1
00:00:34,955 --> 00:00:38,625
El oído tiene líquido,
pero no está infectado.

2
00:00:39,459 --> 00:00:41,461
Si desarrolla fiebre,
o el dolor empeora,

3
00:00:41,544 --> 00:00:44,464
llamame y te escribo
una receta, ¿eh?

4
00:00:44,547 --> 00:00:46,132
Sí, gracias, doctor Delgado.

5
00:00:46,216 --> 00:00:49,052
- Dígale al médico gracias.
- Gracias.

6
00:00:50,220 --> 00:00:51,680
¿Cómo está Max?

7
00:00:52,597 --> 00:00:56,226
¿Debe cumplir nueve años?

8
00:00:56,309 --> 00:00:58,061
Sí, este mes.

9
00:01:03,566 --> 00:01:05,068
Hasta mañana, Lucía.

10
00:01:05,151 --> 00:01:06,361
Hasta luego, doctora.

11
00:01:30,802 --> 00:01:33,596
- ¿Doctor Delgado?
- ¿Sí?

12
00:01:59,748 --> 00:02:01,499
- ¡Apurarse!
- ¡Vamos!

13
00:02:11,885 --> 00:02:13,303
Esto es un error.

14
00:02:14,054 --> 00:02:15,889
- No soy un hombre rico.
- Callarse la boca.

15
00:02:17,599 --> 00:02:19,267
No quieres hacer esto.

16
00:02:21,227 --> 00:02:22,437
Conozco gente.

17
00:02:23,354 --> 00:02:24,731
Hombres poderosos.

18
00:02:26,566 --> 00:02:28,318
No querrás meterte con ellos.

19
00:02:29,444 --> 00:02:30,444
Sí.

20
00:02:31,279 --> 00:02:32,614
Apuesto a que sí, doctor.

21
00:02:34,240 --> 00:02:35,283
Todo claro.

22
00:02:36,743 --> 00:02:39,463
Resulta que esos son sólo los
pendejos de los que queremos hablarte.

23
00:02:41,372 --> 00:02:44,084
¿Recuerdas a este chico? ¿No?

24
00:02:45,877 --> 00:02:47,504
Bueno, seguro que sí.

25
00:04:54,923 --> 00:04:56,216
No te muevas.

26
00:04:59,385 --> 00:05:01,572
Jesús. Mira esto.

27
00:05:01,596 --> 00:05:03,514
Maldita farmacia aquí.

28
00:05:04,057 --> 00:05:05,808
Tengo derecho a cualquier cosa divertida.

29
00:05:09,020 --> 00:05:10,772
Esto no está bien.

30
00:05:11,731 --> 00:05:13,691
- Quítate esa mierda.
- No está bien.

31
00:05:28,289 --> 00:05:30,208
Los hombres que mataron a su agente...

32
00:05:31,167 --> 00:05:33,086
están todos en prisión.

33
00:05:33,920 --> 00:05:35,080
No todos.

34
00:05:37,590 --> 00:05:39,759
No fue lo que piensas.

35
00:05:41,177 --> 00:05:44,264
me trajeron a la casa
donde estuvo retenido el estadounidense.

36
00:05:45,056 --> 00:05:46,432
No me dijeron por qué.

37
00:05:47,892 --> 00:05:49,394
¡Yo no tuve nada que ver con eso!

38
00:05:50,103 --> 00:05:52,355
Sólo le di atención médica.

39
00:05:52,855 --> 00:05:54,857
Y les suplicó que lo dejaran ir.

40
00:05:56,901 --> 00:05:58,778
¡Con todo lo que tenía, supliqué!

41
00:06:05,451 --> 00:06:07,371
Lo necesito consciente.

42
00:06:07,453 --> 00:06:09,205
El cabrón sigue desmayándose, doctor.

43
00:06:09,622 --> 00:06:12,041
La adrenalina lo mantendrá despierto.
Sostenlo.

44
00:06:12,125 --> 00:06:14,603
Esto me lo dieron nuestros amigos de la CIA.

45
00:06:16,963 --> 00:06:18,840
¿Ver? Te lo dije.

46
00:06:18,923 --> 00:06:21,134
¡Oye, idiota! ¿No vas a hablar?

47
00:06:22,302 --> 00:06:25,263
Espera, espera.
Que termine de despertarse.

48
00:06:26,139 --> 00:06:27,890
¿Tienes cigarrillos? Estoy fuera.

49
00:06:27,974 --> 00:06:31,352
Continúe, doctor.
Estamos siguiendo tu ejemplo.

50
00:06:31,436 --> 00:06:33,956
Ese el punto donde tu
¿Suplicarle que lo deje ir, doctor?

51
00:06:50,455 --> 00:06:52,332
Hemos estado vigilándolo durante semanas, doctor.

52
00:06:53,207 --> 00:06:56,627
Sabemos lo que eres.
Sabemos lo que hiciste.

53
00:06:59,047 --> 00:07:01,257
Así que no te lo preguntaré dos veces...

54
00:07:02,800 --> 00:07:04,680
a menos que quieras que explote
la parte de atrás de tu cráneo

55
00:07:04,681 --> 00:07:06,471
por toda esa pared de allí.

56
00:07:08,181 --> 00:07:09,474
Dame un nombre.

57
00:07:14,645 --> 00:07:16,981
La otra persona en la cinta...

58
00:07:18,149 --> 00:07:19,567
dime su nombre.

59
00:07:24,155 --> 00:07:27,533
¡No, por favor! ¡No!

60
00:07:57,897 --> 00:07:59,937
Miguel Ángel, ¿qué hora es?

61
00:08:01,943 --> 00:08:03,361
Muy temprano, cariño.

62
00:08:05,029 --> 00:08:06,823
¿No pudiste dormir otra vez?

63
00:08:08,074 --> 00:08:09,075
Sí.

64
00:08:09,534 --> 00:08:10,868
Ni siquiera un poquito.

65
00:08:20,920 --> 00:08:22,630
Feliz cumpleaños, mi amor.

66
00:08:35,726 --> 00:08:37,812
nunca he jodido
una persona de 40 años.

67
00:08:48,865 --> 00:08:50,158
Disculpe.

68
00:08:50,241 --> 00:08:51,576
Zuno está aquí, señor.

69
00:08:52,618 --> 00:08:53,618
Bien.

70
00:08:54,120 --> 00:08:56,456
- Que espere en el patio, Clavel.
- Entiendo.

71
00:08:59,292 --> 00:09:00,769
Creo que hay que cambiarla.

72
00:09:00,793 --> 00:09:01,793
Sí, señora.

73
00:09:08,885 --> 00:09:11,471
¿Emocionado por la fiesta de esta noche?

74
00:09:13,097 --> 00:09:14,098
Seguro.

75
00:09:16,976 --> 00:09:19,061
Cynthia, llevaré mi
Café en el patio.

76
00:09:19,145 --> 00:09:21,105
- Sí, señor.
- Amor, espera.

77
00:09:27,069 --> 00:09:28,070
Ábrelo.

78
00:09:29,113 --> 00:09:30,281
Oh, vaya.

79
00:09:31,491 --> 00:09:33,117
No tienes ese, ¿verdad?

80
00:09:35,286 --> 00:09:36,954
No, no lo creo.

81
00:09:38,122 --> 00:09:39,248
Es muy bonito.

82
00:09:40,500 --> 00:09:41,834
Ponlo con los demás.

83
00:09:43,711 --> 00:09:44,754
Gracias.

84
00:09:52,178 --> 00:09:53,846
¿Qué se sabe de tu tío?

85
00:09:55,139 --> 00:09:56,474
Envía sus arrepentimientos.

86
00:09:57,183 --> 00:09:59,435
Resulta que no lo será
capaz de hacerlo esta noche.

87
00:10:00,686 --> 00:10:01,729
Ah, de verdad.

88
00:10:02,563 --> 00:10:03,898
Reuniones de gabinete.

89
00:10:04,732 --> 00:10:07,860
Quiero tres putos gobernadores esta noche.

90
00:10:09,153 --> 00:10:12,406
El gobierno es mi socio. eso
No se ve bien si no están aquí.

91
00:10:14,325 --> 00:10:15,325
Oye...

92
00:10:16,536 --> 00:10:18,412
A todo el mundo le encanta una fiesta.

93
00:10:18,913 --> 00:10:20,122
Eso es bueno.

94
00:10:22,583 --> 00:10:24,463
El sobre para esto
El mes aún no ha llegado.

95
00:10:26,420 --> 00:10:27,672
Lo investigaré.

96
00:10:27,755 --> 00:10:29,674
Por lo general, llega el primero de mes.

97
00:10:29,757 --> 00:10:32,343
- La gente pregunta...
- Recibirás tu dinero.

98
00:10:32,426 --> 00:10:33,426
Como siempre.

99
00:10:34,762 --> 00:10:37,807
Pero no quiero
tienen problemas políticos.

100
00:10:39,225 --> 00:10:41,394
El gobierno esta cagando
sobre el terremoto.

