1
00:00:18,693 --> 00:00:20,013
Aku mencintaimu.

2
00:00:45,379 --> 00:00:48,479
Ju Yoo Rin. Kenapa kamu begitu pendiam?

3
00:00:50,079 --> 00:00:52,905
saya bosan. Mengapa kamu tidak menyanyikan “Lagu yang Jelas” itu lagi.

4
00:00:54,343 --> 00:00:55,543
Ha! Apa yang Anda maksud dengan "jelas?"

5
00:01:05,405 --> 00:01:07,676
Alih-alih “Jelas”, itu adalah lagu fibber.

6
00:01:09,460 --> 00:01:12,588
Seorang penipu berbohong dan menyanyikan lagu penipu juga.

7
00:01:13,305 --> 00:01:14,932
Itu adalah pemandangan yang indah untuk disaksikan.

8
00:01:16,155 --> 00:01:18,755
Dan siapa yang bertepuk tangan sambil mengenakan baju olahraga biru?

9
00:01:19,055 --> 00:01:21,591
Ah iya, aku punya buktinya ya?

10
00:01:29,005 --> 00:01:30,755
Anda mengambil fotonya, ya?

11
00:01:32,888 --> 00:01:36,155
Apakah Anda punya sesuatu untuk saya saat mengambil foto ini?

12
00:01:36,344 --> 00:01:38,450
Apa yang kamu bicarakan...?

13
00:01:38,450 --> 00:01:39,905
Saya mengambil foto itu karena lucu.

14
00:01:39,905 --> 00:01:41,324
Lucu sekali, bukan?

15
00:01:43,290 --> 00:01:44,854
Kalau dipikir-pikir lagi, lagu ini tidak bohong.

16
00:01:44,855 --> 00:01:46,450
Anda memilih saya bintang dari pohon itu.

17
00:01:46,705 --> 00:01:48,405
Kapan kamu akan memberikannya padaku?

18
00:01:49,055 --> 00:01:50,135
Saya membuangnya.

19
00:02:04,925 --> 00:02:07,365
Seperti yang Anda katakan, kami memiliki sesuatu untuk mendukung kami.

20
00:02:07,455 --> 00:02:08,955
Jadi mari kita menjadi kuat.

21
00:02:08,955 --> 00:02:12,179
Kita harus kuat untuk menerima hukuman atas kebohongan kita dan menerima pengampunan.

22
00:02:12,565 --> 00:02:13,149
Basya!

23
00:02:14,055 --> 00:02:15,043
Basya!

24
00:02:16,925 --> 00:02:18,517
Kamu pergi ke Pulau Jeju dulu.

25
00:02:19,501 --> 00:02:21,821
Aku akan mengurus semuanya di sini dan kemudian pergi.

26
00:02:22,401 --> 00:02:24,048
Kamu bisa menungguku, kan?

27
00:02:25,955 --> 00:02:50,800
{\a6}Ini adalah Fansub GRATIS. JANGAN JUAL DI EBAY!

28
00:02:52,431 --> 00:02:58,055
Selama aku punya ini, tidak mungkin Gong Chan bisa menemukan sepupu aslinya.

29
00:03:00,547 --> 00:03:04,755
Jadi keduanya tidak bisa bersama, apapun yang terjadi.

30
00:03:17,891 --> 00:03:21,187
Mungkin karena aku mengambilnya saat aku sedang mabuk, tapi bintang ini tidak terlalu bagus.

31
00:03:21,255 --> 00:03:22,821
Semua payetnya juga rontok.

32
00:03:23,205 --> 00:03:24,905
Omong kosong apa ini?

33
00:03:27,112 --> 00:03:28,985
Apakah terlihat lebih baik dari jauh?

34
00:03:33,152 --> 00:03:34,588
Tidak buruk!

35
00:04:05,200 --> 00:04:07,400
Ya, inilah orang yang kami cari.

36
00:04:11,099 --> 00:04:13,155
Ini adalah uang yang dijanjikan untuk merahasiakan keberadaannya.

37
00:04:15,909 --> 00:04:20,359
Wow, ini jelas merupakan jumlah yang Anda harapkan dari seorang bintang dunia!

38
00:04:20,555 --> 00:04:22,733
Tapi Anda harus berjanji satu hal kepada saya, Tuan.

39
00:04:23,881 --> 00:04:25,905
Pak? Tidak perlu memanggilku tuan!

40
00:04:27,588 --> 00:04:31,711
Harap berhati-hati agar informasi ini tidak sampai ke dunia luar.

41
00:04:32,418 --> 00:04:35,755
Ini adalah rahasia dari keluarga Anda dan semua orang di sekitar Anda.

42
00:04:37,594 --> 00:04:41,800
Jika sedikit saja informasi ini diketahui dunia luar,

43
00:04:41,800 --> 00:04:45,655
Anda akan menemukan diri Anda dalam posisi yang sangat tidak nyaman.

44
00:04:46,965 --> 00:04:48,588
Rahasia besar.

45
00:04:49,270 --> 00:04:54,655
Dan tidak akan ada alasan bagi kita untuk bertemu lagi.

46
00:04:54,928 --> 00:04:57,278
Ya tentu saja tidak masalah.

47
00:05:06,812 --> 00:05:09,712
Oh terima kasih Tuhan!

48
00:05:10,384 --> 00:05:19,755
Wow! Siapa yang tahu hidupku akan berakhir seperti ini?

49
00:05:24,245 --> 00:05:25,545
Bagaimana aku harus memberitahu Yoo Rin?

50
00:05:25,755 --> 00:05:27,588
Haruskah aku menceritakan semuanya padanya?

51
00:05:29,704 --> 00:05:33,255
Oh benar... sangat rahasia. Aku akan terluka jika aku memberitahukannya.

52
00:05:37,922 --> 00:05:41,322
Ya ampun, berapa harganya?

53
00:05:42,740 --> 00:05:44,655
Ah, bau uang tunai yang dingin dan keras!

54
00:05:49,855 --> 00:05:54,105
Ya, yang pasti dia sudah datang ke Korea.

55
00:05:57,079 --> 00:06:00,479
Kita tidak bisa menunggu sampai dia datang dan menemukan kita!

56
00:06:02,547 --> 00:06:05,755
Kita harus menemukannya terlebih dahulu.

57
00:06:27,475 --> 00:06:31,255
Apakah Anda benar-benar tidak akan memberi tahu Tuan Seol?

58
00:06:33,167 --> 00:06:38,255
Jika kamu pergi begitu saja, dia mungkin kehilangan sepupu aslinya selamanya.

59
00:06:39,421 --> 00:06:44,205
Jika itu terjadi, aku akan menerima seribu hukuman, bukan?

60
00:06:47,233 --> 00:06:49,155
Tapi aku tidak bisa berhenti.

61
00:06:50,572 --> 00:06:57,588
Aku tidak tahan dia tidak bisa mencintaiku karena gadis seperti Ju Yoo Rin.

62
00:07:00,672 --> 00:07:04,755
Jadi Yoo Rin meninggalkan rumah dan pergi ke Pulau Jeju?

63
00:07:05,248 --> 00:07:08,905
Dia bilang dia akan menunggu di sana sampai dia diampuni dan sepupu aslinya ditemukan.

64
00:07:09,399 --> 00:07:11,205
Dan itu berarti kakak iparnya juga akan ikut.

65
00:07:11,492 --> 00:07:12,992
Wow, keduanya mengesankan.

66
00:07:13,514 --> 00:07:15,014
Dari sepupu palsu hingga kekasih...

67
00:07:16,199 --> 00:07:17,512
Bukankah itu terlihat seperti sebuah film?

68
00:07:18,079 --> 00:07:18,921
Ya, kamu benar.

69
00:07:19,491 --> 00:07:24,391
Namun dalam film, selalu ada perubahan dramatis.

