1
00:00:08,422 --> 00:00:12,351
Oh, jadi sekarang kamu jadi sombong juga?

2
00:00:12,776 --> 00:00:19,170
Apakah kamu seorang yang ringan? Hah? Apakah kamu seorang yang ringan?

3
00:00:21,223 --> 00:00:23,006
Ju Yoo Rin!

4
00:00:23,366 --> 00:00:25,254
Apa?

5
00:00:25,878 --> 00:00:29,883
Ha, jadi itu Gong Chan yang asli ya?

6
00:00:30,680 --> 00:00:32,982
Apa yang kamu lakukan di sini, mabuk dan menyalahgunakan properti orang lain,

7
00:00:33,093 --> 00:00:36,152
kapan kamu bilang kamu akan pergi ke Pulau Jeju?

8
00:00:36,559 --> 00:00:38,545
Saya datang jauh-jauh ke sini karena Anda tidak mengangkat telepon Anda

9
00:00:38,607 --> 00:00:43,002
dan kamu tidak ada di rumah. Kenapa sih kamu melampiaskan amarahmu pada benda mati?

10
00:00:44,000 --> 00:00:45,730
Jika Anda ingin melampiaskan amarah Anda, lakukanlah dengan cara yang benar.

11
00:00:45,895 --> 00:00:48,564
Jika kamu marah padaku, maka keluarkanlah padaku.

12
00:00:50,059 --> 00:00:52,650
Saya rasa saya tidak akan mampu melakukannya hanya dengan kata-kata.

13
00:00:53,792 --> 00:00:57,137
Apa? Apakah kamu semacam gangster?

14
00:00:57,577 --> 00:01:00,855
Ya, aku seorang gangster, bajingan!

15
00:01:25,419 --> 00:01:28,322
Ju Yoo Rin! Ju Yoo Rin!

16
00:01:28,733 --> 00:01:32,020
Yoo Rin, bangun!

17
00:01:32,173 --> 00:01:34,037
Akan sangat memalukan jika aku membuka mataku.

18
00:01:34,658 --> 00:01:37,645
Ayolah Yoo Rin, lanjutkan saja acaranya. Tahan saja.

19
00:01:44,609 --> 00:01:47,853
Ya. Anda pingsan.

20
00:01:49,157 --> 00:01:51,827
Itu mungkin yang terbaik, mengingat situasinya.

21
00:01:52,510 --> 00:01:53,853
aku pergi.

22
00:01:57,737 --> 00:02:01,393
Lihat dia, dingin sekali dan dia meninggalkan gadis itu seperti itu.

23
00:02:03,458 --> 00:02:06,617
Dia akan membeku!

24
00:02:07,839 --> 00:02:10,112
Apa-apaan ini? Apakah dia laki-laki?

25
00:02:10,224 --> 00:02:13,898
Apakah kamu tidak akan membawa pacarmu bersamamu?

26
00:02:16,076 --> 00:02:21,073
Ya! Bagaimana kamu bisa meninggalkannya begitu saja?

27
00:02:25,062 --> 00:02:27,957
Nona, Nona. Apakah kamu baik-baik saja?

28
00:02:30,969 --> 00:02:33,017
Yoo Rin Ju, kamu tetap seperti itu.

29
00:02:33,892 --> 00:02:35,530
Anda sebaiknya tidak membuka mata Anda.

30
00:03:11,721 --> 00:03:16,451
Bangun. Aku tidak bisa membawamu ke dalam rumah, bukan?

31
00:03:37,865 --> 00:03:41,727
Yoo Rin! Apakah Anda bersenang-senang di Pulau Jeju?

32
00:03:42,242 --> 00:03:46,007
Aku sedang tidak enak badan saat ini. Selamat malam Bibi.

33
00:03:49,038 --> 00:03:53,207
Gong Chan! Apakah Yoo Rin masuk angin?

34
00:03:53,346 --> 00:03:56,540
Wajahnya merah semua, sepertinya dia demam.

35
00:03:56,820 --> 00:03:59,537
Jangan khawatir, dia akan lebih baik setelah dia berada di kamarnya.

36
00:04:01,102 --> 00:04:01,959
Hah?

37
00:04:03,875 --> 00:04:08,140
Sungguh memalukan! Apa yang telah saya lakukan?

38
00:04:16,034 --> 00:04:21,258
Astaga! Astaga! Memalukan sekali!

39
00:04:21,740 --> 00:04:23,786
Bagaimana caranya aku bisa melihatnya lagi?

40
00:04:24,505 --> 00:04:25,290
Apa yang harus saya lakukan?

41
00:04:25,349 --> 00:04:26,717
Katakan padaku, apa yang harus aku lakukan?!

42
00:04:27,960 --> 00:04:31,944
Yoo Rin! Mari kita bicara. aku akan masuk.

43
00:04:51,605 --> 00:04:56,868
Maaf kami tidak bisa pergi ke Pulau Jeju hari ini.

44
00:04:57,870 --> 00:05:01,708
Sesuatu yang mendesak terjadi dan saya tidak bisa berbuat apa-apa.

45
00:05:03,971 --> 00:05:07,022
Itu salahku karena merusak rencana kita,

46
00:05:07,147 --> 00:05:11,258
tapi apakah kamu benar-benar perlu keluar dan menimbulkan kerusuhan seperti itu?

47
00:05:13,325 --> 00:05:16,378
Yah, saya yakin Anda tidak melakukannya dengan sengaja.

48
00:05:17,198 --> 00:05:20,040
Aku yakin Yoo Rin Ju tidak akan melakukan itu padaku dengan sengaja.

49
00:05:21,641 --> 00:05:26,650
Aku hanya akan menganggapnya sebagai kecelakaan, jadi berhentilah berpura-pura pingsan.

50
00:05:33,447 --> 00:05:39,620
Ju Yoo Rin! Anda tidak melakukannya dengan sengaja? Apakah kamu?!

51
00:05:40,485 --> 00:05:42,526
TIDAK!

52
00:05:44,739 --> 00:05:47,448
Jika kau akan tertangkap secepat ini,

53
00:05:47,533 --> 00:05:50,094
kenapa repot-repot berpura-pura pingsan dan sakit?

54
00:05:56,440 --> 00:05:58,701
Apakah kamu benar-benar sakit?

55
00:06:02,452 --> 00:06:04,561
Aku akan baik-baik saja setelah aku tidur.

56
00:06:05,142 --> 00:06:07,045
Kalau begitu keluarlah, aku mau tidur.

57
00:09:08,126 --> 00:09:09,265
Di Sini.

58
00:09:12,297 --> 00:09:13,688
Apa ini?

59
00:09:16,442 --> 00:09:17,880
Apakah ini wiski telur?

60
00:09:18,366 --> 00:09:19,907
Kamu bilang itu baik untuk flu.

61
00:09:21,501 --> 00:09:22,803
Ada apa dengan warnanya?

62
00:09:23,495 --> 00:09:25,308
Saya membuatnya dengan wiski mahal.

63
00:09:25,537 --> 00:09:29,656
Lagi pula, bukankah menurut Anda wiski mahal akan lebih cocok untuk Yoo Rin Ju yang cinta uang?

64
00:09:29,841 --> 00:09:31,672
Minumlah semuanya.

65
00:09:32,956 --> 00:09:34,657
Anda benar-benar tidak perlu...

66
00:09:38,291 --> 00:09:42,250
Setidaknya ini yang bisa kulakukan agar orang-orang tidak menuduhku sebagai pria yang jahat.

67
00:09:44,756 --> 00:09:47,467
Tapi apa salahku??

68
00:09:51,730 --> 00:09:53,135
Aku juga memberikan ini padamu.

69
00:09:53,931 --> 00:09:56,130
Ya ya, terserah.

70
00:10:02,028 --> 00:10:04,683
Hei, kenapa ini tidak berhasil? Apakah itu rusak?

71
00:10:05,875 --> 00:10:07,735
Baterainya habis.

72
00:10:17,057 --> 00:10:20,499
Bagaimanapun juga, karena kita berdua melakukan kesalahan hari ini,

73
00:10:20,628 --> 00:10:22,769
mari kita maafkan dan lupakan saja.

74
00:10:23,699 --> 00:10:25,569
Luruskan.

75
00:10:25,873 --> 00:10:29,581
Aku hanya melakukan satu kesalahan, kamu melakukan beberapa kesalahan.

76
00:10:31,021 --> 00:10:33,755
Jika kamu menilainya dari seberapa besar kesalahannya, kita imbang!

77
00:10:33,755 --> 00:10:35,748
Lihat siapa yang berdebat...

