1
00:00:36,724 --> 00:00:40,088
Keduanya� pasti ada yang salah?

2
00:00:41,505 --> 00:00:43,605
Apakah mereka bertengkar satu sama lain atau semacamnya?

3
00:00:48,455 --> 00:00:50,355
Ayo masuk ke dalam.

4
00:00:57,199 --> 00:00:58,755
Seol Gong Chan...

5
00:00:59,298 --> 00:01:01,088
apa yang kamu rencanakan untuk dilakukan?

6
00:01:03,199 --> 00:01:03,555
Kemana kita akan pergi?

7
00:01:03,755 --> 00:01:04,655
Melarikan diri.

8
00:01:04,655 --> 00:01:05,416
Apa?

9
00:01:06,405 --> 00:01:07,705
Kami tidak punya pilihan lain.

10
00:01:22,386 --> 00:01:23,786
Mereka akan khawatir.

11
00:01:24,405 --> 00:01:25,649
Apa yang akan kamu katakan pada mereka?

12
00:01:29,705 --> 00:01:31,185
Saya tidak dapat menemukan Yoo Rin.

13
00:01:31,505 --> 00:01:32,555
Apa yang kamu bicarakan?

14
00:01:34,005 --> 00:01:35,835
Apa maksudmu Yoo Rin pergi?

15
00:01:36,955 --> 00:01:40,255
Lalu, maksudmu kita pergi begitu saja tanpa rencana khusus?

16
00:01:40,805 --> 00:01:42,988
Itu sebabnya, saya ingin Anda memikirkan rencana dengan cepat dan menelepon mereka.

17
00:01:43,199 --> 00:01:46,200
Karena Ju Yoo Rin bertugas mengemukakan kebohongan, kebohongan, kebohongan dalam situasi seperti ini.

18
00:01:46,755 --> 00:01:48,421
Bohong, bohong, bohong?

19
00:01:48,505 --> 00:01:51,055
Tunggu. Kenapa aku harus berbohong, padahal Seol Gong Chan yang menyebabkan keributan?

20
00:01:51,405 --> 00:01:52,738
Apa?

21
00:01:53,397 --> 00:01:55,035
Aku menyelamatkanmu karena kamu menangis dan meratap,

22
00:01:55,035 --> 00:01:56,535
tapi sekarang kamu akan berpura-pura tidak tahu apa-apa?

23
00:01:58,132 --> 00:01:58,555
Baiklah, terserah.

24
00:01:58,905 --> 00:01:59,706
Saya ingin keluar.

25
00:01:59,955 --> 00:02:01,288
Biarkan aku keluar.

26
00:02:23,005 --> 00:02:24,088
Gong Chan...

27
00:02:25,005 --> 00:02:26,526
Yoo Rin sudah pergi.

28
00:02:28,005 --> 00:02:29,526
Kakek...

29
00:02:29,705 --> 00:02:34,415
Yoo Rin tiba-tiba mengalami keadaan darurat.

30
00:02:35,810 --> 00:02:37,505
Aku membawanya keluar sekarang.

31
00:02:38,029 --> 00:02:41,379
Keadaan darurat apa? Apa itu?

32
00:02:43,355 --> 00:02:45,866
Ini sangat mendesak.

33
00:02:46,505 --> 00:02:48,681
Nah, apa itu?

34
00:02:50,481 --> 00:02:53,231
Ini adalah situasi yang penting dan mendesak.

35
00:02:53,288 --> 00:02:56,199
Katakan saja padaku, kamu... Ada apa?!

36
00:03:03,799 --> 00:03:08,300
Kakek... baiklah...

37
00:03:08,355 --> 00:03:11,955
Ayahku tiba-tiba datang ke Seoul.

38
00:03:14,505 --> 00:03:21,288
Tapi setelah dia mendengar tentang apa yang akan terjadi hari ini, dia pasti sangat kecewa.

39
00:03:24,755 --> 00:03:29,405
Ah, benarkah?

40
00:03:30,605 --> 00:03:36,355
Ya, kami memang merencanakan ini tanpa berdiskusi dengannya, dia akan merasa seperti itu.

41
00:03:40,048 --> 00:03:41,150
Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun.

42
00:03:41,255 --> 00:03:43,088
Jelaskan semuanya padanya dengan baik.

43
00:03:43,705 --> 00:03:45,405
Yoo Rin.

44
00:03:46,300 --> 00:03:50,705
Kami selalu bisa bertemu ayahmu di hari yang berbeda.

45
00:03:52,205 --> 00:03:56,405
Jangan khawatir. Selesaikan semuanya dengan ayahmu dan kembalilah.

46
00:03:56,688 --> 00:03:57,750
Baiklah.

47
00:04:01,005 --> 00:04:09,455
Ayah Yoo Rin pasti kesal karena dia berpikir kita akan mengambil Yoo Rin darinya.

48
00:04:10,057 --> 00:04:11,692
Apa yang perlu disesalkan?

49
00:04:12,619 --> 00:04:14,019
Tidak ada yang dia lakukan.

50
00:04:15,005 --> 00:04:17,505
Dia masih ayah yang membesarkan Yoo Rin.

51
00:04:19,325 --> 00:04:26,088
Kita mungkin tidak bisa menghadapinya, tapi kita tidak bisa membicarakan dia di belakang.

52
00:04:28,345 --> 00:04:29,388
Ayo pulang.

53
00:04:29,462 --> 00:04:31,391
Ya.

54
00:04:33,705 --> 00:04:36,428
Lihat bagaimana mereka akan mengabaikan hal-hal hari ini.

55
00:04:36,705 --> 00:04:39,482
Keluarga tidak berniat memperkenalkan Yoo Rin.

56
00:04:40,805 --> 00:04:42,055
Aku tidak mengerti kenapa kamu sangat menyukai gadis yang menyukainya.

57
00:04:42,055 --> 00:04:43,282
Ibu...

58
00:04:44,055 --> 00:04:45,505
Saya berencana pergi ke Amerika.

59
00:04:48,005 --> 00:04:49,705
Apa yang kamu katakan?

60
00:04:49,888 --> 00:04:50,505
Apakah kamu... lagi...

61
00:04:50,505 --> 00:04:51,967
Jangan khawatir.

62
00:04:52,155 --> 00:04:54,755
Saya tidak akan pergi tanpa rencana.

63
00:04:54,755 --> 00:04:58,555
Seperti yang selalu kamu harapkan, aku akan belajar lebih banyak sebelum bekerja di hotel.

64
00:04:58,605 --> 00:05:00,705
Apa lagi yang perlu Anda pelajari?

65
00:05:00,805 --> 00:05:03,199
Anda sudah menerima gelar master.

66
00:05:04,216 --> 00:05:06,088
Saya tidak ingin membuat rencana untuk pergi dari sini lagi.

67
00:05:06,389 --> 00:05:08,455
Saya benar-benar ingin melakukan sesuatu dengan benar kali ini.

68
00:05:09,050 --> 00:05:12,605
Kali ini, saya menyadari itu tidak akan berhasil kecuali saya benar-benar bugar.

69
00:05:15,742 --> 00:05:20,505
Apakah kamu memikirkan hal ini karena Yoo Rin?

70
00:05:21,605 --> 00:05:23,380
Direktur Jang, kamu pasti sangat terkejut.

71
00:05:25,212 --> 00:05:28,762
Apa pun penyebabnya, bukankah Anda senang putra Anda merasa seperti ini?

72
00:05:29,405 --> 00:05:31,199
Jeong Woo.

73
00:05:31,500 --> 00:05:34,605
Apakah Anda kebetulan berpikir untuk pergi ke AS bersama Yoo Rin?

74
00:05:37,905 --> 00:05:38,805
Ya. Saya berencana untuk melakukannya.

75
00:05:39,405 --> 00:05:41,659
Aku berniat menyeretnya bersamaku, meskipun dia mengatakan tidak.

76
00:05:48,905 --> 00:05:53,505
Bagaimana dia bisa� dengan gadis seperti dia� menipuku�

77
00:05:54,505 --> 00:05:56,555
Bagaimana mungkin Ju Yoo Rin?

78
00:06:16,825 --> 00:06:19,300
Saya tidak tahu bagaimana para wartawan mengetahui semua ini.

79
00:06:19,334 --> 00:06:21,255
Mereka bertanya apakah kamu dan Gong Chan sudah putus.

80
00:06:23,001 --> 00:06:27,405
Ayo pergi sebelum beritanya tersebar dan kamu terluka.

