1
00:00:22,578 --> 00:00:24,084
Ju Yoo Rin...

2
00:00:24,595 --> 00:00:26,455
Selamat ulang tahun.

3
00:00:38,255 --> 00:00:40,655
Semuanya, silakan datang.

4
00:00:42,705 --> 00:00:45,555
Semua orang beruntung sekarang.

5
00:01:10,105 --> 00:01:14,555
Mukgu, kamu harus makan dan hidup dengan baik.

6
00:01:47,705 --> 00:01:48,519
saya pulang.

7
00:01:48,655 --> 00:01:51,540
Oh, kamu kembali. Presiden sedang menunggu Anda.

8
00:01:52,488 --> 00:01:53,347
Ya, paman mertua.

9
00:01:53,805 --> 00:01:58,508
Pasti karena kamu akan ke Jepang lagi.

10
00:01:58,755 --> 00:02:02,544
Kamu baru kembali dari Jeju beberapa hari yang lalu.

11
00:02:21,955 --> 00:02:22,871
saya pulang.

12
00:02:26,805 --> 00:02:28,376
Hotel Nauyel di Jepang...

13
00:02:28,755 --> 00:02:31,755
Adalah sesuatu yang aku punya andil sejak awal.

14
00:02:31,755 --> 00:02:33,992
Saya ingin bertanggung jawab mulai sekarang.

15
00:02:35,399 --> 00:02:41,225
Apakah ini satu-satunya alasan Anda pergi ke Jepang?

16
00:02:43,355 --> 00:02:47,136
Anda benar. Bukan hanya karena itu.

17
00:02:48,811 --> 00:02:49,455
Saya minta maaf.

18
00:02:49,455 --> 00:02:51,288
Kamu masih...?!

19
00:02:55,644 --> 00:02:59,879
Baiklah. Aku tahu. Anda bisa pergi sekarang.

20
00:03:02,105 --> 00:03:03,032
Selamat malam.

21
00:03:17,655 --> 00:04:13,355
{\a6}Ini adalah Fansub GRATIS. JANGAN JUAL DI EBAY!

22
00:04:18,005 --> 00:04:20,334
Ini seperti tahun lalu.

23
00:04:20,455 --> 00:04:25,488
Setiap kali turun salju, dia akan membeli satu lagi.

24
00:04:27,105 --> 00:04:31,705
Setelah salju pertama tahun ini, dia masih seperti itu.

25
00:04:32,555 --> 00:04:35,338
Apa maknanya?

26
00:04:36,605 --> 00:04:42,555
Mungkin... itu ada hubungannya dengan "anak itu".

27
00:04:51,455 --> 00:04:53,760
<i>Salju turun.</i>

28
00:04:56,705 --> 00:04:59,755
Yoo Rin kembali? Selamat ulang tahun!

29
00:04:59,801 --> 00:05:02,005
Tahun lalu, ketika kami tinggal di Filipina,

30
00:05:02,005 --> 00:05:04,605
Tidak ada salju sama sekali, jadi kami tidak pernah punya kesempatan untuk merayakan ulang tahunmu.

31
00:05:04,605 --> 00:05:07,655
Senang sekali bisa turun salju!

32
00:05:09,790 --> 00:05:12,746
Mulai sekarang, aku tidak ingin ulang tahunku jatuh pada hari ketika salju turun.

33
00:05:13,205 --> 00:05:17,005
Apa? Ayah membelikanmu pohon Natal sebagai hadiah.

34
00:05:19,488 --> 00:05:21,327
Cantik, bukan? Lihatlah gaya ini.

35
00:05:22,155 --> 00:05:24,605
Kenapa kamu menaruhnya di sana?

36
00:05:25,342 --> 00:05:29,022
Dibandingkan digantung di dinding, terlihat lebih cantik di pohon!

37
00:05:30,605 --> 00:05:33,605
Jika Anda menaruhnya di luar, itu akan menjadi kotor.

38
00:05:34,525 --> 00:05:36,205
Itu cukup buruk.

39
00:05:36,555 --> 00:05:38,848
Jadi sebelumnya buruk.

40
00:05:38,905 --> 00:05:40,345
Apakah bintang ini spesial?

41
00:05:47,254 --> 00:05:48,555
Tidak.

42
00:05:49,701 --> 00:05:50,956
Tidak ada yang istimewa sekarang.

43
00:06:01,500 --> 00:06:02,960
[Jika kamu bersedia]

44
00:06:31,127 --> 00:06:32,828
Ju Yoo Rin pergi bersama ayahnya ke Jepang hari itu.

45
00:06:32,828 --> 00:06:33,912
Sudah dikonfirmasi.

46
00:06:34,805 --> 00:06:38,805
Dia berada di salah satu perusahaan pemandu wisata Osaka di Jepang.
Dia sudah bekerja di sana selama beberapa waktu.

47
00:06:39,693 --> 00:06:42,779
Kami tidak dapat menemukan informasi lebih lanjut tentang masa tinggalnya di Jepang.

48
00:07:04,105 --> 00:07:05,860
Apakah kamu sudah selesai berkemas?

49
00:07:06,404 --> 00:07:07,355
Ya.

50
00:07:08,048 --> 00:07:11,346
Meninggalkan Kakek di rumah... tidak apa-apa?

51
00:07:12,482 --> 00:07:13,631
Jepang tidak terlalu jauh.

52
00:07:14,682 --> 00:07:18,555
Selain itu, Bibi dan Paman ada di sana. Tidak akan ada masalah.

53
00:07:18,754 --> 00:07:22,503
Masalah di Jepang bukanlah keadaan darurat.
Kenapa kamu pergi begitu cepat?

54
00:07:22,827 --> 00:07:24,568
Saya ingin pergi berlibur sebentar.

55
00:07:25,260 --> 00:07:26,222
Ke mana?

56
00:07:27,001 --> 00:07:30,686
Ya. Di mana? Di suatu tempat yang sering turun salju?

57
00:07:33,442 --> 00:07:36,399
Kamu pergi ke Jepang... itu tidak ada hubungannya dengan Yoo Rin, kan?

58
00:07:38,402 --> 00:07:38,835
Oh.

59
00:07:41,299 --> 00:07:42,702
Apakah kamu yakin dia ada di sana?

60
00:07:44,979 --> 00:07:45,655
Tidak.

61
00:07:49,018 --> 00:07:52,023
Pergi tanpa rencana? Itu tidak terdengar seperti kamu.

62
00:07:53,354 --> 00:07:55,399
Situasinya berbeda.

63
00:07:58,018 --> 00:08:01,455
Bisakah saya pergi juga? Saya mendengar bahwa gereja-gereja di sana sangat bagus.

64
00:08:01,705 --> 00:08:04,737
Kita bisa berlibur bersama, lalu mencari Yoo Rin.

65
00:08:05,680 --> 00:08:08,245
Mungkin aku akan menjadi orang pertama yang menemukan Yoo Rin.

66
00:08:09,133 --> 00:08:11,637
Ya. Namun itu mungkin tugas yang terlalu sulit bagi Anda.

67
00:08:23,144 --> 00:08:24,268
Ya.

68
00:08:25,641 --> 00:08:27,324
Dokumen-dokumennya menumpuk.

69
00:08:27,453 --> 00:08:30,216
Ada banyak dokumen yang perlu dibaca. Aku tahu.

70
00:08:30,344 --> 00:08:31,303
Aku akan kembali sekarang.

71
00:08:36,386 --> 00:08:40,655
Gong Chan, aku mohon padamu. Tolong bawa Sekretaris Yoon bersamamu ke Jepang!

72
00:08:40,885 --> 00:08:44,288
Saya masih berpikir bahwa Sekretaris Yoon sebelumnya jauh lebih baik.

73
00:08:46,831 --> 00:08:48,655
Sekretaris Yoon memiliki lebih banyak potensi!

74
00:08:49,137 --> 00:08:52,759
Mulai sekarang kamu akan sangat sibuk. Bekerja keras!

75
00:08:54,088 --> 00:08:56,655
Aku akan pulang lebih awal hari ini untuk bermain dengan Yae Rin.

76
00:08:56,655 --> 00:08:58,355
Mungkin, minum sedikit malam ini?

77
00:08:59,015 --> 00:09:00,755
Anda sengaja memusuhi saya? Eh?

78
00:09:17,914 --> 00:09:19,358
Ya, aku sedang dalam perjalanan!

79
00:09:20,377 --> 00:09:23,202
Aku tidak boleh terlambat ke kencanku dengan cucuku!

80
00:09:25,533 --> 00:09:30,288
Kakek membelikanmu makanan enak hari ini! Oke.

81
00:09:32,529 --> 00:09:33,355
Presiden.

82
00:09:35,030 --> 00:09:36,755
Kencanmu dengan cucumu...

83
00:09:37,626 --> 00:09:39,827
Berapa lama kamu berencana menyembunyikan ini dari Gong Chan?

84
00:09:44,064 --> 00:09:47,808
Tidak sampai Gong Chan menetap dan menikah,

85
00:09:48,991 --> 00:09:50,304
kalau begitu aku akan memberitahunya.

86
00:09:52,800 --> 00:09:59,655
Ini adalah satu-satunya cara untuk mencegah dia mencari "anak itu".