101
00:10:41,978 --> 00:10:44,146
La gente sabe que les están mintiendo.

102
00:10:46,023 --> 00:10:47,900
Lo superarán.

103
00:10:48,943 --> 00:10:50,236
¿A dónde más pueden ir?

104
00:10:52,488 --> 00:10:53,489
Es el gobierno.

105
00:10:57,827 --> 00:10:59,078
La vida continua.

106
00:11:00,663 --> 00:11:02,123
El pasado es el pasado.

107
00:11:08,421 --> 00:11:10,673
Sí. Excepto cuando no lo es.

108
00:11:11,716 --> 00:11:14,051
Los aztecas pensaron mucho.
sobre el fin del mundo.

109
00:11:14,135 --> 00:11:15,928
Joder, ¿quién no?

110
00:11:16,554 --> 00:11:19,432
Creían que el mundo había
Ya terminó cuatro veces.

111
00:11:19,515 --> 00:11:22,295
Una vez en la oscuridad, una vez con un huracán,

112
00:11:22,296 --> 00:11:25,730
una vez en el fuego y otra en la inundación.

113
00:11:26,606 --> 00:11:28,229
Y estaban bastante seguros de que sabían

114
00:11:28,230 --> 00:11:29,900
cómo iba a terminar la próxima vez.

115
00:11:34,030 --> 00:11:36,866
El 19 de septiembre de 1985,

116
00:11:36,949 --> 00:11:40,286
un terremoto midiendo
8.1 golpeó a la Ciudad de México.

117
00:11:41,245 --> 00:11:42,747
Barrios enteros colapsaron.

118
00:11:43,205 --> 00:11:45,625
El gobierno afirmó
Murieron 6.000 personas.

119
00:11:46,208 --> 00:11:49,920
Los activistas comunitarios pusieron el
El número de muertos se acerca a los 35.000.

120
00:11:50,504 --> 00:11:53,799
Parecía un puto
La bomba había alcanzado la Ciudad de México.

121
00:11:54,467 --> 00:11:57,011
La gente excavó
escombros con las manos desnudas,

122
00:11:57,094 --> 00:11:58,596
buscando a sus seres queridos.

123
00:11:59,096 --> 00:12:01,320
Cuando apareció el ejército,
la gente pensó...

124
00:12:01,321 --> 00:12:03,517
Genial. Aquí viene la caballería.

125
00:12:04,435 --> 00:12:08,606
Pero en lugar de buscar
Sobrevivientes, los soldados se limitaron a observar.

126
00:12:08,689 --> 00:12:11,692
¿Su única orden?
Prevenir el saqueo.

127
00:12:12,276 --> 00:12:13,819
Una semana después del terremoto,

128
00:12:13,903 --> 00:12:18,741
miles de manifestantes atacaron el
calles, demandando agua, electricidad,

129
00:12:18,824 --> 00:12:20,159
Algunas malditas respuestas.

130
00:12:20,826 --> 00:12:23,412
Y cuando todo el gobierno
les di fue mas mierda,

131
00:12:23,496 --> 00:12:26,415
comenzaron a preguntarse si
No era momento para que México siguiera adelante.

132
00:12:26,499 --> 00:12:28,918
de décadas de gobierno unipartidista del PRI.

133
00:12:29,502 --> 00:12:32,713
Quizás el terremoto no fue el
Armagedón predijeron los aztecas,

134
00:12:32,797 --> 00:12:35,257
pero el PRI es una mierda
respuesta a la crisis

135
00:12:35,341 --> 00:12:37,009
creó un movimiento de oposición.

136
00:12:37,510 --> 00:12:41,305
Y un día eso llegaría
volver para morderles el culo.

137
00:12:44,684 --> 00:12:46,602
Sólo porque las cosas han dejado de temblar

138
00:12:46,686 --> 00:12:49,150
no significa que no haya
algunos daños estructurales graves

139
00:12:49,151 --> 00:12:51,273
debajo de la superficie.

140
00:13:14,630 --> 00:13:15,881
No olvides estos.

141
00:13:18,926 --> 00:13:19,969
Vete a la mierda.

142
00:13:20,678 --> 00:13:22,471
Disfrute de su viaje al norte.

143
00:13:23,931 --> 00:13:25,474
Llámame cuando esté hecho.

144
00:13:25,558 --> 00:13:27,017
¿Qué pasa si nos detienen?

145
00:13:28,602 --> 00:13:29,937
No te dejes detener.

146
00:14:08,893 --> 00:14:11,103
Señorita Isabella, ¿cómo está?

147
00:14:11,854 --> 00:14:13,230
El jefe te está esperando.

148
00:14:13,814 --> 00:14:15,107
Lidera el camino.

149
00:14:15,191 --> 00:14:16,692
Con cuidado de no resbalar.

150
00:14:16,776 --> 00:14:18,277
Espera aquí.

151
00:14:42,468 --> 00:14:43,928
El negocio pinta bien.

152
00:14:44,512 --> 00:14:46,138
Todo se ve bien.

153
00:14:47,515 --> 00:14:51,310
Sólo desearía que nos conociéramos
en algún lugar más cómodo.

154
00:14:52,228 --> 00:14:54,021
Aquí es donde se hace nuestro negocio.

155
00:14:56,232 --> 00:14:57,316
Por favor.

156
00:15:06,742 --> 00:15:07,785
¡Ramón!

157
00:15:10,204 --> 00:15:11,497
'¡Lun!

158
00:15:12,248 --> 00:15:13,332
¡Vamos!

159
00:15:15,709 --> 00:15:19,296
- ¿Todas nuestras cosas están descompuestas?
- Sí, jefe, listo para moverse.

160
00:15:20,798 --> 00:15:24,093
¿Cuánto tiempo tendré que mirar?
¿A esta mierda sinaloense, Néstor?

161
00:15:24,176 --> 00:15:25,405
no he escuchado nada

162
00:15:25,406 --> 00:15:27,180
desde que cayeron
lo apagué hace unos días.

163
00:15:27,263 --> 00:15:30,140
Quizás Héctor Palma
Olvidé cómo funciona un teléfono.

164
00:15:30,224 --> 00:15:33,936
O sea, si me dejara 618 kilos
en el almacén de otra persona,

165
00:15:34,603 --> 00:15:37,356
Mostraría un poco más de cortesía.

166
00:15:37,439 --> 00:15:38,858
Lo contaste.

167
00:15:39,441 --> 00:15:40,693
¿No lo hiciste?

168
00:15:40,776 --> 00:15:42,486
Lleva esa mierda a otra parte.

169
00:15:44,446 --> 00:15:47,449
Tal vez usando nuestra plaza
No es suficiente, Benjamín.

170
00:15:47,533 --> 00:15:50,119
Se supone que debemos movernos
ahora también lo es para ellos.

171
00:15:52,496 --> 00:15:54,039
Ponlo en otro lado, Néstor.

172
00:15:54,957 --> 00:15:56,500
Sólo quítalo del maldito camino.

173
00:15:56,584 --> 00:15:57,584
Sí, jefe.

174
00:16:00,004 --> 00:16:01,797
¿Estás listo para esta noche?

175
00:16:01,881 --> 00:16:02,882
Sí.

176
00:16:03,757 --> 00:16:04,957
¿Sabes lo que vas a decir?

177
00:16:05,009 --> 00:16:07,511
Sí, Enedina, lo sé.
lo que voy a decir.

178
00:16:08,304 --> 00:16:09,555
Es importante, Benjamín.

179
00:16:11,140 --> 00:16:13,142
Nuestra familia está perdiendo dinero todos los días.

180
00:16:13,225 --> 00:16:15,305
Nos están jodiendo y
es necesario abordarlo.

181
00:16:16,979 --> 00:16:18,272
Bueno...

182
00:16:18,355 --> 00:16:21,066
Sólo espero que estemos enviando
la persona adecuada para manejarlo.

183
00:16:24,320 --> 00:16:25,404
¡Ramón!

184
00:16:27,531 --> 00:16:29,617
No despiertes a mamá cuando llegues a casa.

185
00:16:31,619 --> 00:16:34,079
- Y no le dejes beber demasiado.
- ¿Algo más, Enedina?

186
00:16:35,664 --> 00:16:36,916
- No.
- No.

187
00:16:39,919 --> 00:16:40,919
Hola, Dina.

188
00:16:44,465 --> 00:16:46,175
Te ves tan guapo.

189
00:16:46,258 --> 00:16:47,968
- Diviértete esta noche.
- Sí.

190
00:16:48,052 --> 00:16:49,136
Oye, hombre.

191
00:16:49,553 --> 00:16:50,721
¿Qué?

192
00:16:50,804 --> 00:16:51,931
Es para conducir.

193
00:16:52,556 --> 00:16:54,642
Esta noche es negocio.
Necesito que seas genial.

194
00:16:54,725 --> 00:16:55,893
Yo siempre soy genial, tú sé genial.

