1
00:00:08,910 --> 00:00:15,110
Kakek mengira kamu memiliki masa kecil yang sulit saat tumbuh bersama orang tua angkatmu.

2
00:00:16,099 --> 00:00:20,036
Dia tidak berniat mengirim cucunya pergi.

3
00:00:20,558 --> 00:00:25,658
Anda mengatakan bahwa Anda bersedia menjadikan saya sepupu Anda yang sebenarnya karena Anda mengasihani saya.

4
00:00:26,950 --> 00:00:30,012
Maksudku adalah aku bersedia menerima segalanya tentangmu,

5
00:00:30,336 --> 00:00:33,099
termasuk ayahmu.

6
00:00:36,358 --> 00:00:38,458
Seol Gong Chan ssi...

7
00:00:39,309 --> 00:00:41,629
Sungguh...

8
00:00:42,107 --> 00:00:45,007
Bisakah kamu hidup sebagai saudara bersamaku?

9
00:00:55,188 --> 00:00:56,656
Ya.

10
00:00:57,790 --> 00:01:00,340
Karena dengan cara itulah semua orang bisa bahagia.

11
00:01:07,487 --> 00:01:09,037
Aku akan pergi dulu.

12
00:01:09,735 --> 00:01:11,685
Saya perlu memikirkannya terlebih dahulu.

13
00:01:34,737 --> 00:01:36,587
Seol Gong Chan...

14
00:01:39,455 --> 00:01:44,659
Sejak awal kamu tidak pernah mempunyai perasaan apa pun terhadapnya

15
00:01:51,073 --> 00:01:56,773
Hatinya pasti terkoyak sekarang karena dia mengetahui cucunya harus tumbuh dengan sangat keras.

16
00:01:57,236 --> 00:01:59,255
Tidak heran mengapa dia tidak membiarkanmu pergi.

17
00:01:59,353 --> 00:02:04,253
Fakta bahwa Anda berbohong tentang menjadi "cucu perempuan sebenarnya" pasti menusuk hati nurani Anda, bukan?

18
00:02:04,552 --> 00:02:07,102
Tapi.. Tapi, bagaimana kamu masih bisa makan di saat seperti ini?

19
00:02:07,255 --> 00:02:10,658
Itu sebabnya saya berhenti dari ini dan segera pergi.

20
00:02:11,594 --> 00:02:15,594
Apa yang dilakukan cucu perempuan sebenarnya dan butuh waktu lama untuk menemukannya?

21
00:02:15,689 --> 00:02:20,689
Tapi, dengan pemikiran apa Gong Chan mengatakan bahwa dia akan bertanggung jawab atas sisa hidupmu?

22
00:02:21,083 --> 00:02:30,988
Tapi dengan menjaga dan memikul tanggung jawab, kamu menimbulkan rasa kasihan... Tidak bisakah kamu mengatakan itu adalah bentuk kegiatan amal?

23
00:02:31,827 --> 00:02:33,787
Amal?

24
00:02:43,411 --> 00:02:44,371
Amal?

25
00:02:47,412 --> 00:02:49,262
Jika dia mau membantu saya, mengapa tidak melakukannya dalam bentuk uang tunai?

26
00:02:49,412 --> 00:02:55,262
Apa? Sepupu sungguhan? Siapa yang dia coba bercanda?

27
00:03:13,305 --> 00:03:14,998
Amal ini...

28
00:03:15,255 --> 00:03:17,998
Bagaimana aku bisa menyerah?

29
00:03:24,146 --> 00:03:29,148
Karena itu keinginan kakek, dan Anda memiliki pengalaman di bidang pariwisata,

30
00:03:29,148 --> 00:03:30,498
pilih saja pekerjaan apa pun yang Anda inginkan.

31
00:03:30,505 --> 00:03:33,405
Seol Gong Chan sshi, jika aku ingin menjadi "sepupu asli"mu,

32
00:03:33,405 --> 00:03:34,948
Akankah Anda mengizinkan saya menjadi direktur eksekutif?

33
00:03:37,526 --> 00:03:38,308
Hah?

34
00:03:38,701 --> 00:03:40,155
Maukah Anda mengizinkan saya menjadi direktur eksekutif?

35
00:03:40,155 --> 00:03:42,701
Jika tidak, aku tidak akan menjadi sepupumu yang sebenarnya.

36
00:03:45,222 --> 00:03:47,022
Aku... baiklah, baiklah.

37
00:03:47,848 --> 00:03:50,955
Saya akan meminta kakek dan membiarkan Anda menjadi direktur eksekutif atau menteri politik atau apa pun.

38
00:03:50,955 --> 00:03:52,359
Pertama saja, dan mulai bekerja di sini.

39
00:03:52,529 --> 00:03:54,629
Mengapa saya harus bekerja?

40
00:03:54,754 --> 00:03:59,255
Tidak bisakah kamu memberiku gelar dan kartu nama dan memberiku sejumlah uang seperti Jeong Woo?

41
00:04:00,682 --> 00:04:02,455
Tapi Jeong Woo punya sidik jari keluarga di hotel ini, jadi..

42
00:04:02,455 --> 00:04:03,668
Ah, aku tidak mau bekerja!

43
00:04:04,587 --> 00:04:07,655
Jika aku harus bekerja, aku tidak akan menjadi sepupumu.

44
00:04:16,333 --> 00:04:19,053
Sepertinya dia melakukan ini dengan sengaja...

45
00:04:19,110 --> 00:04:21,710
Tapi dia tanpa malu-malu mendorongnya.

46
00:04:22,200 --> 00:04:28,301
Apakah kamu tidak memberitahunya bahwa sepupu sebenarnya telah meninggal?

47
00:04:28,955 --> 00:04:33,255
Saya tidak ingin mengatakan "karena yang asli sudah mati, Anda harus menggantinya."

48
00:04:33,308 --> 00:04:34,382
Namun...

49
00:04:34,382 --> 00:04:38,253
Jika dia harus tetap tinggal, lebih baik dia tidak melakukannya. Dia diwajibkan dan ditekan untuk melakukan hal ini.

50
00:04:38,253 --> 00:04:41,855
Tapi melakukan ini karena dia ingin sebagai pilihan akan membuatnya lebih nyaman.

51
00:04:42,139 --> 00:04:44,055
Begitulah cara saya ingin membuatkannya untuknya.

52
00:04:51,202 --> 00:04:54,092
Siapa pun yang kalah harus mendengarkan pemenangnya.

53
00:05:44,513 --> 00:05:45,988
saya kalah.

54
00:05:47,833 --> 00:05:50,099
Jangan mempersulit Yoo Rin.

55
00:05:51,050 --> 00:05:57,099
Jika hati Yoo Rin berkata tidak, terimalah juga.

56
00:06:01,689 --> 00:06:04,889
Kalau begitu sepupu kecilmu... dia akan menjadi tanggung jawabku mulai sekarang.

57
00:06:10,742 --> 00:06:15,292
Seperti yang kubilang padamu, hati Yoo Rin adalah yang utama.

58
00:06:32,824 --> 00:06:34,874
Datanglah lebih sering.

59
00:06:35,055 --> 00:06:37,543
Ya, saya berencana melakukannya.

60
00:06:37,661 --> 00:06:38,983
Gong Chan memberitahuku hal yang sama.

61
00:06:39,304 --> 00:06:41,276
Benar-benar?

62
00:06:45,509 --> 00:06:46,666
saya pulang.

63
00:06:46,897 --> 00:06:48,205
Oh, kamu di sini.

64
00:06:48,225 --> 00:06:49,655
Anda datang.

65
00:06:52,131 --> 00:06:53,169
Duduk.

66
00:06:54,615 --> 00:06:55,465
Aku akan naik ke atas.

67
00:06:58,138 --> 00:06:58,978
Sepupu.

68
00:07:06,649 --> 00:07:08,217
Apa ini?

69
00:07:08,274 --> 00:07:13,324
Anda menjadikan saya sepupu sungguhan dan berencana mengirim saya melalui perjodohan?

70
00:07:15,267 --> 00:07:17,117
Mengatur pernikahan?

71
00:07:17,475 --> 00:07:19,989
Jika saya mencoba memaksa Anda melakukannya, lalu apa yang saya peroleh darinya?

72
00:07:21,499 --> 00:07:23,873
Lalu kenapa kamu terus mendorong Jeong Woo ke arahku?

73
00:07:24,099 --> 00:07:25,493
Bukan aku yang melakukan itu.

74
00:07:28,033 --> 00:07:29,353
Pria itu...

75
00:07:34,305 --> 00:07:38,255
Pernikahan? Aku bahkan tidak memikirkan hal itu...

76
00:07:42,589 --> 00:07:44,689
Kupas dengan lebih tepat.

77
00:07:49,338 --> 00:07:51,219
Dimana semua orang?

78
00:07:52,155 --> 00:07:53,643
Mereka di dalam ruangan bermain ba dook.