70
00:07:24,432 --> 00:07:28,532
Seperti rahasia kelahiran...

71
00:07:30,548 --> 00:07:35,855
Yoo Rin...kamu adalah sepupuku yang sebenarnya.

72
00:07:38,360 --> 00:07:41,855
Berarti kamu adalah kakak sepupuku yang sebenarnya?

73
00:07:43,320 --> 00:07:46,955
Kita tidak bisa.

74
00:07:50,963 --> 00:07:53,413
Maka mereka tidak bisa berkumpul!

75
00:07:53,688 --> 00:07:56,655
Tenang saja, selalu ada jalan...

76
00:08:00,136 --> 00:08:01,383
Jangan khawatir!

77
00:08:03,233 --> 00:08:06,533
Gong Chan, kamu diadopsi!

78
00:08:08,287 --> 00:08:09,487
Lalu kita...

79
00:08:10,910 --> 00:08:13,710
Bisakah jatuh cinta?

80
00:08:19,320 --> 00:08:22,920
Ya! Lalu mereka bisa bersama!

81
00:08:23,616 --> 00:08:26,255
Tapi itu tidak semudah itu.

82
00:08:33,149 --> 00:08:34,555
Yoo Rin!

83
00:08:40,756 --> 00:08:46,905
Kenyataannya adalah... tidak ada banyak waktu lagi yang tersisa dalam hidupku.

84
00:08:52,225 --> 00:08:57,025
Yoo Rin! TIDAK! TIDAK!

85
00:08:59,255 --> 00:09:01,655
Tidak ada yang menyukai akhiran seperti itu!

86
00:09:02,300 --> 00:09:05,205
Saya hanya mengatakan bahwa hasilnya selalu seperti itu!

87
00:09:05,325 --> 00:09:05,855
Pengiriman pizza Anda ada di sini!

88
00:09:06,178 --> 00:09:06,978
Pizza di sini!

89
00:09:08,028 --> 00:09:10,655
Mereka selalu sampai di sini dalam waktu 30 menit!

90
00:09:12,567 --> 00:09:14,205
Kelihatannya bagus sekali!

91
00:09:19,266 --> 00:09:23,699
Namun jika hal-hal terjadi seperti itu, Gong Chan yang malang akan berakhir sendirian.

92
00:09:24,338 --> 00:09:26,305
Ya, selalu ada kecelakaan mobil.

93
00:09:26,800 --> 00:09:29,988
Dia bisa saja mengalami kecelakaan, kehilangan ingatannya, dan hidup bahagia selamanya.

94
00:09:36,896 --> 00:09:37,955
Halo?

95
00:09:38,358 --> 00:09:39,205
Ajushi?

96
00:09:39,690 --> 00:09:40,714
Kamu ada di mana?

97
00:09:41,905 --> 00:09:44,055
Tahukah kamu sudah berapa lama Yoo Rin noona menunggu?

98
00:09:46,758 --> 00:09:49,655
Pesan saja apa pun yang Anda inginkan.

99
00:09:51,255 --> 00:09:52,528
Ayah akan membelikanmu segalanya.

100
00:09:54,420 --> 00:09:55,620
Ayah, jujurlah padaku.

101
00:09:56,455 --> 00:09:57,805
Siapa yang kamu tipu kali ini?

102
00:09:59,592 --> 00:10:02,699
Itukah yang kamu pikirkan tentang ayahmu?

103
00:10:04,052 --> 00:10:08,502
Apakah Anda masih memberi tahu orang-orang tentang penyakit palsu dan kemudian berpura-pura menjadi perawat?

104
00:10:09,413 --> 00:10:10,451
Tidak, ini bukan kebohongan seperti itu.

105
00:10:11,796 --> 00:10:15,096
Ayah, jujurlah dan beri tahu aku dari mana ayah mendapat uang itu!

106
00:10:16,165 --> 00:10:19,555
Aku putrimu, Ju Yoo Rin. Jika kamu berbohong...

107
00:10:21,481 --> 00:10:23,955
Saya sepenuhnya jujur.

108
00:10:24,328 --> 00:10:26,978
Ayahmu telah menyelamatkan nyawa seseorang.

109
00:10:28,463 --> 00:10:30,755
Apa? Anda menyelamatkan hidup seseorang?

110
00:10:32,198 --> 00:10:32,588
Jadi yang terjadi adalah...

111
00:10:32,655 --> 00:10:35,800
<i>Jika sedikit pun informasi ini diketahui dunia luar, </i>

112
00:10:35,800 --> 00:10:39,405
<i>Anda akan berada dalam posisi yang sangat tidak nyaman.</i>

113
00:10:41,396 --> 00:10:46,800
Saya sedang menaiki perahu, dan salah satu awak kapal jatuh ke air!

114
00:10:46,800 --> 00:10:54,544
Dia hampir mati, tapi ayahmu langsung melompat ke dalam air dan menyelamatkannya!

115
00:10:54,636 --> 00:10:57,755
Jadi dia memberi saya uang sebagai penghargaannya.

116
00:10:59,121 --> 00:11:00,555
Apakah kamu serius?

117
00:11:01,290 --> 00:11:05,655
Apakah Anda ingin bertanya sendiri padanya?

118
00:11:05,969 --> 00:11:10,755
Ayahmu mempertaruhkan nyawanya dan menyelamatkan orang itu!

119
00:11:12,024 --> 00:11:14,055
Tidak akan ada masalah di kemudian hari, kan?

120
00:11:14,734 --> 00:11:19,034
Meski begitu, Anda tidak boleh masuk ke dalam air yang sangat dingin.

121
00:11:19,435 --> 00:11:21,205
Apakah kamu baik-baik saja?

122
00:11:21,679 --> 00:11:23,929
Tidak masalah, tidak masalah.

123
00:11:24,350 --> 00:11:26,588
Makan, makan.

124
00:11:27,534 --> 00:11:29,555
Kamu makan juga. Kelihatannya bagus.

125
00:11:31,588 --> 00:11:33,607
Kamu bilang dia akan menemukan kita tapi kenapa masih belum ada kabar?

126
00:11:34,505 --> 00:11:36,655
Orang-orang kita masih mencarinya, bukan?

127
00:11:36,778 --> 00:11:37,455
Ya.

128
00:11:38,032 --> 00:11:41,205
Namun sulit menemukan seseorang yang hanya memiliki foto berusia 20 tahun.

129
00:11:42,742 --> 00:11:44,588
Dia akan menghubungi kami, saya yakin dia akan menghubungi kami.

130
00:11:45,243 --> 00:11:49,643
Kami telah menemukan informasi kontak teman judi Pak Jo.

131
00:11:49,808 --> 00:11:51,655
Saya akan menemui mereka secara langsung.

132
00:12:00,467 --> 00:12:01,667
Saya merasa bebas lagi.

133
00:12:04,742 --> 00:12:07,205
Karena aku benar-benar memberikan semua yang kumiliki padanya.

134
00:12:11,198 --> 00:12:15,555
Sekarang, saya akan memberinya satu hal terakhir yang bisa saya berikan.

135
00:12:17,170 --> 00:12:19,755
Aku akan melepaskannya.

136
00:12:20,653 --> 00:12:22,588
Aku akan membiarkan dia bahagia.

137
00:12:23,931 --> 00:12:26,481
Dia... dan dia.

138
00:12:28,427 --> 00:12:29,755
Kamu juga akan bahagia.

139
00:12:32,674 --> 00:12:38,855
Jika kamu memberikan semua yang kamu miliki padanya, lalu apa yang tersisa?

140
00:12:42,248 --> 00:12:47,755
Sekarang aku merasa bebas seperti burung, aku hanya perlu terbang seperti burung.

141
00:13:09,205 --> 00:13:10,905
Ini bukanlah apa yang akan kita lakukan hari ini.

