1
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
Aku pasti akan sering menelepon Kakek setelah aku pergi.

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,855
Dan kamu tidak akan meneleponku?

3
00:00:15,488 --> 00:00:19,000
Tapi kamu tidak menyukaiku.

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,455
Aku tidak pernah membencimu.

5
00:00:23,000 --> 00:00:24,755
Mungkin ada saatnya kamu menyebalkan,

6
00:00:25,000 --> 00:00:28,255
tapi aku tidak pernah membencimu.

7
00:00:29,788 --> 00:00:33,455
Itu hanya karena kamu ditutupi oleh kebohonganku.

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Mereka membuat ketagihan, Anda tahu.

9
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Yah, meskipun itu membuat ketagihan, saya harus berhenti.

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,255
Jadi pengunduran diri pekerjaan saya sudah selesai kan?

11
00:00:48,000 --> 00:00:52,202
Kalau begitu ayo pergi, aku akan membeli makan malam seafood untuk menghormati pengunduran diriku.

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Ini makanan laut?

13
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Letakkan beberapa di sisi ini juga.

14
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
Kenapa kamu yang makan sambil menyuruhku memasak semua?

15
00:01:09,899 --> 00:01:12,000
Kerang itu masih hidup.

16
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
Anda membunuh mereka saat Anda menaruhnya di atas panggangan dan saya tidak ingin menjadi pembunuh.

17
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Dan jika Anda membunuh sesuatu yang hidup, Anda akan dihukum.

18
00:01:20,000 --> 00:01:21,850
Apa?

19
00:01:24,000 --> 00:01:28,800
Yah... Kamu sudah baik sepanjang hidupmu jadi tidak ada alasan bagimu untuk dihukum.

20
00:01:29,000 --> 00:01:31,588
Tapi aku telah melakukan banyak hal buruk.

21
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Orang-orang yang kubunuh akan kumakan, dan aku akan dihukum karenanya.

22
00:01:36,000 --> 00:01:37,955
Jika Anda ingin makan, bunuh saja mereka sendiri.

23
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Betapa tidak dewasanya...

24
00:01:50,000 --> 00:01:51,855
aku minta maaf...

25
00:01:52,800 --> 00:01:58,255
Pria di sana memerintahkanku melakukan ini jadi jangan membenciku.

26
00:02:10,988 --> 00:02:15,000
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu menginjak laba-laba sambil berjalan?

27
00:02:16,545 --> 00:02:19,800
Hm... Aku akan berjalan seperti ini saja!

28
00:02:36,000 --> 00:02:42,000
Jika aku melakukan ini, aku bertanya-tanya apakah Tuan Jang-ku akan bingung.

29
00:02:45,000 --> 00:02:46,700
Ya ampun!

30
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Kamu merasa sangat tidak nyaman karena aku, bukan?

31
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
Ya, tidak akan ada alasan untuk merasa tidak nyaman lagi.

32
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Apa?!

33
00:03:00,955 --> 00:03:05,404
Tapi aku ingin membuat tidak nyaman Tuan Jang!

34
00:03:15,355 --> 00:03:20,855
Saya datang ke sini tanpa membawa apa-apa jadi saya tidak punya banyak barang untuk dibawa.

35
00:03:30,899 --> 00:03:33,200
Aku harus mengambil ini.

36
00:03:44,000 --> 00:03:45,455
Tapi bagaimana dengan itu?

37
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
"Gong Chan<3 Saehyun"

38
00:04:21,755 --> 00:04:24,000
Periksa email Anda!

39
00:04:26,000 --> 00:04:28,899
Kapan kamu mengambil foto itu? Ini sangat buram!

40
00:04:28,899 --> 00:04:32,455
Itu adalah foto lama yang kumasukkan ke dalam ponselku.

41
00:04:35,000 --> 00:04:40,655
Akhir-akhir ini, aku dan Oppa sangat sibuk, kami tidak punya waktu untuk berfoto.

42
00:05:17,400 --> 00:05:19,200
Apakah kamu akan memberitahunya sekarang?

43
00:05:20,000 --> 00:05:25,400
Ya. Katakan padanya aku akan ke Jepang untuk membantu ayahku dalam bisnisnya.

44
00:05:42,755 --> 00:05:44,000
Sesuatu yang buruk telah terjadi!

45
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Tuan Jang telah pergi!

46
00:05:51,707 --> 00:05:54,000
Kenapa dia pergi?

47
00:05:54,000 --> 00:05:56,155
Apa yang terjadi, Gong Chan?

48
00:05:57,000 --> 00:06:01,455
Dikatakan bahwa dia pergi ke sebuah biara di kampung halamannya.

49
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Ya Tuhan...

50
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Tuan Jang...

51
00:06:09,000 --> 00:06:12,155
Bibi!  Bibi, kamu baik-baik saja?

52
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Gong Chan...

53
00:06:22,905 --> 00:06:26,455
Apakah keduanya sedang bertengkar cinta?

54
00:06:28,505 --> 00:06:29,855
Jangan terlalu khawatir tentang hal itu.

55
00:06:29,855 --> 00:06:32,455
Dia turun selama beberapa hari dan kembali sebelumnya.

56
00:06:32,455 --> 00:06:36,255
Tentu saja, ini adalah rumahnya.

57
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Tuan Jang...

58
00:08:19,000 --> 00:08:22,155
Apakah kamu kentut padaku?

59
00:08:40,000 --> 00:08:42,250
Imut-imut.

60
00:08:48,000 --> 00:08:50,850
Tuan Jang kembali!

61
00:09:02,855 --> 00:09:05,000
Apakah ada yang salah?

62
00:09:07,000 --> 00:09:10,155
Nyonya telah pergi.

63
00:09:13,000 --> 00:09:16,145
Kenapa dia...?

64
00:09:20,155 --> 00:09:21,000
Ya, Bibi.

65
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Saya di rumah liburan PyungChang.

66
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Saya akan istirahat selama dua hari dan kemudian kembali ke rumah.

67
00:09:25,000 --> 00:09:28,955
Baiklah, istirahatlah yang baik. Ya.

68
00:09:33,000 --> 00:09:35,200
Apakah ada kabar dari Bibi?

69
00:09:35,955 --> 00:09:37,000
Tidak.

70
00:09:37,955 --> 00:09:41,000
Kemana dia pergi?
Dan kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?

71
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Saya tidak yakin...

72
00:09:44,755 --> 00:09:49,000
Kurasa aku tidak akan bisa memberitahu semua orang bahwa aku akan pergi karena Bibi tidak ada di sini. Benar?

73
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Saya rasa...

74
00:09:52,000 --> 00:09:55,204
Anda melakukan apa yang Anda inginkan.

75
00:10:00,000 --> 00:10:02,755
Di mana kita bisa menemukan Bibi?

76
00:10:36,855 --> 00:10:38,000
Tuan Jang...

77
00:11:35,305 --> 00:11:39,700
Dan apakah kalian berdua sudah berbaikan?

78
00:11:40,455 --> 00:11:43,255
Ya, tuan. Saya minta maaf.

79
00:11:43,305 --> 00:11:46,455
Jika terjadi kesalahpahaman,

80
00:11:47,155 --> 00:11:49,404
Ini seharusnya diselesaikan melalui kata-kata.

81
00:11:50,905 --> 00:11:53,000
Bagaimana cara mengatasinya jika keluar rumah?

