1
00:00:08,955 --> 00:00:10,211
Ayah...

2
00:00:11,755 --> 00:00:13,101
Ayah...

3
00:00:14,955 --> 00:00:15,855
Ayah...

4
00:00:20,455 --> 00:00:22,105
Ayah...

5
00:00:31,455 --> 00:00:32,855
Disana..

6
00:00:33,488 --> 00:00:35,788
Ada terlalu banyak perahu...

7
00:00:37,505 --> 00:00:39,155
Saya tidak dapat menemukannya...

8
00:01:10,000 --> 00:01:12,755
Akan sulit untuk tinggal di rumah kami,

9
00:01:13,000 --> 00:01:15,250
jadi Ju Yoo Rin, kamu mau, kamu mau...

10
00:01:17,855 --> 00:01:20,755
Aku akan menginap di rumah teman.

11
00:01:21,988 --> 00:01:23,255
Terima kasih...

12
00:01:29,255 --> 00:01:32,855
Aku akan tidur di rumahmu malam ini.

13
00:01:34,855 --> 00:01:38,100
Segera setelah kamu selesai bekerja, datanglah ke sini bersama Jin Gyo.

14
00:02:31,355 --> 00:02:32,000
Hei Jeong Woo.

15
00:02:32,000 --> 00:02:36,455
Oh hyung, kamu tahu bagaimana kamu bilang sebelumnya Mesir itu bagus?

16
00:02:37,855 --> 00:02:40,466
Mungkin kali ini... haruskah aku pergi ke Mesir?

17
00:02:41,000 --> 00:02:44,955
Sebelum itu, ada suatu tempat yang harus Anda tuju.

18
00:03:00,255 --> 00:03:07,105
Ya ampun, bagaimana kamu tahu di mana aku berada?
Sangat mistis.

19
00:03:09,000 --> 00:03:11,855
Apakah kamu sangat menyukai Gong Chan?

20
00:03:13,000 --> 00:03:16,155
Awalnya aku tidak menyukainya.

21
00:03:18,445 --> 00:03:22,688
Pertama, saya memanfaatkannya karena sulit mencari makanan dan tempat tinggal...

22
00:03:23,855 --> 00:03:29,155
Tapi Seol Gong Chan sshi sangat bersedia membantuku...

23
00:03:30,000 --> 00:03:33,255
Jadi saya setuju untuk berpura-pura menjadi adik sepupunya...

24
00:03:34,000 --> 00:03:38,455
Dan kemudian dia mulai memperlakukanku dengan baik seperti sepupu sungguhan...

25
00:03:39,000 --> 00:03:42,788
Meskipun aku bukan sepupu kandungnya...

26
00:03:44,000 --> 00:03:47,111
Sudah kubilang itu akan menyakitkan.

27
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
Hentikan ini, dan ayo pergi.

28
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
Aku tidak akan kembali ke sana.

29
00:03:56,000 --> 00:03:58,955
Aku akan pergi ke suatu tempat yang jauh.

30
00:04:01,000 --> 00:04:04,755
Apakah Anda mencoba menghindari Gong Chan dan melarikan diri darinya?

31
00:04:14,755 --> 00:04:18,000
Aku... Aku suka Seol Gong Chan...

32
00:04:19,000 --> 00:04:22,755
Sedemikian rupa sehingga aku tidak tahan lagi berpura-pura menjadi sepupunya.

33
00:04:25,000 --> 00:04:26,855
Hai Ju Yoo Rin.

34
00:04:30,000 --> 00:04:33,855
Seol Gong Chan ssi, maafkan aku...

35
00:04:36,788 --> 00:04:41,500
bahwa aku menyukaimu... maafkan aku...

36
00:04:54,905 --> 00:04:57,855
Jika kau menangis di hadapanku tentang pria yang berbeda,

37
00:04:58,255 --> 00:05:00,899
maka berhentilah bersikap cantik padaku.

38
00:05:19,000 --> 00:05:20,455
Ajuhmanim...

39
00:05:21,455 --> 00:05:22,755
Ya?

40
00:05:22,755 --> 00:05:24,355
Ini adalah panggilan telepon dari orang yang akan menjemputnya...

41
00:05:24,405 --> 00:05:25,000
Bisakah Anda memberi tahu dia alamat restoran ini?

42
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Oh ya, tentu saja.

43
00:05:44,255 --> 00:05:46,150
Masih ada satu wawancara lagi.

44
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Oh, sepupu sayang!

45
00:06:13,788 --> 00:06:16,788
Sepupu tersayang, salut!

46
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Hei, pria ini di sini...

47
00:06:24,000 --> 00:06:26,505
Dia sepupuku.

