1
00:00:09,017 --> 00:00:11,255
Seol Gong Chan sshi.

2
00:00:12,255 --> 00:00:14,955
Tolong jangan datang.

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,655
Ju Yoo Rin, semuanya sudah berakhir sekarang.

4
00:00:26,064 --> 00:00:30,181
Saatnya membuang segalanya.

5
00:00:33,767 --> 00:00:35,305
Ini belum berakhir.

6
00:00:36,295 --> 00:00:40,355
Jangan coba-coba berbohong. Saya tidak percaya kamu.

7
00:00:42,896 --> 00:00:45,229
Saya tidak peduli apakah Anda percaya atau tidak, pergi saja.

8
00:00:48,543 --> 00:00:50,355
Untunglah Anda tidak peduli.

9
00:00:51,534 --> 00:00:56,055
Karena aku akan melakukan apa yang ingin aku lakukan.

10
00:00:57,280 --> 00:00:59,605
Kamu boleh terus berbohong, aku juga tidak peduli.

11
00:01:00,207 --> 00:01:01,930
Ayo pergi.

12
00:01:02,207 --> 00:01:02,930
Seol Gong Chan sshi!

13
00:01:05,407 --> 00:01:06,063
Pilih satu.

14
00:01:08,532 --> 00:01:09,305
Haruskah saya memilih?

15
00:01:11,356 --> 00:01:13,065
Beri aku cincin termahal yang kamu punya.

16
00:01:13,065 --> 00:01:18,055
Sesuatu yang cukup berat untuk menjaga jantung atau tubuhnya agar tidak lepas atau lepas.

17
00:01:19,390 --> 00:01:20,988
Seol Gong Chan ssi, apa kamu gila?

18
00:01:21,236 --> 00:01:22,605
Ya, benar.

19
00:01:22,813 --> 00:01:25,155
Sepertinya aku tidak bisa kembali sadar setelah akhirnya bertemu denganmu lagi.

20
00:01:29,179 --> 00:01:30,394
Bagaimana ini?

21
00:01:36,452 --> 00:01:37,605
Ini sangat cocok.

22
00:01:39,244 --> 00:01:40,355
Jangan berani-berani melepasnya.

23
00:01:42,266 --> 00:01:43,688
Saya tidak akan melakukannya.

24
00:01:43,716 --> 00:01:45,200
Itu bagus dan mahal.

25
00:01:45,388 --> 00:01:47,605
Saya yakin akan bernilai mahal jika saya menjualnya.

26
00:01:47,920 --> 00:01:50,455
Jika Anda tahu itu mahal, sebaiknya Anda berhati-hati.

27
00:01:50,545 --> 00:01:54,503
Jika kamu mengambil ini dan melarikan diri, aku akan melaporkanmu atas pencurian.

28
00:01:55,438 --> 00:01:58,955
Jika Anda ingin menjualnya, silakan. Aku hanya akan membelikanmu yang jauh lebih mahal.

29
00:01:59,121 --> 00:02:00,655
Selesaikan ini sampai akhir.

30
00:02:05,323 --> 00:02:07,379
Seol Gong Chan ssi, hentikan ini.

31
00:02:07,655 --> 00:02:09,355
Bawa sampai akhir?

32
00:02:09,857 --> 00:02:16,155
Akhir itu sudah lama terjadi.

33
00:02:17,056 --> 00:02:19,605
Kata "akhir" itu benar-benar mulai membuatku kesal.

34
00:02:20,105 --> 00:02:22,605
Kita harus mengakhiri kebohongan ini, ayo pergi.

35
00:02:23,994 --> 00:02:24,605
Apa yang sedang kamu lakukan?

36
00:02:24,750 --> 00:02:26,114
Ikuti saya.

37
00:02:31,608 --> 00:02:35,305
Apa? Apakah kamu mengatakan kamu ingin menikah sekarang?

38
00:02:35,788 --> 00:02:37,355
Jangan berlebihan.

39
00:02:37,554 --> 00:02:41,409
Jika aku ingin membuatmu berhenti berbohong, aku perlu membawamu ke sini.

40
00:02:42,906 --> 00:02:47,655
Ju Yoo Rin, tahukah kamu kalau kamu akan dihukum 1000 kali jika berbaring di tempat seperti ini?

41
00:02:53,525 --> 00:02:57,690
Saya tahu ini cukup sulit untuk membuat Anda ingin berbohong dan melarikan diri.

42
00:02:58,963 --> 00:03:00,671
Dan saya tidak bisa mengatakan segalanya akan menjadi lebih mudah.

43
00:03:01,399 --> 00:03:06,155
Tapi, untuk menebusnya, saya menemukan sepupu saya.

44
00:03:07,112 --> 00:03:08,823
Aku menemukan sepupuku yang sebenarnya.

45
00:03:12,302 --> 00:03:17,099
Mulai sekarang, aku benar-benar bisa hidup hanya dengan melihatmu.

46
00:03:17,099 --> 00:03:22,305
Jadi, bisakah kamu memandang dan memercayaiku sendiri dan mengikuti arahanku?

47
00:03:30,686 --> 00:03:34,605
Karena Anda tidak mengatakan apa pun, saya kira saya mendapat setengah dari persetujuan Anda.

48
00:03:35,841 --> 00:03:38,355
Anda membuat keputusan tentang separuh lainnya.

49
00:03:39,488 --> 00:03:42,377
Dan ketika kamu melakukannya, ayo pergi ke Jepang bersama-sama.

50
00:04:14,039 --> 00:04:15,647
Maaf karena meneleponmu selarut ini.

51
00:04:16,601 --> 00:04:18,571
Saya ingin berhenti memikirkan hal lain dan hanya fokus pada pekerjaan.

52
00:04:20,147 --> 00:04:22,155
Tolong bawakan saya banyak dokumen untuk diperiksa.

53
00:04:25,275 --> 00:04:28,888
Dan juga, di mana file yang saya minta Anda periksa pagi ini?

54
00:04:30,398 --> 00:04:30,957
Di sini...

55
00:04:34,800 --> 00:04:40,455
Ha, saya masih tidak dapat menemukan hal-hal yang ada di depan saya.

56
00:04:57,908 --> 00:05:03,055
Seo Jeong Woo, ayo berhenti.

57
00:05:20,748 --> 00:05:24,055
Aku akan membawa Yoo Rin bersamaku ke Jepang.

58
00:05:25,646 --> 00:05:30,463
Jadi kamu akan membuang keluargamu dan memilih dia?

59
00:05:32,083 --> 00:05:34,999
Anda tahu ini bukan tentang memiliki satu dan membuang yang lain.

60
00:05:35,384 --> 00:05:38,093
Kaulah yang membuatku mengambil keputusan.

61
00:05:39,060 --> 00:05:43,668
Jika itu bersamanya, maka aku juga tidak menginginkanmu.

62
00:05:43,823 --> 00:05:45,310
Apakah kamu masih ingin pergi?

63
00:05:46,613 --> 00:05:47,944
Saya minta maaf.

64
00:05:54,567 --> 00:05:56,617
Mari kita putuskan hubungan kita.

65
00:05:57,162 --> 00:05:58,155
Meninggalkan!

66
00:06:01,135 --> 00:06:02,305
Saya minta maaf.

67
00:06:09,003 --> 00:06:10,711
Bagaimana mungkin dia...

68
00:06:11,631 --> 00:06:13,354
Dia gila!

69
00:06:14,948 --> 00:06:16,255
Gong Chan!

70
00:06:22,528 --> 00:06:25,320
Gong Chan! Apa yang sedang kamu lakukan?!

71
00:06:25,714 --> 00:06:27,305
Apakah kamu ingin menjadi seperti saudara perempuan ayahmu?

72
00:06:27,604 --> 00:06:30,115
Apakah kamu akan hidup tanpa melihat wajah Kakekmu lagi?

73
00:06:30,460 --> 00:06:32,512
Aku yakin dia akan memaafkanku suatu saat nanti.

74
00:06:33,450 --> 00:06:36,865
Bibi, aku tidak bisa melepaskan Yoo Rin.

75
00:06:42,055 --> 00:07:01,545
{\a6}Ini adalah fansub gratis... Jangan menjual di Ebay!

