1
00:01:24,370 --> 00:01:27,066
Não, mas você já teve
já um adiamento.

2
00:01:27,239 --> 00:01:29,104
Tudo bem.
Tudo bem.

3
00:01:29,275 --> 00:01:32,039
O caso está adiado para a próxima quinta-feira.

4
00:01:32,278 --> 00:01:35,111
-Agora, será no dia 26.
-Obrigado, Meritíssimo.

5
00:01:35,281 --> 00:01:37,374
-Esteja aqui.
-Obrigado, Meritíssimo.

6
00:01:37,550 --> 00:01:40,314
As festas estão prontas
no caso de Ellen Arden?

7
00:01:40,486 --> 00:01:41,851
Sim, aqui.

8
00:01:48,894 --> 00:01:50,361
-Bom dia.
-Bom dia.

9
00:01:50,529 --> 00:01:52,793
-Será muito gentil da sua parte--
-Só um momento.

10
00:01:53,566 --> 00:01:57,195
-Não era para eu me casar com alguém?
-Por que sim. Sim, Meritíssimo.

11
00:01:57,369 --> 00:02:00,202
Bem, vamos acabar com isso.
Isso pode esperar.

12
00:02:00,372 --> 00:02:03,239
Este é um caso muito complicado,
esse assunto Arden.

13
00:02:03,409 --> 00:02:06,572
-Sim, mas, Meritíssimo...
-Sim, é muito complicado.

14
00:02:06,745 --> 00:02:08,975
-Se Vossa Excelência, por favor--
-Meritíssimo.

15
00:02:09,148 --> 00:02:10,809
Espere um minuto. O que?

16
00:02:11,650 --> 00:02:14,244
-Diz o que?
-Ela está morta.

17
00:02:14,553 --> 00:02:16,020
O que é isso?

18
00:02:16,188 --> 00:02:18,122
Quem está morto?

19
00:02:21,160 --> 00:02:24,152
Ah, isso é triste. Isso é muito triste.

20
00:02:24,330 --> 00:02:26,127
Se Vossa Excelência, por favor....

21
00:02:26,298 --> 00:02:27,890
-Você é Arden?
-Sim.

22
00:02:28,067 --> 00:02:29,557
Foi o que pensei.

23
00:02:29,735 --> 00:02:34,866
Bem, Sr. Arden, pelo que entendi,
sua esposa, Ellen Wagstaff Arden...

24
00:02:35,040 --> 00:02:37,941
...era membro de
uma expedição antropológica...

25
00:02:38,110 --> 00:02:41,739
-...naufragou na costa da Indochina.
-Sim, Meritíssimo.

26
00:02:41,914 --> 00:02:46,715
Agora, o que ela estava fazendo em uma expedição?
Mãe de dois filhos pequenos.

27
00:02:46,886 --> 00:02:49,218
Você encontrará as circunstâncias em meu relatório.

28
00:02:49,388 --> 00:02:54,849
''Disse que Ellen Wagstaff Arden estava contratada como
um fotógrafo por um período de três meses.''

29
00:02:55,027 --> 00:02:58,724
Você vê, em primeiro lugar,
íamos fazer a viagem juntos...

30
00:02:58,898 --> 00:03:03,961
...mas me envolvi em um caso e não consegui
vá embora. Conversamos sobre isso e ela decidiu...

31
00:03:04,136 --> 00:03:06,229
...para viajar sozinho.
Ela precisava de uma mudança.

32
00:03:06,405 --> 00:03:10,569
-Momento difícil com as crianças, dentição--
-Só os fatos. Não importa a dentição.

33
00:03:10,743 --> 00:03:13,303
-Sim.
-Você é advogado. Atenha-se aos fatos.

34
00:03:13,479 --> 00:03:16,141
Sim, Meritíssimo.
Eles estão em meu briefing, senhor.

35
00:03:16,315 --> 00:03:20,115
-Bem, deixe-me ler. Pare de interromper.
-Sim, Meritíssimo.

36
00:03:20,586 --> 00:03:23,077
Quando você disse que o navio afundou?

37
00:03:23,255 --> 00:03:27,021
Página sete, 3 de setembro de 1932.
É a página sete, aqui.

38
00:03:27,193 --> 00:03:30,128
Não importa, não importa. eu vou encontrar.

39
00:03:34,166 --> 00:03:38,569
-Não, senhor. Página sete. Esta é a página quatro.
-Eu sei que são quatro. eu sei disso.

40
00:03:41,006 --> 00:03:44,373
Ah, aqui está. Página sete.

41
00:03:46,145 --> 00:03:47,510
Isso....

42
00:03:48,047 --> 00:03:51,141
''Visto pela última vez entrando
um dos botes salva-vidas quando--''

43
00:03:51,317 --> 00:03:54,218
não consigo ver. ''Quando uma onda--''

44
00:03:54,386 --> 00:03:58,152
Ah, isso é muito triste. Muito triste.

45
00:03:58,357 --> 00:04:01,793
O que...? Ei. Mulher jovem.

46
00:04:02,228 --> 00:04:06,722
O que você pensa que está fazendo?
Guarde esse espelho confuso.

47
00:04:06,899 --> 00:04:09,891
-Você quer me cegar?
-Sinto muito.

48
00:04:11,170 --> 00:04:13,502
Deveria lavar o rosto em vez de pintá-lo.

49
00:04:13,672 --> 00:04:17,403
Você sabe que existe tal coisa
como desacato ao tribunal, não é?

50
00:04:17,576 --> 00:04:19,476
Não me deixe ir atrás de você.

51
00:04:20,179 --> 00:04:22,704
-Agora, onde eu estava?
-Página sete, o naufrágio.

52
00:04:22,881 --> 00:04:26,009
Que esforços você fez
rastrear sua esposa?

53
00:04:26,185 --> 00:04:30,178
Página oito. eu fui para Bangkok
e entrevistei todos os sobreviventes disponíveis...

54
00:04:30,356 --> 00:04:33,086
...quem concordou com isso
Ellen Wagstaff Arden tinha sido--

55
00:04:33,259 --> 00:04:36,660
''Varrido ao mar antes da ajuda
poderia alcançá-la. Deposição--''

56
00:04:36,829 --> 00:04:38,091
Silêncio.

57
00:04:38,264 --> 00:04:41,062
-Sim, mas posso explicar--
-Não há nada para explicar.

58
00:04:41,233 --> 00:04:43,497
Nada para explicar.

59
00:04:44,336 --> 00:04:47,772
O testemunho está aqui.
Declarações juramentadas.

60
00:04:48,274 --> 00:04:50,742
Nenhuma evidência em contrário.
A lei é clara.

61
00:04:51,577 --> 00:04:56,173
Por este meio declaro Ellen Wagstaff Arden
legalmente morto.

62
00:04:56,448 --> 00:04:58,678
Não era para eu me casar com alguém?

63
00:04:58,851 --> 00:05:02,218
-Sim, senhor. Nós.
-O que? O que é isso?

64
00:05:02,388 --> 00:05:05,551
-Você vai se casar de novo?
-Sim, Meritíssimo.

65
00:05:05,724 --> 00:05:08,158
Tem certeza de que teve tempo
pensar sobre isso?

66
00:05:08,327 --> 00:05:11,353
-Meritíssimo, o Sr. Arden tem mais de 21 anos.
-Agora não, Bianca.

67
00:05:13,065 --> 00:05:15,090
Tudo bem. Dê as mãos.

68
00:05:19,405 --> 00:05:25,173
''Estamos aqui na presença de testemunhas
unir em matrimônio este homem e esta mulher...

69
00:05:25,344 --> 00:05:29,007
...de acordo com os poderes que me foram conferidos
pelas leis do estado....''

70
00:05:39,758 --> 00:05:41,692
-É isso?
-Sim.

71
00:05:52,338 --> 00:05:53,896
Obrigado pela carona.

72
00:05:54,073 --> 00:05:58,134
-Por que você está chorando, irmã?
-Esta é minha casa. eu moro aqui.

73
00:05:59,111 --> 00:06:01,807
-E daí? Isso é ruim?
-Não.

74
00:06:02,448 --> 00:06:04,109
Tchau.

75
00:06:05,184 --> 00:06:09,951
-Veja-me fazer um mergulho de cisne!
-Eu posso fazer isso melhor que você!

76
00:06:10,122 --> 00:06:13,114
-Observe-me desta vez!
-Você não deveria correr.

77
00:06:13,292 --> 00:06:15,920
O último a entrar é um idiota
neste Greenline Express!

78
00:06:16,095 --> 00:06:18,461
-Observe-me.
-Eu não quero entrar.

79
00:06:20,532 --> 00:06:23,399
Rapaz, parece um iceberg aqui.

80
00:06:32,511 --> 00:06:34,706
-Olá.
-Olá.

81
00:06:35,280 --> 00:06:37,771
-Olá.
-Olá.

82
00:06:38,283 --> 00:06:40,547
Você é uma senhora ou um homem?

83
00:06:41,487 --> 00:06:44,422
-Bem, eu era uma senhora.
-Você é marinheiro?

84
00:06:44,590 --> 00:06:46,854
-Uma senhora marinheira?
-Bem....

85
00:06:47,025 --> 00:06:49,755
Minha mãe era como uma marinheira.
Ela afundou no mar.

86
00:06:49,928 --> 00:06:53,420
-Oh, ele está sempre se gabando.
-Não estou me gabando.

87
00:06:53,599 --> 00:06:57,194
Minha mãe se afogou no Oceano Pacífico.
Não deveríamos saber.

88
00:06:58,504 --> 00:07:00,938
-Você sente muita falta dela?
-Ah, claro.

89
00:07:03,242 --> 00:07:06,939
-Você gostaria de tê-la de volta?
-Não posso tê-la de volta. Ela se afogou.

90
00:07:07,980 --> 00:07:09,413
sou uma mosca humana.

91
00:07:09,581 --> 00:07:12,414
Colocamos flores em seu túmulo
toda Páscoa com o papai.

92
00:07:12,584 --> 00:07:16,884
-Você faz?
-Então papai nos compra hambúrgueres e cerveja.

93
00:07:19,525 --> 00:07:22,892
-Você se importa muito com esse aparelho?
-Sim, eu quero.

94
00:07:23,061 --> 00:07:26,394
Papai diz que não a quer
crescer e parecer um alce.

95
00:07:26,565 --> 00:07:29,125
Que coisa para dizer.

96
00:07:32,304 --> 00:07:34,465
Bem, olá.

97
00:07:35,507 --> 00:07:38,635
-Vem cá, Corky.
-Ah, como você está?

98
00:07:38,811 --> 00:07:42,406
-Corky, saia daí.
-Ele nunca age assim com estranhos.

99
00:07:43,882 --> 00:07:46,043
Nossa, você engordou.

100
00:07:46,218 --> 00:07:48,914
Claro, ele é gordo. Ele está velho.
Ele é tão velho quanto eu.

101
00:07:49,087 --> 00:07:50,577
Corky, faça o que eu digo.

102
00:07:52,291 --> 00:07:53,553
Sua avó está?

103
00:07:53,725 --> 00:07:56,888
eu esqueci. Não estamos autorizados
para conversar com estranhos.

104
00:07:58,530 --> 00:08:02,864
-Sua avó está?
-Perdoe-me. Não podemos falar com estranhos.

105
00:08:03,969 --> 00:08:05,960
Venha aqui, Corky. Vamos.

106
00:08:06,138 --> 00:08:08,003
Vamos, Corky. Vamos.

107
00:08:08,273 --> 00:08:10,173
Vamos. Ataboy!

108
00:08:13,879 --> 00:08:16,939
--para o departamento de câmbio.
Já liguei para eles.

109
00:08:17,115 --> 00:08:20,516
Eles sabem tudo sobre isso.
Você encontrará o pacote no meu quarto.

110
00:08:20,686 --> 00:08:23,120
Quero que compre flores para os quartos.

111
00:08:23,288 --> 00:08:27,622
-Qualquer tipo específico, mãe?
-Acho que ela gosta de rosas de chá.

112
00:08:27,926 --> 00:08:29,791
-Sim, mãe.
-Isso é tudo.

113
00:08:41,940 --> 00:08:44,773
-Sim? O que é?
-Olá, querido.

114
00:08:47,513 --> 00:08:48,912
Ellen.

115
00:08:50,582 --> 00:08:53,881
Meu Deus. Ellen!

116
00:08:54,253 --> 00:08:57,814
Agora, agora. Agora, vá com calma.
Aqui, pegue um pouco disso.

117
00:08:57,990 --> 00:08:59,890
Vamos. Isso lhe fará bem.

118
00:09:01,360 --> 00:09:02,827
Lá.

119
00:09:02,995 --> 00:09:06,453
-Você está bem, mãe?
-Não posso acreditar. Eu simplesmente não consigo acreditar.

120
00:09:06,632 --> 00:09:11,331
-Abençoe seu coração.
-Depois de todos esses anos, simplesmente não é possível.

121
00:09:11,503 --> 00:09:15,303
-Ah, é você mesmo, Ellen?
-Claro que é.

122
00:09:18,644 --> 00:09:21,044
-Como está Nicky?
-Nicky?

123
00:09:21,213 --> 00:09:24,307
Sim. Seu filho, meu marido.
Ele está bem, não está?

124
00:09:24,483 --> 00:09:28,442
-Oh sim. Nicky está bem. Multar.
-Ah, que bom.

125
00:09:33,058 --> 00:09:35,549
Ellen, onde você esteve?

126
00:09:36,528 --> 00:09:38,962
Latitude 1 2, longitude 1 28.

127
00:09:39,731 --> 00:09:44,100
eu ainda estaria lá se um cargueiro português
não tinha se desviado 200 milhas do curso.

128
00:09:44,269 --> 00:09:45,634
O que?

129
00:09:45,804 --> 00:09:49,501
Era um cargueiro muito pequeno. Muito sujo.

130
00:09:51,843 --> 00:09:53,902
-Mãe?
-Sim?

131
00:09:54,212 --> 00:09:56,305
-Posso tomar um banho?
-Claro, querido.

132
00:09:56,481 --> 00:09:57,675
Agora mesmo.

133
00:09:59,851 --> 00:10:02,843
-Me desculpe por ter te dado tanto susto.
-Ah, não foi nada.

134
00:10:03,021 --> 00:10:05,649
Ah, isso é novo, não é?
Ah, eu gosto disso.

135
00:10:05,824 --> 00:10:08,258
estou tão confuso,
não sei por onde começar.

136
00:10:08,427 --> 00:10:12,796
-Ah, a propósito, como foi meu funeral?
-Amável.

137
00:10:12,965 --> 00:10:17,868
-Dr. Blake pregou um sermão maravilhoso.
-Oh, eu gostaria de ter estado lá.

138
00:10:30,349 --> 00:10:32,283
Ah, isso foi maravilhoso.

139
00:10:32,451 --> 00:10:35,045
Primeiro banho quente em anos.

140
00:10:40,726 --> 00:10:44,992
-Conte-me sobre Nicky. Bonito como sempre?
-Acho que sim.

141
00:10:45,163 --> 00:10:46,630
-Próspero?
-Oh sim.

142
00:10:46,798 --> 00:10:49,028
Onde ele está agora, ainda no escritório?

143
00:10:51,036 --> 00:10:54,233
Ellen, há algo
eu tenho que te contar.

144
00:10:54,406 --> 00:10:56,397
Nick está casado novamente.

145
00:10:57,509 --> 00:10:59,170
Ele é?

146
00:11:09,154 --> 00:11:11,748
-Ela é legal?
-Não.

