1
00:00:24,488 --> 00:00:25,955
Satu.

2
00:00:27,555 --> 00:00:28,955
Dua.

3
00:00:30,955 --> 00:00:32,855
Tiga.

4
00:00:35,144 --> 00:00:36,855
Empat.

5
00:00:38,172 --> 00:00:39,900
Lima.

6
00:01:19,686 --> 00:01:20,955
Seol Gong Chan...

7
00:01:23,700 --> 00:01:25,150
Kamu pasti sudah gila.

8
00:01:25,688 --> 00:01:27,055
Seol Gong Chan ssi...

9
00:01:27,599 --> 00:01:29,700
bukankah ini sangat keren?

10
00:01:31,355 --> 00:01:33,700
Haruskah aku mencabutnya saja?

11
00:01:38,955 --> 00:01:42,650
Seol Gong Chan sshi, beri aku 5 dolar agar aku bisa membeli ubi.

12
00:01:44,305 --> 00:01:47,155
Ju Yoo Rin sshi, kenapa aku harus membayar untuk apa yang ingin kamu makan?

13
00:01:47,700 --> 00:01:49,700
Itu karena saya tidak membawa uang tunai saat ini.

14
00:01:50,105 --> 00:01:53,305
Dan jika saya membelinya, apakah menurut Anda hanya saya yang akan memakannya? Kita bisa memakannya bersama.

15
00:01:54,700 --> 00:01:56,488
Saya tidak ingin makan.

16
00:01:56,700 --> 00:01:57,700
Ayo pergi.

17
00:01:57,700 --> 00:01:58,700
Tunggu.

18
00:01:58,700 --> 00:02:01,055
Tunggu saja di sini, aku akan membelinya.

19
00:02:02,700 --> 00:02:04,905
Pelit sekali...

20
00:02:08,555 --> 00:02:15,655
Apakah dia baru saja berbohong padaku untuk mendapatkan lima dolar?

21
00:02:21,155 --> 00:02:22,455
Oke.

22
00:02:22,700 --> 00:02:25,155
Ju Yoo Rin pembohong.

23
00:02:25,855 --> 00:02:27,700
aku akan...

24
00:02:29,599 --> 00:02:31,355
Kenapa aku memikirkan dia?

25
00:02:31,700 --> 00:02:33,700
Ajusshi, bisakah kamu memberiku ubi jalar senilai 5 dolar?

26
00:02:33,700 --> 00:02:35,700
Ya, tunggu.

27
00:02:37,355 --> 00:02:38,700
Ayo pergi bersama!!!

28
00:02:38,700 --> 00:02:41,155
Tolong cepat....cepat...

29
00:02:44,488 --> 00:02:44,988
Pria itu....

30
00:02:45,599 --> 00:02:46,955
Ayo pergi bersama!!

31
00:02:55,955 --> 00:02:59,295
Itu untuk kakek, bibi, Tuan Jang..

32
00:03:00,305 --> 00:03:01,755
Tidak ada lagi untukmu.

33
00:03:02,055 --> 00:03:04,105
Anda bahkan tidak memberi saya uang untuk itu.

34
00:03:10,905 --> 00:03:12,155
Di Sini.

35
00:03:12,700 --> 00:03:14,055
Tidak, terima kasih.

36
00:03:14,105 --> 00:03:16,700
Mengapa kamu tidak makan saja, makan, dan makan lebih banyak.

37
00:03:17,266 --> 00:03:18,100
Makan...?

38
00:03:18,100 --> 00:03:19,700
Anda orang!

39
00:03:22,505 --> 00:03:27,155
Kamu depresi karena tertipu kebohonganku.

40
00:03:27,400 --> 00:03:32,688
Kapan? Aku tidak pernah percaya pada kebohonganmu.

41
00:03:33,955 --> 00:03:35,955
Dan itu tidak akan terjadi lagi.

42
00:03:36,205 --> 00:03:37,950
Berhentilah berbohong!

43
00:03:38,105 --> 00:03:39,700
Sebelum kamu...

44
00:03:47,455 --> 00:03:48,700
Ada apa?

45
00:03:52,005 --> 00:03:53,850
Air....

46
00:04:02,488 --> 00:04:03,555
Apakah kamu baik-baik saja?

47
00:04:04,105 --> 00:04:06,488
Air...air....

48
00:04:06,855 --> 00:04:08,555
Tunggu saja di sini.

49
00:04:27,605 --> 00:04:29,488
Lihat, aku sudah bilang padamu. Kamu jatuh cinta lagi.

50
00:04:30,688 --> 00:04:32,275
Ya, benar.

51
00:04:33,105 --> 00:04:35,605
Terima kasih telah mengajari saya dengan jelas.

52
00:04:37,688 --> 00:04:42,600
Tapi, jika kamu melakukan itu padaku lagi, kamu akan menyesalinya.

53
00:04:44,700 --> 00:04:45,955
Menyesali? Apa maksudmu penyesalan?

54
00:04:45,955 --> 00:04:48,105
Gajimu, uang...

55
00:04:48,105 --> 00:04:50,599
Anda takut akan hal-hal itu, bukan?

56
00:04:50,700 --> 00:04:54,005
Maaf, aku tidak akan melakukannya lagi.

57
00:04:57,488 --> 00:04:58,700
Baiklah.

58
00:04:59,805 --> 00:05:03,400
Tapi tunggu di sini, aku akan mengambilkanmu minuman.

59
00:05:03,400 --> 00:05:05,655
Kalau-kalau Anda membutuhkannya nanti.

60
00:05:30,599 --> 00:05:32,700
Ya... aku tidak gila.

61
00:05:32,700 --> 00:05:35,700
Aku hanya jatuh cinta pada kebohongan Yoo Rin.

62
00:05:41,244 --> 00:05:45,700
Ini adalah foto keluarganya.

63
00:05:53,599 --> 00:05:55,700
Bukankah ini orang yang mengambil jurusan kompetisi manusia berkaki besi?

64
00:05:55,700 --> 00:05:58,700
Ya. Jika kita menemukan pria ini,

65
00:05:58,700 --> 00:06:04,700
Kami dapat mengetahui bagaimana keadaan adik sepupu Anda.

66
00:06:13,700 --> 00:06:14,700
Dokter...

67
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
Ya.

68
00:06:15,700 --> 00:06:18,700
Apa menurutmu aku bisa hidup hingga usia 100 tahun bersama cucuku?

69
00:06:19,599 --> 00:06:22,700
Ya. Jika hasil tes hari ini dan besok bagus, ya.

70
00:06:23,700 --> 00:06:24,700
Benar-benar?

71
00:06:24,700 --> 00:06:26,700
Ya.

72
00:06:27,700 --> 00:06:29,700
Kakek, apakah kamu ingin aku membacakan koran untukmu?

73
00:06:29,700 --> 00:06:32,200
Tidak, tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.

74
00:06:32,488 --> 00:06:33,700
Kamu sebaiknya pulang sekarang.

75
00:06:33,700 --> 00:06:36,955
Aww, aku ingin tinggal di sini lebih lama bersamamu.

76
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
Ahh, Jeong Woo, kamu di sini.

77
00:06:39,700 --> 00:06:42,700
Jeong Woo, bawa pulang Yoo Rin.

78
00:06:42,700 --> 00:06:44,805
Apa?

79
00:06:47,500 --> 00:06:52,455
Kakek, kamu memanggilku untuk menjadi supir Yoo Rin ya?

80
00:06:52,555 --> 00:06:54,700
Mengapa? Anda tidak mau?

81
00:06:55,655 --> 00:06:56,700
Apa maksudnya aku tidak mau?

82
00:06:56,700 --> 00:06:58,700
Saya harus menjadi sopirnya.

83
00:06:58,700 --> 00:06:59,700
Ayo pergi Yoo Rin.

84
00:06:59,700 --> 00:07:00,700
Oke.

85
00:07:00,700 --> 00:07:02,700
Baiklah, silakan.

86
00:07:02,700 --> 00:07:07,700
Kemana kamu pergi? Pergi belikan dia makanan.

87
00:07:08,700 --> 00:07:09,700
Aku akan pergi sekarang.

88
00:07:09,700 --> 00:07:10,700
Oke.

89
00:07:10,700 --> 00:07:12,700
Kakek, aku berangkat sekarang.

90
00:07:12,700 --> 00:07:14,700
Baiklah.

91
00:07:15,700 --> 00:07:18,700
Kakek bersikap terlalu baik.

92
00:07:19,700 --> 00:07:22,700
Baiklah, aku cocok menjadi suami cucunya.

93
00:07:22,700 --> 00:07:24,700
Saya orang yang sangat baik.

94
00:07:26,700 --> 00:07:30,555
Seo Jeong Woo, meskipun kamu pamer seperti itu, apakah para gadis masih terus mendekatimu?

95
00:07:30,700 --> 00:07:32,700
Saya tidak mengerti.

96
00:07:33,599 --> 00:07:36,555
Benar-benar? Saya akan membantu Anda memahaminya dengan sempurna.

97
00:07:36,700 --> 00:07:38,100
Apa yang sedang kamu lakukan?