87
00:10:07,831 --> 00:10:10,660
400 volt, 400 volt.

88
00:10:16,702 --> 00:10:20,580
Setelah syuting CF, penyedot debu ini akan menjadi milikku. Jaga baik-baik.

89
00:10:20,655 --> 00:10:24,655
Oke! Aku akan menaruhnya di salon kita!

90
00:10:24,752 --> 00:10:28,155
Kelihatannya cukup buruk, tapi ketika Anda menggunakannya, ternyata jauh lebih baik dari yang saya kira!

91
00:10:28,300 --> 00:10:29,555
Apa yang kamu bicarakan?

92
00:10:29,614 --> 00:10:31,163
Ini untuk rumah, bukan untuk salon kakak!

93
00:10:31,592 --> 00:10:34,678
Jika itu Manajer Yoon, mungkin Anda bisa dimaafkan.

94
00:10:36,518 --> 00:10:38,458
Kamu juga! Anda hanya bertemu sesekali!

95
00:10:38,518 --> 00:10:40,605
Tidak ada kemajuan di antara kalian berdua!

96
00:10:41,115 --> 00:10:43,382
Selalu memikirkan dia... Pikirkan tentang dia!

97
00:10:44,401 --> 00:10:47,232
Sejak sebulan yang lalu, dia mulai memanggilku dengan nama depanku!

98
00:10:47,789 --> 00:10:49,605
Anda tidak menyebut itu sebuah kemajuan?

99
00:11:00,883 --> 00:11:02,426
Sekretaris Yoon, kamu terlihat keren hari ini.

100
00:11:03,468 --> 00:11:04,783
Anda bisa menjadi model!

101
00:11:05,668 --> 00:11:08,655
Meski kamu terus memujiku, pertemuan sore ini tidak akan dibatalkan.

102
00:11:11,417 --> 00:11:12,355
Dipahami!

103
00:11:13,191 --> 00:11:15,454
Tapi, harusnya masih ada waktu untuk rehat kopi, kan?

104
00:11:17,078 --> 00:11:18,755
Aku akan membawakanmu secangkir kopi gratis.

105
00:11:35,834 --> 00:11:39,922
Sekretaris Yoon, kamu tidak bisa tetap bekerja untuk Gong Chan di sini?

106
00:11:40,663 --> 00:11:43,125
Direktur Seol akan pergi ke Jepang minggu ini.

107
00:11:44,443 --> 00:11:46,229
Apakah kamu ingin aku pergi ke Jepang juga?

108
00:11:46,979 --> 00:11:47,501
TIDAK!

109
00:11:49,280 --> 00:11:52,288
Dibandingkan pergi ke Jepang, bersama seorang pemain sedikit lebih baik.

110
00:11:53,390 --> 00:11:57,255
Sekretaris Yoon, kamu tidak boleh tertarik padanya!

111
00:11:59,428 --> 00:12:01,240
Direktur Seo bukan tipeku.

112
00:12:02,122 --> 00:12:03,243
Tipe yang aku suka adalah...

113
00:12:03,995 --> 00:12:10,403
Tinggi, terlihat lebih murni dan polos, tapi sangat baik hati.

114
00:12:16,052 --> 00:12:18,054
Kalau begitu, selamat tinggal!

115
00:12:23,178 --> 00:12:27,877
Tinggi, polos dan murni...

116
00:12:28,440 --> 00:12:29,288
... Saya?

117
00:12:30,100 --> 00:12:33,387
Keponakan Anda, Direktur Seol Gong Chan...

118
00:12:33,387 --> 00:12:37,155
Saya sudah menjadi mak comblangnya tiga kali.
Ketiga kali... dia tidak pernah muncul.

119
00:12:39,531 --> 00:12:44,267
Jadi... kali ini, tambahkan kekuatan lagi ke dalamnya.

120
00:12:44,490 --> 00:12:48,670
Sebelum keponakan saya pergi ke Jepang, bisakah Anda mencobanya sekali lagi?

121
00:12:50,402 --> 00:12:54,348
Dia tidak muncul tiga kali.
Ini akan membutuhkan lebih banyak kesulitan.

122
00:12:55,293 --> 00:12:56,646
Anda benar.

123
00:12:57,069 --> 00:13:01,189
Namun, Jeong Woo-ku selalu muncul setiap saat.

124
00:13:01,181 --> 00:13:06,710
Ya. Putra Nyonya Jang selalu muncul setiap saat.

125
00:13:07,487 --> 00:13:11,455
Tapi, minggu lalu, dia meninggalkan gadis itu sendirian...

126
00:13:11,953 --> 00:13:13,892
Saya mendengar dia mulai mengobrol dengan orang lain.

127
00:13:17,569 --> 00:13:20,108
Itu... itu hanya...

128
00:13:20,296 --> 00:13:24,539
Jeong Woo-ku punya banyak teman dan dia suka berteman...

129
00:13:26,568 --> 00:13:31,468
Anda mungkin merujuk pada terlalu "ramah" untuk menjadi seorang pemain.

130
00:13:37,674 --> 00:13:42,455
Saya rasa keduanya sama sekali tidak ingin menikah.

131
00:13:43,094 --> 00:13:46,655
Saya mendengar hubungan mereka sangat dekat.

132
00:13:47,305 --> 00:13:50,237
Mungkin mereka...

133
00:13:51,576 --> 00:13:53,452
Kamu gila!

134
00:14:00,461 --> 00:14:03,942
Kita mungkin tidak akan bertemu untuk sementara waktu setelah kamu pergi.

135
00:14:05,024 --> 00:14:06,679
Rasanya agak aneh.

136
00:14:08,538 --> 00:14:10,586
Mendengar itu membuat orang merasa jijik.

137
00:14:11,331 --> 00:14:12,684
Jika Anda melihatnya seperti ini...

138
00:14:12,743 --> 00:14:14,828
Kami hampir tidak pernah berpisah sepanjang hidup kami.

139
00:14:16,455 --> 00:14:18,736
Ya, selama sekitar tiga puluh tahun sekarang.

140
00:14:22,004 --> 00:14:23,263
Seol Gong Chan.

141
00:14:24,205 --> 00:14:28,679
Jika selama berada di Jepang, saya menemukan Yoo Rin terlebih dahulu,

142
00:14:30,478 --> 00:14:32,230
Aku tidak akan memberitahumu.

143
00:14:33,599 --> 00:14:34,559
Jeong Woo.

144
00:14:35,767 --> 00:14:39,421
Jika aku melihatnya pertama kali, mungkin aku akan punya kesempatan.

145
00:14:40,595 --> 00:14:45,783
Jika dia melihatku sekarang, dia mungkin akan merasa Seo Jeong Woo jauh lebih menarik.

146
00:14:47,267 --> 00:14:49,480
Apakah kamu tidak setuju?

147
00:14:49,796 --> 00:14:54,403
Tidak masalah siapa yang pertama kali menemukannya, selama kita menemukannya.

148
00:14:56,955 --> 00:15:01,687
Saya khawatir dia sedang mengalami beberapa kesulitan. saya khawatir.

149
00:15:20,363 --> 00:15:23,515
Kuatkan dirimu, Ju Yoo Rin, kuatkanlah.

150
00:15:25,027 --> 00:15:26,613
Aja! Aja!

151
00:15:58,664 --> 00:15:59,555
Terima kasih.

152
00:16:07,661 --> 00:16:09,552
Lama tak jumpa.

153
00:16:10,752 --> 00:16:13,488
Saya dengar Anda tidak lagi bekerja di hotel.

154
00:16:14,431 --> 00:16:17,295
Aku ingin bertemu Oppa sebelum kamu pergi.

155
00:16:17,555 --> 00:16:19,637
Jadi aku menunggumu di sini.

156
00:16:31,383 --> 00:16:33,934
Setelah kami putus, aku mengatakan beberapa hal yang seharusnya tidak kukatakan.

157
00:16:34,716 --> 00:16:36,758
Aku merasa tidak enak sejak saat itu.

158
00:16:37,835 --> 00:16:40,564
Anda tidak harus seperti itu. Itu sudah terjadi dan semuanya sudah berlalu.

159
00:16:40,727 --> 00:16:44,682
Tidak, aku ingin minta maaf pada Oppa.

160
00:16:45,790 --> 00:16:52,204
Di sisi lain, ini bukan masa lalu bagiku.

161
00:16:53,048 --> 00:16:54,665
Sae Hyun, jangan seperti ini.

162
00:16:55,381 --> 00:17:00,868
Aku sudah mengatakan ini sebelumnya, tanpa aku, kamu masih bisa bersinar.

163
00:17:02,803 --> 00:17:06,875
Adapun masa lalu, jangan mengenangnya, jangan memikirkannya.

164
00:17:08,058 --> 00:17:13,418
Lupakan dan jangan pernah memikirkannya?

165
00:17:16,235 --> 00:17:20,286
Itu pernyataan yang sangat tegas.

166
00:17:23,623 --> 00:17:28,488
Lalu, bisakah Oppa juga meninggalkan "dia" di masa lalu?

167
00:17:29,206 --> 00:17:32,694
Tidak mengenang atau memikirkannya sama sekali?

168
00:17:35,288 --> 00:17:37,462
Ju Yoo Rin bagiku bukanlah masa lalu.