147
00:11:14,726 --> 00:11:18,355
Eu a conheço? Nancy Beal, aposto.
Ela sempre teve seu olho--

148
00:11:18,530 --> 00:11:23,490
Não. Ele conheceu este no barco,
quando ele foi procurar por você.

149
00:11:23,669 --> 00:11:25,193
No b--

150
00:11:29,708 --> 00:11:32,302
Isso é uma coisa que nunca pensei...

151
00:11:32,477 --> 00:11:34,468
...Nick vai se casar novamente.

152
00:11:36,748 --> 00:11:40,047
-Quanto tempo ele esperou?
-Bem, ele se casou esta manhã.

153
00:11:40,218 --> 00:11:43,517
-Esta manhã?
-Fomos para Yosemite para a lua de mel.

154
00:11:43,689 --> 00:11:45,919
Não diga que eles estão no mesmo hotel que nós...

155
00:11:46,091 --> 00:11:49,060
Bem, Nick tinha alguns negócios
em São Francisco.

156
00:11:49,227 --> 00:11:50,626
O que você vai fazer?

157
00:11:54,299 --> 00:11:57,962
-Tem alguma coisa que eu possa vestir?
-Salvei algumas de suas coisas antigas.

158
00:11:58,136 --> 00:12:04,507
-Bom. Acha que podemos encontrar algo legal?
-Acho que sim. Talvez um pouco longo, mas....

159
00:12:04,676 --> 00:12:06,940
Oh, eu me pergunto, os aviões voam para Yosemite?

160
00:12:07,112 --> 00:12:11,947
-Sim. O que você vai fazer?
-Não sei, mas espero não ser tarde demais.

161
00:12:29,668 --> 00:12:31,260
-O Sr. Arden está aqui?
-Sim, senhora?

162
00:12:31,436 --> 00:12:34,872
-Senhor. Nicholas Arden?
-Não, o Sr. Arden ainda não chegou.

163
00:12:35,507 --> 00:12:38,442
-Você é a noiva, por acaso?
-Não.

164
00:12:38,610 --> 00:12:40,100
Não, não exatamente.

165
00:12:42,748 --> 00:12:44,613
Vou esperar.

166
00:13:55,253 --> 00:13:58,814
-Meu nome é Arden.
-Ah, sim, Sr. Arden. Desculpe.

167
00:13:58,990 --> 00:14:00,753
Eu acredito nisso--

168
00:14:04,563 --> 00:14:07,088
Ah, nada. Suíte A.

169
00:14:07,666 --> 00:14:09,531
-Suíte A?
-É o nosso melhor.

170
00:14:09,701 --> 00:14:12,602
-Prefiro não, se não se importa.
-me desculpe?

171
00:14:12,771 --> 00:14:14,238
Você tem mais alguma coisa?

172
00:14:15,307 --> 00:14:16,899
Suíte C.

173
00:14:19,311 --> 00:14:21,040
eu....

174
00:14:21,213 --> 00:14:24,182
Não pude ficar na suíte A porque...

175
00:14:27,052 --> 00:14:29,384
Porque já estive aqui antes.

176
00:14:37,162 --> 00:14:39,323
Desculpe fazer você esperar, querido.

177
00:14:47,739 --> 00:14:49,036
Nick.

178
00:14:53,445 --> 00:14:55,208
Engraçado. Eu pensei que eu--

179
00:14:55,380 --> 00:14:57,075
Bobo, bobo.

180
00:14:57,249 --> 00:14:58,773
Emocionante, não é?

181
00:15:07,959 --> 00:15:10,519
-Eu aceito isso, por favor.
-Sim, senhora.

182
00:15:22,540 --> 00:15:24,303
Mais alguma coisa, senhor?

183
00:15:25,277 --> 00:15:28,906
-Não, não. Aqui.
-Obrigado, senhor.

184
00:15:30,415 --> 00:15:32,178
Ah, querido.

185
00:15:35,687 --> 00:15:38,155
-Sim?
-Garçom.

186
00:15:41,993 --> 00:15:43,961
Ora, Nicky. Que legal.

187
00:15:44,129 --> 00:15:46,029
-Devo abrir, senhor?
-Certamente.

188
00:15:46,197 --> 00:15:48,290
Eu não pedi vinho.
Deve ser um erro.

189
00:15:48,466 --> 00:15:52,232
Não há erro, senhor.
Com os cumprimentos de um velho amigo.

190
00:15:53,004 --> 00:15:55,973
É mamãe, 1921.

191
00:15:57,909 --> 00:16:00,173
-Tenho que descer.
-Para que diabos?

192
00:16:00,345 --> 00:16:01,744
eu tenho que descobrir...

193
00:16:01,913 --> 00:16:04,882
-...se eu conseguir algum troco.
-Tenho muitos trocos.

194
00:16:05,116 --> 00:16:06,549
Obrigado, senhora.

195
00:16:08,086 --> 00:16:09,348
-Volto logo.
-O que?

196
00:16:09,521 --> 00:16:13,218
-Não há correspondências. Ver? Nenhuma correspondência.
-Tenha cuidado, Nicky, querido.

197
00:16:13,391 --> 00:16:17,350
Há muitas partidas. Veja isso.
Muitas partidas.

198
00:16:27,872 --> 00:16:29,772
-Eu estava esperando uma ligação--
-Olá?

199
00:16:29,941 --> 00:16:32,876
Você ligou para cá? Obrigado.

200
00:16:33,211 --> 00:16:34,735
Eu estava esperando uma ligação.

201
00:16:34,913 --> 00:16:37,473
-Há algo acontecendo?
-Não, não.

202
00:16:37,649 --> 00:16:40,311
Espere um minuto, tenho uma surpresa para você.

203
00:16:42,487 --> 00:16:44,182
-Como?
-Tudo bem, tudo bem.

204
00:16:44,356 --> 00:16:48,292
-Experimente. Eu tenho um igual a esse. Eles combinam.
-É uma ideia e tanto.

205
00:16:48,793 --> 00:16:50,192
-Sabe o que preciso?
-O que?

206
00:16:50,362 --> 00:16:51,761
-Uma barba.
-O que?

207
00:16:51,930 --> 00:16:54,421
-Vou ao barbeiro.
-Você não precisa fazer a barba.

208
00:16:54,599 --> 00:16:57,363
-Sua pele é lisa como a de um bebê.
-Sinto-me como um macaco.

209
00:16:57,535 --> 00:17:00,504
-Eu não me importo.
-Bem, não me sinto bem a menos que me barbeie.

210
00:17:00,672 --> 00:17:05,132
Você poderia se barbear. eu adoraria assistir.
Lembra que Victoria sempre observava Albert?

211
00:17:05,310 --> 00:17:08,177
-Alberto quem?
-Príncipe Albert e Rainha Vitória, bobo.

212
00:17:08,346 --> 00:17:11,372
Oh, bem, ele não se cortou em pedaços
do jeito que eu faço.

213
00:17:11,549 --> 00:17:13,710
-Vou ao barbeiro.
-Não demore.

214
00:17:13,885 --> 00:17:15,409
De volta.

215
00:17:43,815 --> 00:17:45,214
Ellen.

216
00:17:58,530 --> 00:18:00,430
Isso é tudo que eu queria saber.

217
00:18:00,598 --> 00:18:02,031
Com licença, pessoal.

218
00:18:02,200 --> 00:18:05,328
Há uma lei estadual que não permite
carícias em bares.

219
00:18:05,503 --> 00:18:07,061
Oh sim.

220
00:18:08,640 --> 00:18:13,009
-Olha, vamos a algum lugar onde possamos conversar.
-Onde?

221
00:18:13,178 --> 00:18:16,807
-Bem, vamos para o seu quarto.
-Não tenho quarto.

222
00:18:19,384 --> 00:18:21,511
Ah, bem, vou pegar um para você, hein?

223
00:18:25,090 --> 00:18:27,354
-Sim?
-Eu gostaria de ter outro quarto.

224
00:18:32,931 --> 00:18:34,558
Ora, certamente, senhor.

225
00:18:34,732 --> 00:18:36,666
Sim. Muito obrigado.

226
00:18:37,669 --> 00:18:40,934
-O conjunto A está disponível?
-Suíte A?

227
00:18:41,106 --> 00:18:43,006
-Sim.
-Sim, suíte A.

228
00:18:43,608 --> 00:18:44,905
Frente, suíte A.

229
00:18:46,945 --> 00:18:49,140
Você tem alguma bagagem, senhorita...?

230
00:18:49,314 --> 00:18:53,717
Oh sim. eu tenho um ingresso aqui,
se você apenas enviar para buscá-lo.

231
00:18:53,885 --> 00:18:55,978
-Está no aeroporto.
-Aeroporto.

232
00:18:56,154 --> 00:18:58,748
-Obrigado.
-Muito.

233
00:19:05,897 --> 00:19:07,558
Que homem.

234
00:19:19,177 --> 00:19:23,136
Olá, operador.
Poderia, por favor, chamar o Sr. Arden?

235
00:19:23,314 --> 00:19:24,781
Ligando para o Sr. Arden.

236
00:19:26,384 --> 00:19:27,874
Ligando para o Sr. Arden.

237
00:19:29,487 --> 00:19:30,920
Ligando para o Sr. Arden.

238
00:19:33,858 --> 00:19:36,258
Sim? Sim.

239
00:19:36,427 --> 00:19:38,122
Sr.

240
00:19:39,531 --> 00:19:42,466
Sim, ele está aqui. É para você.

241
00:19:43,434 --> 00:19:45,095
Adivinhe quem.

242
00:19:47,005 --> 00:19:49,200
-Olá?
-Senhor. Arden, se você estiver livre...

243
00:19:49,374 --> 00:19:51,934
...Sra. Arden gostaria de ver você.

244
00:19:52,110 --> 00:19:54,044
Agora, olhe aqui, meu bem...

245
00:19:54,779 --> 00:19:56,212
Tudo bem.

246
00:19:59,150 --> 00:20:02,586
Qual é o problema, Nick?
Noiva se perguntando onde você está?

247
00:20:03,121 --> 00:20:05,214
Você terá que enfrentar isso, você sabe.

248
00:20:05,790 --> 00:20:07,519
Sim, eu sei.

249
00:20:08,393 --> 00:20:11,385
-O que vou dizer?
-Isso depende do que você sente.

250
00:20:11,563 --> 00:20:15,499
-Quero fazer a coisa certa por todos.
-Tudo bem. Vá em frente.

251
00:20:16,067 --> 00:20:17,967
Não é tão fácil assim.

252
00:20:18,136 --> 00:20:21,435
Veja, Bianca é muito sensível.
Ela é nervosa.

253
00:20:21,639 --> 00:20:25,769
-Ah, um desses.
-Isso vai ser um choque horrível.

254
00:20:25,977 --> 00:20:29,777
Pense na posição dela.
Como ela enfrentará sua família, seus amigos?

255
00:20:29,948 --> 00:20:31,279
Você está apaixonado por ela?

256
00:20:33,685 --> 00:20:35,482
Você deve ter dito a ela que estava.

257
00:20:35,653 --> 00:20:37,780
-Não foi?
-Bem....

258
00:20:37,956 --> 00:20:40,891
-Claro, você fez.
-Tudo bem. Claro, eu fiz.

259
00:20:41,059 --> 00:20:45,962
-Como você pôde?
-Bem, eu pensei que você... eu não sabia.

260
00:20:46,130 --> 00:20:48,963
-No minuto em que virei as costas.
-Minuto?

261
00:20:49,867 --> 00:20:53,098
Ah, Nick. Olhe para você.

262
00:20:53,571 --> 00:20:55,698
Agora, não brinque, querido. É muito sério.

263
00:20:57,475 --> 00:21:00,876
Não, não. Eu atendo.
É para mim. É para mim.

264
00:21:03,948 --> 00:21:06,109
-Olá?
-Senhor. Arden.

265
00:21:06,417 --> 00:21:09,181
Não gostamos de interferir
privacidade dos nossos hóspedes.

266
00:21:09,354 --> 00:21:12,721
Eles cuidam da própria vida,
e nós cuidamos dos nossos.

267
00:21:12,890 --> 00:21:16,656
Mas a sua esposa, Sr. Arden,
está chamando por você novamente.

268
00:21:16,828 --> 00:21:21,788
Bem, diga à minha esposa que já vou.
ainda estou sendo barbeado.

269
00:21:25,470 --> 00:21:28,496
Você sabe, eu tenho um pressentimento
você está gostando da minha miséria.

270
00:21:29,240 --> 00:21:31,208
Você achou que ela seria uma boa mãe?

271
00:21:31,376 --> 00:21:34,106
-Foi por isso que você se sentiu atraído por ela?
-É isso.

272
00:21:34,312 --> 00:21:36,371
-Ela seria boa para as crianças.
-Claro.

273
00:21:36,547 --> 00:21:38,412
Claro. Eu posso entender isso.

274
00:21:38,583 --> 00:21:43,350
-Ah, você não acredita em mim, né?
-Eu não disse isso. Estou apenas encarando os fatos.

275
00:21:43,521 --> 00:21:46,456
Você ama essa mulher o suficiente
pedir que ela seja sua esposa...

276
00:21:46,624 --> 00:21:50,355
...e a mãe dos meus filhos.
Isso exige muito amor.

277
00:21:50,528 --> 00:21:52,393
Tem certeza que não a ama?

278
00:21:52,697 --> 00:21:54,562
Quando te vi lá embaixo, eu sabia...

279
00:21:54,732 --> 00:21:57,565
Ah, vá em frente. Aposto que você diz isso
para todas as suas esposas.

280
00:21:57,735 --> 00:22:00,898
-Eu poderia estrangular você.
-Ei, isso é uma saída.

281
00:22:01,339 --> 00:22:05,833
Bem, não posso entrar e dizer:
''Desculpe, meu erro. O casamento está cancelado.'' Posso?

282
00:22:06,010 --> 00:22:07,807
O que sou eu, um idiota?

283
00:22:09,147 --> 00:22:11,047
-Olhar.
-O que?

284
00:22:11,849 --> 00:22:14,249
Vamos tentar algo assim.

285
00:22:14,419 --> 00:22:16,683
Eu estarei... Qual era esse nome?

286
00:22:17,555 --> 00:22:19,819
-Bianca.
-Bianca.

287
00:22:20,391 --> 00:22:23,053
Tudo bem, meu nome é Bianca.

288
00:22:23,661 --> 00:22:26,789
Agora você entra.
Vamos, entre.

289
00:22:26,964 --> 00:22:29,626
-Você. Entre.
-Tudo bem, estou dentro.

290
00:22:29,801 --> 00:22:32,861
Sim. Agora, diga alguma coisa.

291
00:22:35,740 --> 00:22:38,800
-Olá, Bianca.
-Ah, isso é bom.

292
00:22:38,976 --> 00:22:42,776
Agora, ela dirá: “Olá, querido.

293
00:22:42,947 --> 00:22:47,407
-Realmente, você já faz muito tempo.
-Ela não fala assim.

294
00:22:47,585 --> 00:22:53,683
Qual é a diferença? E então ela dirá:
''Querido, você não vai me beijar?''

295
00:22:55,193 --> 00:22:58,424
Bem, vamos lá. Vamos.

296
00:22:58,596 --> 00:23:01,793
-Isso é bobagem.
-Bem, faça isso. Faça isso. Faça isso de qualquer maneira.

297
00:23:02,166 --> 00:23:04,293
-Vamos. Faça isso.
-Tudo bem.

298
00:23:04,469 --> 00:23:07,404
Faça isso. Não, quero dizer,
faça isso desde o início.

