1
00:00:00,358 --> 00:00:07,896
(Mi final feliz)

2
00:00:08,180 --> 00:00:12,755
(Patrocinadores de producción)
(Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, KOCCA)

3
00:00:13,132 --> 00:00:15,941
(Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...)

4
00:00:15,942 --> 00:00:17,903
(en este drama son ficticios).

5
00:00:41,095 --> 00:00:43,215
¿Mamá está ocupada otra vez hoy?

6
00:00:44,535 --> 00:00:45,915
Así que estoy aquí para recogerte.

7
00:00:48,035 --> 00:00:50,025
A Rin, ¿estás decepcionado?

8
00:00:51,374 --> 00:00:55,264
Nunca es fácil controlar a la gente.

9
00:00:57,915 --> 00:00:58,965
Un Rin.

10
00:00:59,415 --> 00:01:00,965
¿Cómo fue vivir en Estados Unidos?

11
00:01:01,585 --> 00:01:03,554
Escuché que protagonizaste el musical.

12
00:01:03,555 --> 00:01:05,775
Te habrías sorprendido si lo hubieras visto.

13
00:01:05,954 --> 00:01:07,004
¿En realidad?

14
00:01:07,555 --> 00:01:10,504
Me gustaría verlo algún día.

15
00:01:13,495 --> 00:01:15,715
¿Debería llamar a mamá?

16
00:01:19,665 --> 00:01:21,355
¿Es eso necesario?

17
00:01:21,734 --> 00:01:24,203
Mamá está muy ocupada en este momento.

18
00:01:24,204 --> 00:01:25,254
Aún.

19
00:01:25,775 --> 00:01:26,894
¿Me prestas tu teléfono?

20
00:01:29,615 --> 00:01:30,924
Estoy conduciendo.

21
00:01:34,484 --> 00:01:35,534
Aquí lo tienes.

22
00:01:36,154 --> 00:01:39,475
A Rin, ¿no disfrutas charlar conmigo?

23
00:01:40,885 --> 00:01:42,453
Eso no es cierto.

24
00:01:42,454 --> 00:01:44,445
Entonces ¿qué tal esto?

25
00:01:44,925 --> 00:01:46,815
Divirtámonos juntos...

26
00:01:47,124 --> 00:01:49,684
y sorprender a mamá más tarde.

27
00:01:59,874 --> 00:02:01,403
Lo lamento.

28
00:02:01,404 --> 00:02:03,213
(Episodio final)

29
00:02:03,214 --> 00:02:04,295
Sí, señora Seo.

30
00:02:04,444 --> 00:02:06,095
Kwon Yoon Jin tomó A Rin.

31
00:02:06,585 --> 00:02:08,283
No sé qué podría hacerle. Necesitamos encontrarla ahora.

32
00:02:08,284 --> 00:02:09,334
Bueno.

33
00:02:09,555 --> 00:02:11,165
Llamaré al detective Oh.

34
00:02:11,555 --> 00:02:13,035
Sra. Seo, cálmese...

35
00:02:14,585 --> 00:02:15,744
y conduce con seguridad.

36
00:02:16,094 --> 00:02:18,545
Kwon Yoon Jin secuestró a la hija de Seo Jae Won.

37
00:02:18,664 --> 00:02:20,024
Solicite cooperación al aeropuerto.

38
00:02:20,025 --> 00:02:21,424
Póngase en contacto con la sala de CCTV de la sede...

39
00:02:21,425 --> 00:02:22,834
y asegurar las imágenes de CCTV en vivo.

40
00:02:22,835 --> 00:02:23,835
- Sí, señora. - Sí, señora.

41
00:02:23,835 --> 00:02:24,885
Oye, ven conmigo.

42
00:02:30,934 --> 00:02:32,024
¿En realidad?

43
00:02:32,245 --> 00:02:35,665
¿Tuviste dos novios en Estados Unidos?

44
00:02:35,844 --> 00:02:38,125
Tuve tres cuando estaba en Corea.

45
00:02:39,214 --> 00:02:40,864
Sólo si hablaba inglés con fluidez.

46
00:02:45,284 --> 00:02:47,234
Eso es asombroso.

47
00:02:47,884 --> 00:02:49,875
¿No estás casado?

48
00:02:50,455 --> 00:02:52,045
Te ves popular.

49
00:02:54,495 --> 00:02:55,545
Bueno...

50
00:02:56,464 --> 00:02:57,744
De alguna manera.

51
00:02:58,904 --> 00:03:01,114
Bien. Estar soltero es lo mejor.

52
00:03:03,235 --> 00:03:04,424
¿Qué?

53
00:03:04,675 --> 00:03:06,394
¿Ya te diste cuenta?

54
00:03:07,374 --> 00:03:08,494
Heo A Rin.

55
00:03:09,515 --> 00:03:11,325
Voy a ir a la escuela pronto.

56
00:03:12,745 --> 00:03:13,795
Sí.

57
00:03:14,585 --> 00:03:15,704
Tienes razón.

58
00:03:16,784 --> 00:03:20,304
Ya tienes edad suficiente para ir a la escuela.

59
00:03:31,835 --> 00:03:33,655
A Rin, ¿te gusta?

60
00:03:34,934 --> 00:03:35,984
Sí.

61
00:03:36,374 --> 00:03:38,625
¿Por qué me compras esto?

62
00:03:41,105 --> 00:03:42,924
Porque vas a la escuela.

63
00:03:43,245 --> 00:03:44,424
Para celebrar tu inscripción.

64
00:03:44,745 --> 00:03:46,234
Probablemente mamá me lo conseguirá.

65
00:03:46,314 --> 00:03:47,994
Yo también quería regalarte uno.

66
00:03:48,955 --> 00:03:50,035
¿Está bien?

67
00:03:52,184 --> 00:03:53,334
Gracias.

68
00:03:54,384 --> 00:03:57,975
Por cierto, ¿es este el lugar que querías visitar?

69
00:03:59,124 --> 00:04:00,174
Sí.

70
00:04:00,795 --> 00:04:03,585
Siempre quise hacer esto si tuviera una hija como tú.

71
00:04:03,795 --> 00:04:07,855
Visita una heladería y charla así.

72
00:04:08,105 --> 00:04:09,133
Eso es lo que quería hacer.

73
00:04:09,134 --> 00:04:10,225
Veo.

74
00:04:10,475 --> 00:04:13,155
La vida siempre comienza hoy.

75
00:04:14,975 --> 00:04:16,564
¿Qué? ¿En serio?

76
00:04:16,745 --> 00:04:17,974
¿Lo sabes siquiera?

77
00:04:17,975 --> 00:04:22,035
Cuando vives con tu abuelo, lo aprendes automáticamente.

78
00:04:25,285 --> 00:04:26,335
Dios mío.

79
00:04:26,985 --> 00:04:29,004
Voy a extrañarte, A Rin.

80
00:04:29,454 --> 00:04:30,804
Entonces podrás venir a verme de nuevo.

81
00:04:33,324 --> 00:04:34,374
Bien.

82
00:04:35,334 --> 00:04:36,614
Puedo ir a verte de nuevo.

83
00:04:40,305 --> 00:04:41,585
Ah, claro. Un Rin.

84
00:04:42,434 --> 00:04:44,025
Cuando estabas en los EE.UU.,

85
00:04:44,805 --> 00:04:46,525
¿A quién extrañaste más?

86
00:04:49,715 --> 00:04:50,824
Papá.

87
00:04:55,314 --> 00:04:56,504
Es un secreto.

88
00:04:57,254 --> 00:04:59,775
Mamá podría sentirse decepcionada.

89
00:05:01,355 --> 00:05:04,004
¿Está bien ocultarle un secreto a mamá?

90
00:05:04,355 --> 00:05:06,345
Está bien. Estamos empatados.

91
00:05:07,225 --> 00:05:09,915
Mamá tiene un secreto para mí.

92
00:05:11,095 --> 00:05:12,155
¿Un secreto?

93
00:05:13,405 --> 00:05:14,484
¿Qué es eso?

94
00:05:15,004 --> 00:05:16,124
Es papá.

95
00:05:17,334 --> 00:05:20,824
Mamá no me habla de papá.

96
00:05:23,415 --> 00:05:26,395
Tenía muchas ganas de verlo en el aeropuerto.

97
00:05:36,225 --> 00:05:37,605
¿No tienes curiosidad...?

98
00:05:38,595 --> 00:05:39,775
para saber por qué mamá no te lo dice...

99
00:05:40,665 --> 00:05:42,285
sobre papá?

100
00:05:43,035 --> 00:05:44,645
Probablemente tenga una razón.

101
00:05:52,345 --> 00:05:53,424
Comer.

102
00:06:04,454 --> 00:06:08,594
Kwon Yoon Jin salió del aeropuerto alrededor de las 5:20 p.m....

103
00:06:08,595 --> 00:06:09,874
en un vehículo blanco.

104
00:06:10,155 --> 00:06:12,975
Confirmamos que tomó la Autopista Olímpica y se dirigió a Gangnam.

105
00:06:13,425 --> 00:06:15,285
Estamos especificando los lugares que podría visitar.

106
00:06:15,735 --> 00:06:17,015
Podremos encontrarla pronto.

107
00:06:17,634 --> 00:06:18,754
No te preocupes demasiado.

108
00:06:19,105 --> 00:06:20,184
Gracias.

109
00:06:34,415 --> 00:06:36,804
(Llamada entrante)

110
00:06:43,024 --> 00:06:44,174
¿Estás buscando a A Rin?

111
00:06:45,324 --> 00:06:46,444
Kwon Yoon Jin.