81
00:06:29,599 --> 00:06:32,055
Aku tidak bisa pergi begitu saja seperti ini.

82
00:06:32,164 --> 00:06:36,199
Saya ingin memastikan bahwa mereka berdua tidak akan pernah bahagia bersama sebelum saya pergi.

83
00:06:38,355 --> 00:06:41,199
Jika mereka membutuhkannya, saya akan memastikannya untuk mereka.

84
00:06:47,005 --> 00:06:49,088
Seol Gong Chan ssi...

85
00:06:49,705 --> 00:06:55,088
Ada sesuatu yang ingin aku pastikan dan selesaikan, saat ini juga.

86
00:06:59,005 --> 00:07:02,436
Apakah kamu benar-benar menyukaiku?

87
00:07:07,476 --> 00:07:10,405
Kamu bilang kamu tidak bisa berbohong.

88
00:07:14,199 --> 00:07:15,836
Bukan itu.

89
00:07:16,505 --> 00:07:22,078
Saya tidak ingin memberikan Ju Yoo Rin setengah dari hotel atau memberikan gelar direktur.

90
00:07:23,199 --> 00:07:26,088
Lagi pula, aku tidak akan pernah bisa menjadikanmu adik sepupuku.

91
00:07:26,205 --> 00:07:27,705
Jika bukan itu alasannya, maka itu bagus.

92
00:07:28,455 --> 00:07:31,251
Menurutku Seol Gong Chan juga tidak sehebat itu.

93
00:07:33,805 --> 00:07:36,555
Aku bertanya-tanya siapa yang menempel padaku dan memohon untuk memikirkannya setiap kali salju turun.

94
00:07:37,905 --> 00:07:39,805
Saya pikir Seol Gong Chan salah paham.

95
00:07:40,150 --> 00:07:44,705
Aku bermaksud agar kamu mengingat dan mengirimiku uang sebagai hadiah ulang tahunku setiap kali salju turun.

96
00:07:45,505 --> 00:07:48,055
Dan karena hari ini turun salju, beri saya 50 dolar.

97
00:07:48,055 --> 00:07:50,705
Dan apakah Anda pergi ke Pulau Jeju sendirian atau tidak, itu sepenuhnya terserah Anda.

98
00:08:06,013 --> 00:08:07,455
Ju Yoo Rin.

99
00:08:08,405 --> 00:08:12,705
Ya. Apa yang Anda katakan itu benar.

100
00:08:13,417 --> 00:08:16,255
Itu sebabnya saya datang...

101
00:08:17,300 --> 00:08:21,255
tapi tetap saja... bagaimana aku bisa mengatakan hal seperti itu sekarang?

102
00:08:23,355 --> 00:08:25,155
Selain itu, hal yang sama juga terjadi pada Ju Yoo Rin.

103
00:08:27,124 --> 00:08:28,405
Bukan?

104
00:08:30,893 --> 00:08:33,693
Bagaimana saya bisa mengatakan hal seperti itu?

105
00:08:35,425 --> 00:08:36,305
Jika aku melarikan diri bersamamu,

106
00:08:36,305 --> 00:08:38,859
maka, itu seharusnya sudah jelas.

107
00:08:40,005 --> 00:08:42,355
Ya, itu seharusnya sudah jelas.

108
00:08:46,355 --> 00:08:49,405
Begitulah, tapi di mana kita harus menghabiskan waktu?

109
00:08:50,205 --> 00:08:54,805
Bukankah kita sedang dalam proses berlari? Jika kita ingin melarikan diri, kita harus melakukannya dengan benar.

110
00:08:55,405 --> 00:08:56,505
Awal!

111
00:08:58,705 --> 00:09:00,125
Puncak pelarian adalah bandara.

112
00:09:00,125 --> 00:09:02,455
Tanpa bandara, Anda tidak dapat melarikan diri.

113
00:09:03,555 --> 00:09:06,805
Karena melarikan diri adalah keahlian Ju Yoo Rin, saya rasa saya harus melakukan apa yang Anda katakan.

114
00:09:10,605 --> 00:09:13,088
Tukarkan ini menjadi dolar, yen, dan Euro.

115
00:09:13,155 --> 00:09:14,166
Apa?

116
00:09:14,905 --> 00:09:16,852
Kami belum memutuskan ke mana kami ingin pergi.

117
00:09:17,605 --> 00:09:19,300
Kami sedang melarikan diri sekarang!

118
00:09:19,555 --> 00:09:20,455
Jadi begitu.

119
00:09:22,781 --> 00:09:24,055
Karena kami punya, Anda tahu, hubungan seperti itu.

120
00:09:27,705 --> 00:09:29,355
Terima kasih.

121
00:09:32,705 --> 00:09:34,300
Bisakah Anda memberi saya kartu telepon?

122
00:09:36,300 --> 00:09:38,305
Siapa yang bisa dihubungi?

123
00:09:38,705 --> 00:09:44,199
Selain Anda, masih banyak pria di seluruh wilayah Bahama yang menunggu telepon saya.

124
00:09:44,355 --> 00:09:45,502
Anda putus asa.

125
00:09:46,005 --> 00:09:50,455
Oke. Lalu Anda menelepon mereka dengan itu. Saya akan menjelajah (dengan ponsel saya).

126
00:09:50,455 --> 00:09:51,319
Ah, benarkah?

127
00:09:51,355 --> 00:09:52,315
Lalu aku akan menggunakannya juga.

128
00:09:52,315 --> 00:09:53,544
Permisi. Bisakah Anda mengembalikan uang ini?

129
00:09:54,401 --> 00:09:55,773
Aku tidak akan meminjamkannya padamu.

130
00:09:57,199 --> 00:09:59,705
Saya hanya akan menggunakan ini. Dia cukup murah.

131
00:10:08,105 --> 00:10:13,055
Saya akan memberikan izin untuk hubungan Jeong Woo dan Yoo Rin.

132
00:10:18,805 --> 00:10:21,570
Tidak ada hal lain yang akan menjadi masalah.

133
00:10:22,405 --> 00:10:27,088
Harap konfirmasikan bahwa dia adalah cucu Anda secara hukum.

134
00:10:28,705 --> 00:10:32,455
Ayah Yoo Rin telah datang ke Korea.

135
00:10:34,255 --> 00:10:39,555
Jika kita punya kesepakatan dengannya, kita harus melakukan itu.

136
00:10:39,963 --> 00:10:49,455
Jika ada kesempatan, saya ingin bertemu dengannya juga, untuk melihat orang seperti apa dia.

137
00:11:00,005 --> 00:11:01,120
Apakah kamu ingat aku?

138
00:11:02,955 --> 00:11:04,988
Bukankah Anda Tuan Jo?

139
00:11:05,989 --> 00:11:08,179
Jo? Ya! Tepat!

140
00:11:08,179 --> 00:11:10,783
Anda ingat saya!

141
00:11:11,474 --> 00:11:12,410
Halo!

142
00:11:12,848 --> 00:11:14,681
Anda benar-benar Tuan Jo.

143
00:11:14,801 --> 00:11:16,551
Sudah berapa lama?

144
00:11:16,755 --> 00:11:18,355
Kenapa kamu ada di Jepang?

145
00:11:20,160 --> 00:11:26,710
Saya sedang dalam pelayaran laut, tapi sangat melelahkan, saya turun di sini di Osaka.

146
00:11:26,814 --> 00:11:30,614
Tapi sesampainya di sini, wajahmu tiba-tiba muncul di kepalaku.

147
00:11:30,888 --> 00:11:33,705
Ayo kita masuk ke dalam!

148
00:11:40,924 --> 00:11:44,155
Wah, lalu di sini saya dipanggil Pak Jo?

149
00:11:45,088 --> 00:11:46,300
Lalu siapa namaku?

150
00:11:46,555 --> 00:11:47,850
Ahh terserah.

151
00:11:58,455 --> 00:11:59,705
Apa pendapat Anda tentang Sapporo?

152
00:11:59,705 --> 00:12:01,755
Di sana turun salju sangat lebat, dan itu menyenangkan.

153
00:12:03,388 --> 00:12:07,155
Setiap kali salju turun, kamu pasti akan mengambil uang dariku. Apakah itu saja?

154
00:12:07,205 --> 00:12:08,555
Anda tidak harus terlalu tertarik (cerdas).

155
00:12:10,405 --> 00:12:13,330
Ayo pergi ke tempat hangat yang tidak turun salju selama bertahun-tahun.