299
00:23:07,572 --> 00:23:11,303
Saia e entre novamente.
Se você vai fazer certo, você também pode.

300
00:23:11,476 --> 00:23:14,172
-Eu vou brincar se isso te deixar feliz.
-Agora você está dentro.

301
00:23:14,345 --> 00:23:17,508
-Estou dentro de novo.
-E eu digo: ''Você não vai me beijar?''

302
00:23:17,682 --> 00:23:19,513
Tudo bem. só vou beijar.

303
00:23:27,725 --> 00:23:29,750
Isso foi para Bianca?

304
00:23:33,698 --> 00:23:35,598
A bagagem da senhora.

305
00:23:42,106 --> 00:23:44,597
-Posso te ver um momento?
-Claro.

306
00:23:44,776 --> 00:23:46,437
Com licença, querido.

307
00:23:58,055 --> 00:24:00,922
Administramos um hotel de primeira classe, Sr. Arden.

308
00:24:01,092 --> 00:24:04,425
E não gostamos de ser feitos
uma festa para uma intriga.

309
00:24:04,595 --> 00:24:09,294
Mantivemos uma reputação
por respeitabilidade por 33 anos.

310
00:24:09,467 --> 00:24:12,095
E não pretendemos perdê-lo em uma noite.

311
00:24:12,270 --> 00:24:16,001
Minha reputação de respeitabilidade
é tão alto quanto o do seu hotel.

312
00:24:16,174 --> 00:24:18,608
E não se esqueça do meu.

313
00:24:19,243 --> 00:24:23,043
É uma situação muito simples, senhor.
Explique isso a ele, Nick.

314
00:24:23,214 --> 00:24:25,045
Tudo bem, eu vou.

315
00:24:25,716 --> 00:24:28,981
Agora, eu vim aqui com minha esposa...
Minha noiva, realmente.

316
00:24:29,587 --> 00:24:32,522
Agora, minha esposa--
Não minha noiva, minha esposa...

317
00:24:33,558 --> 00:24:38,120
-Por que eu deveria te aborrecer com os detalhes?
-Não vou ficar entediado.

318
00:24:38,296 --> 00:24:42,323
Ouvir. Agora, é tão simples quanto ABC.

319
00:24:42,800 --> 00:24:45,325
Não me diga que você tem alguém em B.

320
00:24:46,938 --> 00:24:49,907
-É melhor você ir, Nick.
-Se você quiser.

321
00:24:51,776 --> 00:24:54,301
-Eu já volto.
- Receio que não, Sr. Arden.

322
00:24:54,479 --> 00:24:57,505
-Agora....
-Adeus, Nick.

323
00:25:03,888 --> 00:25:06,482
-Bloqueado.
-Tenho uma chave de acesso.

324
00:25:06,924 --> 00:25:08,789
Chave de acesso, hein?

325
00:25:09,126 --> 00:25:11,788
As pessoas pensam em tudo, né? Chave de acesso.

326
00:25:13,197 --> 00:25:15,825
-Sem ressentimentos?
-Não, não, não.

327
00:25:16,067 --> 00:25:17,500
Relaxar.

328
00:25:21,339 --> 00:25:25,537
Nick, é você?
Já vou embora, querido.

329
00:25:32,149 --> 00:25:33,616
Nick?

330
00:25:36,854 --> 00:25:38,754
Você se lembra quando chegamos?

331
00:25:38,923 --> 00:25:43,257
E entrei no elevador e a porta
estava fechando assim? Bem, foi aí que...

332
00:25:45,863 --> 00:25:48,423
Bem, foi aí que percebi isso pela primeira vez, Bianca.

333
00:25:49,767 --> 00:25:54,704
Agora, Bianca, esta é a situação.
Agora, isso dói mais em mim do que em você.

334
00:25:54,872 --> 00:25:56,806
Ah, isso não é bom.

335
00:25:57,341 --> 00:25:59,571
Comece tudo de novo.

336
00:26:00,177 --> 00:26:02,372
Agora, Bianca....

337
00:26:02,547 --> 00:26:06,540
Agora, Bianca, esta é a situação.
Algo aconteceu. Minha esposa. Sim.

338
00:26:06,717 --> 00:26:09,208
A verdade é mais estranha que a ficção.

339
00:26:14,825 --> 00:26:18,022
Esta é a situação.
Algo aconteceu. Minha esposa.

340
00:26:18,195 --> 00:26:21,221
Há crianças a serem consideradas.
Amor de mãe e tudo mais.

341
00:26:21,399 --> 00:26:24,197
Até um tigre luta pelos seus filhotes.
Sim, isso é bom.

342
00:26:24,569 --> 00:26:27,231
Há algo entre
duas pessoas casadas...

343
00:26:27,405 --> 00:26:30,374
... você não fica entre
duas pessoas solteiras, Bianca.

344
00:26:30,541 --> 00:26:33,169
Agora, seja grande. Seja corajoso.

345
00:26:33,344 --> 00:26:36,677
Você vai, Bianca? Multar.

346
00:26:41,319 --> 00:26:43,617
Posso usar seu telefone?

347
00:26:57,668 --> 00:27:02,002
Olá? Dê-me Sra. Arden
na suíte C, por favor.

348
00:27:03,040 --> 00:27:06,237
Algo aconteceu. Minha esposa.
A verdade é mais estranha que a ficção.

349
00:27:06,611 --> 00:27:09,375
-Sra. Arden? Há uma chamada para você.
-Para mim?

350
00:27:09,547 --> 00:27:11,378
Sim, senhora. Por aqui, por favor.

351
00:27:11,916 --> 00:27:16,148
Algo aconteceu. Minha esposa.
A verdade é estranha à ficção.

352
00:27:16,320 --> 00:27:19,255
A verdade é mais estranha que a ficção.
Mais estranho que a ficção.

353
00:27:21,158 --> 00:27:23,922
Esta é a situação.
Algo aconteceu. Minha esposa--

354
00:27:24,095 --> 00:27:27,326
-Olá?
-Ah, olá? Olá? Bianca.

355
00:27:27,498 --> 00:27:31,525
Esta é a situação. Isso me machuca mais
do que você. Não. Algo aconteceu.

356
00:27:31,702 --> 00:27:34,136
-Por que você não sobe?
-Não. Quer dizer, não posso.

357
00:27:34,305 --> 00:27:37,331
<i>-Por que não?
-Bem, eu... estou em Carmel.</i>

358
00:27:37,508 --> 00:27:39,442
-Carmelo?
-Sim, estou voando.

359
00:27:39,610 --> 00:27:42,909
Aquele meu cliente em São Francisco,
eu deveria ter te contado...

360
00:27:43,080 --> 00:27:45,480
...mas ele disse para vir rápido.
Vida ou morte.

361
00:27:45,650 --> 00:27:49,848
-Você poderia ter me contado antes de partir.
-Não consigo ouvir você. eu....

362
00:27:50,021 --> 00:27:53,286
<i>-Não vou ficar aqui sozinho.
-Veja, hélices. Hélices.</i>

363
00:27:53,457 --> 00:27:54,754
Você volta aqui.

364
00:27:54,925 --> 00:27:57,189
<i>Você diz ao seu cliente que ele terá que esperar.</i>

365
00:27:57,361 --> 00:28:00,353
Hélices, viu? Hélices, viu?

366
00:28:00,531 --> 00:28:02,021
Pegue o primeiro avião de volta!

367
00:28:02,199 --> 00:28:05,225
O que? Não, tenho que correr.
Tenho que correr, tenho que correr.

368
00:28:05,403 --> 00:28:08,702
Estamos decolando. eu tenho que correr.
eu tenho que correr. Adeus!

369
00:28:20,618 --> 00:28:25,248
-Ah, cara, fomos ao planetário.
-Olha o que eu tenho. Comemos doces.

370
00:28:25,423 --> 00:28:28,756
Isso é maravilhoso. Corra escada acima.
Conte-me sobre isso mais tarde.

371
00:28:28,926 --> 00:28:31,394
-Fomos ao zoológico também.
-Você fez?

372
00:28:31,562 --> 00:28:33,723
estou exausto.

373
00:28:34,265 --> 00:28:37,462
Bem, você disse a eles quem você é?

374
00:28:37,635 --> 00:28:40,433
Não. Cheguei bem perto disso
uma ou duas vezes.

375
00:28:40,604 --> 00:28:42,162
Ah, Ellen.

376
00:28:42,339 --> 00:28:47,572
Bem, você não pode esperar que eu jogue um concurso
cena na frente dos elefantes, pode?

377
00:28:47,745 --> 00:28:52,045
-Você teve notícias do Nick?
-Não. Nem uma palavra. É engraçado.

378
00:28:52,216 --> 00:28:54,980
Não para mim.
Suponha que ele esteja tendo problemas para contar a ela?

379
00:28:55,152 --> 00:28:58,713
Bem, ele teve uma noite e um dia.
Isso deveria ser longo o suficiente.

380
00:28:58,889 --> 00:29:02,347
Sim, é só isso. É muito longo.

381
00:29:03,160 --> 00:29:05,594
Você não acha que me deve
uma explicação?

382
00:29:05,763 --> 00:29:07,663
Sim, eu quero.

383
00:29:08,699 --> 00:29:09,996
Bem?

384
00:29:10,167 --> 00:29:12,032
Quando chegarmos em casa.

385
00:29:16,440 --> 00:29:17,805
<i>--a cerejeira do pai dele</i>

386
00:29:17,975 --> 00:29:21,843
<i>E quando o pai dele veio ver
Ele ficou ereto e alto como eu</i>

387
00:29:22,012 --> 00:29:26,779
<i>Ele contou a verdade sobre aquela árvore
Ele não era covarde, ah, não, ele não</i>

388
00:29:27,485 --> 00:29:30,716
-Isso é ótimo. Onde você aprendeu isso?
-Ah, por aí.

389
00:29:30,888 --> 00:29:33,254
Você conhecia alguma peça
quando você era pequeno?

390
00:29:33,424 --> 00:29:37,292
Sim, eu conhecia alguns. Vamos ver.

391
00:29:37,461 --> 00:29:39,190
Ah, aqui está um.

392
00:29:39,497 --> 00:29:44,799
<i>No antigo Kentuck, onde nasci
Não há ianques e não há milho</i>

393
00:29:44,969 --> 00:29:50,703
<i>Mas as garotas e os cavalos não podem ser derrotados
Viver no Sul é certamente um prazer</i>

394
00:29:50,908 --> 00:29:52,535
Por que você fala assim?

395
00:29:52,710 --> 00:29:57,511
-Vocês nunca ouviram ninguém falar assim?
-Não. Demorou muito para aprender?

396
00:29:57,681 --> 00:30:01,549
Não. Todo mundo fala assim
abaixo de onde eu venho.

397
00:30:02,853 --> 00:30:04,616
Até sua mãe.

398
00:30:05,022 --> 00:30:06,614
Ela fez?

399
00:30:07,091 --> 00:30:10,720
-Antes de ela se afogar?
-Claro. Ninguém fala depois de se afogarem.

400
00:30:10,895 --> 00:30:12,419
Às vezes eles fazem.

401
00:30:13,197 --> 00:30:17,293
Bem, quero dizer, eles não estão realmente afogados.

402
00:30:17,468 --> 00:30:21,302
As pessoas apenas pensam que são,
mas não são, viu?

403
00:30:21,472 --> 00:30:24,441
Minha mãe não faria
qualquer coisa boba assim.

404
00:30:24,608 --> 00:30:27,907
-Como o que?
-Fale depois que ela se afogou. Isso é ridículo.

405
00:30:30,781 --> 00:30:32,043
Sim, não é?

406
00:30:32,216 --> 00:30:35,652
-Conhece mais alguma peça?
-Está ficando tarde. Prepare-se para o jantar.

407
00:30:35,820 --> 00:30:37,845
-Já?
-Ainda não.

408
00:30:38,022 --> 00:30:40,013
-Venha, venha, venha.
-Vá em frente, Timmy.

409
00:30:40,191 --> 00:30:41,920
-Até mais.
-Você também, Chinch.

410
00:30:42,092 --> 00:30:43,650
Vá em frente, querido.

411
00:30:47,198 --> 00:30:48,495
Bem.

412
00:30:50,034 --> 00:30:51,399
-Olá, Chinch.
-Olá.

413
00:30:51,569 --> 00:30:53,594
Como vai você?
Ah, você está ficando pesado.

414
00:30:53,771 --> 00:30:55,466
-Olá, pai.
-Tim, cole-os.

415
00:30:55,639 --> 00:30:57,539
O que eu te disse? Mantenha-os altos.

416
00:30:57,708 --> 00:30:59,573
-Olá.
-Olá, senhorita Bates.

417
00:30:59,743 --> 00:31:01,438
-Como vai você?
-Tudo bem, obrigado.

418
00:31:04,548 --> 00:31:06,175
Ele a trouxe para casa.

419
00:31:06,350 --> 00:31:08,978
-Você não acha que ele contou a ela?
-Acho que não.

420
00:31:09,153 --> 00:31:12,384
-Talvez fosse melhor se você não estivesse aqui.
-Por que eu deveria ir embora?

421
00:31:12,556 --> 00:31:17,459
-Você não vê? Vai ser um pouco estranho.
-Eu sei. eu sei.

422
00:31:18,362 --> 00:31:21,126
Diga a ela que sou um velho amigo.

423
00:31:22,633 --> 00:31:24,123
Do Sul.

424
00:31:24,301 --> 00:31:26,565
Por que você não se lava?
Não é hora do jantar?

425
00:31:26,737 --> 00:31:29,831
- Ainda não são 6:00.
-Agora, não discuta. E você vai.

426
00:31:30,007 --> 00:31:32,168
-O que eu fiz?
-Vá você.

427
00:31:32,343 --> 00:31:33,674
Sim, senhor.

428
00:31:38,315 --> 00:31:40,840
Por que você não contou a eles
eu sou a nova mãe deles?

429
00:31:41,018 --> 00:31:43,714
Eu não fiz isso?
Oh, eu não queria confundi-los.

430
00:31:43,888 --> 00:31:46,118
-Confundi-los?
-Quer dizer, estou confuso.

431
00:31:46,290 --> 00:31:49,316
Dirigir e tudo mais, você sabe.
Vamos. Vamos entrar.

432
00:31:54,164 --> 00:31:56,928
Você não vai me carregar
além do limiar?

433
00:31:58,836 --> 00:32:00,497
É boa sorte.

434
00:32:01,305 --> 00:32:02,738
Ah, claro, claro.

435
00:32:10,514 --> 00:32:12,311
Olá, Nicholas, querido!

436
00:32:13,117 --> 00:32:14,448
Surpreso?

437
00:32:16,954 --> 00:32:20,117
-Vocês se importam se eu beijar o noivo?
-De jeito nenhum.

438
00:32:20,291 --> 00:32:23,818
Apenas um grande beijo de irmã.

439
00:32:27,031 --> 00:32:28,794
Lá.

440
00:32:29,466 --> 00:32:31,331
Ela está nos visitando.

441
00:32:31,502 --> 00:32:36,201
A mãe dela e eu fomos para a escola
juntos na Virgínia.

442
00:32:36,373 --> 00:32:38,671
Sinto que ela é minha própria filha.

443
00:32:38,842 --> 00:32:41,902
-Que legal.
-Ele não é a coisa mais fofa?

444
00:32:42,079 --> 00:32:47,073
Eu costumava simplesmente adorá-lo.
Ele era o garoto mais querido que você já viu.

445
00:32:47,251 --> 00:32:49,446
Mas sem fé.