78
00:10:41,817 --> 00:10:43,148
Lihat siapa yang gigih...

79
00:10:49,192 --> 00:10:50,693
Saya merasa sangat sakit...

80
00:11:12,146 --> 00:11:18,399
Saya tidak berpikir Anda bisa berbohong tentang cinta.

81
00:11:53,106 --> 00:11:54,970
Seo Jeong Woo...

82
00:11:55,274 --> 00:11:57,487
Bagaimana kamu bisa berakhir seperti ini?

83
00:11:59,393 --> 00:12:01,849
Aku sangat menyedihkan.

84
00:12:22,597 --> 00:12:23,958
Kamu tampak baik-baik saja hari ini.

85
00:12:24,366 --> 00:12:26,296
Saya kira barang mahal itu benar-benar berfungsi.

86
00:12:28,461 --> 00:12:31,415
Hah, dia berusaha terlihat begitu mulia...

87
00:12:51,142 --> 00:12:52,253
Itu 2 dolar, kan?

88
00:12:52,346 --> 00:12:53,596
Ya, Bu.

89
00:12:56,467 --> 00:12:59,595
Ini dia. Terima kasih.

90
00:13:05,999 --> 00:13:09,606
"Ratu Tenis: Pernikahan dengan Cucu Konglomerat Hotel akan segera terjadi"

91
00:13:09,984 --> 00:13:13,606
Saya kira ini adalah urusan mendesak yang muncul.

92
00:13:14,485 --> 00:13:17,172
Pantas saja dia tidak bisa pergi ke Pulau Jeju.

93
00:13:31,000 --> 00:13:34,188
Silakan tukar baterainya dengan ini.

94
00:13:53,819 --> 00:13:55,744
Sekarang pernikahannya telah diumumkan ke publik,

95
00:13:55,820 --> 00:13:58,414
kalian harus berpikir untuk tinggal bersama.

96
00:13:58,902 --> 00:14:00,839
Setelah Australia Terbuka.

97
00:14:00,962 --> 00:14:05,490
Saya akan menang dan kemudian melamarnya sementara semua orang menonton.

98
00:14:05,561 --> 00:14:09,094
Ooh! Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan, mulai dari pekerjaan hingga cinta Anda.

99
00:14:09,365 --> 00:14:11,505
Kim Sae Hyun, kamu luar biasa!

100
00:14:30,462 --> 00:14:31,857
Oh, kamu di sini?

101
00:14:36,682 --> 00:14:41,155
Ada apa? Apakah ada masalah dengan artikelnya?

102
00:14:41,843 --> 00:14:44,724
Saya hanya sedikit terkejut dengan artikel itu.

103
00:14:44,853 --> 00:14:49,317
Dikatakan bahwa kami adalah pasangan yang "bangga dan manis".

104
00:14:51,408 --> 00:14:54,501
Agak aneh mengetahui bahwa mereka membicarakan saya.

105
00:14:55,299 --> 00:14:57,753
Anda tidak suka orang melihat Anda seperti itu?

106
00:14:58,036 --> 00:15:00,220
Mereka bilang cinta itu kekanak-kanakan.

107
00:15:00,791 --> 00:15:05,341
Benar-benar? Jadi apakah itu berarti saya harus menjadi lebih kekanak-kanakan?

108
00:15:07,212 --> 00:15:10,451
Yah, menurutku itu terlalu berlebihan untuk diminta darimu.

109
00:15:10,702 --> 00:15:13,043
Kurasa aku akan menjadi anak kecil saja.

110
00:15:13,357 --> 00:15:16,954
Aku akan menjadi orang yang bangga dan manis.

111
00:15:29,745 --> 00:15:32,700
Bukankah itu Kim Sae Hyun?

112
00:15:33,564 --> 00:15:34,910
Dia sangat cantik!

113
00:15:34,910 --> 00:15:36,314
Tapi siapa pria itu?

114
00:15:36,696 --> 00:15:38,594
Apakah dia orang yang ada di artikel surat kabar itu? Pacarnya?

115
00:15:38,846 --> 00:15:40,228
Mereka akan menikah, bukan?

116
00:15:41,597 --> 00:15:42,582
Dia sangat tampan!

117
00:15:42,673 --> 00:15:44,176
Dia sangat cantik!

118
00:15:44,298 --> 00:15:45,613
Saya sangat iri!

119
00:16:11,607 --> 00:16:14,160
Apakah semua tatapan itu membuatmu tidak nyaman?

120
00:16:14,535 --> 00:16:16,298
Saya tidak bisa mengatakan saya tidak melakukannya.

121
00:16:16,562 --> 00:16:17,743
Sekalipun Anda merasa tidak nyaman, abaikan saja.

122
00:16:18,032 --> 00:16:20,238
Kamu harus menghadapi ini jika ingin berkencan denganku.

123
00:16:21,518 --> 00:16:23,686
Jika Anda mencoba mengabaikannya, semuanya akan baik-baik saja.

124
00:16:24,096 --> 00:16:25,421
Anda akan mencoba, bukan?

125
00:16:33,207 --> 00:16:34,318
Apa yang terjadi?

126
00:16:34,550 --> 00:16:36,326
Kami melihat semuanya tadi malam!

127
00:16:36,845 --> 00:16:38,685
Anda tepat untuknya!

128
00:16:40,754 --> 00:16:42,644
Anda cukup agresif.

129
00:16:43,289 --> 00:16:44,891
Agresif?

130
00:16:45,230 --> 00:16:46,957
Aku baru saja membuat kesalahan saat aku mabuk!

131
00:16:47,603 --> 00:16:52,024
Tidak apa-apa. Ciuman seharusnya dilakukan sekaligus saat Anda sedang mabuk.

132
00:16:52,886 --> 00:16:54,197
Ya, mereka seharusnya beruap.

133
00:16:54,635 --> 00:16:55,973
Beruap?! Apa yang kamu bicarakan?!

134
00:16:56,055 --> 00:16:57,661
Aku hanya merasa kasihan pada Gong Chan!

135
00:16:57,760 --> 00:17:05,141
Dia tajam dan lembut, tapi sejak dia bertemu denganmu dia mengalami banyak hal gila.

136
00:17:05,841 --> 00:17:09,719
Setidaknya kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan, karena kamu cukup sering menyerangnya.

137
00:17:12,959 --> 00:17:14,597
Gong Chan dan Yoo Rin,

138
00:17:14,705 --> 00:17:21,837
berciuman di pohon. K-I-S-S-I-N-G!

139
00:17:31,373 --> 00:17:34,706
Memalukan sekali!!

140
00:17:34,808 --> 00:17:38,339
Malu di sini, malu di sana, ada rasa malu di mana-mana!

141
00:17:39,488 --> 00:17:43,486
Saya selalu bisa mengalahkan Jinshim dan Jingyu,
dan aku selalu bisa mengabaikan Gong Chan,

142
00:17:43,782 --> 00:17:46,100
tapi bagaimana cara menghadapi Seo Jeong Woo?

143
00:17:46,805 --> 00:17:48,349
Ah! Aku tidak tahu!

144
00:17:52,519 --> 00:17:55,861
Aku tidak berpikir kamu akan meneleponku terlebih dahulu setelah mengatakan kamu terlalu malu untuk bertemu denganku lagi.

145
00:17:56,583 --> 00:18:01,381
Yah, aku berterima kasih dan minta maaf padamu...

146
00:18:01,651 --> 00:18:03,864
Dan kapan pun rasa malumu setinggi langit,

147
00:18:03,923 --> 00:18:06,690
yang terbaik adalah menyingkirkannya dengan ketidaktahuan sepenuhnya.

148
00:18:06,801 --> 00:18:09,056
Makanlah, itu enak.

149
00:18:09,836 --> 00:18:12,798
Ya, kamu benar-benar bodoh.

150
00:18:15,367 --> 00:18:17,177
Jadi, apa rencanamu sekarang?

151
00:18:17,334 --> 00:18:19,778
Kamu bilang terlalu sulit untuk terus menjadi saudara perempuannya.

152
00:18:20,950 --> 00:18:26,237
Apakah kamu takut aku akan tertangkap?

153
00:18:26,327 --> 00:18:28,697
Apakah kamu takut dengan apa yang akan terjadi padamu jika dia mengetahui perasaanku padanya?

154
00:18:28,803 --> 00:18:30,642
Apakah kamu khawatir?

155
00:18:32,025 --> 00:18:36,451
Ya. Aku takut kalian berdua terluka.

156
00:18:37,030 --> 00:18:41,972
Saya yakin Anda mengkhawatirkan Gong Chan karena Anda adalah temannya.