156
00:12:14,330 --> 00:12:17,405
Saya sudah mengunjungi semua tempat hangat.

157
00:12:18,555 --> 00:12:19,528
Benar-benar?

158
00:12:19,705 --> 00:12:22,117
Lalu kita bisa pergi ke tempat yang jauh dan tinggi.

159
00:12:23,705 --> 00:12:24,475
Paris?

160
00:12:24,655 --> 00:12:25,255
London?

161
00:12:25,455 --> 00:12:26,155
Roma?

162
00:12:27,474 --> 00:12:30,605
Ada begitu banyak tempat yang ingin aku kunjungi sehingga aku tidak dapat memutuskannya sekarang.

163
00:12:30,705 --> 00:12:33,199
Saya akan memikirkannya dan memutuskan lain kali.

164
00:12:37,088 --> 00:12:38,088
Ju Yoo Rin...

165
00:12:39,905 --> 00:12:44,455
kemanapun kamu ingin pergi, ayo kita berdua pergi bersama.

166
00:12:46,705 --> 00:12:49,005
Ayo pulang sekarang.

167
00:12:57,355 --> 00:12:58,446
Mari kita ucapkan selamat tinggal sekarang.

168
00:12:59,555 --> 00:13:01,327
Anda harus pergi ke Pulau Jeju.

169
00:13:02,805 --> 00:13:05,288
Ya, sepertinya aku harus pergi ke Pulau Jeju.

170
00:13:07,155 --> 00:13:10,155
Ju Yoo Rin, kita mungkin akan berpisah untuk sementara...

171
00:13:10,555 --> 00:13:16,088
Tidak, untuk waktu yang lama... tidak tahu sampai kapan...

172
00:13:17,405 --> 00:13:18,571
saya tahu.

173
00:13:19,455 --> 00:13:25,455
Mungkin diperlukan waktu lebih lama untuk menerima pengampunan daripada mengakui kebohongan kita.

174
00:13:27,102 --> 00:13:28,705
Apakah menurut Anda saya tidak mengetahuinya?

175
00:13:28,705 --> 00:13:31,598
Kami berada di tim yang sama. Saya bisa menunggu.

176
00:13:32,355 --> 00:13:35,705
Setelah hari ini, saya bisa menunggu lebih dari setahun.

177
00:13:36,405 --> 00:13:37,455
Benar-benar?

178
00:13:38,005 --> 00:13:40,555
Bolehkah jika kamu tidak menemuiku mulai besok?

179
00:13:40,905 --> 00:13:42,023
Tidak apa-apa.

180
00:13:44,401 --> 00:13:46,805
Lalu, karena kita tidak bisa bertemu lagi mulai besok,

181
00:13:46,805 --> 00:13:48,705
mari kita lihat semuanya dan pergi.

182
00:13:49,005 --> 00:13:50,940
Karena waktu keberangkatan sudah lewat,

183
00:13:51,505 --> 00:13:53,905
tidak bisakah kamu tinggal lebih lama dan pergi di malam hari?

184
00:13:54,755 --> 00:13:57,555
Apakah menurut Anda hari ini cukup? Kamu tidak akan merindukanku?

185
00:13:57,805 --> 00:14:00,088
Jadi kamu akan berangkat nanti malam?

186
00:14:02,199 --> 00:14:05,659
Saya merasa lega melihat penampilan tekad Anda.

187
00:14:05,655 --> 00:14:08,705
Ayo pulang sekarang, para tetua mungkin sudah menunggu kita.

188
00:14:10,705 --> 00:14:12,839
Bagaimana dengan perjalanan Anda ke Pulau Jeju?

189
00:14:14,155 --> 00:14:16,614
Sebenarnya pergi ke Pulau Jeju bukanlah hal yang mendesak.

190
00:14:17,199 --> 00:14:19,555
Saya masih memiliki beberapa pekerjaan di Seoul yang harus diselesaikan.

191
00:14:19,655 --> 00:14:23,705
Aku hanya berpura-pura ini penting karena aku tidak ingin bertemu denganmu.

192
00:14:25,488 --> 00:14:30,085
Tapi, karena kamu menangis dan menempel padaku, aku tidak punya pilihan.

193
00:14:30,405 --> 00:14:35,205
Sampai jumpa hari ini, besok, dan mengisi beberapa hari lagi dengan tekun dan pergi.

194
00:14:37,458 --> 00:14:39,159
Kamu sangat jahat... sungguh...

195
00:14:46,905 --> 00:14:48,875
Anda tahu, kami memiliki hubungan seperti itu.

196
00:14:54,088 --> 00:14:56,708
Maaf, aku tidak bisa memberi tahu siapa pun tentang kita saat ini.

197
00:14:57,705 --> 00:15:01,365
Meskipun segalanya mungkin menjadi sulit, aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.

198
00:15:01,705 --> 00:15:03,359
Ju Yoo Rin, berjanjilah juga padaku.

199
00:15:13,654 --> 00:15:14,455
Ya?

200
00:15:14,654 --> 00:15:15,705
Direktur...

201
00:15:16,199 --> 00:15:20,455
Ada reporter di sini yang menanyakan tentangmu dan Kim Sae Hyun.

202
00:15:24,661 --> 00:15:26,205
Wartawan?

203
00:15:30,469 --> 00:15:32,199
Oke, begitu.

204
00:15:36,848 --> 00:15:40,705
Ju Yoo Rin, menurutku kamu harus pulang dulu.

205
00:15:42,094 --> 00:15:44,250
Tiba-tiba aku punya beberapa hal untuk diselesaikan.

206
00:15:45,846 --> 00:15:48,088
Apakah ini masalah yang ada hubungannya dengan Kim Sae Hyun?

207
00:15:49,182 --> 00:15:50,443
Ya.

208
00:15:53,001 --> 00:15:57,199
Ju Yoo Rin, apapun yang kamu lihat, apapun yang kamu dengar,

209
00:15:57,497 --> 00:16:00,405
jangan salah paham dan jangan membuat kesan yang salah juga.

210
00:16:02,155 --> 00:16:05,988
Selain kamu, aku tidak melihat atau mendengar apa pun lagi.

211
00:16:06,358 --> 00:16:07,776
Jangan khawatirkan aku.

212
00:16:12,061 --> 00:16:16,088
Aku tidak akan menjadi beban bagimu, jadi...

213
00:16:16,412 --> 00:16:23,088
Anda dapat melakukan wawancara sesuka Anda. Saya tidak akan keberatan.

214
00:16:24,368 --> 00:16:30,055
Oppa, kamu tahu, menurutku kamu adalah orang yang sangat jahat.

215
00:16:30,349 --> 00:16:33,099
Dan kamu masih akan menerimanya?

216
00:16:34,914 --> 00:16:35,674
Ya.

217
00:16:36,678 --> 00:16:39,150
Karena kita sedang melalui situasi seperti ini.

218
00:16:42,330 --> 00:16:48,080
Aku belum punya niat untuk menodai cintaku padamu.

219
00:16:48,744 --> 00:16:56,155
Saya akan memberikan pandangan positif dan memberi tahu mereka bahwa cinta kami baru saja berakhir.

220
00:16:56,566 --> 00:17:02,416
Jika sejak awal kukatakan bahwa cinta tidak pernah ada, maka harga diriku akan terpukul.

221
00:17:12,768 --> 00:17:14,388
Kenapa kamu melakukan sesuatu yang begitu ceroboh?!

222
00:17:17,289 --> 00:17:18,905
Maafkan aku, Kakek.

223
00:17:18,977 --> 00:17:23,355
Kenapa kamu malah mengeluarkan laporan?

224
00:17:24,482 --> 00:17:25,455
Saya minta maaf.

225
00:17:26,431 --> 00:17:29,555
Untuk Sae Hyun dan keluarga kami...

226
00:17:29,688 --> 00:17:32,255
ini adalah kesalahan besar dan memalukan.

227
00:17:32,705 --> 00:17:34,755
Anda tahu itu?

228
00:17:35,206 --> 00:17:36,755
Kamu bisa pergi sekarang!

229
00:17:52,349 --> 00:17:53,555
Tidak apa-apa.

230
00:17:53,900 --> 00:17:57,088
Ini seluruh kesalahanku.

231
00:18:00,367 --> 00:18:02,302
Ada apa? Kamu bilang kamu akan kuat.

232
00:18:03,257 --> 00:18:05,557
Permainan sesungguhnya bahkan belum dimulai.

233
00:18:06,342 --> 00:18:08,005
Kami perlu makan dan menjadi kuat.