48
00:06:43,455 --> 00:06:44,455
Ajuhma, berapa harganya?

49
00:06:44,655 --> 00:06:46,155
20.000 Won (sekitar$20)

50
00:07:03,804 --> 00:07:04,905
Ya bibi.

51
00:07:07,000 --> 00:07:09,255
Ya. Aku bersama Yoo Rin.

52
00:07:11,000 --> 00:07:12,455
Ya.

53
00:07:13,488 --> 00:07:14,755
Ya.

54
00:07:34,788 --> 00:07:36,244
Itu bintang!

55
00:08:02,000 --> 00:08:04,255
Ju Yoo Rin! Hati-hati!

56
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
AKU MENANGKAP BINTANG!!

57
00:08:08,955 --> 00:08:14,000
AKU MENANGKAP BINTANG! BINTANG BINTANG BINTANG~~!!

58
00:08:16,455 --> 00:08:17,500
Oke...

59
00:08:18,000 --> 00:08:21,200
Oke, saya mengerti. Sekarang tetaplah di sana.

60
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Bintang ini...

61
00:08:29,255 --> 00:08:32,000
Seol Gong Chan sshi, haruskah aku memberikannya padamu?

62
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Jika bintang ini jatuh...

63
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Maukah kamu menangkapnya?

64
00:09:14,605 --> 00:09:17,200
Apa yang kamu lakukan disana?!

65
00:09:21,255 --> 00:09:23,000
Siapa yang mengambil bintang itu?

66
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Itu sudah jelas.

67
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Ya Tuhan!

68
00:09:27,755 --> 00:09:29,000
Oh, aku tidak melakukan ini.

69
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Mengapa Anda melakukan kejahatan yang mengerikan ini?

70
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Sudah jelas!

71
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Ya Tuhan!

72
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Tidak, kamu salah paham...

73
00:09:38,455 --> 00:09:40,000
APA YANG KAMU LAKUKAN?

74
00:09:40,000 --> 00:09:41,700
Sudah jelas!

75
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Ya Tuhan!

76
00:09:43,705 --> 00:09:47,000
Maksudku, apa yang aku...

77
00:09:48,788 --> 00:09:50,800
aku minta maaf.

78
00:09:51,788 --> 00:09:55,755
Namun, aku akan mengembalikan bintang ini padamu.

79
00:09:55,895 --> 00:09:57,750
Bagaimanapun, kami akan merobohkan pohon itu,

80
00:09:57,955 --> 00:09:59,655
Anda dapat mengambil bintangnya jika Anda mau.

81
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Namun, untuk Ibu dan saudara perempuan yang berdosa...

82
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Mari luangkan waktu sekarang untuk berdoa bersama.

83
00:10:07,650 --> 00:10:09,000
Oke, mari kita berdoa.

84
00:10:10,000 --> 00:10:16,000
Untuk saudara-saudara ini, tolong lindungi adikku....

85
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus...

86
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Kami berdoa... Amin.

87
00:10:22,255 --> 00:10:24,000
Amin.

88
00:10:24,655 --> 00:10:27,000
Tolong lindungi kesucian adikmu.

89
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
JANJI KAMI!

90
00:10:31,288 --> 00:10:32,400
Ya.

91
00:10:33,200 --> 00:10:36,255
Aku akan berjanji padamu...Ya.

92
00:11:03,566 --> 00:11:05,855
Cepat, cepat! Cepat, cepat!

93
00:11:19,400 --> 00:11:21,955
Aku memaafkanmu kali ini karena aku kasihan padamu.

94
00:12:02,000 --> 00:12:02,788
Halo.

95
00:12:02,788 --> 00:12:03,455
Ya.

96
00:12:05,655 --> 00:12:07,405
Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk mengatasi mabuk?

97
00:12:07,405 --> 00:12:09,202
- Sudah selesai?
- Ya.

98
00:12:13,000 --> 00:12:14,455
Terima kasih.

99
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
Ju Yoo Rin!

100
00:12:31,000 --> 00:12:32,855
Ju Yoo Rin!

101
00:12:35,000 --> 00:12:37,955
Ju Yoo Rin! Buka pintunya!

102
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Ju Yoo Rin!

103
00:12:42,200 --> 00:12:44,000
Ju Yoo Rin! Ju Yoo Rin!

104
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Tolong pintunya?

105
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Ju Yoo Rin! Ju Yoo Rin!

106
00:12:49,425 --> 00:12:52,000
Hei, aku bahkan membelikan obat untukmu dan...

107
00:12:52,000 --> 00:12:54,855
Ju Yoo Rin! BUKA PINTUNYA!