142
00:13:13,838 --> 00:13:18,905
Tadinya aku hendak menjauh dengan bersih, tapi aku merasa agak terampas hanya dengan berjalan pergi.

143
00:13:20,655 --> 00:13:24,574
Seol Gong Chan, kamu harus mendapatkannya dariku.

144
00:13:33,513 --> 00:13:35,588
Satu pukulan cukup?

145
00:13:37,807 --> 00:13:38,800
Saya tidak tahu.

146
00:13:38,955 --> 00:13:41,655
Anda mungkin berpikir berbeda setelah pukulan yang satu ini.

147
00:14:03,683 --> 00:14:05,055
Maafkan aku Jeong Woo.

148
00:14:06,620 --> 00:14:11,855
Bukan hanya karena Yoo Rin, tapi karena berbohong sejak awal.

149
00:14:21,302 --> 00:14:22,655
Astaga, itu menyakitkan.

150
00:14:25,655 --> 00:14:26,955
Apakah itu sangat menyakitkan?

151
00:14:30,406 --> 00:14:33,699
Apakah Anda ingin saya mengajari Anda cara mandi 15 detik?

152
00:14:34,320 --> 00:14:34,955
Bagaimana?

153
00:14:35,963 --> 00:14:37,205
Aku akan memberitahumu jika kamu pergi ke sauna bersamaku.

154
00:14:38,611 --> 00:14:42,205
Tapi aku tidak yakin apakah wajah jantan sepertimu akan berhasil...

155
00:14:56,900 --> 00:14:58,826
Saya pikir Anda akan pergi dengan Yoo Rin.

156
00:14:58,826 --> 00:15:01,755
Jadi kenapa kamu terlihat seperti akan mati?

157
00:15:03,722 --> 00:15:06,255
Yoo Rin bilang dia tidak mau ikut denganku.

158
00:15:06,665 --> 00:15:07,755
Apa?

159
00:15:07,905 --> 00:15:10,905
Dia pikir dia siapa?
Seorang gadis seperti dia menolak anakku?

160
00:15:10,905 --> 00:15:12,205
Ibu.

161
00:15:13,655 --> 00:15:16,288
Jangan katakan "gadis seperti dia", dia tidak seperti itu.

162
00:15:16,345 --> 00:15:17,955
Kenapa dia tidak mau pergi?

163
00:15:21,180 --> 00:15:22,855
Dia bilang dia tidak melihatku.

164
00:15:23,504 --> 00:15:28,755
Ha, kemana dia meninggalkan matanya?
Bagaimana mungkin dia tidak melihat pria sepertimu?

165
00:15:30,141 --> 00:15:32,655
Saya tahu, kan?

166
00:15:32,538 --> 00:15:35,855
Saya pikir saya harus pergi ke New York dan kembali sebagai pria yang jauh lebih tampan.

167
00:15:36,005 --> 00:15:40,855
Ibu, haruskah aku pergi dan meraih tiga derajat selagi aku di sana?

168
00:15:51,611 --> 00:15:55,655
Apakah Yoo Rin berkencan dengan seseorang?

169
00:15:57,464 --> 00:16:00,922
Dia seorang gadis yang hanya mengetahui keluarga dan rumahnya, bagaimana dia bisa memiliki seorang pria?

170
00:16:02,877 --> 00:16:06,255
Kok Gong Chan putus dengan Sae Hyun?

171
00:16:10,229 --> 00:16:13,905
Aku tidak yakin... mungkin dia menemukan gadis lain.

172
00:16:15,812 --> 00:16:19,205
Bagaimana mungkin dia... dia hanya tahu pekerjaannya.

173
00:16:24,124 --> 00:16:25,279
Ini dia.

174
00:16:28,989 --> 00:16:32,205
Oh, itu bagus.

175
00:16:33,488 --> 00:16:37,138
Keponakan saya harus mendapatkan perhiasan pernikahan mereka di sini.

176
00:16:37,740 --> 00:16:40,490
Orang yang mengambil cincinmu adalah keponakanmu, bukan?

177
00:16:41,790 --> 00:16:46,153
Pacarnya dan dia begitu mesra, sepertinya mereka akan segera menikah.

178
00:16:48,658 --> 00:16:50,008
Apa yang kamu bicarakan?

179
00:16:51,946 --> 00:16:54,256
Anda pasti salah paham.

180
00:16:54,256 --> 00:16:59,699
Keduanya bukan pasangan, mereka adalah sepupu.

181
00:17:00,164 --> 00:17:02,205
Menurutku mereka adalah pasangan.

182
00:17:02,781 --> 00:17:07,081
Salah satu tenaga penjualan kami bahkan memberi mereka satu set cincin pasangan gratis.

183
00:17:09,803 --> 00:17:12,363
Cincin pasangan?

184
00:17:14,692 --> 00:17:16,505
Keduanya pasti sedang bermain-main.

185
00:17:19,956 --> 00:17:21,588
Tapi tetap saja...

186
00:17:23,091 --> 00:17:25,755
Kenapa mereka bercanda seperti itu...

187
00:17:32,431 --> 00:17:35,055
Hotdog seharga 1.500 won lebih

188
00:17:35,216 --> 00:17:37,516
sosis seharga 200 won plus

189
00:17:38,494 --> 00:17:41,544
ubi jalar seharga 5.000 won plus

190
00:17:41,787 --> 00:17:43,255
kerupuk seharga 500.

191
00:17:43,623 --> 00:17:44,699
Ju Yoo Rin...

192
00:17:44,844 --> 00:17:48,155
apakah kamu benar-benar harus menghitung jajanan yang kamu beli?

193
00:17:48,210 --> 00:17:49,555
Semakin dekat kita satu sama lain,

194
00:17:49,629 --> 00:17:51,755
dalam urusan uang kita harus sangat rapi dan rapi.

195
00:17:51,825 --> 00:17:53,455
Sebelum Anda berangkat ke Pulau Jeju,

196
00:17:53,527 --> 00:17:56,699
kita harus dengan tegas menyelesaikan hubungan bisnis kita.

197
00:17:56,955 --> 00:17:59,555
Bagus. Kemudian kembalikan semua pakaian dan barang yang Anda terima.

198
00:17:59,661 --> 00:18:01,955
Anda punya kuitansinya, kan?

199
00:18:03,120 --> 00:18:04,980
Pelit sekali...

200
00:18:11,572 --> 00:18:14,699
Di sana, saya tidak akan mengembalikannya!

201
00:18:15,790 --> 00:18:18,755
Apakah dia tahu betapa mahalnya ini?

202
00:18:31,287 --> 00:18:36,588
Sekretaris Yoon! Di sini...

203
00:18:38,780 --> 00:18:42,255
Ahn Jin Gyo sshi, aku juga sedang turun.

204
00:18:42,512 --> 00:18:44,412
Ayo pergi bersama.

205
00:19:01,578 --> 00:19:05,855
Sekretaris Yoon! Kudengar Yoo Rin noona dan Gong Chan pergi ke Pulau Jeju bersama.

206
00:19:06,011 --> 00:19:06,588
Ssst...

207
00:19:07,737 --> 00:19:08,248
Oh benar...

208
00:19:09,011 --> 00:19:10,478
Jadi menurutku itu berarti kamu akan ikut juga?

209
00:19:10,974 --> 00:19:11,719
Ya.

210
00:19:13,076 --> 00:19:16,655
Saya belum menghasilkan cukup uang untuk membeli tiket ke Pulau Jeju setiap hari.

211
00:19:17,087 --> 00:19:22,205
Tapi, saya akan bekerja keras sampai saya mampu melakukan itu.

212
00:19:31,894 --> 00:19:35,505
Mereka berencana pergi ke Pulau Jeju bersama.

213
00:19:49,758 --> 00:19:51,571
Oh, sedang turun salju!