157
00:18:43,569 --> 00:18:50,528
Tapi menurutku tidak ada kemungkinan dia akan memecahkan masalah ini.

158
00:18:52,481 --> 00:18:55,813
Kapanpun kamu memiliki seseorang yang kamu cintai di sisimu,

159
00:18:55,942 --> 00:19:03,603
Anda tidak dapat mendengar atau melihat apa pun kecuali mereka.

160
00:19:05,068 --> 00:19:10,103
Tidak mungkin Gong Chan bisa melihatku.

161
00:19:14,236 --> 00:19:19,420
Ya, saya yakin dia tidak bisa mendengar atau melihat...

162
00:19:24,317 --> 00:19:27,216
Saya berharap salju turun.

163
00:19:27,369 --> 00:19:29,904
Mengapa? Jadi kamu bisa melihat cintamu, Tuan Snowman?

164
00:19:30,539 --> 00:19:35,646
Di hari bersalju, kekasihku, Tuan Snowman, mungkin sedang memikirkanku.

165
00:19:41,756 --> 00:19:43,225
Hai Gong Chan.

166
00:19:43,994 --> 00:19:45,521
Sekarang?

167
00:19:45,956 --> 00:19:47,936
Aku bersama Yoo Rin sekarang.

168
00:19:48,680 --> 00:19:50,505
Dengan Yoo Rin?

169
00:19:51,756 --> 00:19:54,432
Itu bagus, kalian berdua datang ke sini.

170
00:19:54,607 --> 00:19:56,289
Mari kita makan malam bersama.

171
00:19:57,190 --> 00:19:58,791
Dengan Sae Hyun?

172
00:20:01,850 --> 00:20:04,319
Aku sebenarnya mengantar Yoo Rin pulang, dia bilang dia kedinginan.

173
00:20:04,417 --> 00:20:06,445
Aku akan meneleponmu setelah aku mengantarnya.

174
00:20:06,789 --> 00:20:08,007
Selamat tinggal.

175
00:20:15,806 --> 00:20:17,684
Keduanya bersama lagi?

176
00:20:18,975 --> 00:20:22,572
Anda pikir segala sesuatunya akan berjalan sesuai keinginan kakek Anda?

177
00:20:27,925 --> 00:20:29,197
Kamu bilang tidak mungkin kamu tertangkap.

178
00:20:29,270 --> 00:20:30,713
Lalu kenapa kamu menghindarinya?

179
00:20:31,264 --> 00:20:32,649
Aku bilang aku tidak akan tertangkap,

180
00:20:32,710 --> 00:20:35,149
tapi aku tidak bilang aku akan nyaman berada di dekatnya.

181
00:20:35,886 --> 00:20:37,241
Astaga, ini dingin.

182
00:20:37,337 --> 00:20:40,626
Seharusnya kita tidak makan es krim, seluruh tubuhku dingin.

183
00:20:45,698 --> 00:20:51,201
Pacar pemain tenis Kim Sae Hyun akhirnya terungkap.

184
00:20:52,074 --> 00:20:56,217
Orang yang beruntung itu adalah cucu dari pemilik Hotel "A".

185
00:20:56,308 --> 00:20:59,731
Dia berusia awal 20-an.

186
00:21:00,024 --> 00:21:06,967
Mereka mengatakan di sana cinta dimulai sebelum Kim meninggalkan negara itu untuk mengejar karirnya....

187
00:21:11,985 --> 00:21:13,663
Ini adalah penutup telinga bernilai jutaan dolar.

188
00:21:13,992 --> 00:21:17,200
Ju Yoo Rin, jangan biarkan hatimu dingin!

189
00:21:36,801 --> 00:21:38,616
Jadi Anda sudah mengumumkannya ke publik...

190
00:21:39,164 --> 00:21:40,927
Saya kira hanya mengatur tanggal yang perlu dilakukan.

191
00:21:41,223 --> 00:21:42,017
Ya, kami berencana...

192
00:21:42,097 --> 00:21:44,925
Tidak, ini masih terlalu dini untuk itu.

193
00:21:46,130 --> 00:21:50,233
Masih ada pernikahan Bibi yang harus diurus. Kami tidak terburu-buru.

194
00:21:52,296 --> 00:21:54,557
Sepertinya dia hanya memperhatikanku dan jadwalku,

195
00:21:54,629 --> 00:21:57,061
Akhir-akhir ini aku sangat sibuk dengan tenis.

196
00:21:59,454 --> 00:22:03,031
Pernahkah Anda berdua tidak sibuk?

197
00:22:08,739 --> 00:22:13,501
Saya yakin jika Anda lihat, setidaknya ada satu atau dua hari yang gratis.

198
00:22:17,806 --> 00:22:20,898
Kamu nampaknya sangat dekat dengan Yoo Rin.

199
00:22:21,794 --> 00:22:23,856
Karena dia adalah adik sepupu temanmu,

200
00:22:23,913 --> 00:22:25,889
tentu saja kalian berdua akan dekat.

201
00:22:29,535 --> 00:22:33,753
Jika Yoo Rin bukan sepupu Gong Chan, apakah akan berbeda?

202
00:22:37,673 --> 00:22:42,508
Apakah kamu pikir kamu akan tetap dekat dengannya jika dia bukan sepupunya?

203
00:22:43,845 --> 00:22:46,182
Tapi tidak ada "Jika", kan?

204
00:22:46,576 --> 00:22:48,615
Yoo Rin adalah sepupu Gong Chan.

205
00:23:02,772 --> 00:23:04,690
Bukankah sepertinya akan turun salju?

206
00:23:06,874 --> 00:23:08,630
Sungguh menyebalkan saat turun salju.

207
00:23:11,101 --> 00:23:14,102
Saat salju turun, ada seseorang yang harus aku jaga.

208
00:23:18,514 --> 00:23:23,800
Di hari bersalju, kekasihku, Tuan Snowman, mungkin sedang memikirkanku.

209
00:24:09,878 --> 00:24:11,638
Mengapa ada begitu banyak?

210
00:24:26,054 --> 00:24:27,483
Gong Chan.

211
00:24:29,560 --> 00:24:33,465
Kakek sudah menunggumu pulang.

212
00:24:33,762 --> 00:24:38,238
Dia cukup risih dengan artikel berita yang keluar.

213
00:24:45,695 --> 00:24:48,937
Saya merasa hal seperti ini akan terjadi.

214
00:24:49,293 --> 00:24:58,714
Tapi aku khawatir Yoo Rin akan terluka karena perhatian publik.

215
00:24:59,128 --> 00:25:03,629
Saya akan sangat berhati-hati agar urusan keluarga kami tidak menjadi urusan publik.

216
00:25:04,680 --> 00:25:07,198
Anda tidak dapat mencegah semuanya, bahkan jika Anda mencobanya.

217
00:25:08,292 --> 00:25:12,775
Saya pikir yang terbaik adalah saya turun tangan sebelum rumor mulai menyebar.

218
00:25:14,275 --> 00:25:16,049
Apa, Pak?

219
00:25:16,158 --> 00:25:18,214
Di ulang tahun hotel mendatang,

220
00:25:18,528 --> 00:25:23,059
Saya harus memperkenalkan Yoo Rin kepada para karyawan.

221
00:25:25,108 --> 00:25:29,687
Tapi Kakek, baik Yoo Rin maupun ayahnya tidak menginginkan hal itu.

222
00:25:29,825 --> 00:25:33,201
Siapa yang akan menghentikan saya mengumumkan penerimaan cucu perempuan saya?

223
00:25:35,113 --> 00:25:39,192
Saya akan meyakinkan Yoo Rin untuk mengizinkannya.

224
00:25:40,955 --> 00:25:43,863
Saya akan berbicara dengan Yoo Rin dulu.

225
00:25:49,969 --> 00:25:53,024
aku harap salju turun...

226
00:25:56,369 --> 00:26:02,007
Oh iya... mungkin sebaiknya aku membeli baterainya saja.

227
00:26:03,039 --> 00:26:05,733
Cantik sekali saat lampunya menyala.

228
00:26:41,312 --> 00:26:44,703
Kurasa aku benar-benar tidak punya pilihan selain mengirimnya kembali.

229
00:26:47,712 --> 00:26:50,146
Carilah tempat di Jepang untuk Yoo Rin.

230
00:26:50,599 --> 00:26:52,584
Suatu tempat yang segera tersedia untuknya.

231
00:26:52,708 --> 00:26:55,100
Apakah Anda mengirim Nona Ju kembali?

232
00:26:55,380 --> 00:26:58,225
Saya harus mengirimnya pergi sebelum ulang tahun Hotel.