446
00:32:49,687 --> 00:32:54,317
Assim como uma abelha
indo de flor em flor.

447
00:32:55,826 --> 00:32:58,624
Oh, eu só estava brincando, querido.

448
00:32:58,796 --> 00:33:01,458
Venho de uma família tola.

449
00:33:01,632 --> 00:33:03,259
Meu bisavô Lúcio...

450
00:33:03,434 --> 00:33:07,666
...foi o primeiro homem a dar ao governador
da Carolina do Norte, o pé quente.

451
00:33:08,372 --> 00:33:11,967
-Você já foi casado antes, não é?
-Por que não, claro que não.

452
00:33:12,142 --> 00:33:14,702
Agora, de onde eu tirei a ideia
você era viúva?

453
00:33:14,878 --> 00:33:16,641
Ainda não.

454
00:33:17,314 --> 00:33:20,112
Bem, vou fazer uma bebida. Devo?

455
00:33:20,284 --> 00:33:23,447
Você deve estar cansado, filho.
Vocês dois parecem cansados.

456
00:33:24,455 --> 00:33:29,119
Isso é o que estive pensando,
mas não ousando dizer!

457
00:33:29,960 --> 00:33:33,225
Oh, eu sou simplesmente terrível,
dizendo coisas assim!

458
00:33:33,831 --> 00:33:37,927
Ah, isso não é adorável?

459
00:33:40,471 --> 00:33:42,996
Não é uma coisa adorável?

460
00:33:43,173 --> 00:33:46,074
-Noivado presente?
-Sim.

461
00:33:47,544 --> 00:33:51,173
Eu costumava ter um exatamente igual.

462
00:33:51,348 --> 00:33:52,838
Exatamente.

463
00:33:59,089 --> 00:34:03,025
-Vocês dirigiram a noite toda?
-Por que não. Paramos em um lugar encantador.

464
00:34:03,193 --> 00:34:06,094
Uma espécie de chalé coberto de rosas.
Nick escolheu.

465
00:34:06,797 --> 00:34:09,027
Ele disse que queria o lugar certo.

466
00:34:09,633 --> 00:34:13,467
Foi tão pacífico, tão sereno, tão romântico.

467
00:34:13,637 --> 00:34:14,899
Nick é tão atencioso.

468
00:34:15,172 --> 00:34:18,232
-Mas ele não é?
-O jantar está servido.

469
00:34:18,842 --> 00:34:20,833
-Como vai a escola, Tim?
-Multar.

470
00:34:21,011 --> 00:34:22,410
Tim é um grande orador.

471
00:34:22,579 --> 00:34:25,343
-Você recitará para nós?
-Não quero recitar.

472
00:34:25,516 --> 00:34:27,507
Então você não precisa.

473
00:34:27,684 --> 00:34:31,984
Nicholas, você sabia que Chinch conseguiu
duas estrelas douradas de seu professor de música?

474
00:34:32,156 --> 00:34:33,987
Não. Você fez isso, Chinch?

475
00:34:34,958 --> 00:34:39,156
-Chinch ganhou duas estrelas douradas de sua professora.
-Eu ouvi a notícia.

476
00:34:39,329 --> 00:34:43,129
eu sei o que!
Vamos deixar o Chinch tocar para nós depois do jantar.

477
00:34:43,300 --> 00:34:46,667
-Posso brincar de cor sem papel.
-Não é maravilhoso?

478
00:34:46,837 --> 00:34:50,705
-Eu tinha um ouvido muito bom quando era criança.
-Você nunca conseguiria cantar uma música.

479
00:34:50,874 --> 00:34:52,603
-Não acredite nela.
-Ainda não posso.

480
00:34:52,776 --> 00:34:56,109
-Gosto da voz do meu marido.
-Não liga muito para música, né?

481
00:35:10,861 --> 00:35:13,455
Cometi um erro.

482
00:35:15,599 --> 00:35:17,999
Continue de onde parou,
se você não se importa.

483
00:35:18,635 --> 00:35:21,627
Meu professor disse que eu não deveria fazer isso.

484
00:35:28,712 --> 00:35:31,078
Volte já, querido.

485
00:35:45,162 --> 00:35:48,359
<i>Debaixo de um castanheiro extenso
A ferraria da aldeia fica</i>

486
00:35:48,532 --> 00:35:50,659
<i>-O ferreiro, ele é um homem poderoso
-Bom menino!</i>

487
00:35:50,834 --> 00:35:54,270
<i>Com mãos grandes e musculosas
E os músculos de seus braços musculosos</i>

488
00:35:54,438 --> 00:35:55,928
<i>São fortes como tiras de ferro</i>

489
00:35:57,007 --> 00:35:58,497
''Eu não quero recitar.''

490
00:35:58,675 --> 00:36:01,906
<i>O rosto dele é como o bronzeado
Sua testa está molhada de suor honesto....</i>

491
00:36:02,079 --> 00:36:06,106
-Minha cabeça está dividida. vou para a cama.
-Tudo bem.

492
00:36:06,750 --> 00:36:09,719
<i>-Semana após semana, desde manhã....
-Boa noite.</i>

493
00:36:09,887 --> 00:36:11,514
<i>Você pode ouvi-lo balançar o seu....</i>

494
00:36:11,688 --> 00:36:14,418
-Vem, Nick?
-Só daqui a pouco.

495
00:36:14,591 --> 00:36:17,924
<i>--sino da vila quando o sol da tarde está baixo
E as crianças....</i>

496
00:36:18,095 --> 00:36:19,960
Boa noite.

497
00:36:20,130 --> 00:36:23,497
<i>Eles adoram ver a forja em chamas
E ouça o rugido do fole</i>

498
00:36:35,112 --> 00:36:38,843
-Pensei que você não ia recitar.
-Eu não fiz o discurso de Gettysburg.

499
00:36:39,016 --> 00:36:41,177
-Vamos voltar e fazer isso.
-Sem chance.

500
00:36:41,351 --> 00:36:43,751
-Boa noite, papai.
-Boa noite, Chinch. Deus abençoe.

501
00:36:43,921 --> 00:36:46,287
-Só quando a festa está ficando boa.
-Noite.

502
00:36:46,456 --> 00:36:49,983
-Eu cortei essas coisas há um ano.
-Ah, desculpe. Boa noite.

503
00:36:50,160 --> 00:36:53,095
-Boa noite. Boa noite.
-Boa noite, cara.

504
00:36:55,632 --> 00:37:00,262
Bem, todos pensei que seu desempenho seria
Foi muito bom esta noite, irmã Ellen.

505
00:37:00,437 --> 00:37:01,802
Achei que você gostaria disso.

506
00:37:01,972 --> 00:37:03,599
-Boa noite!
-Boa noite.

507
00:37:03,774 --> 00:37:05,241
Noite!

508
00:37:06,710 --> 00:37:09,679
Você fez um bom trabalho, Nick.
Eles são bons garotos.

509
00:37:09,846 --> 00:37:11,905
-Sim?
-Eles são realmente maravilhosos.

510
00:37:12,082 --> 00:37:14,744
-Ah, que bom que você pensa assim.
-Timmy é igual a você.

511
00:37:14,918 --> 00:37:18,410
-Ah, claro. Bem, ele é um garoto inteligente.
-Obstinado, ciumento....

512
00:37:19,223 --> 00:37:20,520
Nick, estou esperando.

513
00:37:22,793 --> 00:37:24,454
Dentro de um minuto.

514
00:37:27,064 --> 00:37:31,592
-O que você estava dizendo?
-Eu estava dizendo, Timmy é igual a você...

515
00:37:31,768 --> 00:37:36,205
...obstinado, ciumento, mas adorável.

516
00:37:37,641 --> 00:37:40,667
-Tenho pena da mulher que se casa com ele.
-Por que?

517
00:37:40,844 --> 00:37:43,176
Porque ele é um destruidor de corações, como você.

518
00:37:43,347 --> 00:37:47,306
Vá em frente, sou um dos mais fiéis
maridos que já viveram.

519
00:37:47,484 --> 00:37:49,452
Com uma esposa em todos os quartos.

520
00:37:51,688 --> 00:37:53,553
Nick, estou esperando!

521
00:37:57,761 --> 00:38:00,025
-Você vai contar a ela?
-Claro.

522
00:38:00,197 --> 00:38:02,222
-Bem, quando?
-Agora mesmo.

523
00:38:03,333 --> 00:38:06,131
Claro, será preciso tato e delicadeza.

524
00:38:12,676 --> 00:38:14,610
Ela está esperando.

525
00:38:15,078 --> 00:38:18,377
Bem, tudo bem, aqui vou eu.

526
00:38:26,456 --> 00:38:29,789
Ah, você Casanova, você.

527
00:38:32,095 --> 00:38:36,395
E então dirigimos a noite toda.
A noite toda!

528
00:38:36,566 --> 00:38:39,831
E quando chegamos em casa,
ele nem contou às crianças.

529
00:38:40,003 --> 00:38:42,995
Oh, mãe, ele simplesmente me ignora!

530
00:38:43,674 --> 00:38:45,164
O que?

531
00:38:45,876 --> 00:38:51,678
Não me importa o que o pai fez!
Nunca fui tão humilhado.

532
00:38:51,848 --> 00:38:55,545
Não vou aguentar mais um minuto.
vou deixá-lo!

533
00:38:56,219 --> 00:38:59,484
Bem, eu não me importo com o que você diz!
vou deixá-lo!

534
00:39:00,757 --> 00:39:03,021
Mãe, eu te ligo de volta.

535
00:39:04,861 --> 00:39:06,726
Como está sua mãe?

536
00:39:07,798 --> 00:39:10,699
Sua mãe é muito legal
depois de conhecê-la.

537
00:39:12,536 --> 00:39:14,470
Você me ama?

538
00:39:15,305 --> 00:39:19,264
Ora, Bianca, você é uma
das garotas mais atraentes que conheço.

539
00:39:19,443 --> 00:39:21,411
sou sua esposa!

540
00:39:27,484 --> 00:39:31,978
Quando penso em como fiz compras a tarde toda
até que eu estivesse exausto...

541
00:39:32,155 --> 00:39:36,615
...caçando uma surpresa para você,
e você nem vai colocar!

542
00:39:36,793 --> 00:39:40,559
Ah, não, Bianca, por favor.
vou colocar.

543
00:39:40,731 --> 00:39:44,292
Agora pare. Bianca, vou colocá-lo agora.

544
00:39:44,468 --> 00:39:47,198
Eu vou colocar isso, Bianca.
Não, por favor, pare de chorar.

545
00:39:47,371 --> 00:39:49,168
Olha, Bianca.

546
00:39:49,506 --> 00:39:53,704
Olha, Bianca, estou colocando.
Por favor, pare de chorar, Bianca.

547
00:39:53,877 --> 00:39:59,281
Olhar. Lá. Pronto, já coloquei. Ver?

548
00:40:01,084 --> 00:40:05,919
Brincando com aquele recorte do sul
como se eu não estivesse lá.

549
00:40:06,089 --> 00:40:10,025
Em nome do céu, diga-me,
o que há de errado comigo?

550
00:40:10,694 --> 00:40:14,186
Ah, Bianca, não há nada de errado com você.

551
00:40:14,364 --> 00:40:17,197
Acredite em mim, em outras circunstâncias....

552
00:40:17,367 --> 00:40:19,232
Bem, quem sabe?

553
00:40:19,403 --> 00:40:21,633
Oh não. Não, Bianca, por favor, pare de chorar.

554
00:40:21,805 --> 00:40:23,864
Agora, por favor, deixe-me explicar.

555
00:40:24,040 --> 00:40:26,167
Agora, deixe-me começar do início.

556
00:40:29,413 --> 00:40:33,076
Agora, uma vez havia um homem que conheceu uma garota.

557
00:40:33,250 --> 00:40:35,650
Ele morava sozinho há algum tempo.

558
00:40:35,819 --> 00:40:40,381
Bem, ele disse à garota que a amava,
e naturalmente, ele se casou com a dita garota.

559
00:40:40,557 --> 00:40:43,082
-Agora em--
-O que você está tentando dizer?

560
00:40:44,227 --> 00:40:45,922
Apenas isso.

561
00:40:46,096 --> 00:40:47,654
Bianca--

562
00:40:47,831 --> 00:40:50,629
-Campainha! Isso é para mim. Já volto.
-Bem--

563
00:40:50,801 --> 00:40:52,530
Já volto.

564
00:41:02,612 --> 00:41:04,546
-Senhor. Arden?
-Sim?

565
00:41:04,714 --> 00:41:07,410
Eu sou Johnson da American Life
e Seguro de Acidentes.

566
00:41:07,584 --> 00:41:11,179
-Entre, Sr. Johnson.
-Ah, obrigado.

567
00:41:11,354 --> 00:41:15,051
-Lamento incomodar a esta hora.
-De jeito nenhum. De jeito nenhum.

568
00:41:15,225 --> 00:41:19,161
Suponho que você não se lembre de mim,
mas conheci você na reunião dos Kiwanis.

569
00:41:19,329 --> 00:41:21,889
-Oh sério?
-O grande. Quatro de julho passado.

570
00:41:22,065 --> 00:41:24,556
-Eu fiz um discurso naquele dia.
-Que legal.

571
00:41:24,734 --> 00:41:29,728
-Lamento arrastá-lo para fora da cama.
-De jeito nenhum. Estou feliz que você veio.

572
00:41:32,742 --> 00:41:34,607
Ah, que delícia.

573
00:41:35,645 --> 00:41:39,513
-Isso só levará um minuto.
-Sente-se. Fique um pouco.

574
00:41:39,683 --> 00:41:41,708
Bem, obrigado.

575
00:41:49,092 --> 00:41:51,219
O que posso fazer por você?

576
00:41:52,829 --> 00:41:56,595
Sr. Arden, você recebeu
qualquer comunicação de sua primeira esposa...

577
00:41:56,766 --> 00:41:59,360
...Ellen Wagstaff Arden?

578
00:42:00,136 --> 00:42:02,934
Não. Exatamente como eu esperava.

579
00:42:03,106 --> 00:42:07,566
Veja, nosso gerente distrital, Sr. Pusey,
é um daqueles tipos exigentes...

580
00:42:07,744 --> 00:42:11,077
...que gosta de conferir tudo.
É costume verificar...

581
00:42:11,248 --> 00:42:15,344
...quando a empresa paga uma grande quantia
de dinheiro, mas isso é ridículo.

582
00:42:15,519 --> 00:42:18,488
-O que você está querendo dizer?
-Ele afirma ter um relatório...

583
00:42:18,655 --> 00:42:22,216
...um boato, na verdade, de que uma mulher
da descrição da sua primeira esposa...

584
00:42:22,392 --> 00:42:25,759
-...foi resgatado por um cargueiro português.
-É mesmo?

585
00:42:25,929 --> 00:42:28,295
Como também um homem chamado
Stephen Burket...

586
00:42:28,465 --> 00:42:30,899
...que foi relatado como afogado
ao mesmo tempo.

587
00:42:33,670 --> 00:42:37,162
-Você se importaria de dizer isso de novo?
-Por favor, não fique com raiva de mim.

588
00:42:37,340 --> 00:42:40,571
-se você conhecesse Pusey--
-Esse Stephen Burkett...

589
00:42:40,744 --> 00:42:43,144
...ele foi resgatado ao mesmo tempo
como minha esposa?

590
00:42:43,313 --> 00:42:45,781
Bem, de acordo com este boato não verificado.

591
00:42:45,949 --> 00:42:48,816
Então eles estavam naquela ilha
por sete anos juntos?