214
00:19:59,905 --> 00:20:02,905
Saya pikir tidak akan turun salju lagi.

215
00:20:03,055 --> 00:20:06,205
Saya kira ini akan menjadi hujan salju terakhir yang saya lihat di Seoul.

216
00:20:08,250 --> 00:20:11,155
Karena ini mungkin yang terakhir kalinya, apakah Anda ingin jalan-jalan?

217
00:20:26,723 --> 00:20:30,323
Kami berada di dekat kantor, apa yang terjadi jika ada yang melihat?

218
00:20:41,498 --> 00:20:42,458
Sae Hyun!

219
00:21:04,284 --> 00:21:07,584
Siapa murid yang lebih baik, kamu atau Seo Jeong Woo?

220
00:21:08,503 --> 00:21:09,705
Tidak bisakah kamu mengetahuinya hanya dengan melihat?

221
00:21:09,705 --> 00:21:11,255
Jelas itu aku.

222
00:21:11,555 --> 00:21:14,605
Seo Jeong Woo berkata dia adalah ketua kelas.

223
00:21:15,098 --> 00:21:17,448
Saya adalah presiden sekolah.

224
00:21:17,653 --> 00:21:19,053
Benar-benar pamer.

225
00:21:28,992 --> 00:21:30,205
Putar mobilnya.

226
00:21:32,066 --> 00:21:34,655
Saya perlu bertemu Presiden Seol.

227
00:21:40,855 --> 00:21:47,699
Apa yang ingin kamu katakan padaku yang menyebabkan kita bertemu di sini?

228
00:21:57,247 --> 00:21:59,155
Apa ini?

229
00:22:25,629 --> 00:22:28,205
Nama Koreanya adalah Choi Ha Na.

230
00:22:29,555 --> 00:22:32,839
Mereka menamainya persis seperti sebutannya di Jepang, HaNa Suichi.

231
00:22:33,588 --> 00:22:41,788
Dia kehilangan orang tuanya karena gempa Osaka dan kemudian diadopsi oleh pasangan di Korea.

232
00:22:44,548 --> 00:22:49,555
Ini adalah cucu perempuan yang selama ini Anda cari.

233
00:22:51,060 --> 00:22:55,266
Cucu perempuan saya adalah Yoo Rin...

234
00:22:55,566 --> 00:23:02,205
Ju Yoo Rin adalah palsu yang disewa oleh Gong Chan.

235
00:23:02,739 --> 00:23:03,855
Apa?

236
00:23:09,081 --> 00:23:13,305
Kakek, kamu tidak boleh pingsan.

237
00:23:13,455 --> 00:23:15,002
Masih banyak yang ingin kukatakan padamu.

238
00:23:26,405 --> 00:23:30,855
Ayah ada di sini sekarang dan semuanya akan beres begitu aku tiba di Pulau Jeju.

239
00:23:31,205 --> 00:23:36,555
Aku hanya harus memperbaiki segalanya sebelum kehidupan palsu ini hancur.

240
00:23:51,842 --> 00:23:53,042
Oh tidak, apa yang harus aku lakukan?

241
00:24:14,488 --> 00:24:15,264
Yoo Rin!

242
00:24:21,966 --> 00:24:22,966
Apakah kamu benar-benar terluka?

243
00:24:23,555 --> 00:24:24,376
Anda seharusnya berhati-hati!

244
00:24:25,284 --> 00:24:27,055
Seol Gong Chan, apa yang harus kita lakukan?

245
00:24:28,575 --> 00:24:30,855
Semuanya telah hancur.

246
00:24:35,991 --> 00:24:47,699
Jadi Gong Chan kita dan Yoo Rin kita...apa?
Itu tidak mungkin!

247
00:24:54,273 --> 00:24:57,755
Keduanya tidak mungkin!

248
00:24:58,304 --> 00:25:04,699
Bahkan jika mereka kembali ke tempat asalnya, kebohongan mereka tidak dapat dimaafkan.

249
00:25:05,915 --> 00:25:09,965
Satu-satunya orang yang bisa menghentikan mereka adalah Anda.

250
00:25:12,714 --> 00:25:18,814
Saya minta maaf karena tidak memberi tahu Anda tentang cucu perempuan Anda yang sebenarnya.

251
00:25:19,840 --> 00:25:20,690
Saya benar-benar minta maaf.

252
00:25:28,173 --> 00:25:29,723
Saya akan mengurus semuanya.

253
00:25:32,788 --> 00:25:33,756
Meninggalkan.

254
00:25:56,821 --> 00:26:01,421
Hei, berapa biaya untuk menjalankan tempat seperti ini?

255
00:26:03,688 --> 00:26:04,838
Kenapa, kamu punya uang?

256
00:26:06,091 --> 00:26:09,491
Uang? Ya, aku punya uang.

257
00:26:10,204 --> 00:26:11,655
Siapa yang kamu tipu kali ini?

258
00:26:12,159 --> 00:26:13,755
Tipuan? Hah..

259
00:26:18,748 --> 00:26:19,468
Halo?

260
00:26:20,936 --> 00:26:26,955
Tuan Kim! Saya sudah bilang untuk mempertimbangkan beberapa investasi, kenapa lama sekali?

261
00:26:28,740 --> 00:26:29,890
Mari kita bicara tentang investasi!

262
00:26:33,757 --> 00:26:35,655
Lokasi bagus, bangunan bagus....

263
00:26:50,385 --> 00:26:52,655
Apakah Anda pemiliknya?

264
00:26:53,348 --> 00:26:55,588
Ya, tapi...

265
00:26:56,464 --> 00:27:00,905
Saya mencari Tuan Jo.

266
00:27:01,081 --> 00:27:02,755
Apakah kamu kenal dia?

267
00:27:03,579 --> 00:27:05,955
Kami tidak yakin dengan nama belakangnya.

268
00:27:06,226 --> 00:27:07,955
Saya tidak yakin...

269
00:27:08,145 --> 00:27:09,588
Silakan perhatikan baik-baik.

270
00:27:09,692 --> 00:27:10,855
Aku bilang aku tidak tahu.

271
00:27:10,906 --> 00:27:12,855
Saya sibuk, silakan pergi.

272
00:27:18,847 --> 00:27:20,755
Ya, Presiden Seol.

273
00:27:27,258 --> 00:27:30,558
Hai! Wanita di sana itu!

274
00:27:32,627 --> 00:27:34,425
Penipuan apa yang kamu lakukan padanya?

275
00:27:34,787 --> 00:27:36,439
Tipuan?

276
00:27:40,766 --> 00:27:42,616
Saya tidak tahu siapa itu.

277
00:27:47,522 --> 00:27:52,522
Aku akan membelikanmu yang lain saat salju turun nanti.

278
00:27:53,418 --> 00:27:56,068
Tunggu, apakah musim salju sudah berlalu?

279
00:27:57,882 --> 00:28:00,755
Aku akan membelikannya untukmu.

280
00:28:00,923 --> 00:28:04,800
Jika tidak turun salju lagi pada musim dingin ini, selalu ada musim dingin berikutnya.

281
00:28:04,894 --> 00:28:06,944
Jangan khawatir tentang hal itu.

282
00:28:11,525 --> 00:28:14,755
Tuan Seol melakukannya untuk Anda, Presiden Seol.

283
00:28:18,689 --> 00:28:21,739
Tuan Seol sangat senang karena Nona Ju.

284
00:28:25,686 --> 00:28:29,455
Kami rasa kami akan segera dapat menemukan cucu perempuan Anda yang sebenarnya.

285
00:28:29,647 --> 00:28:31,947
Harap pahami keduanya.

286
00:28:33,779 --> 00:28:42,829
Aku bilang, jangan beritahu siapa pun tentang pertemuan kita hari ini.

287
00:28:45,048 --> 00:28:46,768
Meninggalkan.