169
00:17:41,594 --> 00:17:42,383
aku pergi.

170
00:17:44,089 --> 00:17:49,224
Tapi, dia juga tidak bisa menjadi bagian dari masa depanmu.

171
00:18:04,925 --> 00:18:06,533
Kamu sungguh jahat...

172
00:18:22,945 --> 00:18:25,411
Sebulan sekali saya akan kembali ke Seoul.

173
00:18:27,484 --> 00:18:30,144
Namun saat ini, Anda bukan satu-satunya yang pergi, bukan?

174
00:18:30,605 --> 00:18:32,083
Kamu harus mencari pasangan...

175
00:18:34,416 --> 00:18:36,911
Jangan khawatir. Hati-hati di jalan.

176
00:18:37,952 --> 00:18:40,607
Kakek, aku akan sering menelepon.

177
00:18:42,575 --> 00:18:43,699
Harap berhati-hati.

178
00:18:47,376 --> 00:18:48,341
Baiklah.

179
00:19:10,940 --> 00:19:13,005
Kami akan ke bandara sekarang.

180
00:19:13,108 --> 00:19:15,082
Meskipun Anda akan kembali ke Jepang,

181
00:19:15,108 --> 00:19:17,455
Saya harap semua orang dapat memikirkan perusahaan tur "mukgu.com" kami!

182
00:19:17,549 --> 00:19:18,470
Ya!

183
00:19:18,896 --> 00:19:21,000
Semuanya, Anda akan diberkati!

184
00:19:22,184 --> 00:19:23,530
Anda akan diberkati!

185
00:19:33,929 --> 00:19:35,443
Teman selalu lebih baik.

186
00:19:36,886 --> 00:19:40,275
Meski sibuk, mereka tetap meluangkan waktu untuk mengantarkan Anda ke bandara.

187
00:19:41,778 --> 00:19:43,755
Saya tahu Anda hanya membuat alasan untuk keluar dari pekerjaan.

188
00:19:52,484 --> 00:19:53,339
Mukgu.com?

189
00:19:54,948 --> 00:19:56,655
Bagaimana nama grup wisata bisa seperti itu?

190
00:19:57,412 --> 00:19:58,288
Dia!

191
00:20:01,355 --> 00:20:38,355
{\a6}Ini adalah Fansub GRATIS. JANGAN JUAL DI EBAY!

192
00:20:37,575 --> 00:20:39,461
Ini milikmu!

193
00:20:39,531 --> 00:20:41,654
Dan milikmu!

194
00:20:48,116 --> 00:20:49,200
Tuan Lee Dong Yi, ini milikmu!

195
00:20:50,876 --> 00:20:51,828
Ini milikmu, tuan!

196
00:20:58,660 --> 00:21:00,565
Ya ampun! Apa yang harus dilakukan, apa yang harus dilakukan?

197
00:21:01,027 --> 00:21:02,636
Sepertinya aku meninggalkan dompetku di bus!

198
00:21:03,588 --> 00:21:05,355
Tidak apa-apa, masih ada waktu.

199
00:21:05,355 --> 00:21:06,841
Kita akan pergi ke bus bersama untuk mengambilnya!

200
00:21:06,841 --> 00:21:07,355
Benar-benar?

201
00:21:07,437 --> 00:21:08,159
Bisakah semuanya menunggu sebentar? Kami akan segera kembali!

202
00:21:16,894 --> 00:21:18,455
Aku akan sering pergi menemui Kakek.

203
00:21:20,443 --> 00:21:22,905
Oke. Hati-hati.

204
00:21:24,182 --> 00:21:25,106
Semoga perjalananmu aman.

205
00:21:27,997 --> 00:21:28,496
aku pergi.

206
00:21:39,923 --> 00:21:41,288
Itu benar-benar di sini!

207
00:21:41,666 --> 00:21:43,148
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa itu akan terjadi?

208
00:21:43,382 --> 00:21:47,748
Saya pikir saya kehilangannya! Bagaimana aku bisa begitu ceroboh, meninggalkan dompetku di dalam bus?

209
00:22:15,132 --> 00:22:17,455
Anak muda, bolehkah saya menggunakan pena Anda?

210
00:22:18,745 --> 00:22:19,303
Tentu.

211
00:22:22,490 --> 00:22:23,016
Anak muda...

212
00:22:23,640 --> 00:22:27,273
Apakah Anda menuliskan nama depan Anda di sini atau menulis nama belakang Anda di sini?

213
00:22:27,350 --> 00:22:30,415
Anda menulis nama belakang Anda di sini dan nama depan Anda di sana.

214
00:22:30,701 --> 00:22:33,555
Terima kasih! Anda akan diberkati!

215
00:22:36,645 --> 00:22:37,598
Bagaimana cara mengisinya?

216
00:22:38,059 --> 00:22:39,315
Nama depan di sini...

217
00:23:08,385 --> 00:23:12,271
Mukgu... terdengar seperti Yoo Rin.

218
00:23:20,733 --> 00:23:21,905
Apa itu?

219
00:23:22,375 --> 00:23:26,655
Alamat grup tur Jepang...
Saya menggunakan email untuk mengirimkannya kepada Anda.

220
00:23:28,582 --> 00:23:29,455
Benar-benar?

221
00:23:29,996 --> 00:23:31,488
Saya akan mengonfirmasinya setelah saya tiba.

222
00:23:31,835 --> 00:23:33,155
Terima kasih.

223
00:23:33,484 --> 00:23:37,655
Direktur, tolong temukan Ju Yoo Rin.

224
00:23:39,569 --> 00:23:40,655
Hati-hati di jalan.

225
00:23:42,294 --> 00:23:44,555
Baiklah. Sekretaris Yoon, berhati-hatilah juga.

226
00:23:45,645 --> 00:23:47,655
Tolong jaga Kakek dan Jeong Woo.

227
00:23:48,733 --> 00:23:49,494
Oke.

228
00:24:05,986 --> 00:24:06,839
Oh, itu di sini!

229
00:24:07,558 --> 00:24:09,554
Mereka memulai pemeriksaan keamanan. Segera antri sekarang!

230
00:24:09,529 --> 00:24:10,555
Setelah Anda tiba, telepon saya!

231
00:24:11,994 --> 00:24:13,247
Terima kasih!

232
00:24:19,218 --> 00:24:21,485
Hari ini melegakan! Bashya!

233
00:24:35,606 --> 00:24:36,655
Ada apa?

234
00:24:37,512 --> 00:24:38,609
Kenapa kamu kembali?

235
00:24:47,140 --> 00:24:49,314
Tidak ada apa-apa. Semoga perjalananmu aman!

236
00:24:49,964 --> 00:24:51,835
Apa pun. Selamat tinggal.

237
00:24:52,890 --> 00:24:53,555
Gong Chan.

238
00:24:55,181 --> 00:24:56,605
Apa yang aku katakan... kamu akan mengingatnya, kan?

239
00:24:57,908 --> 00:24:59,658
Jika aku mengambil kesempatan terlebih dahulu,

240
00:25:01,066 --> 00:25:02,488
Aku tidak akan pernah menyerahkannya padamu.

241
00:25:04,778 --> 00:25:06,101
Itu tidak akan terjadi.

242
00:25:06,421 --> 00:25:07,509
Aku akan menemukannya dulu.

243
00:25:52,582 --> 00:25:55,540
201? Setelah itu...

244
00:25:56,819 --> 00:25:58,488
Saya pikir itu adalah bus wisata.

245
00:26:02,604 --> 00:26:03,655
Ju Yoo Rin.

246
00:26:04,313 --> 00:26:06,605
Di mana pun kamu berada, aku akan menemukanmu.

247
00:26:09,286 --> 00:26:13,155
<i>Semua penumpang, pesawat akan mendarat di bandara internasional.</i>

248
00:26:13,390 --> 00:26:16,262
<i>Harap kencangkan sabuk pengaman Anda.</i>

249
00:26:36,059 --> 00:26:39,154
Bolehkah saya menggunakan pena Anda?

250
00:26:42,562 --> 00:26:45,488
Pena itu.. Menurutku itu milikku.

251
00:26:48,178 --> 00:26:50,258
Ini milikmu?

252
00:26:51,605 --> 00:26:54,905
Itu tidak benar. Itu milik Nyonya Kim, kan?

253
00:26:56,493 --> 00:26:58,530
Oh! Itu pemuda dari sebelumnya!

254
00:26:59,651 --> 00:27:01,984
Maaf, saya lupa.

255
00:27:04,878 --> 00:27:06,026
Setelah aku selesai menulis ini.

256
00:27:08,013 --> 00:27:08,866
Ayo cepat.

257
00:27:09,918 --> 00:27:14,187
Semua saat-saat indah telah berlalu.
Seoul sangat menarik!

258
00:27:14,745 --> 00:27:17,240
Itu pasti karena gadis pemandu wisata itu!

259
00:27:17,864 --> 00:27:21,347
Ya! Ya! Dia penyanyi hebat dan dia sangat ramah!

260
00:27:22,561 --> 00:27:24,959
Dia selalu berkata, "Kamu akan diberkati!"!

261
00:27:27,784 --> 00:27:31,105
Lain kali kami datang ke sini, kami akan pergi dengan grup tur "mukgu.com" lagi!