592
00:42:48,985 --> 00:42:50,816
Sete anos.

593
00:42:51,187 --> 00:42:53,553
Ridículo, não é?

594
00:42:57,994 --> 00:43:02,522
-O que mais o seu Sr. Pusey ouviu?
-Bem, não muito, na verdade.

595
00:43:02,699 --> 00:43:08,797
Parece que ele conversou com alguém
que tinha conversado com um capitão português.

596
00:43:08,972 --> 00:43:15,343
Ouça isto. Ele diz,
''A mulher chamou o homem de Adam.''

597
00:43:15,946 --> 00:43:19,040
-Adão?
-Adão.

598
00:43:19,215 --> 00:43:23,481
Muito longe de Stephen.
Ah, é tudo um absurdo.

599
00:43:25,622 --> 00:43:27,817
Como ele a chamou?

600
00:43:34,064 --> 00:43:35,554
''Eva.''

601
00:43:36,166 --> 00:43:38,100
Adão e Eva.

602
00:43:38,501 --> 00:43:40,799
Adão e Eva. Uma fantasia deliciosa.

603
00:43:40,971 --> 00:43:43,064
-Sim. Delicioso.
-Sim.

604
00:43:43,239 --> 00:43:47,369
Você deveria estar grato por ser apenas uma fantasia,
porque, além do dinheiro...

605
00:43:47,544 --> 00:43:50,479
... você pode imaginar o picles
você estaria se não fosse?

606
00:43:52,315 --> 00:43:55,341
Bem, então é isso.

607
00:43:59,489 --> 00:44:00,478
Entre.

608
00:44:02,325 --> 00:44:03,849
Ah, Nick.

609
00:44:05,862 --> 00:44:08,456
-Como você consegue dormir numa hora dessas?
-Eu não estava.

610
00:44:08,632 --> 00:44:10,862
-Não, sonhando com Adam, suponho.
-Adão?

611
00:44:11,034 --> 00:44:13,366
Sim, Adão! Adão! Adão e Eva!

612
00:44:13,536 --> 00:44:17,666
Por que você não me disse que não estava sozinho
e que Burkett estava com você?

613
00:44:17,841 --> 00:44:21,402
Por que você dissimula e engana?
Acabei de me encontrar com o seguro...

614
00:44:21,578 --> 00:44:25,537
-Do que você está rindo?
-Você, querido. Esse manto.

615
00:44:25,715 --> 00:44:27,808
Não importa, como vou ficar?

616
00:44:27,984 --> 00:44:31,613
Minha esposa e esse homem
sozinho em uma ilha por sete anos.

617
00:44:31,788 --> 00:44:36,316
-Nós não combinamos isso. Simplesmente aconteceu.
-Sim, aposto que sim!

618
00:44:36,493 --> 00:44:40,361
-Por favor, tire esse olhar dos seus olhos.
-Por que você não me contou sobre ele?

619
00:44:40,530 --> 00:44:44,591
-Eu sabia que você continuaria como está agora.
-Isso não é desculpa!

620
00:44:45,735 --> 00:44:49,933
-Eu queria escolher o momento certo para te contar.
-Nunca haverá um momento certo.

621
00:44:50,106 --> 00:44:54,202
Sete anos numa ilha. Você quer dizer
me dizer que ele não molestou você de forma alguma?

622
00:44:54,377 --> 00:44:59,474
Como ele poderia? O pobre sujeito quebrou seu
perna tentando arrastar nosso barco pelas ondas.

623
00:44:59,649 --> 00:45:01,241
Ele ficou de cama por seis meses.

624
00:45:02,452 --> 00:45:04,716
Isso ainda deixa seis anos e meio.

625
00:45:09,659 --> 00:45:12,423
Isso simplesmente me ocorre
que eu deveria me sentir insultado.

626
00:45:12,996 --> 00:45:15,226
Passei por sete anos de agonia.

627
00:45:15,398 --> 00:45:19,095
volto para casa para encontrar meu marido
nos braços de outra mulher, casada!

628
00:45:19,269 --> 00:45:22,466
Meus filhos não me conhecem.
E tudo o que meu marido consegue pensar...

629
00:45:22,639 --> 00:45:25,972
... é que eu continuei com algum pobre homem
quem não machucaria uma mosca!

630
00:45:26,142 --> 00:45:29,703
-Agora, só um momento!
-Você, só um momento! Você contou a ela?

631
00:45:30,480 --> 00:45:31,708
-Você fez?
-Bem--

632
00:45:31,881 --> 00:45:33,644
Não! Você se fantasia.

633
00:45:33,817 --> 00:45:36,786
-Eu estava prestes a--
-Quanto tempo leva para contar a uma mulher:

634
00:45:36,953 --> 00:45:40,889
''Minha esposa voltou''?
Posso dizer isso em dois segundos.

635
00:45:41,057 --> 00:45:43,218
Você teve dois dias.

636
00:45:43,460 --> 00:45:45,223
Ah, Nick...

637
00:45:45,528 --> 00:45:47,553
...você não quer contar a ela.

638
00:45:47,731 --> 00:45:51,292
É por isso que você está mexendo com o pobre Adam.
Qualquer desculpa serve.

639
00:45:51,468 --> 00:45:53,436
Agora, não comece com isso, Ellen.

640
00:45:53,603 --> 00:45:57,198
sinto muito, mas você não pode me culpar
depois de ouvir sobre Burkett.

641
00:45:57,373 --> 00:45:59,398
Você sempre pensaria o pior de mim.

642
00:45:59,576 --> 00:46:02,943
-Bem, onde ele está agora?
-Quem?

643
00:46:03,580 --> 00:46:05,946
-Você sabe de quem estou falando!
-Ah, Adão.

644
00:46:06,116 --> 00:46:07,344
Adão.

645
00:46:07,517 --> 00:46:10,350
Ciúmes do pobre Adam.

646
00:46:10,520 --> 00:46:13,387
Gentil e inofensivo Adam.

647
00:46:13,556 --> 00:46:16,992
-Ele mora no YMCA.
-A ACM?

648
00:46:17,160 --> 00:46:22,655
Ele sempre mora no YMCA. Ele é um
vida limpa, ereta, 100% americana...

649
00:46:22,832 --> 00:46:26,063
...e um cavalheiro.
Há mais alguma coisa que você gostaria de saber?

650
00:46:26,236 --> 00:46:29,000
-Sim. Quando eu o encontrarei?
-Quando você conta para ela?

651
00:46:35,078 --> 00:46:37,603
-Boa noite.
-Boa noite.

652
00:46:51,227 --> 00:46:52,558
Adão.

653
00:47:00,203 --> 00:47:04,162
-Nick! Para onde você está indo agora?
-Para o YMCA.

654
00:47:14,818 --> 00:47:17,013
-Bom dia.
-Bom dia.

655
00:47:20,356 --> 00:47:24,622
Não, Durkett não, Burkett!
B, tipo--

656
00:47:24,994 --> 00:47:27,155
Tudo bem, vou esperar.

657
00:47:32,368 --> 00:47:35,565
Ah, ele não está aí? Obrigado.

658
00:47:35,738 --> 00:47:38,070
-Bom dia, senhorita Rosenthal.
-Bom dia, senhor.

659
00:47:38,241 --> 00:47:41,404
Olhe, quero que encontre um Stephen Burkett.

660
00:47:41,578 --> 00:47:45,241
Abandone todo o resto. É muito importante.
Liguei para todos os hotéis.

661
00:47:45,415 --> 00:47:48,578
Ligue para os clubes de campo, os clubes masculinos,
os clubes atléticos.

662
00:47:48,751 --> 00:47:51,276
-A ACM?
-Não!

663
00:47:51,454 --> 00:47:55,015
-Eu tentei isso. Eles nunca ouviram falar dele.
-Sim, senhor.

664
00:48:02,966 --> 00:48:05,730
Quarto do Sr. Burkett, por favor.

665
00:48:06,069 --> 00:48:08,094
Ah, ele não é?

666
00:48:09,505 --> 00:48:12,633
Bem, você pode tentar chamá-lo, por favor?

667
00:48:16,546 --> 00:48:19,845
Chamando o Sr. Burkett!

668
00:48:21,317 --> 00:48:24,753
Chamando o Sr. Burkett!

669
00:48:26,689 --> 00:48:29,590
Chamando o Sr. Burkett!

670
00:48:31,160 --> 00:48:34,994
Chamando o Sr. Burkett!

671
00:48:37,000 --> 00:48:40,128
Chamando o Sr. Burkett!

672
00:48:40,670 --> 00:48:44,128
-Senhor. Burkett!
-Aqui mesmo, filho!

673
00:48:46,309 --> 00:48:50,040
-Senhor. Burkett. Ligue para você, senhor.
-Tudo bem.

674
00:48:51,314 --> 00:48:52,781
Olá?

675
00:48:52,949 --> 00:48:54,439
Olá?

676
00:48:55,451 --> 00:48:57,851
-Ninguém nesta linha, filho.
-Sinto muito, senhor.

677
00:48:58,021 --> 00:49:00,649
Obrigado, mas provavelmente ligarão novamente.

678
00:49:01,658 --> 00:49:04,525
Bem, sinto que já é hora de dar um mergulho.

679
00:49:12,201 --> 00:49:14,465
-É sim.
-Não, não é.

680
00:49:14,637 --> 00:49:16,696
-Pergunte àquele jovem.
-Tudo bem.

681
00:49:16,873 --> 00:49:18,636
Pergunte a ele.

682
00:49:18,808 --> 00:49:24,405
-Jovem, aquele é Johnny Weissmuller?
-Não, eu gostaria que fosse.

683
00:49:59,749 --> 00:50:03,116
Tem certeza de que esse não é o sapato esquerdo?

684
00:50:04,454 --> 00:50:06,183
Bem, se você--

685
00:50:07,757 --> 00:50:12,785
-Tem certeza que usa quatro?
-Bem, talvez eu não saiba mais.

686
00:50:12,962 --> 00:50:16,898
eu tenho corrido por aí sem sapatos
por algum tempo.

687
00:50:17,066 --> 00:50:19,728
Meio que correndo solto.

688
00:50:31,447 --> 00:50:33,642
Aí está você. Como é isso?

689
00:50:33,816 --> 00:50:37,650
-O que você faz na hora do almoço?
-Almoçar.

690
00:50:39,489 --> 00:50:44,950
Bem, você acha que poderia pular isso hoje
se eu fizesse valer a pena?

691
00:50:48,064 --> 00:50:49,053
Sim.

692
00:50:51,034 --> 00:50:56,028
Bem, encontre-me na frente em 15 minutos.

693
00:50:59,909 --> 00:51:03,174
Ah, não, não.
Não, você não entende.

694
00:51:03,346 --> 00:51:05,109
é....

695
00:51:05,748 --> 00:51:08,444
Bem, explicarei tudo mais tarde.

696
00:51:08,618 --> 00:51:10,882
Sim, Joe?
O que você estava dizendo?

697
00:51:11,054 --> 00:51:13,716
Sim, eu sei. Eu cobri todos--

698
00:51:28,137 --> 00:51:31,265
Sim. Sinto muito, Joe.

699
00:51:31,441 --> 00:51:32,965
Sim, isso é--

700
00:51:33,142 --> 00:51:36,737
Bem, não, não.
Veja como interpreto a cláusula -

701
00:51:41,050 --> 00:51:42,881
Joe, terei que ligar de volta para você.

702
00:51:44,520 --> 00:51:46,283
Uma senhorita Wagstaff para vê-lo, senhor.

703
00:51:47,657 --> 00:51:50,285
<i>-Oh, mande-a entrar.
-Sim, senhor.</i>

704
00:51:54,263 --> 00:51:55,753
Olá!

705
00:51:55,932 --> 00:51:58,662
espero não estar interrompendo
qualquer coisa importante.

706
00:51:58,835 --> 00:52:00,700
Não, não, não.

707
00:52:01,604 --> 00:52:05,131
Oh, Nick, sinto muito por ontem à noite.
Realmente, eu estou.

708
00:52:05,308 --> 00:52:07,674
Você tinha o direito de suspeitar.

709
00:52:08,811 --> 00:52:12,144
-Você tem um tempinho sobrando agora?
-Por que?

710
00:52:12,315 --> 00:52:17,014
Bem, pensei que se você tivesse um pouco de tempo,
gostaria que conhecesse o Sr. Burkett.

711
00:52:17,186 --> 00:52:19,518
Ele está lá fora.

712
00:52:20,456 --> 00:52:22,356
Bem, faça-o entrar.

713
00:52:22,525 --> 00:52:25,983
Achei melhor resolvermos isso
de uma vez por todas.

714
00:52:26,429 --> 00:52:27,919
Estêvão!

715
00:52:33,636 --> 00:52:36,662
Stephen, este é o Nick.

716
00:52:40,042 --> 00:52:41,907
Então este é o Sr. Burkett?

717
00:52:44,213 --> 00:52:48,081
É um prazer, Sr. Arden.
Eu ouvi muito sobre você.

718
00:52:48,251 --> 00:52:52,119
Isso é bom. Agora sente-se, Adam.

719
00:52:52,288 --> 00:52:54,119
Obrigado.

720
00:52:54,290 --> 00:52:57,020
Não tenho muito tempo.

721
00:53:11,274 --> 00:53:14,903
-Você estava prestes a dizer alguma coisa?
-Oh sim.

722
00:53:15,077 --> 00:53:19,571
Sim. estou a caminho do Geographic
Sociedade para uma reunião muito importante.

723
00:53:20,917 --> 00:53:25,320
estou fazendo um relato da flora e da fauna
encontramos na ilha.

724
00:53:25,488 --> 00:53:29,788
fiquei muito fascinado
pela vegetação da ilha.

725
00:53:29,959 --> 00:53:32,621
receio ter passado tanto tempo
em pesquisas que...

726
00:53:32,795 --> 00:53:35,389
... bem, eu não fui uma boa companhia
para sua esposa.

727
00:53:40,336 --> 00:53:43,999
Eve disse que você tinha algumas perguntas
você queria me perguntar, Sr. Arden.

728
00:53:44,173 --> 00:53:46,107
Sim, ele tem.

729
00:53:46,275 --> 00:53:49,540
Pergunte a ele. Pergunte qualquer coisa a ele.

730
00:53:50,947 --> 00:53:52,437
Bem....

731
00:53:53,783 --> 00:53:55,648
Agora, enquanto você estava na ilha...

732
00:53:55,818 --> 00:53:59,310
-Sou péssimo com nomes, Sr...?
-Burkett. Stephen J. Burkett.

733
00:53:59,488 --> 00:54:01,319
Ah, sim, obrigado.

734
00:54:01,924 --> 00:54:05,451
Aliás, eu estava muito arrependido
para ouvir sobre seu acidente.

735
00:54:07,296 --> 00:54:11,528
-me desculpe?
-Eu estava simplesmente perguntando a ele sobre o acidente.

736
00:54:15,738 --> 00:54:17,831
Oh, minha perna está bem agora.

737
00:54:20,009 --> 00:54:23,001
-Bem, é melhor eu ir embora, Eve. Devo?
-Você precisa?

738
00:54:23,212 --> 00:54:26,079
A Sociedade Geográfica
insiste na pontualidade.

739
00:54:26,249 --> 00:54:28,877
-Adeus, Sr. Arden.
-Tchau. Estou feliz que você apareceu.

740
00:54:29,051 --> 00:54:31,383
-Foi muito esclarecedor.
-Obrigado.

741
00:54:31,654 --> 00:54:34,521
-Adeus, Eva.
-Adeus, Adão.