288
00:29:09,805 --> 00:29:10,855
Presiden Seol!

289
00:29:11,421 --> 00:29:13,370
Aku akan membawamu ke rumah sakit.

290
00:29:14,099 --> 00:29:21,855
Tidak apa-apa. Saya tidak bisa pingsan sekarang.

291
00:29:26,373 --> 00:29:27,618
Anda di rumah, Kakek.

292
00:29:29,998 --> 00:29:32,788
Yoo Rin ingin memberitahumu sesuatu, Kakek.

293
00:29:38,879 --> 00:29:41,529
Anda akan pergi ke Pulau Jeju?

294
00:29:42,356 --> 00:29:47,655
Ya, aku sudah sangat lama berpisah dengan ayahku.

295
00:29:49,622 --> 00:29:53,872
Kamu adalah putri satu-satunya, dia pasti kesepian.

296
00:29:56,237 --> 00:30:02,187
Jika itu yang Anda inginkan, Anda boleh pergi untuk sementara waktu.

297
00:30:04,113 --> 00:30:06,955
Terima kasih atas persetujuan Anda.

298
00:30:21,585 --> 00:30:25,588
Jadi apa yang terjadi pada keduanya?

299
00:30:26,405 --> 00:30:29,705
Semuanya terserah Kakek sekarang.

300
00:30:36,695 --> 00:30:42,545
Saya harus bertemu anak ini dulu.

301
00:30:43,033 --> 00:30:46,983
Buatlah rencana secara diam-diam agar tidak ada yang tahu.

302
00:30:48,135 --> 00:30:51,788
Ya, saya akan melakukannya, Pak.

303
00:31:12,904 --> 00:31:16,254
Sekarang saya harus mengucapkan selamat tinggal pada ruangan ini.

304
00:31:23,787 --> 00:31:25,687
Ada apa?

305
00:31:25,894 --> 00:31:27,055
Ju Yoo Rin.

306
00:31:27,055 --> 00:31:31,008
Ini malam terakhir, ayo keluar dan minum.

307
00:31:37,867 --> 00:31:41,005
Ju Yoo Rin, dengan efek hari ini, kamu menganggur.

308
00:31:41,205 --> 00:31:44,455
Jangan khawatir. Saya akan mengatur posisi lain untuk Anda.

309
00:31:44,505 --> 00:31:45,805
Apa itu?

310
00:31:47,840 --> 00:31:51,800
Spesifikasi pekerjaannya adalah Direktur Seol Gong Chan� 

311
00:31:52,050 --> 00:31:54,150
Anda tahu, posisi orang yang spesial itu.

312
00:31:54,699 --> 00:31:57,255
Tempat kerjanya, Anda harus mengetahuinya dengan baik karena Anda sudah tinggal di sana.

313
00:31:57,505 --> 00:31:59,800
Dan gajinya, saya akan memberikan semua yang saya hasilkan.

314
00:32:01,955 --> 00:32:06,655
Tapi, tahukah Anda, karena saya belum mencapai apa pun atau sedang melakukan sesuatu yang bermanfaat saat ini,

315
00:32:06,655 --> 00:32:09,655
Saya harus bekerja lebih banyak dan belajar lebih banyak lagi

316
00:32:09,655 --> 00:32:13,203
dan ketika aku berumur 32 atau lebih, maka aku harus serius memikirkan tentang pernikahan.

317
00:32:13,203 --> 00:32:16,455
Saya tidak seharusnya terburu-buru dalam hal ini. Itu tidak benar.

318
00:32:16,555 --> 00:32:18,100
Tentu saja Anda harus terburu-buru melakukan hal ini.

319
00:32:18,100 --> 00:32:21,699
Lihatlah ke seluruh Korea. Apakah menurut Anda ada posisi yang lebih baik dari ini?

320
00:32:22,163 --> 00:32:25,104
Ha! Apa yang harus aku lakukan denganmu? Seol Gong Chan semakin berkulit tebal.

321
00:32:25,855 --> 00:32:29,005
Tidak peduli seberapa tebal kulitku, aku tetap tidak akan setebal Ju Yoo Rin.

322
00:32:29,505 --> 00:32:33,205
Bahkan ketika kamu sampai di Pulau Jeju, tetap semangat seperti yang aku tahu Ju Yoo Rin bisa.

323
00:32:33,871 --> 00:32:37,588
Kapan Seol Gong Chan akan datang ke Pulau Jeju?

324
00:32:38,205 --> 00:32:40,655
Aku akan datang untukmu, setelah kamu tidur 10 malam lagi.

325
00:32:41,245 --> 00:32:44,275
Itu adalah ungkapan yang sangat saya benci untuk mendengarnya.

326
00:32:44,855 --> 00:32:45,205
Mengapa?

327
00:32:46,869 --> 00:32:51,005
Ketika saya masih muda, ada suatu waktu ketika ayah saya menempatkan saya di panti asuhan.

328
00:32:51,005 --> 00:32:53,455
Dia berjanji akan menjemputku setelah 10 malam tidur.

329
00:32:53,505 --> 00:32:57,955
Rupanya, orang tua dari semua anak di sana menjanjikan hal yang sama, namun tidak ada satupun orang tua yang muncul.

330
00:32:58,005 --> 00:33:00,171
Di satu sisi aku takut hari ke 10 akan datang terlalu cepat,

331
00:33:00,171 --> 00:33:02,255
tapi kemudian aku juga takut hari itu tidak akan tiba.

332
00:33:02,358 --> 00:33:04,108
Tapi, tahukah Anda, ayah saya tidak muncul pada hari ke 10.

333
00:33:06,130 --> 00:33:08,755
Kamu tidak tahu betapa aku menangis hari itu.

334
00:33:09,699 --> 00:33:12,771
Tapi untungnya, ayah saya datang dan menjemput saya pada hari ke-12.

335
00:33:14,215 --> 00:33:15,177
Ju Yoo Rin.

336
00:33:15,905 --> 00:33:17,148
Aku tidak akan membiarkanmu menunggu.

337
00:33:19,176 --> 00:33:22,426
Saya bisa memaafkan Anda jika Anda terlambat satu atau dua hari.

338
00:34:08,699 --> 00:34:10,655
Itu karena aku mempunyai ingatan yang pahit (untuk dihapus)� 

339
00:34:20,955 --> 00:34:50,800
{\a6}Ini adalah Fansub GRATIS. JANGAN JUAL DI EBAY!

340
00:34:55,588 --> 00:34:57,521
Masih belum ada kabar?

341
00:34:59,696 --> 00:35:00,800
Ya.

342
00:35:02,205 --> 00:35:04,710
Mengapa tidak ada kontak?

343
00:35:06,053 --> 00:35:11,853
Jika pria ini selamanya tidak muncul, apa yang akan terjadi selanjutnya?

344
00:35:18,084 --> 00:35:20,955
Jika dia masih hidup, saya pasti akan menemukannya.

345
00:35:22,960 --> 00:35:24,660
Ya.

346
00:35:36,759 --> 00:35:38,709
Itu di sini, Presiden.

347
00:35:56,838 --> 00:35:58,831
Tuan Presiden.

348
00:36:10,442 --> 00:36:13,699
Lucu. Ginseng itu� Bahkan Tuan Jang�ku

349
00:36:15,727 --> 00:36:17,699
Jadi di sini.

350
00:36:17,783 --> 00:36:19,733
Aku bahkan tidak sanggup memberikannya kepada Tuan Jang-ku.

351
00:36:21,057 --> 00:36:23,557
Ini� berikan pada ayahmu.

352
00:36:23,926 --> 00:36:27,226
Sudah cukup Bibi. Anda tidak perlu melakukan ini.

353
00:36:27,389 --> 00:36:32,389
Bagaimana mungkin aku tidak menunjukkan penghargaanku ketika dia telah membesarkanmu.