262
00:27:31,255 --> 00:27:32,125
Ya!

263
00:27:32,125 --> 00:27:33,183
Apakah Anda punya kartunya?

264
00:27:33,307 --> 00:27:34,987
Nyonya Kim, apakah Anda punya kartunya?

265
00:27:35,114 --> 00:27:36,667
Ya, itu di sini!

266
00:27:39,810 --> 00:27:40,271
Di Sini!

267
00:27:55,355 --> 00:27:56,455
[Ju Yoo Rin]

268
00:28:01,922 --> 00:28:04,335
Ju... Yoo... Rin!

269
00:28:10,700 --> 00:28:13,900
Ju Yoo Rin! Ju Yoo Rin!

270
00:28:23,777 --> 00:28:25,751
Daftar nama ada di komputer Anda. Lihatlah itu.

271
00:28:25,816 --> 00:28:26,180
Oke.

272
00:28:36,064 --> 00:28:38,697
Saya pikir ini grup besar lagi. Berapa orang lagi?

273
00:28:39,186 --> 00:28:42,212
Ada 10 orang, tapi hari ini bertambah satu orang lagi.

274
00:28:42,961 --> 00:28:44,641
Tapi dengan begitu akan sulit untuk membentuk pasangan.

275
00:28:44,933 --> 00:28:46,500
Kamar hotel juga akan sulit untuk dipersiapkan.

276
00:28:46,576 --> 00:28:48,946
Itu sebabnya saya berbohong kepada mereka dan mengatakan para lajang tidak diterima.

277
00:28:49,171 --> 00:28:52,365
Namun mereka mengatakan bisa memberikan bayaran yang setara dengan dua orang.

278
00:28:52,761 --> 00:28:53,616
Orang ini akan diberkati!

279
00:28:54,831 --> 00:28:56,998
Dan namanya juga sangat memuaskan! Kim Chul Soo!

280
00:28:58,640 --> 00:29:00,399
Jika mereka kaya... Entah berapa banyak tip yang akan mereka berikan...

281
00:29:00,824 --> 00:29:01,912
Terima tipnya!

282
00:29:03,517 --> 00:29:07,303
Itu benar. Saatnya menghasilkan banyak uang! Bashya!

283
00:29:20,930 --> 00:29:22,938
Nona Pemandu wisata, halo!

284
00:29:23,263 --> 00:29:24,380
Selamat datang di Seoul!

285
00:29:25,693 --> 00:29:26,679
Ayo hadir!

286
00:29:26,824 --> 00:29:27,188
Baiklah!

287
00:29:27,680 --> 00:29:28,304
Park Tae Eun!

288
00:29:28,603 --> 00:29:28,833
Di Sini!

289
00:29:29,393 --> 00:29:29,754
Lee Segera!

290
00:29:30,052 --> 00:29:30,285
Di Sini!

291
00:29:31,203 --> 00:29:31,599
Jeong Jae Yeon!

292
00:29:31,961 --> 00:29:32,193
Di Sini!

293
00:29:32,562 --> 00:29:33,055
Park Mung Eun!

294
00:29:33,286 --> 00:29:33,519
Di Sini!

295
00:29:33,952 --> 00:29:34,347
Lee Kae Jeong!

296
00:29:34,644 --> 00:29:34,876
Di Sini!

297
00:29:35,567 --> 00:29:36,088
Kim Chul Soo!

298
00:29:38,983 --> 00:29:41,386
Apakah Kim Chul Soo tidak ada di sini?

299
00:29:42,137 --> 00:29:44,799
Busdriver, bisakah Anda mengantar turis itu ke bus?

300
00:29:44,929 --> 00:29:45,559
Oke.

301
00:29:45,852 --> 00:29:47,302
Mari ikut saya!

302
00:29:47,233 --> 00:29:49,347
Semuanya silakan! Saya akan segera ke sana!

303
00:30:26,637 --> 00:30:27,196
Ju Yoo Rin!

304
00:30:39,740 --> 00:30:41,265
Ju Yoo Rin.

305
00:30:43,025 --> 00:30:44,681
Ju Yoo Rin.

306
00:30:49,822 --> 00:30:51,611
Seol Gong Chan ssi?

307
00:30:52,318 --> 00:30:54,434
Lama tak jumpa!

308
00:30:57,795 --> 00:31:01,431
Ju Yoo Rin, apakah kamu bercanda?

309
00:31:02,768 --> 00:31:04,121
Bagaimana aku bercanda?

310
00:31:04,378 --> 00:31:06,453
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu, jadi aku senang!

311
00:31:07,992 --> 00:31:10,468
Aku tidak menyangka kita akan bertemu di sini.

312
00:31:10,883 --> 00:31:12,628
Apakah Anda kembali dari perjalanan bisnis?

313
00:31:16,005 --> 00:31:20,451
Maaf, tapi saya sedang mengerjakan pekerjaan saya. Saya sangat sibuk!

314
00:31:21,595 --> 00:31:22,350
Saya minta maaf!

315
00:31:23,008 --> 00:31:25,241
Lain kali kalau kita punya waktu, kita bisa minum kopi bersama!

316
00:31:26,980 --> 00:31:30,275
Tidak, kami tidak berada dalam hubungan seperti itu.

317
00:31:30,496 --> 00:31:31,487
Saya harus pergi.

318
00:31:47,868 --> 00:31:49,689
Dimana orang ini?

319
00:31:50,331 --> 00:31:53,495
Orang yang ditunggu Ju Yoo Rin, menurutku adalah aku.

320
00:31:54,403 --> 00:31:57,233
Apa? Kenapa aku harus menunggu Seol Gong Chan...

321
00:31:57,131 --> 00:31:57,429
Kim Chul Soo.

322
00:31:58,151 --> 00:32:00,367
Saya menggunakan nama itu untuk melakukan reservasi.

323
00:32:04,358 --> 00:32:06,600
Menurutku, yang bercanda adalah Seol Gong Chan.

324
00:32:06,953 --> 00:32:08,555
Saya akan memberi Anda pengembalian dana.

325
00:32:08,661 --> 00:32:09,755
Mengapa Anda ingin berkeliling Seoul?

326
00:32:09,944 --> 00:32:11,899
Mengapa saya ingin berkeliling Seoul?

327
00:32:13,368 --> 00:32:14,828
saya ingin.

328
00:32:16,619 --> 00:32:18,667
Kalau begitu aku akan membiarkanmu pergi ke grup wisata lain.

329
00:32:18,820 --> 00:32:21,290
Para turis saat ini semua saling mengenal.

330
00:32:21,448 --> 00:32:25,102
Tuan Kim Chul Soo akan merasa tidak nyaman.

331
00:32:25,414 --> 00:32:27,692
Inti dari tur grup adalah untuk mengenal orang baru.

332
00:32:28,802 --> 00:32:30,944
Seol Gong Chan sshi, apa kamu mencoba memusuhiku?

333
00:32:31,072 --> 00:32:31,859
Saya tidak peduli. Anda harus mengurusnya.

334
00:32:32,615 --> 00:32:34,905
Meski begitu, itu tidak sesulit apa yang harus aku lalui.

335
00:32:42,204 --> 00:32:44,479
Ya, supir bus, saya sedang dalam perjalanan.

336
00:32:49,626 --> 00:32:52,258
Jadilah seperti itu, Ju Yoo Rin.

337
00:32:53,010 --> 00:32:55,224
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

338
00:32:57,315 --> 00:32:59,455
Mereka menemukannya?

339
00:33:00,829 --> 00:33:02,955
Sudah Yoo Rin...tidak...

340
00:33:04,079 --> 00:33:05,592
Setelah kita menyingkirkan "anak itu"...

341
00:33:06,742 --> 00:33:08,383
Tidak... tidak...

342
00:33:08,455 --> 00:33:12,605
Sebelum kita menyingkirkan "anak itu"...

343
00:33:12,851 --> 00:33:14,905
Anda sudah menemukan cucu perempuan yang sebenarnya?

344
00:33:15,289 --> 00:33:16,639
Lalu kenapa sampai sekarang...

345
00:33:18,244 --> 00:33:19,361
Jika itu Gong Chan

346
00:33:20,708 --> 00:33:23,177
Mengetahui tentang cucu perempuan sebenarnya.

347
00:33:24,919 --> 00:33:29,818
Dia akan segera meninggalkanku.

348
00:33:30,679 --> 00:33:35,079
Kalian sudah tahu seberapa dalam cinta Gong Chan...

349
00:33:36,492 --> 00:33:37,970
Mengapa kamu tidak membiarkan saja "anak itu"...

350
00:33:38,267 --> 00:33:39,023
Berhenti bicara omong kosong.

351
00:33:41,618 --> 00:33:45,953
Saya tidak pernah ingin melihat "anak itu".

352
00:33:53,472 --> 00:33:58,924
Jang, ingatlah Gong Chan ada di Jepang dan bukan di rumah

353
00:34:00,046 --> 00:34:04,376
Hari ini, saya akan mengundang cucu perempuan saya.

354
00:34:10,255 --> 00:34:12,273
Kakek, cucu...

355
00:34:13,053 --> 00:34:14,498
Keras kepala seperti lembu.

356
00:34:27,355 --> 00:34:30,129
Sopir bus, tolong antar turis ke hotel.

