques aéreos alemães em Narvik.

1264
01:23:41,208 --> 01:23:44,333
Eu não quero que você seja
aqui sozinho quando isso acontece.

1265
01:23:44,416 --> 01:23:49,083
Sozinho? Eu não estou sozinho.

1266
01:23:50,583 --> 01:23:51,791
[Wussow suspira]

1267
01:23:58,208 --> 01:24:03,875
[em alemão] Sra. Tofte... do seu marido
meu nome é Gunnar Tofte, correto?

1268
01:24:05,666 --> 01:24:06,666
Sim.

1269
01:24:08,375 --> 01:24:11,208
Seu nome foi removido de nossas listas.

1270
01:24:12,708 --> 01:24:16,958
Removido? O que isso significa?

1271
01:24:17,666 --> 01:24:21,791
Receio que isso seja uma má notícia. Sinto muito.

1272
01:24:26,291 --> 01:24:27,750
Posso ver a lista?

1273
01:24:41,500 --> 01:24:43,220
[Wussow] Eu simplesmente não fiz
sei como te contar.

1274
01:24:44,583 --> 01:24:47,625
Seu filho estava muito doente na época.

1275
01:24:49,625 --> 01:24:50,916
Hum-hm.

1276
01:24:53,291 --> 01:24:58,666
[música sombria toca]

1277
01:25:12,583 --> 01:25:13,666
[Ingrid] Olá.

1278
01:25:13,750 --> 01:25:14,875
Oi.

1279
01:25:20,208 --> 01:25:22,375
- O que você está fazendo?
- Dobrável.

1280
01:25:23,875 --> 01:25:24,916
Você é tão bom.

1281
01:25:32,125 --> 01:25:33,583
Você sabia disso?

1282
01:25:34,958 --> 01:25:36,291
O que?

1283
01:25:42,208 --> 01:25:43,291
Sobre Gunnar?

1284
01:25:45,250 --> 01:25:47,500
- Huh? Você sabia?
- Ah.

1285
01:25:49,833 --> 01:25:51,083
[chorando]

1286
01:25:53,541 --> 01:25:57,208
[soluços] Eu não posso fazer isso.

1287
01:25:57,291 --> 01:26:00,708
- Ingrid, você tem que ser forte.
- [cheira]

1288
01:26:00,791 --> 01:26:02,250
Pelo bem de Ole.

1289
01:26:02,916 --> 01:26:04,833
Você tem que sair de Narvik.

1290
01:26:06,458 --> 01:26:08,458
Você não pode ficar aqui, as pessoas estão falando.

1291
01:26:08,541 --> 01:26:10,250
Quem está falando?

1292
01:26:10,958 --> 01:26:13,250
Você sabe como as pessoas são.

1293
01:26:14,083 --> 01:26:16,041
Eles precisam de alguém para ficar com raiva.

1294
01:26:16,750 --> 01:26:22,250
[música sombria tocando]

1295
01:26:22,333 --> 01:26:24,208
Principalmente com a saída dos alemães.

1296
01:26:24,291 --> 01:26:26,416
Olha, aqui está o seu pagamento, Ingrid.

1297
01:26:26,500 --> 01:26:28,791
Você não tem família mais ao norte?

1298
01:26:30,041 --> 01:26:33,208
Eu acho que você deveria ir lá,
longe de Narvik.

1299
01:26:33,291 --> 01:26:36,041
É o seu dinheiro. Pegue Ole e vá embora.

1300
01:26:38,625 --> 01:26:40,916
Você pode fazer isso. Você tem Ole.

1301
01:26:41,000 --> 01:26:42,333
Apenas vá.

1302
01:26:43,416 --> 01:26:47,750
[música sombria continua tocando]

1303
01:26:50,833 --> 01:26:52,791
Olá. Ole, venha.

1304
01:26:59,916 --> 01:27:04,291
E você? Como você
acha que as pessoas vão olhar para você?

1305
01:27:04,375 --> 01:27:06,583
Eu só tenho que me preocupar.

1306
01:27:07,833 --> 01:27:11,333
Eu não tenho um pequeno... príncipe como você.

1307
01:27:12,166 --> 01:27:13,500
Eu ficarei bem.