233
00:26:58,796 --> 00:27:01,180
Apakah Presiden Seol akan baik-baik saja?

234
00:27:02,616 --> 00:27:04,935
Jika itu karena ayah yang membesarkannya,

235
00:27:05,027 --> 00:27:08,417
dia akan kecewa tetapi tidak akan bisa menghentikannya untuk pergi.

236
00:27:09,390 --> 00:27:13,481
Dan sepertinya Yoo Rin tidak bisa berperan sebagai sepupuku selamanya.

237
00:27:15,195 --> 00:27:18,128
Apakah Anda menyesal mempekerjakan Nona Ju?

238
00:27:19,220 --> 00:27:22,473
Saat memikirkan Kakek, aku tidak bisa mengatakan aku memikirkannya.

239
00:27:23,774 --> 00:27:26,341
Bagaimana jika Anda tidak memikirkan dia, tetapi tentang diri Anda sendiri?

240
00:27:30,892 --> 00:27:33,001
Ini bukan waktunya untuk memikirkan diriku sendiri, bukan?

241
00:27:34,516 --> 00:27:37,101
Saya akan melakukan apa yang Anda perintahkan.

242
00:28:03,860 --> 00:28:05,315
Bagaimana kabarnya?

243
00:28:07,894 --> 00:28:12,008
Itu tidak terlalu bagus. Anda terlihat tua dan gemuk di dalamnya.

244
00:28:14,572 --> 00:28:17,401
Wanita tua yang pahit itu...

245
00:28:17,652 --> 00:28:23,383
Nyonya Baeh, kamu pendek, lehermu tebal, dan wajahmu bulat,

246
00:28:23,446 --> 00:28:25,223
jadi putih tidak terlihat bagus untukmu.

247
00:28:25,293 --> 00:28:27,902
Sebaiknya kamu memakai warna pink saja.

248
00:28:31,090 --> 00:28:35,447
Warna pink adalah apa yang Anda kenakan saat Anda akan menikah lagi.

249
00:28:36,450 --> 00:28:40,302
Di usia segitu, bukankah agak memalukan jika menganggap ini sebagai pernikahan pertamamu?

250
00:28:44,168 --> 00:28:45,357
Nyonya!

251
00:29:12,920 --> 00:29:19,786
Anda adalah seorang malaikat. Malaikat putih.

252
00:29:21,911 --> 00:29:25,353
Kalau itu tubuh malaikat, apakah dia bisa terbang?

253
00:29:52,253 --> 00:29:54,551
Semua ini adalah investasi adikmu.

254
00:29:55,205 --> 00:29:57,014
Cepat menjadi terkenal, dan ingatlah untuk mengembalikan uang itu kepadaku.

255
00:29:57,755 --> 00:29:58,584
Tentu saja.

256
00:30:00,107 --> 00:30:03,255
Karena Anda sudah berinvestasi, mengapa Anda tidak berinvestasi lebih banyak?

257
00:30:03,255 --> 00:30:05,096
Bukankah keuntungannya akan lebih besar?

258
00:30:06,255 --> 00:30:07,788
TIDAK?

259
00:30:08,029 --> 00:30:10,755
Pergi! Lebih cepat lebih cepat� 

260
00:30:15,655 --> 00:30:17,307
Lihat! Bukankah itu Kim Sae Hyun?

261
00:30:18,811 --> 00:30:19,459
Acara Penandatanganan Sharapova Kim Sae Hyun dari Korea

262
00:30:20,155 --> 00:30:21,174
Mari bergabung dengan orang banyak.

263
00:30:52,255 --> 00:30:53,648
Kamu sangat cantik.

264
00:30:54,425 --> 00:30:55,088
Terima kasih.

265
00:30:55,788 --> 00:30:56,816
Halo.

266
00:30:57,309 --> 00:30:58,709
Anda terlihat lebih cantik secara pribadi.

267
00:30:59,474 --> 00:30:59,976
Terima kasih.

268
00:31:00,385 --> 00:31:01,635
Sebenarnya kami milik Yoo Rin

269
00:31:03,899 --> 00:31:04,824
Tidak ada� 

270
00:31:16,155 --> 00:31:19,032
Kim Sae Hyun ini benar-benar akan menikah dengan saudara laki-laki Yoo Rin kan?

271
00:31:19,205 --> 00:31:22,711
Cucu dari pendiri konglomerat hotel, plus seorang superstar...

272
00:31:22,711 --> 00:31:24,024
Ju Yoo Rin benar-benar beruntung!

273
00:31:24,255 --> 00:31:27,354
Dan baru-baru ini dia berkeliaran karena hutang ayahnya.

274
00:31:27,899 --> 00:31:31,544
Dia tidak perlu lagi bersembunyi di mana-mana, dan hanya menjalani kehidupan yang stabil di rumahnya.

275
00:31:31,755 --> 00:31:32,834
Itulah yang saya maksud.

276
00:31:33,155 --> 00:31:35,260
Tapi bagaimana jika cucu dari keluarga kaya dan ayah penjudi� 

277
00:31:35,357 --> 00:31:37,757
kembali ke masa-masa sulit seperti dulu.

278
00:31:38,762 --> 00:31:41,075
Ini akan sulit bagi Yoo Rin, bukan?

279
00:31:58,155 --> 00:31:59,798
Apa urusannya yang mendesak?

280
00:32:00,846 --> 00:32:03,314
Mengenai Yoo Rin, saya ingin mengkonfirmasi sesuatu� 

281
00:32:03,761 --> 00:32:05,563
Yoo Rin?

282
00:32:07,607 --> 00:32:12,801
Tentang ayah Yoo Rin yang bekerja di Jepang� 

283
00:32:12,801 --> 00:32:14,101
Itu semua palsu kan?

284
00:32:20,455 --> 00:32:24,159
Ini adalah contoh kartu undangan. Saya memilihnya dari Internet.

285
00:32:24,795 --> 00:32:26,095
Apakah itu? Biarkan saya melihatnya� 

286
00:32:27,760 --> 00:32:28,480
Ya ampun� 

287
00:32:29,055 --> 00:32:30,952
Menurutku ini terlihat paling bagus.

288
00:32:31,419 --> 00:32:33,869
Bagus sekali� Bagaimana menurut anda?

289
00:32:34,749 --> 00:32:35,722
Itu bagus.

290
00:32:36,253 --> 00:32:38,899
Anda tidak diragukan lagi adalah Yoo Rin.

291
00:32:40,055 --> 00:32:42,049
Ini, ambillah sepotong.

292
00:32:42,155 --> 00:32:43,652
Terima kasih!

293
00:32:59,111 --> 00:33:03,711
Kim Sae Hyun, berhenti melakukan penyelidikan rahasiamu padanya.

294
00:33:05,255 --> 00:33:07,857
Nona Shin-lah yang mengetahuinya secara kebetulan.

295
00:33:08,155 --> 00:33:10,277
Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku?

296
00:33:13,055 --> 00:33:15,873
Apakah Yoo Rin meminta keluargamu merahasiakannya?

297
00:33:18,205 --> 00:33:19,720
Itu ideku.

298
00:33:21,188 --> 00:33:23,528
Itu hanya akan membuat keluargaku kesal jika kami mengatakannya.

299
00:33:24,124 --> 00:33:24,947
Lebih baik tidak mengetahuinya.

300
00:33:25,055 --> 00:33:28,369
Latar belakang seseorang jauh lebih penting daripada darah keluarga.

301
00:33:29,055 --> 00:33:32,347
Punya ayah penjudi dan tuna wisma yang bersembunyi dimana-mana.

302
00:33:32,879 --> 00:33:35,779
Bagaimana dia tumbuh dewasa? Bukankah ini sudah jelas?

303
00:33:36,055 --> 00:33:38,298
Tidak peduli di lingkungan seperti apa dia dibesarkan� 

304
00:33:38,899 --> 00:33:40,361
Setidaknya Yoo Rin terlihat seperti gadis yang baik sekarang.

305
00:33:42,205 --> 00:33:45,656
Saya tidak dapat menerima hal seperti itu dikatakan� meskipun itu dari Anda.

306
00:33:48,105 --> 00:33:49,280
Oppa!

307
00:33:55,105 --> 00:33:56,317
Yoo Rin� 

308
00:33:58,505 --> 00:34:00,373
akan kembali segera.

309
00:34:02,455 --> 00:34:04,786
Apakah Yoo Rin sendiri ingin kembali?

310
00:34:09,055 --> 00:34:11,699
Ya.