98
00:07:38,205 --> 00:07:40,355
Aku tidak bisa tidak menuruti kata-kata Kakek.

99
00:07:40,555 --> 00:07:42,700
Ayo makan dan menonton film.

100
00:07:42,700 --> 00:07:44,700
Ayo pergi!

101
00:07:46,700 --> 00:07:48,700
Ya bibi.

102
00:07:48,855 --> 00:07:50,688
Jadi kamu tidak bisa pulang malam ini?

103
00:07:50,688 --> 00:07:53,155
Itu sebabnya kamu harus pulang lebih awal.

104
00:07:54,655 --> 00:07:57,555
Dan jangan tinggalkan Yoo Rin sendirian di rumah.

105
00:07:57,700 --> 00:08:00,700
Ya.

106
00:08:04,700 --> 00:08:08,700
Batalkan pertemuan makan malam malam ini. Saya harus pergi lebih awal.

107
00:08:13,700 --> 00:08:18,599
Hari ini, Tuan Jang dan saya berencana untuk melihat beberapa rumah

108
00:08:19,200 --> 00:08:23,455
untuk melihat seberapa bagus rumah-rumah tersebut saat ini.

109
00:08:25,700 --> 00:08:27,100
Dari apa yang saya dengar...

110
00:08:27,200 --> 00:08:31,805
Saya pernah mendengar bahwa dia berasal dari kota yang sangat pedesaan.

111
00:08:32,700 --> 00:08:38,805
Bagi seorang artis, lebih baik hidup rendah hati seperti ini daripada hidup terlalu nyaman.

112
00:08:41,700 --> 00:08:43,700
Ya ampun! Kamu datang!

113
00:09:10,700 --> 00:09:13,700
Halo. Selamat datang!

114
00:09:13,700 --> 00:09:14,700
Selamat datang!

115
00:09:14,700 --> 00:09:17,555
Bisakah Anda mengemas sushi untuk dua orang?

116
00:09:17,555 --> 00:09:18,455
Ya, untuk dua orang.

117
00:09:18,599 --> 00:09:20,205
Oh ya. Ini untuk Ju Yoo Rin.

118
00:09:20,205 --> 00:09:21,599
Tolong buat itu untuk tiga orang.

119
00:09:21,599 --> 00:09:22,700
Oke, baiklah.

120
00:09:29,600 --> 00:09:30,700
Ya?

121
00:09:31,055 --> 00:09:32,105
Apakah mereka manusia?

122
00:09:32,105 --> 00:09:34,488
Bagaimana mungkin mereka tidak makan dan bertahan hidup?

123
00:09:34,488 --> 00:09:36,488
Itu sebabnya mereka bisa menjadi aktor.

124
00:09:36,700 --> 00:09:37,700
Menurutmu begitu?

125
00:09:37,700 --> 00:09:40,700
Dan itulah mengapa mereka disebut penghibur.

126
00:09:43,700 --> 00:09:45,700
Tapi... kenapa kamu memintanya untuk datang?

127
00:09:45,700 --> 00:09:48,105
Mengapa? Ini membuatmu stres?

128
00:09:49,104 --> 00:09:51,105
Sebelum aku memutuskan apa yang harus kulakukan dengan hatiku,

129
00:09:51,105 --> 00:09:54,655
Saya ingin melihat keputusan seperti apa yang Anda buat dengan keputusan Anda.

130
00:09:58,855 --> 00:10:01,955
Jika kalian ingin menonton film bersama, mengapa kalian harus menelepon saya?

131
00:10:01,955 --> 00:10:04,205
Bukan aku yang meneleponmu.

132
00:10:06,688 --> 00:10:08,355
Hei, kamu tahu kami berdua pengangguran.

133
00:10:08,405 --> 00:10:10,488
Anda harus menjadi pendukung keuangan kami.

134
00:10:11,155 --> 00:10:13,700
Intinya adalah Anda menelepon saya karena Anda membutuhkan uang.

135
00:10:14,688 --> 00:10:16,455
Cukup jelas ide siapa itu.

136
00:10:17,755 --> 00:10:20,244
Ha. Ini tidak seperti Anda tidak dimuat.

137
00:10:22,300 --> 00:10:24,244
Beri saya popcorn ukuran terbesar yang Anda punya.

138
00:10:24,244 --> 00:10:26,155
Jika Anda ingin memesan, pesan lebih banyak.
Pesan beberapa cumi kering.

139
00:10:26,155 --> 00:10:27,455
Dan beberapa cumi kering juga.

140
00:10:27,455 --> 00:10:28,636
Dan diet Cola juga.

141
00:10:28,636 --> 00:10:30,488
Tolong, tiga Cola.

142
00:10:30,488 --> 00:10:31,758
kastanye panggang. Dan beberapa chestnut panggang juga.

143
00:10:31,758 --> 00:10:33,488
Kacang chestnut panggang kering dan keras.

144
00:10:33,488 --> 00:10:35,599
Saya tidak peduli. Aku akan memakan semuanya sendiri.

145
00:10:36,055 --> 00:10:37,455
Oh, kamu babi...

146
00:10:37,655 --> 00:10:38,962
Beri aku kue ubi jalar juga.

147
00:10:42,751 --> 00:10:45,451
Kau tahu, kamu memang terlihat sangat lelah.

148
00:10:45,555 --> 00:10:47,105
Ini peak season hotelnya lho.

149
00:10:48,855 --> 00:10:50,155
Bekerja keras, sobat.

150
00:10:50,155 --> 00:10:52,700
Anda harus bekerja keras, agar saya bisa menyediakan makanan di atas meja.

151
00:10:53,305 --> 00:10:56,502
Ngomong-ngomong, aku sudah bunuh diri saat mencoba mendukungmu.

152
00:10:58,755 --> 00:11:01,455
Saat aku melihat kalian seperti itu, kalian terlihat seperti pasangan suami istri.

153
00:11:02,355 --> 00:11:03,502
Benar-benar?

154
00:11:03,855 --> 00:11:08,150
Lalu, aku ayahnya, dan Gong Chan adalah ibunya?

155
00:11:11,104 --> 00:11:14,448
Beri aku tiketnya. Kembalikan makanannya.

156
00:11:15,205 --> 00:11:20,455
Baiklah sobat. Lalu... kamu bisa menjadi ayahnya.

157
00:11:26,805 --> 00:11:27,959
Ayah!

158
00:11:46,605 --> 00:11:48,977
Hei, ibumu sangat jengkel.

159
00:11:49,135 --> 00:11:51,555
Ibuku cenderung berpikiran sempit.

160
00:11:55,972 --> 00:11:56,901
- Chingu!
- Sepupu!

161
00:13:36,305 --> 00:13:38,655
Dia berangkat lebih awal hari ini.

162
00:13:39,967 --> 00:13:42,455
Dia sudah pergi?

163
00:13:46,850 --> 00:13:50,055
Dia seharusnya menelepon jika dia pergi lebih awal.

164
00:14:25,905 --> 00:14:27,819
Ini milikku.

165
00:14:36,312 --> 00:14:38,002
Siapa bajak lautnya?

166
00:14:40,555 --> 00:14:43,168
Jika Anda bahkan tidak mengetahuinya, sudah berapa lama Anda tidur?

167
00:14:44,505 --> 00:14:45,891
Bersihkan air liurmu.

168
00:15:39,155 --> 00:15:40,847
Ya, Sae Hyun.

169
00:15:41,455 --> 00:15:43,763
Saya sedang menonton film.

170
00:15:44,955 --> 00:15:46,355
Anda melakukannya? Tunggu.

171
00:15:47,955 --> 00:15:49,156
Kalian berdua harus terus maju dan berkencan.

172
00:15:49,156 --> 00:15:50,755
Kami akan baik-baik saja.

173
00:15:51,205 --> 00:15:55,555
Ya. Aku akan mengantar Yoo Rin pulang. Teruskan.

174
00:15:55,955 --> 00:15:57,712
Baiklah kalau begitu.

175
00:15:58,205 --> 00:16:01,700
Baiklah. Saya akan segera ke sana.

176
00:16:02,901 --> 00:16:05,175
Sampai jumpa lagi. Sampai jumpa!

177
00:16:17,967 --> 00:16:19,817
Saya tidak perlu membeli sushi untuk tiga orang.

178
00:16:27,455 --> 00:16:30,783
Jika saat ini kamu sedang berbohong, kamu memang pandai berbohong.

179
00:16:32,244 --> 00:16:35,805
Jika kebohongan tampak seperti kebohongan, maka itu bukan lagi kebohongan.

180
00:16:36,805 --> 00:16:38,897
Lalu, bagaimana caranya agar terlihat nyata?

181
00:16:39,955 --> 00:16:41,355
Sebenarnya tidak ada apa-apanya.

182
00:16:41,455 --> 00:16:44,005
Anda hanya terus bersikeras dan bertahan.

183
00:16:44,005 --> 00:16:46,163
Ini adalah sistem anti kegagalan, selama Anda tekun.

184
00:16:46,355 --> 00:16:47,155
Ingin melihat?