79
00:07:54,348 --> 00:07:57,255
Jeong Woo meminta Presiden untuk bermain.

80
00:07:57,255 --> 00:08:00,098
Begitukah...

81
00:08:01,348 --> 00:08:08,098
Ah, Jeong Woo bertanya pada Presiden apakah dia mengalahkannya, lalu apakah dia bisa mendapatkan Yoo Rin.

82
00:08:09,260 --> 00:08:09,980
Apa?!

83
00:08:13,439 --> 00:08:14,462
Oh Yoo Rin.

84
00:08:14,692 --> 00:08:16,222
Ini, ambil beberapa.

85
00:08:16,259 --> 00:08:17,159
Ya.

86
00:08:20,898 --> 00:08:25,548
Yoo Rin, apa yang terjadi dengan perjodohan dan sekarang kamu yakin dengan permainan ba dook?

87
00:08:26,287 --> 00:08:28,988
Jeong Woo berkata jika dia kalah, dia akan memberiku seribu dolar.

88
00:08:29,176 --> 00:08:32,376
Dan jika kakek menang, dia akan memberikannya padaku!

89
00:08:40,561 --> 00:08:42,661
Baiklah, mari kita lihat sekarang...

90
00:08:51,650 --> 00:08:54,722
Kakek, jika kamu menempatkannya di sini, kamu dapat menangkapnya.

91
00:09:02,870 --> 00:09:06,255
Wah ~! Anda menangkap banyak, Kakek!

92
00:09:15,097 --> 00:09:17,126
Jeong Woo, kamu meletakkannya di tempat yang salah.

93
00:09:17,255 --> 00:09:18,831
Benar kan, kakek?

94
00:09:18,939 --> 00:09:22,099
Jika Anda menempatkannya di sini, maka semuanya menjadi milik Anda-

95
00:09:34,020 --> 00:09:37,920
Jeong Woo, kamu harus mulai bermain lebih hati-hati.

96
00:09:48,402 --> 00:09:50,367
Saya pikir permainan pada dasarnya sudah berakhir.

97
00:09:51,222 --> 00:09:52,655
Tidak perlu menghitung apa pun

98
00:09:52,655 --> 00:09:55,238
Kamu pasti kalah, Seo Jeong Woo sshi.

99
00:09:59,423 --> 00:10:02,988
Kakek dan cucu bekerja sama, tidak ada cara bagiku untuk menang.

100
00:10:03,857 --> 00:10:06,666
Ah, aku bisa saja mendapatkan salah satu cucumu.

101
00:10:07,384 --> 00:10:07,939
saya kecewa.

102
00:10:15,608 --> 00:10:16,808
Oh, oh tidak.

103
00:10:18,555 --> 00:10:20,672
Ini semua hancur.

104
00:10:20,777 --> 00:10:21,832
Hei, mari kita mulai dari awal lagi.

105
00:10:22,167 --> 00:10:23,060
Tidak, tidak, kakek.

106
00:10:23,563 --> 00:10:27,363
Mereka ada di sini, di sini, dan di sini.

107
00:10:31,057 --> 00:10:31,438
Sekarang di sana.

108
00:10:32,052 --> 00:10:33,850
Kakek, kamu menang.

109
00:10:35,189 --> 00:10:36,839
Cepat berikan aku uangnya...

110
00:10:37,784 --> 00:10:39,334
Ya baiklah, aku akan memberikannya padamu.

111
00:10:41,974 --> 00:10:43,374
Selamat, kakek!

112
00:10:58,862 --> 00:11:01,099
Ta-da! Saya baru saja mendapat seribu dolar!

113
00:11:02,245 --> 00:11:04,035
Yoo Rin, kamu semakin bersemangat dengan seribu dolar

114
00:11:04,035 --> 00:11:05,150
Apakah Anda tidak malu menyakiti harga diri Anda?

115
00:11:05,655 --> 00:11:06,855
Bagaimana dengan itu?

116
00:11:06,855 --> 00:11:08,964
Kebanggaan tidak memberi Anda seribu dolar!

117
00:11:09,883 --> 00:11:11,355
Namun, kamu mendapatkannya karena aku, jadi,

118
00:11:11,427 --> 00:11:12,627
Serahkan setengahnya.

119
00:11:13,020 --> 00:11:16,355
Apakah kamu gila? Anda sudah terisi! Berhentilah bersikap egois.

120
00:11:16,672 --> 00:11:18,279
Berikan!

121
00:11:32,337 --> 00:11:34,387
Menginaplah untuk makan malam.

122
00:11:41,456 --> 00:11:44,605
Jeong Woo, apa pendapatmu tentang Yoo Rin?

123
00:11:44,605 --> 00:11:46,820
Apakah dia tidak cantik?

124
00:11:48,247 --> 00:11:50,697
Ya, dia sangat cantik.

125
00:11:50,764 --> 00:11:53,714
Ya ya, bukan?

126
00:11:54,344 --> 00:11:56,511
Apakah dia tipemu, Jeong Woo?

127
00:11:56,965 --> 00:11:57,962
Tentu saja.

128
00:11:58,167 --> 00:11:59,216
Dia benar-benar tipeku.

129
00:11:59,863 --> 00:12:02,056
Wow, Jeong Woo punya standar tinggi!

130
00:12:03,410 --> 00:12:04,250
Menghabiskan!

131
00:12:05,273 --> 00:12:06,123
Ya, Anda juga, Tuan.

132
00:12:07,276 --> 00:12:08,576
Kamu makan juga, Gong Chan.

133
00:12:18,825 --> 00:12:22,855
Jangan seperti ini dan tolak saja aku di depan Kakek.

134
00:12:23,940 --> 00:12:24,605
Saya tidak mau.

135
00:12:25,555 --> 00:12:26,655
Mengapa tidak?

136
00:12:26,855 --> 00:12:30,050
Hei, aku mulai menjalin hubungan denganmu, jadi apa gunanya itu?

137
00:12:31,351 --> 00:12:32,988
Oh ya tentu, tentu.
Mari kita mulai, mari kita mulai.

138
00:12:33,389 --> 00:12:37,099
Namun berapa banyak pelari yang Anda latih saat ini?

139
00:12:37,955 --> 00:12:39,472
Apa yang kamu bicarakan?

140
00:12:39,619 --> 00:12:43,905
Menurut Bibi, jika kamu mengumpulkan semua wanita yang pernah kamu kencani, kamu bisa pergi ke Olimpiade!

141
00:12:44,053 --> 00:12:46,200
Apakah saya akan mewakili Korea?

142
00:12:46,334 --> 00:12:48,155
Bagus sekali Korea~~!!

143
00:12:57,692 --> 00:13:00,392
Ya, jadilah perwakilan Korea.

144
00:13:00,940 --> 00:13:04,590
Tapi saya yakin di Olimpiade itu, Korea akan menang.

145
00:13:18,369 --> 00:13:20,969
Apa yang harus saya lakukan dengan orang ini?

146
00:13:21,155 --> 00:13:25,099
Apakah dia jatuh ke dalam kemarahan karena daya tarikku?

147
00:13:39,081 --> 00:13:40,178
Apakah kamu sakit?

148
00:13:40,971 --> 00:13:43,221
Sepertinya aku mengalami gangguan pencernaan setelah makan malam.

149
00:13:44,507 --> 00:13:46,988
Apakah kamu perlu aku menusukmu?

150
00:13:48,436 --> 00:13:52,186
Oh iya, kalau takut jarum suntik pasti takut juga sama jarum suntik.

151
00:13:58,388 --> 00:14:00,255
Namun cara terbaik untuk membantu gangguan pencernaan adalah dengan menusuk jari Anda.

152
00:14:00,796 --> 00:14:03,099
Apakah Anda ingin menjadi berani dan tetap melakukannya?

153
00:14:18,305 --> 00:14:22,202
Seol Gong Chan sshi, apakah kamu akan menyukainya jika aku adalah sepupumu yang sebenarnya?

154
00:14:24,968 --> 00:14:26,355
Jika itu untuk kakek, aku tidak punya pilihan.

155
00:14:27,105 --> 00:14:32,055
Jadi untuk kakek, apakah kamu akan senang jika semuanya berjalan baik untuk aku dan Jeong Woo?

156
00:14:34,678 --> 00:14:39,928
Bukan karena kakek, tapi bukankah itu karena siapa yang kamu suka?

157
00:14:40,005 --> 00:14:41,246
Lalu aku...

158
00:14:41,455 --> 00:14:43,655
Haruskah aku menikah dengan Jeong Woo saja?

159
00:14:50,508 --> 00:14:51,906
Itu tidak buruk, bukan?

160
00:14:52,066 --> 00:14:55,316
Anda seharusnya melupakannya dengan kaget demi kaget.

161
00:14:57,838 --> 00:14:59,555
Seol Gong Chan ssi...

