1
00:00:42,600 --> 00:00:44,306
Ju Yoo Rin.

2
00:00:45,100 --> 00:00:47,100
Anda berbohong lagi.

3
00:01:24,605 --> 00:01:28,255
Baru saja di telepon, apakah Anda menerimanya?

4
00:01:34,805 --> 00:01:39,205
Ya... sesulit apapun itu, kamu sudah mengambil keputusan. Terima kasih.

5
00:01:41,255 --> 00:01:42,955
Ini ubi jalarmu.

6
00:01:47,155 --> 00:01:48,391
Saya akan menyelesaikannya.

7
00:01:52,205 --> 00:01:55,999
Tapi� apakah kamu benar-benar berada di Gedung 63?

8
00:01:56,930 --> 00:01:59,255
Tentu saja� mengapa?

9
00:02:01,242 --> 00:02:02,682
Tidak ada apa-apa.

10
00:02:07,118 --> 00:02:10,818
Ubi jalarnya terlalu kering, jadi minumlah banyak air saat memakannya.

11
00:02:11,705 --> 00:02:14,834
Ini sudah larut. Jangan makan terlalu banyak.

12
00:02:15,470 --> 00:02:16,370
Sepupu.

13
00:02:23,378 --> 00:02:27,778
Mulai sekarang, kita akan menjadi kakak-adik, seperti dalam hubungan sepupu dan saudara kandung?

14
00:02:30,386 --> 00:02:31,686
Selamat malam, sepupu.

15
00:02:48,293 --> 00:02:50,043
Yoo Rin, pergi dan bangunkan sepupumu.

16
00:02:54,691 --> 00:02:56,441
Kenapa anak itu masih di tempat tidur?

17
00:02:57,380 --> 00:02:58,230
Salah�. Bibi� 

18
00:03:06,265 --> 00:03:07,298
Seol Gong� 

19
00:03:08,851 --> 00:03:09,701
Bangun sepupu.

20
00:03:12,705 --> 00:03:14,822
Anda terlambat untuk pekerjaan Anda. Bangun.

21
00:03:16,493 --> 00:03:18,843
Tolong bangun.

22
00:03:19,731 --> 00:03:20,700
Apa yang sedang kamu lakukan?

23
00:03:33,692 --> 00:03:35,542
Itu kebiasaanku.

24
00:03:36,157 --> 00:03:39,926
Saya tidak pernah tahu bahwa tempat tidur ini begitu empuk.

25
00:03:40,651 --> 00:03:42,951
Turun untuk sarapan.

26
00:03:48,405 --> 00:03:49,537
Saya berangkat kerja.

27
00:03:52,084 --> 00:03:56,884
Direktur, dasimu bengkok.

28
00:03:56,387 --> 00:03:57,248
Dasiku?

29
00:03:57,660 --> 00:04:00,110
Yoo Rin, bantu sepupumu meluruskan dasinya.

30
00:04:02,427 --> 00:04:03,107
saya harus� 

31
00:04:03,642 --> 00:04:04,722
Dasi.

32
00:04:14,919 --> 00:04:16,955
Warnanya terlihat bagus.

33
00:04:38,538 --> 00:04:41,838
Bagaimana menjadi saudara ketika pikiranku lari dariku?

34
00:04:44,288 --> 00:04:45,273
Waktunya makan.

35
00:04:46,860 --> 00:04:48,950
Ahn Jin Gyo, kamu belum bangun?

36
00:04:49,556 --> 00:04:51,507
Bangun. Bangun dan makan sarapanmu.

37
00:04:51,984 --> 00:04:53,084
Lihatlah rambutmu.

38
00:04:56,045 --> 00:04:59,595
Jadi begitu. Ini disebut saudara kandung.

39
00:05:00,186 --> 00:05:01,086
Ibu mengirimkan ini.

40
00:05:02,200 --> 00:05:03,500
Ini luar biasa. Makan ini.

41
00:05:03,555 --> 00:05:06,116
Jangan ganggu aku. Noona, kamu makan saja sendiri.

42
00:05:06,999 --> 00:05:09,299
Apakah kamu tidak menerima sejumlah uang saku?

43
00:05:09,437 --> 00:05:11,237
Belikan blus untuk adikmu.

44
00:05:11,557 --> 00:05:15,507
Bagus. Besok aku akan ke Tock San untuk syuting CF Hot Spring.

45
00:05:15,813 --> 00:05:19,263
Tok San? Ajak aku ikut.

46
00:05:19,341 --> 00:05:20,181
Tidak.

47
00:05:22,936 --> 00:05:24,536
Jika Seol Gong Chan dan aku seperti ini� 

48
00:05:26,432 --> 00:05:27,882
Oppa.. oppa! Oppa!

49
00:05:28,299 --> 00:05:30,399
Makan ini. Itu bagus.

50
00:05:31,677 --> 00:05:32,727
Tidak, kesampingkan saja.

51
00:05:33,581 --> 00:05:34,681
Atau makan ini. Ini.

52
00:05:35,804 --> 00:05:37,504
Itu sudah cukup. Duduklah di sana.

53
00:05:37,605 --> 00:05:39,548
Oppa, belikan Yoo Rin beberapa pakaian.

54
00:05:40,533 --> 00:05:42,633
Pakaian baru. Pakaian baru. Baju baru...

55
00:05:43,141 --> 00:05:43,991
Beli saja satu~~~

56
00:05:45,193 --> 00:05:46,571
Duduklah di samping.

57
00:05:46,705 --> 00:05:50,066
Oppa, lain kali kamu dalam perjalanan bisnis, ajaklah Yoo Rin.

58
00:05:50,490 --> 00:05:51,713
Bawakan aku. Bawakan aku. Bawakan aku.

59
00:05:52,059 --> 00:05:53,109
Pergilah. Pergilah.

60
00:05:53,647 --> 00:05:56,047
Lalu kamu mendukung Yoo Rin. dukung-dukungan. dukung-dukungan.

61
00:05:56,853 --> 00:05:57,903
Pergilah. Pergilah.

62
00:05:58,795 --> 00:05:59,695
Pergilah. Pergilah.

63
00:06:06,100 --> 00:06:08,623
Gila. Gila.

64
00:06:11,506 --> 00:06:14,110
Manajer Distrik sedang mencari Anda, Direktur.

65
00:06:14,255 --> 00:06:17,802
Mengenai Sumber Daya Manusia di Pulau Jeju, saya tidak ingin membicarakannya.

66
00:06:25,588 --> 00:06:28,988
Mengapa kamu harus menggunakan punggungmu dan menghadapku kemana-mana?

67
00:06:29,028 --> 00:06:31,978
Jadi saya tidak merasa aman. Pada akhirnya, saya tidak punya kesabaran.

68
00:06:39,995 --> 00:06:42,845
Saya ingin tahu alasannya.

69
00:06:43,282 --> 00:06:46,332
Apa yang kamu lihat saat kamu menggunakan punggungmu untuk menghadapku?

70
00:06:53,139 --> 00:06:54,759
Apa kabarmu? Apakah Gong Chan ada di kantornya?

71
00:06:55,480 --> 00:06:57,030
Kim Sae Hyun ada di dalam.

72
00:06:58,296 --> 00:06:59,174
Sae Hyun?

73
00:07:01,781 --> 00:07:04,281
Saya menyarankan Anda untuk tidak mengganggu mereka sekarang.

74
00:07:09,769 --> 00:07:11,669
Jawaban saya adalah...

75
00:07:12,781 --> 00:07:14,431
Perasaanku padamu saat ini...