185
00:16:55,155 --> 00:16:57,562
Menurutmu lada ini pedas atau tidak?

186
00:16:59,576 --> 00:17:01,217
Pedas, tapi kamu pura-pura tidak pedas?

187
00:17:01,855 --> 00:17:05,426
Ya, kamu benar. Sebenarnya sangat pedas, tapi saya berpura-pura tidak pedas.

188
00:17:07,488 --> 00:17:09,555
Anda berbohong. Benar-benar tidak pedas, kan?

189
00:17:11,155 --> 00:17:13,757
Jika Anda begitu penasaran, cobalah sendiri.

190
00:17:16,771 --> 00:17:18,621
Bagaimana jika itu benar-benar pedas?

191
00:17:19,511 --> 00:17:21,105
Sudahlah, kalau begitu.

192
00:17:21,105 --> 00:17:24,553
Jika dipikir-pikir, terkadang lebih baik tidak mengetahuinya.

193
00:17:26,655 --> 00:17:28,838
Tidak, aku juga harus mengetahuinya.

194
00:17:43,755 --> 00:17:46,123
Ahh PANAS!!!

195
00:17:56,355 --> 00:17:57,757
Kamu sungguh luar biasa.

196
00:17:59,955 --> 00:18:01,773
Melihat? Aku sudah bilang padamu.

197
00:18:01,774 --> 00:18:03,924
Anda hanya perlu berbicara kembali.

198
00:18:04,055 --> 00:18:05,939
Kalaupun pedas, kamu bilang tidak.

199
00:18:06,155 --> 00:18:08,170
Jika kamu terluka, kamu bilang tidak.

200
00:18:08,202 --> 00:18:10,603
Jika kamu menyukai seseorang, kamu bilang tidak.

201
00:18:11,638 --> 00:18:12,700
Itu yang kamu lakukan.

202
00:18:13,788 --> 00:18:15,357
Tapi, lada ini pedas sekali!

203
00:18:19,598 --> 00:18:21,208
Minumlah airnya.

204
00:18:23,700 --> 00:18:24,866
Ju Yoo Rin.

205
00:18:25,755 --> 00:18:29,305
Daripada berusaha menyembunyikan perasaanmu,
kenapa kamu tidak menemukan tempat berlindung di dalam diriku?

206
00:18:29,705 --> 00:18:30,700
Apa?

207
00:18:30,700 --> 00:18:32,855
Kamu bilang yang harus kamu lakukan hanyalah berdebat.

208
00:18:32,855 --> 00:18:36,535
Jika kamu berdebat dalam hati bahwa kamu menyukaiku,
itu akan terlihat seolah-olah kamu benar-benar menyukaiku.

209
00:18:37,535 --> 00:18:40,355
Apakah kamu menyarankan agar kita berkumpul?

210
00:18:40,355 --> 00:18:43,874
Apakah kamu bercanda?

211
00:18:45,155 --> 00:18:49,355
Bukankah itu lebih baik daripada menahannya?

212
00:18:50,455 --> 00:18:56,455
Kamu sudah tahu apa jawaban hatiku.

213
00:18:57,455 --> 00:18:59,966
Ya, aku tahu betul.

214
00:19:01,155 --> 00:19:03,988
Tapi, tahukah kamu milikku?

215
00:19:04,955 --> 00:19:06,855
Apa?

216
00:19:06,888 --> 00:19:12,700
Bagaimana kamu tahu kalau aku bercanda atau tidak?

217
00:19:18,055 --> 00:19:19,735
Yah, aku jujur.

218
00:19:21,555 --> 00:19:22,790
Stempel konfirmasi.

219
00:19:26,155 --> 00:19:27,649
Anda bercanda, kan?

220
00:19:30,755 --> 00:19:34,172
Yah, sebaiknya kamu tidak mengetahuinya.

221
00:19:36,755 --> 00:19:38,621
Apa yang dia bicarakan..

222
00:19:47,855 --> 00:19:49,364
Masuklah. Aku akan mengantarmu pulang.

223
00:19:49,955 --> 00:19:52,205
Tidak apa-apa. Teruskan.

224
00:20:07,155 --> 00:20:10,855
Baiklah, silakan dan berpaling dariku.

225
00:20:10,855 --> 00:20:12,284
Saya selalu di sini.

226
00:20:19,066 --> 00:20:23,430
Jeong Woo dan Yoo Rin mungkin bisa hidup bersama dengan baik, seperti yang diinginkan Kakek.

227
00:20:23,788 --> 00:20:26,269
Kau tahu, Jeong Woo sangat baik pada Yoo Rin.

228
00:20:27,155 --> 00:20:29,553
Jeong Woo baik terhadap semua wanita.

229
00:20:30,055 --> 00:20:34,437
Saat dia masih di taman kanak-kanak, dia bahkan baik hati terhadap cewek betina yang dia besarkan.

230
00:20:36,155 --> 00:20:38,921
Tapi, bukankah menurutmu dia memberikan perhatian khusus pada Yoo Rin?

231
00:20:39,955 --> 00:20:41,919
Tentu saja, dia harus melakukannya.

232
00:20:42,105 --> 00:20:43,321
Dia sepupuku.

233
00:20:47,255 --> 00:20:49,087
Sudah larut malam. Ayo pergi.

234
00:20:49,488 --> 00:20:51,955
Saya mendengar Anda melewatkan latihan lagi hari ini.

235
00:20:53,166 --> 00:20:57,805
Haruskah aku berhenti bermain tenis dan menghabiskan waktu bersamamu?

236
00:20:58,855 --> 00:21:03,155
Momen paling cemerlang Kim Sae Hyun adalah di lapangan. Jangan katakan hal seperti itu.

237
00:21:04,905 --> 00:21:10,700
Tetap saja, kamu tahu kalau momen paling membahagiakanku adalah saat aku bersamamu, bukan?

238
00:21:15,755 --> 00:21:17,069
Kita hampir sampai.

239
00:21:17,205 --> 00:21:18,805
Dimana kita?

240
00:21:18,805 --> 00:21:20,555
Anda tidak bisa membuka mata Anda!

241
00:21:20,786 --> 00:21:22,036
Oke.

242
00:21:25,788 --> 00:21:31,805
Nah, tempat inilah yang menjadi tempat suci masa depan kita.

243
00:21:32,795 --> 00:21:35,138
Saya sangat penasaran.

244
00:21:36,755 --> 00:21:43,460
Saya sengaja memilih waktu ini untuk menunjukkan momen terindah kepada Anda.

245
00:21:44,705 --> 00:21:47,599
Pasti sangat indah.

246
00:22:09,700 --> 00:22:12,962
Apakah ini rumah atau apa?

247
00:22:15,104 --> 00:22:25,805
Ini adalah tempat dimana roh hidup, dimana terdapat banyak sekali roh.

248
00:22:25,805 --> 00:22:32,403
Di sinilah tempat artis Shin Do-hae bekerja.

249
00:22:35,455 --> 00:22:39,389
Maksudmu...di sinilah artis terkenal itu...

250
00:22:40,141 --> 00:22:41,141
Ya.

251
00:22:42,755 --> 00:22:47,155
Jadi... Ini kawasan seni kita sendiri?

252
00:22:52,455 --> 00:22:54,871
Luar biasa! Luar biasa!

253
00:23:04,855 --> 00:23:05,976
Kamu pulang lebih awal!

254
00:23:06,492 --> 00:23:07,599
Ya.

255
00:23:07,855 --> 00:23:11,473
Sepertinya Pak Jang dan Bibi belum pulang.

256
00:23:11,555 --> 00:23:13,952
Mereka bilang mereka tidak akan berada di sini malam ini.

257
00:23:18,855 --> 00:23:20,655
Tidak akan berada di sini?

258
00:23:20,955 --> 00:23:23,288
Mereka tidak akan berada di sini?!

259
00:23:23,288 --> 00:23:25,599
Ya.

260
00:23:29,955 --> 00:23:32,439
Apa yang kamu lakukan... Kenapa kamu terlambat?

261
00:23:32,995 --> 00:23:34,545
Apakah kamu sudah makan malam?

262
00:23:45,855 --> 00:23:48,855
Saya pikir saya akan menjadi gila!
Apa yang harus saya lakukan, apa yang harus saya lakukan?

263
00:23:49,155 --> 00:23:51,949
Ya. Aku akan pergi ke rumah Jin Shim.

264
00:23:53,955 --> 00:23:55,599
Oh tunggu!

265
00:23:55,599 --> 00:23:58,448
Mereka bilang mereka berdua akan pergi ke Pulau Jeju.

266
00:23:58,751 --> 00:23:59,951
Apa yang akan saya lakukan!?

267
00:24:02,455 --> 00:24:04,655
Di rumah ini hanya ada Seol Gong Chan?!

268
00:24:05,955 --> 00:24:08,955
Ju Yoo Rin...kalau begitu...maka malam ini...

269
00:24:15,484 --> 00:24:16,971
Saya minta maaf tentang hal ini.

270
00:24:19,650 --> 00:24:24,107
Saya tidak bisa berada dalam hubungan kakak-adik (sepupu) ini lagi.