112
00:06:48,595 --> 00:06:51,114
Si tocas aunque sea un mechón del cabello de A Rin, no te perdonaré.

113
00:06:51,665 --> 00:06:54,384
No te he visto alterado desde hace mucho tiempo.

114
00:06:54,764 --> 00:06:55,824
Un Rin...

115
00:06:57,334 --> 00:06:58,824
¿Dónde está ella ahora?

116
00:06:59,874 --> 00:07:02,795
Ella está a salvo. No te pongas tan nervioso.

117
00:07:04,074 --> 00:07:05,234
¿Qué deseas?

118
00:07:05,745 --> 00:07:06,934
¿Qué quiero?

119
00:07:07,814 --> 00:07:09,134
No quiero nada.

120
00:07:10,954 --> 00:07:12,975
Por cierto, A Rin no sabe nada...

121
00:07:13,555 --> 00:07:14,734
sobre Pronto joven.

122
00:07:16,595 --> 00:07:17,804
Ella debería saberlo, ¿verdad?

123
00:07:18,965 --> 00:07:20,045
¿Estás...?

124
00:07:20,925 --> 00:07:24,614
¿Cuánto tiempo crees que podrás ocultárselo?

125
00:07:25,035 --> 00:07:26,254
No se lo estoy ocultando.

126
00:07:27,434 --> 00:07:29,155
Y no mereces decir eso.

127
00:07:33,944 --> 00:07:36,225
- ¿No lo merezco? - ¿Dónde estás?

128
00:07:37,274 --> 00:07:38,465
¿Dónde estás ahora?

129
00:07:43,855 --> 00:07:46,074
Deja de perder el tiempo y vete a casa.

130
00:07:47,084 --> 00:07:48,304
Dijiste que extrañabas a A Rin.

131
00:08:22,024 --> 00:08:23,775
¿Un Rin?

132
00:08:24,325 --> 00:08:25,964
¿Un Rin?

133
00:08:25,965 --> 00:08:27,645
- Un Rin. - Mamá.

134
00:08:29,065 --> 00:08:31,545
¿Por qué tardaste tanto?

135
00:08:34,134 --> 00:08:35,184
Lo lamento.

136
00:08:35,605 --> 00:08:37,584
Lo siento, A Rin.

137
00:08:38,475 --> 00:08:39,854
No puedo respirar.

138
00:08:41,644 --> 00:08:43,495
Te extrañé mucho, A Rin.

139
00:08:44,274 --> 00:08:45,934
Yo también te extrañé.

140
00:08:47,544 --> 00:08:49,161
¿No fue hace mucho tiempo?

141
00:08:49,185 --> 00:08:51,984
Tomé helado con la tía linda,

142
00:08:51,985 --> 00:08:53,304
y ella también me compró un regalo.

143
00:08:53,624 --> 00:08:54,804
Fue divertido.

144
00:08:55,955 --> 00:08:57,275
¿Algo más?

145
00:08:57,754 --> 00:08:59,145
No. ¿Por qué?

146
00:08:59,465 --> 00:09:01,615
Nada. No importa.

147
00:09:09,335 --> 00:09:10,533
¿A Rin está bien?

148
00:09:10,534 --> 00:09:13,354
Sí, ella está bien. Ella está bien.

149
00:09:13,644 --> 00:09:14,755
Eso es un alivio.

150
00:09:15,475 --> 00:09:17,165
Estoy de camino a tu casa.

151
00:09:17,514 --> 00:09:18,564
¿Ahora?

152
00:09:19,185 --> 00:09:21,584
No, debes estar cansado. Deberías irte a casa y descansar.

153
00:09:21,585 --> 00:09:22,964
Déjame verte por un segundo.

154
00:09:23,355 --> 00:09:24,405
Bien, entonces.

155
00:09:25,154 --> 00:09:26,535
Tengo algo que decirte.

156
00:09:27,154 --> 00:09:28,875
Sí. Nos vemos pronto.

157
00:09:29,054 --> 00:09:30,104
Adiós.

158
00:09:31,965 --> 00:09:34,015
A Rin, ¿estás a salvo en casa?

159
00:09:34,294 --> 00:09:37,344
Sí. Te extraño, abuelo.

160
00:09:37,664 --> 00:09:38,755
Dios mío.

161
00:09:39,105 --> 00:09:41,954
Debería ir a verte.

162
00:09:42,575 --> 00:09:44,155
O puedo visitarte.

163
00:09:44,674 --> 00:09:46,155
Vamos a pescar.

164
00:09:46,245 --> 00:09:49,194
Vas a ir a la escuela pronto. Tienes que estudiar.

165
00:09:49,245 --> 00:09:51,895
Abuelo, ¿por qué me haces esto?

166
00:09:53,414 --> 00:09:56,005
La vida no es fácil.

167
00:09:56,315 --> 00:09:58,535
¿La vida no es fácil?

168
00:10:00,685 --> 00:10:02,444
Bueno. Lo entiendo.

169
00:10:02,624 --> 00:10:05,474
Aprendiste algo nuevo, ¿no?

170
00:10:07,095 --> 00:10:08,623
Es tarde. Deberías irte a la cama.

171
00:10:08,624 --> 00:10:12,214
Sí. Te llamaré otra vez, abuelo.

172
00:10:12,365 --> 00:10:13,985
- Adiós. - Adiós.

173
00:10:16,235 --> 00:10:17,424
¿Terminaste?

174
00:10:17,975 --> 00:10:19,094
Eres tan linda.

175
00:10:19,745 --> 00:10:22,224
- ¿Me extrañaste? - Sí.

176
00:10:22,345 --> 00:10:24,365
- ¿A Rin está durmiendo? - Sí.

177
00:10:27,514 --> 00:10:28,665
¿Pasa algo mal?

178
00:10:30,014 --> 00:10:31,104
No.

179
00:10:31,485 --> 00:10:32,875
Está bien. Puedes decirme.

180
00:10:37,595 --> 00:10:40,545
No en mi condición actual.

181
00:10:40,595 --> 00:10:41,915
¿Qué pasa con tu condición?

182
00:10:42,495 --> 00:10:44,285
He estado pensando en ello durante mucho tiempo.

183
00:10:46,965 --> 00:10:48,255
Hablando de eso...

184
00:10:49,634 --> 00:10:50,724
Yoon Teo.

185
00:10:52,105 --> 00:10:53,755
te voy a preguntar...

186
00:10:54,445 --> 00:10:56,564
un favor muy egoísta.

187
00:11:25,075 --> 00:11:27,724
(Comisaría de Maju)

188
00:11:30,345 --> 00:11:32,334
Voy a extrañarte, A Rin.

189
00:11:32,884 --> 00:11:34,334
Entonces podrás venir a verme de nuevo.

190
00:11:37,615 --> 00:11:38,665
Bien.

191
00:11:39,585 --> 00:11:40,875
Puedo ir a verte de nuevo.

192
00:12:05,945 --> 00:12:06,995
Oh Dios mío.

193
00:12:07,615 --> 00:12:08,665
Por aquí.

194
00:12:09,115 --> 00:12:10,584
- ¿Estás bien? - Oh, Dios mío.

195
00:12:10,585 --> 00:12:12,135
Oh, no. ¿Estás bien?

196
00:12:12,355 --> 00:12:13,854
Alguien, ayuda.

197
00:12:13,855 --> 00:12:16,094
- Llama al 119. - Al 119.

198
00:12:16,095 --> 00:12:17,275
¿Estás bien?

199
00:12:17,725 --> 00:12:19,415
Oh, no. Alguien, ayuda.

200
00:12:22,835 --> 00:12:23,944
Me recuerda a los viejos tiempos.

201
00:12:25,705 --> 00:12:27,334
Sí, Yu Na.

202
00:12:27,335 --> 00:12:29,054
- An Yu Na. - Bien.

203
00:12:30,634 --> 00:12:32,255
Se te acabará el tiempo.

204
00:12:32,605 --> 00:12:34,194
Deja de preocuparte y dibuja.

205
00:12:34,575 --> 00:12:36,865
Nadie va a evaluar tu dibujo aquí.

206
00:12:38,644 --> 00:12:40,035
Porque te tuve.

207
00:12:40,784 --> 00:12:44,334
Pronto Young se convirtió en un buen socio,

208
00:12:44,685 --> 00:12:46,574
pero te tuve antes que él.

209
00:12:48,124 --> 00:12:49,275
Gracias Yoon Jin.

210
00:12:59,164 --> 00:13:00,885
Míralo de cerca.

211
00:13:03,735 --> 00:13:05,385
Mira lo que me pasa.

212
00:13:08,544 --> 00:13:09,625
Padre.

213
00:13:28,764 --> 00:13:30,334
- Oh, no. - ¿Estás bien?

214
00:13:30,335 --> 00:13:31,415
¿Estás bien?

215
00:13:31,695 --> 00:13:32,734
Oh, no.

216
00:13:32,735 --> 00:13:34,714
- Alguien, ayuda. - Por aquí.

217
00:13:35,105 --> 00:13:36,255
Dios mío.

218
00:13:42,105 --> 00:13:44,974
(Comisaría de Maju)

219
00:13:44,975 --> 00:13:46,535
Llamo frente a la comisaría de Maju.

220
00:13:46,845 --> 00:13:48,865
Hubo un accidente. Necesitamos una ambulancia.

221
00:14:02,634 --> 00:14:07,885
(Mi final feliz)

222
00:14:14,674 --> 00:14:18,665
(Invierno, un año después)

223
00:14:22,115 --> 00:14:23,365
Entra.