108
00:12:59,455 --> 00:13:01,466
aku sedang melalui segala macam...

109
00:13:03,000 --> 00:13:04,566
Halo, perusahaan mobil?

110
00:13:04,605 --> 00:13:08,101
aku terkunci di luar mobilku...
Bisakah kamu datang sekarang?

111
00:13:10,855 --> 00:13:12,455
Tidak, tunggu, lupakan. Tidak apa-apa!

112
00:13:32,455 --> 00:13:37,000
Ju Yoo Rin, sadarlah! Apakah kamu gila....

113
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Sadarlah!

114
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Yoo Rin noona masih belum pulang...
dimana dia bisa berada...

115
00:13:57,704 --> 00:13:58,800
Apa yang kamu lakukan?

116
00:13:58,800 --> 00:13:59,804
Apakah kamu merampoknya?

117
00:13:59,804 --> 00:14:01,000
Atau penganiaya?

118
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
Melepaskan!

119
00:14:05,000 --> 00:14:10,955
Saya rasa Anda tidak tahu, tetapi wanita ini, dia adalah adik sepupu saya.

120
00:14:10,955 --> 00:14:12,455
Adik sepupumu?

121
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
Ohhh, lalu apakah kamu sepupu palsu Yoo Rin noona?

122
00:14:19,855 --> 00:14:21,955
Ini aku! Ayah Yoo Rin!!

123
00:14:21,955 --> 00:14:24,105
Orang yang berpura-pura menjadi dia di telepon!

124
00:14:27,000 --> 00:14:31,455
Wah, bagus~

125
00:14:32,855 --> 00:14:38,466
Tapi menurutku kepribadianmu sangat berbeda dari apa yang digambarkan Yoo Rin tentang dirimu.

126
00:14:38,855 --> 00:14:41,000
Kepribadian...

127
00:14:41,655 --> 00:14:43,100
Apa yang dia katakan tentangku?

128
00:14:44,000 --> 00:14:47,755
Ringkasnya dalam satu kalimat:
Dia orang yang MENGERIKAN.

129
00:14:54,000 --> 00:14:56,788
Kamu bahkan memiliki wajah yang tampan!

130
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Wajahku...?

131
00:14:59,000 --> 00:15:01,899
Ada benjolan yang tidak wajar menempel di wajahnya.

132
00:15:06,855 --> 00:15:10,000
Sebagai lelucon, saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus mengambil risiko dan merayu Anda.

133
00:15:11,000 --> 00:15:12,505
Apakah kamu gila?!

134
00:15:26,855 --> 00:15:30,000
Jadi kamu bilang adikmu adalah teman Ju Yoo Rin?

135
00:15:31,000 --> 00:15:32,700
Dia pasti terlambat hari ini.

136
00:15:33,000 --> 00:15:35,455
Adikku tidak pulang hari ini.

137
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Apa maksudmu...

138
00:15:38,855 --> 00:15:42,255
Kami pergi jalan-jalan dengan gadis-gadis lain yang bekerja di salon.

139
00:15:47,255 --> 00:15:51,655
Jadi malam ini, hanya akan ada kamu dan Yoo Rin...

140
00:15:51,788 --> 00:15:53,500
Hanya kalian berdua...?

141
00:15:54,655 --> 00:15:57,755
Ya. Saya kira itulah yang akan terjadi pada saat itu.

142
00:16:19,605 --> 00:16:23,000
Tapi apakah kamu benar-benar akan tidur di sini juga?

143
00:16:23,705 --> 00:16:24,700
Ya.

144
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Ah hyungnim, tolong jangan terlalu formal!

145
00:16:27,000 --> 00:16:28,500
Di sini dingin..

146
00:16:28,500 --> 00:16:30,755
Ayo tidur di dalam.

147
00:16:30,755 --> 00:16:32,000
Tidak.

148
00:17:29,455 --> 00:17:34,101
Oh bagaimana fitur wajahnya bisa begitu cantik?

149
00:18:01,200 --> 00:18:03,000
Bintang!

150
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Oh, aku pasti sudah gila!

151
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Ah apa yang harus aku lakukan?!

152
00:18:12,100 --> 00:18:15,455
Yoo Rin, apakah kamu mengambil kingka ini? (pria tampan)

153
00:18:16,705 --> 00:18:18,000
Seol Gong Chan ssi?!

154
00:18:18,000 --> 00:18:19,500
Mengapa kamu di sini?

155
00:18:23,000 --> 00:18:26,255
Ya ampun, ya ampun... kamu baik-baik saja?

156
00:18:26,655 --> 00:18:29,000
Mengapa kamu menakuti orang? Ya ampun...