76
00:07:17,176 --> 00:07:18,726
Katakan padaku alasannya.

77
00:07:19,724 --> 00:07:22,324
Kenapa kamu tidak mencintaiku? Mengapa?

78
00:07:26,116 --> 00:07:29,155
Sae Hyun, ayo kita akhiri di sini.

79
00:08:14,288 --> 00:08:16,238
Aku putus dengan Sae Hyun.

80
00:08:22,525 --> 00:08:26,525
Kamu bilang hubungan itu dimaksudkan untuk berusaha, bukankah kamu bekerja keras untuk itu?

81
00:08:27,305 --> 00:08:30,210
Saya pikir Seol Gong Chan akan berusaha sampai akhir.

82
00:08:30,883 --> 00:08:32,583
Saya tidak bisa. Aku benar-benar tidak bisa.

83
00:08:35,147 --> 00:08:36,647
Saat ketika saya berkata �Saya bisa�...

84
00:08:36,705 --> 00:08:38,879
Mengapa kamu tidak memukulku dan mengatakan padaku bahwa aku tidak bisa?

85
00:08:40,381 --> 00:08:41,912
Kamu ingin aku memukulmu sekarang?

86
00:08:44,108 --> 00:08:46,858
Tidak perlu. Ini sudah berakhir.

87
00:08:49,697 --> 00:08:51,297
Oh ya. Anda seharusnya menjadi pukulan telak.

88
00:08:55,058 --> 00:08:58,055
Aku sudah bilang padamu untuk meyakinkan ibumu.

89
00:08:59,827 --> 00:09:02,527
Lihatlah betapa sakitnya Kakek� 

90
00:09:02,621 --> 00:09:03,941
Jika orang itu bukan kamu, aku tidak akan melepaskanmu.

91
00:09:05,566 --> 00:09:08,088
Maaf. Saya benar-benar harus dihukum.

92
00:09:08,964 --> 00:09:11,164
Ayo... gunakan kekuatan penuhmu untuk memukulku.

93
00:09:14,491 --> 00:09:16,155
Anda benar-benar memukul?

94
00:09:16,940 --> 00:09:17,900
Mengapa?

95
00:09:18,870 --> 00:09:21,055
Makan saja.

96
00:09:31,125 --> 00:09:32,334
Lift hotel kami...

97
00:09:33,032 --> 00:09:35,532
Berapa lama waktu yang dibutuhkan lift untuk mencapai tanah?

98
00:09:36,887 --> 00:09:38,387
Siapa yang tahu? Mengapa kamu bertanya?

99
00:09:39,955 --> 00:09:43,799
Saya mendengar ini dari suatu tempat mengatakan bahwa ketika lift turun...

100
00:09:44,994 --> 00:09:47,520
Tahan napas dan buatlah permintaan. Itu akan menjadi kenyataan.

101
00:09:47,955 --> 00:09:49,331
Setelah mendengarkan ini, tidakkah Anda ingin mencobanya?

102
00:09:49,805 --> 00:09:51,455
Orang bodoh mana yang akan melakukan itu?

103
00:09:54,449 --> 00:09:58,249
Apakah itu? Orang itu pasti konyol.

104
00:10:01,462 --> 00:10:04,762
Hitung orang yang kamu sukai di hatimu menjadi lima...

105
00:10:05,353 --> 00:10:08,453
Jika orang tersebut benar-benar muncul, menurut Anda apa yang akan terjadi?

106
00:10:10,211 --> 00:10:11,261
Apa yang akan terjadi?

107
00:10:13,205 --> 00:10:14,809
Ada hal seperti itu.

108
00:10:16,346 --> 00:10:18,999
Karena itu, aku akan segera menjadi gila.

109
00:10:49,610 --> 00:10:51,155
Anda menahan napas, bukan?

110
00:10:54,509 --> 00:10:55,469
Konyol.

111
00:10:56,305 --> 00:10:58,888
Anda hanya akan mengikuti, bukan?

112
00:10:59,755 --> 00:11:02,855
Karena itu hanya sebuah harapan jadi aku harus mencobanya.

113
00:11:03,355 --> 00:11:04,663
Keinginan apa?

114
00:11:07,100 --> 00:11:10,955
Saya memiliki niat untuk memberikan lamaran resmi kepada Yoo Rin.

115
00:11:11,100 --> 00:11:12,443
Hanya dalam beberapa hari ini.

116
00:11:27,386 --> 00:11:32,836
Ini agak tidak benar, tapi saya akan menggunakan ini untuk meyakinkan dia

117
00:11:32,836 --> 00:11:35,323
untuk sepenuhnya merenovasi interior rumah pedesaan itu.

118
00:11:43,439 --> 00:11:47,939
Kalau dengan renovasi maksudnya mengganti wallpaper, lantai, atap...

119
00:11:49,827 --> 00:11:51,977
kenapa kita tidak menghancurkannya dan membangun yang baru?

120
00:11:54,497 --> 00:11:56,597
Ya ampun. Kenapa kamu tidak mempertimbangkan perasaanku sama sekali?

121
00:12:01,142 --> 00:12:04,592
Saya belum pernah tinggal di tempat yang kotor dan kotor seperti ini sebelumnya.

122
00:12:07,931 --> 00:12:09,181
Kotor dan kotor?

123
00:12:11,780 --> 00:12:14,880
Aku minta maaf menyeretmu ke tempat kotor dan kotor seperti itu.

124
00:12:23,005 --> 00:12:24,005
Tuan Jang.

125
00:12:25,765 --> 00:12:27,215
Saya seharusnya tidak mengatakan itu�

126
00:12:27,883 --> 00:12:29,083
Tuan Jang� 

127
00:12:42,132 --> 00:12:43,507
Sebuah karya seni!

128
00:12:48,505 --> 00:12:52,603
Antara Nona dan aku...

129
00:12:55,755 --> 00:12:58,190
sepertinya ada tembok yang tidak dapat diatasi.

130
00:13:06,355 --> 00:13:09,539
Tembok itu.. kita hancurkan saja.

131
00:13:15,898 --> 00:13:20,898
Mulai sekarang... tolong berhenti memanggilku Nona.

132
00:13:29,050 --> 00:13:30,010
Aku Lakukan sshi.

133
00:13:33,964 --> 00:13:35,644
Ouk Sun.

134
00:14:12,751 --> 00:14:14,351
Hai, sepupu. Apakah kamu baru saja pulang?

135
00:14:21,367 --> 00:14:25,367
Bagaimanapun Anda melihatnya, dia pasti tipe yang paling sulit untuk disenangkan.

136
00:14:27,355 --> 00:14:31,055
Tapi kita harus hidup berdampingan sebagai sepupu. Haruskah saya mencoba?

137
00:14:32,055 --> 00:14:35,155
Kenapa harus Ju Yoo Rin?

138
00:14:35,955 --> 00:14:40,255
Ju Yoo-rin. Bisakah aku menerimanya dengan mudah karena aku menyukainya?

139
00:14:42,515 --> 00:14:44,855
Ah, apa pentingnya?

140
00:14:54,577 --> 00:14:55,346
Apa itu?

141
00:14:56,742 --> 00:15:01,492
Aku mengetuk tapi kamu tidak menjawab, jadi aku masuk saja.

142
00:15:01,880 --> 00:15:02,794
Apa yang kamu inginkan?

143
00:15:04,487 --> 00:15:06,087
Coba kue ini, sepupu.

144
00:15:08,280 --> 00:15:11,530
Bukankah ini kue yang dimakan Ju Yoo-rin seluruhnya?