742
00:54:34,690 --> 00:54:37,386
<i>-Obrigado.
-De nada.</i>

743
00:54:47,436 --> 00:54:51,202
-Satisfeito?
-Sim.

744
00:54:51,741 --> 00:54:54,574
Não. Eu disse que não havia nada nisso.

745
00:54:54,744 --> 00:54:57,235
Ah, bem, você sabe.

746
00:54:57,413 --> 00:54:59,608
Sente-se melhor agora?

747
00:55:02,618 --> 00:55:04,518
-Que tal um almoço?
-Adoro.

748
00:55:04,687 --> 00:55:06,416
Você faria isso?

749
00:55:09,759 --> 00:55:12,887
-Clube do Pacífico?
-Bom!

750
00:55:21,003 --> 00:55:23,836
-Xerez?
-Sim, por favor.

751
00:55:24,006 --> 00:55:26,634
-Martini?
-Sim. Obrigado.

752
00:55:27,143 --> 00:55:30,112
Eu te digo, vamos beber para...

753
00:55:30,379 --> 00:55:32,973
...não há mais suspeitas.

754
00:55:33,149 --> 00:55:36,050
Não há mais suspeitas.

755
00:55:42,258 --> 00:55:45,352
Se as pessoas casadas não conseguem ser honestas
uns com os outros, quem pode?

756
00:55:45,528 --> 00:55:48,326
-Afinal....
-Exatamente.

757
00:55:48,497 --> 00:55:50,362
O que você está olhando, querido?

758
00:56:00,776 --> 00:56:03,006
-Qual é o problema?
-Deixei cair minhas luvas.

759
00:56:03,179 --> 00:56:07,115
-Não, você não fez. Eles estão na mesa.
-Não, acho que não. eu--

760
00:56:07,350 --> 00:56:10,478
Olá, Eva. Pensei ter visto você aqui.

761
00:56:12,254 --> 00:56:15,052
-Page, traga meu roupão, por favor?
-Sim, senhor.

762
00:56:15,224 --> 00:56:18,557
-Estou muito feliz em ver você, Eve.
-Você não vai me presentear?

763
00:56:19,161 --> 00:56:20,685
Bem....

764
00:56:26,302 --> 00:56:28,293
Meu nome é Ardem. Eu não peguei o seu.

765
00:56:28,471 --> 00:56:30,735
Burkett é o nome.
Eve não te contou...?

766
00:56:30,906 --> 00:56:32,430
Burkett? Você disse Burkett?

767
00:56:32,608 --> 00:56:34,200
-Eu disse Burkett.
-Olha Você aqui.

768
00:56:34,377 --> 00:56:36,402
-Que estranho.
-Obrigado.

769
00:56:37,680 --> 00:56:41,081
Bem, Sr. Burkett, por que não
você almoça conosco?

770
00:56:41,250 --> 00:56:43,047
-Encantado.
-Bom.

771
00:56:43,219 --> 00:56:46,677
-Garçom.
-O homem interior está clamando por alimento.

772
00:56:49,191 --> 00:56:51,523
Vamos pedir agora, garçom.

773
00:56:52,061 --> 00:56:54,689
Eu recomendo peru à la king.
É muito delicioso.

774
00:56:54,864 --> 00:56:56,456
Ellen?

775
00:56:58,667 --> 00:57:00,430
Algo engraçado?

776
00:57:00,603 --> 00:57:04,471
eu estava pensando no homenzinho
Eu arrastei até o seu escritório.

777
00:57:12,848 --> 00:57:14,372
Peru?

778
00:57:15,351 --> 00:57:16,909
Peru.

779
00:57:17,219 --> 00:57:20,848
O peru atrai você,
ou você se limita à carne crua?

780
00:57:21,123 --> 00:57:24,320
Nunca toque nele. Sou estritamente vegetariano.

781
00:57:24,493 --> 00:57:27,894
Traga-me um copo de suco de cenoura,
um milk-shake e algumas cenouras.

782
00:57:28,397 --> 00:57:29,625
Sim, senhor.

783
00:57:29,799 --> 00:57:33,200
-Sanduíche de bife. Pediremos a sobremesa mais tarde.
-Sim, senhor.

784
00:57:35,604 --> 00:57:39,973
Meu marido não dorme desde que ouviu
você estava na ilha comigo.

785
00:57:40,142 --> 00:57:43,339
Ele organizou esta reunião
para nos prender em uma confissão.

786
00:57:43,512 --> 00:57:47,209
-Um momento!
-Ele é um advogado muito inteligente, então tome cuidado.

787
00:57:47,383 --> 00:57:49,283
eu também vou ser muito esperto.

788
00:57:49,452 --> 00:57:51,283
não tenho nada a esconder.

789
00:57:51,454 --> 00:57:54,685
eu sei, mas ele tem.
Veja, Nick está casado novamente.

790
00:57:54,857 --> 00:57:56,848
-Não!
-Sim!

791
00:57:57,026 --> 00:58:00,587
Isso é maravilhoso! Parabéns,
essa é a melhor notícia que já tive.

792
00:58:00,763 --> 00:58:02,230
Por que? O que isso significa para você?

793
00:58:02,398 --> 00:58:04,662
Você não consegue ver? Isso simplifica tudo.

794
00:58:04,834 --> 00:58:07,234
Agora posso ir direto e contar a você.

795
00:58:07,403 --> 00:58:08,631
Diga-me o que?

796
00:58:09,271 --> 00:58:12,240
Bem, eu... eu gostaria de me casar com Eve.

797
00:58:13,042 --> 00:58:15,067
Ah, você faria isso, não é?

798
00:58:15,244 --> 00:58:19,442
Conheço sua esposa há sete anos e
nenhum homem poderia pedir uma companhia melhor...

799
00:58:19,615 --> 00:58:22,880
...um amigo mais verdadeiro
ou um companheiro mais charmoso.

800
00:58:23,052 --> 00:58:25,919
Obrigado. Ele não é impulsivo?

801
00:58:26,088 --> 00:58:29,353
Impulsivo? Ele está cheio de cenouras.

802
00:58:29,525 --> 00:58:32,926
Se for de alguma importância para você,
Devo, com toda a justiça, acrescentar...

803
00:58:33,095 --> 00:58:37,122
...não temos nada para nos censurar
durante esses sete anos.

804
00:58:37,366 --> 00:58:38,628
Sem arrependimentos?

805
00:58:39,401 --> 00:58:41,369
Então decida-se, velho.

806
00:58:41,537 --> 00:58:44,768
-Vou me decidir--
-Você não pode ter duas esposas.

807
00:58:44,940 --> 00:58:47,807
eu sei, eu sei. Não me apresse.

808
00:58:47,977 --> 00:58:50,468
Qual é a sua pressa?
Suas cenouras ainda não chegaram.

809
00:58:50,646 --> 00:58:53,774
Deixe-me perguntar, há quanto tempo
você se casou antes da ilha?

810
00:58:53,949 --> 00:58:55,177
Quatro anos. Por que?

811
00:58:55,351 --> 00:58:59,117
Fiquei com ela por sete horas.
Então eu a reivindico com base na antiguidade.

812
00:58:59,288 --> 00:59:00,516
Peguei você aí.

813
00:59:00,689 --> 00:59:04,591
-Você não tem nada além de um monte de--
-Se os senhores me derem licença...

814
00:59:04,760 --> 00:59:08,218
...acho que talvez você pudesse se debater
isso fica melhor sem mim.

815
00:59:08,597 --> 00:59:09,825
Não se levante.

816
00:59:09,999 --> 00:59:14,231
Você pode ficar surpreso em saber disso
Posso me dar bem sem nenhum de vocês.

817
00:59:14,403 --> 00:59:17,497
sou perfeitamente capaz de cuidar de mim mesmo.

818
00:59:20,809 --> 00:59:22,709
Prenda a respiração, Ellen!

819
00:59:24,346 --> 00:59:25,574
Você está bem?

820
00:59:25,748 --> 00:59:27,648
-Posso te ajudar?
-Não!

821
00:59:29,385 --> 00:59:32,149
Quanto tempo levará para obtê-los
seco e prensado?

822
00:59:32,321 --> 00:59:34,949
Três ou quatro horas pelo menos, senhora.

823
00:59:36,458 --> 00:59:38,153
Tudo bem.

824
00:59:39,895 --> 00:59:41,829
Três ou quatro horas.

825
00:59:44,066 --> 00:59:47,160
Gostaria que houvesse alguma maneira
Eu poderia pegar algumas coisas em casa.

826
00:59:57,279 --> 01:00:00,976
Bem, estou com fome.
Acho que vou pedir alguma coisa.

827
01:00:03,852 --> 01:00:05,649
O que você precisa? Chapéu e vestido?

828
01:00:05,821 --> 01:00:07,482
Serviço de quarto, por favor.

829
01:00:07,656 --> 01:00:10,591
Alguns sapatos e meias e....

830
01:00:11,627 --> 01:00:14,255
Traga algumas coisas.
Vou escolher um.

831
01:00:14,430 --> 01:00:16,364
Serviço de quartos, este é o Sr. Burkett.

832
01:00:16,532 --> 01:00:19,729
gostaria de pedir almoço para dois
para ser servido no meu quarto.

833
01:00:22,037 --> 01:00:24,005
Tudo bem, já volto.

834
01:00:42,324 --> 01:00:44,815
E um prato de cenouras cruas. Isso é tudo.

835
01:00:45,160 --> 01:00:47,390
-Voltou tão cedo?
-Esqueceu alguma coisa, velho?

836
01:00:48,464 --> 01:00:50,898
Você gostaria de vir comigo?

837
01:00:51,066 --> 01:00:52,863
Só para passear, hein?

838
01:00:54,637 --> 01:00:55,968
Do que você está rindo?

839
01:00:56,138 --> 01:00:59,198
Só de pensar, depois de sete anos,
o que é mais meia hora?

840
01:01:03,212 --> 01:01:05,942
-Vá em frente, Stephen.
-Tudo bem.

841
01:01:07,816 --> 01:01:10,444
Você tem seu próprio carro ou devo chamar um táxi?

842
01:01:10,619 --> 01:01:13,918
Você anda de táxi,
ou você apenas trota ao lado?

843
01:01:15,991 --> 01:01:17,583
Adeus, Eva.

844
01:01:18,327 --> 01:01:19,760
Te vejo mais tarde.

845
01:01:22,564 --> 01:01:24,225
O que você acha que poderia ser?

846
01:01:24,400 --> 01:01:25,731
Não é nada incomum.

847
01:01:25,901 --> 01:01:28,335
-Realmente?
-Existem centenas de casos assim.

848
01:01:28,504 --> 01:01:32,065
Por que, apenas na semana passada,
Ouvi falar do caso de um homem...

849
01:01:40,049 --> 01:01:41,277
Onde você esteve?

850
01:01:42,751 --> 01:01:46,312
Tenho que comprar algumas roupas para um amigo.
Ele está lá embaixo no carro.

851
01:01:46,488 --> 01:01:49,150
Este é o Dr. Ele vai nos ajudar.

852
01:01:49,324 --> 01:01:52,225
-Está tudo bem, ele sabe.
-Ele sabe o quê?

853
01:01:52,394 --> 01:01:55,921
Não é nada incomum.
Existem centenas de casos assim.

854
01:01:57,299 --> 01:02:01,167
Foi um prazer, mas se me der licença,
Vou continuar com minhas malas.

855
01:02:03,038 --> 01:02:06,132
Você vê, doutor?
Ele simplesmente não faz sentido.

856
01:02:06,408 --> 01:02:09,434
Às vezes penso que estou enlouquecendo,
completamente louco.

857
01:02:09,611 --> 01:02:12,478
Agora, agora, agora. Nada incomum.

858
01:02:12,648 --> 01:02:17,745
O humor e a pose são característicos
do indivíduo frustrado.

859
01:02:17,953 --> 01:02:19,545
Se eu puder fazer uma sugestão.

860
01:02:19,722 --> 01:02:22,919
-Sim, doutor?
-Você apenas descansa.

861
01:02:23,092 --> 01:02:26,789
vou visitar seu marido casualmente
e conversar sobre as coisas.

862
01:02:26,962 --> 01:02:30,454
Por favor, doutor, não me importa o que você faça,
mas por favor faça alguma coisa.

863
01:02:30,632 --> 01:02:32,725
Pronto, pronto.

864
01:03:12,641 --> 01:03:14,939
-Você acha que combina?
-Oh sim.

865
01:03:15,110 --> 01:03:17,510
-Azul deveria combinar com azul?
-Muito apropriado.

866
01:03:17,846 --> 01:03:20,314
É para um amigo.
Ele está esperando lá embaixo.

867
01:03:20,816 --> 01:03:22,408
Ah, entendo.

868
01:03:22,951 --> 01:03:24,851
Qual é o problema com você?

869
01:03:36,331 --> 01:03:38,925
Nick! Nick!

870
01:03:40,702 --> 01:03:42,135
-Tenho que ir.
-Onde?

871
01:03:42,304 --> 01:03:45,501
Supremo Tribunal, terceira parte.
Caso mais importante da minha carreira.

872
01:03:45,674 --> 01:03:47,608
Desculpe, mas devo pedir-lhe para ficar.

873
01:03:47,776 --> 01:03:51,837
-Não posso decepcionar o cliente. Acusação grave.
-Eu insisto. preciso falar com você.

874
01:03:52,014 --> 01:03:54,915
Olhe aqui, eu realmente não preciso de você.
eu vou me defender.

875
01:03:55,083 --> 01:03:58,678
-Você quer arruinar minha carreira?
-Não, Nick, não sei, mas...

876
01:03:58,854 --> 01:04:02,290
-Dê-me os livros de direito.
-Fale com o Dr. Kohlmar por alguns minutos!

877
01:04:02,457 --> 01:04:04,186
-Espere um minuto!
-Tchau, velho!

878
01:04:10,632 --> 01:04:12,998
Agora, o que você quer?
O que vocês dois querem?

879
01:04:13,168 --> 01:04:15,500
Um homem não pode voltar para casa
sem ser espionado?

880
01:04:15,671 --> 01:04:17,901
Estamos tentando ajudar.
Você quer se deitar?

881
01:04:18,073 --> 01:04:21,133
não quero deitar.
Eu não preciso de um médico. Vá embora.

882
01:04:21,944 --> 01:04:24,879
-Tenho tentado te contar.
-Tentando me dizer o quê?

883
01:04:25,147 --> 01:04:26,375
sou casado!

884
01:04:26,615 --> 01:04:29,516
Claro que você está, querido.

885
01:04:33,522 --> 01:04:38,323
Minha esposa não está morta! Ela não se afogou!
Ela caiu na piscina! eu estava pegando roupas.

886
01:04:38,493 --> 01:04:40,518
Foi quando ele pensou que--

887
01:04:41,296 --> 01:04:44,288
Aquele sujeito que estava aqui há pouco,
você se lembra?

888
01:04:44,466 --> 01:04:46,058
Ele estava na ilha com ela.

889
01:04:46,235 --> 01:04:49,363
-Eles estão no clube e eu tenho que ir.
-Eu entendo, querido.

890
01:04:49,538 --> 01:04:51,631
Não, você não entende!

891
01:04:52,074 --> 01:04:53,405
Agora, ouça com atenção.

892
01:04:53,575 --> 01:04:56,169
Ela veio para o hotel.
Você se lembra da lua de mel?

893
01:04:56,345 --> 01:04:58,108
Bem, é por isso que--

894
01:04:58,280 --> 01:05:01,681
Meu Deus, não está claro para você?
Tenho que desenhar um diagrama?