162
00:14:59,838 --> 00:15:06,099
Saya tidak punya niat untuk membuat segalanya menjadi lebih rumit dengan menambahkan Seo Jeong Woo sshi ke dalam gambar.

163
00:15:06,560 --> 00:15:08,360
Jadi jangan khawatir.

164
00:15:12,515 --> 00:15:14,255
Ju Yoo Rin...

165
00:15:15,099 --> 00:15:23,099
Jika kamu benar-benar menyukai Jeong Woo, tapi tanganmu terikat karena situasinya, maka aku akan bicara dengan Jeong Woo.

166
00:15:23,717 --> 00:15:25,717
Saya yakin dia akan mengerti.

167
00:15:28,814 --> 00:15:31,364
Anda berbicara jika Anda adalah saudara kandung saya.

168
00:15:32,127 --> 00:15:34,255
Apakah kamu berencana menjadi sepupuku selamanya?

169
00:15:35,184 --> 00:15:41,155
Jadi ketika tidak ada orang di sekitarmu saat ini, bisakah kamu memperlakukanku seperti aku adalah sepupumu?

170
00:15:45,009 --> 00:15:46,229
Saya bisa.

171
00:15:48,070 --> 00:15:50,099
Jangan menggertak.

172
00:16:03,355 --> 00:16:06,399
Lihat, aku bisa melakukannya.

173
00:16:09,797 --> 00:16:12,402
Tapi aku bisa menjanjikan satu hal padamu.

174
00:16:13,955 --> 00:16:18,655
Selama kamu bersamaku, kamu tidak akan pernah melalui kesulitan sendirian.

175
00:16:25,564 --> 00:16:27,186
Meski begitu, aku tetap tidak bisa melakukannya.

176
00:16:41,502 --> 00:16:43,025
Sakit...

177
00:16:59,475 --> 00:17:02,605
Setelah wawancara itu, ada peningkatan besar dalam tuntutan wawancara.

178
00:17:04,537 --> 00:17:06,337
Tolak semuanya.

179
00:17:06,823 --> 00:17:09,419
Dia marah padaku terakhir kali karena masalah dengan Yoo Rin.

180
00:17:10,561 --> 00:17:13,961
Dia mungkin tidak akan terbebani oleh hal itu.

181
00:17:15,912 --> 00:17:17,212
Saya tidak mengerti.

182
00:17:17,772 --> 00:17:20,022
Bagaimana cinta bisa menjadi beban?

183
00:17:40,570 --> 00:17:42,988
Minggu depan saya berangkat ke Australia.

184
00:17:42,988 --> 00:17:45,930
Kali ini, aku akan mencapai final.

185
00:17:47,028 --> 00:17:49,348
Oke, tentu saja.

186
00:17:52,400 --> 00:17:57,750
Turnamen ini, saya akan memperjuangkannya untuk Anda.

187
00:17:59,499 --> 00:18:00,655
Sae Hyun...

188
00:18:00,655 --> 00:18:03,463
Ingat, aku sudah bilang padamu, aku bersinar paling terang ketika aku berada di pengadilan

189
00:18:03,651 --> 00:18:11,751
Saya akan berusaha keras jadi ketika Anda menonton saya, saya ingin Anda berpikir "Kim Sae Hyun menarik dan kuat"

190
00:18:12,116 --> 00:18:13,829
Jangan lakukan itu.

191
00:18:14,145 --> 00:18:17,795
Kamu adalah orang yang mampu bersinar terang tanpa aku.

192
00:18:22,623 --> 00:18:24,988
Apakah kamu masih marah padaku?

193
00:18:25,861 --> 00:18:29,104
Jangan khawatir tentang hal-hal seperti itu dan lakukan yang terbaik di turnamen.

194
00:18:29,393 --> 00:18:33,647
Jika Anda kembali sebagai Kim Sae Hyun yang lebih kuat dan menarik

195
00:18:33,833 --> 00:18:35,633
Lalu kita akan bicara.

196
00:19:03,568 --> 00:19:05,888
Oke! Bagus!

197
00:19:09,186 --> 00:19:10,149
Anda melakukan pekerjaan luar biasa hari ini.

198
00:19:10,929 --> 00:19:12,687
Bagaimana Anda berlatih hingga meningkat dengan baik?

199
00:19:13,500 --> 00:19:16,200
Itu semua karena Sekretaris Yoon

200
00:19:16,542 --> 00:19:20,092
Berkat Sekretaris Yoon aku bisa mengendarainya dengan baik.

201
00:19:22,977 --> 00:19:25,227
Bagaimanapun, kerja bagus hari ini.

202
00:19:33,605 --> 00:19:39,205
Kakek, jika kamu berolahraga seperti ini setiap hari, kamu akan segera bisa berlari!

203
00:19:39,293 --> 00:19:42,493
Benar-benar? Ya, berolahraga.

204
00:19:43,818 --> 00:19:46,918
Berolahraga adalah yang terbaik

205
00:19:52,650 --> 00:19:54,750
Iya! Latihan itu bagus!

206
00:19:57,455 --> 00:20:03,270
Ah, Gong Chan! Persiapkan Yoo Rin agar dia bisa mulai berolahraga!

207
00:20:12,765 --> 00:20:14,436
Apakah Anda akan mulai berolahraga dengan Jeong Woo?

208
00:20:14,668 --> 00:20:16,334
Nah, alangkah baiknya untuk mulai berolahraga.

209
00:20:16,887 --> 00:20:18,588
Oh, yang ini bagus.

210
00:20:19,004 --> 00:20:21,205
Ju Yoo Rin, ucapanmu yang acuh tak acuh itu salah, kan?

211
00:20:21,205 --> 00:20:22,678
Anda sebenarnya sangat bahagia, bukan?

212
00:20:23,118 --> 00:20:26,316
Kalau aku senang atau tidak, kenapa itu urusanmu?

213
00:20:26,628 --> 00:20:28,428
Mungkin cemburu?

214
00:20:31,905 --> 00:20:33,805
Betapa kekanak-kanakan!

215
00:20:36,605 --> 00:20:38,855
Ah! Yang ini cantik, bukankah yang ini cantik?

216
00:20:39,986 --> 00:20:42,159
Apakah Anda melakukan aerobik? Ada apa dengan celana ketat itu?

217
00:20:42,530 --> 00:20:44,326
Celana ketat? Terlihat bagus jika menonjolkan figur tubuh seperti ini.

218
00:20:45,774 --> 00:20:47,584
Nah, jika Anda punya figur, itu akan cantik.

219
00:20:51,761 --> 00:20:53,988
Ini terlihat bagus dan nyaman! Beli ini

220
00:20:54,135 --> 00:20:55,443
Apa ini?

221
00:20:56,489 --> 00:20:57,305
Itu ketinggalan jaman!

222
00:20:57,337 --> 00:20:59,746
Maka jangan beli apa pun, jangan beli apa pun.

223
00:20:59,944 --> 00:21:01,240
Sungguh kejam...

224
00:21:05,366 --> 00:21:08,216
Tapi eh, mana yang bagus?

225
00:21:08,364 --> 00:21:09,793
Yang memiliki tingkat ketegangan yang tepat.

226
00:21:10,218 --> 00:21:11,070
Berapa jumlah yang tepat?

227
00:21:18,890 --> 00:21:19,916
Tapi eh, apa yang kamu lakukan sekarang?

228
00:21:21,120 --> 00:21:23,210
Saya sedang memeriksa ketegangannya.

229
00:21:27,479 --> 00:21:29,229
Saya baru saja memeriksa ketegangannya.

230
00:21:38,943 --> 00:21:40,988
Tapi eh, pakaianmu kuno sekali.

231
00:21:41,153 --> 00:21:42,988
Ini adalah gaya Seol Gong Chan.

232
00:21:54,677 --> 00:21:55,324
Apa yang kamu lakukan di sini?

233
00:21:55,805 --> 00:21:57,420
Oh, aku hanya ada urusan yang harus diselesaikan.

234
00:21:58,524 --> 00:22:00,374
Apa yang sedang terjadi?

235
00:22:01,654 --> 00:22:03,195
Ah, kami baru saja berolahraga bersama.

236
00:22:03,993 --> 00:22:05,042
Ah, benarkah?

237
00:22:07,198 --> 00:22:12,098
Tidak setiap hari kita bertemu seperti ini, jadi bolehkah kita minum teh?

238
00:22:12,780 --> 00:22:13,292
Tentu.

239
00:22:14,605 --> 00:22:19,245
Jeong Woo. Kami akan berada di kafe. Mengapa Anda tidak mampir ke kantor Ketua.

240
00:22:19,245 --> 00:22:22,200
Aku punya sesuatu untuk diambil dari sana.

241
00:22:22,861 --> 00:22:24,561
Ya, saya akan melakukan apa yang Anda perintahkan.