224
00:14:31,195 --> 00:14:34,694
(Clínica mental Cho Soo Kyung)

225
00:14:34,695 --> 00:14:36,545
Encantado de conocerla, Sra. Seo Jae Won.

226
00:14:36,865 --> 00:14:37,915
Hola.

227
00:14:39,164 --> 00:14:40,214
Toma asiento.

228
00:14:44,335 --> 00:14:46,054
Cuando te contacté,

229
00:14:47,274 --> 00:14:50,194
Nunca esperé conocerte en persona.

230
00:14:52,115 --> 00:14:56,135
Cuando dijiste por primera vez que viste una alucinación mía,

231
00:14:56,955 --> 00:14:58,304
Iba a rechazarte.

232
00:14:59,284 --> 00:15:04,253
Pero después de ver los incidentes por los que pasaste,

233
00:15:04,254 --> 00:15:05,745
Sentí curiosidad.

234
00:15:06,695 --> 00:15:08,814
Debes haber pasado por mucho.

235
00:15:09,195 --> 00:15:11,084
Por eso quería darte ayuda.

236
00:15:11,365 --> 00:15:12,485
Gracias.

237
00:15:13,065 --> 00:15:15,285
Entonces, ¿cómo es mi primera impresión?

238
00:15:15,975 --> 00:15:18,255
¿Soy diferente de Cho Soo Kyung, sabes?

239
00:15:20,075 --> 00:15:21,895
Eres más...

240
00:15:23,975 --> 00:15:25,025
Un poco...

241
00:15:25,884 --> 00:15:27,535
Sí, soy hablador.

242
00:15:29,284 --> 00:15:30,905
Estoy de acuerdo con usted.

243
00:15:32,825 --> 00:15:34,005
¿Comiste?

244
00:15:34,455 --> 00:15:36,674
Sí, tuve udon.

245
00:15:37,294 --> 00:15:38,574
Yo también.

246
00:15:38,955 --> 00:15:40,875
Qué coincidencia.

247
00:15:42,095 --> 00:15:43,415
Para ser sincero,

248
00:15:44,894 --> 00:15:49,015
Pensé que me preguntarías sobre otra cosa.

249
00:15:49,475 --> 00:15:50,584
¿Cómo qué?

250
00:15:53,245 --> 00:15:54,655
Si todavía estoy viendo...

251
00:15:55,544 --> 00:15:57,995
mi amigo Soo Kyung.

252
00:16:00,985 --> 00:16:04,614
Es importante si ves...

253
00:16:04,615 --> 00:16:06,035
la alucinación o no.

254
00:16:07,085 --> 00:16:08,474
Pero lo que es más importante es esto.

255
00:16:09,195 --> 00:16:12,275
Cuánto estás inmerso en ello.

256
00:16:12,524 --> 00:16:14,415
Estás mirando mis ojos ahora mismo.

257
00:16:15,225 --> 00:16:18,785
Me has estado prestando atención desde que entraste por primera vez a esta habitación.

258
00:16:26,274 --> 00:16:27,395
Entonces...

259
00:16:30,544 --> 00:16:32,324
¿por dónde empiezo?

260
00:16:45,155 --> 00:16:47,224
(La asombrosa habilidad de gestión de Seo Jae Won para llevar a Dereve nuevamente al camino correcto)

261
00:16:47,225 --> 00:16:48,275
(K diario)

262
00:16:49,935 --> 00:16:52,084
Prueba el caviar mientras esperas.

263
00:16:52,195 --> 00:16:53,255
Gracias.

264
00:16:55,665 --> 00:16:58,425
Hemos preparado un producto de lujo especial para ti.

265
00:16:59,274 --> 00:17:01,444
(Bálsamo Kahi Cavi)

266
00:17:01,445 --> 00:17:02,564
Pruébalo.

267
00:17:16,925 --> 00:17:17,975
Me gusta.

268
00:17:19,425 --> 00:17:20,425
(Capital de riesgo de SY)

269
00:17:20,426 --> 00:17:21,545
(Dereve)

270
00:17:24,094 --> 00:17:25,094
Espero trabajar con usted.

271
00:17:25,095 --> 00:17:29,174
(Dereve y SY Venture Capital firman contrato de inversión)

272
00:17:29,175 --> 00:17:30,685
- Felicitaciones. - Felicitaciones.

273
00:17:30,935 --> 00:17:32,695
Bien hecho.

274
00:17:33,905 --> 00:17:35,654
Gracias por su trabajo, Sr. Park.

275
00:17:37,274 --> 00:17:39,295
Gracias, Sra. Seo.

276
00:17:39,514 --> 00:17:41,495
No me refiero sólo a este contrato.

277
00:17:42,784 --> 00:17:44,634
Tuvimos altibajos,

278
00:17:44,955 --> 00:17:47,975
pero Dereve pudo mantenerse firme...

279
00:17:49,084 --> 00:17:50,975
todo gracias a ti.

280
00:17:55,165 --> 00:17:56,215
Gracias.

281
00:17:56,594 --> 00:17:58,814
Distribuí un comunicado de prensa sobre el contrato de inversión.

282
00:17:58,965 --> 00:18:00,955
Ya estamos recibiendo muchos artículos relacionados.

283
00:18:01,465 --> 00:18:02,785
Estamos recibiendo buenas críticas.

284
00:18:02,975 --> 00:18:04,025
¿Sí?

285
00:18:06,074 --> 00:18:07,124
Eso es un alivio.

286
00:18:12,415 --> 00:18:13,495
Sra. Seo.

287
00:18:14,145 --> 00:18:15,195
- Sra. Seo. - Gracias.

288
00:18:15,245 --> 00:18:17,013
- Felicitaciones. - Gracias.

289
00:18:17,014 --> 00:18:19,154
Sabía que lo harías.

290
00:18:19,155 --> 00:18:21,104
- Lo sabía. - Sra. Seo.

291
00:18:21,485 --> 00:18:24,005
Deberíamos ir a una reunión.

292
00:18:24,824 --> 00:18:27,574
- Seo Jae Won. - Seo Jae Won.

293
00:18:27,764 --> 00:18:30,394
- Seo Jae Won. - Seo Jae Won.

294
00:18:30,395 --> 00:18:31,985
Bien hecho a todos.

295
00:18:33,205 --> 00:18:34,964
Entonces hoy...

296
00:18:34,965 --> 00:18:36,485
Oh, increíble.

297
00:18:36,905 --> 00:18:38,154
Depende de mí.

298
00:18:41,044 --> 00:18:42,295
Gracias, señora.

299
00:18:42,445 --> 00:18:44,214
- Entonces te esperamos allí. - Sí.

300
00:18:44,215 --> 00:18:45,313
- Nos vemos pronto. - Gracias.

301
00:18:45,314 --> 00:18:46,435
Gracias.

302
00:18:46,844 --> 00:18:48,113
Esto es genial.

303
00:18:48,114 --> 00:18:50,664
- Carne de res. - Carne de res.

304
00:18:53,925 --> 00:18:55,275
Deberías venir tú también.

305
00:18:55,854 --> 00:18:56,904
Deberías irte.

306
00:18:58,155 --> 00:18:59,614
Tengo trabajo que hacer.

307
00:19:58,655 --> 00:20:01,224
Estimados todos los ejecutivos y miembros del personal. Este es Seo Jae Won.

308
00:20:01,225 --> 00:20:02,705
(Estimados todos los ejecutivos y miembros del personal. Este es Seo Jae Won.)

309
00:20:05,794 --> 00:20:09,245
Tenía algo que decirte, así que decidí armarme de valor...

310
00:20:09,594 --> 00:20:11,344
y escribirte este correo electrónico.

311
00:20:13,864 --> 00:20:15,215
¿Puedes echarle un vistazo a esto?

312
00:20:16,975 --> 00:20:19,425
Creo en todos mis incidentes...

313
00:20:19,504 --> 00:20:22,495
os causó confusión y dificultades.

314
00:20:23,375 --> 00:20:25,824
Le envío mis más sinceras disculpas...

315
00:20:26,344 --> 00:20:29,465
por todo lo que pasó.

316
00:20:33,054 --> 00:20:36,545
Durante mucho tiempo sufrí la enfermedad de la mente.

317
00:20:37,155 --> 00:20:39,775
Pero nunca pensé en aceptarlo...

318
00:20:40,264 --> 00:20:43,015
y combatirlo con confianza.

319
00:20:44,395 --> 00:20:45,745
No tuve el coraje de hacerlo.

320
00:20:46,304 --> 00:20:47,455
Tenía miedo...

321
00:20:48,564 --> 00:20:51,025
para luchar contra los prejuicios.

322
00:20:53,604 --> 00:20:55,025
En ese proceso,

323
00:20:55,405 --> 00:20:59,094
Herí a la gente a mi alrededor.

324
00:21:01,284 --> 00:21:03,613
Yo también tomé una decisión equivocada...

325
00:21:03,614 --> 00:21:05,465
que no debería haber hecho como CEO.

326
00:21:05,814 --> 00:21:08,404
(Estimados todos los ejecutivos y miembros del personal. Este es Seo Jae Won.)

327
00:21:16,465 --> 00:21:19,015
Ahora voy a dejar el puesto de CEO...

328
00:21:19,504 --> 00:21:21,404
y tener tiempo para mirar atrás...

329
00:21:21,405 --> 00:21:23,725
y reflexionar sobre mí mismo.

330
00:21:25,534 --> 00:21:27,255
Todo el tiempo que pasé contigo...

331
00:21:27,975 --> 00:21:31,124
permanecerán como recuerdos felices durante mucho tiempo.

332
00:21:42,125 --> 00:21:43,293
De Seo Jae Won.