76
00:07:01,655 --> 00:07:16,895
{\a6}Dapatkan secara gratis @ d-addicts.com

77
00:07:19,017 --> 00:07:22,904
Jeong Woo, aku menemukan Yoo Rin.

78
00:07:27,194 --> 00:07:28,386
Apakah kamu?

79
00:07:29,690 --> 00:07:33,050
Saya tahu Anda akan melakukannya.

80
00:07:35,082 --> 00:07:37,130
Kali ini, aku tidak akan membiarkannya pergi.

81
00:07:38,073 --> 00:07:40,862
Aku akan meyakinkan dia untuk pergi ke Jepang bersamaku.

82
00:07:43,819 --> 00:07:46,976
Ini akan sulit.

83
00:07:48,257 --> 00:07:51,147
Jangan menyerah, kamu pria yang beruntung.

84
00:07:51,788 --> 00:07:57,368
Jika kamu menyerah, cintaku yang bahkan tidak pernah punya kesempatan menjadi begitu menyedihkan.

85
00:08:01,769 --> 00:08:07,350
Setidaknya jika kukatakan aku kehilangan cinta yang besar, aku tidak terlihat terlalu buruk.

86
00:08:11,161 --> 00:08:16,481
Jadi berjuanglah sampai akhir.

87
00:08:29,073 --> 00:08:38,188
Presiden, apakah Anda tidak menyesal setelah mengusir putri Anda?

88
00:08:39,976 --> 00:08:43,155
Jika Anda mengirim Gong Chan pergi...

89
00:08:44,408 --> 00:08:46,055
Dia tidak akan kemana-mana.

90
00:08:49,335 --> 00:08:51,055
Aku tidak akan membiarkannya.

91
00:08:54,227 --> 00:08:56,055
Aku harus bertemu Yoo Rin.

92
00:08:58,169 --> 00:09:05,255
Anda akan dapat menemukannya jika Anda melihat-lihat Gong Chan.

93
00:09:11,278 --> 00:09:13,055
Yoo Rin, ini jadwal acaranya.

94
00:09:12,988 --> 00:09:13,985
Oke.

95
00:09:17,832 --> 00:09:19,024
Halo?

96
00:09:19,448 --> 00:09:24,050
Ju Yoo Rin. Keluarlah ke jendela.

97
00:09:25,853 --> 00:09:27,081
Mengapa?

98
00:09:27,398 --> 00:09:29,051
Oh! aku melihatmu!

99
00:09:30,123 --> 00:09:31,155
Angkat tangan kananmu.

100
00:09:32,291 --> 00:09:33,250
Dan tangan kirimu.

101
00:09:34,000 --> 00:09:38,255
Seol Gong Chan sshi, kamu bahkan tidak bisa berbohong dan menurutmu siapa yang coba kamu bodohi?

102
00:09:39,354 --> 00:09:42,155
Mungkin Anda sudah lupa, tapi saya Ju Yoo Rin.

103
00:09:44,346 --> 00:09:47,043
Saya tidak berbohong.

104
00:09:47,861 --> 00:09:50,101
Anda harus datang ke sini dan mengonfirmasi sendiri.

105
00:09:51,933 --> 00:09:53,305
Kamu bahkan mencoba memaksakannya seolah itu nyata, ha.

106
00:09:54,935 --> 00:09:57,041
Aku bosan, kapan kamu datang?

107
00:09:58,809 --> 00:10:00,155
saya sedang sibuk.

108
00:10:00,918 --> 00:10:04,045
Kamu bilang kamu bisa melihatku, tidak bisakah kamu melihat kalau aku sedang bekerja?

109
00:10:05,221 --> 00:10:10,455
Baiklah, karena saya sekarang menganggur, Anda harus terus menghasilkan uang. Saya mengerti, oke.

110
00:10:11,611 --> 00:10:14,044
Tapi kalau kamu datang, bawakan ubi.

111
00:10:19,636 --> 00:10:22,174
Dia menjadi sangat bodoh.

112
00:10:35,254 --> 00:10:39,805
Siapa sangka Yoo Rin noona akan berada di Seoul bersama ayahnya...

113
00:10:39,983 --> 00:10:44,952
Saya tahu! Dia bahkan tidak menghubungi kami untuk menghindari Gong Chan.

114
00:10:45,138 --> 00:10:48,705
Tapi setelah melihat wajah mereka, mereka terlihat baik-baik saja.

115
00:10:49,475 --> 00:10:54,055
Dan sekarang dia bertemu Gong Chan lagi, itu adalah awal kebahagiaan baginya, bukan?

116
00:10:54,501 --> 00:10:56,705
Dan ahjushi juga tidak menimbulkan masalah apa pun.

117
00:10:57,062 --> 00:10:59,305
Oh ya, karena kita sepakat untuk bertemu Yoo Rin untuk minum malam ini,

118
00:10:59,305 --> 00:11:01,855
kamu ingin membeli ponsel lalu menonton film?

119
00:11:02,088 --> 00:11:04,256
Tidak, saya harus menemui Sekretaris Yoon nanti.

120
00:11:06,297 --> 00:11:07,906
Itu sedikit....

121
00:11:10,534 --> 00:11:13,326
Oooh! Ini sempurna untukku!

122
00:11:14,114 --> 00:11:15,535
Oh! Yang ini sempurna untukku!

123
00:11:16,880 --> 00:11:17,670
Apa...?

124
00:11:19,151 --> 00:11:20,469
Ini punya kamera digital, kan?

125
00:11:21,126 --> 00:11:23,683
Ya, itu salah satu model terbaru yang keluar.

126
00:11:24,341 --> 00:11:24,965
aku akan mengambilnya.

127
00:11:25,618 --> 00:11:27,458
1, 2, 3.

128
00:11:32,318 --> 00:11:33,698
Wow, hasilnya bagus.

129
00:11:34,093 --> 00:11:34,684
Terima kasih!

130
00:11:37,312 --> 00:11:38,301
Ini adikku!

131
00:11:41,654 --> 00:11:43,232
Dia adalah sebuah misteri, Kim Sae Hyun.

132
00:11:44,086 --> 00:11:49,077
Dan dari semua hotel, mengapa Avenuel Hotel?

133
00:11:50,095 --> 00:11:54,727
Kurasa dia pacaran lagi dengan cucu pemilik hotel!

134
00:11:56,974 --> 00:12:00,868
Kami berbagi rahasia besar, saya yakin dia bisa mencarikan pekerjaan untuk Yoo Rin.

135
00:12:03,970 --> 00:12:11,556
Ah! Yoo Rin kita akan terlihat sangat bagus dengan seragam itu!

136
00:12:15,271 --> 00:12:17,145
Ahjushi! Apa yang kamu lakukan di sini?

137
00:12:20,535 --> 00:12:21,931
Saya punya kenalan bisnis yang ingin saya temui.

138
00:12:22,524 --> 00:12:23,843
Masalah apa yang kamu sebabkan sekarang?

139
00:12:24,100 --> 00:12:26,563
Apa? Itukah yang kamu pikirkan?

140
00:12:27,878 --> 00:12:31,482
Nah, apa yang kamu lakukan di sini?

141
00:12:32,703 --> 00:12:35,003
Pacar saya bekerja sebagai asisten di sini.

142
00:12:35,594 --> 00:12:36,088
Benar-benar?

143
00:12:36,778 --> 00:12:42,068
Lalu saya yakin dia tahu tentang posisi-posisi yang tidak memerlukan banyak pekerjaan namun bergaji banyak.

144
00:12:42,460 --> 00:12:45,028
Bagus sekali, aku harus bertemu dengannya juga!

145
00:12:45,521 --> 00:12:46,311
Mengapa kamu bertemu dengannya?

146
00:12:49,035 --> 00:12:50,090
Saya punya alasan.

147
00:12:57,115 --> 00:12:59,193
Sudahlah, aku harus pergi!

148
00:13:12,168 --> 00:13:12,958
Jin Gyo-sshi!

149
00:13:18,813 --> 00:13:20,028
Siapa itu?

150
00:13:21,180 --> 00:13:22,131
Ayah Yoo Rin.