145
00:15:11,481 --> 00:15:13,381
Saya bahkan tidak menyentuh bagian ini. Itu bersih!

146
00:15:16,765 --> 00:15:18,265
Selamat menikmati kuemu, sepupu.

147
00:15:33,103 --> 00:15:34,089
Ya, bibi?

148
00:15:34,624 --> 00:15:35,474
Oh Yoo Rin.

149
00:15:36,955 --> 00:15:41,550
Kue yang saya panggang, saya tinggalkan begitu saja di atas meja.

150
00:15:42,739 --> 00:15:47,888
Itu hadiah kejutan untuk Tuan Jang,

151
00:15:48,191 --> 00:15:51,254
jadi tolong jaga baik-baik.

152
00:16:02,129 --> 00:16:03,569
Ya ampun. Apa yang harus saya lakukan?

153
00:16:03,999 --> 00:16:05,001
Bagaimana kamu bisa makan ini?

154
00:16:05,255 --> 00:16:06,986
Aku ingin tahu siapa yang menyuruhku memakannya.

155
00:16:08,826 --> 00:16:10,040
Ah. Apa yang harus saya lakukan?

156
00:16:15,483 --> 00:16:17,433
Ah. Saya sudah makan kue sebelumnya, tapi saya belum pernah membuatnya.

157
00:16:20,567 --> 00:16:23,867
Itu sebabnya, Anda harus selektif dalam memilih apa yang boleh dimakan dan apa yang tidak boleh dimakan.

158
00:16:24,698 --> 00:16:26,440
Fakta bahwa Anda memakan seluruh kue ini sendirian sungguh menakjubkan.

159
00:16:27,101 --> 00:16:28,101
Kami makan bersama, kamu tahu.

160
00:16:29,534 --> 00:16:30,734
Kepada siapa Anda mencoba menyalahkan?
Aku makan HANYA sebanyak ini.

161
00:16:31,339 --> 00:16:32,855
Saya hanya makan sedikit ini!

162
00:16:41,255 --> 00:16:45,812
Aee, bodoh. Dikatakan dengan telur Anda harus memisahkan putih dari kuningnya.

163
00:16:46,788 --> 00:16:47,855
Aaaaaa.
Lihat.

164
00:16:52,949 --> 00:16:54,249
Oooooh. Kamu baik-baik saja.

165
00:16:55,651 --> 00:16:58,051
Tentu saja. Apa yang tidak saya lakukan dengan baik?

166
00:17:01,495 --> 00:17:03,977
Itu bukan cara Anda melakukannya. Dikatakan itu seperti melukis,

167
00:17:04,583 --> 00:17:07,833
kocok kuat-kuat seperti ini.

168
00:17:09,408 --> 00:17:10,859
Anda mencobanya.

169
00:17:13,316 --> 00:17:15,255
Tidak, Anda hanya tidak tahu bagaimana melakukannya.

170
00:17:16,029 --> 00:17:19,888
Dalam satu arah, dengan otoritas. Lihat bagaimana kerusakannya.

171
00:17:21,800 --> 00:17:23,096
Lihat, lihat, lihat.
Aaaaah. Ah-aku, ah-aku, ah-aku, ah-aku.

172
00:17:44,106 --> 00:17:45,293
Tampaknya tidak ada yang tidak dapat Anda lakukan.

173
00:17:45,776 --> 00:17:46,919
Apakah Anda yakin ini pertama kalinya Anda melakukan ini?

174
00:17:47,672 --> 00:17:49,872
Ya. Langkah-langkah memasaknya sudah ditata semua,

175
00:17:50,650 --> 00:17:52,192
jadi siapa pun dengan kecerdasan rata-rata bisa melakukannya.

176
00:17:52,914 --> 00:17:54,818
Tapi, karena Anda punya kecerdasan yang tinggi, Anda melakukannya dengan lebih baik.

177
00:17:55,174 --> 00:17:56,086
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

178
00:17:57,750 --> 00:17:58,978
Bawakan aku cetakan kuenya.

179
00:17:59,477 --> 00:18:01,619
Kita juga harus membuat coklat leleh dan frosting.

180
00:18:02,032 --> 00:18:03,082
Cetakan kue! Oke.

181
00:18:09,712 --> 00:18:13,862
Wah, seperti mengaplikasikan mortar untuk memasang batu bata, kamu hebat sekali.

182
00:18:14,928 --> 00:18:17,528
Selama tidak terburu-buru seperti yang dilakukan Ju Yoo-rin, siapa pun bisa melakukannya.

183
00:18:22,155 --> 00:18:24,155
Chee.

184
00:18:28,155 --> 00:18:29,223
Itu luar biasa. Wah, kelihatannya bagus sekali.

185
00:18:30,356 --> 00:18:34,466
Sulit untuk mempercayai hal itu
Sebenarnya aku membuat ini dengan tanganku sendiri.

186
00:18:35,355 --> 00:18:37,155
Wow, aku sangat baik.

187
00:18:37,646 --> 00:18:40,646
Ju Yoo-rin, menurutku kamu bahkan bisa menikah sekarang.
Oh, kamu sangat mengagumkan.

188
00:18:43,240 --> 00:18:46,999
Ju Yoo-rin. Anda ingin menikah?

189
00:18:47,294 --> 00:18:49,894
Apa? Saya yakin saya akan menikah ketika waktunya tepat.

190
00:18:51,212 --> 00:18:53,162
Anda tahu, Anda belum mencapai apa pun
atau melakukan sesuatu yang berharga saat ini.

191
00:18:53,775 --> 00:18:54,972
Anda harus bekerja lebih banyak lagi, belajar lebih banyak lagi,

192
00:18:55,652 --> 00:18:57,052
dan menikahlah ketika Anda berusia sekitar 32 tahun.

193
00:18:58,243 --> 00:19:02,243
Menurutku bukan ide bagus bagimu untuk menikah sekarang
tanpa rencana yang pasti.

194
00:19:05,503 --> 00:19:06,748
Ini urusan saya sendiri.

195
00:19:09,326 --> 00:19:11,026
Perhatikan baik-baik apa yang dikatakan sepupu Anda.

196
00:19:12,639 --> 00:19:17,155
Sekalipun seseorang ingin menikah dengan Anda, Anda harus memutuskannya dengan sangat hati-hati.

197
00:19:18,304 --> 00:19:20,155
Anda tidak bisa terburu-buru atau apa pun.

198
00:19:20,530 --> 00:19:22,955
Oke, saya mengerti. Tolong cepat gambar hati di sini?

199
00:19:30,205 --> 00:19:32,109
Wah, sepertinya menyenangkan. Saya ingin melakukannya juga

200
00:19:34,159 --> 00:19:36,055
Lakukan dengan benar. Cobalah untuk tidak mengacaukannya.

201
00:19:36,282 --> 00:19:37,049
Oke, saya mengerti.

202
00:19:57,405 --> 00:20:00,091
Oh? Bagaimana saya melakukan ini?
Seperti ini? Lagi? Sheeee. Satu lagi?

203
00:20:00,665 --> 00:20:03,844
Itu sebabnya.. Aku sudah bilang padamu untuk melakukannya dengan benar.

204
00:20:04,100 --> 00:20:06,155
Bagaimana dengan ini.

205
00:20:09,995 --> 00:20:10,845
Orang kotor� 

206
00:20:12,916 --> 00:20:13,866
Cepat, cepat.

207
00:20:14,773 --> 00:20:17,073
Tutup matamu sekarang.

208
00:20:28,993 --> 00:20:30,593
Aku akan memberikan hatiku pada Tuan Jang.