333
00:21:43,294 --> 00:21:46,263
(De Seo Jae Won)

334
00:21:46,264 --> 00:21:48,775
¿Pensaste que no sabría que no cumpliste con el plazo...?

335
00:21:49,264 --> 00:21:50,545
¿Porque estabas preocupado por tus otros clientes?

336
00:21:50,965 --> 00:21:52,285
Te doy una semana.

337
00:21:52,965 --> 00:21:53,965
Sí.

338
00:21:53,966 --> 00:21:55,755
Lo tomaré como un sí. Adiós.

339
00:22:00,074 --> 00:22:02,054
- Buen día. - Hola.

340
00:22:08,385 --> 00:22:09,735
¿Cuál es mi horario hoy?

341
00:22:10,014 --> 00:22:12,164
Tienes una reunión de diseño con el equipo de diseño.

342
00:22:12,284 --> 00:22:14,253
Por la tarde hay una reunión con el cliente,

343
00:22:14,254 --> 00:22:15,853
una reunión sobre el concepto del producto,

344
00:22:15,854 --> 00:22:17,945
y una sesión de evaluación con el Departamento Comercial.

345
00:22:19,764 --> 00:22:21,263
Va a ser agitado hoy como siempre.

346
00:22:21,264 --> 00:22:23,445
Creo que se ve bien,

347
00:22:23,794 --> 00:22:27,164
pero la piel sería una mejor opción para esto.

348
00:22:27,165 --> 00:22:28,215
Sí.

349
00:22:28,465 --> 00:22:31,884
Para el mejor desempeño del negocio, debemos...

350
00:22:31,975 --> 00:22:34,554
Quizás lo sepas si ves el diseño interior de nuestra oficina.

351
00:22:34,905 --> 00:22:37,265
Para estimular la creatividad,

352
00:22:38,074 --> 00:22:41,235
Creamos un espacio donde las personas pueden comunicarse libremente.

353
00:23:16,114 --> 00:23:17,864
Así debe ser como te sentiste.

354
00:23:22,155 --> 00:23:24,775
A Rin, inclinas el asiento hacia atrás y duermes si estás cansado.

355
00:23:25,195 --> 00:23:26,675
No, no tengo sueño.

356
00:23:26,965 --> 00:23:29,814
Te hablaré para que no tengas sueño.

357
00:23:31,594 --> 00:23:35,285
Me comeré una caballa en casa del abuelo.

358
00:23:35,405 --> 00:23:37,824
Voy a comer una sopa de caballa o de algas.

359
00:23:38,935 --> 00:23:40,273
¡Abuelo!

360
00:23:40,274 --> 00:23:43,094
A Rin, has venido.

361
00:23:43,875 --> 00:23:45,843
- ¿No fue agotador? - De nada.

362
00:23:45,844 --> 00:23:48,134
Dios mío.

363
00:23:48,284 --> 00:23:49,564
- Entremos. - Vamos.

364
00:23:49,754 --> 00:23:51,265
Bueno. Vamos.

365
00:23:51,715 --> 00:23:53,074
- Hace frío. - Vamos.

366
00:23:54,024 --> 00:23:55,074
Dios mío.

367
00:23:56,024 --> 00:23:58,144
Es un placer venir aquí contigo.

368
00:23:58,794 --> 00:23:59,844
Lo sé.

369
00:24:01,495 --> 00:24:04,715
Las personas de tu edad también hacen mucho ejercicio.

370
00:24:07,004 --> 00:24:09,114
Estás cuidando tu salud, ¿verdad?

371
00:24:10,375 --> 00:24:12,755
Lo intento, pero no puedes mentir sobre tu edad.

372
00:24:13,844 --> 00:24:15,925
Hoy en día cuesta incluso subir y bajar escaleras.

373
00:24:17,475 --> 00:24:18,525
Papá.

374
00:24:20,445 --> 00:24:21,535
Toma esto.

375
00:24:22,685 --> 00:24:25,783
Debes cuidar tu cuerpo para escalar montañas,

376
00:24:25,784 --> 00:24:27,104
que te guste.

377
00:24:32,625 --> 00:24:33,675
Gracias.

378
00:24:51,114 --> 00:24:52,864
¿Está bien venir aquí con tanta frecuencia?

379
00:24:53,014 --> 00:24:54,235
¿No estás ocupado?

380
00:24:54,344 --> 00:24:56,304
Bueno, yo sólo...

381
00:24:58,655 --> 00:25:00,005
Yo también tengo algo que decir.

382
00:25:00,554 --> 00:25:01,634
¿Qué es?

383
00:25:02,754 --> 00:25:04,275
Vivamos juntos.

384
00:25:05,024 --> 00:25:07,715
Dios mío. Ya soy viejo.

385
00:25:08,564 --> 00:25:09,934
No quiero ser una carga.

386
00:25:09,935 --> 00:25:11,344
Entiendo cómo te sientes.

387
00:25:12,364 --> 00:25:14,154
Por eso no te lo dije.

388
00:25:16,064 --> 00:25:17,185
Pero...

389
00:25:19,645 --> 00:25:22,394
Tantas cosas sucedieron estos días.

390
00:25:23,014 --> 00:25:24,864
- Pero Jae Won... - Papá.

391
00:25:25,645 --> 00:25:26,695
¿Bueno?

392
00:25:34,324 --> 00:25:35,675
Está bien.

393
00:25:41,064 --> 00:25:42,775
Un Rin...

394
00:25:43,294 --> 00:25:45,445
Aún no sabe lo que le pasó a Soon Young, ¿verdad?

395
00:25:48,504 --> 00:25:49,584
No.

396
00:25:51,675 --> 00:25:53,225
No podía decírselo todavía.

397
00:25:57,314 --> 00:25:58,394
Dios mío.

398
00:26:00,544 --> 00:26:01,935
Honestamente,

399
00:26:02,915 --> 00:26:04,104
Tenía miedo.

400
00:26:04,814 --> 00:26:06,374
Eres tú cuando eras más joven.

401
00:26:07,655 --> 00:26:08,804
Es papá.

402
00:26:08,955 --> 00:26:10,945
Sí, es papá.

403
00:26:13,264 --> 00:26:15,814
Las cosas finalmente están estables ahora.

404
00:26:17,294 --> 00:26:20,114
Pensé que podría arruinarlo yo mismo.

405
00:26:36,955 --> 00:26:40,035
¿Qué pensaste después de sentir miedo?

406
00:26:44,024 --> 00:26:46,194
(Jung Mi Hyang)

407
00:26:46,195 --> 00:26:49,844
Pensé que debería afrontarlo adecuadamente ahora.

408
00:26:52,064 --> 00:26:55,785
Sentí que ya no debería evitarlo.

409
00:27:06,945 --> 00:27:08,134
¿Aún no es suficiente?

410
00:27:09,044 --> 00:27:10,664
¿Hasta cuando vas a hacer esto?

411
00:27:11,885 --> 00:27:15,035
¿Sabes lo que pienso cada vez que recibo una llamada de la policía?

412
00:27:15,485 --> 00:27:16,545
Mamá.

413
00:27:17,094 --> 00:27:18,144
Mamá.

414
00:27:19,425 --> 00:27:21,314
Por favor, para. ¿Bueno?

415
00:27:21,665 --> 00:27:24,344
Esta vez no es mi culpa.

416
00:27:24,435 --> 00:27:25,614
Yo realmente...

417
00:27:27,804 --> 00:27:29,455
No fui allí a apostar.

418
00:27:29,905 --> 00:27:31,974
Mi amigo me dijo que viniera un momento.

419
00:27:31,975 --> 00:27:33,974
Pensé en simplemente mirar a mi alrededor.

420
00:27:33,975 --> 00:27:35,824
¿Crees que es una excusa?

421
00:27:40,084 --> 00:27:42,235
- Espera, Jae Won. - ¿Por qué?

422
00:27:46,885 --> 00:27:49,005
No. Más tarde.

423
00:27:50,354 --> 00:27:51,675
Te lo diré más tarde.

424
00:29:09,834 --> 00:29:11,025
Un Rin.

425
00:29:11,435 --> 00:29:13,594
Dejé algo en el supermercado.

426
00:29:13,745 --> 00:29:14,824
¿Qué?

427
00:29:15,175 --> 00:29:16,995
Dios mío.

428
00:29:17,445 --> 00:29:19,664
Lo lamento. Vámonos rápido.

429
00:29:20,114 --> 00:29:21,195
Sí.

430
00:29:24,655 --> 00:29:25,765
Bueno.

431
00:29:37,735 --> 00:29:38,785
Jae Won.

432
00:29:39,764 --> 00:29:41,584
¿Por qué no vas a algún lugar a descansar un rato?

433
00:29:43,235 --> 00:29:44,455
¿De qué estás hablando?

434
00:29:44,735 --> 00:29:46,174
Vine aquí para descansar.

435
00:29:46,175 --> 00:29:48,394
Descanse usted mismo.

436
00:29:49,004 --> 00:29:50,564
No iré a ninguna parte sin A Rin.

437
00:29:51,614 --> 00:29:52,664
Un Rin.

438
00:29:53,314 --> 00:29:54,984
¿Qué opinas?

439
00:29:54,985 --> 00:29:58,465
Espero que ella vaya.

440
00:30:00,225 --> 00:30:03,074
Creo que tú también necesitas un descanso.

441
00:30:03,995 --> 00:30:06,205
Gracias por su consideración,

442
00:30:06,764 --> 00:30:08,644
pero estoy realmente bien.

443
00:30:09,225 --> 00:30:10,614
Gracias por su consideración,

444
00:30:11,064 --> 00:30:12,863
pero estarás mucho más ocupado...