82
00:11:53,000 --> 00:11:56,404
Ini berlaku untuk Anda berdua.

83
00:11:56,404 --> 00:11:58,155
Kita satu keluarga, bukan?

84
00:11:58,155 --> 00:12:00,000
Kita harus akur.

85
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Ya...

86
00:12:19,000 --> 00:12:22,755
Pak, ada sesuatu yang ingin kami sampaikan kepada Anda.

87
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Kini setelah kita mengetahui perasaan masing-masing,

88
00:12:26,355 --> 00:12:31,000
Saya akan menjaganya.

89
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Apa?

90
00:12:32,855 --> 00:12:34,000
Ya, Kakek...

91
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Kami akan menikah.

92
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Apa?

93
00:12:42,000 --> 00:12:46,755
Itu luar biasa! Itu berita bagus!

94
00:12:47,000 --> 00:12:48,755
Selamat!

95
00:12:49,000 --> 00:12:51,200
Selamat!

96
00:12:54,455 --> 00:12:56,255
Selamat!

97
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Kami akan mengadakan upacara pernikahan sederhana.

98
00:13:01,000 --> 00:13:03,788
Apa yang kamu bicarakan...

99
00:13:03,788 --> 00:13:06,000
Tidak, itu pasti luar biasa!

100
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Gong Chan dan Yoo Rin...

101
00:13:09,455 --> 00:13:13,000
Anda berdua bertanggung jawab atas rencana pernikahan.

102
00:13:13,000 --> 00:13:17,455
Tentu saja! Ini pernikahan mereka, kita harus menjaganya.

103
00:13:18,755 --> 00:13:21,000
Tentu saja.

104
00:13:29,000 --> 00:13:31,788
Jika kami sedikit lebih cepat, kami bisa menyampaikan beritanya.

105
00:13:31,788 --> 00:13:34,000
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa saat aku menyodokmu?

106
00:13:35,000 --> 00:13:36,455
Anda menusuk saya?

107
00:13:37,000 --> 00:13:38,955
Saya tidak menyadarinya.

108
00:13:40,000 --> 00:13:44,455
Terima kasih padamu, aku kehilangan kesempatan untuk memberitahu semua orang bahwa aku akan pergi!

109
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Bagaimana itu salahku?

110
00:13:47,000 --> 00:13:49,925
Ngomong-ngomong, karena kaulah yang mempertemukan Bibi dan Tuan Jang,

111
00:13:49,925 --> 00:13:52,788
bertanggung jawab atas pernikahan sebelum Anda pergi.

112
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Seol Gong Chan sshi! Ya Tuhan...

113
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Itu sedikit..

114
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Berbohong dan kemudian tidak tahu apa-apa tentang hal itu...

115
00:14:11,000 --> 00:14:13,055
Aku benar-benar menjadi seperti dia.

116
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Apakah saya benar-benar menjadi kecanduan?

117
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Tatapanmu membuatku malu...

118
00:14:23,000 --> 00:14:25,455
Tapi aku sedang menonton televisi.

119
00:14:26,000 --> 00:14:28,100
Saya sedang berbicara dengan Tuan Jang...

120
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Dengan datangnya hari yang indah,

121
00:14:34,000 --> 00:14:36,455
kalian berdua harus menjaga dirimu sendiri.

122
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Ya ampun, Yoo Rin!

123
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Yoo Rin...

124
00:14:44,755 --> 00:14:51,855
Yoo Rin, ini semua berkatmu.
Terima kasih banyak!

125
00:14:53,000 --> 00:14:56,100
Berbahagialah bersama.

126
00:14:58,577 --> 00:15:02,788
Hal-hal baik telah terjadi sejak Yoo Rin kami datang.

127
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Tentu saja! Yoo Rin kami penuh dengan keberuntungan!

128
00:15:07,000 --> 00:15:08,755
Tentu saja!

129
00:15:08,755 --> 00:15:12,755
Pesona keberuntungan kami! Sungguh jimat keberuntungan!

130
00:15:25,755 --> 00:15:28,000
Kamu bahkan tidak diberi makan di rumah keluarga kaya itu?

131
00:15:29,000 --> 00:15:31,955
Hati nuraniku selalu mempengaruhiku agar makanannya tidak habis

132
00:15:31,955 --> 00:15:37,455
Bukan hati nurani Anda, mungkin hati hitam Anda yang menyerang Anda.

133
00:15:37,855 --> 00:15:41,000
Anda suka menjadi sepupu palsu dan itulah mengapa Anda mencoba meninggalkan rumah itu.

134
00:15:41,155 --> 00:15:43,788
Apakah kamu tidak merasa kasihan pada anggota keluarga yang lain?

135
00:15:45,000 --> 00:15:50,000
Jika Anda menyesal, sadarlah dan diamlah di rumah.

136
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Anda bahagia karena Anda menghasilkan uang.

137
00:15:52,000 --> 00:15:54,255
Keluarganya bahagia karena mereka mempunyai cucu baru.

138
00:15:54,255 --> 00:15:56,755
Dan Seol Gong Chan senang karena dia bebas dari rasa bersalah.

139
00:15:57,000 --> 00:15:59,455
Semua orang senang, paham?

140
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Saya kira semuanya akan berhasil jika saya sadar.

141
00:16:03,855 --> 00:16:09,000
Bahkan jika Anda tergila-gila padanya di dalam, dia tetap tidak akan menyukai Anda.

142
00:16:09,000 --> 00:16:11,988
Yah, mungkin jika dia gila...

143
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
<i>Mencintai seseorang yang tidak bisa kau cintai. Cinta yang merupakan dosa~~</i>

144
00:16:36,905 --> 00:16:39,000
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?

145
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Anda menangis, sakit, dan terluka karena hal apa pun.

146
00:16:42,788 --> 00:16:46,455
Dimana Ju Yoo Rin yang tua dan tangguh?

147
00:16:46,955 --> 00:16:51,155
Jika saya sadar, semua orang bisa bahagia.

148
00:16:53,545 --> 00:16:56,788
Jadilah kuat Ju Yoo Rin! BbahShyah!

149
00:16:58,788 --> 00:17:00,255
BbahShyah!

150
00:17:01,988 --> 00:17:05,455
Kuatkan Ju Yoo Rin, Aja!

151
00:17:13,855 --> 00:17:17,588
Pak, apakah sesuatu yang baik telah terjadi?

152
00:17:17,588 --> 00:17:19,000
Mengapa kamu bertanya?

153
00:17:19,000 --> 00:17:21,988
Kamu tersenyum lebih banyak dari biasanya hari ini.

154
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Oppa!

155
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Hei...

156
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
Saya mendengar bibimu dan Tuan Jang akan menikah.

157
00:17:30,788 --> 00:17:32,000
Ya itu benar.

158
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

159
00:17:35,955 --> 00:17:39,545
Itu semua berkat Yoo Rin.

160
00:17:39,788 --> 00:17:42,404
Yoo Rin ssi?

161
00:17:43,000 --> 00:17:46,255
Saya akan masuk sekarang, Pak.

162
00:17:50,000 --> 00:17:53,302
Jadi sekarang dia tinggal untuk pernikahannya...

163
00:17:54,000 --> 00:17:57,705
Ketika saya bertanya kepadanya, dia membuat kesan seolah-olah dia akan segera kembali ke keluarganya

164
00:17:58,000 --> 00:18:00,404
Saya kira itu bohong.