1308
01:27:23,625 --> 01:27:26,458
[soldados clamando]

1309
01:27:26,541 --> 01:27:27,791
[conversa indistinta]

1310
01:27:28,791 --> 01:27:31,958
[grito animado]

1311
01:27:32,041 --> 01:27:34,250
[soldados clamando]

1312
01:27:37,000 --> 01:27:38,375
[soldados torcendo]

1313
01:27:39,083 --> 01:27:43,500
<i>♪ É um longo caminho até o sul da Noruega ♪</i>

1314
01:27:43,583 --> 01:27:47,291
<i>♪ É um longo caminho a percorrer ♪</i>

1315
01:27:47,375 --> 01:27:50,791
<i>♪ Nós venceremos ♪</i>

1316
01:27:50,875 --> 01:27:54,583
<i>♪ Nós prevaleceremos
Quando todos juntos vamos ♪</i>

1317
01:27:54,666 --> 01:27:58,166
<i>♪ As armas, ouça-as chamando ♪</i>

1318
01:27:58,250 --> 01:28:01,708
<i>♪ Vamos perseguir os alemães até em casa ♪</i>

1319
01:28:01,791 --> 01:28:05,625
<i>♪ É um caminho muito, muito distante até o sul da Noruega ♪</i>

1320
01:28:05,708 --> 01:28:08,541
<i>♪ Mas partiremos imediatamente ♪</i>

1321
01:28:08,625 --> 01:28:09,809
[em francês] E agora os franceses!

1322
01:28:09,833 --> 01:28:13,166
<i>♪ É um longo caminho até Tipperary ♪</i>

1323
01:28:13,250 --> 01:28:17,166
<i>♪ É um longo caminho a percorrer ♪</i>

1324
01:28:17,250 --> 01:28:21,416
[em francês] A cidade é sua agora.

1325
01:28:21,500 --> 01:28:24,125
[música agridoce toca]

1326
01:28:24,208 --> 01:28:27,125
[canto indistinto]

1327
01:28:27,208 --> 01:28:31,375
[música agridoce continua tocando]

1328
01:28:31,458 --> 01:28:34,416
[em francês] Um brinde a você! Saúde!

1329
01:28:40,416 --> 01:28:44,625
[Pierre em francês] Essa é a esposa dele?
Ela é linda.

1330
01:28:44,708 --> 01:28:46,666
[risos]

1331
01:28:47,333 --> 01:28:48,875
[risos]

1332
01:28:51,000 --> 01:28:52,333
[em francês] Volte para casa.

1333
01:28:52,416 --> 01:28:55,250
[música agridoce toca]

1334
01:28:55,333 --> 01:28:57,458
- [expira]
- [em francês] Sua cidade é sua agora.

1335
01:28:58,541 --> 01:29:03,625
[música agridoce continua tocando]

1336
01:29:04,375 --> 01:29:07,708
[Prefeito] Lá vêm eles! [risos]

1337
01:29:07,791 --> 01:29:11,500
Eles estão vindo!
Nossos meninos estão a caminho!

1338
01:29:11,583 --> 01:29:14,291
- [risos]
- [buzina]

1339
01:29:15,583 --> 01:29:20,458
NARVIK, 28 DE MAIO DE 1940

1340
01:29:20,541 --> 01:29:25,916
[multidão aplaudindo] Viva!

1341
01:29:26,000 --> 01:29:30,416
[música agridoce toca]

1342
01:29:30,500 --> 01:29:31,875
[homem 12] Viva!

1343
01:29:33,666 --> 01:29:34,916
[multidão aplaudindo] Viva!

1344
01:29:35,583 --> 01:29:36,625
[conversa indistinta]

1345
01:29:38,125 --> 01:29:39,916
- Viva!
- Viva!

1346
01:29:42,500 --> 01:29:43,500
[risos]

1347
01:29:44,291 --> 01:29:47,083
[rindo na multidão]

1348
01:29:50,958 --> 01:29:52,541
Viva!

1349
01:29:52,625 --> 01:29:54,500
[mulher 3] Bem vindo ao lar!

1350
01:29:54,583 --> 01:29:56,750
[assobiando]

1351
01:29:58,000 --> 01:30:00,375
- Olá. Ingrid não está aqui?
- Oi.

1352
01:30:00,458 --> 01:30:01,666
Não sei.

1353
01:30:03,458 --> 01:30:07,000
Não é fácil para ela,
depois de lidar tanto com os alemães.