209
00:20:37,555 --> 00:20:39,599
Hmm� ini sangat bagus.

210
00:20:41,516 --> 00:20:44,416
Ini pertama kalinya saya makan kue yang begitu enak.

211
00:20:45,724 --> 00:20:52,555
Meskipun aku cukup cantik, aku juga memiliki tangan yang halus.

212
00:20:55,155 --> 00:20:57,155
Tos lima?

213
00:21:01,600 --> 00:21:03,424
Seol Gong Chan sshi, aku sudah memikirkannya

214
00:21:04,462 --> 00:21:07,912
Saya merasa kita bisa menjadi sepasang “saudara” yang baik dan hidup bahagia bersama.

215
00:21:13,331 --> 00:21:17,881
Tidak mempunyai hubungan dengan orang asing dan penipu, dan bertanya-tanya bagaimana kita bisa menjadi “saudara” (???)

216
00:21:18,731 --> 00:21:20,628
Namun hari ini kita telah melakukan pertempuran yang indah.

217
00:21:21,092 --> 00:21:24,092
Mulai sekarang, kita bisa menjadi saudara sejati dan hidup bersama dengan baik.

218
00:21:25,051 --> 00:21:25,883
Basya!

219
00:21:28,751 --> 00:21:31,651
Ya. Menjadi saudara kandung sangat menjengkelkan mulai dari sekarang.

220
00:21:39,894 --> 00:21:42,446
Saya memberikan sedikit dorongan dan betapa beraninya dia memberikan sikap acuh tak acuh.

221
00:21:44,002 --> 00:21:44,954
Apa-apaan ini?

222
00:21:56,243 --> 00:21:57,543
Ini benar-benar membuatku gila.

223
00:22:05,155 --> 00:22:06,083
Bagaimana kabarmu, Sekretaris Yoon?

224
00:22:08,395 --> 00:22:12,045
Aku akan syuting CF-ku, tapi sebelum pergi aku hanya ingin mengatakan "Hai" padamu.

225
00:22:13,885 --> 00:22:14,735
Tembak dengan baik.

226
00:22:18,080 --> 00:22:19,557
Dan makan ini.

227
00:22:22,985 --> 00:22:24,085
Terima kasih banyak.

228
00:22:29,805 --> 00:22:32,921
Jindori kita pasti kelelahan hari ini.

229
00:22:33,417 --> 00:22:34,826
Ayo makan.

230
00:22:36,141 --> 00:22:37,441
Makan lebih banyak dan tumbuh dengan cepat.

231
00:22:38,155 --> 00:22:41,125
Menjadi sama seperti Kakak Jin Gyo.

232
00:22:59,485 --> 00:23:00,485
Itu saudaraku.

233
00:23:15,155 --> 00:23:16,855
Apa ini? jeruk keprok?

234
00:23:16,855 --> 00:23:18,209
Apa ini...

235
00:24:01,305 --> 00:24:03,493
Noona, mana jeruk keprok yang kutaruh di sini?

236
00:24:03,555 --> 00:24:04,627
Jeruk keprok?

237
00:24:05,144 --> 00:24:06,255
Itu di sini.

238
00:24:07,866 --> 00:24:09,005
Di Sini?

239
00:24:16,511 --> 00:24:19,155
Anda bisa membedakannya dengan mata telanjang?

240
00:24:19,257 --> 00:24:20,009
Tentu saja.

241
00:24:21,259 --> 00:24:23,071
Saya sudah melihatnya selama 3 jam.

242
00:24:32,074 --> 00:24:33,634
Ini dia.

243
00:24:34,892 --> 00:24:37,055
Apa? Bukankah itu sama?

244
00:24:37,370 --> 00:24:42,255
Tidak. Bagian atasnya runcing.

245
00:24:41,155 --> 00:24:43,205
dan bagian sampingnya sedikit berlubang.

246
00:24:43,205 --> 00:24:47,098
Bahkan kulitnya pun berbeda. Ini jauh lebih lancar daripada yang lain.

247
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
Sungguh luar biasa.

248
00:24:52,505 --> 00:24:57,555
Tunggu. Saya harus mengambil pena untuk menuliskan tanda.

249
00:25:17,155 --> 00:25:18,419
Apa ini?

250
00:25:22,255 --> 00:25:27,013
jeruk keprok saya. jeruk keprok saya!

251
00:25:35,370 --> 00:25:38,531
Itu rata. Apa gunanya menjahitnya kembali? Bisakah kamu menjahitnya kembali?

252
00:25:38,566 --> 00:25:40,030
Lalu apa yang harus dilakukan?

253
00:25:41,167 --> 00:25:43,917
Anda tidak tahu betapa berartinya jeruk keprok ini bagi saya.

254
00:25:46,155 --> 00:25:47,816
Hati-hati.

255
00:25:56,405 --> 00:25:58,405
Jika Yoo Rin merasa tidak nyaman,

256
00:26:00,205 --> 00:26:02,277
Bahkan itu kamu, aku juga tidak akan menyetujuinya.

257
00:26:03,924 --> 00:26:05,255
Maafkan aku, Kakek.

258
00:26:05,754 --> 00:26:07,255
Percayalah padaku sekali ini saja.

259
00:26:07,820 --> 00:26:10,070
Saya sudah berencana untuk melamar Yoo Rin malam ini.

260
00:26:16,161 --> 00:26:19,555
Jika Yoo Rin menerimanya, kami akan terus berkencan.

261
00:26:25,295 --> 00:26:28,505
Ya. Ini benar, Jeong Woo.

262
00:26:32,911 --> 00:26:36,505
Sutradara Seo Jeong Woo telah memesan seluruh Sky-Bar untuk malam ini.

263
00:26:39,155 --> 00:26:40,035
Apakah itu?

264
00:26:58,705 --> 00:27:00,843
Ada apa, sepupu?

265
00:27:01,805 --> 00:27:03,353
Ju Yoo Rin dimana kamu?

266
00:27:04,205 --> 00:27:06,752
Sekarang? Bibi dan aku baru saja sampai di salon.

267
00:27:08,702 --> 00:27:09,567
Salon?

268
00:27:09,605 --> 00:27:10,882
Ada untuk apa?

269
00:27:12,107 --> 00:27:14,255
Bibi ingin aku pergi bersamanya.

270
00:27:15,805 --> 00:27:18,746
Ju Yoo Rin, kamu tidak pernah menginjakkan kaki di salon kelas atas itu � 

271
00:27:19,926 --> 00:27:20,679
Jangan lakukan itu.

272
00:27:21,155 --> 00:27:22,014
Gong Chan?

273
00:27:22,705 --> 00:27:23,572
Ya, Bibi.

274
00:27:26,055 --> 00:27:29,054
Nak, sebaiknya kamu pulang lebih awal hari ini.

275
00:27:29,218 --> 00:27:31,155
Saya punya tugas penting untuk Anda.

276
00:27:46,384 --> 00:27:47,080
Ya. Tuan Presiden.

277
00:27:53,847 --> 00:27:55,447
Yoo Rin akan sangat gembira.

278
00:27:56,091 --> 00:27:56,952
Direktur Seol, Anda kembali.

279
00:27:57,766 --> 00:27:58,622
Gong Chan, kamu kembali.

280
00:28:01,630 --> 00:28:04,880
Gong Chan. Berita Besar.

281
00:28:05,295 --> 00:28:11,155
Malam ini Jeong Woo punya kejutan melamar Yoo Rin.

282
00:28:12,662 --> 00:28:15,844
Memang benar bahwa begitu cinta sudah terlihat, tidak ada yang bisa dihentikan.