445
00:30:12,864 --> 00:30:14,755
cuando vaya a la escuela el año que viene.

446
00:30:15,034 --> 00:30:17,985
Te doy días libres por adelantado. Realmente espero que vayas.

447
00:30:20,405 --> 00:30:21,525
Dios mío.

448
00:30:22,205 --> 00:30:24,195
Sí, Jae Won. Deberías irte.

449
00:30:25,344 --> 00:30:26,394
Un Rin.

450
00:30:26,985 --> 00:30:29,765
¿Adónde quieres que vaya?

451
00:30:31,114 --> 00:30:33,675
Bueno, ¿un parque de atracciones?

452
00:30:35,485 --> 00:30:36,775
"¿Un parque de diversiones?"

453
00:30:38,495 --> 00:30:39,644
Dios mío.

454
00:30:40,824 --> 00:30:41,874
Comamos.

455
00:31:26,235 --> 00:31:28,054
Creo que fue la primera vez.

456
00:31:29,875 --> 00:31:32,295
No pasa nada todos los días.

457
00:31:33,945 --> 00:31:35,995
No hay nada que deba intentar hacer.

458
00:31:39,314 --> 00:31:43,005
Y puedo pensar en mí mismo.

459
00:31:44,125 --> 00:31:46,863
Debe haber sido el momento en que encontraste paz en tu mente.

460
00:31:46,864 --> 00:31:48,015
(Clínica mental Cho Soo Kyung)

461
00:31:48,264 --> 00:31:49,874
¿Qué tal los síntomas?

462
00:31:50,094 --> 00:31:52,245
¿Aún tenías alucinaciones?

463
00:32:01,375 --> 00:32:02,654
Dondequiera que fui,

464
00:32:04,014 --> 00:32:06,495
siempre que era, estaba con ella.

465
00:32:07,814 --> 00:32:08,894
Y...

466
00:32:27,604 --> 00:32:28,715
¿Quién eres?

467
00:32:33,875 --> 00:32:34,995
Te sorprendí, ¿no?

468
00:32:35,905 --> 00:32:36,965
Lo lamento.

469
00:32:37,375 --> 00:32:38,995
Soy el dueño de la casa.

470
00:32:39,375 --> 00:32:41,535
Sólo entré para ver si había algún problema.

471
00:32:51,995 --> 00:32:54,114
¿Hubo algún inconveniente durante su estancia aquí?

472
00:32:56,594 --> 00:32:57,685
Dios mío.

473
00:32:58,195 --> 00:32:59,814
No hay nada aquí.

474
00:33:03,064 --> 00:33:04,354
¿Has comido?

475
00:33:05,774 --> 00:33:09,154
Sabía que ella no era real desde el principio.

476
00:33:10,314 --> 00:33:12,094
A diferencia de mi amigo Soo Kyung,

477
00:33:12,514 --> 00:33:15,094
su existencia en sí misma no tenía sentido.

478
00:33:15,544 --> 00:33:17,064
Porque era mi mamá.

479
00:33:22,485 --> 00:33:23,675
Encontré manzanilla...

480
00:33:24,354 --> 00:33:26,104
en un paseo.

481
00:33:27,324 --> 00:33:28,445
¿No es bonito?

482
00:33:28,895 --> 00:33:31,344
Lo pondré en el dormitorio para que puedas verlo.

483
00:33:33,135 --> 00:33:35,015
Esto te ayudará a dormir.

484
00:33:46,846 --> 00:33:48,595
(Certificación de Graduación)

485
00:33:56,668 --> 00:33:58,419
Ella también era linda cuando era más joven.

486
00:34:00,538 --> 00:34:02,158
No digo esto porque sea mi hija.

487
00:34:02,339 --> 00:34:03,858
Cuando la saqué cuando era pequeña,

488
00:34:04,339 --> 00:34:06,858
todos decían que era bonita y elegante.

489
00:34:07,179 --> 00:34:08,628
Fue una locura.

490
00:34:09,909 --> 00:34:11,068
-Chang Seok. - Sí.

491
00:34:11,148 --> 00:34:13,229
- A Rin está durmiendo en la habitación. - Bueno.

492
00:34:14,418 --> 00:34:15,599
¿Quién es él?

493
00:34:15,748 --> 00:34:17,599
Te lo diré más tarde. Deberías irte.

494
00:34:18,089 --> 00:34:20,769
Espera un segundo. Él es familiar.

495
00:34:21,788 --> 00:34:22,878
Tenía razón.

496
00:34:23,159 --> 00:34:25,809
Nos conocimos cuando comimos juntos la última vez, ¿verdad?

497
00:34:26,029 --> 00:34:27,079
Sí.

498
00:34:27,358 --> 00:34:31,798
Te ves elegante con un peinado diferente.

499
00:34:31,799 --> 00:34:34,048
- Date prisa y vete. - Está bien.

500
00:34:34,469 --> 00:34:36,059
Por cierto, ¿qué te trajo aquí?

501
00:34:36,208 --> 00:34:39,128
Vine a encontrarme con el padre.

502
00:34:39,608 --> 00:34:40,758
- "¿Padre?" - ¡Ey!

503
00:34:40,839 --> 00:34:43,499
- Te dije que te fueras rápido. - Lo tengo.

504
00:34:44,078 --> 00:34:46,448
¿Cuántos años tienes este año?

505
00:34:46,449 --> 00:34:48,599
Ir.

506
00:34:49,349 --> 00:34:50,468
Adiós.

507
00:34:53,989 --> 00:34:55,079
Ven aquí y toma asiento.

508
00:34:55,589 --> 00:34:56,639
Sí.

509
00:35:06,768 --> 00:35:08,218
Viniste por Jae Won, ¿no?

510
00:35:09,409 --> 00:35:10,488
Sí.

511
00:35:11,478 --> 00:35:13,329
Parecía que necesitaba un tiempo a solas.

512
00:35:13,808 --> 00:35:15,099
Entonces estoy tratando de no molestarla.

513
00:35:16,648 --> 00:35:18,499
Ella es fuerte.

514
00:35:19,319 --> 00:35:21,099
Lo sé...

515
00:35:23,089 --> 00:35:25,769
Debería confiar en ella y esperarla.

516
00:35:27,929 --> 00:35:31,039
Pero no puedo evitar preocuparme.

517
00:35:32,429 --> 00:35:34,448
Me pregunto si está comiendo bien.

518
00:35:35,998 --> 00:35:38,448
¿Qué pasa si siente dolor y llora sola?

519
00:35:40,869 --> 00:35:42,019
Yo solo...

520
00:35:47,108 --> 00:35:49,658
Simplemente la extraño.

521
00:36:00,719 --> 00:36:01,778
¿Por qué?

522
00:36:04,159 --> 00:36:06,249
¿Por qué quieres elegir un camino que no es fácil?

523
00:36:11,799 --> 00:36:13,789
Me gusta mucho.

524
00:36:15,438 --> 00:36:16,559
Esa es la razón.

525
00:36:17,978 --> 00:36:19,088
Nada más.

526
00:36:39,603 --> 00:36:41,494
(Leche Mirim)

527
00:36:51,253 --> 00:36:53,434
Te encontrarás con tu madre en la cabaña.

528
00:36:54,214 --> 00:36:57,843
Tal vez se suponía que iba a suceder.

529
00:37:00,623 --> 00:37:03,044
Porque tuviste que superar tu resentimiento.

530
00:37:05,293 --> 00:37:07,753
Por eso pensé que no debería ignorarlo más.

531
00:37:23,543 --> 00:37:24,604
Has venido.

532
00:37:29,083 --> 00:37:30,303
¿Puedo comer algo?

533
00:37:31,994 --> 00:37:33,204
Dame un momento.

534
00:37:41,203 --> 00:37:42,983
Aún no he almorzado.

535
00:37:43,464 --> 00:37:44,724
¿Puedo comer contigo?

536
00:37:45,404 --> 00:37:46,454
Seguro.

537
00:37:51,413 --> 00:37:53,423
Es muy solitario comer solo.

538
00:37:54,683 --> 00:37:55,794
Come mucho.

539
00:37:56,983 --> 00:37:58,704
Eres tan flaco.

540
00:37:59,054 --> 00:38:00,463
Deberías ganar algo de peso.

541
00:38:02,353 --> 00:38:05,474
Aumentarás de peso si no te saltas comidas.

542
00:38:17,134 --> 00:38:18,224
Pruébalo.

543
00:38:19,273 --> 00:38:20,383
Es bueno.

544
00:38:45,864 --> 00:38:47,084
Es té de lavanda.

545
00:38:48,904 --> 00:38:50,084
Tiene un aroma encantador.

546
00:39:01,244 --> 00:39:03,064
Tengo algo que decir.

547
00:39:06,353 --> 00:39:07,564
¿Quieres escuchar?

548
00:39:09,583 --> 00:39:10,633
Adelante.

549
00:39:12,393 --> 00:39:14,104
Fue cuando tenía ocho años.

550
00:39:22,804 --> 00:39:25,124
Mi mamá intentó matarme.

551
00:39:38,614 --> 00:39:39,764
Mamá.

552
00:39:41,183 --> 00:39:43,204
Siento mucho frío.

553
00:39:44,183 --> 00:39:45,673
Tengo miedo.

554
00:39:47,824 --> 00:39:49,644
Quiero ir a casa.

555
00:39:52,364 --> 00:39:53,414
Mamá.

556
00:39:57,764 --> 00:39:59,524
¿Por qué me hiciste eso?

557
00:40:04,273 --> 00:40:05,494
¿Por qué hiciste eso?