271
00:24:26,207 --> 00:24:28,253
Saya akan mengambil tanggung jawab.

272
00:24:31,955 --> 00:24:36,998
Kamu menangis? Jangan menangis.

273
00:24:37,599 --> 00:24:39,269
Hai!

274
00:24:39,488 --> 00:24:41,197
Hentikan!

275
00:24:42,705 --> 00:24:45,191
Jangan menangis!

276
00:24:46,705 --> 00:24:48,791
Kerja bagus!

277
00:24:52,955 --> 00:24:57,755
Saya mendapatkan semua pemikiran ini!

278
00:24:59,355 --> 00:25:02,655
Jika saya tidak percaya diri, saya akan mengunci kamar.

279
00:25:16,599 --> 00:25:19,075
Di sana. Tidak apa-apa sekarang.

280
00:25:34,088 --> 00:25:35,288
Ju Yoo Rin!

281
00:25:41,755 --> 00:25:43,155
Apa?

282
00:25:43,455 --> 00:25:45,700
Buka pintunya. Saya punya makanan.

283
00:25:46,155 --> 00:25:48,700
Makanan? Tunggu!

284
00:25:59,055 --> 00:26:00,488
Apa itu?

285
00:26:01,005 --> 00:26:03,105
Jika Anda tidak makan malam, makanlah ini.

286
00:26:03,855 --> 00:26:05,433
Terima kasih!

287
00:26:22,555 --> 00:26:24,760
Anda melihat saya sebagai orang seperti apa!

288
00:26:26,788 --> 00:26:28,355
Apa lagi!

289
00:26:28,355 --> 00:26:29,825
Ju Yoo Rin, buka pintunya!

290
00:26:44,755 --> 00:26:45,855
Apa itu?

291
00:26:45,855 --> 00:26:47,128
Kenapa kamu baru saja mengunci pintu, dan...

292
00:26:47,455 --> 00:26:49,188
kamu mempunyai sesuatu yang menghalangi pintunya, bukan?

293
00:26:50,105 --> 00:26:51,430
Apa itu?

294
00:26:51,755 --> 00:26:53,996
Kamu bilang hanya kita berdua yang ada di rumah.

295
00:26:55,855 --> 00:26:58,550
Lalu, kamu pikir aku akan melakukan sesuatu padamu?!

296
00:26:59,325 --> 00:27:02,549
Bagaimana kamu bisa...? Apa menurutmu itu masuk akal!?

297
00:27:02,755 --> 00:27:04,709
Lalu Anda juga bisa mengunci pintu Anda.

298
00:27:06,405 --> 00:27:10,855
Kalau-kalau aku masuk ke kamarmu dan menyerangmu.

299
00:27:12,855 --> 00:27:15,689
Jangan terlalu menyukai gagasan itu. MENTAH!

300
00:27:39,404 --> 00:27:41,005
Aku sudah lama ingin makan ini.

301
00:27:43,988 --> 00:27:46,307
Enak sekali!

302
00:27:49,488 --> 00:27:50,844
Ini hanya rasanya!

303
00:28:02,455 --> 00:28:04,755
Lihat, aku sudah bilang padamu.
Anda hanya perlu berbicara kembali.

304
00:28:04,755 --> 00:28:06,955
Kalaupun pedas, kamu bilang tidak.

305
00:28:06,955 --> 00:28:09,155
Jika kamu terluka, kamu bilang tidak.

306
00:28:09,155 --> 00:28:12,155
Jika kamu menyukai seseorang, kamu bilang tidak.

307
00:28:12,155 --> 00:28:13,152
Itu yang kamu lakukan.

308
00:28:14,555 --> 00:28:19,455
Hyung, menurutmu apakah mungkin untuk berargumentasi bahwa kamu mencintai seseorang

309
00:28:19,455 --> 00:28:23,155
seperti caramu berdebat tentang lada yang tidak pedas?

310
00:28:23,599 --> 00:28:25,371
Apakah menurut Anda itu akan berhasil jika Anda berdebat?

311
00:28:26,095 --> 00:28:28,550
Ini tidak seperti kamu bisa menahannya.

312
00:28:41,155 --> 00:28:43,455
Ini untuk iklan.

313
00:28:43,599 --> 00:28:46,955
Salah satu dari kalian yang mengendarainya dengan baik akan bisa ikut serta.

314
00:28:46,955 --> 00:28:47,700
Baiklah?

315
00:28:47,955 --> 00:28:49,700
Ya!

316
00:29:32,855 --> 00:29:35,660
Apa yang akan saya lakukan, jika semua orang mengendarainya dengan baik.

317
00:29:53,801 --> 00:29:55,210
Nona Yoon!

318
00:29:55,555 --> 00:29:57,935
Saya bisa membuat film iklan untuk ini.

319
00:29:59,404 --> 00:30:01,655
Benar-benar? Selamat.

320
00:30:02,655 --> 00:30:09,855
Namun belum bisa dipastikan karena akan dipilih orang yang paling bisa mengendarainya.

321
00:30:11,105 --> 00:30:14,555
Saya harap Anda berlatih dan bekerja keras sehingga Anda bisa mendapatkan tempatnya.

322
00:30:14,555 --> 00:30:16,091
Ya!

323
00:30:23,530 --> 00:30:24,532
aku akan melindungimu.

324
00:30:24,535 --> 00:30:25,538
Baiklah~

325
00:30:28,755 --> 00:30:30,755
Selamat!

326
00:30:30,926 --> 00:30:32,423
Kamu sangat sehat!

327
00:30:32,423 --> 00:30:34,623
Benar-benar? Terima kasih.

328
00:30:34,688 --> 00:30:37,294
Lalu, apakah yang saya katakan sebelumnya mungkin?

329
00:30:37,955 --> 00:30:38,968
Tentu saja!

330
00:30:39,888 --> 00:30:42,425
Benar-benar?

331
00:30:48,955 --> 00:30:50,035
Yoo Rin!

332
00:30:50,035 --> 00:30:50,855
Ya?

333
00:30:50,855 --> 00:30:52,145
Ayo pergi ke Jepang untuk bertemu ayahmu!

334
00:30:53,748 --> 00:30:56,586
Jepang?

335
00:30:56,586 --> 00:30:57,155
Kapan?!

336
00:30:57,155 --> 00:30:58,099
Sekarang!

337
00:30:58,700 --> 00:31:00,440
Ini penerbangan jam 2:00, Pak.

338
00:31:25,555 --> 00:31:28,010
Kakek, kamu harus memikirkan kesehatanmu!

339
00:31:28,105 --> 00:31:29,700
Bagaimana kamu bisa naik pesawat?!

340
00:31:29,700 --> 00:31:32,105
Tidak apa-apa bagimu untuk naik pesawat.

341
00:31:35,303 --> 00:31:38,555
Setelah saya bertemu cucu perempuan saya, saya menjadi jauh lebih baik.

342
00:31:38,955 --> 00:31:40,355
Ya, saya mengerti. Anda melakukannya dengan sangat baik.

343
00:31:40,655 --> 00:31:43,488
Oh tunggu! Saya tidak membawa paspor saya.

344
00:31:43,655 --> 00:31:44,855
Yoo Rin!

345
00:31:45,205 --> 00:31:48,455
Di Sini. Saya membawa paspor Anda.

346
00:31:48,555 --> 00:31:50,246
Terima kasih!

347
00:31:53,105 --> 00:31:54,245
Ayo. Ayo pergi!

348
00:31:54,245 --> 00:31:55,066
Ya, tentu saja!

349
00:31:58,555 --> 00:32:00,700
Ayahku tidak mau mengangkat teleponnya.

350
00:32:00,855 --> 00:32:03,060
Tidak apa-apa! Kita bisa pergi dan menelepon ke sana.

351
00:32:03,755 --> 00:32:06,488
Oh! Tunggu! Ayahku sedang dalam perjalanan bisnis!

352
00:32:06,805 --> 00:32:10,655
Tidak apa-apa! Kita bisa pergi dan menunggu di sana!

353
00:32:11,911 --> 00:32:14,989
Kakek! Aku hanya sangat mengkhawatirkanmu!

354
00:32:15,240 --> 00:32:18,688
Tidak apa-apa!! Aku baik-baik saja! Ingin melihat?

355
00:32:26,855 --> 00:32:28,595
Anda melihatnya, kan?

356
00:32:34,074 --> 00:32:35,474
Ayo masuk ke dalam mobil sekarang.

357
00:32:59,755 --> 00:33:01,655
Terima kasih!

358
00:33:03,605 --> 00:33:05,205
Sekarang aku sudah lebih baik!

359
00:33:24,755 --> 00:33:25,817
Kenapa kamu terus meneleponku?

360
00:33:26,855 --> 00:33:33,087
Sepupu sayang, sekarang aku akan pergi ke Jepang bersama Kakek.

361
00:33:43,855 --> 00:33:47,652
aku sekarang harus naik pesawat....

362
00:33:48,855 --> 00:33:52,166
Pertaruhkan Kakek.

363
00:33:53,805 --> 00:33:55,060
Itu Gong Chan.

364
00:33:57,101 --> 00:34:01,755
Kakek, kamu juga harus membawaku bersamamu!