895
01:05:01,850 --> 01:05:04,375
Você precisa de um longo descanso, Nick.
Não é, doutor?

896
01:05:04,553 --> 01:05:06,680
-Senhor. Arden?
-Agora não.

897
01:05:06,855 --> 01:05:10,018
Minha esposa, mãe dos meus filhos,
Ellen Wagstaff--

898
01:05:10,192 --> 01:05:12,023
-Sr. Arden?
-O que é?

899
01:05:12,194 --> 01:05:14,128
Tenho um mandado de prisão contra você.

900
01:05:14,596 --> 01:05:17,156
Prender prisão? Você não pode me prender.
Qual é a acusação?

901
01:05:17,766 --> 01:05:20,166
-Bigamia.
-Bigamia?

902
01:05:20,335 --> 01:05:23,532
Importa-se de vir connosco, Sr. Arden?

903
01:05:25,007 --> 01:05:26,998
Agora você acredita em mim?

904
01:05:27,442 --> 01:05:29,410
-Se Vossa Excelência, por favor, eu estava--
-Quieto!

905
01:05:29,578 --> 01:05:31,808
Não sei o que você está fazendo aqui.

906
01:05:31,980 --> 01:05:35,177
-Bigamia é crime.
-Eu sei, mas estou em liberdade sob fiança--

907
01:05:35,350 --> 01:05:38,786
Não me importo nada com a fiança.
Este é um tribunal civil.

908
01:05:39,054 --> 01:05:40,919
Que tipo de advogado você é?

909
01:05:41,256 --> 01:05:43,281
-Onde você estudou?
-Harvard.

910
01:05:44,860 --> 01:05:48,057
Eu sou um homem de Yale.
Você é a noiva?

911
01:05:48,230 --> 01:05:50,027
Sim, Meritíssimo.

912
01:05:50,732 --> 01:05:52,859
-Sem beijo?
-Sim, Meritíssimo.

913
01:05:54,202 --> 01:05:56,295
Homem de Harvard.

914
01:05:57,039 --> 01:05:59,166
Não vejo nada de errado com minha decisão.

915
01:05:59,341 --> 01:06:02,777
Você apresentou seu briefing.
As evidências estão todas aqui.

916
01:06:02,945 --> 01:06:06,073
Sim, está tudo aqui.
Dentição e assim por diante.

917
01:06:06,248 --> 01:06:08,239
Você quer que eu me inverta?

918
01:06:08,417 --> 01:06:12,353
Agora, você vai para o Tribunal de Apelações.
Eles estão sempre me revertendo de qualquer maneira.

919
01:06:12,521 --> 01:06:14,853
Meritíssimo,
Tenho um precedente para este caso.

920
01:06:15,023 --> 01:06:19,016
<i>Cito o caso Mulligan v.
Mulligan-Benson na cidade de Fresno, 1.879.</i>

921
01:06:19,194 --> 01:06:22,061
Quanto tempo eu tenho que ficar
e ouvir esse verme?

922
01:06:22,230 --> 01:06:23,492
-Um momento.
-Prossiga.

923
01:06:23,665 --> 01:06:27,499
<i>Conte-nos o que aconteceu em
Mulligan versus Mulligan-Benson.</i>

924
01:06:29,304 --> 01:06:32,705
A Sra. Mulligan voltou depois
uma ausência de comprimento considerável...

925
01:06:32,874 --> 01:06:35,274
...para descobrir que o Sr. Mulligan havia se casado novamente.

926
01:06:35,444 --> 01:06:38,174
Agora, Sra. Benson-Mulligan,
a segunda esposa--

927
01:06:38,347 --> 01:06:40,907
Era uma espécie de guisado mulligan.

928
01:06:41,817 --> 01:06:44,513
Quieto. não vou rir
no tribunal.

929
01:06:45,854 --> 01:06:51,087
Quando a primeira esposa voltou, a segunda
esposa imediatamente pediu anulação.

930
01:06:51,259 --> 01:06:55,855
Isso deixou o Sr. Mulligan, o marido, livre
casar novamente com a primeira esposa, a Sra. Mulligan...

931
01:06:56,031 --> 01:07:00,491
...ou a segunda esposa, Sra. Benson-Mulligan,
ou melhor, Mulligan-Benson.

932
01:07:00,669 --> 01:07:03,069
Não fique aí boquiaberto.
O que ele fez?

933
01:07:03,872 --> 01:07:06,136
Ele morreu repentinamente de cirrose hepática.

934
01:07:08,110 --> 01:07:12,171
Eles nunca descobriram se ele dormia
com a barba por baixo ou por cima das cobertas.

935
01:07:12,347 --> 01:07:15,180
Isso vai custar US$ 25.

936
01:07:15,350 --> 01:07:17,045
Só por uma boa e velha piada?

937
01:07:17,219 --> 01:07:18,618
Você me ouviu, $ 25.

938
01:07:20,622 --> 01:07:24,285
Você não pode fazer isso, Meritíssimo.
estou legalmente morto.

939
01:07:24,459 --> 01:07:28,623
-Não é legal tirar dinheiro de um cadáver.
-Isso vai custar mais US$ 25.

940
01:07:28,930 --> 01:07:30,625
São 50 que você me deve.

941
01:07:30,799 --> 01:07:32,664
-Você está acompanhando isso?
-Sim.

942
01:07:32,834 --> 01:07:34,062
Veja o que você faz.

943
01:07:34,403 --> 01:07:37,804
Mas ela está legalmente morta.
Você mesmo a declarou legalmente morta.

944
01:07:37,973 --> 01:07:39,304
Sua decisão está registrada.

945
01:07:39,474 --> 01:07:41,442
-Eu fiz isso?
-Sim, Meritíssimo.

946
01:07:41,610 --> 01:07:45,603
eu fiz? Bem, eu vou
para declará-la legalmente viva.

947
01:07:45,781 --> 01:07:47,942
Então ela pode me pagar aqueles $50.

948
01:07:48,116 --> 01:07:50,107
Alguém jurará que ela é uma mulher viva?

949
01:07:50,519 --> 01:07:53,352
- Direi que sim, Meritíssimo.
-Mas você não pode fazer isso.

950
01:07:53,522 --> 01:07:55,752
Se ela estiver viva, sou culpado de bigamia.

951
01:07:56,458 --> 01:08:00,121
-Você consegue tirar alguma coisa deste caso?
-Meritíssimo, está tudo aqui.

952
01:08:00,295 --> 01:08:04,493
eu sei que está aí. eu sei o--
Eu conheço o briefing.

953
01:08:07,069 --> 01:08:10,163
'' Guisado Mulligan. ''
Rapaz, essa foi boa.

954
01:08:11,139 --> 01:08:12,367
Quem é você?

955
01:08:12,541 --> 01:08:15,339
Ele estava na ilha.
Ele não é importante neste caso.

956
01:08:15,510 --> 01:08:18,604
Eu decidirei o que é importante para o caso.
Que ilha?

957
01:08:19,381 --> 01:08:22,680
A ilha onde minha esposa ficou
durante sete anos, Meritíssimo.

958
01:08:23,318 --> 01:08:26,845
-Eles estiveram em uma ilha por sete anos?
-Sim, Meritíssimo.

959
01:08:28,123 --> 01:08:30,318
-Não está sozinho?
-Sim.

960
01:08:34,329 --> 01:08:37,059
-Mesma ilha?
-Sim.

961
01:08:38,934 --> 01:08:40,925
-Isso está no briefing?
-Não.

962
01:08:41,103 --> 01:08:45,437
Isso deveria estar no briefing.
Essa é a parte mais interessante do caso.

963
01:08:45,607 --> 01:08:47,165
Sim, não no briefing.

964
01:08:47,342 --> 01:08:48,866
Se Meritíssimo, por favor...

965
01:08:49,044 --> 01:08:51,205
Gostaria de ir embora antes que exploda.

966
01:08:51,379 --> 01:08:53,677
eu quero ir para casa sozinho.

967
01:08:53,849 --> 01:08:58,650
Gostaria de contar à minha esposa sobre este caso.
Ela acha que todos os meus casos são chatos.

968
01:08:58,987 --> 01:09:04,550
Bem, parece-me que a única coisa
O que posso fazer é anular o segundo casamento...

969
01:09:04,726 --> 01:09:07,058
...para que você possa se casar com essa mulher.

970
01:09:07,729 --> 01:09:10,163
eu não sei o que você é
vou fazer com ele.

971
01:09:10,432 --> 01:09:12,400
Não tive tempo para pensar nisso.

972
01:09:13,201 --> 01:09:17,069
eu quero te contar o que esse homem fez
desde o momento em que ele se casou comigo.

973
01:09:17,239 --> 01:09:21,005
-Se ele tivesse vindo até mim e me contado--
-Bianca, eu vim até você--

974
01:09:21,309 --> 01:09:22,776
Aonde vocês dois estão indo?

975
01:09:22,944 --> 01:09:26,345
-Se você quiser, Meritíssimo--
-Quieto! Deixe ela contar isso.

976
01:09:26,615 --> 01:09:30,949
Começamos a dirigir de volta,
e dirigimos a noite toda! A noite toda!

977
01:09:33,855 --> 01:09:36,722
Então ele não teve tempo para pensar sobre isso.

978
01:09:36,892 --> 01:09:40,055
-Pobre Nick.
-Sente-se, Ellen.

979
01:09:40,929 --> 01:09:43,898
Ellen, eu sou o tipo de homem
quem termina o que começa.

980
01:09:44,366 --> 01:09:48,132
vou voltar para a ilha,
e eu quero que você venha comigo.

981
01:09:48,904 --> 01:09:50,337
O que você diz?

982
01:09:50,505 --> 01:09:52,268
Obrigado, Steve...

983
01:09:52,674 --> 01:09:56,201
...mas não esperei sete anos
apenas para desistir em três dias.

984
01:09:58,647 --> 01:10:02,242
Acho que você está apenas sendo leal,
mas eu respeito você por isso.

985
01:10:02,551 --> 01:10:06,681
-Steve, você faria algo por mim?
-Qualquer coisa.

986
01:10:06,855 --> 01:10:08,720
-Eu sei que não deveria te perguntar--
-O quê?

987
01:10:08,890 --> 01:10:11,120
tenho que recuperá-lo.
Você vai me ajudar?

988
01:10:11,293 --> 01:10:12,521
Como?

989
01:10:12,694 --> 01:10:16,824
Basta repetir esse convite na frente de Nick.

990
01:10:18,200 --> 01:10:19,792
eu vejo.

991
01:10:19,968 --> 01:10:21,765
O que é isso?

992
01:10:23,004 --> 01:10:25,097
Não permitirei violência no meu tribunal.

993
01:10:25,273 --> 01:10:28,401
Vinte e cinco dólares e valeu a pena.

994
01:10:30,478 --> 01:10:36,144
E tudo o que tenho a dizer é que até agora
no que me diz respeito, você está legalmente morto.

995
01:10:38,286 --> 01:10:40,447
-Se Vossa Excelência, por favor....
-Não--

996
01:10:40,622 --> 01:10:45,150
-Bem, Ellen, vejo você no barco, às 21h.
-Que barco?

997
01:10:45,427 --> 01:10:49,523
Não estamos interessados em leis feitas pelo homem,
mas existe uma lei da selva.

998
01:10:49,698 --> 01:10:54,863
Quando um homem encontra sua companheira,
ele não precisa pensar nisso.

999
01:10:55,036 --> 01:10:58,130
-Adeus, Eva. Até amanhã.
-Adeus, Adão.

1000
01:10:58,306 --> 01:10:59,534
Um momento!

1001
01:10:59,708 --> 01:11:02,176
E está tudo bem se você trouxer as crianças.

1002
01:11:02,344 --> 01:11:03,709
Crianças?

1003
01:11:03,878 --> 01:11:06,938
Em toda a minha experiência no banco, eu tenho...

1004
01:11:07,282 --> 01:11:10,342
Vou ter que estudar o resumo.
Então eu tomarei minha decisão.

1005
01:11:10,518 --> 01:11:11,746
-Sim.
-Quieto.

1006
01:11:11,920 --> 01:11:15,583
-Apesar da decisão dele, estou me divorciando.
-Quieto!

1007
01:11:15,790 --> 01:11:18,452
-Se você acha que vai levar as crianças--
-Seu nariz.

1008
01:11:18,627 --> 01:11:21,824
-Se você acha que vai--
-Mantenha a cabeça para trás.

1009
01:11:22,731 --> 01:11:26,531
Você merecia isso.
Você sabe disso, não é? Isso é terrível.

1010
01:11:26,701 --> 01:11:30,262
Se você acha que pode levar as crianças
para um buraco de peste cheio de febre....

1011
01:11:30,438 --> 01:11:32,668
Bem, qual é a sua oferta?

1012
01:11:32,841 --> 01:11:37,244
Achei que você poderia levar as crianças para o
casa na montanha até que a fofoca acabe.

1013
01:11:37,412 --> 01:11:39,346
Ah, você fez?

1014
01:11:41,049 --> 01:11:42,846
E o que você vai fazer?

1015
01:11:44,519 --> 01:11:47,488
pensei que poderia ir em um
daqueles cruzeiros de 60 dias...

1016
01:11:47,656 --> 01:11:50,147
...para que eu possa pensar com calma e racionalmente.

1017
01:11:50,325 --> 01:11:52,691
E você pode me perdoar? É isso?

1018
01:11:52,861 --> 01:11:56,797
-Bem, não, não é isso--
-Vou pensar nisso também, com calma e racionalidade.

1019
01:11:56,965 --> 01:12:00,230
Só que não vou demorar 60 dias.
Posso fazer isso em 60 minutos.

1020
01:12:00,402 --> 01:12:04,429
Mantenha sua cabeça para trás. Há muito tempo.

1021
01:12:06,007 --> 01:12:07,872
Agora, está uma bagunça!

1022
01:12:08,043 --> 01:12:10,034
Não importa isso!

1023
01:12:10,211 --> 01:12:13,374
Não consigo ler um resumo molhado.

1024
01:12:13,548 --> 01:12:15,038
Você sabe o que?

1025
01:12:15,216 --> 01:12:16,808
-Onde está aquela coisa?
-Gavel?

1026
01:12:16,985 --> 01:12:18,885
O tribunal está encerrado!

1027
01:12:19,287 --> 01:12:21,346
Homem de Harvard.

1028
01:12:21,690 --> 01:12:24,022
-Por que você não me deixa terminar?
-Sessenta dias....

1029
01:12:24,693 --> 01:12:26,957
-Adeus, Phillip.
-Adeus, senhora.

1030
01:12:27,262 --> 01:12:29,162
Todos a bordo?

1031
01:12:29,431 --> 01:12:32,059
Não se esqueça dos cobertores se esfriar.

1032
01:12:32,233 --> 01:12:34,565
-Adeus!
-Tchau!

1033
01:12:35,870 --> 01:12:38,395
Ei, ei, ei! Uau!

1034
01:12:38,573 --> 01:12:40,837
-Qual é o problema?
-Espere um minuto.

1035
01:12:42,577 --> 01:12:45,307
Você não pode dirigir esse carro.
Você não tem licença.

1036
01:12:45,480 --> 01:12:47,880
Acho que quero você preso,
as crianças pegaram?

1037
01:12:48,049 --> 01:12:51,018
Tudo bem, vou pedir ao Phillip para nos levar.

1038
01:12:51,553 --> 01:12:53,384
Isso não será necessário.

1039
01:12:53,555 --> 01:12:56,683
Tim, vá para trás. Eu levo você.

1040
01:13:01,596 --> 01:13:03,461
Para onde?