195
00:16:57,144 --> 00:16:58,729
Relájate un poco.

196
00:17:01,815 --> 00:17:02,900
Vámonos entonces.

197
00:17:15,746 --> 00:17:17,456
Vuelve a tocar la bocina, Güero.

198
00:17:21,168 --> 00:17:22,419
¡Oye, hombre!

199
00:17:22,503 --> 00:17:25,339
Cuando lleguemos allí, debemos comprobar
en el regalo de cumpleaños del jefe.

200
00:17:25,422 --> 00:17:27,383
- Me llamó el chico, ya está ahí.
- Bien.

201
00:17:27,466 --> 00:17:30,135
Todo está bien. Le conseguimos una habitación.

202
00:17:30,928 --> 00:17:33,055
¿Un puto hotel, Cochi?

203
00:17:33,138 --> 00:17:34,390
Claro, ¿por qué no?

204
00:17:38,811 --> 00:17:40,145
Tu bendición, mamá.

205
00:17:40,980 --> 00:17:44,191
Que Dios los bendiga y cuide
de ti. Cuídate, hijo mío.

206
00:17:46,276 --> 00:17:48,696
- Divertirse.
- Sube, hijo de puta.

207
00:17:49,196 --> 00:17:51,991
- ¡Hola señora Guzmán!
- Hola, señora.

208
00:17:52,074 --> 00:17:53,325
¿Qué carajo es eso?

209
00:17:53,409 --> 00:17:55,953
¿Tratando de que te chupen la polla o qué?

210
00:17:56,036 --> 00:17:57,830
Vete a la mierda. Déjame empacar esto.

211
00:17:58,330 --> 00:18:00,207
¿Sabías que traíamos esposas?

212
00:18:00,916 --> 00:18:01,917
Maldito Güero.

213
00:18:03,210 --> 00:18:04,628
Amor verdadero, Cochi.

214
00:18:10,134 --> 00:18:11,260
Hola Güero.

215
00:18:11,343 --> 00:18:12,803
Maldito Chapo.

216
00:18:12,886 --> 00:18:13,887
Hola guadalupe.

217
00:18:23,814 --> 00:18:24,898
Es Amado.

218
00:18:25,357 --> 00:18:26,357
¿Qué pasó?

219
00:18:26,400 --> 00:18:27,750
¿Qué quieres decir con nada?

220
00:18:27,751 --> 00:18:30,030
he estado esperando como
Un idiota en el aeropuerto.

221
00:18:30,112 --> 00:18:31,488
¿Dónde está Acosta?

222
00:18:34,825 --> 00:18:36,035
Mierda. ¿Él no viene?

223
00:18:42,291 --> 00:18:45,335
Él es el jefe.
¿Cómo se ve eso?

224
00:18:48,088 --> 00:18:49,214
Estúpido.

225
00:18:53,260 --> 00:18:54,970
Oye, vámonos ahora.

226
00:18:57,431 --> 00:18:58,908
Próximo.

227
00:19:03,479 --> 00:19:06,648
Sólo necesito mi...
Visa de turista renovada.

228
00:19:13,739 --> 00:19:14,823
Un momento, señor.

229
00:19:19,995 --> 00:19:22,206
Próximo.

230
00:19:22,289 --> 00:19:24,041
Por favor, adelante.

231
00:19:32,216 --> 00:19:35,219
Por esta puerta.
Oficina de pasaportes abajo.

232
00:19:36,303 --> 00:19:37,315
Por definición,

233
00:19:37,316 --> 00:19:40,224
narcotráfico
Las redes son conspiraciones.

234
00:19:40,307 --> 00:19:44,061
Entonces, ¿enrollarlos?
Eso es básicamente DEA 101.

235
00:19:44,645 --> 00:19:47,564
Empiezas tomando lo que sea.
idiota del equipo universitario junior, puedes

236
00:19:47,648 --> 00:19:48,690
fuera de la calle.

237
00:19:48,774 --> 00:19:50,776
Luego use el apalancamiento.

238
00:19:50,859 --> 00:19:53,862
Prisión de dos dígitos
las frases suelen funcionar

239
00:19:53,946 --> 00:19:56,615
y hacer que encienda el
El próximo imbécil en subir la escalera.

240
00:19:57,074 --> 00:20:00,494
Esa fue esencialmente la
El manual de la Operación Leyenda también.

241
00:20:00,577 --> 00:20:04,915
Pon a los chicos bajo custodia, atrápalos.
hablar y avanzar en la cadena.

242
00:20:06,125 --> 00:20:08,335
Excepto que, siendo México,

243
00:20:08,418 --> 00:20:10,546
En realidad no pudimos arrestar a nadie.

244
00:20:11,088 --> 00:20:13,257
Y si quieres ser abogado al respecto,

245
00:20:14,133 --> 00:20:16,426
toda la maldita cosa
probablemente era ilegal.

246
00:20:17,928 --> 00:20:19,138
Venir.

247
00:20:21,723 --> 00:20:24,101
Buenas tardes, Walt.

248
00:20:24,184 --> 00:20:25,435
Mike, ¿puedes salir?

249
00:20:44,413 --> 00:20:45,413
¿Entonces?

250
00:20:46,707 --> 00:20:48,167
El médico se va de viaje.

251
00:20:49,710 --> 00:20:51,753
- ¿No hubo ningún problema?
- No.

252
00:20:51,837 --> 00:20:52,838
No, señor.

253
00:20:53,547 --> 00:20:55,174
Limpio. Aparato de relojería.

254
00:20:55,924 --> 00:20:58,218
Él será un gran éxito
en la cárcel del condado de Los Ángeles.

255
00:21:00,971 --> 00:21:05,100
Este nombre te lo puso Delgado...
¿Capitán Sergio Verdín?

256
00:21:05,184 --> 00:21:06,852
El torturador de Camarena.

257
00:21:06,935 --> 00:21:08,228
Ex-DFS.

258
00:21:08,312 --> 00:21:10,397
Quien lo contrató puede
poner un nombre en el sombrero

259
00:21:10,480 --> 00:21:12,649
que conecta a félix
Gallardo y Ciudad de México.

260
00:21:12,733 --> 00:21:14,985
El tipo está en servicio activo.
oficial de inteligencia.

261
00:21:15,944 --> 00:21:17,400
Agarrarlo no será tan fácil

262
00:21:17,401 --> 00:21:19,200
como tirar una capucha
sobre algún pediatra.

263
00:21:19,615 --> 00:21:21,116
Nadie sabe que estamos aquí.

264
00:21:22,492 --> 00:21:25,037
Tarde o temprano, el
Vamos a extrañar al doctor.

265
00:21:28,874 --> 00:21:30,209
¿Cuándo quieres mudarte?

266
00:21:30,792 --> 00:21:33,295
Las próximas 24 horas, 36 máx.

267
00:21:33,378 --> 00:21:35,172
Jesús Cristo.

268
00:21:37,549 --> 00:21:38,549
Escucha,

269
00:21:39,343 --> 00:21:42,137
mis muchachos han trabajado un sólido
Planeo agarrar a este imbécil.

270
00:21:43,472 --> 00:21:45,098
Pero tenemos que irnos ahora.

271
00:21:47,601 --> 00:21:49,978
Ciudad de México dice que
El caso Camarena está cerrado.

272
00:21:51,438 --> 00:21:54,199
Cuando llegue lo que estamos haciendo aquí
a la luz, habrá repercusiones.

273
00:21:55,025 --> 00:21:56,818
Legal, diplomático.

274
00:21:57,319 --> 00:21:59,404
Es bueno que no seamos diplomáticos.

275
00:22:00,697 --> 00:22:03,075
no quiero que tomes
riesgos innecesarios.

276
00:22:04,910 --> 00:22:06,119
es mi entendimiento

277
00:22:07,246 --> 00:22:09,039
que tienes...

278
00:22:10,207 --> 00:22:12,042
experiencia con este tipo de cosas.

279
00:22:14,544 --> 00:22:16,588
Es una situación única,

280
00:22:17,631 --> 00:22:20,259
pero estoy seguro de que
podemos hacerlo.

281
00:22:22,010 --> 00:22:25,555
Y los mexicanos de tu equipo,
¿Confías en que se quedarán callados?

282
00:22:26,139 --> 00:22:28,725
Mis muchachos son sólidos. Todos.

283
00:22:28,809 --> 00:22:30,602
Y saben por qué están aquí.

284
00:22:31,186 --> 00:22:35,399
Si jodes a la DEA, ningún lugar es seguro.

285
00:22:47,494 --> 00:22:48,704
Adelante Verdín.

286
00:22:51,665 --> 00:22:53,333
- En silencio.
- Sí, señor.

287
00:22:53,834 --> 00:22:54,834
Walt.

288
00:22:56,837 --> 00:22:58,255
Que no te atrapen.

289
00:23:00,799 --> 00:23:01,799
Sí, señor.

290
00:23:16,565 --> 00:23:17,805
¿Qué pasó?