242
00:22:33,293 --> 00:22:38,099
Saya tidak sempat bertanya sebelumnya, tapi sejauh mana pendidikan Anda?

243
00:22:39,047 --> 00:22:42,099
Saya mendengar Anda lulus dari sebuah sekolah di Jepang.

244
00:22:43,639 --> 00:22:46,289
Ah, baiklah... Begini...

245
00:22:47,158 --> 00:22:51,255
Jika Anda merasa tidak nyaman untuk membicarakannya, tidak apa-apa.
Anda tidak perlu memberitahu saya.

246
00:22:52,985 --> 00:22:56,835
Namun, bolehkah saya meminta bantuan Anda?

247
00:22:57,560 --> 00:23:00,010
Ya, Anda bisa menanyakan apa saja kepada saya.

248
00:23:01,305 --> 00:23:07,099
Saat Jeong Woo bersikap baik padamu, dia tidak bisa menahannya karena itulah kepribadiannya, tapi...

249
00:23:07,155 --> 00:23:09,612
bukan berarti Yoo Rin harus ikut-ikutan dan bersikap terlalu ramah.

250
00:23:10,805 --> 00:23:12,099
Hah?

251
00:23:13,084 --> 00:23:19,255
Anda berdua berada pada usia tersebut, dan jika orang lain melihat Anda seperti itu, mereka mungkin mengambil kesimpulan yang salah.

252
00:23:26,155 --> 00:23:29,099
Nona Yoon, silakan dulu.

253
00:23:30,150 --> 00:23:35,255
Jadi mulai sekarang, usahakan untuk tidak berlarian bersama seperti ini.

254
00:23:38,392 --> 00:23:39,392
Bukannya aku...

255
00:23:40,755 --> 00:23:43,255
Yoo Rin, apa yang kamu lakukan disini?

256
00:23:48,431 --> 00:23:52,931
Ah, Gong Chan, aku baru saja ngobrol sebentar dengannya.

257
00:23:53,579 --> 00:23:55,092
Ah, benarkah?

258
00:23:56,241 --> 00:23:59,305
Maaf aku terlambat, aku ada urusan yang harus diselesaikan.

259
00:24:02,092 --> 00:24:05,055
Apakah dia datang ke hotel karena dia punya perjanjian denganmu?

260
00:24:05,606 --> 00:24:06,255
Ya.

261
00:24:09,118 --> 00:24:11,605
Aku tidak tahu apakah aku salah paham tapi...

262
00:24:11,839 --> 00:24:15,988
Bolehkah jika Yoo Rin mengamuk di hotel ini?

263
00:24:17,111 --> 00:24:20,261
Ini adalah hotel kakek Yoo Rin dan tempat saya bekerja.

264
00:24:20,904 --> 00:24:24,754
Tidak ada alasan mengapa dia tidak bisa berada di hotel.

265
00:24:25,560 --> 00:24:29,301
Benar-benar. Maka saya pasti salah paham.

266
00:24:30,797 --> 00:24:33,099
Baiklah, sebaiknya kita berangkat sekarang.

267
00:24:42,403 --> 00:24:44,203
Oh, aku minta maaf.

268
00:24:45,526 --> 00:24:48,086
Tidak apa-apa. Pergi saja.

269
00:24:59,305 --> 00:25:02,988
Ha! Dia sangat protektif terhadap orang seperti dia, hanya karena dia adalah sepupunya.]

270
00:25:07,660 --> 00:25:10,255
Jujur saja, Anda melakukan itu dengan sengaja.

271
00:25:10,879 --> 00:25:13,129
Anda mulai lebih jeli.

272
00:25:13,272 --> 00:25:15,122
Saya melakukannya karena kemarahan yang tiba-tiba.

273
00:25:15,452 --> 00:25:17,255
Anggap saja Anda tidak melihatnya kali ini.

274
00:25:36,808 --> 00:25:38,114
Jika Anda berkeliaran seperti itu,

275
00:25:38,179 --> 00:25:40,129
itu mengganggu dan saya tidak bisa melakukan pekerjaan apa pun.

276
00:25:40,255 --> 00:25:47,811
Seorang pebisnis sejati harus bisa berkonsentrasi pada pekerjaannya tanpa terganggu oleh lingkungan sekitar.

277
00:25:48,805 --> 00:25:51,255
Apakah tidak ada yang bisa saya lakukan?

278
00:25:56,896 --> 00:25:58,402
Oh hei, ini...

279
00:26:00,369 --> 00:26:04,605
Ini foto sepupu aslinya, bukan? Anda masih mencarinya!

280
00:26:05,482 --> 00:26:10,305
Lalu kenapa kamu memintaku menjadi sepupumu selamanya?
Kamu membuatku takut.

281
00:26:10,837 --> 00:26:12,991
Karena kami tidak yakin kapan kami bisa menemukannya.

282
00:26:13,312 --> 00:26:16,655
Anda akan menemukannya suatu hari nanti!
Anda memiliki keterampilan!

283
00:26:17,116 --> 00:26:23,716
Seol Gong Chan, kamu pasti sedang mencoba melakukan amal atau semacamnya, tapi aku akan baik-baik saja.

284
00:26:24,004 --> 00:26:28,804
Aku boleh berbohong tentang itu, kamu hanya fokus mencari sepupumu?

285
00:26:29,402 --> 00:26:34,205
Apakah itu berarti kamu boleh tinggal bersamaku sampai aku menemukan sepupunya?

286
00:26:35,859 --> 00:26:39,859
Saya akan memikirkan Kakek dan mempertimbangkannya.

287
00:26:40,035 --> 00:26:43,255
Saya juga harus mempertimbangkan gaji saya dan kenaikan gajinya.

288
00:26:44,402 --> 00:26:46,199
Di Sini.

289
00:26:59,802 --> 00:27:01,001
Terima kasih atas pekerjaan Anda.

290
00:27:01,960 --> 00:27:03,128
Kalau begitu.

291
00:27:34,355 --> 00:27:37,950
Saya mencari putri dari wanita yang meninggal akibat gempa di Osaka.

292
00:27:38,155 --> 00:27:40,505
Hanya perlu memastikan keberadaan gadis itu.

293
00:27:42,431 --> 00:27:44,522
Itu pria dari...

294
00:27:52,988 --> 00:27:55,405
Aku memberinya semua file.

295
00:27:55,855 --> 00:28:01,950
Ya, ini tidak ada gunanya. Jadi kami mencari gadis yang sudah meninggal bertahun-tahun?

296
00:28:02,985 --> 00:28:04,786
Ya, kemungkinan besar itulah yang terjadi.

297
00:28:04,955 --> 00:28:06,604
Brengsek!

298
00:28:07,543 --> 00:28:09,430
Ayo pergi.

299
00:28:09,939 --> 00:28:10,986
Mati?

300
00:28:13,474 --> 00:28:19,054
Sepupu asli Seol Gong Chan sudah meninggal?

301
00:28:22,697 --> 00:28:25,997
Seol Gong Chan, kamu bisa melihat Gedung 63 dari sini.

302
00:28:26,305 --> 00:28:27,959
Bagaimana dengan itu?

303
00:28:28,143 --> 00:28:31,699
Jika Anda pergi ke puncak gedung dan melihat melalui teropong,

304
00:28:31,699 --> 00:28:34,905
Apakah Anda pikir Anda bisa melihat dari sana ke sini?

305
00:28:36,584 --> 00:28:38,612
Jangan berpikir begitu.

306
00:28:38,834 --> 00:28:40,302
Anda penasaran, bukan?

307
00:28:40,400 --> 00:28:44,081
Lain kali aku pergi ke sana, aku akan meneleponmu.

308
00:28:44,387 --> 00:28:47,605
Dan saat kamu melambai, aku akan memberitahumu apakah aku bisa melihatmu atau tidak.

309
00:28:48,397 --> 00:28:50,647
Hah, kamu sangat menyukai 63 Building.

310
00:28:50,766 --> 00:28:55,988
Karena letaknya tinggi. Ketika kamu naik ke tempat yang tinggi, itu menghilangkan kesedihanmu.

311
00:28:56,523 --> 00:29:02,473
Saat sesuatu yang buruk atau menyedihkan terjadi, bukankah kamu ingin meninggalkan semuanya begitu saja dan lari ke tempat yang jauh?

312
00:29:02,475 --> 00:29:06,116
Tetapi jika Anda tidak bisa pergi ke tempat yang jauh, Anda bisa pergi ke tempat yang tinggi.

313
00:29:07,198 --> 00:29:08,388
Kenyataannya, bukankah Anda sudah berada di posisi tinggi?

314
00:29:08,547 --> 00:29:14,455
Ini sangat efektif. Ketika saya masih muda, saya mengira Gedung 63 adalah gedung tertinggi.

315
00:29:14,455 --> 00:29:19,455
Dan setiap kali sesuatu yang buruk terjadi, aku selalu berkata pada diriku sendiri betapa aku berharap bisa pergi ke sana.