165
00:18:03,455 --> 00:18:06,000
Apa yang kamu tanyakan?

166
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Oh?

167
00:18:11,899 --> 00:18:14,000
Mari kita bicara.

168
00:18:20,155 --> 00:18:25,505
Jadi maksudmu kami tidak bisa mengungkapkan hubungan kami ke publik karena Yoo Rin?

169
00:18:27,000 --> 00:18:30,855
Ya. Tidak ada alasan lain selain itu.

170
00:18:32,000 --> 00:18:33,955
Ya, kamu salah.

171
00:18:34,255 --> 00:18:38,855
Ini masalah kita, tidak ada hubungannya dengan Yoo Rin.

172
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
Jadi... maksudmu, masalahnya adalah hubungan kita?

173
00:18:44,455 --> 00:18:46,000
Apa itu?

174
00:18:46,505 --> 00:18:49,955
Apa alasannya hubungan kita tidak sama seperti dulu?

175
00:18:54,255 --> 00:18:57,000
Saya pikir kami tiba lebih awal.

176
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
Ah! Kita bisa menunggu di kantor Gong Chan, bukan?

177
00:19:01,000 --> 00:19:02,988
- Ya.
- Ayo naik.

178
00:19:05,505 --> 00:19:08,455
Aku tahu hubungan kita tidak sama seperti sebelumnya.

179
00:19:09,355 --> 00:19:12,455
Tapi saya pikir waktu akan membereskannya.

180
00:19:14,455 --> 00:19:16,000
oppa...

181
00:19:16,955 --> 00:19:19,000
Jika kamu begitu gugup...

182
00:19:19,505 --> 00:19:21,788
kalau begitu mari kita secara resmi memberitahu publik tentang hubungan kita.

183
00:19:21,788 --> 00:19:24,755
Jika itu yang ingin Anda lakukan, ayo lakukan.

184
00:19:25,000 --> 00:19:28,355
Yang membuatku gugup adalah hatimu.

185
00:19:28,855 --> 00:19:32,000
Memberi tahu orang lain tidaklah penting.

186
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Jadi...

187
00:19:34,855 --> 00:19:36,700
yang aku inginkan adalah...

188
00:19:36,988 --> 00:19:39,855
jaminan bahwa kamu mencintaiku.

189
00:19:43,000 --> 00:19:44,500
aku sedang mencoba saat ini...

190
00:19:45,705 --> 00:19:47,500
Dan saya akan terus mencoba.

191
00:19:50,255 --> 00:19:53,000
oppa....

192
00:20:14,755 --> 00:20:16,955
Saya pikir kami datang pada waktu yang salah.

193
00:20:16,955 --> 00:20:18,955
Ayo pergi.

194
00:20:18,955 --> 00:20:20,000
Oke.

195
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Saya pikir semuanya sudah berakhir,

196
00:20:34,000 --> 00:20:37,705
tapi menurutku semuanya seperti baru sekarang setelah mereka kembali bersama.

197
00:20:48,000 --> 00:20:50,488
Ini, ambillah beberapa di antaranya.

198
00:20:51,000 --> 00:20:56,255
Kamu makan juga. Ini, ambillah beberapa di antaranya.

199
00:21:29,000 --> 00:21:33,855
Jadi... Kapan pernikahannya?

200
00:21:35,000 --> 00:21:37,955
Kami mengadakan upacara tepat setelah Tahun Baru.

201
00:21:39,000 --> 00:21:43,855
Sungguh mengherankan bagaimana Anda menunggu begitu lama mengingat betapa terburu-burunya Anda sekarang.

202
00:21:46,000 --> 00:21:51,000
Pernikahannya akan kecil-kecilan dan hanya dengan keluarga. Silakan datang.

203
00:21:51,000 --> 00:21:55,905
Apa gunanya mengadakan upacara di usiamu?

204
00:22:01,000 --> 00:22:02,950
Jadi kapan Nona Yoo Rin akan berangkat ke Jepang?

205
00:22:02,950 --> 00:22:06,505
Apakah Anda akan berada di sini untuk pernikahan?

206
00:22:09,955 --> 00:22:12,000
Tentu saja!

207
00:22:12,000 --> 00:22:14,855
Akan sangat menyedihkan jika dia tidak ada di sini.

208
00:22:14,855 --> 00:22:16,455
Apa yang kamu bicarakan?

209
00:22:16,955 --> 00:22:19,505
Tentu saja dia akan tinggal!

210
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Ya...

211
00:22:31,255 --> 00:22:34,000
Tentu saja saya harus tinggal.

212
00:22:34,000 --> 00:22:37,100
Ya! Ya, tentu saja!

213
00:22:38,000 --> 00:22:41,655
Aku akan berbicara dengan ayahmu.

214
00:22:42,000 --> 00:22:45,805
Ya, itu karena Yoo Rin kami menikah.

215
00:22:45,805 --> 00:22:47,755
Yoo Rin harus datang dan memberi selamat kepada kita.

216
00:22:47,755 --> 00:22:49,255
Ya.

217
00:23:02,000 --> 00:23:03,200
Apakah kamu merasa lebih baik?

218
00:23:03,200 --> 00:23:05,000
Ya, semuanya baik-baik saja.

219
00:23:10,988 --> 00:23:13,400
Permisi, Kim Sae Hyun.

220
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Lupakan.

221
00:23:16,000 --> 00:23:19,899
Oppa menyuruhku untuk tidak mengkhawatirkan situasimu.

222
00:23:28,899 --> 00:23:30,000
oppa...

223
00:23:33,700 --> 00:23:36,000
Yoo Rin, ayo kita bicara nanti malam.

224
00:23:36,788 --> 00:23:38,955
Baiklah.

225
00:23:40,000 --> 00:23:43,850
Maukah kamu naik ke atas dan minum teh bersama Oppa?

226
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Ya...

227
00:23:48,788 --> 00:23:52,000
Ayo pergi. Seharusnya aku mengantarmu pulang, ingat?

228
00:23:52,755 --> 00:23:56,000
Benar. Selamat tinggal kalau begitu.

229
00:24:11,000 --> 00:24:15,855
Saya kira semua pembicaraan mabuk tentang melarikan diri tidak akan berhasil.

230
00:24:17,000 --> 00:24:21,588
Mereka sangat baik padaku, setidaknya yang bisa kulakukan hanyalah menebus semuanya sebelum aku pergi.

231
00:24:22,700 --> 00:24:24,955
Lalu bagaimana dengan Gong Chan?

232
00:24:26,000 --> 00:24:31,455
Seol Gong Chan sshi memiliki orang yang dia cintai di sisinya.

233
00:24:32,000 --> 00:24:35,755
Hanya karena saya menyukai seseorang di tempat kerja bukan berarti saya harus berhenti.

234
00:24:36,000 --> 00:24:38,850
Saya akan fokus pada pekerjaan mulai sekarang.

235
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Saya akan mempersingkatnya.

236
00:25:00,202 --> 00:25:03,000
Karena semuanya berjalan sebagaimana mestinya, saya memutuskan untuk fokus pada uang.

237
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
Gaji dan bonus yang besar dan besar, oke?

238
00:25:08,000 --> 00:25:10,455
Jadi, Anda kembali ke hal yang paling penting?

239
00:25:11,000 --> 00:25:13,505
Aku sudah sadar kembali.

240
00:25:13,899 --> 00:25:16,000
Ayo masuk, sepupu sayang.