311
00:34:13,897 --> 00:34:21,097
Sebelum dia pergi, saya ingin memberinya lebih banyak kehangatan dan perhatian.

312
00:34:22,405 --> 00:34:26,994
Saya harap Anda dapat merahasiakan ini dari keluarga saya.

313
00:34:27,105 --> 00:34:30,955
Karena dia akan pergi, saya kira tidak perlu memberitahu orang lain.

314
00:34:31,455 --> 00:34:33,855
Aku tahu, aku akan merahasiakannya.

315
00:35:04,455 --> 00:35:09,292
Tiket pesawat sudah dikonfirmasi dan ini surat rujukan untuk bekerja di hotel kami di Jepang.

316
00:35:15,255 --> 00:35:16,561
Anda telah bekerja keras.

317
00:35:18,837 --> 00:35:21,137
Kapan kamu berniat memberi tahu Ju Yoo Rin?

318
00:35:22,849 --> 00:35:24,472
Aku harus segera memberitahunya.

319
00:35:26,811 --> 00:35:28,761
Aku harus memberitahunya hari ini.

320
00:35:33,455 --> 00:35:35,598
Seol Gong Chan, apa yang ingin kamu katakan padaku?

321
00:35:38,055 --> 00:35:39,621
Aku akan memberitahumu setelah makan malam.

322
00:35:40,455 --> 00:35:41,333
Apakah ada yang ingin kamu makan?

323
00:35:44,055 --> 00:35:45,991
Tentu saja saya ingin makan makanan laut.

324
00:35:48,757 --> 00:35:51,583
Baiklah kalau begitu. Saya akan mentraktir hidangan laut spesial.

325
00:36:01,530 --> 00:36:04,080
Saya dulu makan banyak lobster di Filipina.

326
00:36:05,320 --> 00:36:07,120
Anda bahkan pernah ke Filipina?

327
00:36:07,295 --> 00:36:10,419
Saya ditemukan saat dalam pelarian. Jadi saya tidak bisa lagi bersembunyi di pulau itu.

328
00:36:11,242 --> 00:36:14,451
Saya menangkap udang untuk ayah saya di sana, dan kemudian saya menjual sisanya kepada turis.

329
00:36:16,752 --> 00:36:18,910
Sepertinya seluruh dunia adalah milikmu Yoo Rin.

330
00:36:19,470 --> 00:36:20,720
Kemana saja kamu lagi?

331
00:36:22,314 --> 00:36:24,014
Terlalu banyak yang perlu diingat.

332
00:36:25,144 --> 00:36:28,244
Tapi keluarga Seol Gong Chan� 

333
00:36:28,473 --> 00:36:31,105
Saya mungkin tidak akan lupa seumur hidup.

334
00:36:32,575 --> 00:36:35,475
Saya telah mengalami terlalu banyak perpisahan.

335
00:36:35,755 --> 00:36:39,425
Memalingkan badan dan mengucapkan “selamat tinggal”, adalah hal yang sering saya lakukan.

336
00:36:39,509 --> 00:36:43,509
Namun kali ini, akan sedikit sulit.

337
00:36:44,102 --> 00:36:46,406
Berpura-pura menjadi bagian dari keluarga� 

338
00:36:46,774 --> 00:36:49,497
Namun tidak pernah menyangka akan benar-benar menjadi seperti sebuah keluarga.

339
00:36:51,613 --> 00:36:53,275
Itulah sebabnya ketika tiba waktunya bagi saya untuk pergi� 

340
00:36:53,275 --> 00:36:55,755
Seol Gong Chan, kamu harus memberitahuku dengan sangat tenang.

341
00:36:56,108 --> 00:36:57,644
Ini pasti enak.

342
00:37:00,137 --> 00:37:02,223
Makan perlahan.

343
00:37:04,751 --> 00:37:06,401
Jangan tersedak makanan Anda.

344
00:37:06,750 --> 00:37:08,244
Ya.

345
00:37:11,943 --> 00:37:12,974
Sedang turun salju!

346
00:37:13,848 --> 00:37:16,898
Seol Gong Chan, cepatlah datang! Sedang turun salju!

347
00:37:21,283 --> 00:37:23,233
Ini hari ulang tahunmu setiap kali salju turun.

348
00:37:23,355 --> 00:37:24,877
Lalu berapa hari ulang tahunmu dalam setahun?

349
00:37:25,914 --> 00:37:27,033
Itu hanya aku.

350
00:37:27,441 --> 00:37:29,855
Ayahku� ini ulang tahunnya setiap kali hujan!

351
00:37:32,795 --> 00:37:34,845
Ngomong-ngomong, apa yang ingin kamu katakan padaku?

352
00:37:35,397 --> 00:37:38,997
Anda bahkan mentraktir saya makanan lezat. Ini sepertinya tidak bagus.

353
00:37:47,512 --> 00:37:48,240
Tidak ada apa-apa.

354
00:37:48,960 --> 00:37:52,467
Itu hanya untuk menyemangati kita agar berupaya bersama untuk pernikahan Bibi,

355
00:37:53,913 --> 00:37:56,959
Apakah arahan perusahaan Anda tentang “kumpul-kumpul sederhana” telah berubah?

356
00:37:57,983 --> 00:38:00,183
Ya, saya bersedia mengubahnya� 

357
00:38:03,181 --> 00:38:04,526
Bagaimanapun, akulah yang mendapatkannya.

358
00:38:12,460 --> 00:38:15,432
Seol Gong Chan, bisakah kamu menangkap kepingan salju?

359
00:38:15,563 --> 00:38:18,855
Saya mendengar para ahli bela diri berlatih seperti ini.

360
00:38:19,511 --> 00:38:22,371
Kalau ada badai salju, mereka pasti capek menangkap butiran salju!

361
00:38:22,779 --> 00:38:23,324
Menangkap seperti ini� 

362
00:38:23,545 --> 00:38:27,723
Apakah kamu bodoh? Dengan cara ini, Anda dapat menangkap semuanya.

363
00:38:29,484 --> 00:38:32,084
Maka tidak lagi berlatih pencak silat.

364
00:38:32,379 --> 00:38:34,486
Seni bela diri membutuhkan pelatihan terus menerus.

365
00:38:40,018 --> 00:38:44,118
Menurutmu apa yang akan terjadi jika kita menceritakan semuanya kepada kakekku?

366
00:38:45,787 --> 00:38:47,887
Bisakah kita melakukan itu?

367
00:38:49,213 --> 00:38:51,913
Saya hanya mengatakan itu dengan frustrasi, karena kami tidak bisa.

368
00:38:54,025 --> 00:38:56,505
Seol Gong Chan, apakah sulit bagimu untuk berbohong seperti itu?

369
00:38:57,655 --> 00:38:59,129
Ya.

370
00:39:01,580 --> 00:39:04,738
Semakin sulit bagiku untuk berpura-pura kau adalah sepupu kecilku.

371
00:39:06,582 --> 00:39:11,732
Faktanya, itu membuatku marah.

372
00:39:12,006 --> 00:39:15,105
Tentu. Kadang-kadang sulit bahkan bagiku.

373
00:39:15,105 --> 00:39:23,455
Saya dapat membayangkan betapa sulitnya bagi seseorang yang tidak fleksibel, serius, dan merasa benar sendiri seperti Anda.

374
00:39:30,944 --> 00:39:34,094
Ini, koin fib. Aku memberikannya padamu.

375
00:39:34,465 --> 00:39:35,785
Koin palsu?

376
00:39:35,899 --> 00:39:41,005
Jika Anda berbohong sambil memegang koin ini erat-erat di tangan Anda� 

377
00:39:41,005 --> 00:39:45,005
Orang yang Anda ajak bicara tidak dapat mengetahui apa yang sebenarnya Anda pikirkan.

378
00:39:47,605 --> 00:39:51,603
Ini adalah sesuatu yang sangat aku hargai, tapi aku memberikan ini padamu karena kepedulianku padamu.

379
00:39:51,999 --> 00:39:55,149
Lihat disini. Sudah usang sehingga semuanya mulus kan?

380
00:39:58,863 --> 00:40:02,955
Koin ini akan membantu Anda, ketika Anda merasa sulit untuk berbohong di lain waktu. Di Sini.

381
00:40:05,730 --> 00:40:10,180
Mengapa tidak. Saya rasa belum tentu buruk bila jimat yang melindungi kebohongan Anda adalah kebohongan.

382
00:40:40,665 --> 00:40:42,788
Hari ini adalah hari ulang tahun Ju Yoo Rin, jadi� 

383
00:41:59,232 --> 00:42:00,955
Anda datang sendirian?