316
00:29:21,099 --> 00:29:25,605
Hal apa saja yang cukup buruk hingga membuat Anda ingin naik ke lantai 63?

317
00:29:26,244 --> 00:29:27,954
Sekarang semuanya menjadi sejarah kuno.

318
00:29:28,000 --> 00:29:30,988
Namun banyak hal baik juga terjadi.

319
00:29:31,605 --> 00:29:33,405
Itu melegakan.

320
00:29:34,441 --> 00:29:40,302
Jadi kalau nanti terjadi sesuatu yang tidak menyenangkan, jangan pergi jauh-jauh, naiklah ke tempat yang lebih tinggi ya.

321
00:29:45,619 --> 00:29:49,255
Saat Seol Gong Chan siap pulang, barulah aku bisa melakukan hal yang sama.

322
00:29:49,558 --> 00:29:51,761
Cepat selesaikan pekerjaanmu.

323
00:29:52,671 --> 00:29:54,610
Saya sudah selesai.

324
00:30:09,176 --> 00:30:14,156
Seol Gong Chan sshi, apakah kamu menahan nafas saat berada di dalam lift baru-baru ini?

325
00:30:14,937 --> 00:30:16,168
Saya tidak melakukan hal-hal seperti itu.

326
00:30:16,175 --> 00:30:18,080
Itu bahkan tidak membuat keinginanku menjadi kenyataan.

327
00:30:18,105 --> 00:30:20,050
Keinginan seperti apa yang kamu inginkan?

328
00:30:22,355 --> 00:30:23,355
Apa itu tadi?

329
00:30:23,355 --> 00:30:25,305
Apakah Anda membuat keinginan untuk menjadi Ketua?

330
00:30:25,402 --> 00:30:27,205
- Apa pun.
- Apa itu? Beri tahu saya!

331
00:30:27,205 --> 00:30:28,705
Beri tahu saya! Beri tahu saya! Beri tahu saya! Beri tahu saya!

332
00:30:28,705 --> 00:30:30,605
Jangan lakukan itu!

333
00:30:32,955 --> 00:30:35,255
Itu bukanlah keinginan yang akan berguna bagimu.

334
00:30:35,255 --> 00:30:37,405
Saat aku menyuruhmu berhenti, jangan lakukan itu, jangan lakukan itu.

335
00:30:52,970 --> 00:30:55,656
Kakek ingin aku makan roti di sini. Saya akan segera kembali.

336
00:31:05,356 --> 00:31:11,099
Jika kamu tulus padanya, lebih baik kamu meyakinkan ibumu terlebih dahulu sebelum melakukan hal lain.

337
00:31:14,271 --> 00:31:16,668
Hatiku begitu terburu-buru, sehingga aku bahkan tidak memikirkan hal itu.

338
00:31:17,782 --> 00:31:21,305
Apa pun yang terjadi, aku sudah bilang jangan pernah menyakitinya.

339
00:31:21,305 --> 00:31:22,778
Itu tidak akan terjadi.

340
00:31:23,853 --> 00:31:25,903
Apakah kamu begitu khawatir?

341
00:31:26,517 --> 00:31:27,848
Itu seharusnya sudah jelas.

342
00:31:28,222 --> 00:31:30,655
Ya, itu sudah jelas.

343
00:31:30,811 --> 00:31:32,455
Bagaimanapun, dia adalah sepupumu.

344
00:31:33,647 --> 00:31:34,605
Jangan khawatir.

345
00:31:35,161 --> 00:31:39,155
Saya akan mendapatkan persetujuan resmi ibu saya dan melamar Yoo Rin.

346
00:31:40,261 --> 00:31:46,055
Sudah kubilang aku tulus. Dan jika saya tulus, bukankah itu hal yang jelas untuk dilakukan?

347
00:32:25,705 --> 00:32:28,855
Kami telah mengetahui tentang perasaan Jeong Woo.

348
00:32:28,965 --> 00:32:32,715
Sekarang kita perlu meyakinkan ibunya.

349
00:32:32,834 --> 00:32:34,414
Ya.

350
00:32:35,055 --> 00:32:38,455
Tapi dia memiliki kepribadian seperti itu...

351
00:32:41,255 --> 00:32:44,764
Dia memang memiliki kepribadian yang kuat...

352
00:32:45,304 --> 00:32:50,404
Tapi saya bisa menghilangkannya dan membantu meyakinkannya.

353
00:32:50,982 --> 00:32:54,232
Mari bekerja keras bersama!

354
00:32:54,258 --> 00:32:59,155
Ya! Berkelahi!

355
00:33:04,275 --> 00:33:06,595
Kami di sini~

356
00:33:08,607 --> 00:33:10,507
Ini tempatnya!

357
00:33:11,546 --> 00:33:14,071
Mengapa tiba-tiba kita ada di sini di sauna?

358
00:33:14,243 --> 00:33:17,993
Oh, Nyonya Jang! Tapi Anda suka sauna!

359
00:33:18,963 --> 00:33:21,063
Ya tapi...

360
00:33:21,237 --> 00:33:24,191
Kenapa kamu tidak ikut dengan Pak Jang tapi menyeretku ke sini?

361
00:33:24,688 --> 00:33:26,488
Tuan Jang?

362
00:33:27,809 --> 00:33:31,059
Yah, alangkah baiknya pergi bersama sebagai teman.

363
00:33:31,453 --> 00:33:33,253
Teman-teman? Ya ampun..

364
00:33:33,355 --> 00:33:36,454
Dia beberapa tahun lebih muda dariku...

365
00:33:36,637 --> 00:33:44,355
Itu hanya Nyonya Jang, kamu terlihat sangat muda sehingga ketika kita pergi bersama kita terlihat seperti teman!

366
00:33:45,117 --> 00:33:47,917
Oh itu benar.

367
00:33:48,326 --> 00:33:52,676
Nyonya Bae, kamu terlihat agak tua untuk usiamu...

368
00:33:53,105 --> 00:33:55,705
Hmm! Dia tidak tahu tempatnya.

369
00:33:55,879 --> 00:33:57,207
Nyonya Jang~~!

370
00:33:58,151 --> 00:34:00,355
Bahkan jika dia marah.

371
00:34:00,405 --> 00:34:02,744
Semoga dia bisa mengendalikannya.

372
00:34:02,843 --> 00:34:07,493
Ya, dia sengaja meminum obat sebelum pergi.

373
00:34:08,133 --> 00:34:09,205
Benar-benar?

374
00:34:09,237 --> 00:34:10,482
Ya.

375
00:34:14,842 --> 00:34:19,042
Ya ampun! Tubuh saya terasa sangat bersih dan segar!

376
00:34:19,778 --> 00:34:21,728
Airnya pasti sangat bagus.

377
00:34:22,036 --> 00:34:25,586
Suhu air ini 49 derajat (celcius)

378
00:34:25,863 --> 00:34:29,713
Nyonya Jang, sebaiknya ikut dengan saya, bukan?

379
00:34:30,627 --> 00:34:36,955
Itu bagus tapi, bukan berarti aku akan memiliki suami dari pernikahan yang terlambat seperti seseorang yang kukenal.

380
00:34:37,299 --> 00:34:40,055
Saya tidak perlu khawatir ekstra tentang kulit saya.

381
00:34:41,807 --> 00:34:42,977
Pernikahan terlambat?

382
00:34:44,970 --> 00:34:52,620
Baiklah, Nyonya Jang, kulit Anda selalu bagus jadi Anda mungkin tidak perlu melakukan apa pun ekstra.

383
00:34:55,240 --> 00:34:58,340
Jeong Woo harus meniru ibunya.

384
00:34:59,961 --> 00:35:01,905
Oh, kurasa begitu.

385
00:35:05,805 --> 00:35:11,972
Jika suasananya bagus, dia harus secara halus mengajak Yoo Rin ke dalam percakapan.

386
00:35:12,176 --> 00:35:15,926
Ya, ya presiden. Percakapan adalah tentang waktu.

387
00:35:17,855 --> 00:35:20,832
Ah, sangat menenangkan.

388
00:35:26,619 --> 00:35:32,985
Jika saya tahu betapa hebatnya ini, saya seharusnya membawa Yoo Rin bersama kami.

389
00:35:33,629 --> 00:35:35,424
Kenapa Yoo Rin?

390
00:35:35,639 --> 00:35:43,255
Nah, Yoo Rin kami, dia memiliki sikap yang baik dan ramah...

391
00:35:43,255 --> 00:35:52,455
dan dia sangat menghormati orang yang lebih tua sehingga ketika saya bersamanya, itu sangat menyenangkan dan membahagiakan.

392
00:35:52,963 --> 00:35:58,253
Yah, menurutku dia sangat berdedikasi...

393
00:35:59,375 --> 00:36:01,275
Ya itu benar!