151
00:13:23,739 --> 00:13:25,285
Saya pikir dia merencanakan sesuatu lagi...

152
00:13:31,261 --> 00:13:32,017
Nona Kim Sae Hyun!

153
00:13:35,433 --> 00:13:38,098
Sangat Rahasia, apakah Anda ingat?

154
00:13:45,781 --> 00:13:47,888
Saya pikir kita tidak perlu bertemu lagi.

155
00:13:48,016 --> 00:13:49,040
Apa itu?

156
00:13:52,981 --> 00:14:00,041
Ini adalah resume putri saya, mungkin Anda bisa mencarikannya pekerjaan di sini...

157
00:14:10,384 --> 00:14:12,617
Reaksinya sedikit meleset.

158
00:14:15,704 --> 00:14:18,792
Haruskah saya pergi menemui Presiden hotel saja?

159
00:14:22,504 --> 00:14:23,063
Cari pekerjaan?

160
00:14:25,855 --> 00:14:27,858
Apakah kamu tidak cukup memberinya waktu terakhir kali?

161
00:14:29,074 --> 00:14:30,847
Bagaimana jika dia terus mengganggumu?

162
00:14:35,149 --> 00:14:38,660
Aku memberitahunya agar dia mengerti.

163
00:14:39,447 --> 00:14:43,163
Dia lulus dari perguruan tinggi yang bagus dan belajar di luar negeri?

164
00:14:43,815 --> 00:14:45,472
Mengapa dia membutuhkan bantuanmu?

165
00:14:47,362 --> 00:14:48,384
Sae Hyun!

166
00:14:52,355 --> 00:14:53,379
Gadis ini...

167
00:15:02,667 --> 00:15:04,122
Ju...

168
00:15:30,631 --> 00:15:31,990
Tunggu!

169
00:15:34,670 --> 00:15:35,887
Oh ya!

170
00:15:37,890 --> 00:15:39,355
Ada sesuatu yang ingin aku konfirmasi.

171
00:15:40,978 --> 00:15:44,009
Apakah putrimu Ju Yoo Rin?

172
00:15:46,069 --> 00:15:47,386
Ya, itu putriku!

173
00:15:49,911 --> 00:15:51,921
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?

174
00:15:55,368 --> 00:15:58,925
Apakah kamu tidak berbohong padaku sekarang?

175
00:16:00,558 --> 00:16:08,174
Ya... ada beberapa hal di resume yang saya gertakan

176
00:16:08,633 --> 00:16:11,589
Tapi dia gadis yang sangat hebat!

177
00:16:15,564 --> 00:16:17,811
Apakah ada posisi yang tersedia?

178
00:16:20,232 --> 00:16:22,116
Saya akan segera menghubungi Anda.

179
00:16:22,466 --> 00:16:25,552
Ya, tolong!

180
00:16:26,641 --> 00:16:27,194
Rahasia besar.

181
00:16:40,024 --> 00:16:44,143
Apakah menurut Anda ayah dan anak perempuannya sedang melakukan penipuan bersama?

182
00:16:46,961 --> 00:16:47,948
Aku tidak tahu.

183
00:16:49,719 --> 00:16:57,344
Sang ayah sepertinya tidak tahu kalau Ju Yoo Rin berperan sebagai sepupu palsu.

184
00:16:58,653 --> 00:17:05,332
Lalu sepupu palsu itu menyelamatkan nyawa sepupu aslinya?

185
00:17:06,566 --> 00:17:09,039
Bisakah ini benar-benar terjadi?

186
00:17:11,231 --> 00:17:14,925
Aku tidak tahu... Aku tidak percaya.

187
00:17:17,215 --> 00:17:20,236
Aku harus mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.

188
00:17:35,097 --> 00:17:35,990
Presiden Seol.

189
00:17:41,895 --> 00:17:47,155
Saya memeriksa riwayat telepon Gong Chan, sesuai keinginan Anda.

190
00:17:48,430 --> 00:17:52,144
aku merasa sangat kasihan padanya...

191
00:17:53,586 --> 00:17:58,055
Bagus. Selama Anda menemukan nomornya.

192
00:18:00,845 --> 00:18:02,360
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

193
00:18:06,001 --> 00:18:10,936
aku benar-benar tidak ingin melihatnya lagi..

194
00:18:22,029 --> 00:18:26,779
Aku harus memberinya cincin itu, dan aku menyesal dia menungguku sepanjang hari.

195
00:18:27,482 --> 00:18:30,178
Aku akan naik dan memberinya cincin itu.

196
00:18:42,164 --> 00:18:43,020
Halo?

197
00:18:45,744 --> 00:18:46,969
Kakek...

198
00:18:49,526 --> 00:18:53,931
Ya? ... Ya.

199
00:19:05,322 --> 00:19:11,964
Ju Yoo Rin, jangan membuatku menunggu terlalu lama.

200
00:19:16,128 --> 00:19:18,298
Apakah kamu... baik-baik saja?

201
00:19:19,807 --> 00:19:21,162
Duduk.

202
00:19:31,828 --> 00:19:36,693
Kamu melanggar janji terakhirmu denganku.

203
00:19:41,061 --> 00:19:51,190
Apakah Anda akan memisahkan seorang lelaki tua dan cucunya?

204
00:19:52,228 --> 00:19:56,606
Agung... Presiden Seol.

205
00:19:57,683 --> 00:19:59,960
Bukan itu sama sekali.

206
00:20:01,624 --> 00:20:08,924
Anda pasti sudah mendengar dari Gong Chan bahwa saya menemukan cucu perempuan saya yang sebenarnya.

207
00:20:09,809 --> 00:20:10,668
Ya.

208
00:20:15,260 --> 00:20:19,268
Tahukah kamu kapan aku menemukannya?

209
00:20:21,304 --> 00:20:29,392
Itu terjadi dua tahun lalu, sebelum aku mengirimmu pergi.

210
00:20:32,772 --> 00:20:37,918
Dua tahun lalu?

211
00:20:40,303 --> 00:20:48,351
Aku tahu ini akan terjadi jika Gong Chan mengetahuinya.

212
00:20:50,523 --> 00:20:57,985
Saya menyembunyikan fakta bahwa saya telah menemukan cucu perempuan saya selama 2 tahun.

213
00:20:59,393 --> 00:21:05,200
Tapi... tapi...

214
00:21:05,200 --> 00:21:08,368
kamu menghancurkan keluarga kami...

215
00:21:29,272 --> 00:21:31,028
Apakah itu Gong Chan?

216
00:21:31,373 --> 00:21:32,963
Menjawab.

217
00:21:39,222 --> 00:21:40,200
Halo?

218
00:21:40,471 --> 00:21:43,201
Mereka bilang kamu meninggalkan kantor beberapa waktu lalu. Kamu ada di mana?

219
00:21:46,054 --> 00:21:49,017
Saya tidak bisa pergi. Jangan menunggu.

220
00:22:16,063 --> 00:22:22,911
Meski hanya sebentar, kamu adalah cucuku.

221
00:22:25,259 --> 00:22:37,926
Aku mencintaimu sebagai cucuku. Dan sampai aku mati...

222
00:22:40,759 --> 00:22:44,072
Tidak...

223
00:22:44,205 --> 00:22:52,172
Saya tidak bisa melupakan bahwa Anda berbohong kepada saya.

224
00:22:54,458 --> 00:22:56,349
Jadi itu sebabnya kamu dan Gong Chan tidak bisa bersatu.

225
00:22:59,103 --> 00:23:01,769
Saya mengerti.

226
00:23:04,888 --> 00:23:10,945
Aku akan mengurus semuanya agar kamu tidak diganggu lagi.

227
00:23:13,821 --> 00:23:22,925
Aku akan mempercayaimu untuk yang terakhir kalinya.

228
00:23:40,357 --> 00:23:41,280
Yoo Rin...

229
00:23:42,953 --> 00:23:47,994
Gong Chan kami bilang dia akan meninggalkan rumah.

230
00:23:53,010 --> 00:23:58,099
Bagaimana Presiden Seol kita akan hidup tanpa Gong Chan?

231
00:23:59,117 --> 00:24:00,004
Bibi...