283
00:28:16,255 --> 00:28:17,956
Tentu saja. Sama seperti kita.

284
00:28:20,490 --> 00:28:23,555
Jika kita membiarkan Yoo Rin pergi sendirian, dia mungkin akan curiga.

285
00:28:23,772 --> 00:28:28,999
Anda cukup mengatakan Anda ingin mentraktirnya sesuatu yang baik dan mengajaknya ikut.

286
00:28:29,554 --> 00:28:32,555
Ya, Gong Chan. Bawa dia ke Jeong Woo.

287
00:28:35,085 --> 00:28:35,929
Dimana Yoo Rin?

288
00:28:36,555 --> 00:28:37,764
Tampaknya ada di kamarnya.

289
00:28:39,847 --> 00:28:42,747
Gong Chan, keinginan terakhirku akhirnya terpenuhi!

290
00:28:45,799 --> 00:28:47,049
Selamat! Selamat!

291
00:29:19,805 --> 00:29:20,820
Kamu kembali?

292
00:29:23,505 --> 00:29:25,296
Jika Anda siap, ayo pergi.

293
00:29:39,355 --> 00:29:43,999
Apa acaranya? Mengapa kita makan di luar?

294
00:29:44,355 --> 00:29:46,145
Saya sakit kepala. Diam.

295
00:29:46,505 --> 00:29:47,542
Ya.

296
00:30:11,255 --> 00:30:14,255
Kamu naik duluan. Saya masih punya beberapa masalah.

297
00:30:14,555 --> 00:30:15,988
Ya.

298
00:30:37,887 --> 00:30:40,955
Selamat datang. Anda pasti Ju Yoo Rin.

299
00:30:41,288 --> 00:30:42,372
Silakan ikuti saya.

300
00:31:08,555 --> 00:31:12,106
Kenapa kamu terlihat sangat terkejut?
Kamu membuatku malu.

301
00:31:12,388 --> 00:31:15,324
Seo Jeong Woo ssi, apa yang kamu lakukan disini?

302
00:31:15,888 --> 00:31:16,761
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

303
00:31:17,999 --> 00:31:23,999
Ini bukan gayaku, tapi aku diberitahu bahwa beginilah caraku melamarmu secara resmi.

304
00:31:53,388 --> 00:31:56,888
Untuk memastikan itu tidak terlihat seperti lelucon atau olok-olok Anda,

305
00:31:57,855 --> 00:32:00,478
Saya banyak berpikir.

306
00:32:01,388 --> 00:32:06,375
Ternyata saya masih perlu mengeluarkan banyak uang.

307
00:32:12,999 --> 00:32:16,205
Kali ini... maukah kamu menerimanya?

308
00:32:17,605 --> 00:32:19,494
Sangat sulit bagi saya untuk memahami hal ini.

309
00:32:21,388 --> 00:32:24,048
Mengapa orang seperti Seo Jeong Woo memilihku?

310
00:32:25,305 --> 00:32:28,562
Ya, itu sebabnya aku sendiri juga tidak mengerti.

311
00:32:29,305 --> 00:32:30,952
Mengapa itu harus hanya kamu.

312
00:32:34,205 --> 00:32:35,896
Ju Yoo Rin, datanglah padaku.

313
00:32:37,999 --> 00:32:39,920
Biarkan aku melindungi segalanya milikmu.

314
00:32:40,555 --> 00:32:41,734
Tetaplah di sisiku.

315
00:32:44,214 --> 00:32:46,174
Bagaimana caranya aku tetap berada di sisi Seo Jeong Woo?

316
00:32:48,134 --> 00:32:48,973
Kenapa kamu tidak bisa?

317
00:32:50,305 --> 00:32:51,735
Tidak apa-apa bagiku.

318
00:32:52,705 --> 00:32:54,527
Tidak apa-apa bagiku.

319
00:32:56,419 --> 00:32:57,830
Jika aku berada di sisi Seo Jeong Woo,...

320
00:32:58,675 --> 00:33:00,825
Saya harus menghadapi Seol Gong Chan setiap hari.

321
00:33:06,805 --> 00:33:10,859
Anda benar-benar� tidak dapat melihat saya sama sekali?

322
00:33:13,805 --> 00:33:17,888
Sekarang, aku tidak bisa melihatmu dengan jelas lagi.

323
00:33:21,255 --> 00:33:22,624
Aku pergi dulu.

324
00:34:10,255 --> 00:34:12,155
Aku seharusnya memberitahumu sebelumnya.

325
00:34:12,280 --> 00:34:14,555
Saya minta maaf jika saya telah menempatkan Anda dalam situasi yang canggung.

326
00:34:14,588 --> 00:34:16,185
Cucu yang baik, teman yang setia� 

327
00:34:16,705 --> 00:34:20,720
Dan sekarang menjadi sepupu yang ceria. Pasti sulit sekali bagi kalian untuk memainkan semua role tersebut.

328
00:34:21,205 --> 00:34:22,555
Ya, itu sangat sulit.

329
00:34:22,805 --> 00:34:24,999
Untuk merawat sepupu kecil yang baru ditemukan�

330
00:34:25,355 --> 00:34:28,330
sangat menjengkelkan dan membuat stres sehingga saya bisa menjadi gila!!

331
00:34:30,705 --> 00:34:34,321
Apa yang harus saya lakukan sekarang karena menyebabkan Anda begitu kesal dan stres?

332
00:34:34,505 --> 00:34:36,294
Aku tidak akan pernah bisa bersama dengan Seo Jeong Woo.

333
00:34:39,155 --> 00:34:40,217
Anda tahu kenapa?

334
00:34:42,805 --> 00:34:43,806
Alasannya adalah� 

335
00:34:46,155 --> 00:34:49,820
Alasannya adalah karena Seo Jeong-woo tahu kalau aku palsu.

336
00:35:39,305 --> 00:35:42,346
Kamu datang tepat setelah aku dicampakkan. Memalukan sekali.

337
00:35:42,355 --> 00:35:44,732
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

338
00:35:46,388 --> 00:35:48,567
Bahwa dia bukan sepupu kecilku.

339
00:35:49,855 --> 00:35:51,312
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

340
00:35:53,836 --> 00:35:54,669
Ya.

341
00:35:56,164 --> 00:35:57,951
Tidak ada bedanya meskipun aku mengatakannya.

342
00:35:58,555 --> 00:36:02,344
Baik itu asli atau palsu, dia adalah sepupu kecilmu sepanjang hidupnya, bukan?

343
00:36:04,355 --> 00:36:06,567
Ya. Tidak akan ada perbedaan apa pun.

344
00:36:08,345 --> 00:36:10,585
Silakan terus berpura-pura bahwa Anda tidak tahu.

345
00:36:13,205 --> 00:36:14,838
Pura-pura tidak tahu apa?

346
00:36:16,755 --> 00:36:17,961
Bahwa kamu bukan kakak sepupu Ju Yoo Rin?

347
00:36:18,370 --> 00:36:19,155
Atau� 

348
00:36:19,305 --> 00:36:20,860
Bahwa kamu mencintai Ju Yoo Rin?

349
00:36:26,180 --> 00:36:27,131
Gong Chan� 

350
00:36:29,274 --> 00:36:32,324
Anda tidak bisa jatuh cinta dengan Ju Yoo Rin.

351
00:37:37,855 --> 00:37:40,074
Anda akan pergi ke hotel di pulau Jeju?

352
00:37:40,999 --> 00:37:44,505
Ya, untuk mengambil alih jabatan manajer.