354
00:36:33,675 --> 00:36:37,235
Bibi, aku benar-benar minta maaf.

355
00:36:39,963 --> 00:36:44,263
Mengapa Anda harus meminta maaf? Anda adalah sebuah keluarga.

356
00:36:45,560 --> 00:36:49,510
Tapi saat kamu tidak ada, aku akan sangat hampa.

357
00:36:50,620 --> 00:36:55,055
Tinggallah di sana selama beberapa hari dan Anda harus kembali.

358
00:37:00,505 --> 00:37:01,854
Tuan Presiden.

359
00:37:02,405 --> 00:37:05,472
Bagaimana perasaan Anda sekarang setelah bertemu dengan cucu kandung Anda?

360
00:37:11,699 --> 00:37:16,905
Dia tidak memiliki kemiripan dengan ibunya.

361
00:37:17,271 --> 00:37:19,755
Jika kamu ingin kemiripan, itu pasti Yoo Rin� 

362
00:37:24,836 --> 00:37:29,588
Apa yang akan kamu lakukan dengan Yoo Rin?

363
00:37:31,157 --> 00:37:31,877
Saya lakukan.

364
00:37:33,895 --> 00:37:42,905
Jangan menyampaikan sepatah kata pun kepada siapa pun yang saya temui dengan cucu perempuan saya yang sebenarnya.

365
00:37:44,804 --> 00:37:52,954
Terutama Gong Chan. tidak boleh memberi tahu dia.

366
00:37:56,817 --> 00:37:58,905
Ya, Tuan Presiden.

367
00:38:02,863 --> 00:38:04,255
Kakek.

368
00:38:04,781 --> 00:38:05,955
Anda sudah keluar?

369
00:38:06,807 --> 00:38:07,900
Hari ini sangat dingin.

370
00:38:08,205 --> 00:38:11,566
Mengapa kamu tidak memakai syal yang kubelikan untukmu?

371
00:38:12,028 --> 00:38:14,588
Apakah Anda sudah selesai berkemas untuk perjalanan Anda ke Pulau Jeju?

372
00:38:14,751 --> 00:38:16,601
Ya. Itu penuh sesak.

373
00:38:16,879 --> 00:38:18,989
Sepupu berkata dia akan menjemputku nanti dan mengantarku ke bandara.

374
00:38:20,825 --> 00:38:23,655
Kalau begitu masuklah dan bicaralah denganku.

375
00:38:23,509 --> 00:38:24,655
Ya.

376
00:38:29,020 --> 00:38:30,655
Ada apa?

377
00:38:33,753 --> 00:38:34,955
Kakek kamu harus dikalahkan.

378
00:38:35,570 --> 00:38:37,588
Aku akan memijatmu.

379
00:38:41,314 --> 00:38:43,154
Yoo Rin.

380
00:38:44,850 --> 00:38:48,850
Kamu tidak perlu membuang waktumu untukku.

381
00:38:51,195 --> 00:38:52,177
Apa?

382
00:39:03,855 --> 00:39:06,566
Kakek.

383
00:39:07,655 --> 00:39:16,145
{\a6}Ini adalah Fansub GRATIS. Jangan menjual di Ebay!

384
00:39:20,397 --> 00:39:21,447
[Jika kamu bersedia]

385
00:39:32,986 --> 00:39:36,436
Aku salah, Kakek.

386
00:39:37,382 --> 00:39:39,232
Aku sungguh-sungguh.

387
00:39:42,228 --> 00:39:53,041
Saya tahu Andalah yang telah menyelamatkan saya.

388
00:39:53,041 --> 00:39:57,361
Tapi Yoo Rin...

389
00:40:00,442 --> 00:40:04,542
Anda tidak bisa bersama dengan Gong Chan kami.

390
00:40:08,496 --> 00:40:09,816
Kakek.

391
00:40:11,055 --> 00:40:15,709
Ikuti saja rencananya dan Anda akan berangkat hari ini.

392
00:40:18,014 --> 00:40:20,664
Bukan ke Pulau Jeju� 

393
00:40:21,561 --> 00:40:24,561
Tapi ke suatu tempat yang lebih jauh lagi.

394
00:40:25,601 --> 00:40:27,281
Jangan pernah...

395
00:40:28,788 --> 00:40:34,238
Jangan pernah muncul di hadapan kami lagi.

396
00:40:37,857 --> 00:40:43,588
Aku sangat menghargaimu� 

397
00:40:45,166 --> 00:40:50,516
Bagaimana aku bisa bertemu denganmu lagi �?

398
00:40:52,800 --> 00:40:53,955
Saya tidak bisa.

399
00:40:55,073 --> 00:40:56,255
Saya tidak bisa.

400
00:40:58,184 --> 00:40:59,477
Pergi saja.

401
00:41:06,530 --> 00:41:08,330
Saya sangat menyesal.

402
00:41:10,366 --> 00:41:14,616
Aku benar-benar minta maaf, Kakek.

403
00:41:17,928 --> 00:41:20,328
Apa yang baru saja terjadi?

404
00:41:27,772 --> 00:41:30,572
Aku tahu aku berada di pihak Kakek yang salah.

405
00:41:31,396 --> 00:41:34,396
Aku benar-benar minta maaf.

406
00:41:50,971 --> 00:41:52,699
Saya akan pergi ke Inggris hari ini.

407
00:41:53,455 --> 00:41:57,648
Sebelum aku pergi, aku harus mengatakan sesuatu padamu.

408
00:42:01,505 --> 00:42:06,305
Oppa, kamu bilang kamu tidak mencintaiku lagi, itu sebabnya kamu meninggalkanku kan?

409
00:42:08,405 --> 00:42:12,767
Tapi aku meninggalkanmu karena aku terlalu mencintaimu.

410
00:42:14,759 --> 00:42:16,109
Jadi aku merasa sangat tersiksa sekarang.

411
00:42:18,832 --> 00:42:23,699
Oppa-lah yang membuatku jatuh cinta dan juga mendorongku ke dalam kesengsaraan yang mendalam.

412
00:42:25,755 --> 00:42:27,505
Saya harap Anda mengetahui hal ini.

413
00:43:41,005 --> 00:43:48,905
<i>Tersesat dalam kebohongan, kamu pikir kamu bisa hidup bahagia?</i>

414
00:44:05,505 --> 00:44:07,609
Saya melihat Kim Sae Hyun pergi.

415
00:44:07,699 --> 00:44:11,299
Mengapa? Merasa bermasalah?

416
00:44:12,205 --> 00:44:13,855
Tidak.

417
00:44:14,205 --> 00:44:17,567
Aku baru saja memikirkan apa yang Sae Hyun katakan sebelumnya.

418
00:44:24,005 --> 00:44:26,855
Tadinya aku akan mengantar Yoo Rin ke bandara� 

419
00:44:28,455 --> 00:44:29,855
Anda ingin ikut dengan saya?

420
00:44:30,855 --> 00:44:33,800
Hai. Bukankah kamu terlalu tidak peka?

421
00:44:33,987 --> 00:44:36,955
Aku juga baru saja ditolak oleh cinta.

422
00:44:38,668 --> 00:44:45,668
Jika aku melihat Yoo Rin sekarang, aku akan merasakan sakitnya sama seperti Sae Hyun.

423
00:44:50,499 --> 00:44:51,905
Seol Gong Chan.

424
00:44:52,450 --> 00:44:56,655
Apapun yang terjadi, jangan pernah melepaskan tangan Yoo Rin.

425
00:44:56,824 --> 00:45:00,205
Jika kamu membiarkannya pergi, maka aku akan berlari ke arahnya dan meraih tangannya sendiri� 

426
00:45:01,440 --> 00:45:03,640
dan aku tidak akan pernah membiarkannya pergi.

427
00:45:04,410 --> 00:45:06,860
Itu tidak akan pernah terjadi.