357
00:34:30,455 --> 00:34:32,395
Begitu mereka tiba di hotel, Kim Jung Yoo akan mengambil alih.

358
00:34:32,905 --> 00:34:33,612
Baiklah.

359
00:34:36,626 --> 00:34:37,905
Bagaimana denganmu, Ju Yoo Rin?

360
00:34:38,432 --> 00:34:40,252
Saya hanya bertanggung jawab mengantarkan turis ke bus.

361
00:34:40,440 --> 00:34:41,525
Semoga perjalananmu menyenangkan di Seoul.

362
00:34:43,134 --> 00:34:46,755
Betapa nyamannya. Lalu saya bisa membatalkan perjalanan tur saya di Seoul.

363
00:34:47,897 --> 00:34:49,591
Seol Gong Chan, kenapa kamu seperti ini?

364
00:34:49,846 --> 00:34:52,384
Kenapa aku seperti ini? Ju Yoo Rin, kamu harus tahu ini.

365
00:34:52,606 --> 00:34:54,651
Saya tidak peduli. Aku tidak akan pernah melepaskannya.

366
00:34:55,891 --> 00:34:58,266
Ju Yoo Rin, apa yang harus dilakukan?

367
00:35:01,489 --> 00:35:04,274
Aku akan mengurus turis ini. Anda bisa lepas landas.

368
00:35:05,120 --> 00:35:05,580
Baiklah kalau begitu.

369
00:35:12,279 --> 00:35:13,205
Apakah ini mobil Ju Yoo Rin?

370
00:35:20,988 --> 00:35:22,403
Seol Gong Chan sshi, apa yang kamu lakukan?

371
00:35:23,025 --> 00:35:24,673
Apa lagi? aku ikut denganmu.

372
00:35:27,130 --> 00:35:29,663
Saya baru saja kembali dari Jepang.
Saya tidak punya uang untuk saya.

373
00:35:30,155 --> 00:35:31,699
Apakah kamu akan meninggalkanku begitu saja di bandara?

374
00:35:32,105 --> 00:35:33,799
Bandara ini memiliki taksi di mana Anda dapat menggunakan kartu kredit Anda.

375
00:35:34,391 --> 00:35:35,047
Pergi naik taksi.

376
00:35:39,251 --> 00:35:39,809
Dipahami.

377
00:35:48,755 --> 00:35:49,495
Apakah kamu melihatnya?

378
00:35:49,905 --> 00:35:51,957
Sekarang aku seperti pengemis, tanggung jawab Ju Yoo Rin.

379
00:35:52,955 --> 00:35:53,902
Ponsel...

380
00:35:55,973 --> 00:35:57,353
Baterainya habis. Saya tidak bisa menggunakannya.

381
00:35:59,485 --> 00:36:00,569
Bagaimana kamu bisa menjadi seperti ini?

382
00:36:01,523 --> 00:36:04,184
Aku tidak peduli... Aku tidak bisa menjalin hubungan apa pun dengan Seol Gong Chan.

383
00:36:04,905 --> 00:36:07,468
Aku hanya akan berpura-pura tidak pernah melihatmu. Selamat tinggal.

384
00:36:08,420 --> 00:36:10,455
Ju Yoo Rin? Apakah kamu sekeras ini?

385
00:36:13,642 --> 00:36:14,994
Sesampainya di Jeju...

386
00:36:15,482 --> 00:36:17,692
Seseorang sangat menyedihkan dan berada dalam situasi yang sulit...

387
00:36:17,912 --> 00:36:19,300
tanpa persetujuan pemiliknya,

388
00:36:19,300 --> 00:36:21,600
pergi ke rumah pemilik dan mencuri jeruk keprok untuk dijual...

389
00:36:21,701 --> 00:36:23,629
Siapa yang memaafkanmu?

390
00:36:26,109 --> 00:36:29,660
Tapi sekarang... membiarkan seseorang tanpa uang pergi?

391
00:36:42,805 --> 00:36:44,642
Seol Gong Chan sshi, kamu tidak bekerja lagi?

392
00:36:45,158 --> 00:36:46,755
Mengapa kamu di sini?

393
00:36:48,016 --> 00:36:49,602
Saya tidak bekerja lagi.

394
00:36:49,888 --> 00:36:51,217
Sama seperti Ju Yoo Rin, berkeliaran kesana kemari.

395
00:36:53,476 --> 00:36:54,727
Saya mengundurkan diri dan sekarang saya tidak melakukan apa pun.

396
00:36:54,727 --> 00:36:55,925
Minum dan berlibur setiap hari.

397
00:36:56,053 --> 00:36:58,227
Saya telah hidup seperti itu sejak saat itu.

398
00:37:01,047 --> 00:37:02,371
Anda berbohong.

399
00:37:03,673 --> 00:37:06,059
Anda sudah makan dengan baik, hidup dengan baik, bukan?

400
00:37:06,241 --> 00:37:07,638
Benar?

401
00:37:10,282 --> 00:37:11,675
Ju Yoo Rin, kamu?

402
00:37:12,524 --> 00:37:13,678
Bagaimana kabarmu?

403
00:37:15,742 --> 00:37:16,699
Anda telah melihatnya.

404
00:37:17,751 --> 00:37:19,905
Saya sudah bekerja. Bekerja sangat keras!

405
00:37:20,220 --> 00:37:21,405
Setiap hari, kepalaku dipenuhi dengan mencari uang.

406
00:37:21,405 --> 00:37:23,044
Setiap hari, saya menjalani hidup saya sepenuhnya.

407
00:37:27,485 --> 00:37:28,310
Itu bagus.

408
00:37:29,849 --> 00:37:31,206
Lebih baik dariku.

409
00:37:34,085 --> 00:37:35,939
Katakan yang sejujurnya.

410
00:37:37,073 --> 00:37:39,640
Kamu... hidup dengan baik?

411
00:37:41,345 --> 00:37:42,562
Bagaimana cara mengatakannya?

412
00:37:42,655 --> 00:37:45,862
Ketika saya berbohong, saya berkulit tebal, sangat percaya diri,

413
00:37:45,862 --> 00:37:49,423
selalu bersikeras sampai akhir. Siapa yang mengajariku ini?

414
00:37:52,510 --> 00:37:54,644
Omong-omong. Aku akan mengirimmu ke rumahmu.

415
00:37:57,503 --> 00:37:58,919
Oke. Bagus.

416
00:37:59,112 --> 00:38:00,333
Kami akan langsung pulang.

417
00:38:01,280 --> 00:38:03,617
Anggap saja saya melarikan diri ke Jepang untuk menangkap Ju Yoo Rin.

418
00:38:03,746 --> 00:38:05,755
Tapi sekarang aku kembali.

419
00:38:07,495 --> 00:38:08,905
Apakah kamu gila?

420
00:38:09,005 --> 00:38:11,025
Bagaimana kamu bisa pulang?

421
00:38:14,852 --> 00:38:15,905
Ju Yoo Rin.

422
00:38:18,202 --> 00:38:20,355
Sekarang setelah saya melihat Ju Yoo Rin, saya terkejut.

423
00:38:21,781 --> 00:38:23,657
Kepalaku kacau balau.

424
00:38:27,003 --> 00:38:28,294
Ajak aku makan malam.

425
00:38:30,156 --> 00:38:33,644
Setelah kita makan, barulah saya bisa merencanakan apa yang akan saya lakukan setelahnya.

426
00:38:39,154 --> 00:38:43,588
Baiklah. Kita makan dulu lalu ngobrol.

427
00:38:49,102 --> 00:38:49,531
Ya.

428
00:38:50,095 --> 00:38:52,692
Meski saya tidak yakin apa plat nomornya, tapi saya yakin itu bus wisata.

429
00:38:53,805 --> 00:38:56,534
Mohon dapat mencari tahu untuk saya hari ini.

430
00:39:11,896 --> 00:39:14,204
Apakah sesuatu yang baik terjadi?

431
00:39:15,181 --> 00:39:16,604
Sebenarnya...

432
00:39:18,602 --> 00:39:20,896
Sekretaris Yoon ada di pihak Gong Chan, kan?

433
00:39:24,015 --> 00:39:26,182
Misalnya, jika saya menemukan Yoo Rin,

434
00:39:27,529 --> 00:39:28,844
Maukah kamu segera memberi tahu Gong Chan?

435
00:39:30,059 --> 00:39:31,248
Anda menemukannya?

436
00:39:32,456 --> 00:39:33,084
Belum.

437
00:39:34,132 --> 00:39:35,320
Tapi aku merasa aku akan segera menemukannya.

438
00:39:37,783 --> 00:39:38,477
Sekretaris Yoon.

439
00:39:39,295 --> 00:39:40,483
Bantu aku.

440
00:39:42,481 --> 00:39:48,245
Jika aku menemukan Yoo Rin, tolong rahasiakan itu dari Gong Chan untuk saat ini.

441
00:39:48,294 --> 00:39:49,388
Direktur...

442
00:39:51,086 --> 00:39:54,779
Kamu berada di sisiku sepanjang waktu. Tidak mungkin Sekretaris Yoon tidak mengetahuinya.

443
00:39:55,717 --> 00:39:57,603
Saya ingin menyembunyikannya.