241
00:25:58,255 --> 00:26:01,000
Kakek, aku membeli roti manis kukus!

242
00:26:01,000 --> 00:26:05,404
Oh! Dan saya juga menginginkannya!

243
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Bibi, haruskah aku memberimu perawatan wajah?

244
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Ya ampun! Kenapa tiba-tiba facial?

245
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Telur sangat ideal untuk kulit Anda.

246
00:26:18,788 --> 00:26:21,400
Bagus sekali, akhir-akhir ini wajahku terasa kering.

247
00:26:21,400 --> 00:26:23,000
Apakah kamu juga melakukan ini?

248
00:26:23,000 --> 00:26:24,455
Tentu saja!

249
00:26:24,455 --> 00:26:27,100
Bagaimana kamu bisa selalu melakukan hal-hal menakjubkan seperti itu?

250
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Keluar dari bawah sana, kamu akan terluka.

251
00:26:40,455 --> 00:26:41,000
Tidak, aku baik-baik saja.

252
00:26:41,000 --> 00:26:48,000
Bergerak, bergerak. Anda memegangnya seperti ini, paham?

253
00:26:48,855 --> 00:26:50,000
Wow!

254
00:26:50,955 --> 00:26:53,855
Kenapa kamu mencabutnya?!

255
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
<i>Tujuan: Menjadi kaya seperti Seol Gong Chan.</i>

256
00:27:17,000 --> 00:27:21,788
<i>Tujuan: Menjadi lebih kaya dari Seol Gong Chan.</i>

257
00:27:25,000 --> 00:27:28,588
Semakin tinggi tujuannya, semakin baik. Bbahsyah!

258
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
Hyung, haruskah aku bekerja?

259
00:27:42,000 --> 00:27:44,500
Bekerja? Kenapa tiba-tiba bekerja?

260
00:27:45,899 --> 00:27:50,000
Gadis ini memberitahuku bahwa dia akan bekerja sangat keras untuk melupakan kesulitannya.

261
00:27:52,400 --> 00:27:55,788
Apakah Anda sedang mengalami kesulitan? Karena gadis itu?

262
00:28:27,905 --> 00:28:31,855
Seseorang bilang kamu bosan setengah mati jadi aku datang untuk bermain denganmu.

263
00:28:43,000 --> 00:28:44,855
Untung kamu datang sebelum aku mati.

264
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Lalu apa yang harus kita lakukan?

265
00:28:48,455 --> 00:28:50,000
Apakah kamu siap?

266
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Oke!

267
00:28:51,100 --> 00:28:52,000
Pergi!

268
00:29:16,800 --> 00:29:19,000
Ini dia!

269
00:29:19,000 --> 00:29:21,404
Ini dia!

270
00:29:30,455 --> 00:29:33,255
Ini dia, ini dia!

271
00:29:39,955 --> 00:29:42,855
Ya! Saya mengerti!

272
00:29:49,899 --> 00:29:53,955
Sepertinya Anda sudah memikirkannya.

273
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
Saya telah berpikir berulang kali.

274
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
Antara Seol Gong Chan dan Raja Sae Jong,
*(raja yang mencetak uang Korea)*

275
00:30:00,400 --> 00:30:02,000
Saya lebih memilih Raja.

276
00:30:02,000 --> 00:30:07,455
Dia lebih tampan, cerdas dan berguna.

277
00:30:08,000 --> 00:30:12,000
Jadi mulai sekarang, aku hanya akan menyukainya.

278
00:30:13,000 --> 00:30:18,000
Itu saja. Jangan mengkhianati kata-katamu.

279
00:30:21,855 --> 00:30:24,655
Saya pikir Seo Jeong Woo sshi cukup gelisah akhir-akhir ini.

280
00:30:24,800 --> 00:30:28,000
Tidak ada gadis dalam hidupmu saat ini?

281
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
Terlalu banyak, saya tidak tahu harus berbuat apa.

282
00:30:31,000 --> 00:30:33,255
Bagaimana saya bisa gelisah?

283
00:30:36,000 --> 00:30:41,000
Apa pun yang terjadi. Bbahsyah!

284
00:30:42,588 --> 00:30:44,000
Bbahsyah!

285
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Bbahshyah seperti ini.

286
00:30:46,000 --> 00:30:47,455
Sekali lagi Bbahshyah!

287
00:30:47,455 --> 00:30:50,000
Tidak... Bbahshyah!

288
00:30:50,988 --> 00:30:51,855
Bbahsyah!

289
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Bagaimana bisa seorang wanita mengepal seperti ini?

290
00:30:55,000 --> 00:30:58,455
Dengarkan oppa, memang seperti itu.

291
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Itu sudah cukup.

292
00:31:10,655 --> 00:31:12,155
Ada apa dengan ngebut?

293
00:31:12,650 --> 00:31:14,255
Dia pikir dia sedang balapan atau apa?

294
00:31:24,000 --> 00:31:27,455
Apa? Kamu baru saja pulang?

295
00:31:27,955 --> 00:31:29,255
Kemana saja kamu?

296
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Anda tidak perlu tahu.

297
00:31:32,000 --> 00:31:34,855
Hanya.. Aku baru saja keluar bersenang-senang.

298
00:31:35,505 --> 00:31:39,000
Anda sudah mengatakan kepada saya bahwa Anda akan bekerja keras,

299
00:31:39,155 --> 00:31:40,788
tapi kamu keluar bersenang-senang selarut ini?
Kamu sangat picik.

300
00:31:41,000 --> 00:31:46,455
Oke oke. Aku akan bangun pagi-pagi besok untuk berbaikan. Puas?

301
00:31:58,700 --> 00:32:01,000
Dia terlihat jauh lebih baik.

302
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Kemana kamu pergi?

303
00:32:30,000 --> 00:32:33,788
saya sedang bekerja. Aku akan membelikan roti manis untuk kakek.

304
00:32:34,000 --> 00:32:36,855
Anda pasti pulang kerja lebih awal hari ini.

305
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
Anda yakin tidak akan bersenang-senang dengan berpura-pura mendapatkan roti manis?

306
00:32:41,000 --> 00:32:46,000
Apa? Tahukah Anda betapa sulitnya membeli roti manis? Anda tidak tahu.

307
00:32:47,788 --> 00:32:50,788
Saya harus memastikan Anda benar-benar bekerja. Masuk.

308
00:33:04,000 --> 00:33:07,455
Ajushi, apakah kamu mendapat untung saat menjual ini dengan harga 5000 won?

309
00:33:07,505 --> 00:33:10,755
Tidak ada keuntungan sama sekali. Saya akhirnya kehilangan uang setiap kali saya menjual.

310
00:33:14,988 --> 00:33:16,899
Di mana Anda mendapatkan barangnya?

311
00:33:16,899 --> 00:33:19,505
Dari Pasar Gerbang Timur (di Seoul).

312
00:33:23,000 --> 00:33:25,855
Ajuhma, apakah kamu punya ini dalam cup B? Beri aku satu.

313
00:33:25,955 --> 00:33:27,255
B?

314
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Anda jelas mendapat nilai A.

315
00:33:31,000 --> 00:33:33,455
Tidak. Aku nilai B. Beri aku satu saja.

316
00:33:33,655 --> 00:33:36,255
Wanita muda itu adalah A. An A.

317
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Sekarang saya memakai pakaian tebal sehingga Anda tidak bisa melihatnya.