428
00:45:18,446 --> 00:45:21,588
Ini� adalah pembayaran� untuk semua yang telah Anda lakukan.

429
00:45:29,565 --> 00:45:34,365
Untuk pergi jauh, Anda mungkin membutuhkannya.

430
00:45:37,105 --> 00:45:38,234
Kakek.

431
00:45:39,969 --> 00:45:48,419
Saya mohon Anda mengambilnya kembali. Aku mohon padamu.

432
00:45:49,110 --> 00:45:50,860
Dan...

433
00:45:52,443 --> 00:45:55,055
Ada hal terakhir yang saya ingin Anda bantu.

434
00:45:58,106 --> 00:46:03,806
Tolong izinkan Seol Gong Chan mengirim saya ke bandara.

435
00:46:05,059 --> 00:46:08,109
Seol� Seol Gong Chan ssi?

436
00:46:12,662 --> 00:46:14,755
Aku tidak akan membiarkan dia mengetahui semua ini.

437
00:46:17,473 --> 00:46:22,573
Tolong biarkan aku melihat dia yang terakhir sebelum aku pergi.

438
00:46:25,051 --> 00:46:33,701
Lalu kamu berjanji padaku bahwa kamu tidak akan pernah muncul di hadapannya lagi?

439
00:46:36,504 --> 00:46:37,504
Ya.

440
00:46:39,546 --> 00:46:42,296
Aku akan berjanji padamu, Kakek.

441
00:46:45,105 --> 00:46:46,910
Saya percaya kamu.

442
00:46:49,999 --> 00:46:51,899
Untuk terakhir kalinya.

443
00:47:10,417 --> 00:47:12,755
Kamu tidak bisa melakukan ini Ju Yoo Rin.

444
00:47:13,190 --> 00:47:16,455
Kamu tidak bisa menitikkan air matamu di depan Seol Gong Chan.

445
00:47:16,455 --> 00:47:18,532
Kamu tidak boleh menangis!

446
00:47:35,675 --> 00:47:36,905
saya di rumah.

447
00:47:37,476 --> 00:47:40,455
Direktur Seol, Anda kembali. Cepat pilih Yoo Rin.

448
00:47:40,747 --> 00:47:41,655
Ya.

449
00:47:51,717 --> 00:47:52,517
Ju Yoo Rin.

450
00:47:53,791 --> 00:47:55,755
Ya, aku akan keluar sebentar lagi.

451
00:48:19,198 --> 00:48:22,148
Lebih baik cepat atau aku akan ketinggalan pesawat.

452
00:48:37,909 --> 00:48:39,455
Bibi dan Paman...

453
00:48:39,540 --> 00:48:41,440
Saya akan segera kembali.

454
00:48:43,521 --> 00:48:44,755
OKE.

455
00:48:45,328 --> 00:48:47,128
Kembalilah dengan selamat.

456
00:48:54,588 --> 00:48:58,780
Kakek, selamat tinggal.

457
00:49:00,103 --> 00:49:06,905
Ya. Jagalah kesehatanmu dan jangan jatuh sakit.

458
00:49:11,955 --> 00:49:13,625
Saya akan kembali setelah saya mengirimnya ke bandara.

459
00:49:15,125 --> 00:49:16,755
Oh baiklah.

460
00:49:21,655 --> 00:49:35,800
{\a6}Ini adalah Fansub GRATIS.

461
00:49:36,258 --> 00:49:40,055
Bukankah mereka bilang ke Pulau Jeju dan ingin aku pergi ke Bandara Kim Po?

462
00:49:40,055 --> 00:49:43,435
dan kenapa sekarang ke Bandara In Cheon? Apa yang harus dilakukan?

463
00:49:44,336 --> 00:49:44,855
Ya ampun.

464
00:49:47,090 --> 00:49:49,655
Tunggu. Itu di sini. Saya tidak melupakan hal lain?

465
00:49:50,775 --> 00:49:53,365
Lupakan. saya berangkat.

466
00:49:54,951 --> 00:49:55,905
Selamat tinggal.

467
00:49:56,138 --> 00:49:57,699
OKE.

468
00:49:58,405 --> 00:50:00,455
Mengapa Di Bandara Cheon (Penerbangan Internasional)?

469
00:50:00,592 --> 00:50:01,655
Ya.

470
00:50:01,955 --> 00:50:04,955
Apakah kawin lari ke negara lain dengan saudara palsunya?

471
00:50:06,771 --> 00:50:09,055
Kamu bilang kamu dan ayahmu akan pergi bersama?

472
00:50:09,372 --> 00:50:10,995
Akhirnya mendapat kesempatan bertemu ayah Ju Yoo Rin.

473
00:50:12,152 --> 00:50:13,955
Aku belum memberitahu ayahku.

474
00:50:14,799 --> 00:50:18,955
Saya khawatir ayah saya akan terlalu terkejut jadi saya akan menjelaskan kepadanya beberapa hari yang lalu.

475
00:50:19,905 --> 00:50:20,970
OKE.

476
00:50:22,145 --> 00:50:24,655
Lalu aku harus pergi tanpa melihatmu naik?

477
00:50:25,758 --> 00:50:26,758
Ya.

478
00:50:30,036 --> 00:50:31,236
Ju Yoo Rin.

479
00:50:33,882 --> 00:50:38,955
Aku berjanji 10 hari kemudian akan menjemputmu dari Pulau Jeju.

480
00:50:38,955 --> 00:50:40,887
Mungkin mungkin melebihi 10 hari...

481
00:50:41,228 --> 00:50:42,655
Tidak apa-apa.

482
00:50:43,132 --> 00:50:45,082
Tidak apa-apa jika Seol Gong Chan terlambat � 

483
00:50:47,243 --> 00:50:47,955
Tidak.

484
00:50:47,966 --> 00:50:50,955
Meskipun kamu butuh waktu lama, aku akan tetap mengerti.

485
00:50:51,205 --> 00:50:53,955
Jadi jangan merasa menyesal padaku.

486
00:51:00,405 --> 00:51:02,055
aku akan merindukanmu.

487
00:51:09,699 --> 00:51:11,433
Sebaiknya kamu pergi sebelum Ayah datang.

488
00:51:13,055 --> 00:51:15,655
Hubungi saya begitu Anda sampai di sana.
aku pergi sekarang.

489
00:51:42,852 --> 00:51:44,802
Tunggu Ju Yoo Rin.

490
00:51:46,205 --> 00:51:48,325
Tetap bertahan.

491
00:51:51,408 --> 00:51:53,258
Bisakah kamu bertahan?

492
00:52:02,549 --> 00:52:07,649
Selamat tinggal... Seol Gong Chan sshi...

493
00:53:11,555 --> 00:53:13,205
Aku hanya merasa tidak enak.

494
00:53:13,205 --> 00:53:14,988
Aku harus berangkat ke Pulau Jeju.

495
00:53:15,037 --> 00:53:16,850
Direktur.

496
00:53:17,833 --> 00:53:20,655
Ju Yoo Rin tidak ada di Pulau Jeju.

497
00:53:21,473 --> 00:53:22,987
Apa?

498
00:53:24,608 --> 00:53:27,208
Mungkin sekarang di Bandara In Cheon.

499
00:53:27,512 --> 00:53:30,312
Presiden Seol sepertinya mengetahui sesuatu� 

500
00:53:31,064 --> 00:53:32,984
aku minta maaf.

501
00:53:38,397 --> 00:53:40,633
Ju Yoo Rin� 

502
00:53:41,405 --> 00:53:43,920
Ju Yoo Rin� 

503
00:53:58,163 --> 00:54:02,413
Mengapa ke luar negeri?

504
00:54:03,394 --> 00:54:06,494
Ayah, bukan itu yang ingin aku pikirkan.