234
00:18:09,611 --> 00:18:10,427
Ayo makan.

235
00:18:13,055 --> 00:18:16,105
Gong Chan, kamu bisa menyelesaikan masalahmu sendiri sesuai keinginanmu atau tidak.

236
00:18:16,715 --> 00:18:18,555
Mari kita selesaikan masalah Yoo Rin terlebih dahulu.

237
00:18:21,510 --> 00:18:26,255
Pihak Jeong Woo mengatakan jika kita menyelesaikan masalah berdasarkan hukum, maka semuanya akan baik-baik saja bagi mereka.

238
00:18:28,142 --> 00:18:33,705
Setelah kami mencapai kesepakatan dengan ayah Yoo Rin, ketahuilah bahwa saya bermaksud memasukkan namanya dalam daftar keluarga kami.

239
00:18:37,409 --> 00:18:39,049
saya keberatan.

240
00:18:39,569 --> 00:18:41,555
Mencantumkan namanya dalam daftar keluarga tidak dapat dilakukan.

241
00:18:42,342 --> 00:18:44,125
Apa yang kamu katakan?

242
00:18:44,097 --> 00:18:45,505
Mengapa?

243
00:18:48,964 --> 00:18:52,555
Mungkin... karena uang keluarga?

244
00:18:55,430 --> 00:18:58,250
Bukan itu, kan?

245
00:19:01,561 --> 00:19:03,055
Anda benar.

246
00:19:03,267 --> 00:19:04,247
Saya tidak ingin ini menjadi rumit.

247
00:19:04,848 --> 00:19:07,455
Yahh~~ kamu... dasar anak serakah!

248
00:19:13,234 --> 00:19:14,705
Ikuti aku ke kamarku!

249
00:19:29,863 --> 00:19:31,395
Dan Anda menyebut diri Anda sepupunya yang lebih tua?

250
00:19:31,769 --> 00:19:33,355
Dasar bocah manja!

251
00:19:34,269 --> 00:19:34,971
Saya minta maaf.

252
00:19:35,917 --> 00:19:36,931
Tapi aku tidak bisa menerima ini.

253
00:19:38,106 --> 00:19:40,456
Kamu anak yang serakah! Lihat dirimu!

254
00:19:40,572 --> 00:19:42,155
Anda menyimpan semuanya untuk diri Anda sendiri!

255
00:19:44,272 --> 00:19:49,805
Ini pertama kalinya kakekmu memarahi Gong Chan.

256
00:19:50,884 --> 00:19:56,555
Tapi karena Kakek sangat mencintainya, itu akan baik-baik saja, kan?

257
00:19:56,876 --> 00:19:59,505
Kakekmu sangat menakutkan.

258
00:20:00,752 --> 00:20:04,405
Semakin dia mencintai seseorang, semakin buruk dia.

259
00:20:06,113 --> 00:20:08,063
Sama dengan ibumu.

260
00:20:08,752 --> 00:20:12,155
Gara-gara masalah pernikahan, ia bahkan harus berpisah secara hukum dari keluarga.

261
00:20:17,934 --> 00:20:22,300
Aku tidak mengerti kenapa Gong Chan bersikap seperti itu.

262
00:20:23,248 --> 00:20:26,698
Dia tidak pernah mengecewakan kakekmu.

263
00:20:27,305 --> 00:20:29,555
Saat ini, ada sesuatu yang aneh.

264
00:20:37,421 --> 00:20:41,571
Siapa yang memberitahumu, kamu tidak mendapatkan apa-apa?

265
00:20:42,090 --> 00:20:45,105
Anda dapat memberi Yoo Rin sedikit bagiannya.

266
00:20:46,472 --> 00:20:47,455
Saya tidak mau.

267
00:20:49,032 --> 00:20:51,405
Anda...!! Keluar sekarang juga!

268
00:21:07,993 --> 00:21:09,243
Seol Gong Chan ssi...

269
00:21:09,300 --> 00:21:12,243
Ayo keluar sebentar dan ngobrol.

270
00:21:21,510 --> 00:21:23,355
Anda pasti kelelahan.

271
00:21:24,222 --> 00:21:28,300
Kamu lelah karena aku, tapi tidak ada yang bisa aku lakukan untukmu.

272
00:21:30,005 --> 00:21:36,055
Kamu mempunyai begitu banyak harta sehingga aku tidak dapat memberikan apa pun kepadamu.

273
00:21:37,858 --> 00:21:40,455
Aku benar-benar minta maaf karena membuatmu sangat lelah.

274
00:21:42,055 --> 00:21:44,155
Ju Yoo Rin, apa yang ingin kamu katakan?

275
00:21:45,529 --> 00:21:46,955
Anda tidak mungkin...

276
00:21:47,005 --> 00:21:53,155
Namun saya tidak akan mengatakan bahwa saya akan berhenti.

277
00:21:56,022 --> 00:21:59,772
Seol Gong Chan sshi. Meski sulit, tetaplah kuat!

278
00:22:03,579 --> 00:22:07,705
Jadi, saya akan tunjukkan inti dari bersikap kurang ajar.

279
00:22:08,592 --> 00:22:11,088
Kamu bilang saat kamu bosan, bersamaku membuatmu tertawa.

280
00:22:11,155 --> 00:22:13,505
Bahkan di saat-saat sulit, aku akan membuatmu tertawa juga.

281
00:22:16,376 --> 00:22:19,281
Aku menyiapkan ini agar kamu bisa menertawakanku dengan histeris,

282
00:22:19,281 --> 00:22:21,705
jadi, pastikan kamu tertawa sepuasnya.

283
00:22:23,262 --> 00:22:24,412
Pertama-tama, duduklah di sini.

284
00:22:25,936 --> 00:22:27,255
Duduk.

285
00:22:40,950 --> 00:22:42,405
<i>Lagu yang jelas!</i>

286
00:22:42,405 --> 00:22:44,160
<i>Apakah kamu merindukanku? Itu sudah jelas.</i>

287
00:22:44,160 --> 00:22:45,655
<i>Apakah kamu memikirkan aku? Itu sudah jelas.</i>

288
00:22:45,655 --> 00:22:47,708
<i>Aku mencintaimu. Kamu mencintaiku.</i>

289
00:22:47,708 --> 00:22:48,837
<i>Jelas, jelas, jelas.</i>

290
00:22:48,837 --> 00:22:50,414
<i>Apakah kamu menyukaiku? Itu sudah jelas.</i>

291
00:22:50,414 --> 00:22:51,886
<i>Apakah kamu mencintaiku? Itu sudah jelas.</i>

292
00:22:51,886 --> 00:22:53,505
<i>Aku mencintaimu. Kamu mencintaiku.</i>

293
00:22:53,751 --> 00:22:55,205
<i>Jelas, jelas, jelas.</i>

294
00:22:55,205 --> 00:22:56,652
<i>Jangan pernah berubah. Itu sudah jelas.</i>

295
00:22:56,652 --> 00:22:58,073
<i>Selama-lamanya. Itu sudah jelas.</i>

296
00:22:58,079 --> 00:23:01,755
<i>Aku mencintaimu. Aku cinta kamu.</i>

297
00:23:02,047 --> 00:23:05,575
<i>Meskipun terkadang kamu merasa kesal</i>

298
00:23:05,575 --> 00:23:08,866
<i>Meskipun terkadang sulit</i>

299
00:23:08,866 --> 00:23:11,071
<i>Selalu pikirkan aku,</i>

300
00:23:11,071 --> 00:23:15,134
<i>Yang akan selalu tersenyum di sisimu.</i>

301
00:23:15,134 --> 00:23:18,387
<i>Meskipun terkadang kamu merasa sedih</i>

302
00:23:18,387 --> 00:23:22,148
<i>Meskipun terkadang terasa sepi</i>

303
00:23:22,148 --> 00:23:23,886
<i>Selalu pikirkan aku,</i>

304
00:23:23,886 --> 00:23:29,255
<i>Siapa yang akan selalu bersamamu.</i>

305
00:23:31,105 --> 00:23:32,455
Oh, itu sangat memalukan.

306
00:23:41,650 --> 00:23:46,050
Jika Ju Yoo Rin ada di sini bersamaku, aku rasa aku tidak akan kesulitan melewati masa-masa sulit.

307
00:23:55,274 --> 00:23:58,874
Tadinya aku akan pergi ke Pulau Jeju, tapi sepertinya aku tidak perlu melakukannya lagi.