291
00:23:17,858 --> 00:23:19,359
Recibí luz verde.

292
00:23:21,111 --> 00:23:24,197
Y le contaste sobre nuestro
¿vigilancia sobre Verdín?

293
00:23:24,781 --> 00:23:26,741
Guardaespaldas, jodidos
¿Horario que no podemos precisar?

294
00:23:26,783 --> 00:23:29,536
Quiero decir, lo mantuve simple.

295
00:23:30,996 --> 00:23:35,208
El hombre cree que tenemos un plan, así que...
vamos a pensar en uno.

296
00:23:42,132 --> 00:23:43,967
Te aposté por dos millones.

297
00:23:45,135 --> 00:23:46,330
Ese dinero que estamos recolectando

298
00:23:46,331 --> 00:23:49,181
para empujar a esos sandinistas
cabrones fuera de Nicaragua.

299
00:23:51,224 --> 00:23:52,517
Todos están contribuyendo.

300
00:23:53,352 --> 00:23:54,728
Es bueno para los negocios.

301
00:23:58,315 --> 00:23:59,524
Esperemos que así sea.

302
00:24:00,650 --> 00:24:03,320
tengo aviones en el
aire para ti noche y día.

303
00:24:04,571 --> 00:24:07,032
Estamos empujando más volumen
por México que nunca.

304
00:24:07,115 --> 00:24:09,368
Mi problema no es el volumen.

305
00:24:10,160 --> 00:24:11,495
Es flujo de caja.

306
00:24:12,454 --> 00:24:15,415
Esa mierda en la frontera
No puedo seguir para siempre, ¿verdad?

307
00:24:16,666 --> 00:24:18,960
Él vendrá esta noche, ¿verdad?

308
00:24:19,044 --> 00:24:21,046
Me dijeron que estará aquí.

309
00:24:21,129 --> 00:24:22,964
¿Está seguro?

310
00:24:23,048 --> 00:24:24,841
Intenta relajarte.

311
00:24:30,931 --> 00:24:32,849
¿Quieres la opinión de un extraño?

312
00:24:35,519 --> 00:24:37,479
Lo que estás preguntando ahora mismo...

313
00:24:38,605 --> 00:24:39,689
es mucho,

314
00:24:40,899 --> 00:24:42,859
dado cómo han ido las cosas.

315
00:24:44,486 --> 00:24:47,155
Mi gente está haciendo preguntas.

316
00:24:48,657 --> 00:24:50,033
Se me acabó el tiempo.

317
00:24:51,326 --> 00:24:52,994
Tengo que hablar con él esta noche.

318
00:24:54,579 --> 00:24:55,747
Buena suerte.

319
00:25:01,962 --> 00:25:04,423
Entonces, ¿cuánto tenías en mente?

320
00:25:05,006 --> 00:25:06,216
¿Cuanto tienes?

321
00:25:08,260 --> 00:25:10,053
Doscientos kilos.

322
00:25:10,846 --> 00:25:14,015
eso es mucho polvo
para una fiesta en casa.

323
00:25:15,767 --> 00:25:17,936
¿Cuáles son tus planes al respecto?

324
00:25:21,064 --> 00:25:24,985
Espero que sepas que cualquiera puede comprar productos.

325
00:25:25,068 --> 00:25:26,278
Es fácil.

326
00:25:27,195 --> 00:25:28,488
¿Qué es complicado?

327
00:25:28,572 --> 00:25:30,949
Transporte y distribución.

328
00:25:32,951 --> 00:25:34,536
Dime algo que no sé.

329
00:25:38,248 --> 00:25:41,793
¿Qué le dirás a tu
amigo en guadalajara?

330
00:25:42,794 --> 00:25:44,796
¿Qué les dirás a tus amigos en Cali?

331
00:25:45,839 --> 00:25:47,174
Nada.

332
00:25:49,634 --> 00:25:52,888
tu y yo vamos
para ganar mucho dinero.

333
00:26:03,607 --> 00:26:04,858
Ha sido un placer.

334
00:26:42,270 --> 00:26:43,270
Güero.

335
00:26:44,397 --> 00:26:45,397
Amado.

336
00:26:45,899 --> 00:26:48,026
- Oye, hombre.
- Nada, sólo colgar.

337
00:26:48,109 --> 00:26:50,529
-Lupita, ¿cómo estás?
- Bien, ¿y tú, Amado?

338
00:26:50,612 --> 00:26:52,280
- Todo está bien.
- ¿Dónde está Acosta?

339
00:26:52,364 --> 00:26:54,366
Algo surgió.

340
00:26:54,449 --> 00:26:56,243
- ¿Todo bien?
- Sí, todo bien.

341
00:26:56,326 --> 00:26:58,245
- Nos vemos dentro.
- Lo entendiste.

342
00:27:01,540 --> 00:27:02,958
¿Qué pasa, Chapo?

343
00:27:03,041 --> 00:27:05,293
- ¿Qué pasa, Amado?
- Nada, sólo aquí. Hola Cochi.

344
00:27:05,377 --> 00:27:06,628
Amado.

345
00:27:06,711 --> 00:27:08,588
Bonita camisa, hombre.

346
00:27:11,383 --> 00:27:13,093
Lo trajo aquí en una bolsa.

347
00:27:13,176 --> 00:27:16,638
- Su mami se lo planchó.
- ¡Callarse la boca!

348
00:27:16,721 --> 00:27:17,721
Vamos.

349
00:27:45,542 --> 00:27:47,544
¿Oíste lo que le compramos al jefe?

350
00:27:50,338 --> 00:27:52,674
Te deja boquiabierto, hermano.

351
00:27:53,758 --> 00:27:55,558
Si quieres, podemos incluirte en ello.

352
00:27:56,094 --> 00:27:58,471
Te vendo como... 20, 25%.

353
00:27:58,555 --> 00:28:01,683
Quizás 15, ya que fue idea nuestra.

354
00:28:02,642 --> 00:28:04,102
Estoy bien, Cochi.

355
00:28:04,978 --> 00:28:06,813
- Ya nos veremos.
- Está bien.

356
00:28:11,818 --> 00:28:14,654
Mira a estos dos hijos de puta.

357
00:28:15,655 --> 00:28:18,700
Los coños de Tijuana hicieron acto de presencia.

358
00:28:21,995 --> 00:28:23,288
Malditos burros.

359
00:28:25,248 --> 00:28:27,500
Si no le besaron el culo a Félix...

360
00:28:29,753 --> 00:28:31,004
morirían de hambre.

361
00:28:32,505 --> 00:28:33,632
Con seguridad.

362
00:28:50,857 --> 00:28:52,484
¿Estás despierto?

363
00:28:52,567 --> 00:28:53,568
¡Vamos!

364
00:29:06,665 --> 00:29:08,792
¡Baja la puta cabeza!

365
00:29:11,920 --> 00:29:14,756
Parecía que eso dolía.

366
00:29:14,839 --> 00:29:16,883
Parece que tienes un
Vive uno aquí, Frank.

367
00:29:16,966 --> 00:29:19,320
tengo la sensación de que hay
una acusación del gran jurado

368
00:29:19,321 --> 00:29:20,804
en Los Ángeles con su nombre.

369
00:29:20,887 --> 00:29:24,224
Hasta luego, hijo de puta.
Gracias de nuevo, Frank.

370
00:29:24,307 --> 00:29:25,684
Subámoslo al camión.

371
00:29:27,018 --> 00:29:28,436
Muy bien, levántate.

372
00:29:40,365 --> 00:29:41,408
Entra.

373
00:29:44,828 --> 00:29:46,246
Zuno está aquí.

374
00:29:46,329 --> 00:29:47,664
Con los gobernadores.

375
00:29:48,498 --> 00:29:49,791
Mantente alerta.

376
00:29:49,874 --> 00:29:51,876
Podrían robar los cubiertos.

377
00:29:54,504 --> 00:29:57,215
Están preguntando por ti.
Todo el mundo lo es.

378
00:29:59,300 --> 00:30:01,803
¿Averiguaste a qué hora aterriza su avión?

379
00:30:03,805 --> 00:30:04,806
Aún no.

380
00:30:06,266 --> 00:30:07,392
Hazlo.

381
00:30:08,143 --> 00:30:09,436
Hágamelo saber.

382
00:30:10,895 --> 00:30:13,064
- Los gobernadores...
- Te escuché, Azul.

383
00:31:09,913 --> 00:31:11,664
¿Cómo estáis todos esta noche?

384
00:31:12,332 --> 00:31:13,750
Lo lograste.

385
00:31:13,833 --> 00:31:15,376
Por supuesto.

386
00:31:15,460 --> 00:31:18,505
- Gobernador, ¿cómo está?
- ¿Hola, qué tal?

387
00:31:18,588 --> 00:31:20,131
Encantado de conocerte finalmente.

388
00:31:25,412 --> 00:31:26,499
Muy bien, muchachos.

389
00:31:26,500 --> 00:31:29,974
Escuche Aquí viene nuestra basura.