318
00:33:39,705 --> 00:33:42,000
Lihat. Itu B, kan?

319
00:33:42,505 --> 00:33:43,855
Itu A!

320
00:33:44,000 --> 00:33:45,455
Itu B!

321
00:33:46,000 --> 00:33:47,988
Itu A lah~~! A!

322
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
Ajuhma, aku bilang aku cup B, kenapa kamu menentang? ada apa denganmu...

323
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
saya kalah. Bisakah kamu lebih cepat?

324
00:33:55,000 --> 00:33:57,355
Tanyakan saja pada suamimu, dia harusnya tahu.

325
00:33:57,355 --> 00:34:00,000
Suami Anda harus tahu ukuran Anda.

326
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
Dia bukan suamiku!

327
00:34:06,000 --> 00:34:08,855
Jika perbedaannya tidak terlalu besar, dengarkan saja ahlinya.

328
00:34:08,855 --> 00:34:11,000
Menurutku dia benar.

329
00:34:11,000 --> 00:34:13,788
Apa yang kamu kenal Seol Gong Chan?

330
00:34:13,788 --> 00:34:15,000
Pernahkah Anda melihatnya?

331
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Sesuatu seperti itu�

332
00:34:17,988 --> 00:34:20,855
Ah� aku lupa. Aku harus berpura-pura tidak melihatnya.

333
00:34:21,955 --> 00:34:23,000
Saya tidak melihat.

334
00:34:25,000 --> 00:34:29,000
Dia jahat sekali! Ah aku sangat malu!

335
00:34:52,455 --> 00:34:55,988
Sepertinya hubungannya berjalan lancar.

336
00:35:12,255 --> 00:35:15,000
Mobilnya tidak akan ditarik, kan?

337
00:35:15,700 --> 00:35:17,855
Jangan khawatir. Itu tidak akan ditarik.

338
00:35:33,755 --> 00:35:36,000
Bahkan denda datang dalam segala hal sekarang.

339
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
Kami maju perlahan menjadi salah satu negara terbaik.

340
00:35:42,855 --> 00:35:44,466
Ah, sepertinya akan turun salju� 

341
00:36:03,000 --> 00:36:07,000
Sekarang Anda tahu betapa melelahkannya pergi keluar untuk membeli roti manis?

342
00:36:07,255 --> 00:36:10,000
Saya tidak hanya bermain-main.

343
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Lain kali jika Anda perlu membeli roti lagi,
jangan naik bus, naik taksi.

344
00:36:14,355 --> 00:36:15,755
Naik taksi lebih mahal.

345
00:36:15,755 --> 00:36:16,788
Saya akan memberi Anda uang untuk naik taksi.

346
00:36:16,788 --> 00:36:18,000
Oke.

347
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Apa yang harus dilakukan?  Seol Gong Chan sshi tampaknya semakin berperilaku sepertiku.

348
00:36:21,286 --> 00:36:24,404
Anda bisa makan dan tidur di mana saja.

349
00:36:24,899 --> 00:36:27,650
Aku ingin tahu apakah itu karena kita berhubungan?

350
00:36:30,855 --> 00:36:33,000
Kami tidak mirip.

351
00:36:33,000 --> 00:36:36,655
Aku benar-benar benci mendengar kemiripan antara kamu dan aku.

352
00:36:40,505 --> 00:36:42,455
Ha! Aku semakin membencinya. Ha.

353
00:36:47,488 --> 00:36:50,855
Kudengar setelah kejadian itu, bibimu menyewakan rumah itu kepada seorang wanita Korea.

354
00:36:51,288 --> 00:36:53,545
Apakah itu? Ada berita?

355
00:36:53,545 --> 00:36:58,000
Pihaknya masih melakukan penyelidikan. Kita perlu beberapa hari lagi.

356
00:36:59,000 --> 00:37:02,505
Jika dia masih ada, pasti kita bisa mendapatkan sesuatu.

357
00:37:04,455 --> 00:37:08,855
Pak, jika kami tidak dapat menemukan sepupu Anda,

358
00:37:08,855 --> 00:37:11,655
apakah kamu akan meminta Ju Yoo Rin untuk tinggal di rumah?

359
00:37:12,255 --> 00:37:15,650
Tidak, aku harus melepaskannya.

360
00:37:16,155 --> 00:37:19,000
Ju Yoo Rin bukanlah sepupuku yang sebenarnya.

361
00:37:26,000 --> 00:37:27,855
Bagaimana kabarmu, Sekretaris Yoon?

362
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Ya, Ahn Jin Kyu sshi?

363
00:37:31,000 --> 00:37:32,899
Kamu masih ingat namaku?

364
00:37:32,899 --> 00:37:35,000
Apakah kamu akan keluar untuk makan siang sekarang?

365
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Ya. Mengapa?

366
00:37:38,000 --> 00:37:39,855
Ya...

367
00:37:43,255 --> 00:37:45,000
Makan ini setelah makan siangmu.

368
00:37:45,000 --> 00:37:49,000
Dengan ini, Anda tidak akan merasa mengantuk.

369
00:37:50,000 --> 00:37:51,255
Terima kasih.

370
00:37:52,455 --> 00:37:56,455
Kalau begitu... selamat menikmati makananmu.

371
00:38:11,255 --> 00:38:14,988
Sekretaris Yoon sangat elegan.

372
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Silakan lihat ke depan.

373
00:38:28,655 --> 00:38:30,000
Santai.

374
00:38:31,755 --> 00:38:35,000
Buka langkah Anda. Santai perlahan.

375
00:38:36,000 --> 00:38:39,455
Relakskan lengan Anda dan lihat lurus.

376
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Berjalanlah dengan cerdas.

377
00:38:45,155 --> 00:38:49,000
Waktu yang tepat. Kami akan menandatanganinya hari ini.

378
00:38:49,855 --> 00:38:52,505
Anda memiliki kondisi apa pun, ucapkan saja.

379
00:38:53,000 --> 00:38:55,255
Baru saja membuatkan kartu nama untukku.

380
00:38:55,899 --> 00:38:57,000
Hah?

381
00:38:57,988 --> 00:38:59,000
Kartu nama...

382
00:39:03,000 --> 00:39:05,855
Sekretaris Yoon. Sekretaris Yoon.

383
00:39:07,000 --> 00:39:08,899
Aku punya sesuatu untukmu.

384
00:39:13,788 --> 00:39:15,450
Kartu nama saya.

385
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Aku ingin memiliki milikmu juga.

386
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
Bahkan kartu nama Sekretaris Yoon pun indah.

387
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Lalu...

388
00:39:48,855 --> 00:39:51,000
Ahh~ rasanya enak...

389
00:39:52,655 --> 00:39:55,000
Rasanya enak sekali~~~

390
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Yoo Rin.

391
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Ya.

392
00:39:58,000 --> 00:40:02,551
Apakah kamu pacaran dengan seseorang?

393
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Tidak, Kakek.

394
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
TIDAK?

395
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Mi Ja...

396
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Ya.

397
00:40:16,000 --> 00:40:23,788
Nomor 1, Nomor 2, Nomor 3, Nomor 4, Nomor 5

398
00:40:23,905 --> 00:40:28,655
Yoo Rin, apakah ada orang yang cocok untukmu di sini?

399
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Kakek, orang-orang itu...

400
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
Ya Tuhan, aku sangat malu.