1354
01:30:09,125 --> 01:30:10,333
O que você quer dizer?

1355
01:30:10,416 --> 01:30:13,166
[gritando na multidão]

1356
01:30:14,208 --> 01:30:16,625
[conversa indistinta à distância]

1357
01:30:21,583 --> 01:30:24,583
[cachorro latindo]

1358
01:30:36,250 --> 01:30:40,375
[música nostálgica toca]

1359
01:30:53,666 --> 01:30:56,708
[pássaros cantando]

1360
01:30:56,791 --> 01:31:01,708
[música nostálgica continua tocando]

1361
01:31:26,250 --> 01:31:27,375
[Ingrid] Velho?

1362
01:31:29,833 --> 01:31:31,166
Olha o que eu encontrei.

1363
01:31:39,375 --> 01:31:44,750
[música nostálgica tocando]

1364
01:31:46,958 --> 01:31:48,291
[ambos expiram com alívio]

1365
01:31:51,000 --> 01:31:53,875
- [risos] Eles disseram que você estava morto.
- [risos]

1366
01:31:53,958 --> 01:31:54,958
Quem fez?

1367
01:31:55,666 --> 01:32:01,750
[respirando audivelmente] Não.

1368
01:32:06,583 --> 01:32:09,500
[respiração audível]

1369
01:32:11,958 --> 01:32:13,375
[suspira]

1370
01:32:14,833 --> 01:32:15,916
[Gunnar] Olá, Ole.

1371
01:32:17,333 --> 01:32:19,125
Você não vai dizer oi para o seu pai?

1372
01:32:22,583 --> 01:32:25,000
- Ei. Ei você.
- [timidamente] Olá.

1373
01:32:25,875 --> 01:32:28,666
- Bela bandeira.
- Obrigado.

1374
01:32:28,750 --> 01:32:30,375
Você quer vir comemorar?

1375
01:32:31,333 --> 01:32:32,750
Eu não tenho permissão.

1376
01:32:33,750 --> 01:32:35,416
Claro que você tem permissão.

1377
01:32:37,375 --> 01:32:38,875
Por que você não estaria?

1378
01:32:38,958 --> 01:32:41,541
Polly disse que precisamos sair da cidade.

1379
01:32:41,625 --> 01:32:43,916
Certo. Temos que sair da cidade.

1380
01:32:49,708 --> 01:32:51,333
Encontrei Bjørg.

1381
01:32:53,625 --> 01:32:55,458
Você já ouviu o boato que ela está espalhando?

1382
01:32:57,708 --> 01:33:00,333
[resmunga] Eu posso... eu posso...
Posso explicar para você, mas não agora.

1383
01:33:01,125 --> 01:33:02,208
Por que você não pode?

1384
01:33:02,291 --> 01:33:03,666
Por favor, Gunnar.

1385
01:33:04,375 --> 01:33:05,935
- Você quer trazer o trem?
- Sim.

1386
01:33:06,000 --> 01:33:07,583
O que você fez com os alemães?

1387
01:33:09,125 --> 01:33:10,708
Eu fiz o que tinha que fazer.

1388
01:33:13,041 --> 01:33:14,416
O que é isso?

1389
01:33:16,333 --> 01:33:18,291
Ele estava morrendo.

1390
01:33:19,916 --> 01:33:21,356
Você quer mostrar sua cicatriz ao papai?

1391
01:33:23,458 --> 01:33:24,583
- [Gunnar] Não.
- Olha!

1392
01:33:24,666 --> 01:33:26,291
Ole, você não precisa me mostrar nada.

1393
01:33:26,375 --> 01:33:28,625
Você esteve com um alemão?

1394
01:33:32,375 --> 01:33:34,291
Não.

1395
01:33:36,208 --> 01:33:38,291
Então por que você está fugindo? Diga-me!

1396
01:33:39,166 --> 01:33:41,083
Porque desisti do inglês.

1397
01:33:44,708 --> 01:33:46,208
Isso não é verdade.

1398
01:33:47,000 --> 01:33:48,375
Isso é.

1399
01:33:51,000 --> 01:33:52,458
Eles estão do nosso lado.

1400
01:33:53,208 --> 01:33:54,875
Eles não estavam do meu lado.

1401
01:33:57,000 --> 01:33:59,708
eu não estaria de pé
aqui hoje se não fosse por eles.