444
00:39:57,951 --> 00:39:58,804
Apakah ini sebuah perintah?

445
00:40:00,053 --> 00:40:01,039
Aku bilang itu sebuah bantuan.

446
00:40:03,764 --> 00:40:07,255
Selagi Gong Chan pergi, aku ingin kamu mengacaukan pekerjaanmu sekali saja.

447
00:40:08,790 --> 00:40:10,697
Orang itu... tidak ada di sini saat ini.

448
00:40:11,979 --> 00:40:15,207
Mungkin kali ini dia akan melihatku di matanya.

449
00:40:24,755 --> 00:40:26,678
Seol Gong Chan sshi.

450
00:40:27,605 --> 00:40:29,424
Apakah kamu menemukan sepupumu yang sebenarnya?

451
00:40:34,005 --> 00:40:34,744
Tidak.

452
00:40:36,705 --> 00:40:37,909
Saya mengerti.

453
00:40:40,305 --> 00:40:44,057
Kakek pasti masih sedih.

454
00:40:48,593 --> 00:40:49,488
Seol Gong Chan sshi.

455
00:40:51,417 --> 00:40:53,655
Janji yang aku buat dengan kakek adalah...

456
00:40:54,555 --> 00:40:58,905
Untuk menyesali kebohonganku, aku memutuskan untuk menepati janji yang kubuat.

457
00:41:00,588 --> 00:41:02,332
Anda juga membuat janji dengan saya.

458
00:41:03,555 --> 00:41:07,855
Meski sulit, tapi jangan pernah menyerah.

459
00:41:07,905 --> 00:41:10,455
Setelah sepuluh hari, saya akan berada di sana.

460
00:41:13,308 --> 00:41:15,288
Walaupun aku terlambat, kamu masih bisa memaafkanku.

461
00:41:16,558 --> 00:41:18,399
Bukankah kita sudah berjanji?

462
00:41:21,255 --> 00:41:24,488
Bukankah aku sudah bilang tidak mungkin? Selain itu...

463
00:41:25,905 --> 00:41:28,255
Bahkan jika aku tidak pergi,

464
00:41:28,732 --> 00:41:31,955
pada akhirnya, Seol Gong Chan tidak akan bisa menepati janji itu.

465
00:41:33,155 --> 00:41:38,905
Apa pun yang terjadi, apa yang terjadi sudah terjadi. Itu tidak penting lagi.

466
00:41:39,288 --> 00:41:42,616
Bertemu denganmu seperti ini sungguh tidak nyaman, tapi menurutku ini menjadi lebih baik.

467
00:41:43,655 --> 00:41:45,288
Sekarang kita sudah move on,

468
00:41:45,855 --> 00:41:47,526
Mari kita dapatkan kekuatan dari makanan ini...

469
00:41:47,855 --> 00:41:49,455
Dan ucapkan selamat tinggal resmi kami.

470
00:41:49,555 --> 00:41:53,345
Kami tidak mendengarkan makan untuk mendapatkan kekuatan dan mengucapkan selamat tinggal terakhir kami.

471
00:41:53,605 --> 00:41:57,255
Jika Anda tidak ingin saya mengalami gangguan pencernaan karena apa yang saya makan ini,

472
00:41:57,468 --> 00:41:59,455
Jangan katakan hal seperti itu.

473
00:42:16,555 --> 00:42:18,101
Gunakan ini sebagai tarif taksi Anda.

474
00:42:18,705 --> 00:42:20,798
Sekarang aku tidak punya hutang apa pun padamu.

475
00:42:21,655 --> 00:42:23,355
Saya sudah terbebas dari hutang.

476
00:42:26,288 --> 00:42:29,088
Anda ingin mengakhiri hubungan dengan 10.000 won?

477
00:42:29,855 --> 00:42:31,690
Kamu masih tidak tahu malu seperti biasanya.

478
00:42:32,805 --> 00:42:36,354
Ya, aku masih tidak tahu malu seperti biasanya.

479
00:42:37,155 --> 00:42:40,005
Tapi kalau digambarkan dengan baik, artinya "keren".

480
00:42:40,185 --> 00:42:40,955
Di Sini.

481
00:42:40,955 --> 00:42:43,447
Mari berjabat tangan dengan tenang dan mengucapkan selamat tinggal.

482
00:42:56,399 --> 00:42:58,905
Saya pikir saya benar-benar mengalami gangguan pencernaan dari makanan yang saya makan.

483
00:42:59,399 --> 00:43:01,633
Ju Yoo Rin, urus itu.

484
00:43:01,755 --> 00:43:03,346
Apa?

485
00:43:03,555 --> 00:43:06,455
Saya makan dengan baik sampai Anda mulai mengatakan hal-hal aneh...

486
00:43:06,455 --> 00:43:08,678
dan sekarang sepertinya aku terkena gangguan pencernaan.

487
00:43:09,730 --> 00:43:10,755
Aku memberimu uang.

488
00:43:10,755 --> 00:43:12,788
Belilah obat dengan itu.

489
00:43:12,788 --> 00:43:14,005
Aku akan pergi sekarang.

490
00:43:14,207 --> 00:43:15,555
Ju Yoo Rin.

491
00:43:17,186 --> 00:43:20,155
Apakah kamu tidak ingat saat aku membawamu pulang?

492
00:43:22,296 --> 00:43:26,496
Saya pikir saya akan mati karena kelelahan tetapi saya membawa Anda lebih dari 2 km dan berlari.

493
00:43:27,555 --> 00:43:30,605
Jadi, apakah mengabaikan semua itu disebut "keren"?

494
00:43:48,205 --> 00:43:50,277
Apakah Anda benar-benar mengalami gangguan pencernaan?

495
00:43:50,485 --> 00:43:52,036
Ya.

496
00:43:52,205 --> 00:43:55,875
Sulit bernapas dan...

497
00:43:56,355 --> 00:43:57,910
Ini semua salahmu.

498
00:43:59,155 --> 00:44:00,505
Mari kita lihat.

499
00:44:00,655 --> 00:44:03,224
Jika Anda mengalami gangguan pencernaan, ujung jari Anda menjadi dingin...

500
00:44:04,208 --> 00:44:05,561
Terserah.

501
00:44:06,357 --> 00:44:09,505
Anda berpura-pura menjadi "keren" dan sekarang ini?

502
00:44:10,955 --> 00:44:13,555
Kalau kena gangguan pencernaan, sakit kalau ditekan di sini.

503
00:44:13,555 --> 00:44:15,255
Apakah itu sakit?

504
00:44:16,605 --> 00:44:20,255
Ya, ya.
Itu menyakitkan. Itu menyakitkan. Itu menyakitkan.

505
00:44:23,105 --> 00:44:24,905
Kalau kena gangguan pencernaan, kalau ditekan sakitnya, sakit..

506
00:44:24,905 --> 00:44:26,555
Apakah itu sakit?

507
00:44:28,336 --> 00:44:29,302
Ya, menurutku itu menyakitkan.

508
00:44:29,488 --> 00:44:31,950
Maksudku, ya ya itu menyakitkan. Itu menyakitkan.

509
00:44:34,952 --> 00:44:36,622
Anda mengalaminya dengan cukup parah.

510
00:44:37,705 --> 00:44:39,288
Dan itu salah siapa?

511
00:44:39,399 --> 00:44:40,410
Bertanggung jawablah untuk itu!

512
00:44:40,555 --> 00:44:42,455
Ya, ini semua salahku.

513
00:44:45,555 --> 00:44:48,648
Ketika Anda mengalaminya begitu parah, hanya ada satu hal.

514
00:44:57,625 --> 00:44:58,736
Selamat datang!

515
00:45:08,288 --> 00:45:10,063
Apakah kamu tidak takut dengan jarum suntik?

516
00:45:10,905 --> 00:45:13,465
Jarum ini lebih panjang dan tajam.

517
00:45:14,555 --> 00:45:17,334
Tapi oh baiklah, apa yang bisa kamu lakukan?
Ini cukup parah.

518
00:45:28,755 --> 00:45:31,399
Jadi hm, gejalanya mirip dengan gangguan pencernaan..

519
00:45:31,399 --> 00:45:40,288
tapi menurutku aku tidak benar-benar menderita gangguan pencernaan,
jadi apakah penting jika aku menyelesaikan ini?

520
00:45:41,705 --> 00:45:43,555
Kami akan lihat setelah Anda mendapatkan gambar ini terlebih dahulu.

521
00:45:53,255 --> 00:45:54,466
Hm, yang mana dulu?

522
00:45:55,702 --> 00:45:57,468
Bukankah itu hanya untuk satu tempat?

523
00:45:57,954 --> 00:45:59,944
Baiklah kita lihat setelah Anda mendapatkannya.

524
00:46:01,576 --> 00:46:03,755
Tapi pertama-tama, berikan tanganmu padaku.

525
00:46:12,455 --> 00:46:14,198
Telanjangi saja sebentar.

526
00:46:22,105 --> 00:46:23,581
Telanjang dengan itu.

527
00:46:25,755 --> 00:46:29,206
Ju Yoo Rin! Apakah itu masuk? Apakah itu masuk?

528
00:46:29,399 --> 00:46:30,387
Ju Yoo Rin!

529
00:46:35,705 --> 00:46:37,605
Kemana perginya wanita yang duduk di sini?