401
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
Dia gadis yang pemalu.

402
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Dia selalu tidak bersalah.

403
00:40:43,000 --> 00:40:47,000
Ya. Tidak bersalah. Tidak bersalah.

404
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
Jeruk keprok Pulau Jeju selalu manis.

405
00:40:50,655 --> 00:40:52,455
Tampaknya jumlahnya telah berkurang.

406
00:40:53,000 --> 00:40:54,855
Tidak bisakah itu dicuri?

407
00:41:07,000 --> 00:41:08,755
Gong Chan.

408
00:41:10,000 --> 00:41:15,000
Apa pendapatmu tentang menjodohkan Jeong Woo dengan Yoo Rin?

409
00:41:17,000 --> 00:41:19,955
Jeong Woo memiliki ekspektasi yang tinggi.

410
00:41:22,000 --> 00:41:24,155
Apa maksudmu?

411
00:41:26,000 --> 00:41:28,455
Yoo Rin bukan tipe yang disukai Jeong Woo.

412
00:41:29,899 --> 00:41:34,000
Lalu apakah maksudmu Yoo Rin kita tidak cukup cantik?

413
00:41:35,500 --> 00:41:37,505
Kakek, bukan ini maksudku.

414
00:41:38,000 --> 00:41:40,255
Tidak kusangka kamu adalah sepupunya.

415
00:41:40,455 --> 00:41:41,355
Kakek.

416
00:41:41,355 --> 00:41:46,000
Yoo Rin kami sangat cantik...

417
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Mata bulat besar.

418
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Hidung runcing.

419
00:41:50,448 --> 00:41:52,255
Bibir yang manis dan ceria.

420
00:41:54,155 --> 00:41:56,000
Ya. Memang benar.

421
00:41:56,000 --> 00:41:59,155
Apakah dia cantik atau tidak?

422
00:41:59,155 --> 00:42:02,000
CANTIK ATAU TIDAK?!

423
00:42:03,405 --> 00:42:05,000
Cantik.

424
00:42:06,255 --> 00:42:09,000
Lihat aku.

425
00:42:09,705 --> 00:42:12,000
Dia cantik, kan??

426
00:42:12,650 --> 00:42:14,000
Ya!

427
00:42:25,288 --> 00:42:27,450
Ada apa?

428
00:42:27,650 --> 00:42:29,455
Tidak ada apa-apa.

429
00:42:30,000 --> 00:42:32,255
Makan saja. Makanlah apelmu.

430
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
Mungkin dia tidak cantik?

431
00:42:50,405 --> 00:42:58,255
Satu-satunya cara agar dia berada di sisiku adalah dengan menjodohkannya dengan Jeong Woo.

432
00:42:59,000 --> 00:43:01,455
Mengapa kamu memberikan ini?

433
00:43:04,850 --> 00:43:09,855
Omo~~� Bukankah ini tiket yang kita lewatkan sebelumnya?

434
00:43:11,899 --> 00:43:15,500
Biarkan mimpi ini dikenang selamanya.

435
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Tuan Jang� 

436
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Saya minta maaf.

437
00:43:30,955 --> 00:43:32,000
atau Dou.

438
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
Ya?

439
00:43:33,255 --> 00:43:36,000
Apa pendapat Anda tentang Yoo Rin kami?

440
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Bukankah dia cantik?

441
00:43:38,955 --> 00:43:40,000
Dia sangat cantik.

442
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Apakah itu?

443
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
Ya.

444
00:43:42,000 --> 00:43:44,155
Tidak peduli apa, dia memiliki darah keluargaku.

445
00:43:44,155 --> 00:43:49,000
Yoo Rin cantik dan Gong Chan tampan.

446
00:43:50,755 --> 00:43:53,000
Gong Chan lebih mirip kakek dari pihak ibu.

447
00:43:53,000 --> 00:43:55,855
Sama persis dengan ayahku.

448
00:43:56,000 --> 00:43:57,255
Jika dia mirip Presiden Seol� 

449
00:44:05,855 --> 00:44:08,000
Apa yang ada di tanganmu?

450
00:44:08,000 --> 00:44:09,655
Hah?

451
00:44:10,899 --> 00:44:13,000
Ah� ini� 

452
00:44:15,000 --> 00:44:19,000
Yoo Rin, kudengar acara ini menarik� 

453
00:44:19,000 --> 00:44:22,255
Pergi dan tonton bersama sepupumu.

454
00:44:23,305 --> 00:44:25,000
Dengan sepupu?

455
00:44:25,000 --> 00:44:26,655
Ya.

456
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
Terima kasih.

457
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Tunggu.

458
00:44:32,455 --> 00:44:36,000
Lihat ke kiri..
aigoo~~ lihat mata itu...

459
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
Bahkan matanya pun cantik.

460
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
Aku sudah menyuruhnya pergi bersamamu.

461
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Berikan saja ini pada Jeong Woo.

462
00:44:48,855 --> 00:44:50,455
Jeong Woo?

463
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
Kakek, bagi Jeong Woo, sepertinya Yoo Rin�.

464
00:44:56,000 --> 00:44:59,440
Dia cantik tapi Jeong Woo mungkin berpikir lain� 

465
00:44:59,440 --> 00:45:02,255
Pergi saja dan lakukan itu.

466
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Ya.

467
00:45:05,788 --> 00:45:07,000
Dia cantik.

468
00:45:08,905 --> 00:45:10,000
Untukmu.

469
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Apa ini?

470
00:45:14,805 --> 00:45:16,505
Saya tidak suka hal ini.

471
00:45:17,000 --> 00:45:17,988
Anda harus pergi.

472
00:45:18,255 --> 00:45:21,255
Jika tidak, berarti Anda menentang kakek.

473
00:45:28,000 --> 00:45:29,455
Jeong Woo...

474
00:45:29,800 --> 00:45:31,000
Anda memiliki ekspektasi yang tinggi, bukan?

475
00:45:31,000 --> 00:45:32,755
Hah?

476
00:45:34,899 --> 00:45:36,000
Saya percaya kamu.

477
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
Apa yang lucu?

478
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Ayo, biarkan aku melihatnya.

479
00:45:45,000 --> 00:45:46,455
Ah� Cantik.

480
00:45:46,855 --> 00:45:49,000
Presiden Seol, lihat dia.

481
00:45:50,255 --> 00:45:53,000
Ini tepat untuk kesempatan ini.

482
00:45:53,655 --> 00:45:56,000
Sebaiknya aku mengenakan pakaian biasa saja, karena aku hanya akan menonton pertunjukan bersama sepupuku.

483
00:45:56,000 --> 00:45:59,755
Aiya� bagaimana kamu bisa melakukan itu?

484
00:46:00,000 --> 00:46:04,000
Apa pun yang terjadi, drama ini tidak muncul setiap hari. Jadi, Anda harus berpakaian bagus.

485
00:46:06,455 --> 00:46:07,000
saya kembali.

486
00:46:07,000 --> 00:46:09,455
Gong Chan...

487
00:46:10,455 --> 00:46:12,305
Bagaimana penampilannya?

488
00:46:14,788 --> 00:46:18,000
Ini tipe XX sekarang?

489
00:46:19,955 --> 00:46:23,000
Bukankah itu terlalu glamor?

490
00:46:25,000 --> 00:46:27,788
Saya pikir itu cukup normal.

491
00:46:29,000 --> 00:46:32,855
Ketua Seol bukanlah ahli dalam bidang fashion.