308
00:24:00,452 --> 00:24:02,552
Untuk sementara, saya pikir kita tidak akan terlalu sibuk.

309
00:24:03,536 --> 00:24:07,255
Direktur Seol, jadilah kuat.

310
00:24:08,320 --> 00:24:10,255
Berkelahi!

311
00:24:11,020 --> 00:24:12,255
Terima kasih!

312
00:24:36,705 --> 00:24:40,255
Jika kebohongan terungkap, Anda akan dirugikan.

313
00:24:42,849 --> 00:24:46,199
Anda mungkin dimaafkan, tetapi Yoo Rin tidak akan pernah dimaafkan.

314
00:24:48,155 --> 00:24:49,905
Apakah Anda memilih ini, mengetahui semua ini?

315
00:24:51,230 --> 00:25:00,088
Jeong Woo, ini bukanlah keputusan yang bisa diambil dengan berpikir.

316
00:25:01,497 --> 00:25:03,505
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

317
00:25:08,897 --> 00:25:10,555
Saya akan ke New York.

318
00:25:13,280 --> 00:25:14,780
Gong Chan...

319
00:25:16,355 --> 00:25:19,780
Kaulah yang bilang jangan patahkan hati Yoo Rin.

320
00:25:21,355 --> 00:25:25,055
Jadi, aku akan membawa Yoo Rin bersamaku.

321
00:25:27,231 --> 00:25:31,455
Bahkan jika Yoo Rin tidak mau, aku akan melakukannya.

322
00:25:31,916 --> 00:25:33,205
Saya tidak akan mengirimnya.

323
00:25:33,301 --> 00:25:35,551
Blokir saya. Lihat apakah Anda bisa.

324
00:25:38,809 --> 00:25:41,009
Tidak ada harapan bagimu.

325
00:25:41,514 --> 00:25:44,714
Cucu kakek sudah meninggal.

326
00:25:47,435 --> 00:25:51,435
Situasi yang Anda alami saat ini adalah harga kebohongan Anda.

327
00:26:00,088 --> 00:26:01,788
Saya tahu ini kejam.

328
00:26:03,675 --> 00:26:09,088
Tapi, tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.

329
00:26:31,098 --> 00:26:36,455
Lalu, mereka menemukan putri kandungku?

330
00:26:37,107 --> 00:26:39,705
Kakek itu sangat kaya.

331
00:26:40,443 --> 00:26:45,055
Dia adalah presiden Avenuel Hotel...

332
00:26:45,965 --> 00:26:48,065
Presiden sebuah hotel!?

333
00:26:48,797 --> 00:26:52,455
Jadi jika aku mendapatkannya dan membawanya, maka dia akan memberiku banyak uang!

334
00:26:53,260 --> 00:26:54,705
Tapi anak itu sudah meninggal!

335
00:26:55,253 --> 00:26:59,705
Di lokasi kecelakaan, saya melihat dia meninggal.

336
00:27:00,176 --> 00:27:02,140
Dia masih hidup!

337
00:27:03,457 --> 00:27:07,405
Saya membawanya ke rumah sakit dan menyelamatkannya!

338
00:27:09,300 --> 00:27:11,579
Apakah kamu berbohong?

339
00:27:11,689 --> 00:27:14,405
Jika dia masih hidup saat ini, dimana dia?

340
00:27:14,666 --> 00:27:15,626
Dia...

341
00:27:17,206 --> 00:27:19,706
Sudahlah, aku akan pergi sekarang.

342
00:27:21,034 --> 00:27:22,753
Kamu bilang kamu sedang mencari tempat untuk bekerja.

343
00:27:23,349 --> 00:27:25,249
Saya bisa mencari tempat untuk bekerja sendiri.

344
00:27:25,288 --> 00:27:26,189
Tidak apa-apa.

345
00:27:26,405 --> 00:27:29,192
Setiap orang untuk dirinya sendiri, lho.

346
00:27:36,055 --> 00:27:40,255
Berita besar seperti ini, saya harus memeriksanya sendiri.

347
00:27:40,355 --> 00:27:43,192
Hotel Avenuel...?

348
00:27:46,586 --> 00:27:48,455
Ju Yoo Rin, kamu pasti sudah gila.

349
00:27:48,561 --> 00:27:52,255
Jika Gong Chan yang gila, kamu harus memperhatikannya.

350
00:27:52,903 --> 00:27:54,588
Jika kamu mengatakan bahwa kamu adalah cucu palsu,

351
00:27:54,678 --> 00:27:57,505
apakah menurutmu kakek akan membiarkannya begitu saja?

352
00:27:58,900 --> 00:28:03,588
Yah, dia memang mendapatkan kembali kesehatannya, tapi dia tetap tidak akan membiarkannya berlalu begitu saja.

353
00:28:03,686 --> 00:28:09,088
Tapi bagaimana dia bisa melihatmu sebagai istri cucunya?

354
00:28:09,923 --> 00:28:12,085
Apakah Anda ingin membuat kekacauan total dalam rumah tangga itu?

355
00:28:14,540 --> 00:28:19,405
Apakah itu benar-benar tidak bisa dimaafkan?

356
00:28:20,396 --> 00:28:22,116
Apakah itu?

357
00:28:22,396 --> 00:28:27,555
Itu sebabnya kamu bodoh, kamu seharusnya mencintai atau berbohong.

358
00:28:39,995 --> 00:28:41,355
Ini adalah Hotel Avenuel.

359
00:28:41,905 --> 00:28:44,105
Ini Nona Yoon, kan?

360
00:28:44,843 --> 00:28:48,643
Saya pikir itu agak mencurigakan, jadi saya menelepon Anda.

361
00:28:48,978 --> 00:28:54,178
Karena pada dasarnya Tuan Jo adalah seorang penipu, saya khawatir dia akan menimbulkan masalah bagi Anda.

362
00:28:54,439 --> 00:28:59,255
Dia pastinya mengatakan bahwa dia masih hidup, kan?

363
00:29:01,754 --> 00:29:04,994
Saya tidak peduli apakah dia penipu atau bukan, saya harus segera menemuinya.

364
00:29:05,720 --> 00:29:06,845
Dia ada di Jepang sekarang, kan?

365
00:29:07,055 --> 00:29:12,155
Ya, tapi karena dia sedang mencari pekerjaan, dia meninggalkan rumah mereka.

366
00:29:13,592 --> 00:29:15,555
Jika kita mencarinya, kita bisa bertemu dengannya.

367
00:29:22,872 --> 00:29:27,088
Gong Chan pasti mempunyai seorang gadis di Pulau Jeju.

368
00:29:27,325 --> 00:29:31,705
Dia menjadi serakah, cabul, dan tidak sopan.

369
00:29:31,826 --> 00:29:34,455
Mengapa orang seperti dia menjadi cucuku?

370
00:29:34,538 --> 00:29:37,555
Anda tidak begitu percaya kalau Direktur Seol seperti itu, bukan?

371
00:29:37,882 --> 00:29:41,232
Anda tahu betul betapa lurusnya anak panah dia.

372
00:29:41,749 --> 00:29:44,405
Lalu kenapa dia tiba-tiba berubah seperti ini?

373
00:29:45,069 --> 00:29:47,705
Dia tahu betapa aku bergantung padanya.

374
00:29:47,884 --> 00:29:51,255
Bocah manja, busuk, dan pemarah itu.

375
00:30:01,106 --> 00:30:05,206
Sekarang dia tidak melihatmu sama sekali di matanya.

376
00:30:06,788 --> 00:30:16,755
Lalu, gadis yang dia lihat pasti sangat bahagia sementara aku sangat menderita seperti ini.

377
00:30:19,705 --> 00:30:22,786
Kebahagiaan itu cukup blak-blakan.

378
00:30:26,612 --> 00:30:28,155
Kakek, aku minta maaf.

379
00:30:29,717 --> 00:30:31,255
Bibi, aku minta maaf.

380
00:30:32,840 --> 00:30:34,355
Ajushi, aku minta maaf.

381
00:30:36,839 --> 00:30:38,405
Saya benar-benar minta maaf.

382
00:30:44,136 --> 00:30:47,605
Saya tidak punya rencana balasan, tapi untuk saat ini mari kita menjadi kuat.

383
00:30:48,715 --> 00:30:53,455
Jika saya diberi hukuman, saya akan menerima hukuman tersebut.

384
00:31:05,016 --> 00:31:07,416
Kamu bilang padaku kamu tidak menyukaiku.