365
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
Ah, kamu bisa datang akhir pekan depan.

366
00:34:09,305 --> 00:34:10,203
Ayo pergi sekarang.

367
00:34:10,612 --> 00:34:11,291
Tunggu!!

368
00:34:14,205 --> 00:34:18,855
Saya kira saya sangat senang dan gembira sehingga saya merasa haus.

369
00:34:19,105 --> 00:34:21,897
Aku akan segera turun ke bawah untuk membeli minuman!

370
00:34:22,607 --> 00:34:23,855
Ya baiklah. Baiklah. Teruskan.

371
00:34:24,385 --> 00:34:27,105
Dan ketika kamu datang, aku ingin meminta secangkir kopi.

372
00:34:27,239 --> 00:34:28,048
Oke!

373
00:34:30,540 --> 00:34:32,940
Wow... Sekarang kita akhirnya bisa bertemu dengan ayah Yoo Rin!

374
00:34:34,060 --> 00:34:35,745
Aku ingin tahu orang seperti apa dia.

375
00:34:35,745 --> 00:34:38,284
Menurutku dia orang yang baik, dilihat dari Yoo Rin.

376
00:34:50,855 --> 00:34:52,902
Hanya ada satu jalan tersisa.

377
00:34:54,755 --> 00:34:55,855
Seol Gong Chan ssi...

378
00:34:56,955 --> 00:34:58,095
Selamat tinggal!

379
00:35:06,793 --> 00:35:08,452
Yoo Rin!!!!!!!

380
00:35:13,705 --> 00:35:14,977
Yoo Rin!!!

381
00:35:30,104 --> 00:35:31,118
Ooo sepupu!

382
00:35:31,155 --> 00:35:32,341
Oh, Gong Chan, kamu di sini.

383
00:35:34,199 --> 00:35:35,904
Yoo Rin bisa saja mendapat masalah besar!

384
00:35:36,434 --> 00:35:37,599
Kami semua terkejut.

385
00:35:38,129 --> 00:35:39,929
Tapi, dia makan dengan sangat baik.

386
00:35:43,052 --> 00:35:44,639
Kakek pasti sangat terkejut.

387
00:35:44,955 --> 00:35:47,599
Dia ingin pergi ke Jepang...

388
00:35:47,855 --> 00:35:48,890
Saya benar-benar minta maaf.

389
00:35:49,002 --> 00:35:53,105
Tuan Jang membawanya pulang dan dia bilang tidak ada masalah dengannya.

390
00:35:53,155 --> 00:35:54,455
Makan.

391
00:35:54,544 --> 00:35:55,594
Ya.

392
00:35:57,955 --> 00:36:04,902
Aku menyebabkan kecelakaan pada Yoo Rin-ku, karena aku membuatnya terburu-buru seperti itu.

393
00:36:06,055 --> 00:36:10,968
Tolong jangan terlalu khawatir, Ketua, karena saya dengar dia tidak terluka terlalu parah.

394
00:36:15,725 --> 00:36:18,438
Saya pikir saya akan pulang untuk memeriksa kakekmu.

395
00:36:20,131 --> 00:36:22,181
Yoo Rin, aku pergi sekarang.

396
00:36:22,445 --> 00:36:24,125
Oke. Selamat tinggal.

397
00:36:24,800 --> 00:36:25,655
Selamat tinggal.

398
00:36:32,278 --> 00:36:35,655
Syukurlah...
Kita bisa saja mendapat masalah besar!

399
00:36:42,488 --> 00:36:46,405
Ju Yoo Rin! Kenapa kamu harus melakukan itu!!!?

400
00:36:47,155 --> 00:36:48,824
Seol Gong Chan sshi....

401
00:36:48,855 --> 00:36:51,979
Siapa yang menyuruhmu...

402
00:36:52,055 --> 00:36:54,179
Kamu benar-benar...

403
00:36:54,205 --> 00:36:56,455
Lalu apa yang harus saya lakukan?

404
00:36:56,455 --> 00:36:58,713
Kita tidak boleh tertangkap oleh Kakek!

405
00:36:59,488 --> 00:37:04,155
Jika kamu bersikap seperti itu karena kamu menyesal, maka aku akan melepaskanmu.

406
00:37:04,700 --> 00:37:08,452
Karena kamu membuatku sangat khawatir, marah, dan membuatku banyak memikirkanmu...

407
00:37:10,901 --> 00:37:12,931
Saya menjadi gila.

408
00:37:14,867 --> 00:37:16,628
Kamu tidak perlu terlalu menyesal...

409
00:37:17,575 --> 00:37:18,785
Ini palsu.

410
00:37:18,855 --> 00:37:23,154
Saya hanya bereaksi berlebihan untuk dirawat di rumah sakit.

411
00:37:23,555 --> 00:37:25,955
Lihat! saya baik-baik saja.

412
00:37:31,355 --> 00:37:33,458
Tempat lain....

413
00:37:33,955 --> 00:37:36,755
Tempat lain.... Apakah kamu baik-baik saja di sana?

414
00:37:37,488 --> 00:37:40,131
Tapi karena saya telah mengorbankan tubuh saya untuk pekerjaan, saya mengharapkan kompensasi uang yang pantas.

415
00:37:40,855 --> 00:37:43,755
Dan jika kamu merasa kasihan padaku, kamu bisa memberiku makanan di luar.

416
00:37:44,155 --> 00:37:46,555
Sushi yang saya makan kemarin enak sekali.

417
00:37:46,655 --> 00:37:48,755
Makanan rumah sakit ini sangat buruk!

418
00:37:51,105 --> 00:37:54,442
Tidak baik bagi orang sakit untuk makan terlalu banyak.

419
00:37:54,805 --> 00:37:57,555
Meskipun rasanya tidak enak, makanlah makanan rumah sakit untuk saat ini.

420
00:37:58,955 --> 00:38:01,105
Sepertinya lukamu tidak terlalu parah, jadi aku akan pergi sekarang.

421
00:38:02,755 --> 00:38:06,670
Apakah dia seorang dokter? Apa ini!?

422
00:38:37,805 --> 00:38:40,106
Itu karena aku minta maaf.

423
00:38:41,955 --> 00:38:45,224
Kali ini aku sangat menyesal..

424
00:38:46,755 --> 00:38:48,755
karena aku minta maaf....

425
00:40:52,855 --> 00:40:56,936
Seol Gong Chan. Kamu juga?

426
00:41:11,026 --> 00:41:12,826
Oh... kamu datang?

427
00:41:14,755 --> 00:41:15,947
Anda harus tidur lebih banyak.

428
00:41:22,455 --> 00:41:24,205
Apakah sepupuku datang lagi?

429
00:41:25,705 --> 00:41:30,155
Tidak. Jeong Woo datang menemuimu beberapa waktu yang lalu.

430
00:41:30,755 --> 00:41:34,755
Lalu, apakah Seo Jeong Woo sshi membawanya juga?

431
00:41:36,204 --> 00:41:38,155
Ya, menurutku.

432
00:41:41,855 --> 00:41:43,590
Saya mengetahuinya.

433
00:42:25,805 --> 00:42:27,053
Kapan kamu datang?

434
00:42:28,555 --> 00:42:30,599
Waktu yang tepat, ayo berangkat.

435
00:42:38,755 --> 00:42:40,048
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda...

436
00:42:42,282 --> 00:42:44,615
Sama seperti bagaimana Anda bisa berbohong tentang pedasnya lada,

437
00:42:45,905 --> 00:42:47,889
apakah kamu pikir kamu bisa mendapatkan hati seseorang?

438
00:42:48,864 --> 00:42:50,493
Apa maksudmu?

439
00:42:52,178 --> 00:42:56,955
Itu benar-benar cinta, tapi apakah kamu bisa menyebutnya cinta?

440
00:43:00,700 --> 00:43:04,104
Seseorang bekerja keras untuk mendapatkannya.

441
00:43:04,855 --> 00:43:06,729
Jika mereka membutuhkannya, saya rasa Anda bisa.

442
00:43:09,755 --> 00:43:11,619
Kamu persis seperti dirimu sendiri.

443
00:43:13,302 --> 00:43:15,686
Apakah kamu sedang menulis puisi?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan hal ini padaku?

444
00:43:17,799 --> 00:43:20,880
Bingo! Hei, kamu tepat sasaran dalam hal uang.

445
00:43:21,266 --> 00:43:23,514
Saya menulis puisi saat ini.

446
00:43:23,688 --> 00:43:24,906
Apakah ibu juga mengetahui hal ini?

447
00:43:25,688 --> 00:43:30,518
Tentu saja dia tahu. Saya berencana menerbitkannya.

448
00:43:31,405 --> 00:43:33,044
Hei, ada apa denganmu akhir-akhir ini...

449
00:43:34,155 --> 00:43:36,755
Hei, sobat. Anda ingin terluka?

450
00:43:36,868 --> 00:43:39,568
Setelah minuman ini.

451
00:43:46,105 --> 00:43:49,055
Adik sepupu Gong Chan baik-baik saja kan?