390
00:31:37,482 --> 00:31:40,693
Dos perros de caza lo acompañan
llevando el de Walther PPK.

391
00:31:43,696 --> 00:31:46,616
La misma pieza que usó Hitler.
para volarle los sesos.

392
00:31:46,699 --> 00:31:48,076
Es un arma de calidad.

393
00:31:50,995 --> 00:31:53,331
Nuestros chicos toman el servicio.
ascensor desde el quinto piso

394
00:31:53,414 --> 00:31:54,958
hasta el aparcamiento...

395
00:31:56,960 --> 00:32:00,004
donde un marqués borgoña
con platos de Jalisco te espera.

396
00:32:01,881 --> 00:32:06,094
Los compañeros nazis que empaquetan armas lo siguen
en un LTD azul. Platos jaliscienses.

397
00:32:06,177 --> 00:32:07,290
Hola Walt.

398
00:32:07,291 --> 00:32:10,265
Ayer, un látigo fue
viajando de escopeta en el auto de Verdín.

399
00:32:10,348 --> 00:32:11,516
Debidamente anotado.

400
00:32:11,599 --> 00:32:12,976
¿Todos entendieron eso?

401
00:32:13,059 --> 00:32:14,769
Látigo en escopeta.

402
00:32:14,853 --> 00:32:20,024
Sal y yo seguiremos a los dos autos.
hasta pasar la calle Matamoros.

403
00:32:20,817 --> 00:32:24,112
En la intersección de
Constitución y Calle Analco,

404
00:32:24,195 --> 00:32:27,448
Danilo se acerca, hace lo suyo,

405
00:32:28,283 --> 00:32:30,368
y hace nuevos amigos.

406
00:32:30,451 --> 00:32:31,870
¿Alguien agarró el cemento?

407
00:32:31,953 --> 00:32:35,707
Sí. Dos docenas de bolsas.
Pesado como la mierda.

408
00:32:35,790 --> 00:32:36,790
Perfecto.

409
00:32:36,833 --> 00:32:39,460
Verdín continúa hacia el norte
en una calle tranquila

410
00:32:39,544 --> 00:32:42,213
con visibilidad de mierda
y tráfico unidireccional,

411
00:32:43,339 --> 00:32:46,634
donde se detiene.

412
00:32:47,385 --> 00:32:49,470
Espero que todos estén usando el cinturón de seguridad.

413
00:32:49,554 --> 00:32:52,515
Verdín se baja del coche
y en el camión del panadero.

414
00:32:52,599 --> 00:32:53,892
Y nos hemos ido.

415
00:32:54,559 --> 00:32:56,185
Ni un maldito susurro.

416
00:32:57,228 --> 00:32:58,228
Maldito a.

417
00:33:01,065 --> 00:33:03,526
Este tipo torturó a un agente de la DEA.

418
00:33:04,944 --> 00:33:06,404
Esta noche empieza a pagar por ello.

419
00:33:08,615 --> 00:33:09,657
Prepararse.

420
00:33:36,476 --> 00:33:37,685
¿Tienes luz, hombre?

421
00:33:39,646 --> 00:33:40,646
Sí.

422
00:33:50,698 --> 00:33:52,617
¿Crees que esta mierda va a funcionar?

423
00:33:57,080 --> 00:33:58,957
¿Vuelves con todos estos gabachos?

424
00:34:00,041 --> 00:34:01,125
Sólo Walt.

425
00:34:02,835 --> 00:34:04,003
Unos cuantos años.

426
00:34:05,880 --> 00:34:06,965
Yo también.

427
00:34:08,091 --> 00:34:11,386
Hijo de puta. Se desplaza, ¿eh?

428
00:34:21,688 --> 00:34:22,730
¿Con quién estás?

429
00:34:24,148 --> 00:34:25,525
¿Qué tipo de placa llevas?

430
00:34:27,735 --> 00:34:29,195
Solía ​​ser MFJP.

431
00:34:30,196 --> 00:34:31,364
Cerca de Juárez.

432
00:34:34,409 --> 00:34:36,327
Policía Estatal de Jalisco.

433
00:34:40,915 --> 00:34:42,000
¿Solía ​​serlo?

434
00:34:44,419 --> 00:34:45,753
¿Te retiras o algo así?

435
00:34:52,301 --> 00:34:53,761
¿Estás escribiendo un libro?

436
00:35:06,357 --> 00:35:07,400
Hola.

437
00:35:07,942 --> 00:35:09,569
¿Aquí es donde está toda la acción?

438
00:35:10,987 --> 00:35:12,655
Sólo estoy tomando unas copas, hombre.

439
00:35:13,197 --> 00:35:16,868
Escuché que tienes al jefe
algún regalo loco.

440
00:35:18,119 --> 00:35:19,704
Es una sorpresa, hombre.

441
00:35:19,787 --> 00:35:21,789
Espera un poco,
y lo sacaremos.

442
00:35:21,873 --> 00:35:23,750
Sí, lo sacaremos más tarde.

443
00:35:24,542 --> 00:35:27,086
¿Quién es ese?

444
00:35:27,170 --> 00:35:29,714
Clavel, el nuevo chico de Félix.

445
00:35:30,548 --> 00:35:31,549
Coño.

446
00:35:40,183 --> 00:35:41,350
¿Qué pasa, Amado?

447
00:35:42,393 --> 00:35:43,853
Oye, hombre.

448
00:35:43,936 --> 00:35:46,981
¿Qué pasa? ¿Te escondes de mí?

449
00:35:47,648 --> 00:35:51,319
Para nada, sólo admirar la vista.

450
00:35:53,613 --> 00:35:54,822
¿Cómo está Juárez?

451
00:35:56,616 --> 00:35:58,868
Es Juárez. Sabes.

452
00:36:00,578 --> 00:36:02,205
Entonces, ¿cuál es el trato?

453
00:36:02,288 --> 00:36:03,998
¿Por qué no está Acosta aquí?

454
00:36:04,082 --> 00:36:05,458
¿Está intentando decirme algo?

455
00:36:05,541 --> 00:36:08,461
No, surgió algo de mierda.

456
00:36:09,462 --> 00:36:10,755
Él envía lo mejor.

457
00:36:15,968 --> 00:36:17,261
He estado pensando, hombre,

458
00:36:17,345 --> 00:36:20,890
¿Qué pasa si llego a casa?
y volvimos a transpo?

459
00:36:20,973 --> 00:36:22,850
Con aviones y esa mierda.

460
00:36:22,934 --> 00:36:26,312
Acosta está encima de Juárez.
Él puede manejarlo.

461
00:36:26,395 --> 00:36:28,356
Eso no es lo que estoy escuchando.

462
00:36:29,482 --> 00:36:32,777
Pagué por dos nuevas pistas
que aún están sin pavimentar.

463
00:36:34,195 --> 00:36:36,739
El hombre es respetado en su plaza, pero...

464
00:36:37,532 --> 00:36:39,325
es anticuado.

465
00:36:39,408 --> 00:36:41,244
No ve el futuro.

466
00:36:42,787 --> 00:36:44,705
Juárez es muy importante.

467
00:36:46,916 --> 00:36:48,626
Créeme, Amado.

468
00:36:49,460 --> 00:36:51,546
Un día verás por qué.

469
00:36:51,629 --> 00:36:53,297
Necesito a alguien en quien pueda confiar.

470
00:36:53,881 --> 00:36:57,385
Si ese no eres tú, déjame
Lo sé y encuentro a alguien más.

471
00:36:59,053 --> 00:37:00,138
Estamos bien.

472
00:37:06,185 --> 00:37:07,478
¿Habló con su tío?

473
00:37:09,188 --> 00:37:10,898
Sólo unas pocas veces.

474
00:37:10,982 --> 00:37:13,109
Dice que no quiere visitas.

475
00:37:15,778 --> 00:37:17,905
Si hablas con Neto, díselo...

476
00:37:18,865 --> 00:37:20,408
Dile que pienso mucho en él.

477
00:37:22,618 --> 00:37:23,661
Servirá.

478
00:37:25,329 --> 00:37:27,832
Oye, probando.

479
00:37:28,916 --> 00:37:31,919
Buenas noches, damas y caballeros.

480
00:37:32,003 --> 00:37:36,174
Alguna puta fiesta
jefe juntos, ¿no?

481
00:37:39,177 --> 00:37:43,764
voy a pedirte que tomes asiento
y despejen un poco la zona, por favor.

482
00:37:44,348 --> 00:37:45,725
Despeja ese lado, por favor.

483
00:37:46,934 --> 00:37:49,979
Hoy tenemos una sorpresa muy especial.

484
00:37:54,275 --> 00:37:55,275
Jefe...

485
00:37:57,737 --> 00:37:58,988
¡Tráelo, Chapo!

486
00:38:24,513 --> 00:38:25,556
¿Un maldito tigre?

487
00:39:08,015 --> 00:39:10,434
¡Cada jungla necesita un rey!