232
00:24:01,909 --> 00:24:09,082
Anda mungkin melihat Presiden Seol sebagai orang yang kejam dan tidak berperasaan, tapi tolong pikirkan ini lagi.

233
00:24:10,719 --> 00:24:19,066
Bagaimana dia bisa melihat gadis yang menyamar sebagai cucunya sebagai istri cucunya?

234
00:24:20,867 --> 00:24:25,141
Dia sangat mencintaimu...

235
00:24:27,243 --> 00:24:38,305
Tolong Yoo Rin, lepaskan Gong Chan.

236
00:24:43,456 --> 00:24:46,159
maafkan aku Yoo Rin..

237
00:25:16,419 --> 00:25:18,965
Apa yang kamu harapkan?

238
00:25:19,967 --> 00:25:22,381
Semuanya berakhir dua tahun lalu.

239
00:25:25,491 --> 00:25:31,212
Anda telah melakukannya dengan sangat baik, teruskan saja.

240
00:25:33,373 --> 00:25:36,927
Kamu bisa.

241
00:25:56,028 --> 00:25:58,037
Apa yang terjadi hari ini??

242
00:26:00,214 --> 00:26:04,094
Nama ayahmu adalah Ju Tae Hyung, kan?

243
00:26:06,028 --> 00:26:09,841
Ya, tapi...? Bagaimana dengan ayahku?

244
00:26:10,911 --> 00:26:16,136
Tahukah Anda orang yang menemukan cucu kandung Presiden Seol?

245
00:26:21,987 --> 00:26:24,200
Kakak perempuan! Di Sini!

246
00:26:24,786 --> 00:26:27,745
Mengapa? Saya pikir Anda memberikannya kepada Sekretaris Yoon!

247
00:26:28,397 --> 00:26:29,913
Gunakan saja.

248
00:26:30,507 --> 00:26:31,397
Anda harus tumbuh dewasa.

249
00:26:32,378 --> 00:26:33,992
Mari kita mencobanya!

250
00:26:43,191 --> 00:26:47,428
Wow! Ini sangat keren!

251
00:26:50,995 --> 00:26:54,114
Wah! Ini akan menjadi hal yang luar biasa bagi Yoo Rin ketika dia menikah!

252
00:26:55,527 --> 00:27:00,684
Aku akan mencarikan Yoo Rin pekerjaan bagus dan mengirimnya ke pria baik!

253
00:27:01,538 --> 00:27:03,901
Membiarkannya sendirian berarti membantunya.

254
00:27:04,527 --> 00:27:07,055
Apa yang kamu bicarakan?

255
00:27:07,745 --> 00:27:09,486
tahukah kamu orang seperti apa yang mendukungku?

256
00:27:10,347 --> 00:27:12,415
Jika saya memberi tahu Anda, Anda tidak akan percaya.

257
00:27:16,751 --> 00:27:17,474
aku serius!

258
00:27:21,255 --> 00:27:25,284
Jadi cucu yang dicari Seol Gong Chan selama ini....

259
00:27:25,368 --> 00:27:29,217
Ditemukan oleh ayah saya? Ayahku?

260
00:27:31,608 --> 00:27:34,030
Anda benar-benar tidak tahu?

261
00:27:34,732 --> 00:27:39,395
Kamu tidak merencanakan semua ini?

262
00:27:42,973 --> 00:27:49,185
Sepertinya takdir memang bohong.

263
00:27:51,355 --> 00:27:56,453
Ya, sepertinya itu bohong.

264
00:27:57,587 --> 00:28:01,163
Orang lain juga akan menganggap itu bohong...

265
00:28:04,320 --> 00:28:10,305
Anda memberi tahu semua orang di mana kebenaran berakhir dan kebohongan dimulai.

266
00:28:11,906 --> 00:28:16,255
Seluruh situasi ini disebabkan oleh Anda.

267
00:28:20,572 --> 00:28:28,422
Bagaimana dia bisa melihat gadis yang menyamar sebagai cucunya sebagai istri cucunya?

268
00:28:28,784 --> 00:28:31,050
Apakah Anda akan memisahkan seorang lelaki tua dan cucunya?

269
00:28:34,584 --> 00:28:40,990
Nona Ju Yoo Rin, katakan yang sebenarnya pada semua orang.

270
00:28:44,271 --> 00:28:47,903
Ya, aku akan mengungkapkan semuanya.

271
00:28:49,271 --> 00:28:53,255
Tapi kamu perlu membantuku.

272
00:28:56,268 --> 00:29:00,117
Saya akan mengungkapkan semuanya, tetapi Anda perlu menciptakan peluang.

273
00:29:10,499 --> 00:29:11,191
Ada apa?

274
00:29:12,455 --> 00:29:15,035
Kami akan bicara nanti. Ada sesuatu yang harus aku urus.

275
00:29:16,711 --> 00:29:18,928
Itu ada hubungannya dengan Ju Yoo Rin.

276
00:29:19,931 --> 00:29:21,086
Ju Yoo Rin?

277
00:29:21,767 --> 00:29:26,079
Itu ada hubungannya dengan Ju Yoo Rin. Jadi, Anda harus mendengar ini.

278
00:29:26,695 --> 00:29:29,988
Aku akan menunggumu di hotel. Datanglah dengan cepat.

279
00:29:42,997 --> 00:29:47,997
Anda tahu karyawan dari Avenuel Hotel itu?

280
00:29:49,764 --> 00:29:50,956
Ayah.

281
00:29:51,997 --> 00:29:56,960
Saat kita bertemu mereka, kamu harus tetap diam apapun yang aku katakan.

282
00:29:58,501 --> 00:30:01,933
Setuju jika Anda tidak ingin melihat putri Anda menjadi gila.

283
00:30:02,023 --> 00:30:03,079
Saya tahu, saya tahu.

284
00:30:03,403 --> 00:30:06,936
Tapi kemana kita akan pergi? Apa yang akan kamu katakan?

285
00:30:10,011 --> 00:30:10,968
Berbohong.

286
00:30:19,968 --> 00:30:21,951
Ada apa dengan Ju Yoo Rin?

287
00:30:22,563 --> 00:30:23,958
Jangan terlalu cemas.

288
00:30:24,547 --> 00:30:27,145
Ayo masuk. Semuanya menunggu.

289
00:30:49,112 --> 00:30:52,929
Hari ini, semua orang akan bertemu seseorang yang penting.

290
00:30:55,058 --> 00:30:59,923
Kami akan bertemu orang yang membantu menemukan cucu perempuan saya.

291
00:31:00,509 --> 00:31:02,095
Saya tidak ingin bertemu orang itu.

292
00:31:03,335 --> 00:31:04,272
Anda tidak bisa pergi.

293
00:31:05,645 --> 00:31:08,968
Bukankah sudah kubilang? Anda harus mendengar ini.

294
00:31:14,870 --> 00:31:19,013
Dua tahun lalu, seorang pria datang mencari saya.

295
00:31:21,142 --> 00:31:28,969
Dia bilang dialah yang menyelamatkan nyawa cucu Avenuel Hotel President.

296
00:31:30,699 --> 00:31:35,103
Itu semua berkat dia bahwa kami berhasil menemukan cucu perempuan yang sebenarnya,

297
00:31:35,855 --> 00:31:42,727
dan Presiden berhasil menemukan cucu yang asli menggantikan yang palsu.

298
00:31:43,245 --> 00:31:46,006
Kim Sae Hyun, kamu� 

299
00:31:48,142 --> 00:31:51,065
Ini adalah sesuatu yang diketahui semua orang.

300
00:31:52,376 --> 00:31:56,061
Tapi mulai sekarang, itu akan menjadi sesuatu yang bahkan aku tidak menyadarinya.

301
00:31:57,999 --> 00:32:00,986
Kami akan mendengar sisanya dari Ju Yoo Rin sendiri.

302
00:32:03,817 --> 00:32:04,474
Yoo Rin?

303
00:32:05,921 --> 00:32:07,932
Ju� Ju Yoo Rin?

304
00:32:20,141 --> 00:32:22,939
Anda tidak harus berada di sini. Ayo pergi.

305
00:32:23,295 --> 00:32:23,925
Tidak.