353
00:37:45,355 --> 00:37:48,999
Karena ini adalah keputusan yang dibuat oleh Direktur Seol, saya tidak akan menghentikan Anda.

354
00:37:48,999 --> 00:37:50,592
Tapi kenapa Pulau Jeju dari semua tempat?

355
00:37:50,705 --> 00:37:53,354
Saya ingin menghabiskan dua, tiga tahun di sana.

356
00:37:53,755 --> 00:37:55,955
Untuk dengan rendah hati meningkatkan tingkat kemampuan saya.

357
00:37:55,999 --> 00:38:00,999
Baiklah. Tidak ada salahnya mengalaminya sendiri

358
00:38:02,196 --> 00:38:06,855
Lalu kapan kamu akan pergi ke Pulau Jeju?

359
00:38:07,999 --> 00:38:09,923
Saat perayaan ulang tahun hotel.

360
00:38:10,999 --> 00:38:11,918
Apa?

361
00:38:13,188 --> 00:38:17,412
Saya ingin mulai belajar sambil memperkenalkan diri secara formal saat ulang tahun hotel di sana.

362
00:38:19,055 --> 00:38:21,305
Itu mungkin begitu...

363
00:38:22,338 --> 00:38:25,883
Tapi itu adalah hari ketika kami pertama kali memperkenalkan Yoo Rin ke seluruh perusahaan..

364
00:38:26,275 --> 00:38:27,875
Gong Chan, kamu tidak boleh absen.

365
00:38:29,423 --> 00:38:30,673
Ada Kakek di sini.

366
00:38:32,355 --> 00:38:33,549
Serta bibi dan paman.

367
00:38:37,732 --> 00:38:39,582
Apa tidak apa-apa, Yoo Rin?

368
00:38:41,283 --> 00:38:42,243
Ya.

369
00:38:46,737 --> 00:38:47,787
Aku akan naik dulu.

370
00:38:55,605 --> 00:39:02,255
Sepertinya hubungan Gong Chan dan Sae Hyun tidak berjalan mulus.

371
00:39:03,667 --> 00:39:04,747
Ya.

372
00:39:05,355 --> 00:39:10,155
Baru-baru ini Sae Hyun tidak datang sekali pun.

373
00:39:13,191 --> 00:39:14,841
Aku akan naik juga.

374
00:39:21,380 --> 00:39:22,180
Dan Yoo Rin juga...

375
00:39:24,125 --> 00:39:27,575
Sepertinya segalanya tidak berjalan mulus untuknya dan Jeong Woo juga.

376
00:39:29,342 --> 00:39:34,292
Jeong Woo juga sudah lama tidak datang.

377
00:39:40,324 --> 00:39:41,974
Seol Gong Chan ssi...

378
00:39:50,155 --> 00:39:51,743
Keputusan Anda untuk pergi ke Pulau Jeju.

379
00:39:53,333 --> 00:39:55,955
Apakah karena aku telah membuatmu kesusahan dan marah?

380
00:39:57,627 --> 00:39:58,927
Itu sebabnya kamu pergi?

381
00:40:01,855 --> 00:40:03,251
Itu karena pekerjaan.

382
00:40:04,853 --> 00:40:07,903
Saya bukan orang yang punya waktu untuk mengkhawatirkan Ju Yoo Rin.

383
00:40:31,505 --> 00:40:35,181
Gong Chan terlambat lagi.

384
00:40:39,556 --> 00:40:40,976
Ayo makan dulu.

385
00:40:56,241 --> 00:40:57,049
Gong Chan.

386
00:40:58,163 --> 00:41:00,865
Apakah Anda langsung keluar setelah berganti pakaian lagi?

387
00:41:01,941 --> 00:41:02,727
Itu karena aku sibuk.

388
00:41:03,169 --> 00:41:03,969
Anak ini?

389
00:41:13,705 --> 00:41:17,155
Jika sepupu palsumu pergi ke Pulau Jeju, kamu akan lebih tenang karena tidak perlu bertemu dengannya.

390
00:41:17,377 --> 00:41:21,227
Anda secara resmi akan ditahbiskan menjadi seorang putri.

391
00:41:21,457 --> 00:41:23,040
Besok, kehidupan Ju Yoo Rin pasti akan terbalik.

392
00:41:23,579 --> 00:41:24,820
Kamu tidak boleh melupakanku, oke?

393
00:41:25,033 --> 00:41:26,783
siang. Jika dia tidak terlihat, Anda akan lebih mudah melupakannya.

394
00:41:27,213 --> 00:41:30,555
Itu semua untuk yang terbaik.

395
00:41:31,145 --> 00:41:34,255
<i>Aku ingin melupakannya</i>

396
00:41:34,255 --> 00:41:38,357
<i>Pakai lipstik tebalku</i>

397
00:41:39,418 --> 00:41:43,868
<i>Tapi cinta tetap tidak bisa dilupakan</i>

398
00:41:45,711 --> 00:41:48,888
Yang membuatku marah, apakah kamu sudah berlatih menyanyi setiap hari?

399
00:42:11,201 --> 00:42:12,232
Hai.

400
00:42:13,702 --> 00:42:16,708
Anda belum datang ke rumah kami. Anda pasti sibuk

401
00:42:19,505 --> 00:42:21,216
Aku sudah putus dengan oppa.

402
00:42:22,455 --> 00:42:23,281
Apa?

403
00:42:27,805 --> 00:42:30,347
Bukankah oppa memberitahumu?

404
00:42:31,706 --> 00:42:32,587
Yoo Rin ssi.

405
00:42:33,205 --> 00:42:38,151
Tahukah kamu kenapa oppa yang memulai perpisahan?

406
00:42:39,105 --> 00:42:43,255
Sepupu dekatnya mungkin akan tahu sedikit.

407
00:42:46,855 --> 00:42:48,301
Kami tidak terlalu dekat.

408
00:42:50,605 --> 00:42:52,888
Sepertinya Nona Yoo Rin masih belum tahu.

409
00:42:53,890 --> 00:42:55,950
Setelah Anda mengetahui alasannya, beri tahu saya.

410
00:42:57,355 --> 00:42:58,904
Hati-hati di jalan.

411
00:43:06,594 --> 00:43:10,999
Pergi ke Pulau Jeju dan bekerja keras akhir-akhir ini� 

412
00:43:13,265 --> 00:43:15,555
Itu pasti karena putusnya dia dengan Kim Sae Hyun.

413
00:43:32,117 --> 00:43:34,167
Apakah Seol Gong Chan ada di kantornya sekarang?

414
00:43:35,155 --> 00:43:37,042
Direktur tidak ada saat ini.

415
00:43:37,605 --> 00:43:38,730
Apakah itu?

416
00:43:41,052 --> 00:43:43,502
Apakah Sekretaris Yoon juga akan pergi ke Pulau Jeju?

417
00:43:43,999 --> 00:43:44,929
Ya.

418
00:43:45,705 --> 00:43:48,555
Saat Anda pergi ke Pulau Jeju, pastikan Anda melewati jalur pegunungan.

419
00:43:48,582 --> 00:43:51,888
Pada hari-hari ketika salju turun, rasanya menyenangkan berdiri di galeri pengamatan di sana.

420
00:43:51,999 --> 00:43:52,853
Salju?

421
00:43:54,254 --> 00:43:55,654
Maka sutradara akan menyukainya.

422
00:43:56,705 --> 00:43:59,041
Baru-baru ini dia tiba-tiba menyukai hari-hari bersalju.

423
00:43:59,555 --> 00:44:01,460
Dia sering bertanya kepadaku kapan akan turun salju.