488
00:39:10,518 --> 00:39:12,436
Por el nuestro.

489
00:39:13,521 --> 00:39:15,273
Feliz cumpleaños, Miguel Ángel.

490
00:39:16,023 --> 00:39:18,818
Tus amigos de Sinaloa...
te saludo.

491
00:39:19,610 --> 00:39:21,779
¡Feliz cumpleaños!

492
00:39:21,862 --> 00:39:23,239
¡Feliz cumpleaños!

493
00:39:23,322 --> 00:39:24,407
¡Gracias Güero!

494
00:39:24,991 --> 00:39:26,927
- Mis mejores deseos, jefe.
- Es un animal encantador.

495
00:39:26,951 --> 00:39:28,244
¡Gracias a todos!

496
00:39:29,245 --> 00:39:30,454
¡Dale!

497
00:39:41,340 --> 00:39:42,820
-Miguel Ángel.
- ¿Qué pasa?

498
00:39:42,883 --> 00:39:44,593
¿Dónde lo vamos a guardar?

499
00:39:44,677 --> 00:39:47,054
¿Qué tipo de gente da?
¿Un animal salvaje como ese?

500
00:39:47,138 --> 00:39:49,432
Lo sé. ¿Qué puedes hacer?
Así son.

501
00:39:49,515 --> 00:39:51,434
Es un regalo, cariño, no es gran cosa.

502
00:39:51,517 --> 00:39:54,645
Espera a que regresen a Sinaloa,
y lo donaremos a un zoológico.

503
00:39:54,729 --> 00:39:56,314
Están en peligro de extinción, ¿sabes?

504
00:39:56,397 --> 00:39:58,024
Lo sé.

505
00:40:01,193 --> 00:40:02,570
Miguel Ángel.

506
00:40:02,653 --> 00:40:04,155
¿Recuerdas a Lupita?

507
00:40:04,238 --> 00:40:06,324
- Por supuesto.
- Feliz cumpleaños, Miguel Ángel.

508
00:40:06,407 --> 00:40:08,868
- Gracias. Te ves bonita.
- Gracias.

509
00:40:08,951 --> 00:40:11,579
- Increíble regalo, hombre.
- Qué hermosa, ¿no?

510
00:40:11,662 --> 00:40:12,662
Félix...

511
00:40:13,998 --> 00:40:15,750
¿Sabes qué es genial?

512
00:40:16,876 --> 00:40:19,420
Míralos a los ojos,
No te joderán.

513
00:40:20,129 --> 00:40:23,591
Los tigres matan por detrás.
Por emboscada.

514
00:40:24,258 --> 00:40:28,012
Los tipos en la India caminan con
máscaras atadas a la nuca,

515
00:40:28,095 --> 00:40:30,473
Con los ojos pintados, para mantenerlos a salvo.

516
00:40:30,973 --> 00:40:34,727
- Qué buena idea.
- Sí, como una segunda cara.

517
00:40:34,810 --> 00:40:37,104
Tendré que conseguir uno, ¿verdad?

518
00:40:37,188 --> 00:40:38,898
Debería tenerlo puesto ahora mismo.

519
00:40:39,398 --> 00:40:41,192
- Gracias por venir.
- Gracias.

520
00:40:45,446 --> 00:40:46,989
¿Esa es María?

521
00:40:48,824 --> 00:40:50,409
María es la anciana.

522
00:40:50,493 --> 00:40:51,744
Este es el nuevo.

523
00:40:52,328 --> 00:40:53,329
Daniela.

524
00:40:53,954 --> 00:40:55,539
A ella no le gusta tu regalo.

525
00:40:56,123 --> 00:40:57,792
Después de todos los problemas por los que pasaste.

526
00:40:57,875 --> 00:40:59,210
Ella no lo entiende, Lupita.

527
00:40:59,710 --> 00:41:01,045
Es un símbolo.

528
00:41:01,962 --> 00:41:03,714
Parecía que a Félix le gustó, ¿verdad?

529
00:41:07,093 --> 00:41:09,470
- Ella es una maldita snob.
- Sí.

530
00:41:10,054 --> 00:41:12,723
- Entonces, ¿algo?
- No.

531
00:41:12,807 --> 00:41:13,974
Mierda.

532
00:41:14,058 --> 00:41:15,142
Ya es tarde.

533
00:41:15,226 --> 00:41:17,144
Descubra si su avión aterrizó.

534
00:41:17,228 --> 00:41:18,270
Voy a preguntar.

535
00:41:20,564 --> 00:41:21,607
Él viene.

536
00:41:21,690 --> 00:41:23,067
No te preocupes.

537
00:41:23,150 --> 00:41:24,276
Esperemos.

538
00:41:26,153 --> 00:41:30,157
Escuché que tu nueva mascota se comió uno de
los pavos reales antes de que saliera.

539
00:41:30,241 --> 00:41:31,409
¿Qué?

540
00:41:31,492 --> 00:41:32,660
¡Es una broma!

541
00:41:35,704 --> 00:41:36,789
Miguel Ángel.

542
00:41:37,665 --> 00:41:39,333
Feliz cumpleaños.

543
00:41:39,417 --> 00:41:40,459
Benjamín.

544
00:41:41,168 --> 00:41:43,045
- Gracias por venir.
- Gracias.

545
00:41:44,630 --> 00:41:46,298
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?

546
00:41:50,010 --> 00:41:51,095
Te veré más tarde.

547
00:41:52,012 --> 00:41:53,389
Está bien, sígueme.

548
00:42:12,032 --> 00:42:14,243
¿Algo todavía?

549
00:42:20,416 --> 00:42:21,500
Nada.

550
00:42:26,046 --> 00:42:28,382
No. Quédate ahí.

551
00:42:32,803 --> 00:42:35,323
Tijuana es la cima
plaza en la federación.

552
00:42:35,347 --> 00:42:38,309
Tenemos las mejores operaciones,
los mejores contactos.

553
00:42:38,392 --> 00:42:39,935
Trabajamos más duro.

554
00:42:40,978 --> 00:42:44,440
Ahora mismo Sinaloa mueve 20, 30%
de su coca a través de Tijuana.

555
00:42:44,940 --> 00:42:46,609
¿Por qué mi familia no debería trasladarlo?

556
00:42:47,860 --> 00:42:49,820
¿Y qué pasa con Sinaloa?

557
00:42:49,904 --> 00:42:51,238
¿Qué pasa con ellos?

558
00:42:54,158 --> 00:42:55,743
Mi familia puede soportar más.

559
00:42:56,619 --> 00:42:58,037
Mi familia quiere más.

560
00:42:58,120 --> 00:42:59,330
Nos lo hemos ganado.

561
00:43:02,374 --> 00:43:03,918
El flujo de caja ha disminuido.

562
00:43:04,001 --> 00:43:05,503
Danos una oportunidad.

563
00:43:11,383 --> 00:43:13,385
Viene más dinero, Benjamín.

564
00:43:17,389 --> 00:43:19,767
Pero, por ahora, las cosas siguen como están.

565
00:43:19,850 --> 00:43:22,645
Todo lo que queremos es lo que es nuestro,
Miguel Ángel.

566
00:43:29,026 --> 00:43:31,028
Lo tuyo también es mío, Benjamín.

567
00:43:33,322 --> 00:43:34,698
No lo olvides.

568
00:43:36,700 --> 00:43:39,203
Las cosas siguen como están.

569
00:43:47,253 --> 00:43:48,963
Tuviste un bebé, ¿verdad?

570
00:43:50,548 --> 00:43:51,799
Una chica.

571
00:43:54,552 --> 00:43:56,887
Piedad. Después de su madre.

572
00:43:57,513 --> 00:43:58,973
Es un bonito nombre.

573
00:43:59,848 --> 00:44:01,100
Felicidades.

574
00:44:02,059 --> 00:44:03,727
Es una fiesta.

575
00:44:03,811 --> 00:44:04,812
Vamos.

576
00:44:04,895 --> 00:44:06,063
Disfrútala.

577
00:44:25,749 --> 00:44:27,209
¿Dónde carajo está este tipo?

578
00:45:11,003 --> 00:45:13,547
- El auto se está acercando.
- ¿En realidad?

579
00:45:13,631 --> 00:45:15,466
- Sí.
- Bien.

580
00:45:17,134 --> 00:45:18,218
Es una linda fiesta.

581
00:45:19,720 --> 00:45:22,890
Cada uno de estos idiotas
me pondría una bala en la cabeza

582
00:45:22,973 --> 00:45:24,767
si pudieran salirse con la suya.

583
00:46:05,599 --> 00:46:06,642
¡Salud!

584
00:46:07,935 --> 00:46:09,269
¡Gracias a todos!

585
00:46:16,694 --> 00:46:18,737
¿Quién es el tipo elegante que viste de seda?

586
00:46:18,821 --> 00:46:20,489
Ese es Pacho Herrera.

587
00:46:20,572 --> 00:46:22,157
uno de los chicos de Cali.