558
00:40:16,784 --> 00:40:18,374
No tuve elección.

559
00:40:21,364 --> 00:40:22,943
La vida era dura.

560
00:40:25,833 --> 00:40:27,744
No pude soportarlo más.

561
00:40:30,034 --> 00:40:31,783
Pero eras demasiado joven.

562
00:40:34,304 --> 00:40:35,693
Y no podía dejarte en paz.

563
00:40:37,344 --> 00:40:38,593
No pongas una excusa.

564
00:40:40,114 --> 00:40:42,863
No todo el mundo toma una decisión así porque su vida es dura.

565
00:40:43,884 --> 00:40:44,934
Tu...

566
00:40:48,654 --> 00:40:50,033
Sólo pensaste...

567
00:40:51,994 --> 00:40:53,903
Yo era tu posesión.

568
00:40:55,424 --> 00:40:58,084
Alguien a quien puedas matar...

569
00:41:01,264 --> 00:41:02,414
cuando quieras.

570
00:41:04,603 --> 00:41:05,653
¿Me equivoco?

571
00:41:09,873 --> 00:41:10,923
Yo...

572
00:41:15,643 --> 00:41:17,394
No quería morir.

573
00:41:18,313 --> 00:41:19,434
Yo quería...

574
00:41:21,953 --> 00:41:24,073
para vivir contigo.

575
00:41:26,494 --> 00:41:28,414
Porque realmente te amaba.

576
00:41:32,293 --> 00:41:33,383
Todo lo que quería...

577
00:41:34,494 --> 00:41:35,914
era vivir feliz...

578
00:41:39,674 --> 00:41:41,593
contigo.

579
00:41:45,643 --> 00:41:47,624
Así que discúlpame.

580
00:41:52,183 --> 00:41:54,334
Di que realmente lo sientes.

581
00:41:54,753 --> 00:41:55,803
Lo lamento.

582
00:41:57,353 --> 00:41:58,573
Lo siento mucho.

583
00:41:59,594 --> 00:42:00,644
Jae Won.

584
00:42:02,023 --> 00:42:03,573
Hice mal.

585
00:42:05,364 --> 00:42:06,744
No importa lo difícil que fue,

586
00:42:09,103 --> 00:42:10,753
No debería haberlo hecho.

587
00:42:13,933 --> 00:42:15,253
Todo es culpa mía.

588
00:42:17,273 --> 00:42:20,294
¿Fue tan difícil decir una palabra así?

589
00:42:21,813 --> 00:42:22,894
Toda tu vida...

590
00:42:23,913 --> 00:42:24,963
¿Por qué...?

591
00:42:26,614 --> 00:42:27,934
¿Por qué?

592
00:42:28,784 --> 00:42:29,874
Yo no...

593
00:42:30,884 --> 00:42:32,744
Quiero ignorarlo toda mi vida.

594
00:42:34,393 --> 00:42:35,474
te iba a decir...

595
00:42:36,224 --> 00:42:37,443
ese día.

596
00:42:39,964 --> 00:42:41,454
Tenía muchas ganas de decirte...

597
00:42:42,103 --> 00:42:44,653
antes de que A Rin naciera.

598
00:42:53,214 --> 00:42:54,264
Jae Won.

599
00:42:54,913 --> 00:42:56,033
Por favor...

600
00:42:57,143 --> 00:42:58,264
recuerda esto.

601
00:43:00,183 --> 00:43:01,604
No es que yo lo haya hecho...

602
00:43:03,554 --> 00:43:05,274
porque yo...

603
00:43:07,224 --> 00:43:08,374
no te amaba.

604
00:43:10,324 --> 00:43:11,374
En ese momento,

605
00:43:12,793 --> 00:43:15,814
Simplemente no podía darme cuenta porque era inmadura.

606
00:43:19,634 --> 00:43:20,684
Jae Won.

607
00:43:23,344 --> 00:43:24,593
Lo siento mucho.

608
00:43:27,143 --> 00:43:28,233
Lo lamento.

609
00:43:33,114 --> 00:43:34,204
Lo lamento.

610
00:43:55,474 --> 00:43:56,524
Ahora,

611
00:43:58,444 --> 00:44:00,463
olvida todos los malos recuerdos.

612
00:44:01,983 --> 00:44:04,193
Sólo recuerda...

613
00:44:05,114 --> 00:44:06,604
momentos felices.

614
00:44:08,853 --> 00:44:10,073
Debes...

615
00:44:11,924 --> 00:44:12,974
haz eso...

616
00:44:13,824 --> 00:44:14,914
para ti mismo.

617
00:44:18,333 --> 00:44:19,383
Lo haré.

618
00:44:33,114 --> 00:44:34,934
Sé que ella no era real.

619
00:44:36,143 --> 00:44:38,503
Fue el engaño que creé.

620
00:44:41,413 --> 00:44:43,874
- Pero tuve que hacerlo porque... - Lo hiciste bien.

621
00:44:44,994 --> 00:44:47,644
Diste un paso adelante.

622
00:44:50,324 --> 00:44:51,443
¿Lo hice?

623
00:45:02,543 --> 00:45:03,923
Mamá.

624
00:45:04,043 --> 00:45:06,193
Encontré un pájaro muerto.

625
00:45:06,413 --> 00:45:07,463
Un Rin.

626
00:45:13,913 --> 00:45:15,073
Tienes razón.

627
00:45:16,183 --> 00:45:18,303
Me pregunto qué pasó.

628
00:45:19,194 --> 00:45:20,704
Pobrecita.

629
00:45:24,023 --> 00:45:25,314
¿Lo enterramos?

630
00:45:25,864 --> 00:45:27,684
- Sí. - Bueno.

631
00:45:33,333 --> 00:45:35,253
Adiós, pajarito.

632
00:45:35,703 --> 00:45:38,363
Descansa en paz en el cielo.

633
00:45:39,174 --> 00:45:40,494
Adiós.

634
00:45:43,083 --> 00:45:44,133
Bien hecho.

635
00:46:00,433 --> 00:46:02,514
Mamá. ¿Dónde estamos?

636
00:46:07,273 --> 00:46:08,354
Esto es...

637
00:46:11,813 --> 00:46:13,524
donde está papá.

638
00:46:13,844 --> 00:46:16,494
¿Papá? ¿Él está aquí?

639
00:46:17,744 --> 00:46:19,664
- Sí. - ¿Dónde?

640
00:46:20,083 --> 00:46:21,204
¿Dónde está?

641
00:46:21,824 --> 00:46:23,673
- ¡Papá! - Un Rin.

642
00:46:26,994 --> 00:46:28,914
El esta aqui

643
00:46:30,694 --> 00:46:32,213
pero no puedes verlo.

644
00:46:33,433 --> 00:46:34,483
¿Por qué no?

645
00:46:36,703 --> 00:46:38,653
Como el pajarito,

646
00:46:39,933 --> 00:46:41,653
voló hacia el cielo.

647
00:46:43,944 --> 00:46:45,542
Este lugar es como...

648
00:46:45,543 --> 00:46:48,963
la tumba que hicimos para el pájaro que cubrimos con guijarros.

649
00:46:49,614 --> 00:46:52,633
Es un lugar que mantiene a papá cálido y seguro.

650
00:46:53,284 --> 00:46:55,974
¿Papá está muerto?

651
00:46:57,683 --> 00:46:58,693
Sí.

652
00:46:58,694 --> 00:47:01,073
¿Es por eso que no pudiste decírmelo?

653
00:47:02,764 --> 00:47:03,843
Sí.

654
00:47:06,464 --> 00:47:08,753
Papá se fue a otro lugar.

655
00:47:14,603 --> 00:47:18,124
Lamento no haber podido decírtelo antes.

656
00:47:20,643 --> 00:47:21,794
Papá...

657
00:47:36,094 --> 00:47:38,644
Mamá también lo extraña mucho.

658
00:47:41,804 --> 00:47:43,954
Papá...

659
00:47:48,543 --> 00:47:53,394
(El difunto Heo Soon Young)

660
00:47:55,313 --> 00:47:58,193
Papá. Te extrañé.

661
00:48:00,353 --> 00:48:02,334
Desde que me mudé a los EE. UU.,

662
00:48:03,483 --> 00:48:05,573
Mi inglés mejoró mucho.

663
00:48:07,123 --> 00:48:09,374
Obtendré la máxima puntuación todo el tiempo...

664
00:48:10,224 --> 00:48:12,814
y venir y presumir de ello ante ti.

665
00:48:13,663 --> 00:48:15,053
Entonces...

666
00:48:16,264 --> 00:48:19,224
no lo olvides y observa con atención.

667
00:48:20,273 --> 00:48:21,454
¿Bueno?

668
00:48:22,674 --> 00:48:25,494
Papá. Te amo.

669
00:48:49,534 --> 00:48:52,124
(Dereve, Yoon Teo)

670
00:48:52,174 --> 00:48:55,073
¿Cómo va la colaboración para el nuevo proyecto...?

671
00:48:55,074 --> 00:48:56,323
hablamos de hacer?

672
00:48:56,944 --> 00:48:58,994
Le enviamos la propuesta al artista,

673
00:48:59,344 --> 00:49:01,963
y está prevista una reunión con el equipo de diseño para la próxima semana.

674
00:49:02,543 --> 00:49:04,494
¿No debería el artista conocerme primero?

675
00:49:05,583 --> 00:49:08,874
Es la primera vez que colaboramos con un diseñador independiente.

676
00:49:09,983 --> 00:49:11,622
Me reuniré con el diseñador y luego decidiré...