1402
01:33:59,791 --> 01:34:02,208
Então olhe onde você está!

1403
01:34:03,083 --> 01:34:05,708
Ole quase morreu por causa de uma granada inglesa.

1404
01:34:06,791 --> 01:34:09,125
E foi o mesmo
granada que matou seu pai!

1405
01:34:09,208 --> 01:34:11,041
Deve ter sido um acidente!

1406
01:34:11,833 --> 01:34:13,433
E isso não é motivo para mudar de lado.

1407
01:34:14,250 --> 01:34:18,000
- Você não entende.
-Que Ingrid? Que você é um traidor!?

1408
01:34:18,083 --> 01:34:19,208
Quem eu traí?

1409
01:34:19,291 --> 01:34:21,875
Nós! Aqueles que te defenderam.

1410
01:34:21,958 --> 01:34:26,458
Então quem estava aqui defendendo Ole?
Enquanto todos vocês estavam lá fora lutando?

1411
01:34:28,208 --> 01:34:29,458
Eu deveria simplesmente tê-lo deixado morrer?

1412
01:34:31,500 --> 01:34:35,875
[Gunnar] Ingrid, isso é guerra. Pessoas morrem!

1413
01:34:40,125 --> 01:34:44,708
Teria sido melhor
se você nunca mais voltou!

1414
01:34:47,541 --> 01:34:50,750
[Ingrid] Ole, você está pronto? Vamos.

1415
01:34:50,833 --> 01:34:53,208
[suspira]

1416
01:34:55,750 --> 01:34:57,291
[avião zumbindo]

1417
01:35:06,750 --> 01:35:10,250
[bombas explodindo]

1418
01:35:17,166 --> 01:35:22,000
[gritando ao longe]

1419
01:35:23,791 --> 01:35:25,583
[Ole] Estou sangrando, estou sangrando!

1420
01:35:25,666 --> 01:35:27,517
- Você não está... você não está sangrando.
- [Ole grita]

1421
01:35:27,541 --> 01:35:29,750
- [Ole grita]
- Ei, pare! Parar!

1422
01:35:29,833 --> 01:35:31,666
- Ei. Você não está sangrando.
- [Ole geme]

1423
01:35:31,750 --> 01:35:35,583
[cala-se]

1424
01:35:36,625 --> 01:35:38,916
[avião zumbindo]

1425
01:35:39,000 --> 01:35:40,458
[cala-se]

1426
01:35:45,666 --> 01:35:48,000
Agora vemos como
os alemães agradecem por ajudar.

1427
01:35:49,208 --> 01:35:51,583
[bomba explode]

1428
01:35:51,666 --> 01:35:55,500
[gritando ao longe]

1429
01:35:56,458 --> 01:36:02,041
[gritando ao longe]

1430
01:36:02,125 --> 01:36:04,375
[homem 13] Præstnes, desça!

1431
01:36:04,458 --> 01:36:08,666
[Præstnes grita]

1432
01:36:09,291 --> 01:36:11,458
[gritando ao longe]

1433
01:36:12,666 --> 01:36:13,750
Gunnar?

1434
01:36:25,708 --> 01:36:31,000
Ei, é tarde demais. Ele está morto.

1435
01:36:33,041 --> 01:36:34,291
Ele se foi.

1436
01:36:38,166 --> 01:36:43,583
[música tensa toca]

1437
01:36:46,166 --> 01:36:48,333
[Magne] Por que não
responder ao fogo contra seus aviões?

1438
01:36:48,416 --> 01:36:50,833
[Major] São os ingleses que
estão defendendo o espaço aéreo.

1439
01:36:50,916 --> 01:36:53,116
[Magne] Mas não há
quaisquer navios ingleses no fiorde.

1440
01:36:53,250 --> 01:36:56,583
[Major] Se os ingleses partirem,
é para defender sua pátria.

1441
01:36:57,333 --> 01:37:03,541
[música sombria toca]

1442
01:37:03,625 --> 01:37:06,166
[homem 14] É verdade que
Hitler tomou a França?

1443
01:37:09,458 --> 01:37:14,625
Lute por tudo
você ama e morre se for preciso.

1444
01:37:20,708 --> 01:37:22,458
O soldado Præstnes fez exatamente isso.

1445
01:37:22,541 --> 01:37:24,333
Ele morreu por tudo o que amava.