452
00:43:49,055 --> 00:43:51,755
Bagaimana dia bisa jatuh begitu saja?

453
00:43:56,481 --> 00:44:02,881
Nah, kemarin malam, tahukah kamu kalau Jeong Woo datang mengunjunginya?

454
00:44:06,775 --> 00:44:08,655
Ya, anakku lembut.

455
00:44:11,703 --> 00:44:17,755
Tapi, tahukah kamu kalau Jeong Woo-ku punya standar yang tinggi?

456
00:44:18,458 --> 00:44:19,700
Tentu saja dia melakukannya.

457
00:44:19,782 --> 00:44:22,932
Standarnya tinggi dan luas.

458
00:44:23,105 --> 00:44:26,555
Saya yakin jika Anda menggabungkan semua wanita yang dia kencani,

459
00:44:26,555 --> 00:44:29,755
dia bahkan mungkin bisa mencapai Olimpiade.

460
00:44:29,821 --> 00:44:33,555
Kecintaannya pada negara dan wanita, ya, sangat beragam.

461
00:44:34,700 --> 00:44:39,855
Standar yang lebih tinggi dan lebih luas.

462
00:44:41,955 --> 00:44:43,905
Kedengarannya sempurna untuk Olimpiade.

463
00:44:52,105 --> 00:44:53,755
Dia tidak mengangkatnya.

464
00:44:54,599 --> 00:44:57,555
Ketika ayah saya melakukan perjalanan bisnis

465
00:44:57,705 --> 00:45:00,192
dia biasanya tidak dapat berbicara di telepon karena teleponnya tidak berfungsi.

466
00:45:01,805 --> 00:45:06,300
Kamu pasti mengalami masa-masa sulit ketika kamu masih kecil karena ayahmu selalu sibuk.

467
00:45:07,905 --> 00:45:11,381
Ketika saya masih kecil, kami berdua bepergian bersama

468
00:45:11,977 --> 00:45:14,277
dan saya menjalani kehidupan global!

469
00:45:16,342 --> 00:45:20,192
Benar-benar? Oh begitu.

470
00:45:23,055 --> 00:45:25,672
Yoo Rin, selagi kamu sakit, makanlah ini,

471
00:45:25,672 --> 00:45:30,059
itu penuh dengan vitamin. Ini sangat segar.
Ini, makan ini.

472
00:45:30,755 --> 00:45:34,465
Itu pasti organik ketika saya melihatnya di pertanian.

473
00:45:34,599 --> 00:45:39,655
Itu benar. Saat saya melihatnya, terlihat sangat segar!

474
00:45:42,894 --> 00:45:45,755
Anda pernah ke kebun Jeju sebelumnya?

475
00:45:49,852 --> 00:45:52,155
Gong Chan menunjukkan padaku sebuah gambar!

476
00:45:52,855 --> 00:45:59,855
Saya rasa saya sangat ingin mengunjungi tempat itu sehingga tetap tersimpan dalam ingatan saya.

477
00:45:59,855 --> 00:46:02,155
Benar-benar? Kalau begitu, ayo berangkat sekarang!

478
00:46:04,599 --> 00:46:08,428
Jika kamu pergi ke Pulau Jeju, aku rasa kamu akan bertemu banyak orang lho!

479
00:46:08,955 --> 00:46:13,555
Tentu saja! Kalau begitu, ayo pergi sekarang juga dan berpesta dengan seluruh warga sekitar!

480
00:46:15,204 --> 00:46:18,905
Kakek, kamu terkejut sehingga kondisi tubuhmu tidak baik.

481
00:46:19,855 --> 00:46:21,455
aku akan membawanya.

482
00:46:21,455 --> 00:46:25,005
Sebentar lagi, saya akan melakukan perjalanan bisnis, kita bisa pergi bersama saat itu.

483
00:46:26,599 --> 00:46:28,253
Yoo Rin, kamu baik-baik saja kan?

484
00:46:29,905 --> 00:46:34,817
Saya ingin sekali pergi ke Jeju bersama Gong Chan!

485
00:46:40,901 --> 00:46:41,904
Saya minta maaf.

486
00:46:43,155 --> 00:46:47,196
Melihat jeruk mengingatkanku pada masa lalu, dan sebelum aku menyadarinya, kata-kata itu keluar begitu saja dari mulutku.

487
00:46:48,105 --> 00:46:51,164
Kita bisa berasumsi bahwa kita mengunjungi Pulau Jeju.

488
00:46:52,755 --> 00:46:56,172
Pria yang mengurus rumah itu adalah teman sekolah kakekku.

489
00:46:56,275 --> 00:46:59,631
Apakah menurutmu dia akan menganggap Ju Yoo Rin mengunjungi mansion karena kamu memintanya dengan baik?

490
00:47:00,055 --> 00:47:04,543
Mengingat situasinya, kami tidak punya pilihan selain melakukan perjalanan.

491
00:47:05,855 --> 00:47:09,555
Kalau begitu, aku anggap aku juga akan melakukan perjalanan bisnis.

492
00:47:09,700 --> 00:47:13,936
Dan jika kami harus pergi, saya senang kami pergi ke Pulau Jeju.

493
00:47:14,205 --> 00:47:18,444
Mengapa? Sepertinya Anda tidak mengenal siapa pun di Pulau Jeju.

494
00:47:20,955 --> 00:47:23,599
Karena ayahku dan aku paling lama tinggal di Pulau Jeju,

495
00:47:23,599 --> 00:47:26,555
kami secara sewenang-wenang memutuskan bahwa Pulau Jeju adalah kampung halaman kami.

496
00:47:27,355 --> 00:47:29,055
Tahukah kamu di Pulau Jeju, ada rumah yang dulu aku dan ayahku tinggali,

497
00:47:29,055 --> 00:47:31,455
dan kemudian ada rumah pensiun yang telah kita bicarakan.

498
00:47:31,455 --> 00:47:34,955
Aku ingin tahu apakah mereka semua baik-baik saja tanpaku.

499
00:47:37,555 --> 00:47:40,805
Itu bagus kalau begitu. Anda dapat melihatnya di perjalanan ini.

500
00:47:41,599 --> 00:47:44,858
Itu benar. Kami harus memanfaatkan situasi ini sebaik mungkin.

501
00:47:44,905 --> 00:47:46,694
Terima kasih banyak telah membawaku bersamamu.

502
00:47:46,700 --> 00:47:50,700
Sebagai imbalannya, saya akan membawa Anda ke restoran yang menyajikan ikan todak yang sangat lezat.

503
00:47:50,700 --> 00:47:54,883
Kalau begitu, Seol Gong Chan akan melakukan perbuatan yang sangat baik.
Ah! Betapa lezatnya rasanya.

504
00:47:55,555 --> 00:48:00,104
Yah... Menurutku seafood spesial Ju Yoo Rin sudah lebih dari cukup bagiku.

505
00:48:02,955 --> 00:48:05,955
Kalau begitu, aku tinggal menggantung ikan itu di depan hotel yang bertuliskan namanya.

506
00:48:08,423 --> 00:48:11,522
Ngomong-ngomong, Seol Gong Chan, apakah kita akan melakukan perjalanan bisnis ini dalam waktu dekat?

507
00:48:13,104 --> 00:48:16,755
Ya. Saya pikir kami akan berangkat dalam minggu ini.

508
00:48:22,756 --> 00:48:25,105
Anda tidak memiliki jadwal perjalanan bisnis.

509
00:48:26,955 --> 00:48:27,702
Benar-benar?

510
00:48:29,599 --> 00:48:31,363
Ada perpisahan baru di Hotel Jeju kan?

511
00:48:31,599 --> 00:48:33,388
Ya. Haruskah saya meminta mereka mengirimkan fotonya kepada kami?

512
00:48:33,405 --> 00:48:35,555
Tidak. Saya pikir lebih baik saya pergi ke sana dan melihatnya sendiri.

513
00:48:35,555 --> 00:48:36,902
Saya ingin berangkat besok.

514
00:48:37,003 --> 00:48:38,003
Apa?

515
00:48:38,705 --> 00:48:39,617
Oke.

516
00:48:41,755 --> 00:48:46,535
Yoo Rin juga akan pergi. Dapatkan dua tiket pesawat.

517
00:48:47,855 --> 00:48:50,027
Oke, aku akan melakukannya.

518
00:48:51,555 --> 00:48:54,174
Juga, apakah ada panggilan dari Jepang?

519
00:48:54,462 --> 00:48:57,135
Orang yang mengenalnya mengatakan dia akan segera menemukannya.

520
00:48:57,205 --> 00:48:59,395
Saya akan memberi tahu Anda segera setelah mereka menelepon.

521
00:49:14,574 --> 00:49:16,574
Noona, bagaimana kamu bisa melakukan itu sebagai saudara perempuan?

522
00:49:16,955 --> 00:49:22,599
Lalu mengapa Anda tidak segera membuat film iklan dan mendapatkan uang. Kenapa kamu tidak makan?

523
00:49:22,855 --> 00:49:29,181
Yah, memikirkan pergi ke Pulau Jeju besok untuk mengisi perutku dengan makanan spesial tidak membuatku merasa lapar.