677
00:49:11,623 --> 00:49:13,644
si el proyecto continuará.

678
00:49:14,453 --> 00:49:15,943
Llama a la persona y dile...

679
00:49:16,893 --> 00:49:18,173
Quiero conocerlos hoy.

680
00:49:20,393 --> 00:49:22,454
Preguntaré si son libres.

681
00:49:33,773 --> 00:49:36,064
¿Qué diseñador hace esperar a un CEO?

682
00:49:37,043 --> 00:49:38,363
¿Tiene esto siquiera sentido?

683
00:49:39,413 --> 00:49:40,664
Tiene sentido.

684
00:49:43,623 --> 00:49:44,733
¿Llamo de nuevo?

685
00:49:46,023 --> 00:49:47,274
Démosles cinco minutos más.

686
00:49:53,494 --> 00:49:54,914
Lamento llegar tarde.

687
00:49:55,833 --> 00:49:57,863
Llega tres minutos tarde, señora Seo.

688
00:49:57,864 --> 00:49:58,954
Lo siento.

689
00:49:59,233 --> 00:50:00,923
No esperaba una reunión.

690
00:50:02,143 --> 00:50:03,224
Tomar el asiento.

691
00:50:06,773 --> 00:50:08,243
¿Trajiste tu portafolio?

692
00:50:08,244 --> 00:50:09,394
Sí. Aquí tienes.

693
00:50:15,654 --> 00:50:18,133
Eres bastante bueno, según he oído.

694
00:50:18,623 --> 00:50:19,744
Gracias.

695
00:50:21,893 --> 00:50:24,044
Para este proyecto, la Sra. Seo,

696
00:50:24,964 --> 00:50:27,613
Liderarás un equipo como diseñador de una nueva línea.

697
00:50:28,134 --> 00:50:31,184
Por supuesto, trabajarás aquí en Dereve.

698
00:50:33,703 --> 00:50:34,854
¿Estás de acuerdo con eso?

699
00:50:42,114 --> 00:50:43,533
Regresar.

700
00:50:48,284 --> 00:50:50,974
Espero que nos llevemos bien, Sra. Seo.

701
00:50:52,224 --> 00:50:55,003
Espero que le guste mi trabajo, Sr. Yoon.

702
00:51:01,433 --> 00:51:02,584
¿Cómo se siente...?

703
00:51:03,603 --> 00:51:05,724
¿Trabajar de forma independiente como autónomo?

704
00:51:07,134 --> 00:51:08,354
Es genial.

705
00:51:11,074 --> 00:51:12,294
¿Es genial?

706
00:51:13,043 --> 00:51:15,863
Me nombraste CEO cuando realmente odiaba la idea.

707
00:51:16,683 --> 00:51:19,764
obligándome a trabajar hasta tarde todo el tiempo.

708
00:51:20,014 --> 00:51:21,334
¿Y tú lo estás pasando genial?

709
00:51:22,023 --> 00:51:24,874
Oye, es tarde, pero aún así hace lindo afuera.

710
00:51:29,393 --> 00:51:30,544
¿Adivina qué?

711
00:51:31,694 --> 00:51:33,044
Estos días pareces...

712
00:51:33,594 --> 00:51:35,084
mucho más a gusto.

713
00:51:37,103 --> 00:51:39,383
Sí. Soy.

714
00:51:40,974 --> 00:51:44,323
Dibujo y hago muebles a mi gusto todo el día,

715
00:51:44,404 --> 00:51:46,963
y borra todas mis preocupaciones.

716
00:51:49,744 --> 00:51:53,303
Entré en este negocio porque amaba y disfrutaba diseñar.

717
00:51:54,554 --> 00:51:57,073
Entonces, ¿por qué olvidé ese sentimiento?

718
00:51:57,924 --> 00:51:58,974
Es bueno escuchar eso.

719
00:52:00,424 --> 00:52:02,573
Ahora puedes hacer lo que amas hacer...

720
00:52:02,964 --> 00:52:04,244
y disfruta.

721
00:52:04,893 --> 00:52:06,113
Disfruta el momento.

722
00:52:09,364 --> 00:52:10,653
Gracias Teo.

723
00:52:11,833 --> 00:52:14,224
No puede haber sido una decisión fácil,

724
00:52:14,733 --> 00:52:16,794
pero te hiciste cargo de Dereve por mí.

725
00:52:17,643 --> 00:52:18,963
Muchas gracias.

726
00:52:28,083 --> 00:52:29,673
¿Ver?

727
00:52:29,953 --> 00:52:33,070
Me agradeces todo el tiempo por si acaso digo que lo dejo.

728
00:52:33,094 --> 00:52:34,244
Me tienes.

729
00:52:52,744 --> 00:52:54,224
Si estás tan agradecido...

730
00:52:59,253 --> 00:53:01,434
¿Te unirás a mí para la reunión más tarde con Finanzas?

731
00:53:03,054 --> 00:53:04,374
Terminé mi café.

732
00:53:05,123 --> 00:53:06,474
Usted puede encargarse de eso, Sr. Yoon.

733
00:53:08,694 --> 00:53:10,274
No puedes hacer esto.

734
00:53:11,063 --> 00:53:12,113
Ey.

735
00:53:12,464 --> 00:53:15,084
¿Qué tal si me ayudas con Ventas o Recursos Humanos?

736
00:53:25,614 --> 00:53:27,524
¿Por qué no conseguir algo mejor?

737
00:53:28,014 --> 00:53:29,294
Si vas a Santiago.

738
00:53:30,244 --> 00:53:32,604
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Te estoy vigilando.

739
00:53:33,264 --> 00:53:34,785
En caso de que no hagas nada bueno.

740
00:53:37,424 --> 00:53:38,533
Esto se ve bien.

741
00:53:40,523 --> 00:53:42,343
Podría conseguir esto.

742
00:53:45,371 --> 00:53:47,260
- ¿Tú también vas? - Como si.

743
00:53:49,163 --> 00:53:50,483
Es para celebrar tu liberación.

744
00:53:51,964 --> 00:53:53,883
¿Qué talla usas?

745
00:53:58,474 --> 00:53:59,664
¿Qué estás haciendo aquí?

746
00:54:00,474 --> 00:54:01,542
¿Tú también vas?

747
00:54:01,543 --> 00:54:03,783
Traje una cucharada caliente, creo...

748
00:54:03,784 --> 00:54:05,363
te gustará mucho.

749
00:54:05,683 --> 00:54:06,764
¿Lo oirás?

750
00:54:08,853 --> 00:54:10,003
No, gracias.

751
00:54:12,494 --> 00:54:15,003
Es una verdadera primicia. Detective Nam.

752
00:54:16,264 --> 00:54:17,744
Los punks.

753
00:54:55,194 --> 00:54:57,232
He vuelto de la escuela.

754
00:54:57,233 --> 00:55:00,102
¿Tuviste un buen día, A Rin?

755
00:55:00,103 --> 00:55:01,184
Sí.

756
00:55:01,333 --> 00:55:03,294
Lávate las manos y prepárate para las lecciones.

757
00:55:03,404 --> 00:55:06,664
¿Acabo de llegar a casa y tengo que ir a clases?

758
00:55:07,014 --> 00:55:08,193
No iré.

759
00:55:08,643 --> 00:55:09,894
¿Terminaste tu tarea?

760
00:55:13,114 --> 00:55:15,733
Como si esto me diera fama o fortuna.

761
00:55:18,924 --> 00:55:20,003
Heo A Rin.

762
00:55:20,123 --> 00:55:23,173
Ponte en marcha ahora mismo o reduciré tu asignación a la mitad.

763
00:55:23,724 --> 00:55:25,374
- Eso es un no. - Bueno.

764
00:55:27,694 --> 00:55:30,483
Papá. ¿Qué diablos le enseñaste?

765
00:55:30,563 --> 00:55:33,684
No le enseñé nada. Ella lo entendió sola.

766
00:55:37,543 --> 00:55:38,823
(Instrucciones de seguridad)

767
00:55:49,924 --> 00:55:52,604
(Mamá toma los medicamentos a las 8 a. m. y a las 8 p. m.).

768
00:56:20,284 --> 00:56:21,463
¡Heo A Rin!

769
00:56:24,023 --> 00:56:25,073
Un Rin.

770
00:56:28,324 --> 00:56:29,843
Estás llegando tarde.

771
00:56:30,163 --> 00:56:32,073
- ¿Tienes todo? - Puedes apostar.

772
00:56:33,094 --> 00:56:34,144
¿Quieres jugo?

773
00:56:58,353 --> 00:56:59,474
¿Estuviste aquí toda la noche?

774
00:57:01,154 --> 00:57:02,204
Hola.

775
00:57:03,063 --> 00:57:05,744
Hay mucho que hacer. Tome su tiempo.

776
00:57:07,063 --> 00:57:08,113
Bondad.

777
00:57:09,264 --> 00:57:11,014
En lugar de decir eso,

778
00:57:11,764 --> 00:57:13,883
¿No puedes decir cosas como si lo estuvieras haciendo bien...?

779
00:57:14,474 --> 00:57:15,794
o te ves genial?

780
00:57:16,103 --> 00:57:17,823
Eso es lo que necesito oír.

781
00:57:18,503 --> 00:57:21,294
Lo está haciendo genial, Sr. Yoon.

782
00:57:23,183 --> 00:57:24,233
¿Eso es todo?

783
00:57:26,654 --> 00:57:28,503
Tú también podrías hacer esto.

784
00:57:33,453 --> 00:57:34,744
Hacer una pausa.

785
00:57:35,253 --> 00:57:36,713
Esto es un descanso.