384
00:42:03,649 --> 00:42:05,799
Bolehkah aku minum bersamamu?

385
00:42:12,222 --> 00:42:15,004
Apa yang kalian berdua lakukan?

386
00:42:15,138 --> 00:42:18,038
Sayang, aku tidak tahu tapi pria ini sangat aneh.

387
00:42:19,543 --> 00:42:20,649
Apakah itu?

388
00:42:21,398 --> 00:42:23,055
Kamu pikir kamu siapa?

389
00:42:30,064 --> 00:42:31,986
Beraninya kamu� 

390
00:42:35,357 --> 00:42:37,007
Apa yang ingin kamu lakukan?

391
00:42:38,363 --> 00:42:40,863
Terima kasih telah menemukan masalah.

392
00:42:42,544 --> 00:42:45,794
Aku sangat bosan hari ini. Anda datang pada waktu yang tepat.

393
00:42:46,205 --> 00:42:47,645
Apakah itu? punk?

394
00:43:44,655 --> 00:43:49,288
Saya harus mengatakannya besok. Besok saya harus� 

395
00:44:00,564 --> 00:44:03,914
Ada kabar bahwa beberapa rekan pria ini ditemukan di Jepang.

396
00:44:04,917 --> 00:44:07,855
Apakah itu? Sekretaris Yoon, carilah mereka secara pribadi.

397
00:44:10,069 --> 00:44:14,255
Direktur, bagaimana jika kita tidak dapat menemukannya?

398
00:44:14,492 --> 00:44:19,955
Apakah mungkin untuk terus memperlakukan Yoo Rin sebagai sepupumu?

399
00:44:20,213 --> 00:44:24,163
Saya tidak bermaksud menjadi sepupu selama sisa hidup kami.

400
00:44:25,460 --> 00:44:26,721
Ikuti rencananya dan suruh dia pergi.

401
00:44:26,872 --> 00:44:29,111
Dan apapun yang terjadi, kita harus menemukan saudara perempuan yang sebenarnya.

402
00:44:31,270 --> 00:44:34,820
Setidaknya aku harus tahu apakah dia masih hidup atau tidak.

403
00:44:35,187 --> 00:44:36,487
Saya akan merasa lebih baik dengan cara ini.

404
00:44:59,212 --> 00:44:59,952
Sampai jumpa besok.

405
00:45:01,853 --> 00:45:05,203
Tuan Ahn Jin Gu, Anda tidak perlu datang besok.

406
00:45:06,764 --> 00:45:08,846
Apakah kamu merasa terbebani ketika aku datang mencarimu?

407
00:45:09,155 --> 00:45:10,966
Bukan niatku untuk memberimu beban.

408
00:45:11,919 --> 00:45:15,019
Saya sedang melakukan perjalanan bisnis ke Jepang sekarang.

409
00:45:15,702 --> 00:45:20,788
Oh begitu� Semoga perjalananmu aman. Aku akan menemuimu ketika kamu kembali.

410
00:45:32,456 --> 00:45:36,106
Menurutku cangkir couple ini sangat cocok untuk kalian berdua.

411
00:45:37,722 --> 00:45:41,172
Cangkir pasangan� Yoo Rin memberi kami sepasang.

412
00:45:44,371 --> 00:45:45,299
Lihat� 

413
00:45:52,455 --> 00:45:53,687
Coba saya lihat� 

414
00:45:57,838 --> 00:46:00,888
Kami dapat menggunakan ini untuk tamu kami di masa mendatang.

415
00:46:01,639 --> 00:46:02,720
Terima kasih.

416
00:46:03,550 --> 00:46:04,811
Sama-sama� 

417
00:46:10,205 --> 00:46:14,081
Kakek, apakah kamu ingin menonton musikal bersamaku malam ini?

418
00:46:14,708 --> 00:46:16,008
Saya mendengar Anda menyukai musikal.

419
00:46:16,703 --> 00:46:19,003
Aku benci tempat keramaian.

420
00:46:20,967 --> 00:46:23,017
Yi Doh, kapan Yoo Rin kembali ke rumah?

421
00:46:23,523 --> 00:46:25,273
Tunggu� apa namanya� telur apa� 

422
00:46:29,351 --> 00:46:30,282
Mengupas telur?

423
00:46:30,644 --> 00:46:32,844
Ya, itu permainan yang menyenangkan.

424
00:46:33,104 --> 00:46:35,054
Saya tidak tahu kapan dia akan pulang.

425
00:46:35,314 --> 00:46:36,435
Aku akan bermain denganmu.

426
00:46:36,719 --> 00:46:39,469
Menyenangkan sekali bermain dengan Yoo Rin.

427
00:46:40,724 --> 00:46:42,874
Yoo Rin adalah seorang ahli.

428
00:46:45,303 --> 00:46:46,358
Duduklah.

429
00:46:52,851 --> 00:46:56,151
Melihat kami menjaga Yoo Rin dengan baik, apakah kamu sedikit iri?

430
00:46:57,749 --> 00:46:58,499
Tidak.

431
00:47:00,855 --> 00:47:05,155
Kakek sangat menyayangi cucunya selama ini.

432
00:47:06,064 --> 00:47:07,564
Itu masih rahasia bagi Yoo Rin

433
00:47:10,210 --> 00:47:12,408
Tapi sepertinya ini akan terjadi pada ulang tahun hotel yang akan datang� 

434
00:47:12,527 --> 00:47:15,827
dia ingin memperkenalkan Yoo Rin kepada staf perusahaan kami.

435
00:47:16,696 --> 00:47:19,646
Perkenalkan Yoo Rin kepada staf perusahaan?

436
00:47:20,519 --> 00:47:24,019
Kami ingin mengambil kesempatan ini untuk bertemu ayah Yoo Rin...

437
00:47:24,569 --> 00:47:26,334
Kami ingin berterima kasih padanya karena telah membesarkan Yoo Rin.

438
00:47:26,590 --> 00:47:28,140
Kami memiliki rencana untuk melakukannya.

439
00:47:29,849 --> 00:47:33,899
Bibi, kamu tidak tahu orang seperti apa ayah Yoo Rin itu, kan?

440
00:47:55,276 --> 00:47:57,076
Masuklah bersamaku.

441
00:48:18,437 --> 00:48:20,937
Apakah Sae Hyun mengatakan yang sebenarnya?

442
00:48:21,623 --> 00:48:22,405
Kakek� 

443
00:48:22,913 --> 00:48:24,634
Katakan padaku� 

444
00:48:25,645 --> 00:48:27,937
Atau apakah Anda ingin saya meminta seseorang untuk menyelidiki lebih lanjut?

445
00:49:06,567 --> 00:49:07,788
Dia sungguh serius.

446
00:49:10,875 --> 00:49:11,959
Jika Jin Gu benar-benar menjadi terkenal� 

447
00:49:12,528 --> 00:49:13,998
Mengapa saya tidak menjadi agennya?

448
00:49:14,682 --> 00:49:18,082
Anda mempunyai saudara seorang jutawan, mengapa harus menjadi agen?

449
00:49:19,273 --> 00:49:20,723
Bisakah saya menjadi saudara perempuannya seumur hidup?

450
00:49:21,881 --> 00:49:23,678
Aku masih harus mencari nafkah untuk diriku sendiri.

451
00:49:24,589 --> 00:49:28,012
Lakukan operasi plastik besar-besaran, agar tidak ada yang bisa mengenali Anda.

452
00:49:28,012 --> 00:49:30,899
Maka tinggallah di rumah mereka saja. Bukankah itu bagus?

453
00:49:31,608 --> 00:49:33,558
Saya tidak bersedia.

454
00:49:33,885 --> 00:49:38,835
Aku benar-benar tidak ingin berbohong sekarang.

455
00:49:41,882 --> 00:49:46,132
Yoo Rin kami� Yoo Rin kami� 

456
00:49:47,806 --> 00:49:49,886
Sangat muda� 

457
00:49:54,178 --> 00:49:57,028
namun dia mengalami begitu banyak kesulitan� 

458
00:50:06,672 --> 00:50:09,622
Kami telah memutuskan untuk tidak membiarkan Yoo Rin pergi� 

459
00:50:11,125 --> 00:50:13,000
untuk menemaniku� 

460
00:50:13,007 --> 00:50:17,155
agar dia mendapatkan pendidikan yang baik� 

461
00:50:17,617 --> 00:50:19,851
dan menikahkannya secara pribadi.

462
00:50:21,084 --> 00:50:25,055
Saya juga akan menjaga ayah angkat Yoo Rin.

463
00:50:25,270 --> 00:50:28,120
Bagaimanapun, dia telah membesarkan Yoo Rin.