492
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Jadi...

493
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
Cantik atau tidak?!?!

494
00:46:41,255 --> 00:46:43,000
Cantik.

495
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Si brengsek ini� 

496
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
Jam berapa kita berangkat?

497
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
saya sedang sibuk. Kamu pergi sendiri.

498
00:46:55,000 --> 00:46:58,405
Tapi apakah kamu benar-benar akan memakai ini?

499
00:46:58,405 --> 00:47:00,000
Hah?

500
00:47:00,000 --> 00:47:03,899
Ya. Bukankah kamu bilang itu cantik?

501
00:47:03,988 --> 00:47:06,000
Itu tidak cantik sama sekali.

502
00:47:07,955 --> 00:47:09,650
Dia sangat jahat!

503
00:47:18,000 --> 00:47:20,800
Dia tidak cantik sejak awal.

504
00:47:25,105 --> 00:47:27,855
Apakah dia benar-benar memakai itu?

505
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
Kenapa roknya tiba-tiba?

506
00:47:40,255 --> 00:47:46,255
Ju Yoo Rin, bahkan kamu memakai ini bersama saudara Seol, apa gunanya?

507
00:47:46,255 --> 00:47:48,000
Hanya menyedihkan...

508
00:47:48,000 --> 00:47:51,000
Mari kita bersama-sama! BbahShyah!

509
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Ah itu menyakitkan.

510
00:47:57,000 --> 00:48:02,000
Ini tiket yang kakek berikan padaku untuk menonton bersama Seol Gong Chan.

511
00:48:02,000 --> 00:48:04,788
Saya pikir kenapa saya tidak memberikan ini kepada pacarnya masing-masing?

512
00:48:04,788 --> 00:48:07,155
Dengan begitu, itu lebih cocok.

513
00:48:08,000 --> 00:48:11,788
Terima kasih. Saya akan menikmati permainan ini.

514
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
Sudah lama sekali, Bu.

515
00:48:18,000 --> 00:48:21,788
Hari ini saya akan mendapatkan perawatan 'Mempelai Wanita'.

516
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
Apakah untuk wajah atau seluruh tubuh?

517
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Untuk seluruh tubuh.

518
00:48:29,000 --> 00:48:34,155
Meski terlambat, aku tak menyangka kamu akan menikah dengan Tuan Jang.

519
00:48:37,000 --> 00:48:42,855
Seiring bertambahnya usia, pemikiran untuk hidup sendiri menjadi hal yang cukup menakutkan.

520
00:48:44,000 --> 00:48:47,655
Bagi orang normal memang seperti itu.

521
00:48:48,000 --> 00:48:54,000
Apa? Apakah kamu bilang Tuan Jang-ku tidak normal?

522
00:48:54,455 --> 00:48:59,000
Dan kenapa kamu memanggil Tuan Jang dengan nama belakangku?

523
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Mengapa?

524
00:49:04,000 --> 00:49:10,000
Tak disangka aku sedang melampiaskan amarahku di masa lalu, sekarang giliran suamiku.

525
00:49:14,000 --> 00:49:17,255
Itu benar! Apa gunanya punya suami?

526
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Aku punya Jeong Woo-ku.

527
00:49:21,955 --> 00:49:26,305
Tapi lalu... apa yang sedang dilakukan anakku ini?

528
00:49:56,155 --> 00:49:58,850
Jadi oppa sudah mengatur malam ini untuk Jeong Woo dan Yoo Rin,

529
00:49:58,955 --> 00:50:02,000
Dan Yoo Rin sudah mengatur oppa dan aku?

530
00:50:02,388 --> 00:50:07,255
Dia terpaksa melakukannya dan menyebabkan kesalahan seperti itu.

531
00:50:07,855 --> 00:50:12,455
Lalu... oppa dan aku mendorongmu?

532
00:50:14,255 --> 00:50:18,255
Artinya aku harus membantumu dengan Gong Chan?

533
00:50:18,455 --> 00:50:20,000
Itu hanya kerjasama.

534
00:50:21,000 --> 00:50:26,155
Aku adalah orang yang semakin kamu dorong, semakin keras kepala aku.
Jadi lupakan saja.

535
00:50:29,899 --> 00:50:31,788
Tapi dengan menyatukan kita...

536
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
Apa yang mereka berdua lakukan sekarang?

537
00:50:43,955 --> 00:50:45,000
Mengapa kamu kembali sepagi ini?

538
00:50:45,000 --> 00:50:47,255
Lalu kenapa KAMU kembali sepagi ini?

539
00:50:50,800 --> 00:50:57,455
Aku harus memberi tahu Jeong Woo bahwa Yoo Rin kita juga sangat cantik.

540
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
Jika kita masuk...

541
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
Kakek akan kecewa. Dia akan memarahi kita.

542
00:51:04,855 --> 00:51:07,102
Aku akan pergi ke suatu tempat untuk menghabiskan waktu.

543
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
Yah, kita tidak bisa mengubah situasinya, jadi aku akan menghabiskan waktu bersamamu.

544
00:51:13,000 --> 00:51:17,000
Tidak terima kasih. Tidak menyenangkan berada di dekat Anda.

545
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
Apa?

546
00:51:20,899 --> 00:51:24,650
Tapi coba tebak? Aku senang berada di dekatmu setiap kali aku bosan.

547
00:51:26,000 --> 00:51:27,455
Kamu lucu, kamu tahu.

548
00:51:27,755 --> 00:51:33,000
saya bosan. Cepat, bantu aku menghabiskan waktu.

549
00:51:36,000 --> 00:51:40,000
Lucu? Ha. Jangan membuatku tertawa.

550
00:51:44,000 --> 00:51:48,788
Ju Yoo Rin sshi, apakah kamu masih ingat Study Trip gedung no.63 kamu?

551
00:51:50,000 --> 00:51:53,988
Tentu saja. Aku telah ditolak dua kali oleh Seol Gong Chan sshi.

552
00:51:54,488 --> 00:51:57,000
Ini saat yang tepat. Kami punya waktu luang untuk membunuh.

553
00:51:57,000 --> 00:51:59,450
Ayo pergi ke Gedung no.63.

554
00:52:18,000 --> 00:52:20,455
Mengapa Anda sangat menyukai Gedung no.63?

555
00:52:20,455 --> 00:52:23,000
Hanya karena kamu tidak ikut karyawisata? Menyesal?

556
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
Selain ini, saya juga punya beberapa alasan lain.

557
00:52:26,255 --> 00:52:29,000
Ketika saya masih muda, saya menabung banyak hanya untuk masuk ke Gedung no.63.

558
00:52:29,000 --> 00:52:32,705
Aku meninggalkan sebanyak ini dan ayahku mengambil semuanya.

559
00:52:32,705 --> 00:52:34,000
Ahh ayahku sungguh...

560
00:52:34,755 --> 00:52:39,505
Dan suatu kali, saat berkemah di Taman Han Kang,

561
00:52:39,505 --> 00:52:42,000
Saya sangat ingin datang ke sini sekali.

562
00:52:44,000 --> 00:52:47,000
Anda memiliki keinginan Anda sekarang.

563
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Telingaku sakit.

564
00:52:53,000 --> 00:52:55,400
Anda menemukan foto mereka bersama?

565
00:52:55,400 --> 00:52:59,000
Meskipun saya menemukannya, saya belum menemukan nama dan alamatnya.