505
00:54:06,842 --> 00:54:08,051
Jadi ayo pergi saja.

506
00:54:09,157 --> 00:54:10,257
Saya mohon kamu pergi.

507
00:54:11,641 --> 00:54:12,655
Memahami.

508
00:54:13,154 --> 00:54:13,905
Buru-buru.

509
00:54:13,905 --> 00:54:14,829
Oke.

510
00:54:24,062 --> 00:54:26,055
Anda tidak ingin menulis Kartu Keberangkatan?

511
00:54:29,905 --> 00:54:34,955
<i>Lain kali ke mana pun kamu ingin pergi, kita harus pergi bersama.</i>

512
00:54:51,772 --> 00:54:53,588
Apa yang salah?

513
00:54:58,201 --> 00:55:00,251
Ada apa Yoo Rin?

514
00:55:03,662 --> 00:55:05,712
Itu semua salah Ayah.

515
00:55:41,525 --> 00:55:43,955
Apa kabarmu? Mohon tunggu sebentar.

516
00:56:17,860 --> 00:56:20,660
Silakan. Tolong� 

517
00:56:24,207 --> 00:56:26,047
Tolong� 

518
00:56:27,080 --> 00:56:28,841
Direktur.

519
00:56:29,824 --> 00:56:32,699
Untuk saat ini, aku harus pergi bersamanya.

520
00:56:32,848 --> 00:56:34,205
Aku harus pergi bersamanya.

521
00:56:34,548 --> 00:56:37,248
Periksa daftarnya. Periksa semua nama di daftar penerbangan!

522
00:56:41,213 --> 00:56:43,400
Paspor saya� 

523
00:56:44,316 --> 00:56:45,905
Apakah di kantor?

524
00:56:46,243 --> 00:56:48,793
Presiden sedang mencari Anda.

525
00:56:49,930 --> 00:56:53,655
Dia pasti tahu ke mana Ju Yoo Rin akan berangkat,

526
00:57:18,249 --> 00:57:21,599
Akulah yang melepaskan Yoo Rin.

527
00:57:24,177 --> 00:57:27,527
Jangan mencarinya lagi.

528
00:57:29,201 --> 00:57:30,800
Kakek.

529
00:57:31,593 --> 00:57:38,293
Sebelum dia pergi, dia berjanji tidak akan bertemu denganmu lagi.

530
00:57:39,205 --> 00:57:43,719
Anda tidak akan pernah bisa menemukannya.

531
00:57:45,096 --> 00:57:49,755
Saya akan memperlakukan ini seperti yang belum pernah terjadi sebelumnya.

532
00:57:49,755 --> 00:57:53,528
Itu akan terhapus dari ingatanku.

533
00:57:53,898 --> 00:57:59,755
Gong Chan kamu juga, jangan pernah melihatnya lagi.

534
00:58:10,200 --> 00:58:12,520
Kakek.

535
00:58:14,855 --> 00:58:17,235
Kakek.

536
00:58:20,855 --> 00:58:22,985
Yoo Rin dan aku...

537
00:58:24,905 --> 00:58:26,847
Yoo Rin dan aku...

538
00:58:27,051 --> 00:58:29,005
Anda bajingan!

539
00:58:35,220 --> 00:58:37,300
Kalian berdua� 

540
00:58:38,082 --> 00:58:46,055
tidak ditakdirkan untuk bersama.

541
00:58:47,205 --> 00:58:49,055
Jika Anda membawa anak itu ke sini

542
00:58:49,371 --> 00:58:53,921
untuk menyelamatkan nyawa kakekmu,

543
00:58:54,901 --> 00:58:59,401
kalau begitu... tolong biarkan anak itu pergi begitu saja.

544
00:59:05,787 --> 00:59:07,637
Saya tidak memiliki keyakinan bahwa...

545
00:59:08,428 --> 00:59:16,578
Saya bisa terus mencintainya seperti yang saya lakukan lagi.

546
00:59:21,106 --> 00:59:22,046
Kakek.

547
00:59:22,305 --> 00:59:23,363
Kakek!

548
00:59:25,381 --> 00:59:26,179
Presiden!

549
00:59:26,817 --> 00:59:28,067
Pak! Pak!!

550
00:59:29,559 --> 00:59:30,579
Tuan Kim!!

551
00:59:36,905 --> 00:59:40,905
[2 tahun kemudian]

552
00:59:57,005 --> 00:59:58,654
Seo Jeong Woo.

553
00:59:58,905 --> 01:00:01,645
Anda tidak punya orang lain untuk ditemui kecuali saya?

554
01:00:01,795 --> 01:00:02,205
[Sutradara Seo Jeong Woo]

555
01:00:03,205 --> 01:00:05,800
Aku bertanya-tanya siapa yang secara praktis memaksaku untuk menghentikan semuanya dan hanya bekerja keras.

556
01:00:06,605 --> 01:00:09,205
Aku ingin minum bersamamu, tapi kamu sudah dalam perjalanan pulang?

557
01:00:10,405 --> 01:00:13,699
Anda akan pulang lebih awal untuk bermain dengan bayi itu lagi, bukan?

558
01:00:16,775 --> 01:00:17,775
Ya.

559
01:00:18,205 --> 01:00:21,021
Tapi dia semakin mirip denganmu. Bukankah itu sebuah masalah?

560
01:00:21,855 --> 01:00:23,100
Apa yang salah dengan terlihat sepertiku?

561
01:00:24,685 --> 01:00:27,655
Hai! Jika bayi perempuan mirip dengan Anda, itu menyeramkan.

562
01:00:29,205 --> 01:00:31,655
Oke. Aku akan menemuimu di tempatmu sebentar lagi.

563
01:00:52,721 --> 01:00:53,921
Ju Yoo Rin.

564
01:00:55,205 --> 01:00:57,588
Di mana kamu bersembunyi?

565
01:00:59,031 --> 01:01:01,800
Yae Rin. Ayo minum susumu.

566
01:01:07,253 --> 01:01:10,692
Oh, kamu melakukannya dengan sangat baik.

567
01:01:12,245 --> 01:01:13,699
Yae Rin...

568
01:01:15,488 --> 01:01:17,905
Direktur Seol bilang dia pulang lebih awal hari ini.

569
01:01:21,005 --> 01:01:24,255
Yae Rin. Oppa bilang dia pulang lebih awal hari ini.

570
01:01:25,489 --> 01:01:28,650
Anda senang melihat sepupu Anda, bukan?

571
01:01:35,225 --> 01:01:36,800
[Pemain Tenis Kim Sae Hyun Kembali setelah 2 tahun]

572
01:01:38,121 --> 01:01:41,121
Kenapa harus Avenuel Hotel?

573
01:01:41,741 --> 01:01:44,224
Saya pikir Anda tidak akan pernah menginjakkan kaki di sini lagi.

574
01:01:44,917 --> 01:01:47,755
Saya hanya ingin tahu bagaimana kabar mereka.

575
01:02:05,405 --> 01:02:08,852
Ju Yoo Rin. Selamat ulang tahun!

576
01:02:21,150 --> 01:02:22,905
Semuanya, silakan datang.

577
01:02:25,698 --> 01:02:28,205
Semua orang beruntung sekarang.

578
01:02:46,188 --> 01:02:49,755
Semuanya di sini, Anda akan diberkati!

579
01:02:50,800 --> 01:03:00,800
INI ADALAH FAN-SUBS GRATIS!
JANGAN JUAL SUB INI!

580
01:03:00,800 --> 01:03:10,800
Dapatkan secara gratis @ d-addicts.com

581
01:03:10,800 --> 01:03:20,800
Penerjemah Utama: jinhee, aneh

582
01:03:20,800 --> 01:03:35,800
Penerjemah Spot: mhugh

583
01:03:35,800 --> 01:03:48,800
Timer/Editor/QC: ay_link