464
00:50:28,868 --> 00:50:31,968
Saya yakin itu juga yang diinginkan Yoo Rin.

465
00:50:32,822 --> 00:50:37,472
Pasti menyakitkan menyimpan hal-hal ini di hatinya di usia yang begitu muda.

466
00:50:38,633 --> 00:50:40,883
Agar Yoo Rin tidak mengetahuinya,

467
00:50:41,260 --> 00:50:44,910
kita tidak boleh menunjukkannya secara langsung.

468
00:50:53,607 --> 00:50:56,021
Tidak peduli bagaimana aku berpikir, aku masih merasa itu konyol.

469
00:50:57,922 --> 00:51:00,701
Bahkan ada rencana untuk memperkenalkan Yoo Rin kepada staf perusahaan.

470
00:51:01,528 --> 00:51:04,535
Jika mereka terlambat mengetahuinya, dampaknya akan lebih besar.

471
00:51:07,605 --> 00:51:08,855
Sudah kubilang dia akan pergi.

472
00:51:11,048 --> 00:51:14,205
Dengan rumah yang nyaman ini, akankah dia kembali ke ayah penjudinya?

473
00:51:19,748 --> 00:51:22,098
Oppa, apa yang membuatmu marah?

474
00:51:22,902 --> 00:51:25,952
Itu bukan sesuatu yang bisa Anda sembunyikan seumur hidup.

475
00:51:29,522 --> 00:51:31,972
Jika Anda tidak mengatakannya tanpa berpikir� 

476
00:51:34,168 --> 00:51:38,068
Ini akan tetap menjadi rahasia, dan diselesaikan dengan sempurna.

477
00:51:40,596 --> 00:51:45,746
Kim Sae Hyun, kamu telah melakukan kesalahan besar hari ini.

478
00:52:06,365 --> 00:52:07,324
Orang ini sungguh� 

479
00:52:08,163 --> 00:52:10,205
Kemana dia pergi setelah meminta orang-orang berada di sini?

480
00:52:10,865 --> 00:52:12,321
Sekretaris Yoon juga tidak ada.

481
00:52:19,679 --> 00:52:20,399
Halo.

482
00:52:25,303 --> 00:52:27,053
Selamat, Yoo Rin.

483
00:52:29,559 --> 00:52:31,030
Selama ulang tahun hotel mendatang� 

484
00:52:31,276 --> 00:52:34,156
sepertinya Anda akan diperkenalkan secara resmi ke perusahaan tersebut.

485
00:52:35,000 --> 00:52:36,700
Apa maksudmu?

486
00:52:37,005 --> 00:52:38,905
Tanya oppa langsung.

487
00:52:39,887 --> 00:52:44,387
Oppa sepertinya benci setiap kali aku menyebut tentangmu.

488
00:53:00,824 --> 00:53:04,074
Jadi ini yang ingin Seol Gong Chan katakan� 

489
00:53:05,429 --> 00:53:07,310
untuk pergi sebelum ulang tahun hotel.

490
00:53:08,587 --> 00:53:10,187
Jadi itulah yang ingin dia katakan.

491
00:53:12,372 --> 00:53:15,822
Tidak kusangka aku memintanya untuk memberitahuku dengan tenang.

492
00:53:20,990 --> 00:53:22,263
Apa yang kamu pikirkan?

493
00:53:25,973 --> 00:53:27,066
Dingin sekali.

494
00:53:27,919 --> 00:53:29,119
Ini benar-benar dingin.

495
00:53:33,150 --> 00:53:35,155
Mari kita pergi ke tempat yang hangat, ya?

496
00:53:46,746 --> 00:53:49,196
Bagaimana ini? Tidak dingin lagi kan?

497
00:53:52,104 --> 00:53:53,704
Ayo ganti pakaian kita.

498
00:53:58,818 --> 00:53:59,658
Panas ya?

499
00:54:00,235 --> 00:54:00,627
Terima kasih.

500
00:54:02,446 --> 00:54:03,440
Belikan telur untukku.

501
00:54:04,821 --> 00:54:05,437
Basya!

502
00:54:13,363 --> 00:54:14,074
Apakah menyenangkan?

503
00:54:20,105 --> 00:54:21,167
Ini enak.

504
00:54:21,205 --> 00:54:22,051
Dasar babi� 

505
00:54:25,176 --> 00:54:25,800
Seo Jeong Woo

506
00:54:27,150 --> 00:54:29,955
Saya mungkin harus segera pergi.

507
00:54:32,168 --> 00:54:35,018
Jika aku pergi, aku mungkin tidak akan pernah bisa bertemu denganmu lagi.

508
00:54:38,673 --> 00:54:40,073
Aku akan mencarimu kalau begitu.

509
00:54:41,126 --> 00:54:44,276
Di mana pun kamu berada, aku akan mencarimu.

510
00:54:46,054 --> 00:54:49,049
Jika itu adalah kemampuan untuk membuat wanita terpikat di seluruh dunia� 

511
00:54:49,049 --> 00:54:49,868
Maka itu bukan tidak mungkin.

512
00:54:53,005 --> 00:54:57,004
Sepertinya tudingan sebagai playboy tidak akan pernah bisa dihilangkan.

513
00:54:58,220 --> 00:55:02,712
Seo Jeong Woo, terima kasih telah mendengarkan banyak hal yang saya katakan.

514
00:55:02,712 --> 00:55:06,055
Tapi apakah menyenangkan menindasku saat kamu mengetahui kelemahanku?

515
00:55:08,255 --> 00:55:10,955
Ingin saya menambahkan tuduhan lain kepada Anda?

516
00:55:14,155 --> 00:55:16,545
Kak, aku akan bergerak dulu.

517
00:55:16,855 --> 00:55:17,622
Apa?

518
00:55:20,772 --> 00:55:22,583
Lihat di sana. Saya menjadi gila. Keduanya adalah saudara perempuan.

519
00:55:24,297 --> 00:55:26,897
Kak, apakah kamu akan datang sebentar lagi?

520
00:55:29,527 --> 00:55:33,155
Gong Chan, ibumu bilang dia akan ke sana sebentar lagi. Bibi bergerak lebih dulu.

521
00:55:33,605 --> 00:55:34,813
Sampai jumpa kak.

522
00:55:36,473 --> 00:55:39,788
Dia bahkan punya anak. Sepertinya dia benar-benar seorang wanita.

523
00:55:40,183 --> 00:55:44,955
Dia terlihat seperti laki-laki� Dia terlihat sangat tampan.

524
00:55:56,555 --> 00:55:57,886
[Kamar pria]

525
00:56:12,568 --> 00:56:13,975
Ingin masuk dan mengonfirmasi?

526
00:56:22,135 --> 00:56:23,774
Kak, kamu keluar begitu cepat.

527
00:56:25,404 --> 00:56:28,054
Karenamu, aku jarang mandi selama 15 detik sebelum keluar.

528
00:56:28,323 --> 00:56:31,173
Jadi menurutku, lakukan lebih sedikit hal yang akan kamu sesali.

529
00:56:37,550 --> 00:56:40,966
Entah hari ini atau besok, Gong Chan akan memintamu pergi.

530
00:56:42,566 --> 00:56:43,826
Saya rasa...

531
00:56:45,740 --> 00:56:49,140
Sebelum Seol Gong Chan memintaku pergi...

532
00:56:50,590 --> 00:56:52,617
Jika aku harus memberitahunya bahwa aku menyukainya...

533
00:56:52,754 --> 00:56:54,955
Ekspresi seperti apa yang akan dia tunjukkan?

534
00:56:57,085 --> 00:56:59,185
Dia mungkin mengira aku berbohong.

535
00:57:02,053 --> 00:57:05,303
Sebelum saya pergi, haruskah saya� 

536
00:57:06,458 --> 00:57:08,808
Berpura-pura berbohong dan mengatakan yang sebenarnya?

537
00:57:11,836 --> 00:57:16,286
Ju Yoo Rin, apa yang kamu harapkan terjadi?

538
00:57:17,608 --> 00:57:18,926
Saya tidak mengharapkan apa pun.

539
00:57:19,672 --> 00:57:21,022
Tidak bisakah aku mengatakannya saja?

540
00:57:34,142 --> 00:57:37,992
Itu benar, dia bekerja di rumah kami.

541
00:57:38,025 --> 00:57:41,175
Siapa nama belakangnya� Ju?

542
00:57:41,620 --> 00:57:43,470
Ya, itu Ju� Ju.

543
00:57:43,886 --> 00:57:45,014
Apakah kamu tahu namanya?