306
00:32:24,777 --> 00:32:26,034
Ada kebutuhan untuk itu.

307
00:32:26,754 --> 00:32:29,002
Anda tidak ingin saya berbohong lagi, bukan?

308
00:32:30,082 --> 00:32:31,304
Itu sebabnya saya di sini.

309
00:32:45,649 --> 00:32:47,103
Orang ini adalah� 

310
00:32:48,936 --> 00:32:51,043
Orang yang menemukan cucu keluarga Anda� 

311
00:32:51,794 --> 00:32:52,915
adalah ayahku.

312
00:32:55,275 --> 00:32:55,936
Apa?

313
00:32:56,590 --> 00:32:57,149
Ya ampun� 

314
00:33:01,912 --> 00:33:06,026
Ayah saya sudah lama mengetahui keberadaan cucu kandungnya.

315
00:33:07,134 --> 00:33:11,313
Aku juga mengetahuinya saat itu.

316
00:33:15,739 --> 00:33:18,603
Saya tidak mengetahuinya ketika saya pertama kali masuk ke keluarga ini.

317
00:33:18,894 --> 00:33:21,300
Saya hanya belajar dari ayah saya ketika dia kembali lagi nanti.

318
00:33:22,507 --> 00:33:25,013
Hari ketika cucu perempuan palsu mengadakan pesta ulang tahun,

319
00:33:25,594 --> 00:33:29,305
dan menjual semua hadiahnya ketika aku pertama kali mengetahuinya.

320
00:33:37,701 --> 00:33:40,925
Apakah ini semua dari mereka?

321
00:33:41,183 --> 00:33:43,397
Jika aku tidak ingin diusir dan tetap tinggal di tempat mereka,

322
00:33:43,564 --> 00:33:45,773
maka keberadaan cucu kandungnya harus dirahasiakan.

323
00:33:45,994 --> 00:33:49,126
Ayah, pergilah bepergian dengan kapal dan bersembunyi sebentar.

324
00:33:49,214 --> 00:33:50,342
Mengirimkan?

325
00:33:51,218 --> 00:33:54,907
Saya makan dan minum dengan baik. Saya menjalani kehidupan yang baik dan nyaman.

326
00:33:56,211 --> 00:33:58,382
Aku benar-benar tidak ingin kembali ke masa lalu.

327
00:34:14,801 --> 00:34:16,383
Namun rencananya telah berubah.

328
00:34:18,381 --> 00:34:24,362
Hal yang paling tidak diharapkan adalah ketika Seol Gong Chan tiba-tiba mengungkapkan cintanya kepadaku.

329
00:34:28,563 --> 00:34:31,414
Saya melepaskan peran sebagai sepupu palsu yang identitas aslinya suatu hari nanti akan terungkap.

330
00:34:32,196 --> 00:34:34,397
Saya berpikir untuk mempertahankan Seol Gong Chan.

331
00:34:36,598 --> 00:34:41,930
Untuk melakukan itu, pertama-tama kita harus menemukan cucu perempuan yang sebenarnya sebelum Presiden bersedia menerima saya.

332
00:34:43,364 --> 00:34:46,954
Sulit untuk mengungkapkan segala sesuatu yang telah disembunyikan di masa lalu secara pribadi.

333
00:34:55,155 --> 00:34:58,280
Ceritakan keberadaan cucu kandungnya kepada wanita itu.

334
00:34:58,473 --> 00:35:00,200
Tapi jangan pernah menyebut namaku.

335
00:35:01,108 --> 00:35:02,305
hati-hati.

336
00:35:03,342 --> 00:35:04,255
baiklah.

337
00:35:08,566 --> 00:35:10,305
Jadi kami memanfaatkan Kim Sae Hyun.

338
00:35:14,910 --> 00:35:21,943
Saya pikir saya akan dimaafkan jika kami menemukan cucu perempuan yang sebenarnya, dan saya dapat berdamai dengan Seol Gong Chan.

339
00:35:22,005 --> 00:35:24,501
Tapi saya tidak menyangka Presiden akan menjadi orang yang keras kepala.

340
00:35:28,806 --> 00:35:32,909
Jadi kami pergi setelah menerima uang dari Kim Sae Hyun.

341
00:35:37,836 --> 00:35:39,944
Saya memberikan uang itu sebagai imbalan karena menemukan cucu perempuan yang sebenarnya.

342
00:35:40,771 --> 00:35:41,953
Saya sudah menyebutkan ini sebelumnya.

343
00:35:55,812 --> 00:35:58,052
Semuanya bisa saja disembunyikan,

344
00:35:59,104 --> 00:36:01,337
kalau bukan karena Kim Sae Hyun yang membeberkan semuanya.

345
00:36:03,373 --> 00:36:04,307
Maaf.

346
00:36:05,673 --> 00:36:06,068
Tapi� 

347
00:36:07,481 --> 00:36:10,248
Faktanya adalah ayah saya menyelamatkan nyawa cucu perempuan saya.

348
00:36:11,258 --> 00:36:15,039
Oleh karena itu, izinkan saya meminta Anda untuk melepaskan kami dan tidak melaporkan kami karena penipuan, Tuan Presiden.

349
00:36:17,401 --> 00:36:21,122
Saya tidak ingin mendengarnya lagi. Pergi.

350
00:36:29,323 --> 00:36:30,348
Maaf.

351
00:36:32,706 --> 00:36:34,391
Dan terima kasih.

352
00:36:36,424 --> 00:36:37,348
Ayah, ayo pergi.

353
00:36:49,202 --> 00:36:52,986
Yoo� Yoo Rin. Ya ampun� 

354
00:36:54,721 --> 00:36:56,047
Ya ampun� 

355
00:37:00,843 --> 00:37:03,969
Yoo Rin, ada apa ini semua?

356
00:37:04,815 --> 00:37:06,370
Ayo cepat pergi, ayah.

357
00:37:10,926 --> 00:37:12,281
Itu semua bohong.

358
00:37:12,799 --> 00:37:14,313
Apa yang baru saja Anda katakan semuanya bohong.

359
00:37:15,757 --> 00:37:16,216
Tidak.

360
00:37:17,498 --> 00:37:19,107
Semua orang telah tertipu.

361
00:37:21,801 --> 00:37:23,392
Ju Yoo Rin.

362
00:37:24,428 --> 00:37:25,283
Cepat katakan bahwa kamu berbohong.

363
00:37:27,747 --> 00:37:31,926
Sekarang kamu tahu kenapa aku terus mengatakan tidak padamu.

364
00:37:32,212 --> 00:37:33,305
Itulah saya.

365
00:37:35,497 --> 00:37:37,670
Saya tidak ingin semuanya diatur pada awalnya.

366
00:37:37,927 --> 00:37:42,795
Tapi kamu terus bertanya dan Kim Sae Hyun terus bertanya. Itu sebabnya semuanya menjadi seperti ini.

367
00:37:43,380 --> 00:37:46,305
Jadi, tolong lepaskan aku sekarang.

368
00:38:37,893 --> 00:38:39,994
Apa? Yoo Rin?

369
00:38:40,723 --> 00:38:41,944
Ya.

370
00:38:42,268 --> 00:38:47,958
Bersekongkol dengan ayahnya untuk membuat lelucon besar tentang cucu kandung Tuan Presiden.

371
00:38:48,476 --> 00:38:54,360
Hanya setelah diungkap oleh Sae Hyun, dia memutuskan untuk mengakui segalanya di depan keluarga.

372
00:38:56,095 --> 00:38:59,251
Ditinggalkan selamanya setelah mengejutkan orang-orang dua tahun lalu

373
00:38:59,905 --> 00:39:01,027
Sungguh� 

374
00:39:01,318 --> 00:39:05,070
Seorang wanita muda sebenarnya membodohi keluarga seperti itu.

375
00:39:06,376 --> 00:39:07,368
Itu tidak mungkin.

376
00:39:08,316 --> 00:39:11,141
Yoo Rin, dia� 

377
00:39:11,830 --> 00:39:12,922
Itu tidak mungkin.

378
00:39:29,500 --> 00:39:33,992
Karena kita berbicara tentang penipu di sini, saya tidak tahu apakah harus mengatakan dia berkulit tebal atau berani.