394
00:36:03,174 --> 00:36:08,174
Dan dia sangat cantik dan tampak kemerahan.

395
00:36:10,255 --> 00:36:12,914
Yah, menurutku dia manis.

396
00:36:25,101 --> 00:36:32,055
Ah presiden! Menurutku dia tidak menganggap Yoo Rin buruk.

397
00:36:32,786 --> 00:36:34,026
Benar-benar?

398
00:36:34,155 --> 00:36:38,384
Kemudian tanyakan padanya secara terus terang dan tegas!

399
00:36:39,233 --> 00:36:41,913
Ya. Berkelahi!

400
00:36:50,351 --> 00:36:54,751
Oh Nyonya Jang! Jus mana yang bagus untuk kulit, yang ingin Anda pilih?

401
00:36:55,360 --> 00:36:58,210
Saya akan memilih yang ini, bagus untuk kulit.

402
00:36:58,719 --> 00:37:01,069
Aku pesan jus ceri.

403
00:37:01,993 --> 00:37:05,793
Lain kali, kami harus membawa Yoo Rin juga.

404
00:37:06,931 --> 00:37:10,655
Oh ya! Haruskah aku mencari kekasih yang cocok untuk Yoo Rin?

405
00:37:11,076 --> 00:37:16,095
Apa? Benar-benar?

406
00:37:17,245 --> 00:37:20,404
Dia adalah putra dari istri kedua Presiden Grup In-Suk.

407
00:37:20,455 --> 00:37:27,055
Meski tidak secara resmi mengakuinya, rupanya presiden sangat berpihak padanya.

408
00:37:29,884 --> 00:37:31,054
Apa?

409
00:37:31,265 --> 00:37:35,965
Yah, dia berada dalam situasi yang sama dengan Yoo Rin, dan kabarnya dia memiliki kepribadian yang hebat.

410
00:37:35,965 --> 00:37:38,255
Bagaimana menurutmu?

411
00:37:40,431 --> 00:37:46,381
Bagaimana dengan... seseorang yang lebih dekat?

412
00:37:46,522 --> 00:37:49,243
Misalnya, mungkin Jeong Woo?

413
00:37:50,455 --> 00:37:56,504
Bukan Jeong Woo. Bahkan jika dia mengatakan dia ingin melakukannya, itu tidak mungkin.

414
00:37:57,226 --> 00:38:00,326
Eh, Nyonya J-J-J-Jang...

415
00:38:05,729 --> 00:38:08,229
Ayo berhenti minum dan pergi.

416
00:38:17,111 --> 00:38:23,911
Dan kami sudah melakukan perawatan lengkap dan spa, tapi kenapa tidak ada satupun yang muncul di wajah Anda?

417
00:38:25,955 --> 00:38:28,955
Orang lain mungkin mengira Anda adalah ibu dinosaurus.

418
00:38:37,782 --> 00:38:45,132
Ketua. Tahukah Anda ada pepatah yang mengatakan bahwa tidak ada orang tua yang bisa memaksakan kehendaknya terhadap anaknya.

419
00:38:45,155 --> 00:38:48,954
Itu bisa dilakukan jika kita fokus pada Jeong Woo saja.

420
00:38:49,855 --> 00:38:54,773
Tapi... Yoo Rin kami sangat cantik...

421
00:39:05,287 --> 00:39:08,987
Ada apa dengan wajah orang yang baru lolos ke perempat final (Tenis Australia Terbuka)?

422
00:39:09,901 --> 00:39:14,251
Dia tidak pernah menelepon sekali pun...

423
00:39:15,825 --> 00:39:17,145
saya takut.

424
00:39:19,305 --> 00:39:21,605
Apa yang kalian pertengkarkan terakhir kali?

425
00:39:21,605 --> 00:39:23,702
Apakah kalian masih belum melupakannya?

426
00:39:24,702 --> 00:39:27,602
Kami selalu seperti itu.

427
00:39:29,693 --> 00:39:32,143
Saya tidak tahu bagaimana menyelesaikannya.

428
00:39:43,758 --> 00:39:48,305
Makan malam malam ini, apakah kamu ingin makan bersama Gong Chan dan Yoo Rin?

429
00:39:49,343 --> 00:39:52,113
Mengapa kamu tiba-tiba mengatakan kamu ingin melihatku dan Yoo Rin?

430
00:39:53,305 --> 00:39:56,976
Sebenarnya, Gong Chan dan aku belum begitu akur.

431
00:39:57,320 --> 00:40:02,870
Aku berharap dia akan merasa lebih nyaman jika kalian berdua ada.

432
00:40:02,988 --> 00:40:05,905
Maukah kamu membantuku?

433
00:40:08,347 --> 00:40:10,697
Aku minta maaf tapi aku akan menolaknya.

434
00:40:10,998 --> 00:40:15,948
Bagi Anda, itu akan terasa nyaman, tetapi bagi seseorang, itu akan sangat menyiksa.

435
00:40:27,115 --> 00:40:35,165
Hari ini, aku harus menyesuaikan gaunku dan mengambil pernak-pernikku...Aku sangat sibuk hari ini

436
00:40:36,514 --> 00:40:39,064
Kalau begitu aku bisa mengambil perhiasannya.

437
00:40:40,941 --> 00:40:43,691
Ya ampun... Maukah kamu melakukan itu?

438
00:40:45,143 --> 00:40:47,743
Apa yang harus dilakukan tentang transportasi? Apakah Anda ingin saya menelepon Tuan Kim?

439
00:40:48,655 --> 00:40:50,717
Saya bisa memberinya tumpangan.

440
00:40:51,435 --> 00:40:53,455
Ayo bersiap-siap dan pergi.

441
00:40:55,503 --> 00:40:57,223
Halo.

442
00:41:00,578 --> 00:41:03,083
Apa hubunganmu dengan Ny. Jang?

443
00:41:03,109 --> 00:41:04,405
Saya putranya.

444
00:41:04,487 --> 00:41:06,054
Ah ya.

445
00:41:09,761 --> 00:41:11,504
Di Sini.

446
00:41:17,302 --> 00:41:18,378
Semoga harimu menyenangkan.

447
00:41:18,493 --> 00:41:19,966
Terima kasih!

448
00:41:23,765 --> 00:41:24,738
Halo.

449
00:41:24,750 --> 00:41:25,673
Halo.

450
00:41:27,719 --> 00:41:28,956
Apa hubunganmu dengan Ny. Bae?

451
00:41:29,234 --> 00:41:30,055
Saya keponakannya.

452
00:41:30,225 --> 00:41:31,808
Ah ya.

453
00:41:35,967 --> 00:41:37,682
Dia membeli pernak-pernik yang sangat mahal.

454
00:41:37,682 --> 00:41:41,831
Sebagai bentuk apresiasi kami, saya akan memberikan cincin couple emas 14 karat.

455
00:41:41,831 --> 00:41:43,555
Apakah Anda ingin memilih?

456
00:41:43,555 --> 00:41:45,109
Cincin pasangan?!

457
00:41:45,396 --> 00:41:47,146
Kalian berdua tampak serasi bersama

458
00:41:47,456 --> 00:41:49,335
Kalian pasti sedang berkencan, ya?

459
00:41:49,436 --> 00:41:50,562
Sebenarnya kita...

460
00:41:50,692 --> 00:41:54,442
Jadi untuk cincin pasangan, kamu memberi kami dua secara gratis?

461
00:41:54,502 --> 00:41:55,455
Tentu saja.

462
00:41:55,562 --> 00:41:57,355
Sayang, cepat pilih satu.

463
00:41:59,698 --> 00:42:01,398
Ooh, yang ini cantik.

464
00:42:01,473 --> 00:42:03,955
Sayang, lihat! Apa pendapat Anda tentang yang satu ini?

465
00:42:05,165 --> 00:42:07,087
Kamu sedang apa sekarang?

466
00:42:07,157 --> 00:42:08,657
Dia bilang itu gratis.
Pilih satu!

467
00:42:09,943 --> 00:42:11,733
Oh, yang ini!

468
00:42:12,542 --> 00:42:14,516
Oh maaf, bisakah kamu memberi kami yang ini?

469
00:42:14,625 --> 00:42:15,552
Ah ya.

470
00:42:15,552 --> 00:42:17,105
Kamu mempunyai selera yang bagus.

471
00:42:17,141 --> 00:42:19,565
Ah, ini sangat cantik.

472
00:42:19,915 --> 00:42:21,517
Cantik bukan?

473
00:42:21,882 --> 00:42:23,732
Sayang, kemarilah.

474
00:42:26,031 --> 00:42:29,055
Ini sangat cocok!

475
00:42:29,455 --> 00:42:30,705
Melihat! Ini berjalan sekarang juga!

476
00:42:30,705 --> 00:42:32,440
Ini dibuat untuk kita!

477
00:42:32,558 --> 00:42:36,077
Ya, dan ketika kalian berdua menikah, kalian harus mendapatkan cincin kawin kalian di sini!