424
00:44:10,205 --> 00:44:12,231
Seol Gong Chan, bagaimana mungkin� 

425
00:44:56,705 --> 00:44:57,944
Ju Yoo Rin.

426
00:44:58,401 --> 00:45:01,285
Hubungan kami sedemikian rupa sehingga kami tidak dapat menghindari pertemuan satu sama lain bahkan jika kami mencoba.

427
00:45:01,388 --> 00:45:03,897
Bahkan jika kamu mencoba yang terbaik untuk menghindariku.

428
00:45:07,555 --> 00:45:10,055
Jadi, kenapa kamu mencampakkan pria menarik sepertiku?

429
00:45:11,205 --> 00:45:13,052
Seperti boneka, aku bahkan membuat permintaan.

430
00:45:15,945 --> 00:45:20,445
Seseorang memberitahuku� bahwa jika kamu membuat permintaan sambil menahan nafas, kamu akan turun dari lift

431
00:45:20,555 --> 00:45:22,631
Keinginan itu akan menjadi kenyataan.

432
00:45:23,204 --> 00:45:25,121
Seol Gong Chan memberitahumu itu, kan?

433
00:45:29,515 --> 00:45:31,195
Kamu juga mengatakan hal itu padanya?

434
00:45:32,704 --> 00:45:33,716
Lalu, apa ini?

435
00:45:34,355 --> 00:45:38,999
Jika Anda menghitung sampai lima sambil memikirkan seseorang dan orang itu muncul di hadapan Anda

436
00:45:39,322 --> 00:45:40,322
Lalu apa yang terjadi?

437
00:45:41,888 --> 00:45:42,517
Mengapa?

438
00:45:44,293 --> 00:45:47,244
Gong Chan berkata dia menjadi gila karena terkejut karena hal itu.

439
00:45:47,760 --> 00:45:51,960
Sekarang, apa sebenarnya yang akan terjadi, hingga Gong Chan menjadi tergila-gila dengan hal ini?

440
00:46:16,805 --> 00:46:17,897
Ju Yoo Rin!

441
00:46:35,405 --> 00:46:37,439
Hari bersalju adalah hari ulang tahun Ju Yoo Rin.

442
00:46:37,855 --> 00:46:38,916
Saya tidak akan lupa.

443
00:46:41,999 --> 00:46:45,278
Karena Ju Yoo Rin terus membuatku menyesal, marah, dan khawatir, aku bisa� 

444
00:46:48,188 --> 00:46:49,992
Gila saja.

445
00:46:54,888 --> 00:46:58,804
Beberapa ratus kali sehari, saya menjadi gila dan gila!!

446
00:47:56,255 --> 00:47:57,924
Beberapa saat yang lalu, mengapa kamu pergi seperti itu?

447
00:47:58,355 --> 00:47:59,484
Apakah terjadi sesuatu?

448
00:48:00,801 --> 00:48:04,255
Tiba-tiba aku merasakan keinginan untuk berlari.

449
00:48:04,755 --> 00:48:07,025
Aku pasti sudah gila untuk sementara waktu.

450
00:48:10,255 --> 00:48:11,555
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

451
00:48:14,855 --> 00:48:17,398
Besok pada perayaan ulang tahun berdirinya hotel.

452
00:48:17,855 --> 00:48:21,189
Anda tidak bisa menghindari diperkenalkan di depan semua orang.

453
00:48:21,205 --> 00:48:23,659
Jadi, jangan mencoba menyakiti diri sendiri dengan sengaja seperti yang Anda lakukan sebelumnya.

454
00:48:27,611 --> 00:48:32,721
Jika aku diperkenalkan disana, maka itu adalah sesuatu yang tidak bisa kubalikkan, kan?

455
00:48:33,188 --> 00:48:34,044
Ju Yoo Rin.

456
00:48:38,955 --> 00:48:43,120
Saya diberitahu bahwa sepupu saya yang sebenarnya� 

457
00:48:45,205 --> 00:48:47,948
Sudah lama tidak berada di dunia ini.

458
00:48:49,585 --> 00:48:52,055
Jadi, dia tidak dapat ditemukan. Saya minta maaf.

459
00:48:53,213 --> 00:48:54,013
Saya tahu itu.

460
00:48:57,169 --> 00:49:02,819
Saya setuju, mengetahui bahwa “sampai Anda menemukan sepupu Anda” setara dengan selamanya.

461
00:49:07,532 --> 00:49:09,805
Saya lega mengetahui itulah yang Anda pikirkan.

462
00:49:10,355 --> 00:49:11,585
Itu melegakan.

463
00:49:13,275 --> 00:49:15,375
Jadi, jangan merasa menyesal terhadap saya.

464
00:49:16,355 --> 00:49:17,982
Tidak peduli seberapa tebal kulitku...

465
00:49:19,066 --> 00:49:21,516
Jika saya mendengar hal seperti itu saya akan merasa bersalah.

466
00:49:22,966 --> 00:49:23,889
Jangan.

467
00:49:25,470 --> 00:49:26,670
Jika Anda harus berada di sini...

468
00:49:27,554 --> 00:49:29,368
Saya berharap Ju Yoo Rin hidup damai dan...

469
00:49:30,576 --> 00:49:31,776
Jika memungkinkan, berbahagialah.

470
00:49:33,745 --> 00:49:37,995
Kalau begitu.. hari ini.. adalah hari terakhir kita menghabiskan waktu bersama sebagai pria dan wanita.

471
00:49:40,555 --> 00:49:43,006
Mulai besok, di mata semua orang

472
00:49:43,855 --> 00:49:45,160
Kami akan menjadi sepupu.

473
00:49:49,340 --> 00:49:55,140
Benar-benar. Apa yang bisa saya lakukan di kehidupan saya yang lalu untuk menerima berkah seperti itu?

474
00:50:02,255 --> 00:50:04,190
Saat kita pertama kali memulai kebohongan...

475
00:50:05,855 --> 00:50:07,999
Saya tidak menyangka hal ini akan mengarah pada hal ini.

476
00:50:11,255 --> 00:50:18,231
Saya tidak tahu bahwa saya akan selamanya menjadi sepupu Ju Yoo Rin.

477
00:50:23,755 --> 00:50:24,981
Seol Gong Chan.

478
00:50:25,855 --> 00:50:29,841
Sebagai layanan khusus, haruskah saya memberi tahu Anda beberapa rahasia seni berbohong?

479
00:50:36,205 --> 00:50:37,606
Plot berkulit tebal.

480
00:50:37,888 --> 00:50:38,924
Penolakan yang kuat.

481
00:50:39,005 --> 00:50:40,083
Kegigihan yang sulit.

482
00:50:40,555 --> 00:50:42,155
Ingat saja 3 aturan ini

483
00:50:42,355 --> 00:50:43,818
Mulai sekarang, mari kita hadapi semua yang terjadi

484
00:51:08,555 --> 00:51:10,435
Sungguh orang yang tidak punya sopan santun...

485
00:51:11,855 --> 00:51:13,123
Bau busuk ini� 

486
00:51:23,331 --> 00:51:24,891
Tidak ada sopan santun� 

487
00:51:44,388 --> 00:51:45,827
Itu metode spesialmu?

488
00:51:46,505 --> 00:51:48,263
 �Saya tidak bisa mengontrol kentut saya� 

489
00:51:48,811 --> 00:51:50,429
Anda harus merencanakan seperti ini.

490
00:51:51,153 --> 00:51:52,403
Maka Anda harus menyangkal.

491
00:51:52,945 --> 00:51:54,083
 �Itu bukan aku�.