379
00:39:34,514 --> 00:39:38,993
Tapi tidak perlu menjelaskan semuanya dengan jelas. Kenapa dia mengungkapkan semuanya?

380
00:39:40,427 --> 00:39:44,305
Bahkan jika dia penipu, itu terlalu jujur.

381
00:39:46,405 --> 00:39:47,229
Ya� 

382
00:39:48,343 --> 00:39:51,995
Sepertinya dia berencana untuk dikecam.

383
00:39:53,565 --> 00:39:57,244
Bagaimanapun, semuanya sudah berakhir di antara mereka berdua.

384
00:39:58,164 --> 00:40:00,071
Ini pasti merupakan pukulan telak bagi keluarga mereka.

385
00:40:02,055 --> 00:40:21,545
{\a6}Ini adalah Fansub GRATIS.

386
00:40:21,545 --> 00:40:45,700
{\a6}Dapatkan secara gratis @ d-addicts.com

387
00:40:45,979 --> 00:40:47,299
Itu bukan kamu kan? Tentu saja tidak...

388
00:40:47,490 --> 00:40:49,915
Kami semua tahu bahwa itu bukan Anda.

389
00:40:51,489 --> 00:40:54,057
Ini pasti merupakan pukulan besar baginya.

390
00:40:56,908 --> 00:41:01,154
Sekarang mereka akhirnya bisa bangun dan semuanya bisa kembali ke keadaan semula.

391
00:41:01,200 --> 00:41:04,931
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

392
00:41:05,174 --> 00:41:08,931
Anda tahu saya, saya seorang penipu dan penipu.

393
00:41:09,610 --> 00:41:11,224
Apakah kamu sangat menyukai Seol Gong Chan?

394
00:41:11,417 --> 00:41:14,247
Cukup bagimu untuk berantakan seperti ini? Apakah dia sebaik itu?

395
00:41:53,541 --> 00:41:59,194
Saya tidak akan pernah mempercayai hal-hal yang Anda katakan hari ini.

396
00:42:00,245 --> 00:42:02,912
Bahkan jika itu benar, aku tidak peduli.

397
00:42:06,385 --> 00:42:09,909
Saya hanya akan menganggapnya seperti ditipu oleh Ju Yoo Rin sekali lagi.

398
00:42:15,679 --> 00:42:16,971
Saat ini sedang turun salju.

399
00:42:18,739 --> 00:42:20,022
Selamat ulang tahun.

400
00:42:23,104 --> 00:42:25,050
Seol Gong Chan sshi, apakah kamu bodoh?

401
00:42:25,928 --> 00:42:29,913
Menurutku hari bersalju adalah hari ulang tahunku, dan kamu secara naif percaya?

402
00:42:30,796 --> 00:42:33,099
Hari bersalju adalah hari ulang tahun.
Apakah ini bisa dipercaya?

403
00:42:33,755 --> 00:42:36,060
Anda selalu tertipu oleh kebohongan yang sulit dipercaya.

404
00:42:37,407 --> 00:42:40,104
Itu sebabnya kamu tertipu oleh penipu sepertiku.

405
00:42:40,888 --> 00:42:42,077
Jangan katakan lagi.

406
00:42:44,169 --> 00:42:45,758
Jangan berbohong lagi.

407
00:42:48,538 --> 00:42:53,173
Hatimu akan semakin terluka karena kebohongan seperti itu.

408
00:42:54,845 --> 00:42:56,362
Baiklah, mari kita berhenti.

409
00:42:57,867 --> 00:42:59,348
Saat aku berada di sisimu,

410
00:43:01,151 --> 00:43:03,003
itu terlalu menyakitkan, terlalu melelahkan.

411
00:43:04,961 --> 00:43:06,386
Jadi aku mohon padamu.

412
00:43:08,082 --> 00:43:09,334
Tolong lepaskan aku.

413
00:43:11,995 --> 00:43:13,056
Ju Yoo Rin.

414
00:43:16,365 --> 00:43:18,316
Apakah Anda benar-benar merasa seperti itu?

415
00:43:19,321 --> 00:43:20,181
Ya.

416
00:43:22,640 --> 00:43:24,659
Seol Gong Chan ssi, kami� 

417
00:43:26,125 --> 00:43:28,390
tidak akan bertemu lagi sampai mati.

418
00:44:02,560 --> 00:44:04,437
Yoo Rin, kamu di rumah?

419
00:44:04,665 --> 00:44:07,138
Baru saja, penerus hotel itu membawakanmu hadiah ulang tahun.

420
00:44:07,459 --> 00:44:09,374
Aku sudah membawanya ke kamarmu.

421
00:44:58,050 --> 00:44:59,340
Itu Kim Sae Hyun.

422
00:45:10,831 --> 00:45:14,091
Cintaku telah dikalahkan olehmu.

423
00:45:15,166 --> 00:45:18,126
Masalah ini telah menggangguku selama dua tahun penuh.

424
00:45:19,469 --> 00:45:24,008
Saya tidak bisa menerima hal-hal yang Anda katakan kemarin.

425
00:45:27,712 --> 00:45:29,333
Nona Ju Yoo Rin.

426
00:45:30,275 --> 00:45:35,383
Anda mempunyai tanggung jawab untuk menjelaskan semuanya, setidaknya kepada saya.

427
00:45:37,473 --> 00:45:41,157
Anda pergi ke Jepang sendirian karena Anda percaya kebohongan Yoo Rin?

428
00:45:45,491 --> 00:45:48,387
Jika saya tidak percaya ini, apalagi Anda.

429
00:45:50,680 --> 00:45:54,069
Anda tidak akan menyerahkan Yoo Rin seperti ini kan?

430
00:45:59,231 --> 00:46:01,105
Seol Gong Chan tahu,

431
00:46:02,668 --> 00:46:07,006
bahwa apa yang kukatakan itu semua bohong.

432
00:46:08,416 --> 00:46:10,204
Ju Yoo Rin tahu,

433
00:46:11,733 --> 00:46:14,106
bahwa aku tidak akan mempercayai kebohongannya.

434
00:46:15,247 --> 00:46:17,388
Saya seorang pembohong yang baik.

435
00:46:19,550 --> 00:46:21,361
Tapi jatuh cinta pada Seol Gong Chan,

436
00:46:23,525 --> 00:46:25,368
telah membuatku berhenti berbohong.

437
00:46:26,481 --> 00:46:29,050
Saya tidak pernah berbohong.

438
00:46:31,112 --> 00:46:33,090
Tapi jatuh cinta pada Ju Yoo Rin,

439
00:46:34,429 --> 00:46:36,377
membuatku sering berbohong.

440
00:46:37,156 --> 00:46:39,660
Semakin aku mengungkapkan perasaanku dengan jujur,

441
00:46:42,017 --> 00:46:44,324
semakin sulit segalanya bagi Seol Gong Chan.

442
00:46:45,235 --> 00:46:47,312
Aku mendekatinya karena aku tidak bisa berbohong

443
00:46:49,800 --> 00:46:51,946
tapi ini semakin menyakiti hati Ju Yoo Rin.

444
00:46:53,611 --> 00:47:00,024
Sekarang, aku ingin menggunakan kebohonganku untuk melindungi Seol Gong Chan.

445
00:47:01,788 --> 00:47:03,131
Saya akan memperlakukannya sebagai dibohongi.

446
00:47:04,373 --> 00:47:07,006
Aku ingin pergi untuk sementara waktu, dan berhenti menyakitinya lagi.

447
00:47:11,603 --> 00:47:17,023
Cintaku tidak bohong.

448
00:47:36,334 --> 00:47:42,382
Saya selalu berpikir bahwa saya telah kalah dari seorang wanita bernama Ju Yoo Rin.

449
00:47:45,629 --> 00:47:46,321
Tapi� 

450
00:47:48,977 --> 00:47:51,052
Aku benar-benar kehilangan cinta.

451
00:47:59,225 --> 00:48:00,316
saya� 

452
00:48:01,886 --> 00:48:03,995
ingin bertemu dengan Tuan Presiden.

453
00:48:09,997 --> 00:48:12,014
Saya merasa hal-hal tidak bisa terus berlanjut seperti ini.