1041
01:13:04,899 --> 01:13:06,890
Para as montanhas.

1042
01:13:07,268 --> 01:13:10,294
-As montanhas?
-Montanhas.

1043
01:13:11,239 --> 01:13:12,467
Ah, claro.

1044
01:13:25,086 --> 01:13:26,951
Olá, Sr. Boa noite, senhora.

1045
01:13:27,122 --> 01:13:28,783
-Boa noite.
-Olá!

1046
01:13:29,090 --> 01:13:32,082
Recebi aquela ligação.
Você encontrará tudo bem.

1047
01:13:32,260 --> 01:13:34,854
-Estou com fome!
-Jantaremos em alguns minutos.

1048
01:13:35,029 --> 01:13:36,826
Você vai ficar muito tempo?

1049
01:13:36,998 --> 01:13:39,796
Não, o Sr. Arden já volta.

1050
01:13:39,968 --> 01:13:41,492
Vai sair de férias?

1051
01:13:41,669 --> 01:13:42,897
Isso mesmo.

1052
01:13:43,071 --> 01:13:45,471
-Indo para Yosemite Falls de novo?
-Não!

1053
01:13:45,640 --> 01:13:49,303
Você não precisa ficar dolorido.
Acabei de te fazer uma pergunta.

1054
01:13:51,513 --> 01:13:54,380
-Bem, muito obrigado, Nick.
-Está tudo bem.

1055
01:13:54,549 --> 01:13:56,016
Tchau.

1056
01:13:56,518 --> 01:13:58,076
Adeus.

1057
01:14:07,061 --> 01:14:10,326
Vai ficar escuro descendo
naquelas curvas fechadas.

1058
01:14:10,498 --> 01:14:12,489
Mas você é um ótimo motorista.

1059
01:14:12,901 --> 01:14:15,062
não estou preocupado com isso.

1060
01:14:15,236 --> 01:14:17,670
Não creio que haja muito nevoeiro.

1061
01:14:18,840 --> 01:14:20,740
Não há nenhum.

1062
01:14:20,909 --> 01:14:22,467
Tchau.

1063
01:14:22,644 --> 01:14:26,774
Tchau. Ah, Ellen, esqueci....

1064
01:14:31,252 --> 01:14:36,485
Olha, quando você vai contar
as crianças que você é a mãe delas?

1065
01:14:37,125 --> 01:14:40,185
eu não sei. Pode ser um pouco difícil.

1066
01:14:40,829 --> 01:14:43,821
Afinal, eles se deram bem
muito bem sem mim.

1067
01:14:44,032 --> 01:14:48,731
Você poderia ter facilitado, quebrado o gelo.
Não sei como eles vão tirar isso de mim.

1068
01:14:48,903 --> 01:14:51,394
Se você se sente assim,
Vou contar a eles agora.

1069
01:14:51,573 --> 01:14:53,837
Não, você não pode fazer assim.

1070
01:14:56,244 --> 01:14:58,041
Ajudaria se eu escrevesse uma carta?

1071
01:14:58,413 --> 01:15:01,177
Isso seria bom, sim.

1072
01:15:01,349 --> 01:15:04,318
''Em anexo, por favor encontre sua mãe.''

1073
01:15:05,887 --> 01:15:09,721
Não, esse é o meu problema.
Vou ver como me dou bem com eles.

1074
01:15:10,225 --> 01:15:14,355
Se chegar a hora certa, eu saberei,
e se isso não acontecer, eu também saberei disso.

1075
01:15:14,529 --> 01:15:16,429
Você não quer dar-lhes um choque.

1076
01:15:16,598 --> 01:15:20,432
Na idade deles, a mente é sensível.
Não sabemos do que se trata...

1077
01:15:20,602 --> 01:15:24,368
-...quando somos tão jovens.
-Não, mas fazemos isso quando crescemos, não é?

1078
01:15:24,539 --> 01:15:27,838
Claro. Com maturidade,
a mente pode suportar qualquer coisa.

1079
01:15:28,476 --> 01:15:29,966
Praticamente qualquer coisa.

1080
01:15:30,144 --> 01:15:32,635
-Adeus.
-Tchau.

1081
01:15:44,893 --> 01:15:48,659
Se ela é nossa mãe, o que é o papai?

1082
01:15:48,963 --> 01:15:51,090
-Nosso pai.
-Tem certeza?

1083
01:15:51,266 --> 01:15:52,995
Claro. O que mais ele poderia ser?

1084
01:15:53,167 --> 01:15:56,295
eu não sei.
Ninguém nunca me conta nada.

1085
01:15:59,207 --> 01:16:01,937
O que vocês dois macaquinhos são
falando?

1086
01:16:02,110 --> 01:16:05,341
-Nada. Nada.
-Nada mesmo.

1087
01:16:12,620 --> 01:16:16,181
Ah, eu adoro esse lugar.
Eu costumava vir aqui o tempo todo.

1088
01:16:17,258 --> 01:16:19,226
Com nossa mãe?

1089
01:16:21,729 --> 01:16:22,991
E seu pai.

1090
01:16:23,331 --> 01:16:26,300
-Nós nos divertíamos muito.
-Vocês três?

1091
01:16:26,467 --> 01:16:28,298
Bem....

1092
01:16:33,341 --> 01:16:34,933
O que você quer para o jantar?

1093
01:16:35,109 --> 01:16:37,009
A propósito...

1094
01:16:37,312 --> 01:16:39,746
...nossa mãe era bonita?

1095
01:16:41,649 --> 01:16:43,514
Bem....

1096
01:16:44,686 --> 01:16:46,950
A maioria das pessoas pensou....

1097
01:16:47,655 --> 01:16:49,020
Ou seja, algumas pessoas....

1098
01:16:50,892 --> 01:16:52,120
eu não sei.

1099
01:16:52,293 --> 01:16:55,820
Só pensei em perguntar. Você vê,
não sabemos muito sobre ela.

1100
01:16:59,033 --> 01:17:00,694
Ouça...

1101
01:17:02,503 --> 01:17:05,233
...suponha que sua mãe não se afogou.

1102
01:17:05,974 --> 01:17:07,339
Suponha que ela voltasse.

1103
01:17:07,508 --> 01:17:10,636
-Você quer dizer, como um milagre?
-Sim.

1104
01:17:10,812 --> 01:17:13,906
Suponha que ela estivesse aqui neste...

1105
01:17:16,551 --> 01:17:18,644
O que você faria?

1106
01:17:23,524 --> 01:17:25,515
Olhe aqui.

1107
01:17:26,594 --> 01:17:28,186
Você sabe, não é?

1108
01:17:28,363 --> 01:17:30,058
Claro.

1109
01:17:35,403 --> 01:17:37,030
Bem....

1110
01:17:40,041 --> 01:17:41,804
Como vai, mãe?

1111
01:17:41,976 --> 01:17:43,944
Como vai?

1112
01:17:45,880 --> 01:17:47,370
Como vai?

1113
01:17:48,750 --> 01:17:50,183
Bem....

1114
01:17:53,955 --> 01:17:55,513
Você não acha...

1115
01:17:55,990 --> 01:17:58,151
...já era hora de alguém...

1116
01:17:58,326 --> 01:18:01,056
...começou a beijar alguém?

1117
01:18:05,533 --> 01:18:07,364
Ah, querido.

1118
01:18:08,603 --> 01:18:12,664
Como você descobriu?
Vamos, me diga. Vamos.

1119
01:18:17,311 --> 01:18:18,539
Eu tinha um apartamento.

1120
01:18:18,713 --> 01:18:20,578
-Papai.
-Olá, pai.

1121
01:18:20,782 --> 01:18:22,807
eu estava indo junto e:

1122
01:18:24,285 --> 01:18:27,277
-Vamos, crianças, lá em cima.
-Por que?

1123
01:18:27,455 --> 01:18:29,616
-Você tem que cuidar de mim agora.
-Esqueci.

1124
01:18:29,791 --> 01:18:32,259
Vá se lavar.
Te ligo quando o jantar estiver pronto.

1125
01:18:32,427 --> 01:18:34,088
Por que você não fica para jantar?

1126
01:18:34,262 --> 01:18:36,958
Sim, então todos nós podemos
experimente a culinária da mãe.

1127
01:18:40,735 --> 01:18:43,829
Você contou a eles, hein? Ah, isso é ótimo!

1128
01:18:44,439 --> 01:18:48,000
-Sabe, eu estava pensando...
-E os pneus sobressalentes?

1129
01:18:48,776 --> 01:18:50,539
Não há ar neles.

1130
01:18:50,712 --> 01:18:54,978
-Você quer ligar para a garagem?
-Não pode. Os fios estão caídos.

1131
01:18:55,149 --> 01:18:58,084
Veja, houve um deslizamento de terra.
A estrada está bloqueada.

1132
01:18:58,252 --> 01:19:01,221
Provavelmente não será capaz
usar o telefone até de manhã.

1133
01:19:03,825 --> 01:19:05,622
Está consertado.

1134
01:19:10,832 --> 01:19:12,959
-Olá?
-Olá, Ellen?

1135
01:19:13,134 --> 01:19:14,829
Tenho boas notícias para você.

1136
01:19:15,002 --> 01:19:17,334
Houve uma chamada
do escritório do juiz Bryson.

1137
01:19:17,505 --> 01:19:20,906
Eles disseram que Nicky
foi protocolada a anulação...

1138
01:19:21,075 --> 01:19:24,169
...e que você
foi declarado legalmente vivo...

1139
01:19:24,345 --> 01:19:27,337
...e você lhe deve $50.

1140
01:19:28,516 --> 01:19:32,816
Você e Nicky são marido e mulher novamente.
Você pode simplesmente continuar de onde parou.

1141
01:19:33,588 --> 01:19:35,283
Adeus.

1142
01:19:37,658 --> 01:19:39,285
Quem foi?

1143
01:19:41,095 --> 01:19:43,655
Eles só telefonaram para dizer...

1144
01:19:43,831 --> 01:19:46,299
...a estrada está aberta.

1145
01:19:49,537 --> 01:19:52,506
Bem, não adianta. estou sem gasolina.

1146
01:19:56,511 --> 01:19:59,036
Você parece estar sem tudo, menos ideias.

1147
01:20:01,449 --> 01:20:03,314
Posso ficar?

1148
01:20:03,484 --> 01:20:06,681
Sim, você pode ficar para jantar.

1149
01:20:06,854 --> 01:20:08,287
Obrigado.

1150
01:20:08,523 --> 01:20:11,117
Sempre durmo bem aqui.

1151
01:20:12,827 --> 01:20:14,692
Vamos ver. Eu me pergunto onde.

1152
01:20:14,862 --> 01:20:19,162
As crianças têm seu quarto,
e nosso quarto se torna meu quarto.

1153
01:20:19,333 --> 01:20:21,494
Parece que você desenhou o sótão.

1154
01:20:21,669 --> 01:20:22,897
Sótão?

1155
01:20:23,070 --> 01:20:26,096
É perfeito para pensar nas coisas.

1156
01:21:31,239 --> 01:21:34,072
<i>Mamãe.</i>

1157
01:22:09,043 --> 01:22:10,738
Sim?

1158
01:22:14,148 --> 01:22:17,049
-Qual é o problema?
-Você estava certo.

1159
01:22:17,218 --> 01:22:20,949
É perfeito para pensar.
Não é bom para dormir, no entanto.

1160
01:22:21,422 --> 01:22:22,650
sinto muito.

1161
01:22:28,796 --> 01:22:31,526
-Você está com fome?
-Não. Por que? Você é?

1162
01:22:31,699 --> 01:22:33,166
Não.

1163
01:22:33,467 --> 01:22:35,264
Pensei que talvez você estivesse com fome.

1164
01:22:35,436 --> 01:22:37,165
Não.

1165
01:22:43,311 --> 01:22:45,939
-Belo colchão, hein?
-Sim.

1166
01:22:46,113 --> 01:22:48,274
O de cima não é nada disso.

1167
01:22:51,085 --> 01:22:54,145
Tudo bem.

1168
01:22:54,789 --> 01:22:56,222
Leve isso com você.

1169
01:23:01,429 --> 01:23:03,124
Obrigado.

1170
01:23:03,898 --> 01:23:06,958
Isso é muito gentil da sua parte.
Desculpe incomodá-lo assim.

1171
01:23:07,168 --> 01:23:09,932
Não era muito confortável lá em cima.

1172
01:23:15,042 --> 01:23:16,703
Obrigado.

1173
01:23:18,879 --> 01:23:21,507
-Boa noite.
-Boa noite.

1174
01:23:21,716 --> 01:23:23,707
Ah, Nick.

1175
01:23:23,884 --> 01:23:26,011
Apague a luz, por favor?

1176
01:23:26,220 --> 01:23:27,847
Ah, claro.

1177
01:24:11,599 --> 01:24:14,625
-O que diabos?
-Não cabe.

1178
01:24:15,102 --> 01:24:16,831
Isso é tudo?

1179
01:24:20,408 --> 01:24:22,740
Espero não ter assustado você.
Eu não queria.

1180
01:24:23,010 --> 01:24:25,035
Você não me assustou.

1181
01:24:29,717 --> 01:24:30,945
Você está confortável?

1182
01:24:31,986 --> 01:24:33,977
Muito.

1183
01:24:36,390 --> 01:24:37,618
Você está lindo.

1184
01:24:39,693 --> 01:24:41,092
Obrigado.

1185
01:24:41,529 --> 01:24:45,260
Oh, olhe, Ellen, de que adianta?
Você sabe como me sinto.

1186
01:24:45,433 --> 01:24:47,458
Eu poderia pensar nisso até o dia do juízo final.

1187
01:24:48,069 --> 01:24:49,730
estou preso.

1188
01:24:49,904 --> 01:24:52,998
Eu não me importo com o que aconteceu,
Não me importo com o que as pessoas dizem.

1189
01:24:53,174 --> 01:24:56,109
Eu sempre fui louco por você,
e sempre serei.

1190
01:24:56,811 --> 01:24:58,039
Isso ajuda alguma coisa?

1191
01:24:58,979 --> 01:25:00,446
Sim.

1192
01:25:02,783 --> 01:25:07,186
Não. Não, é melhor você ir em seu cruzeiro.

1193
01:25:07,354 --> 01:25:09,379
eu não vou
fique afastado por 60 dias.

1194
01:25:09,557 --> 01:25:12,526
Bem, isso não é muito tempo. Vamos ver.

1195
01:25:12,693 --> 01:25:17,255
Novembro, dezembro, 23, 24....

1196
01:25:17,832 --> 01:25:19,493
Será na época do Natal.

1197
01:25:20,701 --> 01:25:23,966
Você volta e
fale comigo sobre isso então.

1198
01:25:24,371 --> 01:25:27,534
Teremos um lindo Natal.

1199
01:25:27,708 --> 01:25:29,869
Afinal, o que são mais 59 dias?

1200
01:25:33,314 --> 01:25:36,249
Acho que você está sendo muito irracional.

1201
01:25:41,055 --> 01:25:45,116
E além disso,
Não vou incomodar mais você esta noite.

1202
01:25:46,494 --> 01:25:48,018
Boa noite.

1203
01:26:27,134 --> 01:26:29,602
Oh meu Deus. Oh não.

1204
01:27:11,946 --> 01:27:13,436
Ah, Nick.

1205
01:27:19,954 --> 01:27:21,285
Feliz Natal.

1206
01:27:21,889 --> 01:27:23,823
Feliz Natal.

1207
01:28:11,672 --> 01:28:12,661
[INGLÊS]