544
00:57:45,812 --> 00:57:48,197
Orang yang bekerja di lingkungan seperti itu

545
00:57:48,197 --> 00:57:49,674
jarang mengungkapkan nama aslinya.

546
00:57:52,090 --> 00:57:54,840
Saya masih ingat putri Ju.

547
00:57:55,546 --> 00:57:56,826
Yang ini� 

548
00:57:57,272 --> 00:57:58,022
Ya� 

549
00:57:58,748 --> 00:58:03,898
Gadis muda ini tahu bahasa mandarin dan bahkan bahasa Jepang.

550
00:58:04,551 --> 00:58:09,301
Dia sungguh menggemaskan, sedang makan di sana-sini.

551
00:58:10,908 --> 00:58:13,408
Dia benar-benar anak yang menyenangkan.

552
00:58:16,150 --> 00:58:20,070
Ya, meskipun itu pisang, aku akan memastikan Kakek memakannya dengan baik.

553
00:58:20,695 --> 00:58:22,795
Pergilah Ju Yoo Rin. Basya!

554
00:58:25,341 --> 00:58:26,824
saya di rumah.

555
00:58:27,548 --> 00:58:29,548
Yoo Rin, cepat masuk. Pasti dingin.

556
00:58:34,504 --> 00:58:35,754
Yoo Rin, cepatlah datang.

557
00:58:41,982 --> 00:58:46,182
Anak muda� kamu pasti pernah mengalami kesulitan.

558
00:58:50,021 --> 00:58:51,171
Aku akan ke atas dulu.

559
00:58:52,447 --> 00:58:53,947
Baiklah.

560
00:59:11,988 --> 00:59:15,538
Tapi kenapa kamu mencari Ju?

561
00:59:15,417 --> 00:59:18,867
Kami mencari Yuriko yang hilang saat gempa.

562
00:59:19,850 --> 00:59:23,450
Maksudmu kamu sedang mencari anak pemiliknya?

563
00:59:23,758 --> 00:59:25,858
Apakah kamu mengenal anak itu?

564
00:59:58,790 --> 01:00:00,471
Apa yang kamu pikirkan, memasang ekspresi serius seperti itu?

565
01:00:06,255 --> 01:00:08,409
Anda datang pada waktu yang tepat, Seo Jeong Woo.

566
01:00:09,004 --> 01:00:10,444
Dengarkan baik-baik� 

567
01:00:12,019 --> 01:00:13,029
Ada apa?

568
01:00:14,764 --> 01:00:16,746
Ada beberapa masalah rumit.

569
01:00:17,892 --> 01:00:25,861
Akhir-akhir ini ada terlalu banyak hal yang kusut.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

570
01:00:26,748 --> 01:00:29,806
Aku mungkin merasa lebih baik setelah memberitahumu.

571
01:00:32,170 --> 01:00:34,170
Ayo keluar dan bicara.

572
01:00:34,629 --> 01:00:35,839
Baiklah.

573
01:01:00,954 --> 01:01:04,204
Sebelum saya pergi, haruskah saya� 

574
01:01:04,711 --> 01:01:07,861
berpura-pura berbohong dan mengatakan yang sebenarnya?

575
01:01:09,205 --> 01:01:12,899
Gong Chan, aku juga ingin memberitahumu sesuatu.

576
01:02:07,705 --> 01:02:08,855
Ini berfungsi lagi.

577
01:02:19,795 --> 01:02:20,875
Apa itu?

578
01:02:25,053 --> 01:02:25,936
Gong Chan� 

579
01:02:28,988 --> 01:02:30,866
Aku sangat menyukai Yoo Rin.

580
01:02:33,742 --> 01:02:38,142
Jadi saya benar-benar tidak ingin dia kembali ke posisi semula.

581
01:02:44,671 --> 01:02:45,921
Tolong tangkap dia.

582
01:02:47,501 --> 01:02:49,051
Karena Yoo Rin adalah adikmu.

583
01:02:58,695 --> 01:02:59,945
Apa yang ingin kamu katakan?

584
01:03:01,805 --> 01:03:05,296
Beberapa perusahaan penting. Aku akan memberitahumu lain kali.

585
01:03:30,339 --> 01:03:31,539
Sekretaris Yoon Kyung Jin

586
01:03:37,077 --> 01:03:41,227
Direktur, ketika saya sedang mencari ayah dan anak perempuannya dengan cemas

587
01:03:41,227 --> 01:03:43,842
Saya menemukan berita tentang sepupu Anda.

588
01:03:44,768 --> 01:03:45,503
Beri tahu saya.

589
01:03:48,464 --> 01:03:53,014
Sepupu Anda telah dipastikan telah meninggal dunia.

590
01:04:05,055 --> 01:04:07,945
Guru Jang, ambil ini.

591
01:04:16,055 --> 01:04:18,153
Oke! Satu lagi!

592
01:04:20,651 --> 01:04:22,831
Ah� giliranmu.

593
01:04:23,254 --> 01:04:25,754
Peluang, peluang. Aja Aja.

594
01:04:39,097 --> 01:04:40,147
Bibi, kamu hebat!

595
01:04:41,084 --> 01:04:41,984
Satu lagi... satu lagi...

596
01:04:57,087 --> 01:04:58,042
Anda kembali� 

597
01:05:02,088 --> 01:05:06,988
Kamu harus menjaga Yoo Rin dengan baik untuk membuatnya bahagia.

598
01:05:07,447 --> 01:05:11,847
Bagi Yoo Rin, kamulah satu-satunya saudara laki-laki yang dia punya.

599
01:05:15,251 --> 01:05:19,401
Senyuman Yoo Rin sangat cantik, bukan?

600
01:05:21,405 --> 01:05:25,124
Ya, sangat cantik.

601
01:05:26,255 --> 01:05:29,327
Saya sangat bahagia beberapa hari ini.

602
01:05:29,768 --> 01:05:32,455
Gong Chan, kamu pasti senang juga.

603
01:05:35,455 --> 01:05:36,823
Ya.

604
01:06:01,400 --> 01:06:02,452
Ju Yoo Rin.

605
01:06:08,520 --> 01:06:09,820
Ada yang ingin kukatakan.

606
01:06:11,076 --> 01:06:12,826
Ayo keluar sebentar.

607
01:06:16,091 --> 01:06:17,891
Aku akan keluar setelah berganti pakaian.

608
01:06:37,170 --> 01:06:41,620
Aku tidak bisa mempersulit Seol Gong Chan.

609
01:06:42,330 --> 01:06:45,930
Saat disuruh pergi, kamu harus tersenyum pada Ju Yoo Rin.

610
01:06:46,247 --> 01:06:47,067
Senyum.

611
01:06:48,011 --> 01:06:48,731
Senyum.

612
01:07:37,606 --> 01:07:40,706
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?

613
01:07:42,277 --> 01:07:43,597
Ju Yoo Rin ssi.

614
01:07:45,883 --> 01:07:49,533
Anda pernah mengatakan bahwa akan sulit untuk mengucapkan selamat tinggal kali ini, bukan?

615
01:07:49,815 --> 01:07:53,788
Aku memang mengatakan bahwa aku akan merasa sedih, tapi aku tidak pernah mengatakan bahwa aku tidak bisa pergi.

616
01:07:59,518 --> 01:08:01,894
Seol Gong Chan, ini pasti sulit bagimu.

617
01:08:03,131 --> 01:08:05,081
Apakah Anda ingin saya mengatakannya untuk Anda?

618
01:08:22,125 --> 01:08:24,225
Dengarkan baik-baik apa yang akan saya katakan.

619
01:08:27,615 --> 01:08:28,836
Ju Yoo Rin.

620
01:08:31,767 --> 01:08:33,899
Bisakah kamu berada di sisiku selamanya?

621
01:08:37,684 --> 01:08:39,084
Bagaimana bisa… selamanya?

622
01:08:44,579 --> 01:08:46,539
Selamanya� 

623
01:08:51,423 --> 01:08:53,000
Sebagai sepupu kecilku.

624
01:08:53,455 --> 01:08:56,000
INI ADALAH FAN-SUBS GRATIS!
JANGAN JUAL SUB INI!

625
01:08:56,000 --> 01:09:01,000
Dapatkan secara gratis @ d-addicts.com

626
01:09:01,000 --> 01:09:16,000
Penerjemah Utama: jinhee, fleur

627
01:09:16,000 --> 01:09:26,000
Penerjemah Spot: mhugh, bodoh

628
01:09:26,000 --> 01:09:51,000
Pengatur waktu: inneroute2000, ay_link
Editor/QC: ay_link