478
00:42:36,796 --> 00:42:38,081
Oh tentu!

479
00:42:38,261 --> 00:42:39,990
Anda akan sangat makmur dalam hidup!

480
00:42:40,380 --> 00:42:41,418
Aku akan memasukkannya ke dalam kotak yang cantik.

481
00:42:41,535 --> 00:42:41,972
Ya.

482
00:42:43,497 --> 00:42:45,137
Terima kasih!

483
00:42:45,163 --> 00:42:46,169
Sayang, ayo pergi.

484
00:42:46,430 --> 00:42:46,993
Selamat tinggal!

485
00:42:47,403 --> 00:42:48,455
Berbahagialah.

486
00:42:49,369 --> 00:42:50,433
Beri aku itu.

487
00:42:50,502 --> 00:42:51,554
Apa?

488
00:42:51,709 --> 00:42:53,109
Kami mendapatkannya karena pekerjaan saya.

489
00:42:53,523 --> 00:42:55,073
Bagian Ju Yoo Rin, kamu sudah mengambilnya.

490
00:42:55,322 --> 00:42:55,922
Kenapa, kamu...

491
00:42:56,798 --> 00:42:59,055
Saya berbohong bahwa kami adalah pasangan untuk mendapatkan cincin ini!

492
00:42:59,188 --> 00:43:01,855
Apakah kamu menyuruhku mengambil satu saja dan tersesat?

493
00:43:01,888 --> 00:43:04,305
Kamu sangat kaya! berikan padaku!

494
00:43:04,355 --> 00:43:05,455
Beri aku itu!

495
00:43:05,555 --> 00:43:06,955
Ya, itu milikku!

496
00:43:07,043 --> 00:43:08,655
Beri aku itu! Cepat, berikan padaku!

497
00:43:08,905 --> 00:43:10,376
Dapatkan dari saya!

498
00:43:27,017 --> 00:43:28,555
Kim Sae Hyun ssi...

499
00:43:28,655 --> 00:43:32,149
Mengapa kami berempat tidak makan siang seperti yang Anda inginkan?

500
00:43:33,251 --> 00:43:34,101
Ju Yoo Rin! Berhenti!

501
00:43:35,239 --> 00:43:35,642
Gong Chan!

502
00:43:41,821 --> 00:43:42,771
Apa yang kalian berdua lakukan?

503
00:43:45,686 --> 00:43:46,384
Di Sini.

504
00:43:46,385 --> 00:43:47,519
Yoo Rin, miliki keduanya.

505
00:43:48,721 --> 00:43:49,870
Kami di sini untuk membeli perhiasan Bibi.

506
00:43:50,317 --> 00:43:50,748
Anda?

507
00:43:51,637 --> 00:43:52,137
Oh.

508
00:43:53,555 --> 00:43:55,055
Aku punya sesuatu yang harus aku beli.

509
00:43:56,455 --> 00:43:58,255
Ini bagus.

510
00:43:58,305 --> 00:43:59,386
Ayo makan bersama.

511
00:44:10,290 --> 00:44:13,240
Jadi Gong Chan, dengar kamu bertengkar dengan Sae Hyun.

512
00:44:13,655 --> 00:44:19,099
Betapa buruknya sampai Sae Hyun memintaku untuk mengangkat suasana.

513
00:44:21,655 --> 00:44:25,355
Bukankah kalian berdua bilang akan bertunangan setelah turnamen ini?

514
00:44:26,655 --> 00:44:31,855
Sae Hyun, kenapa kamu tidak melamarnya? Tidak ada salahnya jika seorang gadis bertanya pada seorang pria terlebih dahulu.

515
00:44:32,255 --> 00:44:35,533
Jika saya menang, saya akan melakukannya di depan dunia tetapi...

516
00:44:36,752 --> 00:44:38,352
Karena aku tidak melakukannya, aku kecewa.

517
00:44:41,225 --> 00:44:46,324
Menurutku Bibi sangat penasaran dengan pernak-perniknya, jadi aku harus pergi.

518
00:44:48,543 --> 00:44:49,893
Selamat bersenang-senang semuanya.

519
00:44:56,055 --> 00:44:57,703
aku akan mengantarmu.

520
00:45:01,301 --> 00:45:03,892
Gong Chan, menurutku ada sesuatu yang perlu kamu dengarkan dari Sae Hyun....

521
00:45:04,294 --> 00:45:06,513
Meskipun dia tidak menang, kamu tetap akan mendengarkannya, bukan?

522
00:45:06,575 --> 00:45:07,755
Aku akan pergi sekarang.

523
00:45:22,255 --> 00:45:25,937
Saya ingin membuat suasananya tidak terlalu berat...

524
00:45:29,311 --> 00:45:34,561
Tidak, mari kita bicara sekarang.

525
00:45:41,833 --> 00:45:42,606
Melepaskan!

526
00:45:48,402 --> 00:45:49,551
Saya minta maaf.

527
00:45:51,180 --> 00:45:53,405
Anda tidak perlu memastikannya dengan mengingatkan saya seperti ini.

528
00:45:53,867 --> 00:45:55,241
Aku tahu tempatku.

529
00:45:57,410 --> 00:45:58,655
aku pergi.

530
00:46:02,305 --> 00:46:03,655
Yoo Rin.

531
00:46:09,605 --> 00:46:13,930
Mengapa kamu tidak mendengarkanku saja dan berhenti menderita seperti ini?

532
00:46:15,405 --> 00:46:18,610
Sudah kubilang aku bisa memberimu segalanya.

533
00:46:20,402 --> 00:46:21,620
Tidak ada hal lain yang penting.

534
00:46:23,408 --> 00:46:27,155
Tidak bisakah kamu datang kepadaku sekarang?

535
00:46:30,255 --> 00:46:31,916
Saya tidak bisa melakukan itu.

536
00:46:33,405 --> 00:46:35,555
Sudah kubilang kamu tidak bisa berbohong tentang cinta.

537
00:46:35,655 --> 00:46:37,655
Itu tidak masalah.

538
00:46:38,905 --> 00:46:41,932
Karena milikku nyata.

539
00:46:58,637 --> 00:47:02,687
Meskipun Jeong Woo-ku memang mempunyai perasaan pada Yoo Rin.

540
00:47:04,008 --> 00:47:05,858
Saya tidak akan setuju.

541
00:47:07,402 --> 00:47:09,369
Meskipun dia adalah cucuku...

542
00:47:09,855 --> 00:47:11,657
Aku sudah mengetahui hal ini tapi...

543
00:47:12,255 --> 00:47:20,132
Saya tidak dapat menerima kenyataan bahwa kita tidak tahu banyak tentang dia dan juga kenyataan bahwa dia tumbuh tanpa orang tua kandungnya.

544
00:47:21,355 --> 00:47:26,602
Anak itu...Anak itu tidak tumbuh seperti ini karena dia memilih untuk..

545
00:47:30,325 --> 00:47:35,602
Presiden, saya sungguh menyesal telah mengatakan hal ini kepada Anda.

546
00:47:39,272 --> 00:47:42,322
Saya mengerti dari mana Anda berasal.

547
00:47:44,423 --> 00:47:45,923
Sekarang silakan pergi.

548
00:47:54,254 --> 00:47:55,586
Anda pasti sangat sibuk!

549
00:47:56,055 --> 00:47:59,088
Saya mengerti bagaimana Anda tidak punya waktu untuk menelepon saya.

550
00:47:59,402 --> 00:48:03,099
Saya sendiri cukup sibuk.

551
00:48:04,255 --> 00:48:07,476
Aku tidak meneleponmu karena aku tidak punya cukup waktu.

552
00:48:10,005 --> 00:48:15,014
Kamu...Kamu tidak pernah muncul dalam pikiranku.

553
00:48:16,904 --> 00:48:17,904
Oppa!

554
00:48:18,604 --> 00:48:21,566
Sae Hyun...aku...

555
00:48:24,867 --> 00:48:26,947
tidak bisa mencintaimu...

556
00:48:30,055 --> 00:48:31,385
aku minta maaf.

557
00:48:33,988 --> 00:48:40,255
Aku bisa menebak bahwa hatimu tidak tertuju padaku.

558
00:48:40,265 --> 00:48:41,945
Tidak apa-apa.

559
00:48:46,031 --> 00:48:49,181
Hanya saja, jangan memaksakan perasaanku keluar dari hatimu.

560
00:48:51,655 --> 00:48:54,390
Aku tidak ingin melihatmu terluka karenanya.

561
00:48:54,855 --> 00:48:55,945
Tidak masalah.

562
00:48:58,488 --> 00:49:06,048
Aku mungkin akan melupakanmu yang terluka.

563
00:49:10,129 --> 00:49:18,679
Aku tahu ini mematikan, tapi hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.