524
00:49:30,249 --> 00:49:33,899
Apakah kamu senang bisa berkencan dengan Gong Chan?

525
00:49:34,792 --> 00:49:39,505
Sudah kubilang ini perjalanan bisnis! Dan juga, aku mengatakan bahwa aku menyukainya karena aku akan pergi ke Pulau Jeju.

526
00:49:39,518 --> 00:49:43,868
Jika Anda sangat menyukai Pulau Jeju, maka Anda bisa ikut bersama kami saat kami pergi ke pulau tersebut.

527
00:49:44,599 --> 00:49:50,855
Saya telah memutuskan untuk menjadi sangat keren dan hanya berkonsentrasi pada urusan bisnis. Jadi berhentilah memintaku untuk ikut.

528
00:49:50,855 --> 00:49:51,599
Anda melakukan itu!

529
00:49:51,599 --> 00:49:55,755
<i>Karena mencintai seseorang yang tidak bisa dicintai adalah sebuah kejahatan.</i>

530
00:49:55,755 --> 00:50:00,488
<i>Orang yang kamu cintai adalah orang yang tidak bisa kamu cintai. Adalah dosa untuk mencintai orang itu. </i>

531
00:50:00,488 --> 00:50:01,855
Jangan nyanyikan lagu itu!

532
00:50:01,888 --> 00:50:03,105
Oke!

533
00:50:03,105 --> 00:50:07,763
<i>Aku minta maaf karena mencintaimu. Aku minta maaf karena mencintaimu.</i>

534
00:50:08,005 --> 00:50:13,055
<i>Akulah yang mencintaimu saat ini.</i>

535
00:50:13,105 --> 00:50:17,055
Jika kalian terus melakukan itu, aku akan memakan semua ramen kalian!

536
00:50:17,127 --> 00:50:19,077
Ah! itu panas!

537
00:50:20,755 --> 00:50:22,855
Ini bermanfaat bagi kalian, ha.

538
00:50:25,555 --> 00:50:27,155
Bagaimana dengan Direktur Seol?

539
00:50:27,855 --> 00:50:30,555
Dia menyuruhku pergi dulu dan menunggu di bandara.

540
00:50:30,755 --> 00:50:36,075
Oh benarkah? Lain kali, kamu bisa pergi ke Pulau Jeju bersama kakekmu.

541
00:50:36,413 --> 00:50:37,493
Oke.

542
00:50:40,955 --> 00:50:44,137
Mari kita pikirkan hal itu ketika saatnya tiba.

543
00:51:06,599 --> 00:51:08,555
Seo Jeong Woo sshi, ada apa?

544
00:51:08,755 --> 00:51:10,155
Kamu ada di mana?

545
00:51:11,105 --> 00:51:15,155
Oh, saat ini aku sedang dalam perjalanan ke bandara untuk pergi ke Pulau Jeju bersama sepupuku.

546
00:51:15,155 --> 00:51:17,385
Apakah Anda ikut dengan Gong Chan dalam perjalanan bisnisnya?

547
00:51:17,700 --> 00:51:20,655
Kamu bilang kamu akan bertahan dan bersabar. Mengapa kamu pergi bersamanya?

548
00:51:20,655 --> 00:51:23,955
Ya, saya sangat senang.

549
00:51:24,155 --> 00:51:26,507
Kalau begitu, aku akan meneleponmu ketika aku kembali dari Pulau Jeju.

550
00:51:30,688 --> 00:51:32,555
Dia mengatakan untuk melakukan perjalanan yang aman.

551
00:51:58,599 --> 00:52:03,385
Oh, saat ini aku sedang dalam perjalanan ke bandara untuk pergi ke Pulau Jeju bersama sepupuku.

552
00:53:03,755 --> 00:53:05,755
Perjalanan bisnis ke Pulau Jeju?

553
00:53:05,805 --> 00:53:09,229
Jika kamu memberitahuku sebelumnya, akan lebih baik jika aku datang juga.

554
00:53:10,955 --> 00:53:14,355
Sudah waktunya. Ayo pergi sekarang.

555
00:53:16,599 --> 00:53:20,155
Minumlah secangkir teh lagi. Sudah lama sekali.

556
00:53:21,599 --> 00:53:22,855
Halo.

557
00:53:24,155 --> 00:53:26,855
Saya reporter Surat Kabar Chae-Go, Jo Young-woo.

558
00:53:27,755 --> 00:53:31,530
Aku benar-benar minta maaf karena mengganggu kencanmu.

559
00:53:43,488 --> 00:53:45,905
Oh, aku masih punya waktu tersisa.

560
00:53:50,566 --> 00:53:52,455
Anda sedang dalam perjalanan bisnis, Ju Yoo Rin.

561
00:53:59,688 --> 00:54:00,855
Anda harus sedang dalam perjalanan bisnis.

562
00:54:00,855 --> 00:54:02,455
Ya.

563
00:54:02,455 --> 00:54:04,755
Saya juga sedang dalam perjalanan untuk perjalanan bisnis.

564
00:54:04,755 --> 00:54:07,855
Perjalanan bisnis cukup membosankan.

565
00:54:20,112 --> 00:54:23,855
Mungkinkah pacarnya enggan menjadi sorotan?

566
00:54:24,661 --> 00:54:30,688
Oh tidak! Mereka sedang berbicara sekarang, jadi harap tunggu sebentar, Tuan Cho.

567
00:54:31,658 --> 00:54:33,338
Oh benar.

568
00:54:37,905 --> 00:54:39,755
Saya tidak ingin dia menulis artikel aneh yang sarat dugaan tentang kami.

569
00:54:39,755 --> 00:54:43,550
Biarkan dia mewawancarai kita, dan kita bisa membuat pengumuman resmi.

570
00:54:46,755 --> 00:54:50,700
Reporter itu, bahkan tanpa wawancara, dia akan menulis tentang kita.

571
00:54:50,700 --> 00:54:55,978
Apa yang akan kamu lakukan jika dia mulai menyebarkan rumor tentang keluargamu, dan bagaimana jika Yoo Rin ketahuan juga?

572
00:54:58,688 --> 00:55:02,155
Kalau begitu, Kakek akan membenciku lagi.

573
00:55:04,105 --> 00:55:08,105
Anda selalu dapat menunda perjalanan bisnis Anda. Apakah perjalanan ini mendesak?

574
00:55:12,105 --> 00:55:14,955
Suruh reporter masuk.

575
00:55:34,855 --> 00:55:36,955
Seol Gong Chan sshi, apakah kamu hampir sampai?

576
00:55:37,155 --> 00:55:38,155
Apakah kamu di bandara?

577
00:55:38,155 --> 00:55:40,952
Tentu saja! Sudah hampir waktunya untuk berangkat.

578
00:55:42,555 --> 00:55:43,855
Ju Yoo Rin...

579
00:55:45,245 --> 00:55:46,905
aku minta maaf.

580
00:55:47,755 --> 00:55:50,155
Saya rasa saya tidak akan mampu melakukannya.

581
00:55:50,755 --> 00:55:52,155
Apa?

582
00:55:52,955 --> 00:55:55,455
Sesuatu baru saja muncul.

583
00:55:56,555 --> 00:55:58,700
Kami akan pergi ke Pulau Jeju lain kali.

584
00:55:59,700 --> 00:56:03,599
Tidak apa-apa. Aku akan pergi sendiri.

585
00:56:04,055 --> 00:56:05,855
Sampai jumpa saat aku kembali.

586
00:56:16,955 --> 00:56:18,566
Direktur Seol!

587
00:56:18,755 --> 00:56:20,566
Mereka siap.

588
00:56:38,555 --> 00:56:40,887
Perjalanan bisnis saya telah dibatalkan.

589
00:56:42,599 --> 00:56:43,955
Oh, itu kabar baik.

590
00:56:44,188 --> 00:56:47,755
Ya. Saya pikir ini adalah kabar baik.

591
00:57:06,755 --> 00:57:10,555
Jika Gong Chan sedang dalam perjalanan bisnis, bukankah kamu sedang istirahat?

592
00:57:10,855 --> 00:57:13,121
Perjalanannya telah dibatalkan.

593
00:57:14,105 --> 00:57:17,155
Lalu, dia ada di kantornya?

594
00:57:17,599 --> 00:57:19,599
Apa yang terjadi...?

595
00:57:20,755 --> 00:57:24,455
Saat ini, dia sedang melakukan wawancara dengan Kim Sae Hyun.

596
00:57:29,802 --> 00:57:31,901
Ju Yoo Rin!

597
00:58:29,755 --> 00:58:32,155
Seo Jeong Woo sshi, kenapa kamu terus meneleponku?

598
00:58:32,599 --> 00:58:35,043
Ju Yoo Rin, kamu dimana?

599
00:58:35,955 --> 00:58:38,857
Aku hampir naik pesawat. Aku akan menutup telepon sekarang.

600
00:58:39,155 --> 00:58:40,655
Apa?

601
00:59:01,455 --> 00:59:04,755
Kamu bilang kamu di pesawat. Apa yang kamu lakukan di sini?