530
00:46:38,000 --> 00:46:39,548
Dia baru saja pergi.

531
00:46:45,434 --> 00:46:46,584
Ju Yoo Rin! Ju Yoo Rin!

532
00:47:00,655 --> 00:47:01,855
Ju Yoo Rin...

533
00:47:02,705 --> 00:47:03,996
Kamu benar-benar meninggalkanku.

534
00:47:05,688 --> 00:47:06,794
Kamu benar-benar meninggalkanku.

535
00:47:15,455 --> 00:47:16,987
Seol Gong Chan ssi, maafkan aku...

536
00:47:21,905 --> 00:47:23,595
Jadilah kuat.

537
00:47:25,555 --> 00:47:27,307
Jadilah kuat!!

538
00:47:38,705 --> 00:47:39,915
Ju Yoo Rin.

539
00:47:40,458 --> 00:47:41,487
Kamu meninggalkanku?!

540
00:47:44,248 --> 00:47:46,555
Hm, lalu lintas hari ini lumayan padat.

541
00:48:16,605 --> 00:48:19,555
Ahjushi! Turunkan saja aku di sini.

542
00:49:05,369 --> 00:49:06,569
Dimana tempat ini?

543
00:49:24,327 --> 00:49:25,777
Berapa tarif busnya?

544
00:49:27,368 --> 00:49:28,408
500 menang.

545
00:49:28,605 --> 00:49:29,964
Dan untuk kartunya 800 Won.

546
00:49:35,955 --> 00:49:37,487
Syukurlah.

547
00:49:49,905 --> 00:49:51,371
Anak muda, pindahkan tasmu.

548
00:49:51,705 --> 00:49:53,355
Anak muda, pindahkan tasmu!

549
00:49:54,155 --> 00:49:55,655
Apakah tas Anda juga membayar ongkosnya?

550
00:49:56,105 --> 00:49:57,274
Pindahkan tas ini!

551
00:49:57,701 --> 00:49:59,391
Saya perlu duduk.

552
00:50:12,555 --> 00:50:13,957
Ju Yoo Rin!

553
00:50:16,605 --> 00:50:18,042
Pada akhir bulan ini! Oke!

554
00:50:31,399 --> 00:50:33,655
Jadi Ju Yoo Rin sedang membimbing orang sekarang?

555
00:50:33,655 --> 00:50:34,381
Ya.

556
00:50:35,455 --> 00:50:37,857
Jadi memeriksa keadaan di bandara adalah sebuah kebohongan.

557
00:50:39,525 --> 00:50:40,905
Dimana dia sekarang?

558
00:50:41,399 --> 00:50:43,288
Wanita itu, dia meninggalkanku.

559
00:50:48,701 --> 00:50:49,766
Ju Yoo Rin ssi!

560
00:50:50,905 --> 00:50:52,950
Bagaimana Anda bisa meninggalkan pelanggan?!

561
00:52:08,155 --> 00:52:09,551
Beri aku 1.000 Won saja.

562
00:52:11,205 --> 00:52:13,388
Aku juga haus.

563
00:52:15,701 --> 00:52:16,805
Tunggu! TIDAK!

564
00:52:16,905 --> 00:52:18,955
Hanya sisa dari apa yang Anda minum!

565
00:52:36,105 --> 00:52:37,508
Baca ini.

566
00:52:39,155 --> 00:52:41,988
Jadi kalau aku ke sana, aku bisa bertemu Ju Yoo Rin?

567
00:52:42,205 --> 00:52:44,455
Ya, dia akan bersama kelompoknya.

568
00:52:48,335 --> 00:52:49,511
Terima kasih.

569
00:52:55,005 --> 00:52:58,005
Banyak orang yang mencari Ju Yoo Rin hari ini.

570
00:53:02,655 --> 00:53:22,500
{\a6}Ini adalah Fansub GRATIS. JANGAN JUAL DI EBAY!

571
00:53:24,378 --> 00:53:26,500
Kali ini, aku yang pertama.

572
00:53:26,588 --> 00:53:28,455
Tunggu saja.

573
00:53:57,605 --> 00:53:59,805
Aku sudah bertanya-tanya dari awal tapi...

574
00:53:59,905 --> 00:54:02,605
Apa hubungan Anda antara Anda dan pemuda di sana itu?

575
00:54:05,005 --> 00:54:06,905
Ah, sebenarnya tidak ada apa-apa.

576
00:54:07,105 --> 00:54:09,455
Untuk sementara, dia adalah saudaraku.

577
00:54:10,655 --> 00:54:12,905
Lalu siapa kamu? Adik perempuan yang melarikan diri?

578
00:54:15,443 --> 00:54:16,819
Adik yang melarikan diri?

579
00:54:16,905 --> 00:54:18,414
Seorang saudara yang akan ditangkap kembali?

580
00:54:27,755 --> 00:54:28,905
Yoo Rin.

581
00:54:28,905 --> 00:54:30,598
Kembalilah ke rumah bersamaku.

582
00:54:31,255 --> 00:54:32,905
Tinggalkan aku sendiri.

583
00:54:34,105 --> 00:54:36,397
Apa yang kamu pikirkan melakukan hal seperti ini?

584
00:54:36,488 --> 00:54:38,416
Aku akan hidup sembarangan dan mati.

585
00:54:39,455 --> 00:54:41,855
Jika kamu terus bersikap seperti ini,
hati saudaramu akan terkoyak!

586
00:54:47,226 --> 00:54:48,776
Ah! Jangan pukul aku! Jangan pukul aku!

587
00:54:49,700 --> 00:54:51,475
Sungguh aneh.

588
00:55:01,555 --> 00:55:03,840
Apa lagi yang kamu inginkan dariku?

589
00:55:03,840 --> 00:55:05,455
Apakah Anda bertanya karena Anda tidak tahu apa yang saya inginkan?

590
00:55:05,455 --> 00:55:07,905
Aku tidak tahu.

591
00:55:08,152 --> 00:55:09,655
Jadi pergi saja.

592
00:55:09,655 --> 00:55:10,905
Saya tidak akan pergi seperti ini.

593
00:55:13,104 --> 00:55:15,215
Ingin apa?

594
00:55:15,488 --> 00:55:16,385
Uang!

595
00:55:25,255 --> 00:55:26,445
Pinjamkan aku beberapa.

596
00:55:27,005 --> 00:55:27,653
Tidak.

597
00:55:28,401 --> 00:55:29,651
Astaga, pinjamkan aku beberapa!

598
00:55:29,688 --> 00:55:30,905
Pergilah.

599
00:55:30,905 --> 00:55:32,946
Aku akan segera membayarmu kembali, pinjami aku sedikit!

600
00:55:33,442 --> 00:55:33,967
PERGILAH.

601
00:55:36,331 --> 00:55:36,840
Sebanyak ini saja.

602
00:55:37,161 --> 00:55:37,727
Pergilah!

603
00:55:38,948 --> 00:55:39,563
Hanya 30.000 Won!

604
00:55:39,876 --> 00:55:40,597
PERGILAH!

605
00:55:41,231 --> 00:55:42,605
Jadi saya bisa makan, 5.000 won.

606
00:55:45,905 --> 00:55:47,355
Mustahil.

607
00:55:48,220 --> 00:55:49,174
Ah, pinjamkan saja padaku!

608
00:55:56,755 --> 00:55:58,651
Permisi.

609
00:56:02,173 --> 00:56:03,962
Pelanggan merasa tidak nyaman karena Anda.

610
00:56:05,104 --> 00:56:07,155
Apakah Anda ingin mengganggu apa yang memberi atap di atas kepala saya?

611
00:56:09,134 --> 00:56:10,370
Lalu apa yang harus saya lakukan?

612
00:56:10,455 --> 00:56:13,524
Anda tidak memberi saya kesempatan untuk mengatakan apa pun.

613
00:56:13,873 --> 00:56:17,555
Bahwa aku minta maaf, atau bagaimana kabarmu?

614
00:56:17,873 --> 00:56:19,973
Atau betapa aku merindukanmu...

615
00:56:21,109 --> 00:56:26,205
Anda tidak memberi saya kesempatan nyata jadi ini adalah pilihan terakhir saya dan saya tetap berpegang pada Anda seperti ini.

616
00:56:27,379 --> 00:56:28,905
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

617
00:56:29,089 --> 00:56:31,222
Saya juga tidak ingin mendengarkan apa pun

618
00:56:44,155 --> 00:56:49,003
Pak, saya rasa cucu Anda akan terlambat.

619
00:56:49,973 --> 00:56:52,473
Persiapan makan malam sudah siap.

620
00:56:55,905 --> 00:57:00,655
Saya bertanya-tanya siapakah yang menyelamatkan nyawa cucu perempuan saya dan membawanya kembali kepada saya?

621
00:57:02,255 --> 00:57:08,700
Sae Hyun bilang dia sudah memberikan hadiah pada orang itu, tapi menurutku itu belum cukup.

622
00:57:10,955 --> 00:57:14,488
Apakah kamu ingin bertemu dengan Sae Hyun dan bertanya padanya?

623
00:57:14,488 --> 00:57:20,114
Saya rasa saya tidak memiliki hubungan yang tepat dengannya untuk bertemu dengannya lagi.