385
00:31:07,505 --> 00:31:10,255
Jadi, apa yang kamu lakukan di hutan pohon bambu yang kubiarkan kamu pinjam?

386
00:31:12,755 --> 00:31:14,452
Ini bukan milik Seo Jeong Woo.

387
00:31:14,705 --> 00:31:16,455
Ini adalah domain publik.

388
00:31:18,505 --> 00:31:23,155
Tahukah kamu apa yang terjadi di akhir cerita Raja dan Telinga Keledai?

389
00:31:26,488 --> 00:31:29,155
Pada akhirnya, pohon bambu mengakui rahasia Raja.

390
00:31:32,942 --> 00:31:34,792
Seo Jeong Woo sshi...

391
00:31:37,088 --> 00:31:40,255
Tidak! Anda tidak bisa!  Anda tidak bisa memberi tahu mereka.

392
00:31:43,575 --> 00:31:44,705
Benar.

393
00:31:45,999 --> 00:31:48,299
Anda juga mengetahuinya, bukan?

394
00:31:50,693 --> 00:31:52,405
Saya akan ke New York.

395
00:31:52,966 --> 00:31:54,400
Ayo pergi bersama.

396
00:31:56,319 --> 00:31:56,998
Apa?

397
00:31:58,983 --> 00:32:00,705
Anda tahu Anda tidak bisa memberi tahu mereka apa pun.

398
00:32:01,281 --> 00:32:08,705
Bahkan jika kamu memberi tahu mereka� apakah kamu pikir mereka akan memaafkanmu?

399
00:32:11,528 --> 00:32:14,255
Kamu dan Gong Chan akan mengalami masa-masa yang lebih sulit.

400
00:32:15,334 --> 00:32:16,984
Ayo buat Gong Chan merasa lebih baik.

401
00:32:18,561 --> 00:32:20,255
Aku akan membantumu melarikan diri.

402
00:32:24,973 --> 00:32:28,023
Saya tidak bisa lari.

403
00:32:30,142 --> 00:32:34,442
Jika Seol Gong Chan tidak ingin aku pergi, aku tidak bisa pergi.

404
00:32:35,786 --> 00:32:37,655
Jadi, jika kamu ingin pergi, pergilah sendiri.

405
00:32:39,229 --> 00:32:43,729
Lalu, apa aku harus mengancam Gong Chan untuk mengusirmu?

406
00:32:45,263 --> 00:32:47,055
Kalian adalah teman.

407
00:32:47,292 --> 00:32:54,312
Kamu bisa bertanya padanya atau mengancamnya, tapi aku akan...

408
00:32:54,312 --> 00:32:55,212
Berhenti, Ju Yoo Rin!

409
00:32:57,234 --> 00:33:01,084
Semakin sering kamu melakukan itu, semakin aku terjatuh ke tanah.

410
00:33:01,352 --> 00:33:06,055
Jika kamu benar-benar tidak ingin aku menjadi orang jahat, hentikan.

411
00:33:16,511 --> 00:33:18,501
Saya tahu apa yang Anda katakan.

412
00:33:19,497 --> 00:33:21,097
Ayo pergi sekarang.

413
00:33:21,816 --> 00:33:23,355
aku akan mengantarmu.

414
00:34:13,215 --> 00:34:15,565
Kalian berdua bersama lagi.

415
00:34:16,759 --> 00:34:18,609
Mengapa kamu di sini?

416
00:34:19,332 --> 00:34:21,982
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal kepada para tetua sebelum saya pergi.

417
00:34:23,114 --> 00:34:25,555
Dan aku juga ingin mengucapkan selamat tinggal pada Yoo Rin.

418
00:34:26,737 --> 00:34:28,055
Ayo masuk ke dalam.

419
00:34:33,705 --> 00:34:35,455
Anda akan mengalami kesulitan lagi.

420
00:34:37,897 --> 00:34:40,055
Saya dapat membantu Anda dalam hal ini, bukan?

421
00:34:43,328 --> 00:34:45,178
aku akan bersamamu.

422
00:34:48,178 --> 00:34:52,778
Semua orang berkumpul saat Gong Chan tidak ada di sini.

423
00:34:54,284 --> 00:34:56,555
Saya sengaja datang ke sini saat Gong Chan tidak ada di sini.

424
00:34:56,909 --> 00:34:58,359
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.

425
00:34:59,705 --> 00:35:02,766
Kalau saya membuat Anda tidak nyaman, saya minta maaf.

426
00:35:03,619 --> 00:35:09,955
Sae Hyun, atas nama Gong Chan, aku minta maaf.

427
00:35:11,072 --> 00:35:15,088
Gong Chan tidak seperti ini.

428
00:35:27,865 --> 00:35:32,155
Pak Jo berencana mengambil uang itu setelah menemukan anak itu.

429
00:35:33,212 --> 00:35:35,612
Dia pasti akan menemukannya.

430
00:35:36,081 --> 00:35:40,881
Tapi dia penipu, jadi kata-katanya mungkin tidak bisa dipercaya.

431
00:35:42,265 --> 00:35:45,465
Apakah kamu yakin dia mengatakan bahwa dia membawa sepupuku ke rumah sakit kota?

432
00:35:46,101 --> 00:35:47,705
Itulah yang dia katakan.

433
00:35:48,660 --> 00:35:51,255
Saya sudah memeriksa rumah sakit kota sebelumnya.

434
00:35:51,641 --> 00:35:55,405
Pastinya tidak ada catatan kematian Ibu Hana.

435
00:35:56,600 --> 00:35:58,155
Ayo pergi ke rumah sakit.

436
00:35:58,333 --> 00:36:00,455
Anda mungkin melewatkan sesuatu.

437
00:36:02,505 --> 00:36:08,741
Kakek, jika kamu tidak menemukan cucu perempuanmu yang cantik, apa yang akan kamu lakukan?

438
00:36:09,477 --> 00:36:12,527
Aku akan mati jika aku tidak menemukan Yoo Rin.

439
00:36:15,100 --> 00:36:21,505
Karena Yoo Rin aku hidup, jadi aku pasti mencintainya dan menjaganya dengan baik.

440
00:36:22,018 --> 00:36:27,618
Akhir-akhir ini, karena masalah yang ditimbulkan Gong Chan padaku, aku hanya punya Yoo Rin sekarang (untuk hidup).

441
00:36:28,876 --> 00:36:32,555
Yoo Rin, kamu pasti bahagia karena kamu begitu dicintai.

442
00:36:33,204 --> 00:36:37,288
Aku harap kamu tetap bahagia selamanya seperti ini.

443
00:36:41,175 --> 00:36:42,755
Tentu saja dia harus melakukannya.

444
00:36:43,312 --> 00:36:47,705
Bahkan jika kamu tidak mengkhawatirkannya, dia akan bahagia seperti ini.

445
00:36:51,585 --> 00:36:55,005
Saya akan membawakan teh dan buah-buahan.

446
00:37:15,038 --> 00:37:17,805
Anda benar-benar pandai menjadi seorang cucu.

447
00:37:20,904 --> 00:37:22,804
Anda harus menjadi seorang profesional.

448
00:37:23,078 --> 00:37:24,506
Akting palsu.

449
00:37:26,683 --> 00:37:28,955
Kenapa kamu sangat terkejut tidak seperti seorang profesional.

450
00:37:29,196 --> 00:37:31,005
Anda tidak bisa ketahuan berbohong.

451
00:37:33,070 --> 00:37:35,055
Teruslah bertindak, bibimu mengawasimu.

452
00:37:43,102 --> 00:37:45,405
Kalian berdua tinggalkan saja ini dan pergi.

453
00:37:45,672 --> 00:37:46,755
Mija!

454
00:37:46,946 --> 00:37:47,755
Ya!

455
00:37:48,019 --> 00:37:50,069
Yoo Rin, tunjukkan kamarmu.

456
00:37:50,590 --> 00:37:53,405
Kami masih memiliki beberapa hal untuk dibicarakan.

457
00:37:55,135 --> 00:37:57,705
Anda tidak mungkin mengatakan bahwa Anda tidak bisa saat ini, bukan?

458
00:37:57,919 --> 00:37:58,655
Ayo pergi.

459
00:38:04,521 --> 00:38:08,071
Saya pikir mereka tidak ramah.

460
00:38:16,328 --> 00:38:17,755
Jeong Woo...

461
00:38:18,328 --> 00:38:18,755
Ya?

462
00:38:18,755 --> 00:38:24,300
Tahukah kamu apa yang terjadi antara Gong Chan dan Sae Hyun?