454
00:48:12,625 --> 00:48:16,377
Betapapun menakutkannya Presiden, apa yang perlu dikatakan, harus dikatakan.

455
00:48:21,790 --> 00:48:22,950
Kakek.

456
00:48:29,771 --> 00:48:31,382
Aku datang mencarimu karena ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

457
00:48:33,776 --> 00:48:39,382
Seol Gong Chan sshi, aku ingin memetik bintang untukmu.

458
00:48:46,607 --> 00:48:48,526
Maaf.

459
00:48:51,860 --> 00:48:53,748
Anda harus menjalani hidup bahagia.

460
00:49:09,515 --> 00:49:10,307
Gong Chan.

461
00:49:18,447 --> 00:49:20,299
Haruskah kamu pergi?

462
00:49:22,657 --> 00:49:23,392
Ya.

463
00:49:26,046 --> 00:49:36,036
Apakah aku benar-benar mempersulitmu?

464
00:49:38,034 --> 00:49:44,332
Saat aku mendapati diriku mampu menghadapimu secara normal,

465
00:49:46,393 --> 00:49:47,316
Saya akan kembali.

466
00:49:50,334 --> 00:49:51,359
Anak ini� 

467
00:49:53,390 --> 00:49:54,314
Anak ini� 

468
00:49:57,165 --> 00:49:58,358
Anak ini� 

469
00:50:18,505 --> 00:50:19,630
Orang ini� 

470
00:50:21,429 --> 00:50:26,060
sangat mirip denganku.

471
00:50:31,538 --> 00:50:37,390
Meskipun itu bohong, dia benar-benar seperti putriku.

472
00:50:40,767 --> 00:50:42,946
Inikah yang kita sebut takdir?

473
00:50:43,362 --> 00:50:45,413
Saya benar-benar minta maaf.

474
00:50:46,154 --> 00:50:48,031
Jika kamu tidak bisa memaafkanku,

475
00:50:49,249 --> 00:50:50,304
lalu menghukumku.

476
00:50:51,942 --> 00:50:53,355
Saya akan menerimanya sepenuhnya.

477
00:50:54,838 --> 00:50:55,999
Yoo Rin,

478
00:50:57,304 --> 00:50:59,382
Ini seharusnya cukup untuk saat ini.

479
00:51:00,983 --> 00:51:03,022
Gong Chan sudah pergi.

480
00:51:07,977 --> 00:51:09,921
Mengapa kamu berbohong seperti itu?

481
00:51:15,071 --> 00:51:18,399
Saya ingin membiarkan Gong Chan pergi dengan damai.

482
00:51:19,506 --> 00:51:22,255
Saya harus melakukan itu untuk membuatnya pergi.

483
00:51:22,888 --> 00:51:28,018
Apakah Anda mampu hidup, membohongi diri sendiri?

484
00:51:31,197 --> 00:51:31,996
Ya.

485
00:51:33,964 --> 00:51:39,924
Ini adalah satu-satunya hal yang bisa saya lakukan.

486
00:51:40,874 --> 00:51:41,699
Yoo Rin.

487
00:51:43,895 --> 00:51:48,998
Apakah menurut Anda semua orang tertipu oleh kebohongan Anda?

488
00:51:56,770 --> 00:52:02,063
Kemarin, cukup banyak orang datang mencari saya.

489
00:52:03,963 --> 00:52:05,287
Kakek.

490
00:52:06,490 --> 00:52:08,008
saya salah.

491
00:52:09,645 --> 00:52:12,080
Saat pertama kali saya bertemu ayah Ju Yoo Rin,

492
00:52:13,126 --> 00:52:15,255
Dia tidak tahu apa-apa.

493
00:52:18,315 --> 00:52:22,088
Yoo Rin juga.

494
00:52:23,507 --> 00:52:26,956
Itu semua berkat Yoo Rin, Presiden bisa hidup sekali lagi.

495
00:52:27,909 --> 00:52:30,048
Kebohongan tidak bisa membuat orang hidup kembali.

496
00:52:31,292 --> 00:52:35,109
Semua orang senang karena Yoo Rin.

497
00:52:35,896 --> 00:52:37,977
Jika semua yang dia katakan hanyalah kebohongan,

498
00:52:38,326 --> 00:52:40,997
kami tidak akan begitu bahagia.

499
00:52:41,974 --> 00:52:43,068
Kakek.

500
00:52:44,240 --> 00:52:47,155
Yoo Rin berbohong untuk melindungi Gong Chan.

501
00:52:48,544 --> 00:52:53,052
Saya berharap Kakek juga bisa menjaga cinta antara kedua orang tersebut.

502
00:52:56,063 --> 00:52:59,915
Tidak ada seorangpun yang terpengaruh oleh kebohonganmu.

503
00:53:02,703 --> 00:53:11,028
Kebohongan Anda pada gilirannya mengungkapkan perasaan Anda yang sebenarnya.

504
00:53:19,680 --> 00:53:22,911
Saya ingin menyangkal sampai akhir.

505
00:53:25,166 --> 00:53:29,050
Saya ingin menyangkal bahwa ini adalah takdir, sampai akhir.

506
00:53:30,070 --> 00:53:31,188
Tapi� 

507
00:53:33,197 --> 00:53:34,155
Tapi� 

508
00:53:37,563 --> 00:53:41,153
Tidak ada takdir lain yang lebih indah dari cinta.

509
00:53:47,678 --> 00:53:49,238
Yoo Rin.

510
00:53:51,423 --> 00:53:54,054
Gong Chan mungkin belum naik pesawat.

511
00:53:58,484 --> 00:53:59,375
Kakek.

512
00:54:01,375 --> 00:54:04,040
Karena ini takdir, apa yang bisa kulakukan?

513
00:54:08,041 --> 00:54:12,911
Kakek, terima kasih.

514
00:54:13,920 --> 00:54:15,307
Terima kasih.

515
00:54:20,587 --> 00:54:21,315
Yoo Rin.

516
00:54:22,263 --> 00:54:24,369
Gong Chan tidak langsung berangkat ke bandara.

517
00:54:24,859 --> 00:54:26,255
Dia bilang dia akan pergi ke tempat lain dulu.

518
00:54:26,258 --> 00:54:28,319
Itu benar.

519
00:54:29,434 --> 00:54:33,088
Ingatlah untuk tidak lari, tapi lari ke atas.

520
00:54:34,656 --> 00:54:36,355
Terima kasih.

521
00:54:37,520 --> 00:54:39,304
Lakukan pekerjaan dengan baik. Buru-buru.

522
00:54:42,055 --> 00:54:51,545
{\a6}Ini adalah Fansub GRATIS.

523
00:54:51,545 --> 00:55:03,200
{\a6}Dapatkan secara gratis @ d-addicts.com

524
00:55:04,309 --> 00:55:07,002
Ahjushi, tolong mengemudi lebih cepat. Buru-buru.

525
00:55:30,676 --> 00:55:35,020
Jika negara kita diserang, tahukah anda betapa pentingnya Gedung no.63?

526
00:55:38,000 --> 00:55:39,680
Jika hal ini dianggap sebagai situasi darurat,

527
00:55:39,809 --> 00:55:42,636
lalu dari puncak Menara Seoul akan keluar laser seperti "Bip",

528
00:55:42,767 --> 00:55:46,255
Itu akan menghantam Gedung no.63.  Dan lasernya akan memantul dan mengenai gedung Majelis Nasional.

529
00:55:46,347 --> 00:55:48,919
Dan bagian atas gedung Majelis akan terbuka dan mereka bilang Ma Jing Ga akan muncul.

530
00:55:51,105 --> 00:55:53,862
Ini bukan 'Ma Jing Ga' tapi Taekwon Machine Man V kan?

531
00:55:54,019 --> 00:55:57,666
Bukan, itu bukan Taekwon Machine Man V.

532
00:55:57,896 --> 00:55:58,855
Itu ADALAH Mesin Taekwon Man V.

533
00:55:58,980 --> 00:55:59,907
Sungguh� 

534
00:56:00,492 --> 00:56:01,183
Ingin bertaruh?

535
00:56:15,506 --> 00:56:16,231
Saya tidak bisa melihat.