602
00:59:15,905 --> 00:59:17,772
Apakah kamu bodoh?

603
00:59:17,805 --> 00:59:20,755
Kalau dia bilang tidak bisa datang, sebaiknya kamu pergi saja.

604
00:59:21,355 --> 00:59:24,072
Kenapa kamu bodoh di sini?

605
00:59:24,755 --> 00:59:30,905
Jika bersedih itu bodoh, maka baiklah, aku bodoh.

606
00:59:32,955 --> 00:59:34,855
Kamu bilang kamu akan menahan perasaanmu.

607
00:59:34,855 --> 00:59:37,155
Maka kamu juga harus menahan kesedihanmu!

608
00:59:37,573 --> 00:59:45,523
Saya tidak bisa menahannya! Saya sangat tertekan sehingga saya tidak bisa menahannya!

609
00:59:45,755 --> 00:59:49,405
Apa yang harus aku lakukan meskipun perdebatanku tidak berhasil?!

610
00:59:53,555 --> 00:59:55,755
Seo Jeong Woo sshi...

611
00:59:56,455 --> 00:59:58,155
Cinta...

612
00:59:59,355 --> 01:00:02,605
Kamu tidak bisa berbohong tentang cinta...

613
01:00:05,555 --> 01:00:08,883
Ini sangat memalukan.

614
01:00:35,855 --> 01:00:37,855
Sudah kubilang aku akan mengantarmu pulang.

615
01:00:39,755 --> 01:00:41,855
Aku melihatmu menangis sebelumnya.

616
01:00:43,355 --> 01:00:44,755
Saat itu saya sedang mabuk.

617
01:00:44,755 --> 01:00:49,488
Lebih memalukan lagi karena aku tidak mabuk. Aku akan pergi saja.

618
01:00:56,555 --> 01:00:58,455
Terima kasih untuk hari ini.

619
01:02:00,700 --> 01:02:06,155
Apakah ini pertama kalinya Seol Gong Chan berselingkuh, mengesampingkanmu?

620
01:02:06,355 --> 01:02:08,755
Mari kita tidak memikirkannya lagi.

621
01:02:08,935 --> 01:02:14,485
Meski begitu, apakah aku anjingnya?

622
01:02:14,688 --> 01:02:21,755
Bagaimana dia bisa memperlakukanku seperti ini? Dia SANGAT jahat!

623
01:02:23,855 --> 01:02:30,455
Seol Gong-cha..o. Seol Gong Chan.

624
01:02:30,752 --> 01:02:36,961
Anda pikir Anda sehebat itu? Menurutmu tidak apa-apa mengabaikan orang seperti itu?

625
01:02:39,155 --> 01:02:41,802
siang. Ini Pulau Jeju?

626
01:02:41,955 --> 01:02:44,456
Saya mengetahuinya.

627
01:02:44,700 --> 01:02:48,355
Kenapa oppa palsu membawa orang sepertimu ke Pulau Jeju?

628
01:02:48,555 --> 01:02:53,855
Akulah yang memutuskan untuk tidak pergi.
Pergi dengan Seol Gong Chan? Apakah saya gila?

629
01:03:06,607 --> 01:03:08,955
Ahn Jin Gyo. Apakah Yoo Rin ada di sana?

630
01:03:09,005 --> 01:03:15,599
Seol Gong Chan adalah pelit terbesar di dunia!

631
01:03:19,855 --> 01:03:21,655
Dimana itu?

632
01:03:23,455 --> 01:03:27,855
Ya ya. Ya, hyung.

633
01:03:36,755 --> 01:03:39,454
Hai! Apakah kamu Seol Gong Chan?

634
01:03:39,689 --> 01:03:42,739
Mengapa kamu pergi tanpa sepatah kata pun dan kembali SEKARANG?

635
01:03:42,955 --> 01:03:44,998
Noona, kamu agak menakutkan hari ini.

636
01:03:45,155 --> 01:03:49,179
Kalau begitu, jangan bertingkah seperti Seol Gong Chan!

637
01:03:49,205 --> 01:03:52,155
Permisi! Bisakah kita minta sup kue ikan lagi?

638
01:03:52,155 --> 01:03:56,064
Berapa kali Anda baru saja makan sup? Pesan yang lain!

639
01:03:57,166 --> 01:04:06,700
Wanita itu bersikap cukup pelit, sama seperti Seol Gong Chan. Brengsek!

640
01:04:07,488 --> 01:04:15,488
Dia membuatku bodoh. Dan dia telah membuatku malu. Seol Gong Chan. Wah, aku hanya akan...!

641
01:04:17,355 --> 01:04:22,205
Jika kamu benar-benar menyukainya, akui saja perasaanmu dan pergi!

642
01:04:22,955 --> 01:04:27,955
Seperti dia? Siapa? Seol Gong Chan? Ha!

643
01:04:28,581 --> 01:04:34,655
Bagaimana kamu bisa mengatakan sesuatu yang begitu tidak masuk akal dan keji seperti Seol Gong Chan?!

644
01:04:37,155 --> 01:04:45,905
Tunggu. Bagaimana menjadi berbeda bisa menjadi sebuah kejahatan? Itu Seol Gong Chan yang menjadi JERK!

645
01:04:48,855 --> 01:04:50,754
aku pergi.

646
01:04:53,755 --> 01:04:57,599
Jangan khawatir. Dia bilang dia sudah ada di sini.

647
01:04:57,855 --> 01:05:01,406
Tapi melihat kondisi Yoo Rin, aku agak khawatir dengan Gong Chan.

648
01:05:01,599 --> 01:05:05,688
Tepat. Bukankah sepertinya dia akan memakannya hidup-hidup?

649
01:05:22,402 --> 01:05:26,502
Apa yang dilakukan jamur di sini.. di jalan?

650
01:05:26,755 --> 01:05:33,902
Ha. Apa benda panjang Seol Gong Chan-ish yang menghalangi jalanku?

651
01:05:33,955 --> 01:05:38,855
Bergerak! Minggir dari hadapanku! Dan dia terlihat seperti pipa.

652
01:05:42,755 --> 01:05:49,650
Bertingkah superior seperti Seol Gong Chan.
Hai! Kamu pikir kamu semua itu?

653
01:05:52,705 --> 01:06:02,726
Beraninya kamu berkedip seperti itu! Kasar sekali...! Membuatku marah.

654
01:06:02,855 --> 01:06:04,855
Ha! Kamu pikir kamu sangat unggul, sama seperti Seol Gong Chan.

655
01:06:04,855 --> 01:06:06,855
Hai! Anda pikir Anda jauh lebih baik?
Pamer! Tetap berkilau!  Berkilau!

656
01:06:06,855 --> 01:06:08,726
Kamu bukan siapa-siapa untuk dilihat, tapi kamu, oh, sombong sekali. Arogan. Aku sangat marah.

657
01:06:08,855 --> 01:06:11,726
Ah. Jadi, kamu pikir kamu juga orang lain, ya?

658
01:06:11,855 --> 01:06:14,426
Apakah Anda seorang tanda neon? Tanda neon? Katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku.

659
01:06:15,305 --> 01:06:17,026
Ju Yoo Rin!

660
01:06:17,455 --> 01:06:18,542
Bagaimana sekarang?

661
01:06:19,555 --> 01:06:23,905
Oh. Itu Seol Gong Chan yang asli. Hah!

662
01:06:24,855 --> 01:06:28,155
Kamu bilang padaku kamu akan pergi ke Pulau Jeju, tapi kamu malah mabuk.

663
01:06:28,155 --> 01:06:30,255
Apa yang kamu lakukan terhadap tanda orang lain di jalan?

664
01:06:30,755 --> 01:06:32,700
Anda tidak menjawab telepon Anda, Anda tidak di rumah.

665
01:06:32,700 --> 01:06:36,655
Jadi aku datang ke sini dengan perasaan khawatir, tapi kenapa kamu melampiaskan amarahmu pada hal-hal sembarangan?

666
01:06:37,655 --> 01:06:39,688
Jika Anda ingin melampiaskan amarah Anda, lakukanlah dengan benar.

667
01:06:39,688 --> 01:06:42,555
Jika kamu marah padaku, maka keluarkanlah padaku.

668
01:06:43,855 --> 01:06:46,901
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya hanya dengan kata-kata...

669
01:06:47,805 --> 01:06:49,455
Apa?

670
01:06:49,455 --> 01:06:50,631
Ju Yoo Rin, apakah kamu seorang gangster?

671
01:06:51,166 --> 01:06:55,305
Ya! Aku seorang gangster, Seol Gong Chan, brengsek!

672
01:07:00,700 --> 01:07:11,700
INI ADALAH FAN-SUBS GRATIS!
JANGAN JUAL SUB INI!

673
01:07:11,700 --> 01:07:20,700
Dapatkan secara gratis @ d-addicts.com

674
01:07:22,700 --> 01:07:35,700
Penerjemah Utama: JiWONNx3HS

675
01:07:35,700 --> 01:07:50,700
Penerjemah Spot: mhugh

676
01:07:50,700 --> 01:08:10,700
Timer/Editor/QC: ay_link