566
00:52:59,000 --> 00:53:01,200
Cukup faks dulu gambarnya.

567
00:53:13,000 --> 00:53:16,000
Wah... indah sekali.

568
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
Kamu sangat menyukainya?

569
00:53:20,000 --> 00:53:21,545
Ya, aku sangat menyukainya.

570
00:53:21,545 --> 00:53:24,155
Saya tidak pernah berpikir saya akan berada di sini bersama Seol Gong Chan.

571
00:53:24,155 --> 00:53:26,355
Terima kasih telah membawaku ke sini.

572
00:53:26,355 --> 00:53:28,155
Anda akan diberkati.

573
00:53:33,000 --> 00:53:35,788
Seol Gong Chan sshi, jika negara kita diserang,

574
00:53:35,788 --> 00:53:38,505
tahukah anda betapa pentingnya Gedung no.63?

575
00:53:38,655 --> 00:53:39,505
Apa maksudmu?

576
00:53:39,505 --> 00:53:44,655
Jika dianggap situasi darurat, maka dari puncak Menara Seoul akan mengeluarkan laser seperti “Bip,”

577
00:53:44,655 --> 00:53:46,000
Itu akan menghantam Gedung no.63.

578
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
Dan lasernya akan memantul dan mengenai gedung Majelis Nasional.

579
00:53:48,000 --> 00:53:51,000
Dan bagian atas gedung Majelis akan terbuka dan mereka bilang Ma Jing Ga akan muncul..

580
00:53:51,000 --> 00:53:54,000
Bukankah itu cerita yang populer dua puluh tahun lalu?

581
00:53:54,000 --> 00:53:57,000
Jadi Seol Gong Chan sshi juga mengetahui hal ini?

582
00:53:58,000 --> 00:54:00,355
Sebenarnya akulah yang menciptakan kebohongan ini juga�

583
00:54:00,355 --> 00:54:04,755
Ketika saya bosan, saya menceritakan kisah ini kepada anak-anak, lalu menyebar ke seluruh negeri.

584
00:54:05,988 --> 00:54:08,450
Aku benar-benar pembohong yang baik.

585
00:54:12,505 --> 00:54:14,000
Anda percaya itu kan?

586
00:54:14,000 --> 00:54:19,000
Aku membodohimu.. Aku membodohimu... Aku membodohimu!

587
00:54:19,155 --> 00:54:22,000
Ahh rasanya enak sekali.

588
00:54:30,000 --> 00:54:34,000
Seol Gong Chan sshi, berapa lama waktu yang dibutuhkan lift untuk mencapai tanah?

589
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
Adakah yang meneliti hal ini?

590
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
1 menit 40 detik.

591
00:54:39,000 --> 00:54:43,855
Pada periode ini, jika Anda menahan nafas dan membuat permintaan, itu akan menjadi kenyataan.

592
00:54:45,000 --> 00:54:46,805
Siapa yang akan percaya ini?

593
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
Saya juga mendengar ini di suatu tempat.

594
00:54:49,000 --> 00:54:53,788
Namun setelah mendengarkan ini, tidakkah Anda ingin mencobanya?

595
00:54:54,000 --> 00:54:57,200
Tapi siapa yang bisa menahan nafas dalam waktu lama?

596
00:55:00,800 --> 00:55:02,000
Ayo pergi.

597
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
Kamu tidak bernapas kan?

598
00:55:12,855 --> 00:55:14,000
Sejak kapan� 

599
00:55:14,000 --> 00:55:17,000
Kamu tersipu. Saya bisa melihatnya.

600
00:55:17,000 --> 00:55:20,000
Anda percaya itu? Anda bahkan mencoba?

601
00:55:20,405 --> 00:55:22,000
Lucu sekali.

602
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Mengapa kamu begitu naif?

603
00:55:26,000 --> 00:55:28,205
Kamu benar-benar menahan nafas?

604
00:55:29,955 --> 00:55:31,000
Hanya untuk membuat permintaan?

605
00:55:31,255 --> 00:55:34,000
Bukan itu� 

606
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
Saya terlalu banyak tertawa. Tidak cukup udara� 

607
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
Seol Gong Chan ssi...

608
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
Ada apa lagi?

609
00:55:46,455 --> 00:55:50,000
Bukankah zebra cross itu bergaris hitam putih?

610
00:55:50,000 --> 00:55:52,355
Saya mendengar bahwa jika Anda hanya menginjak garis putih,
kamu akan diberkati dengan keberuntungan.

611
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Saya tidak percaya.

612
00:56:01,000 --> 00:56:04,400
Namun, menginjak garis-garis hitam pasti akan membawa kesialan.

613
00:56:10,800 --> 00:56:12,000
Ah� kamu percaya lagi.

614
00:56:12,955 --> 00:56:15,788
Seol Gong Chan sshi, kamu telah didiagnosis terkena Racun Kebohonganku.

615
00:56:16,000 --> 00:56:19,200
Tidak apa-apa karena tidak terlalu buruk untuk mendapatkan keberuntungan.

616
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
Saya ingin memiliki hubungan yang baik dengan Anda, Jeong Woo.

617
00:56:40,000 --> 00:56:44,455
Jika kamu bersama Yoo Rin, kita mungkin menjadi sebuah keluarga.

618
00:56:44,800 --> 00:56:49,000
Apa yang harus dilakukan? Yoo Rin dan oppa adalah sepupu.

619
00:56:51,405 --> 00:56:56,000
Itu bisa terjadi jika Yoo Rin dan Gong Chan memang sepupu.

620
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
Seol Gong Chan sshi, ini yang terakhir.

621
00:57:29,000 --> 00:57:32,000
Hitung orang yang ada di hatimu sampai 5...

622
00:57:32,000 --> 00:57:35,355
Dan jika orang itu muncul, kamu akan jatuh cinta padanya.

623
00:57:36,000 --> 00:57:39,000
Itu hanya akan membuatku takut.

624
00:57:39,000 --> 00:57:41,455
Lalu jika hal itu benar-benar membuat Anda takut, apa yang akan Anda lakukan?

625
00:57:56,000 --> 00:57:58,455
Ah.. Tidak berhasil membuatmu takut.

626
00:57:59,000 --> 00:58:02,255
Ada yang menjual melon di sana.
Saya akan membeli beberapa kembali.

627
00:58:29,505 --> 00:58:31,000
Satu.

628
00:58:32,855 --> 00:58:34,155
Dua.

629
00:58:36,000 --> 00:58:38,205
Tiga.

630
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
Empat.

631
00:58:43,200 --> 00:58:45,200
Lima.

632
00:59:24,755 --> 00:59:27,000
Seol Gong Chan...

633
00:59:28,855 --> 00:59:31,000
Kamu pasti sudah gila.

634
00:59:31,000 --> 00:59:41,000
INI ADALAH FAN-SUBS GRATIS!
JANGAN JUAL SUB INI!

635
00:59:41,000 --> 00:59:51,000
Dapatkan secara gratis @ d-addicts.com

636
00:59:51,000 --> 01:00:11,000
Penerjemah Utama: jinhee, aneh

637
01:00:11,000 --> 01:00:21,000
Penerjemah Spot: mhugh

638
01:00:21,000 --> 01:00:26,000
Transkrip: upikepik, ay_link

639
01:00:26,000 --> 01:00:40,000
Timer/Editor/QC: ay_link