588
00:46:22,783 --> 00:46:25,494
Probablemente vino aquí
para mostrar su respeto.

589
00:46:25,577 --> 00:46:27,329
Ojalá haya traído dinero en efectivo, ¿no?

590
00:46:28,330 --> 00:46:29,832
Malditos colombianos.

591
00:46:40,050 --> 00:46:41,050
¿Qué pasa?

592
00:46:42,761 --> 00:46:45,389
He oído que hay un tigre en la fiesta.

593
00:46:47,141 --> 00:46:48,684
Me gustaría tocarlo.

594
00:46:49,476 --> 00:46:51,562
Míralo comer algo.

595
00:46:51,645 --> 00:46:53,188
Lo que sea.

596
00:46:55,274 --> 00:46:56,483
Está bien, hombre.

597
00:46:57,818 --> 00:46:59,486
Sí, está bien, está atrás.

598
00:47:01,780 --> 00:47:03,574
Disculpe. Fue un placer.

599
00:47:14,877 --> 00:47:15,878
Luces apagadas.

600
00:47:17,463 --> 00:47:18,881
Está en movimiento.

601
00:47:18,964 --> 00:47:20,090
Cambio y fuera.

602
00:47:48,452 --> 00:47:50,621
Gracias por venir.

603
00:47:52,790 --> 00:47:55,584
Significa mucho que hayas hecho el viaje hasta aquí.

604
00:47:56,126 --> 00:47:57,169
Eso será todo.

605
00:48:00,798 --> 00:48:02,716
Quería hablar contigo en persona.

606
00:48:05,344 --> 00:48:06,553
Sobre el negocio.

607
00:48:07,346 --> 00:48:08,931
- Salud.
- Salud.

608
00:48:11,600 --> 00:48:13,393
Han surgido algunos problemas.

609
00:48:14,812 --> 00:48:17,815
Tenemos que ajustar el
términos de nuestro acuerdo.

610
00:48:20,567 --> 00:48:22,778
3.000 dólares el kilo es nuestra cifra.

611
00:48:26,281 --> 00:48:28,617
He venido hasta aquí
¿podrías pedir un aumento?

612
00:48:28,700 --> 00:48:30,244
No es así.

613
00:48:30,327 --> 00:48:32,371
No, eso no es a lo que me refiero.

614
00:48:32,454 --> 00:48:33,831
Por favor, siéntate.

615
00:48:38,460 --> 00:48:42,965
Hay una cuestión más urgente.

616
00:48:46,134 --> 00:48:50,472
Verás, movemos tu
coca al otro lado de la frontera,

617
00:48:51,098 --> 00:48:54,643
entregarlo a lo que sea
almacén que preguntas,

618
00:48:55,727 --> 00:48:56,895
y luego esperamos.

619
00:48:58,397 --> 00:49:00,732
Durante semanas, a veces meses.

620
00:49:02,651 --> 00:49:05,195
El dinero que nos deben
por ti, se está sumando.

621
00:49:08,365 --> 00:49:12,077
no has estado trabajando
con coca tanto tiempo como nosotros.

622
00:49:12,703 --> 00:49:15,372
Quizás no entiendas cómo funciona.

623
00:49:16,331 --> 00:49:19,167
El producto es más fácil de mover que el efectivo.

624
00:49:20,043 --> 00:49:22,921
Pesa menos, se empaqueta más apretado...

625
00:49:23,672 --> 00:49:26,383
La pólvora es rápida, el efectivo es lento.

626
00:49:27,175 --> 00:49:30,053
Aunque siempre pagamos nuestras cuentas.

627
00:49:30,554 --> 00:49:33,015
Sí, lo entiendo.

628
00:49:34,892 --> 00:49:37,019
La cosa es,

629
00:49:37,102 --> 00:49:40,564
su organización debe
nosotros más de 200 millones de dólares.

630
00:49:41,148 --> 00:49:42,482
¿Eso es mucho para ti?

631
00:49:44,693 --> 00:49:45,903
Para mí, no.

632
00:49:48,322 --> 00:49:49,990
Para mi gente, sí.

633
00:49:51,199 --> 00:49:53,619
Mira, controlo muchas plazas...

634
00:49:55,954 --> 00:49:57,831
y, ahora mismo, son cortos.

635
00:49:59,625 --> 00:50:03,128
He usado mi propio dinero
para que sigan adelante.

636
00:50:07,132 --> 00:50:08,132
Mira...

637
00:50:08,800 --> 00:50:10,469
toda la gente que ves por ahí...

638
00:50:11,136 --> 00:50:13,722
generales, gobernadores...

639
00:50:14,389 --> 00:50:15,933
eso es México.

640
00:50:16,016 --> 00:50:18,685
Los vecinos de su mayor cliente.

641
00:50:22,105 --> 00:50:23,195
No me malinterpretes

642
00:50:23,196 --> 00:50:26,443
No quiero perturbar lo que
nuestras organizaciones han construido.

643
00:50:28,278 --> 00:50:31,615
Pero esta deuda que llevo,
no puede continuar.

644
00:50:40,999 --> 00:50:43,418
Tienes una bonita casa, Miguel Ángel.

645
00:50:45,170 --> 00:50:46,630
Lleno de...

646
00:50:48,048 --> 00:50:49,925
gente guapa.

647
00:50:51,051 --> 00:50:52,636
Gente importante.

648
00:50:53,971 --> 00:50:55,722
Pero me pregunto...

649
00:50:58,308 --> 00:51:00,477
¿Cuántos de ellos te dicen la verdad?

650
00:51:08,443 --> 00:51:10,445
Estoy pensando que ninguno.

651
00:51:13,281 --> 00:51:17,327
Entonces déjame hacerte el favor.
de decirte la verdad.

652
00:51:19,371 --> 00:51:24,835
Su organización tiene problemas de dinero
porque las incautaciones han aumentado más del 40%.

653
00:51:25,794 --> 00:51:26,795
¿Por qué?

654
00:51:28,839 --> 00:51:30,202
Tal vez porque la DEA

655
00:51:30,203 --> 00:51:33,677
duplicó su número de agentes
en los últimos seis meses.

656
00:51:37,014 --> 00:51:38,849
Ahora bien, ¿por qué sería eso?

657
00:51:41,560 --> 00:51:44,479
¿Debería decirte?
¿O lo has adivinado?

658
00:51:46,648 --> 00:51:50,610
El secuestro y el asesinato
de un agente estadounidense de la DEA.

659
00:51:51,278 --> 00:51:53,780
Que mis socios y yo
no tuvo nada que ver.

660
00:51:55,240 --> 00:51:57,409
Pero si nos preguntaran,

661
00:51:57,492 --> 00:52:00,245
le hubiésemos dicho a quien fuera
se le ocurrió la idea...

662
00:52:00,871 --> 00:52:03,707
ponerles una pistola en la boca
y apretar el maldito gatillo.

663
00:52:03,790 --> 00:52:06,626
Porque eso fue malo para el negocio.

664
00:52:12,466 --> 00:52:14,092
Las consecuencias de eso...

665
00:52:16,386 --> 00:52:17,971
son tu problema.

666
00:52:20,849 --> 00:52:21,892
No el nuestro.

667
00:52:25,103 --> 00:52:26,855
Esa es la verdad, Miguel Ángel.

668
00:52:30,025 --> 00:52:31,193
Pero bueno...

669
00:52:31,985 --> 00:52:36,198
si tienes problemas, nosotros
Siempre puedo enviar más productos.

670
00:52:36,907 --> 00:52:38,575
Si puedes manejarlo.

671
00:52:43,288 --> 00:52:44,706
No lo creo.

672
00:52:46,625 --> 00:52:49,961
Seguiremos pagándote
para transportar nuestra cocaína.

673
00:52:50,462 --> 00:52:53,048
Exactamente de la misma manera que siempre lo hemos hecho.

674
00:52:54,091 --> 00:52:55,926
Y obtendrás tu dinero...

675
00:52:56,009 --> 00:52:57,177
cuando lo recibas.

676
00:53:00,555 --> 00:53:02,099
Si eso no funciona para ti,

677
00:53:03,266 --> 00:53:05,310
Estoy seguro de que podemos entender
algo más fuera.

678
00:53:09,022 --> 00:53:12,400
Y puedes volver a hacer
lo que sea que estuvieras haciendo

679
00:53:12,484 --> 00:53:14,736
antes de que te hiciéramos rico.

680
00:53:21,535 --> 00:53:23,203
Feliz cumpleaños, Miguel Ángel.

681
00:53:24,579 --> 00:53:25,997
Muchos más.

682
00:54:00,615 --> 00:54:01,741
¿Ya se va?

683
00:54:02,701 --> 00:54:03,743
¿Qué dijo?

684
00:54:05,537 --> 00:54:07,205
Me dijo que es mi problema.

685
00:54:12,627 --> 00:54:14,421
¿Qué pasa con el dinero que nos deben?

686
00:54:16,339 --> 00:54:18,633
Cuando lleguen a eso.