157
00:18:31,000 --> 00:18:35,355
Hai, kamu pasti...sepupu Yoo Rin...kan?

158
00:18:35,440 --> 00:18:39,855
Hai, Saya Teman Yoo Rin, Ahn Jin Shi.

159
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Aku... Apa yang terjadi padaku kemarin?

160
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Aku memanjat dan mengambil bintang itu,

161
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
tapi aku tidak tahu apakah itu mimpi atau nyata...

162
00:19:14,545 --> 00:19:16,000
Kamu serius tidak ingat?

163
00:19:16,577 --> 00:19:19,000
Kemarin, karena kamu, aku...

164
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Lalu kenapa kamu minum begitu banyak?

165
00:19:24,899 --> 00:19:26,855
Anda beralih dari pemanjaan makanan ke pemanjaan alkohol?

166
00:19:27,955 --> 00:19:30,755
Tapi pernahkah aku memintamu untuk datang menjemputku?

167
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
Dan juga, apakah Anda benar-benar ingin mengganggu Sekretaris Yoon

168
00:19:33,500 --> 00:19:35,788
pada jam seperti ini untuk membawakanmu pakaian?

169
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Bayi seperti itu...

170
00:19:40,000 --> 00:19:41,855
Pakaian...

171
00:19:42,344 --> 00:19:44,455
Menurut Anda, MENGAPA saya memintanya untuk membawakan saya pakaian?

172
00:19:48,488 --> 00:19:49,800
Tidak ingat?

173
00:19:49,955 --> 00:19:51,000
Cium baunya!

174
00:19:54,755 --> 00:19:56,000
Oh baunya...

175
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Seol Gong Chan sshi, apakah kamu muntah?

176
00:20:00,000 --> 00:20:00,755
Siapa?

177
00:20:00,788 --> 00:20:03,000
AKU?

178
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
Bagus.  Saya mengerti mengapa Anda ingin mabuk,

179
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
dan Anda bersikeras bahwa Anda tidak dapat mengingat apa pun...

180
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Anggap saja aku yang melakukannya.

181
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Kami hanya akan mengatakan...

182
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Berpura-pura, kurasa.

183
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Tapi uhm... Kemarin, apa aku terbanting sesuatu?

184
00:20:31,000 --> 00:20:33,955
Seluruh tubuhku terasa sakit.

185
00:20:39,000 --> 00:20:40,255
Tidak tahu.

186
00:20:47,788 --> 00:20:51,000
Jin Gyo! Bangun! Cepat, bangun! Buru-buru!!

187
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Mengapa kamu berhenti?

188
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Apakah kamu gila?

189
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Apakah dia mengusirmu?

190
00:21:32,955 --> 00:21:35,000
Tidak, bukan seperti itu...

191
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Sebelum ayahku turun dari kapal,

192
00:21:37,000 --> 00:21:39,655
Saya membutuhkan pekerjaan dan tempat yang aman dan menunggunya.

193
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
Tidak ada tempat lain di mana Anda dapat menghasilkan uang yang dapat diandalkan selain tempat itu.

194
00:21:43,604 --> 00:21:45,000
Apakah ternyata kamu palsu?

195
00:21:45,000 --> 00:21:49,788
Tidak. Aku harus pergi sebelum mereka pergi.

196
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Kebohongan adalah soal waktu.

197
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
Anda harus berhenti sebelum melangkah lebih jauh, atau Anda akan terluka.

198
00:21:56,955 --> 00:21:59,505
Jadi nama Sekretaris Yoon adalah Yoon Jun Jing, kan?

199
00:22:00,000 --> 00:22:03,899
Wah, namanya pun keren dan cantik!

200
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?

201
00:22:09,155 --> 00:22:15,000
Nah sekarang, saya bisa menggunakan uang peninggalan ayah untuk mengembalikan hadiah.

202
00:22:18,000 --> 00:22:19,200
Pilek?

203
00:22:21,000 --> 00:22:24,466
Sayang sekali, aku berharap kita bisa bermain game.

204
00:22:26,000 --> 00:22:27,500
Jangan repot-repot. Aku sedang kacau sekarang.

205
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Mengapa? Apakah terjadi sesuatu?

206
00:22:30,755 --> 00:22:36,455
Yah... tadi malam, aku mengalami banyak masalah.

207
00:22:47,705 --> 00:22:52,000
Jadi dalam keadaan mabuk, saya memilih bintang itu tetapi tidak sempat memberikannya kepadanya..

208
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Tapi kapan tepatnya saya memilih ini?