492
00:51:54,155 --> 00:51:55,972
Dan selanjutnya mempertebal kulit Anda “Entahlah”.

493
00:51:56,188 --> 00:51:57,631
Anda harus bertahan seperti itu.

494
00:51:58,888 --> 00:52:00,858
Sudah kubilang ini metode khusus.

495
00:52:13,888 --> 00:52:15,712
Seol Gong Chan, apakah kamu tidur?

496
00:52:18,595 --> 00:52:19,605
Anda pasti sedang tidur.

497
00:52:22,989 --> 00:52:30,805
Saya akan berbicara seolah-olah Seol Gong Chan tertidur dengan bermartabat, terus terang, dan tanpa malu-malu.

498
00:52:30,805 --> 00:52:32,999
Pertimbangkan situasi ini dengan sangat hati-hati.

499
00:52:36,088 --> 00:52:38,555
Jika tidak ingin kebohongannya terbongkar, langkah terbaiknya adalah dengan benar-benar percaya pada kebohongan itu sendiri.

500
00:52:38,999 --> 00:52:42,888
Agar tidak ada yang mencurigai kebohongan itu, aku akan hidup dengan percaya pada kebohongan itu.

501
00:52:43,543 --> 00:52:44,619
Saya� 

502
00:52:46,155 --> 00:52:49,055
Untuk mencegah orang lain melihat.

503
00:52:49,055 --> 00:52:51,305
Saya akan memperlakukannya sebagaimana nyata, dan hidup seperti itu.

504
00:52:59,200 --> 00:53:00,305
Tapi� 

505
00:53:04,242 --> 00:53:06,242
Hari bersalju adalah hari ulang tahunku, lho.

506
00:53:09,966 --> 00:53:11,286
Setidaknya saat salju turun...

507
00:53:14,019 --> 00:53:16,505
bukan sepupu kecil palsu, tapi Ju Yoo Rin yang asli...

508
00:53:18,166 --> 00:53:20,455
bisakah kamu menganggapku sebagai Ju Yoo Rin yang asli?

509
00:53:23,220 --> 00:53:26,535
Meski hanya sementara� Perlakukan aku seperti Ju Yoo Rin yang asli, bisakah kamu melakukan itu?

510
00:53:31,642 --> 00:53:32,992
Anda tidak bisa membuka mata Anda.

511
00:53:35,184 --> 00:53:37,055
Anda harus tetap berpura-pura...

512
00:53:37,255 --> 00:53:39,255
bahwa kamu tidak mendengar semua ini,

513
00:53:43,405 --> 00:53:45,355
agar kebohongannya tidak ketahuan,

514
00:53:48,052 --> 00:53:50,055
agar apa yang sebenarnya kamu pikirkan tidak terungkap.

515
00:55:09,987 --> 00:55:10,882
Gong Chan.

516
00:55:12,544 --> 00:55:15,394
Saya yakin Anda bisa kembali ke Seoul di akhir pekan, bukan?

517
00:55:17,855 --> 00:55:20,543
Untuk saat ini, saya akan sangat sibuk sehingga saya pikir itu akan sulit.

518
00:55:20,955 --> 00:55:23,265
Tidak peduli seberapa sibuknya Anda, sering-seringlah menelepon.

519
00:55:24,805 --> 00:55:25,513
Ya.

520
00:55:36,755 --> 00:55:37,932
Yoo Rin.

521
00:55:39,305 --> 00:55:41,534
Anda harus mengucapkan selamat tinggal kepada sepupu Anda.

522
00:55:49,288 --> 00:55:50,757
Sepupu.

523
00:55:51,755 --> 00:55:52,870
Semoga perjalananmu aman.

524
00:56:15,705 --> 00:56:17,472
Selamat tinggal.

525
00:56:32,755 --> 00:56:34,464
Yoo Rin pasti sangat sedih.

526
00:56:35,355 --> 00:56:36,598
Tentu saja.

527
00:56:37,355 --> 00:56:39,064
Dia satu-satunya sepupunya.

528
00:57:26,955 --> 00:57:27,890
Direktur.

529
00:57:28,155 --> 00:57:31,300
Karena salju, penerbangan mungkin tertunda.

530
00:58:02,555 --> 00:58:06,301
Ya ampun. Sedang turun salju.

531
00:58:07,855 --> 00:58:08,863
Ya, benar.

532
00:58:08,975 --> 00:58:12,350
Direktur Seol harus terbang hari ini. Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja?

533
00:58:24,755 --> 00:58:26,728
Hari bersalju adalah hari ulang tahunku, lho.

534
00:58:27,805 --> 00:58:29,293
Setidaknya saat salju turun...

535
00:58:31,605 --> 00:58:33,955
bukan sepupu kecil palsu...

536
00:58:35,855 --> 00:58:37,905
bisakah kamu menganggapku sebagai Ju Yoo Rin yang asli?

537
00:58:40,755 --> 00:58:44,944
Meskipun hanya sementara, bisakah kamu memperlakukanku sebagai Ju Yoo Rin yang asli?

538
00:59:08,555 --> 00:59:12,079
Ketika sulit bagi Anda untuk berbohong, koin ini akan membantu Anda. Di Sini.

539
00:59:12,301 --> 00:59:13,300
Di Sini.

540
00:59:23,100 --> 00:59:26,888
Oh, salju sudah berhenti.

541
00:59:27,555 --> 00:59:29,955
Sekarang, mengapa salju berhenti turun?

542
00:59:31,588 --> 00:59:32,856
Aku tahu.

543
00:59:34,301 --> 00:59:35,947
Saya berharap salju tidak berhenti turun.

544
00:59:50,288 --> 00:59:52,241
Direktur. Salju berhenti turun.

545
01:00:09,388 --> 01:00:13,155
Salju tidak berhenti turun.

546
01:00:31,377 --> 01:00:32,941
Ayo pergi.

547
01:00:38,555 --> 01:00:40,252
Dimana Yoo Rin?

548
01:00:42,005 --> 01:00:46,255
Semuanya tolong naik dulu.
Saya akan datang sebentar lagi.

549
01:00:48,555 --> 01:00:50,888
Baiklah. Ayo cepat.

550
01:00:51,426 --> 01:00:52,292
Ya.

551
01:00:53,405 --> 01:00:54,630
Lewat sini.

552
01:01:18,811 --> 01:01:20,740
Sekarang jika Anda naik saja ke sana,

553
01:01:21,605 --> 01:01:24,211
Saya kira kamu akan menjadi putri sejati, Ju Yoo Rin.

554
01:01:28,205 --> 01:01:29,950
Pembalikan keberuntungan.

555
01:01:43,311 --> 01:01:44,605
Seol Gong Chan ssi...

556
01:01:45,999 --> 01:01:47,888
kenapa kamu belum pergi dan masih di sini?

557
01:01:50,388 --> 01:01:51,952
Karena sedang turun salju.

558
01:01:58,200 --> 01:02:02,162
Kita tidak bisa mengambil risiko ketahuan, kan?

559
01:02:03,505 --> 01:02:07,285
Aku tidak bisa berbohong... lagi.

560
01:02:11,888 --> 01:02:21,100
INI ADALAH FAN-SUBS GRATIS!
JANGAN JUAL SUB INI!

561
01:02:21,100 --> 01:02:51,100
Dapatkan secara gratis @ d-addicts.com

562
01:02:51,100 --> 01:03:11,100
Penerjemah Utama: aneh, Fleur

563
01:03:11,100 --> 01:03:26,100
Penerjemah Spot: mhugh

564
01:03:26,100 --> 01:03:44,100
Timer/Editor/QC: ay_link