624
00:57:21,474 --> 00:57:25,374
Saya tidak bisa memaafkan kebohongan dan rahasianya.

625
00:57:28,295 --> 00:57:30,255
Tapi tuan,

626
00:57:30,841 --> 00:57:34,941
Kamu sedang membohongi dirimu sendiri saat ini.

627
00:57:35,979 --> 00:57:38,500
Ini untuk melindungi cucuku.

628
00:57:38,520 --> 00:57:39,320
Saya punya alasan.

629
00:57:40,939 --> 00:57:41,855
Ya.

630
00:57:44,346 --> 00:57:49,399
Tapi bukankah menurut Anda mereka punya alasannya sendiri?

631
00:57:51,955 --> 00:57:53,878
Anda dipecat.

632
00:57:55,205 --> 00:57:56,655
Ya.

633
00:58:42,519 --> 00:58:46,619
Selanjutnya, maskot kami...

634
00:58:47,574 --> 00:58:50,288
Wanita pemandu wisata kami!

635
00:59:01,724 --> 00:59:04,288
Menurutku, alih-alih aku,

636
00:59:04,464 --> 00:59:09,655
Kita harus membiarkan Tuan Kim Chul Soo, yang duduk sendirian karena tidak terbiasa dengan suasananya, bangun dan bernyanyi.

637
00:59:09,826 --> 00:59:11,776
Ya ya! Teruskan!

638
00:59:12,631 --> 00:59:15,665
Anda sendirian dan pecundang! Ayo!

639
00:59:17,135 --> 00:59:18,575
Ya ya! Pergi!

640
00:59:38,495 --> 00:59:39,937
Ini mikrofonnya.

641
00:59:40,773 --> 00:59:42,522
Mari kita bertepuk tangan!

642
01:00:00,923 --> 01:00:07,855
<i>Ada yang ingin kukatakan padamu,</i>

643
01:00:07,855 --> 01:00:14,855
<i>Aku belum bisa menunjukkan kepadamu bagaimana perasaanku,</i>

644
01:00:14,985 --> 01:00:22,224
<i>Aku telah mencintaimu selama beberapa waktu,</i>

645
01:00:22,224 --> 01:00:27,455
<i>Beri saya kesempatan untuk memberi tahu Anda lebih banyak.</i>

646
01:00:29,355 --> 01:00:34,476
<i>Pernah, sekali pun�</i>

647
01:00:36,255 --> 01:00:42,233
<i>Pernahkah kamu tidak tahu apa itu cinta,</i>

648
01:00:43,455 --> 01:00:50,752
<i>Jika kamu juga mencintaiku,</i>

649
01:00:50,752 --> 01:00:56,288
<i>Beri saya kesempatan untuk memberi tahu Anda lebih banyak.</i>

650
01:00:57,555 --> 01:01:03,683
<i>Tapi dia berusaha untuk tidak menatapku,</i>

651
01:01:03,683 --> 01:01:06,683
<i>Dia selalu berbalik saat melihatku, </i>

652
01:01:06,683 --> 01:01:11,500
<i>Dan membuatku lebih sulit mengatakannya�</i>

653
01:01:11,777 --> 01:01:18,445
<i>Tidak apa-apa, tersenyumlah padaku, sesekali�</i>

654
01:01:18,445 --> 01:01:21,906
<i>Agar aku bisa berada di sana untukmu di sisimu� </i>

655
01:01:21,906 --> 01:01:26,433
<i>Beri aku keberanian untuk mengatakannya.</i>

656
01:01:26,433 --> 01:01:32,655
<i>Aku ingin memberitahumu betapa aku mencintaimu, </i>

657
01:01:32,655 --> 01:01:35,855
<i>Tolong percaya padaku�</i>

658
01:01:35,855 --> 01:01:42,555
<i>Aku masih belum bisa menyerah padamu,</i>

659
01:01:42,555 --> 01:01:46,935
<i>Silakan berbalik, </i>

660
01:01:46,935 --> 01:01:57,754
<i>Oh, air mataku yang sedih�Aku masih sangat mencintaimu.</i>

661
01:02:29,455 --> 01:02:31,905
Seol Gong Chan sshi, bisakah kamu berhenti...

662
01:02:31,905 --> 01:02:33,677
Aku akan pergi menemuimu!

663
01:02:36,399 --> 01:02:43,903
Jika kamu tidak bersembunyi dan jika kamu menungguku, aku akan tetap mendatangimu.

664
01:02:47,555 --> 01:02:52,667
Jadi janjiku bahwa aku tidak akan membiarkanmu pergi...

665
01:02:52,877 --> 01:02:55,877
Janji itu masih berlaku.

666
01:03:07,503 --> 01:03:09,568
Seo Jung Woo...

667
01:03:10,895 --> 01:03:13,139
Kamu menyedihkan.

668
01:03:27,855 --> 01:03:35,658
Maafkan aku sudah mempersulitmu, tapi jangan lari.

669
01:03:39,405 --> 01:03:42,339
Saya tidak akan lari.

670
01:03:42,905 --> 01:03:48,136
Saya tidak punya alasan untuk melarikan diri lagi.

671
01:03:50,955 --> 01:03:56,555
Perasaanku padamu sudah selesai, aku tidak tahu tentangmu.

672
01:03:56,555 --> 01:03:59,355
Tapi cintaku padamu sudah tidak ada lagi.

673
01:04:00,805 --> 01:04:02,905
Jadi jangan pernah kembali.

674
01:04:23,155 --> 01:04:24,555
Aku tahu, tidak banyak...

675
01:04:24,605 --> 01:04:26,955
Tapi nikmatilah semaksimal mungkin.

676
01:04:27,079 --> 01:04:28,655
Ayo makan.

677
01:04:30,280 --> 01:04:31,455
Menghabiskan.

678
01:04:32,665 --> 01:04:35,288
Tuan, Tuan Gong Chan telah kembali.

679
01:04:35,800 --> 01:04:36,459
Apa?

680
01:04:37,023 --> 01:04:38,700
Dia berangkat ke Jepang pagi ini, kenapa dia kembali?

681
01:04:39,522 --> 01:04:41,288
Kenapa dia sudah kembali?

682
01:04:45,655 --> 01:04:46,668
saya kembali.

683
01:04:46,855 --> 01:04:48,356
Gong Chan!

684
01:04:48,955 --> 01:04:52,121
Kenapa kamu tiba-tiba pulang?

685
01:04:53,360 --> 01:04:54,500
Sesuatu yang mendesak terjadi.

686
01:04:57,958 --> 01:05:00,605
Tapi... siapa ini...?

687
01:05:03,705 --> 01:05:05,355
Apa yang harus kita lakukan...

688
01:05:09,288 --> 01:05:12,905
Putri asli bibimu.

689
01:05:13,555 --> 01:05:16,005
Cucu perempuanku.

690
01:05:16,705 --> 01:05:19,955
Dia adalah sepupumu.

691
01:05:25,655 --> 01:05:28,555
Kakek, kenapa kamu tidak pernah mengatakan apa pun?

692
01:05:28,905 --> 01:05:30,999
Saya pikir Anda sudah mengetahuinya dengan baik.

693
01:05:31,399 --> 01:05:39,455
Saya merasa bahwa saya harus menghentikan Anda menghabiskan seluruh tabungan Anda, dan berlari ke orang itu.

694
01:05:43,905 --> 01:05:47,355
Tidak masalah apakah aku menemukannya atau tidak,

695
01:05:47,555 --> 01:05:51,905
sekarang setelah Yoo Rin pergi, sebaiknya kamu bersiap-siap.

696
01:05:53,555 --> 01:05:54,605
TIDAK.

697
01:05:55,679 --> 01:05:58,555
Bagaimana kamu menemukan Hana seperti sebuah keajaiban...

698
01:05:59,455 --> 01:06:01,605
Saya juga menemukan Yoo Rin seperti keajaiban.

699
01:06:03,644 --> 01:06:04,484
Apa...

700
01:06:04,905 --> 01:06:08,667
Jadi sekarang, aku akan menemui Yoo Rin.

701
01:06:08,899 --> 01:06:09,905
Apa, bodoh?!

702
01:06:25,605 --> 01:06:28,205
Seol Gong Chan ssi...

703
01:06:29,488 --> 01:06:31,420
Tolong jangan datang.

704
01:06:36,805 --> 01:06:40,455
Ju Yoo Rin, semuanya sudah berakhir sekarang.

705
01:06:43,235 --> 01:06:47,915
Saatnya membuang segalanya.

706
01:06:50,958 --> 01:06:52,858
Ini belum berakhir.

707
01:06:53,399 --> 01:06:56,905
Jangan berbohong bahwa ini sudah berakhir sekarang.

708
01:06:57,450 --> 01:07:02,500
INI ADALAH FAN-SUBS GRATIS!
JANGAN JUAL SUB INI!

709
01:07:02,500 --> 01:07:12,500
Dapatkan secara gratis @ d-addicts.com

710
01:07:12,500 --> 01:07:32,500
Penerjemah Utama: xingying, menangkal

711
01:07:32,500 --> 01:07:52,500
Penerjemah Titik: pinklegirl007

712
01:07:52,500 --> 01:08:17,500
Timer: ltrang, ay_link
Editor/QC: ay_link