463
00:38:25,635 --> 00:38:27,955
Aku juga tidak begitu tahu.

464
00:38:28,146 --> 00:38:30,155
Mereka tidak benar-benar membicarakannya dengan saya.

465
00:38:30,425 --> 00:38:31,355
Benar-benar?

466
00:38:33,953 --> 00:38:37,555
Lalu, mungkinkah Gong Chan punya gadis lain?

467
00:38:41,824 --> 00:38:43,300
Saya kira tidak demikian.

468
00:38:43,570 --> 00:38:45,555
Dia bukan tipe orang yang akan melakukan itu.

469
00:38:48,730 --> 00:38:52,055
Kim Sae Hyun, sekarang bukan waktunya.

470
00:38:52,609 --> 00:38:54,555
Tolong jaga rahasianya.

471
00:39:20,210 --> 00:39:21,168
Sae Hyun!

472
00:39:39,653 --> 00:39:41,255
Aku akan menjaga rahasiamu.

473
00:39:42,199 --> 00:39:47,705
Tapi sebagai imbalannya, aku ingin kamu menderita selamanya dalam kebohonganmu.

474
00:39:49,420 --> 00:39:51,462
Dia tidak bisa mencintaiku, ya?

475
00:39:53,479 --> 00:39:57,550
Jika dia tidak bisa mencintaiku, maka mustahil dia bisa mencintaimu.

476
00:40:16,778 --> 00:40:18,455
Ini sangat menyedihkan.

477
00:40:45,455 --> 00:40:50,655
Di tempat ini, sepertinya akan turun salju selamanya, bukan?

478
00:40:52,905 --> 00:40:54,288
Tapi, itu palsu.

479
00:40:57,732 --> 00:41:02,755
Jika kaca disekitarnya pecah, maka dunia ini akan hancur berkeping-keping.

480
00:41:09,579 --> 00:41:12,300
Sebelum semuanya hancur dan hancur,

481
00:41:13,005 --> 00:41:21,155
sebelum kamu, Gong Chan, dan Kakek hancur berkeping-keping dan terluka,

482
00:41:23,605 --> 00:41:25,255
Saya ingin melindungi Anda.

483
00:41:36,074 --> 00:41:40,705
Jika itu perasaanku yang sebenarnya, maukah kamu mempercayaiku?

484
00:42:01,522 --> 00:42:08,405
Cucu Presiden Avenuel Hotel, Seol Gong Chan.

485
00:42:08,405 --> 00:42:13,555
OKE! Seol Gong Chan.

486
00:42:13,775 --> 00:42:16,088
Ini tiketnya.

487
00:42:17,732 --> 00:42:23,155
Usia 28 tahun, Pemain tenis, dia sangat beruntung.

488
00:42:28,827 --> 00:42:29,705
WOW!

489
00:42:30,555 --> 00:42:34,705
Pemain tenis, Kim Sae Hyun!

490
00:42:35,751 --> 00:42:37,355
Ya,.. terima kasih...

491
00:42:37,355 --> 00:42:39,155
Tidak, tidak, tidak, tunggu...

492
00:42:39,444 --> 00:42:43,144
Kamu benar-benar cantik di kehidupan nyata!

493
00:42:43,199 --> 00:42:45,455
Pacar Presiden Hotel...

494
00:42:45,751 --> 00:42:48,155
Apa yang kamu lakukan? Anda tidak dapat melakukan ini.

495
00:42:48,600 --> 00:42:53,455
Saya ada urusan dengan presiden.

496
00:42:55,155 --> 00:42:58,250
Bolehkah kita mengatakan bahwa ini sangat rahasia?

497
00:43:01,471 --> 00:43:03,775
Kalian harus tahu karena kalian adalah sepasang kekasih.

498
00:43:04,493 --> 00:43:08,088
Rahasia menemukan adik sepupu.

499
00:43:20,224 --> 00:43:22,055
Gong Chan sedang dalam perjalanan bisnis.

500
00:43:22,620 --> 00:43:28,320
Kami berdua akan menikah, jadi menemukan adik sepupu juga merupakan hal yang penting bagiku.

501
00:43:29,260 --> 00:43:30,460
Tentu saja.

502
00:43:31,192 --> 00:43:35,199
Biasanya di antara pasangan suami istri, tidak ada yang namanya rahasia.

503
00:43:36,112 --> 00:43:37,455
Kalau begitu, tolong beritahu saya.

504
00:43:38,112 --> 00:43:42,155
Apakah putri bibinya benar-benar hidup?

505
00:43:43,246 --> 00:43:49,400
Urutan yang harus dilakukan adalah, pertama, jika informasi saya benar, maka hadiah saya�

506
00:43:49,400 --> 00:43:53,005
Jika informasinya benar, maka akan ada imbalan yang cukup.

507
00:43:54,731 --> 00:43:59,931
Ibu Hana sepertinya tidak kaya,

508
00:44:01,033 --> 00:44:04,155
tapi jika dia putri presiden hotel ini,

509
00:44:04,671 --> 00:44:07,755
maka cucu presiden pasti masih hidup.

510
00:44:15,663 --> 00:44:25,199
Setelah gempa bumi, kota tersebut mengalami kerusakan paling parah,

511
00:44:27,436 --> 00:44:37,155
tapi untungnya, saya dan putri saya sedang berada di luar kota sebentar dan tidak berada di sana pada saat itu.

512
00:44:58,455 --> 00:45:06,088
Dokter... dokter...

513
00:45:14,405 --> 00:45:19,150
Dia dalam kondisi yang buruk ketika kami sampai di sana...

514
00:45:22,629 --> 00:45:27,479
Saya tidak ingat namanya, tapi saya pasti ingat dia.

515
00:45:27,665 --> 00:45:31,088
Kebangkitan gadis ini adalah sebuah keajaiban.

516
00:45:32,255 --> 00:45:37,136
Jadi, dia masih hidup dan pria ini pasti membawanya bersamanya?

517
00:45:37,545 --> 00:45:41,055
Nah, setelah kecelakaan itu, tidak ada catatan pasti mengenai hal itu,

518
00:45:41,179 --> 00:45:46,829
tapi orang yang membawanya mungkin akan mengambilnya kembali, kan?

519
00:45:56,609 --> 00:45:59,199
Lalu, dimana gadis itu?

520
00:46:38,563 --> 00:46:42,088
Ju Yoo Rin, apa yang kamu lakukan sekarang?

521
00:46:42,988 --> 00:46:46,738
Saya sedang melihat dunia kebohongan.

522
00:46:47,066 --> 00:46:48,138
Dunia apa?

523
00:46:50,399 --> 00:46:52,299
Bola salju.

524
00:46:53,870 --> 00:47:02,620
Terlihat sangat cantik dan membahagiakan sehingga saya ingin menghargainya seperti ini selamanya.

525
00:47:04,768 --> 00:47:07,968
Anda pasti sangat menyukai globe itu.

526
00:47:08,223 --> 00:47:10,088
Tapi kemudian, pertimbangkan siapa yang mendapat hadiah untuk Anda.

527
00:47:12,122 --> 00:47:16,905
Ya, itu karena itu adalah hadiah darimu.

528
00:47:22,602 --> 00:47:26,155
Aku mengatakan ini karena aku tidak bisa melihatmu sekarang...

529
00:47:27,555 --> 00:47:32,705
tapi aku... sungguh... merindukanmu.

530
00:47:35,679 --> 00:47:39,279
Wow. Anda menjadi semakin kurang ajar.

531
00:47:41,568 --> 00:47:47,199
Saya yakin, saya tidak sekeras Ju Yoo Rin.

532
00:47:47,823 --> 00:47:49,397
Saya punya kabar baik.

533
00:47:49,397 --> 00:47:51,447
Sampai jumpa besok.

534
00:47:53,599 --> 00:48:02,199
Oke, aku juga punya berita yang ingin kuberitahukan padamu.

535
00:48:03,181 --> 00:48:04,705
Sampai jumpa besok.

536
00:48:23,965 --> 00:48:27,755
Jadi jika kami mendapat telepon darinya, kami pasti akan menemukan adik sepupumu.

537
00:48:27,869 --> 00:48:30,340
Selama kita menemukan yang asli, saya tidak peduli tentang hal lain.

538
00:48:33,375 --> 00:48:37,199
Bahkan jika aku pergi bersamamu, aku tidak akan berada di sisimu.

539
00:48:38,611 --> 00:48:43,061
Aku akan memanfaatkanmu, secukupnya untuk melestarikan kebohongan.