536
00:56:16,405 --> 00:56:18,966
Anda harus memasukkan koin.

537
00:56:38,395 --> 00:56:39,020
Koin palsu?

538
00:56:39,876 --> 00:56:41,688
Saat kamu memegangnya di tanganmu dan berbohong,

539
00:56:41,945 --> 00:56:45,369
Perasaan Anda yang sebenarnya tidak akan pernah terlihat oleh pihak lain.

540
00:56:53,737 --> 00:56:55,912
Itu milikku.

541
00:57:26,482 --> 00:57:28,658
Luar biasa bukan? Menarik bukan?

542
00:57:35,479 --> 00:57:38,906
Apakah ini menarik? Saya ingin melihatnya juga.

543
00:58:12,232 --> 00:58:13,255
Seol Gong Chan sshi.

544
00:58:13,750 --> 00:58:15,923
Menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan lift untuk mencapai lantai dasar dari sini?

545
00:58:17,101 --> 00:58:18,255
Adakah yang meneliti hal ini?

546
00:58:19,270 --> 00:58:21,148
Tepat 1 menit 40 detik.

547
00:58:21,503 --> 00:58:23,911
Tapi jika kamu bisa menahan nafas dan membuat permohonan selama jangka waktu ini,

548
00:58:24,106 --> 00:58:25,392
keinginan itu akan menjadi kenyataan.

549
00:59:07,355 --> 00:59:09,286
Ju Yoo Rin.

550
00:59:11,177 --> 00:59:12,735
Mengapa kamu di sini?

551
00:59:16,390 --> 00:59:18,741
Karena aku tidak bisa berbohong.

552
00:59:23,812 --> 00:59:25,765
Anda tidak dapat diekspos.

553
00:59:27,918 --> 00:59:29,576
Mulai sekarang� 

554
00:59:30,911 --> 00:59:32,795
Saya akan berhenti berbohong.

555
00:59:37,113 --> 00:59:38,935
Aku mencintaimu.

556
01:00:27,689 --> 01:00:28,705
Mengapa?

557
01:00:29,267 --> 01:00:31,305
Cucu perempuan saya sangat cantik.

558
01:00:35,282 --> 01:00:37,662
Perkenalkan suamimu.

559
01:00:40,768 --> 01:00:43,377
Kami tumbuh bersama di Nam Won.

560
01:00:44,250 --> 01:00:46,920
Kami menikah ketika kami masih di sekolah menengah.

561
01:00:48,030 --> 01:00:49,222
SMA� 

562
01:00:50,605 --> 01:00:53,655
Halo. Saya jaksa Distrik Seoul, Lee Mong Ryong.

563
01:00:54,932 --> 01:00:56,522
Mong Ryong� 

564
01:00:57,821 --> 01:01:02,305
Mungkin itu takdir. Dia tidak merasa seperti orang asing bagiku.

565
01:01:02,420 --> 01:01:02,848
Ya.

566
01:01:05,411 --> 01:01:06,724
Sangat tampan.

567
01:01:07,677 --> 01:01:10,568
Dan seorang jaksa pada saat itu. Anda harus pandai dalam studi Anda.

568
01:01:10,995 --> 01:01:11,495
Benar sekali.

569
01:01:14,879 --> 01:01:19,305
Kenapa begitu... PR-nya jelek banget waktu SMA.

570
01:01:22,268 --> 01:01:23,057
Lucu sekali� 

571
01:01:24,797 --> 01:01:28,500
Dia benar-benar seperti anak desa di sekolah menengah.

572
01:01:30,412 --> 01:01:31,746
Siapa yang peduli kalau aku orang desa. Aku tidak membutuhkanmu untuk peduli.

573
01:01:32,043 --> 01:01:32,733
Uruslah urusanmu sendiri.

574
01:01:34,155 --> 01:01:36,200
Gadis ini sungguh....

575
01:01:36,355 --> 01:01:37,455
Hei, orang kampung!

576
01:01:37,855 --> 01:01:40,055
Aku membawamu ke Seoul untuk mengubah penampilanmu.
Betapa bagusnya itu!

577
01:01:40,055 --> 01:01:42,188
Hanya aku yang bersedia memilikimu di sisiku.

578
01:01:42,198 --> 01:01:44,253
Apa? Orang kampung?

579
01:01:47,746 --> 01:01:49,355
Bagaimana Anda bisa memperlakukan suami Anda seperti itu� 

580
01:01:49,389 --> 01:01:50,855
Aku bersumpah ini terdengar familiar.

581
01:01:50,869 --> 01:01:52,393
Saya minta maaf.

582
01:01:53,824 --> 01:01:55,598
Sepupu aslimu sangat cantik.

583
01:01:56,321 --> 01:01:58,062
Bahkan sepupu palsunya pun merasa sedikit malu.

584
01:01:59,480 --> 01:02:02,338
Apa yang kamu bicarakan?
Ju Yoo Rin adalah yang tercantik di dunia.

585
01:02:03,127 --> 01:02:04,112
Malu� Malu� 

586
01:02:05,755 --> 01:02:06,988
Gadisku...

587
01:02:07,006 --> 01:02:08,355
Anda akan diberkati!

588
01:02:23,764 --> 01:02:25,914
Apakah ini berakhir terlalu cepat?

589
01:02:26,130 --> 01:02:30,071
Saya benar-benar merasa terhormat bertemu dengan drama bagus dalam hidup saya.

590
01:02:32,174 --> 01:02:36,355
Lee Dong Wook sshi, Lee Jun Ki sshi, dan Si Yeon unnie...

591
01:02:36,355 --> 01:02:38,355
Saya sangat senang bekerja dengan mereka.

592
01:02:38,781 --> 01:02:41,988
Saya tidak akan pernah melupakan Yoo Rin.

593
01:02:42,200 --> 01:02:44,355
Saya sangat sedih.

594
01:02:44,438 --> 01:02:46,671
Jika itu aku, tentu saja aku akan pergi ke Jeong Woo.

595
01:02:46,855 --> 01:02:48,255
Dong Wook oppa juga bagus.

596
01:02:48,841 --> 01:02:49,794
Anda akan diberkati!

597
01:02:50,714 --> 01:02:52,155
Kamsahamnida!

598
01:02:53,244 --> 01:02:57,255
Terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Anda semua karena telah memberi saya begitu banyak perhatian dan perhatian selama periode waktu ini.

599
01:02:57,255 --> 01:02:59,215
Terima kasih banyak.

600
01:02:59,535 --> 01:03:03,355
Saya bekerja keras untuk menampilkan akting yang akan diingat semua orang selamanya.

601
01:03:03,355 --> 01:03:05,005
Terima kasih.

602
01:03:05,255 --> 01:03:06,988
Selamat tinggal!!

603
01:03:07,390 --> 01:03:09,055
Ini berakhir terlalu cepat.

604
01:03:10,738 --> 01:03:11,955
Saya belajar banyak.

605
01:03:12,514 --> 01:03:16,405
Andai saja aku bisa menangis seperti ini saat aku berakting.

606
01:03:19,327 --> 01:03:22,155
Anda akan diberkati. Basya!

607
01:03:22,605 --> 01:03:25,314
Suasana hatiku sedang baik karena serial drama ini berakhir dengan lancar.

608
01:03:25,314 --> 01:03:28,071
Terima kasih kepada semua pemirsa.

609
01:03:28,499 --> 01:03:31,355
Saya tidak akan melupakan kepedulian kalian semua yang telah diberikan kepada saya,

610
01:03:31,355 --> 01:03:34,216
dan terus bekerja keras untuk menghasilkan karya yang lebih baik.

611
01:03:34,216 --> 01:03:35,605
Selamat tahun baru.

612
01:03:36,055 --> 01:03:37,040
Terima kasih dari lubuk hati saya.

613
01:02:10,200 --> 01:02:16,455
Terima kasih semuanya telah menonton ^^ BBASYA!

614
01:02:16,455 --> 01:02:22,505
Penerjemah Utama: jinhee, Fleur
Penerjemah Titik: pinklegirl007

615
01:03:42,000 --> 01:04:11,200
Timer: ltrang
Editor/QC: ay_link