687
00:54:30,395 --> 00:54:34,232
Félix, al paso que vamos,
No duraremos seis meses.

688
00:54:37,569 --> 00:54:38,653
Tienes razón.

689
00:54:39,946 --> 00:54:41,156
No lo haríamos.

690
00:54:42,949 --> 00:54:44,409
Pero no importará.

691
00:54:45,327 --> 00:54:48,705
En seis meses,
Seré dueño de los colombianos.

692
00:54:50,540 --> 00:54:53,168
Esos bastardos trabajarán para mí.

693
00:54:57,505 --> 00:54:59,507
Dejé constancia esta noche.

694
00:55:03,428 --> 00:55:05,639
Mañana me voy por negocios.

695
00:55:07,349 --> 00:55:10,101
Si va bien te lo explico.
todo cuando regrese.

696
00:55:10,185 --> 00:55:11,811
¿Qué les digo a las plazas?

697
00:55:13,021 --> 00:55:15,232
Saben que estabas hablando con Pacho.

698
00:55:16,775 --> 00:55:19,194
Dígales que todo está siendo manejado.

699
00:55:53,812 --> 00:55:56,356
Viene hacia ti.
Todos en posición.

700
00:56:02,153 --> 00:56:03,154
Copia eso.

701
00:56:13,248 --> 00:56:15,458
Hijo de puta.

702
00:56:27,846 --> 00:56:28,930
¡Muévete, imbécil!

703
00:56:30,265 --> 00:56:31,391
¡Mover!

704
00:56:33,393 --> 00:56:36,229
- Mueve ese pedazo de basura.
- Lo estoy intentando.

705
00:56:37,188 --> 00:56:39,024
El hijo de puta no funciona.

706
00:56:40,859 --> 00:56:42,569
¿Qué está haciendo este imbécil?

707
00:56:43,069 --> 00:56:46,281
- Dije que muevas tu mierda...
- Lo estoy comprobando muy rápido.

708
00:56:47,073 --> 00:56:48,325
No está funcionando.

709
00:56:50,994 --> 00:56:52,370
No los veo, señor.

710
00:56:53,204 --> 00:56:54,414
Idiotas.

711
00:56:55,373 --> 00:56:56,458
Sigue adelante.

712
00:57:04,090 --> 00:57:06,652
¿Sabes qué, imbécil? Cerrar
esa mierda. Te empujaremos.

713
00:57:06,676 --> 00:57:07,676
Bueno.

714
00:57:08,678 --> 00:57:10,180
Empujemos a este idiota.

715
00:57:10,930 --> 00:57:14,893
A ver si podemos moverlo.
Todo ese cemento es pesado.

716
00:57:14,976 --> 00:57:16,019
Muévete, imbécil.

717
00:57:25,487 --> 00:57:26,946
¿Qué es esta mierda?

718
00:57:31,284 --> 00:57:33,703
Quédate ahí sentado, hijo de puta.

719
00:57:35,705 --> 00:57:36,705
Mierda.

720
00:57:36,748 --> 00:57:39,167
- Tenemos un fantasma.
- Ah, mierda.

721
00:57:39,751 --> 00:57:41,920
Vamos, date la vuelta, hombre.
Giro de vuelta.

722
00:57:44,255 --> 00:57:45,840
- Mierda.
- Está encendido.

723
00:57:47,550 --> 00:57:50,512
- Walt, tenemos un problema.
- Demasiado tarde.

724
00:57:50,595 --> 00:57:51,721
Volver.

725
00:57:55,767 --> 00:57:56,851
¿Qué carajo?

726
00:57:57,894 --> 00:57:59,938
¡Muévete, bastardo! ¡Muévete, idiota!

727
00:58:03,066 --> 00:58:05,276
- ¡Fuera del auto!
- ¡Apágalo!

728
00:58:05,360 --> 00:58:07,612
- ¡La bocina! ¡Mátalo!
- ¡Rápidamente! ¡Mover!

729
00:58:07,695 --> 00:58:10,240
- ¡Apaga la bocina!
- ¡Muévete!

730
00:58:10,323 --> 00:58:11,323
¡Salir!

731
00:58:11,324 --> 00:58:12,492
¡Ahora!

732
00:58:14,744 --> 00:58:15,912
¿Escuchas eso?

733
00:58:18,081 --> 00:58:19,165
Sube al auto.

734
00:58:19,666 --> 00:58:20,666
Algo pasa.

735
00:58:20,708 --> 00:58:22,585
¡Mover! ¡Ahora!

736
00:58:22,669 --> 00:58:24,712
¡Fuera del auto!

737
00:58:24,796 --> 00:58:26,673
¡Salir!

738
00:58:26,756 --> 00:58:28,550
¡No te muevas!

739
00:58:28,633 --> 00:58:29,633
¡Ahora!

740
00:58:30,593 --> 00:58:33,054
Oye, pensé que eras
Me vas a ayudar a empujar.

741
00:58:42,522 --> 00:58:43,857
¡Se dirigen hacia ti!
¿Copiar?

742
00:58:43,940 --> 00:58:45,733
¡Sal del maldito auto!

743
00:58:45,817 --> 00:58:47,444
¡Demasiado tiempo! ¡Tenemos que irnos!

744
00:58:50,363 --> 00:58:51,823
Oh, mierda.

745
00:59:04,127 --> 00:59:06,463
¡Cúbreme! ¡Cúbreme! ¡Bajar!

746
00:59:06,546 --> 00:59:07,755
Mierda.

747
00:59:07,839 --> 00:59:09,733
- Kenny, ¿le pegaste?
- ¡A la izquierda!

748
00:59:09,757 --> 00:59:11,759
¡Dos tiradores, lado izquierdo!

749
00:59:11,843 --> 00:59:12,927
¡Allí!

750
00:59:13,928 --> 00:59:15,221
¡Vamos!

751
00:59:15,305 --> 00:59:17,557
- Sal, ¿estás bien?
- Sí.

752
00:59:21,102 --> 00:59:22,896
¡Sirenas, jefe!

753
00:59:22,979 --> 00:59:24,105
Mierda.

754
00:59:24,189 --> 00:59:25,231
¡Sal, ve tras mí!

755
00:59:27,358 --> 00:59:28,693
¡A la derecha!

756
00:59:31,196 --> 00:59:32,322
¡Allí!

757
00:59:37,076 --> 00:59:38,369
¡Sal del coche!

758
00:59:59,140 --> 01:00:00,340
¡Todo claro!

759
01:00:01,601 --> 01:00:03,061
Santo carajo.

760
01:00:06,314 --> 01:00:07,774
Sal del maldito auto.

761
01:00:13,696 --> 01:00:15,114
¡Sal del maldito auto!

762
01:00:18,910 --> 01:00:19,910
Pinchazo.

763
01:00:30,838 --> 01:00:33,007
¡Muévete, hijo de puta!

764
01:00:49,232 --> 01:00:51,109
No. ¡De ninguna manera! ¡No!

765
01:00:51,192 --> 01:00:52,312
Por favor. No.

766
01:00:52,360 --> 01:00:54,779
Vámonos de aquí.
No tenemos tiempo.

767
01:00:54,862 --> 01:00:57,132
- Lo vio todo, hombre.
- Es un maldito civil.

768
01:00:57,156 --> 01:01:00,076
- Él vio todo.
- ¡Baja la puta arma, hombre!

769
01:01:00,159 --> 01:01:01,160
Por favor.

770
01:01:03,913 --> 01:01:07,000
Walt, no podemos dejarlo aquí.
Él es un testigo.

771
01:01:07,083 --> 01:01:09,460
Por favor. No diré nada.

772
01:01:09,544 --> 01:01:12,338
Por favor.

773
01:01:23,266 --> 01:01:24,684
Saca tu billetera.

774
01:01:26,978 --> 01:01:28,688
Dame tu identificación.

775
01:01:31,107 --> 01:01:32,233
Mírame.

776
01:01:32,900 --> 01:01:34,152
¡Mírame!

777
01:01:35,361 --> 01:01:36,863
Si nos causas problemas,

778
01:01:37,405 --> 01:01:39,073
Te encontraré.

779
01:01:39,949 --> 01:01:40,949
¿Entender?

780
01:01:40,950 --> 01:01:42,619
Sí.

781
01:01:43,870 --> 01:01:45,538
Todos en el camión.

782
01:01:50,752 --> 01:01:53,421
Ir. Vamos. Ir.

783
01:03:05,368 --> 01:03:07,453
Eres un puto pedazo de mierda.

784
01:03:08,413 --> 01:03:10,893
¡Date prisa, hijo de puta!
¡Agáchate, imbécil!

785
01:03:13,042 --> 01:03:14,168
¡Ey!

786
01:03:14,252 --> 01:03:16,212
¡Levántate, cabrón! ¡Levantarse!

787
01:03:17,505 --> 01:03:18,505
¡Apurarse!

788
01:03:19,215 --> 01:03:20,258
¡Apurarse!