540
00:48:46,716 --> 00:48:49,766
Baiklah. Aku akan membiarkanmu memanfaatkanku.

541
00:48:52,406 --> 00:48:56,355
Jika sulit bagimu untuk memberitahu Gong Chan, aku bahkan bisa memberitahunya untukmu.

542
00:48:57,072 --> 00:48:59,072
Aku akan memberitahu Seol Gong Chan sendiri.

543
00:49:01,378 --> 00:49:07,088
Jika aku tidak berusaha memisahkan diri darinya, dia tidak akan melepaskanku.

544
00:49:42,422 --> 00:49:44,088
Aku sudah mengetahuinya untukmu.

545
00:49:45,184 --> 00:49:47,555
Semua yang dikatakan pria itu adalah kebenaran.

546
00:49:57,953 --> 00:50:03,703
Jika sepupu aslinya muncul, maka kebohongan mereka akan berakhir, bukan?

547
00:50:05,954 --> 00:50:09,754
Jika Anda menemukan sepupu yang sebenarnya, maka Anda akan berhasil menyatukan keduanya.

548
00:50:17,756 --> 00:50:21,456
Baiklah, Ju Yoo Rin.
Tiba di sana pada pukul 7:00.

549
00:51:08,125 --> 00:51:17,325
Aku akan menjagamu, agar kamu tetap bahagia dan sehat mengawasi cucumu tercinta.

550
00:51:19,465 --> 00:51:24,705
Aku akan melakukan itu untukmu, menggantikan cucumu yang sebenarnya.

551
00:51:40,109 --> 00:51:43,199
Ini adalah kesempatan terakhir yang akan kuberikan padamu.

552
00:51:43,768 --> 00:51:46,918
Tolong kembali padaku.

553
00:51:49,450 --> 00:51:51,300
Saya tidak bisa kembali.

554
00:51:52,606 --> 00:51:54,605
Jika Anda datang ke sini untuk mengatakan hal seperti itu, maka Anda harus pergi.

555
00:51:54,605 --> 00:51:57,005
Apa alasanmu tidak bisa kembali padaku?

556
00:51:57,096 --> 00:52:00,155
Bisakah Anda memberi tahu saya apa alasannya?

557
00:52:02,707 --> 00:52:05,199
Melihat? Anda tidak bisa memberi tahu saya.

558
00:52:06,651 --> 00:52:09,451
Jika itu adalah alasan yang tidak bisa kau katakan,

559
00:52:09,573 --> 00:52:13,705
jika alasannya tidak penting, maka aku akan mengerti.

560
00:52:15,168 --> 00:52:18,068
Alasan mengapa saya tidak bisa memberi tahu Anda adalah mutlak� 

561
00:52:18,300 --> 00:52:20,068
bukan karena hal itu tidak penting.

562
00:52:24,925 --> 00:52:27,705
Apa hebatnya Ju Yoo Rin?

563
00:52:29,727 --> 00:52:30,755
Halo.

564
00:52:32,228 --> 00:52:33,705
Jika Anda masuk sekarang� 

565
00:52:34,277 --> 00:52:36,427
oppa. Kamu gila sekarang.

566
00:52:36,568 --> 00:52:39,818
Bagiku kamu adalah! Anda tidak waras!

567
00:52:42,770 --> 00:52:46,088
Gadis yang berbohong tentang menjadi adik sepupumu,

568
00:52:46,323 --> 00:52:49,155
Aku tidak tahu kebohongan apa lagi yang dia katakan padamu,

569
00:52:50,224 --> 00:52:53,924
tapi kamu menjadi gila untuk sementara waktu.

570
00:52:59,225 --> 00:53:00,875
Ya.

571
00:53:01,955 --> 00:53:03,875
Kim Sae Hyun, aku gila.

572
00:53:05,833 --> 00:53:08,355
Tapi, saya tidak ingin kembali berpikiran sehat lagi.

573
00:53:08,455 --> 00:53:10,535
Saya rasa saya tidak akan pernah bisa melakukannya.

574
00:53:12,879 --> 00:53:17,705
Karena betapapun gilanya aku, aku hanya memperhatikan Ju Yoo Rin.

575
00:53:32,687 --> 00:53:37,850
Oppa... kamu akan menyesali momen ini.

576
00:53:37,850 --> 00:53:38,925
Saya tidak menyesalinya.

577
00:53:38,951 --> 00:53:43,401
Tidak, kamu akan menyesalinya.

578
00:53:44,154 --> 00:53:48,288
Jangan khawatir. Saya tidak akan mengatakan apa pun kepada siapa pun.

579
00:53:50,339 --> 00:53:58,739
Saya harap Anda akan bahagia hidup terperangkap dalam kebohongan dan kegilaan selamanya.

580
00:54:33,075 --> 00:54:36,199
Seo Jeong Woo sshi, aku tidak bisa menerima ini.

581
00:54:37,078 --> 00:54:38,255
Bantu aku.

582
00:55:01,400 --> 00:55:03,005
Ju Yoo Rin� 

583
00:55:10,111 --> 00:55:13,055
Saya rasa saya tidak bisa mengatakannya.

584
00:55:14,840 --> 00:55:21,205
Bahkan jika aku mati, aku tidak bisa mengatakan itu di depan wajah Seol Gong Chan.

585
00:55:24,359 --> 00:55:27,359
Jadi, Seo Jeong Woo. Anda memberitahunya untuk saya.

586
00:55:43,091 --> 00:55:44,405
Yoo Rin.

587
00:55:46,255 --> 00:55:52,405
Tahukah kamu bagaimana sebenarnya kisah Raja dan Telinga Keledai berakhir?

588
00:55:55,484 --> 00:56:02,334
Raja akhirnya mengakui rahasianya.

589
00:56:03,467 --> 00:56:06,167
Dan tahukah Anda apa yang terjadi pada semua pohon di hutan?

590
00:56:07,320 --> 00:56:12,355
Mereka semua ditebang, lalu menghilang.

591
00:56:15,502 --> 00:56:17,555
Dan kemudian semua orang menjadi bahagia.

592
00:56:26,038 --> 00:56:27,355
Yoo Rin.

593
00:56:30,604 --> 00:56:32,255
Berbahagialah.

594
00:57:47,169 --> 00:57:51,705
Apa aku... membuatmu kesakitan lagi?

595
00:57:59,867 --> 00:58:04,455
Saya hanya dihukum karena berbohong.

596
00:58:08,457 --> 00:58:15,338
Jadi, marilah kita� tinggalkan saja kebohongan kita� 

597
00:58:15,338 --> 00:58:17,300
Dia masih hidup.

598
00:58:21,605 --> 00:58:23,955
Adik sepupuku masih hidup.

599
00:58:26,920 --> 00:58:31,455
Jadi sekarang� kita bisa menghentikan kebohongan itu.

600
00:58:36,909 --> 00:58:41,709
Untunglah. Oh, terima kasih Tuhan.

601
00:59:00,755 --> 00:59:01,705
Ju Yoo Rin.

602
00:59:02,355 --> 00:59:04,588
Apakah kamu akan melarikan diri tanpa aku?

603
00:59:05,705 --> 00:59:08,505
Saya tidak punya pilihan lain. Apa yang bisa saya lakukan?

604
00:59:09,355 --> 00:59:12,955
Tapi ada baiknya sekarang kita punya solusinya. Apakah kamu tidak setuju?

605
00:59:16,987 --> 00:59:18,187
Ju Yoo Rin.

606
00:59:22,315 --> 00:59:25,000
Mari menjadi kuat saat kita mempersiapkan perjalanan kita.

607
00:59:34,394 --> 00:59:35,555
Kecewa, bukan?

608
00:59:35,555 --> 00:59:37,005
Ya.

609
00:59:37,155 --> 00:59:39,300
Apa? Tidak, tidak�

610
00:59:50,914 --> 00:59:52,234
Aku mencintaimu.

611
00:59:56,088 --> 01:00:08,300
INI ADALAH FAN-SUBS GRATIS!
JANGAN JUAL SUB INI!

612
01:00:08,300 --> 01:00:15,300
Dapatkan secara gratis @ d-addicts.com

613
01:00:15,300 --> 01:00:35,300
Penerjemah Utama: JiWONNx3HS

614
01:00:35,300 --> 01:00:45,300
Penerjemah Spot: mhugh

615
01:00:45,300 --> 01:00:55,300
Timer/Editor/QC: ay_link