564
00:49:34,055 --> 00:49:39,629
Bagaimanapun, kamu dan Gong Chan, dirantai oleh hubungan saudara palsu...

565
00:49:42,023 --> 00:49:46,099
Sepupu asli Gong Chan ada di tempat lain, dan aku di sana sampai mereka menemukannya dan...

566
00:49:46,099 --> 00:49:47,249
Dia sudah mati.

567
00:49:51,405 --> 00:49:54,655
Sepupu asli Gong Chan telah meninggal.

568
00:49:54,905 --> 00:49:58,521
Kebohonganmu tidak ada habisnya.

569
00:50:15,375 --> 00:50:17,255
Ini semua salahku...

570
00:50:17,255 --> 00:50:24,255
Bahwa cucu saya harus hidup seperti itu.

571
00:50:24,255 --> 00:50:26,988
Ini semua salahku.

572
00:50:30,005 --> 00:50:30,655
Tuan Presiden.

573
00:50:35,388 --> 00:50:37,360
Tuan Presiden!

574
00:50:39,655 --> 00:50:40,605
Tuan Presiden!

575
00:50:41,388 --> 00:50:43,360
Tuan Presiden!!

576
00:51:13,124 --> 00:51:14,374
Kamu belum berangkat?

577
00:51:16,805 --> 00:51:19,155
Seol Gong Chan sshi, kita perlu bicara.

578
00:51:23,452 --> 00:51:26,898
Pulanglah hari ini, dan segera beri tahu mereka bahwa aku akan pergi.

579
00:51:27,605 --> 00:51:30,373
Tidak, aku akan memberitahu mereka.

580
00:51:30,373 --> 00:51:32,496
Saya bisa memberi tahu mereka, bukan?

581
00:51:33,855 --> 00:51:35,455
Ju Yoo Rin, kenapa kamu seperti ini?

582
00:51:36,455 --> 00:51:39,402
Kamu, keluargamu, teman-temanmu...

583
00:51:39,402 --> 00:51:41,098
Saya tidak tahan lagi.

584
00:51:41,322 --> 00:51:43,988
Kebohonganku menjadi tak tertahankan dan aku merasa tidak enak.

585
00:51:43,988 --> 00:51:45,614
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

586
00:51:45,705 --> 00:51:47,655
Saya ingin melarikan diri dari rumah itu sesegera mungkin.

587
00:51:47,655 --> 00:51:49,954
Dan hiduplah sesuai keinginanku, seperti dulu.

588
00:51:52,309 --> 00:51:53,072
Baiklah kalau begitu.

589
00:51:53,455 --> 00:51:56,955
Kebohongan juga buruk bagiku.

590
00:51:58,027 --> 00:52:01,005
Sulit memandangmu sebagai sepupu!

591
00:52:05,299 --> 00:52:09,029
Setiap hari, ratusan kali, saya hampir kehilangan akal!

592
00:52:24,605 --> 00:52:26,155
Ya, Bibi?

593
00:52:31,605 --> 00:52:33,051
Apa?!

594
00:52:35,388 --> 00:52:37,156
Kakek pingsan?!

595
00:52:54,855 --> 00:52:56,193
Kakek!

596
00:52:58,406 --> 00:53:07,988
Ini semua salahku...Sebaiknya aku mati saja...

597
00:53:27,255 --> 00:53:28,673
Saya bersimpati padanya tanpa alasan.

598
00:53:30,225 --> 00:53:31,575
Ini bukan salahku.

599
00:53:32,604 --> 00:53:40,641
Ibu, jika ibu berbicara seperti itu tentang Yoo Rin lagi...

600
00:53:40,716 --> 00:53:45,055
Lain kali, Anda mungkin akan melihat putra Anda sendiri di ranjang rumah sakit...

601
00:53:45,400 --> 00:53:47,155
Jangan pernah lakukan itu lagi.

602
00:53:54,605 --> 00:53:56,091
Gong Chan...

603
00:53:57,055 --> 00:53:58,241
Ya kakek.

604
00:53:59,868 --> 00:54:08,368
Saya tidak berpikir....Saya tidak berpikir bahwa saya....Saya bisa melakukan ini lagi.

605
00:54:11,157 --> 00:54:15,357
Anda harus berjanji untuk mengganti kerugiannya.

606
00:56:06,402 --> 00:56:09,988
Apa yang harus kita lakukan dengan tiket penerbangan Ju Yoo Rin ke Jepang dan referensinya?

607
00:56:12,396 --> 00:56:13,476
Biarkan saja.

608
00:56:14,301 --> 00:56:19,099
Pak, hari jadinya tidak lama lagi.

609
00:56:19,505 --> 00:56:24,955
Bukankah seharusnya kamu memberitahunya sekarang bahwa sepupu aslinya sudah meninggal?

610
00:56:47,468 --> 00:56:49,028
[Tandanya berbunyi: "Pembalikan rejeki. Anda adalah penerima rejeki."]

611
00:56:49,255 --> 00:56:52,955
Pembalikan keberuntungan.

612
00:56:52,955 --> 00:56:54,022
Penerima rejeki, Yu Yoo Rin.

613
00:56:55,255 --> 00:56:56,447
Berkelahi!

614
00:57:01,605 --> 00:57:06,099
Aku ingin lari ke tempat yang jauh.

615
00:57:23,455 --> 00:57:25,386
Ayo kuat, Ju Yoo Rin.

616
00:57:26,588 --> 00:57:28,550
Ayo menjadi kuat, Ju Yoo Rin!

617
00:57:30,255 --> 00:57:31,753
Ayo kuat, Ju Yoo Rin!!

618
00:57:46,500 --> 00:57:51,200
Jadi kalau nanti terjadi sesuatu yang tidak menyenangkan, jangan pergi jauh-jauh, naiklah ke tempat yang lebih tinggi ya.

619
00:58:48,455 --> 00:58:52,071
Seol Gong Chan sshi, aku di Gedung 63 sekarang.

620
00:58:56,105 --> 00:58:57,019
Benar-benar.

621
00:58:58,288 --> 00:59:01,655
Jika Anda sedang berada di kantor saat ini, mendekatlah ke jendela.

622
00:59:01,855 --> 00:59:03,099
Ayo cepat.

623
00:59:06,955 --> 00:59:10,855
Oh! aku melihatmu! Seol Gong Chan sshi, aku bisa melihatmu!

624
00:59:12,955 --> 00:59:14,059
Apakah kamu benar-benar?

625
00:59:14,155 --> 00:59:16,055
Ya, aku bisa menemuimu sekarang.

626
00:59:16,355 --> 00:59:18,455
Lambaikan tangan kananmu!

627
00:59:20,455 --> 00:59:22,155
Dan tangan kirimu!

628
00:59:23,505 --> 00:59:25,155
Lambaikan kedua tanganmu!

629
00:59:32,355 --> 00:59:34,672
Sebenarnya aku hanya berbohong.

630
00:59:51,805 --> 00:59:55,099
Seol Gong Chan sshi, aku sudah berpikir dan...

631
00:59:58,855 --> 01:00:04,655
Aku akan tinggal bersamamu sampai kamu menemukan sepupumu.

632
01:00:06,805 --> 01:00:09,427
Sebenarnya, aku sangat menyukainya, tapi...

633
01:00:13,445 --> 01:00:17,188
Aku hanya mengatakan itu untuk menenangkan hati nuraniku.

634
01:00:17,457 --> 01:00:18,297
Benar-benar?

635
01:00:20,063 --> 01:00:21,263
Apakah kamu benar-benar menyukainya?

636
01:00:22,580 --> 01:00:23,330
Ya.

637
01:00:25,868 --> 01:00:28,099
aku akan tinggal...

638
01:00:28,347 --> 01:00:31,188
sampai kamu menemukan sepupumu yang sebenarnya.

639
01:00:32,952 --> 01:00:34,402
Tentu.

640
01:00:39,519 --> 01:00:40,479
Dan juga..

641
01:00:43,241 --> 01:00:45,455
Saya ingin kenaikan gaji.

642
01:00:48,086 --> 01:00:49,086
Tentu.

643
01:00:51,158 --> 01:00:52,455
Dan juga...

644
01:00:54,099 --> 01:00:56,655
Belilah ubi saat Anda pulang.

645
01:01:11,605 --> 01:01:13,455
Dan juga,..

646
01:01:16,218 --> 01:01:18,255
aku cinta kamu.

647
01:01:19,188 --> 01:01:32,200
INI ADALAH FAN-SUBS GRATIS!
JANGAN JUAL SUB INI!

648
01:01:32,200 --> 01:01:52,200
Dapatkan secara gratis @ d-addicts.com

649
01:01:52,200 --> 01:02:02,200
Penerjemah Utama: Menangkal

650
01:02:12,200 --> 01:02:22,200
Penerjemah Spot: mhugh

651
01:02:22,200 --> 01:02:44,200
Timer/Editor/QC: ay_link