1446
01:37:24,416 --> 01:37:27,166
Um sacrifício que ele fez
para nós que estamos aqui agora.

1447
01:37:27,250 --> 01:37:31,000
Nós somos noruegueses
e lutamos um pelo outro.

1448
01:37:31,083 --> 01:37:32,375
E agora mais do que nunca

1449
01:37:32,458 --> 01:37:36,125
precisamos daqueles de vocês que estão
dispostos a se sacrificar.

1450
01:37:36,208 --> 01:37:39,625
Quem está disposto a sacrificar
tudo pelo que lhes é caro.

1451
01:37:39,708 --> 01:37:40,708
[homem 14] Sim.

1452
01:37:42,500 --> 01:37:46,208
[música dramática toca]

1453
01:38:08,333 --> 01:38:12,166
[conversa indistinta]

1454
01:38:13,583 --> 01:38:14,625
Onde fica o acampamento?

1455
01:38:14,708 --> 01:38:16,666
É a estrada à direita.

1456
01:38:16,750 --> 01:38:18,150
[homem 15] Onde posso encontrar uma arma?

1457
01:38:18,208 --> 01:38:19,476
[homem 16] O acampamento fica na floresta.

1458
01:38:19,500 --> 01:38:20,625
[avião zumbindo]

1459
01:38:20,708 --> 01:38:23,666
[homem 17] Aviões alemães!

1460
01:38:23,750 --> 01:38:24,916
[homem 17] Aviões!

1461
01:38:25,000 --> 01:38:26,958
[avião zumbindo]

1462
01:38:27,041 --> 01:38:28,500
Venha a bordo.

1463
01:38:28,583 --> 01:38:30,583
[mulher 4] Não fica aí parada. Mover.

1464
01:38:30,666 --> 01:38:32,626
- [mulher 5] Eles estão voltando.
- Saia do meu caminho.

1465
01:38:33,958 --> 01:38:35,916
[homem 18] Seu lugar não é aqui.

1466
01:38:36,000 --> 01:38:37,958
[mulher 6] Vamos, rápido.

1467
01:38:38,041 --> 01:38:39,375
[música triste toca]

1468
01:38:39,958 --> 01:38:42,041
[mulher 7] Vamos em frente.

1469
01:38:42,125 --> 01:38:45,625
- [mulher 7] Precisa de ajuda ou algo assim?
- [mulher 6] Peça ajuda a alguns alemães.

1470
01:38:45,708 --> 01:38:51,416
[música triste tocando]

1471
01:39:22,916 --> 01:39:28,291
[música solene tocando]

1472
01:39:48,000 --> 01:39:49,791
[conversa indistinta]

1473
01:39:54,000 --> 01:40:00,416
[música solene continua tocando]

1474
01:40:55,125 --> 01:41:00,458
[música solene tocando]

1475
01:41:07,291 --> 01:41:11,958
Barcos de pesca locais tiveram sucesso
na evacuação dos civis restantes

1476
01:41:12,041 --> 01:41:18,250
antes dos bombardeiros alemães
deixou a cidade em ruínas.

1477
01:41:20,541 --> 01:41:26,000
[música solene tocando]

1478
01:41:30,000 --> 01:41:36,291
A recaptura de Narvik é considerada
A primeira derrota de Hitler na Segunda Guerra Mundial.

1479
01:41:37,333 --> 01:41:42,583
Mas a vitória foi breve.

1480
01:41:45,000 --> 01:41:50,375
[música solene tocando]

1481
01:41:55,500 --> 01:42:01,333
Sem informar a Noruega, a Grã-Bretanha
e a França ordenou uma retirada total.

1482
01:42:03,333 --> 01:42:07,208
[música solene tocando]

1483
01:42:12,041 --> 01:42:15,333
As forças norueguesas foram deixadas sozinhas
e forçados a depor as armas

1484
01:42:15,416 --> 01:42:19,791
em 8 de junho de 1940.

1485
01:42:33,291 --> 01:42:39,208
A batalha de Narvik
é a maior batalha em solo norueguês.

1486
01:43:03,583 --> 01:43:09,916
[música solene tocando]

1487
01:44:00,458 --> 01:44:05,791
[música estimulante tocando]

1488
01:47:27,541 --> 01:47:32,083
Tradução da legenda por: Anu Akiyode