786
00:57:37,264 --> 00:57:38,644
Me están acusando.

787
00:57:41,663 --> 00:57:43,354
Como se mencionó en la reunión,

788
00:57:43,404 --> 00:57:46,323
obtenga una amplia gama de muestras de colores para la estantería.

789
00:57:46,433 --> 00:57:47,653
Bien, director ejecutivo Seo.

790
00:57:48,433 --> 00:57:49,593
Sra. Seo.

791
00:57:50,574 --> 00:57:52,494
Me acostumbré tanto a decir eso.

792
00:57:53,813 --> 00:57:55,090
Yo también me confundo.

793
00:57:55,114 --> 00:57:57,182
Voy directo a la oficina del CEO...

794
00:57:57,183 --> 00:57:58,764
tan pronto como entro.

795
00:57:59,483 --> 00:58:02,164
No creo que al Sr. Yoon le importe.

796
00:58:09,724 --> 00:58:10,914
Hacer una pausa.

797
00:58:15,733 --> 00:58:17,014
¿Qué está pasando aquí?

798
00:58:18,203 --> 00:58:19,323
¿Estabas hablando mal de mí?

799
00:58:20,433 --> 00:58:21,903
¡Gracias, Sr. Yoon!

800
00:58:21,904 --> 00:58:23,923
- ¡Sí! ¡Café! - Gracias.

801
00:58:24,304 --> 00:58:25,394
Aquí está el tuyo.

802
00:58:29,913 --> 00:58:31,593
¿Eso es todo por hoy?

803
00:58:31,983 --> 00:58:33,164
Sí, señor.

804
00:58:33,614 --> 00:58:36,423
Me tomaré un tiempo libre después de confirmar el diseño con el cliente.

805
00:58:36,424 --> 00:58:37,533
Tenlo en cuenta.

806
00:58:39,054 --> 00:58:40,903
¿Puedo salir un rato entonces?

807
00:58:42,023 --> 00:58:44,613
La Sra. Seo me pidió que la acompañara para hacer una investigación de mercado.

808
00:58:46,094 --> 00:58:47,814
- ¿Investigación de mercado? - Sí.

809
00:58:48,233 --> 00:58:51,514
Visitará las tiendas de muebles de importación que abrieron en Sinsa-dong.

810
00:58:52,833 --> 00:58:53,923
Adelante.

811
00:58:56,904 --> 00:58:57,994
Señor.

812
00:58:58,804 --> 00:59:00,564
De repente se me ocurrió la idea...

813
00:59:00,614 --> 00:59:03,642
que sería mejor que saliera un experto...

814
00:59:03,643 --> 00:59:04,794
para hacer estudios de mercado.

815
00:59:08,453 --> 00:59:09,673
Bueno...

816
00:59:10,683 --> 00:59:11,934
Es una tarea importante.

817
00:59:12,154 --> 00:59:13,673
Un experto lo haría mejor.

818
00:59:18,793 --> 00:59:19,883
Gracias, Sung Hee.

819
00:59:33,230 --> 00:59:34,541
- Sra. Seo. - Ey.

820
00:59:38,100 --> 00:59:40,780
Fue mucho caminar. ¿No estás demasiado cansado?

821
00:59:40,900 --> 00:59:42,447
No, estoy bien.

822
00:59:42,471 --> 00:59:44,621
Pude ver algunas cosas nuevas.

823
00:59:49,580 --> 00:59:51,831
Para construir una casa aquí,

824
00:59:52,210 --> 00:59:55,130
criar niños y fabricar muebles.

825
00:59:58,020 --> 01:00:00,070
Vivir con alguien que amas.

826
01:00:01,051 --> 01:00:02,271
¿Cómo suena eso?

827
01:00:07,060 --> 01:00:08,211
¿Por qué darme esa mirada?

828
01:00:09,330 --> 01:00:10,411
Teo.

829
01:00:11,761 --> 01:00:12,851
Gracias.

830
01:00:14,131 --> 01:00:15,581
Eso es aleatorio.

831
01:00:16,701 --> 01:00:18,521
No sé cuando,

832
01:00:20,670 --> 01:00:24,231
pero comencé a dar por sentada tu presencia.

833
01:00:25,281 --> 01:00:27,900
Creo que olvidé lo mucho que significaba.

834
01:00:31,520 --> 01:00:33,441
Perdón por darme cuenta demasiado tarde.

835
01:00:40,690 --> 01:00:42,081
¿Por qué el agradecimiento...?

836
01:00:42,730 --> 01:00:44,510
¿Suena como un adiós?

837
01:00:45,801 --> 01:00:47,450
No podemos seguir haciendo esto.

838
01:00:47,500 --> 01:00:48,751
¿Por qué no podemos?

839
01:00:49,701 --> 01:00:51,320
Incluso en el futuro,

840
01:00:51,701 --> 01:00:53,461
Seguiré estando ahí para ti.

841
01:00:54,611 --> 01:00:56,291
No estoy bien.

842
01:00:57,181 --> 01:00:58,360
¿Así que lo que?

843
01:00:58,741 --> 01:01:00,001
Es una cuestión importante.

844
01:01:00,210 --> 01:01:01,561
Sí, es importante.

845
01:01:02,620 --> 01:01:04,831
Pero eso no es todo lo que hay sobre ti.

846
01:01:06,350 --> 01:01:08,141
Tienes muchos más rasgos...

847
01:01:08,221 --> 01:01:10,070
eso significa más que la enfermedad.

848
01:01:11,190 --> 01:01:12,541
Eres bonita.

849
01:01:15,560 --> 01:01:17,010
Eres lindo.

850
01:01:18,500 --> 01:01:20,220
Y casi adorable también.

851
01:01:22,000 --> 01:01:24,391
Tu enfermedad es una pequeña...

852
01:01:25,670 --> 01:01:28,590
Es una parte muy pequeña de ti.

853
01:01:29,980 --> 01:01:31,760
No es tu todo.

854
01:01:34,310 --> 01:01:36,530
Así que no uses eso para rechazarme.

855
01:01:40,850 --> 01:01:42,200
No lo apresuraré.

856
01:01:42,991 --> 01:01:44,110
Entonces...

857
01:01:46,431 --> 01:01:48,141
No me alejes.

858
01:01:58,370 --> 01:02:00,320
Puede que lleve mucho tiempo.

859
01:02:01,611 --> 01:02:02,831
¿Está bien?

860
01:02:05,141 --> 01:02:06,661
¿Eso significa...?

861
01:02:11,221 --> 01:02:13,670
¡Por supuesto que puedo esperar!

862
01:02:14,391 --> 01:02:15,601
Dios mío.

863
01:02:16,761 --> 01:02:18,411
¿Cuánto tiempo será eso?

864
01:02:18,790 --> 01:02:21,581
Quiero decir, no estoy impaciente.

865
01:02:22,091 --> 01:02:23,976
Sería bueno tener un presupuesto.

866
01:02:24,000 --> 01:02:25,200
¿Cuánto tiempo debo esperar?

867
01:02:25,201 --> 01:02:26,251
Tengo que ir.

868
01:02:26,600 --> 01:02:27,820
A Rin llegará pronto a casa.

869
01:02:28,471 --> 01:02:30,939
¿Cuánto tiempo tendré que esperar?

870
01:02:30,940 --> 01:02:33,169
No hasta que A Rin se case o algo así, ¿verdad?

871
01:02:33,170 --> 01:02:34,869
Tengo que correr.

872
01:02:34,870 --> 01:02:36,661
¿Me darás una respuesta?

873
01:02:36,881 --> 01:02:38,760
Lo lograste...

874
01:02:38,911 --> 01:02:40,961
mucho más de lo que pensaba.

875
01:02:43,551 --> 01:02:46,800
Decidí aceptarme tal como soy.

876
01:02:48,190 --> 01:02:49,271
Y...

877
01:02:50,120 --> 01:02:53,711
las tres personas que pensé que se habían vuelto contra mí.

878
01:02:55,060 --> 01:02:57,251
Eran las personas más preciosas...

879
01:02:58,701 --> 01:03:01,521
que se quedó para protegerme.

880
01:03:02,400 --> 01:03:03,590
Lo recordaré.

881
01:03:10,181 --> 01:03:13,331
Necesitas continuar con tu tratamiento.

882
01:03:14,611 --> 01:03:15,760
Sí, doctor.

883
01:03:19,591 --> 01:03:20,840
Gracias.

884
01:03:22,591 --> 01:03:24,271
Yo hubiera querido...

885
01:03:25,491 --> 01:03:27,641
Nos vemos para decir eso.

886
01:04:21,011 --> 01:04:22,200
¡Mamá!

887
01:04:30,821 --> 01:04:32,019
¡Echemos un puñado!

888
01:04:32,020 --> 01:04:34,610
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Uno, dos, tres!

889
01:04:38,400 --> 01:04:39,920
Creo que lo entiendo ahora.

890
01:04:41,330 --> 01:04:43,590
No hay un final feliz para la vida.

891
01:04:46,011 --> 01:04:47,791
Podrías ser feliz hoy...

892
01:04:48,440 --> 01:04:50,461
y enfrentará un juicio mañana.

893
01:04:51,511 --> 01:04:53,431
Al día siguiente podrías volver a ser feliz.

894
01:04:55,551 --> 01:04:57,820
Sólo tengo que pasar...

895
01:04:57,821 --> 01:04:59,840
bien cada día repetitivo.

896
01:05:01,221 --> 01:05:02,670
Con la gente preciosa...

897
01:05:03,391 --> 01:05:05,240
que están a mi lado.

898
01:07:14,650 --> 01:07:18,933
(Mi final feliz)