209
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Jika aku bisa mengingat sesuatu,

210
00:22:57,000 --> 00:22:58,988
Saya bisa menghubungkan awal dan akhir!

211
00:22:58,988 --> 00:23:00,755
Saya sangat bodoh. Sangat bodoh.

212
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Apa yang harus saya lakukan?

213
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Oh ya! Seo Jeong Woo sshi!

214
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Aku ingat saat aku bersamanya.

215
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Apa yang aku...

216
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Apa yang kukatakan padanya?

217
00:23:21,855 --> 00:23:25,000
Oh penghinaan!

218
00:23:29,955 --> 00:23:31,000
Halo?

219
00:23:31,488 --> 00:23:34,000
Jadi maksudmu aku bertemu denganmu kemarin juga?

220
00:23:35,000 --> 00:23:37,788
Oh wow...Saya tidak ingat apa pun!

221
00:23:38,000 --> 00:23:40,655
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun, bukan?

222
00:23:41,404 --> 00:23:43,455
Kesalahan? Tidak.

223
00:23:44,000 --> 00:23:47,655
Tapi...tapi kamu menghibur saat kamu mabuk.

224
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Tapi untungnya Anda tidak dapat mengingat apa pun.

225
00:23:51,155 --> 00:23:54,255
Namun, saya sempat memotretnya... Mau lihat?

226
00:23:54,455 --> 00:23:56,000
Hah?

227
00:23:56,000 --> 00:24:00,455
Gong Chan akan menyukai ini jika dia melihatnya.

228
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Ah, ngomong-ngomong, haruskah aku mengirimkannya padanya sekarang?

229
00:24:05,455 --> 00:24:07,000
Tidak, sebelum Anda melakukan itu, biarkan saya melihat...

230
00:24:08,855 --> 00:24:13,000
Jeong woo sshi! Apakah kamu akan serendah ini? Coba saya lihat!

231
00:24:16,905 --> 00:24:18,000
Anda ingat, kan?

232
00:24:20,455 --> 00:24:22,255
Hanya sedikit demi sedikit.

233
00:24:22,788 --> 00:24:26,255
Tapi yang kuucapkan hanyalah saat aku dalam keadaan linglung.

234
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Alkohol adalah musuh saya.

235
00:24:32,899 --> 00:24:37,855
Kamu... Kamu tidak boleh minum seperti itu di depan orang lain kecuali aku.

236
00:24:38,000 --> 00:24:40,755
Kenapa di depanmu?

237
00:24:42,404 --> 00:24:45,255
Karena di depanku, kamu bisa mengatakan apapun yang kamu mau.

238
00:24:45,255 --> 00:24:47,788
Tahukah kamu cerita tentang raja yang mempunyai telinga keledai?

239
00:24:48,000 --> 00:24:51,255
Anda tidak bisa membuat kesalahan seperti itu dengan orang lain, bukan?

240
00:24:51,355 --> 00:24:54,755
Oh ya, menurutku menyenangkan melepaskannya dari dadaku.

241
00:24:55,000 --> 00:24:58,505
Tapi apakah Anda benar-benar memotretnya? Coba saya lihat!

242
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Kamu gila?

243
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Apa menurutmu aku penguntit atau semacamnya?
Untuk mengambil gambar seperti itu?

244
00:25:07,000 --> 00:25:10,855
Tapi, aku pergi supaya kamu bisa mengaku padanya tapi kesulitan apa yang kamu alami padanya?

245
00:25:11,905 --> 00:25:14,000
Gong Chan terkena flu yang parah..

246
00:25:15,000 --> 00:25:16,788
Eh?

247
00:25:17,000 --> 00:25:21,400
Gong Chan tidak pergi ke rumah sakit, jadi pileknya berlangsung sangat lama.

248
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Kenapa?

249
00:25:23,000 --> 00:25:26,300
Apakah dia menderita suatu penyakit?

250
00:25:29,000 --> 00:25:31,255
Ya, ya, benar.

251
00:26:01,000 --> 00:26:01,905
Yoo Rin...

252
00:26:02,000 --> 00:26:08,000
Anda pasti lelah karena perjalanan ke China selama beberapa hari.

253
00:26:08,355 --> 00:26:09,855
Menghabiskan!

254
00:26:10,788 --> 00:26:12,000
Eh?

255
00:26:17,855 --> 00:26:19,000
Ya.

256
00:26:22,404 --> 00:26:25,899
Gong Chan, karena kamu masuk angin...

257
00:26:25,899 --> 00:26:29,855
Mengapa Anda tidak pergi ke rumah sakit dan mendapatkan suntikan flu?

258
00:26:32,855 --> 00:26:36,899
Anda tahu bagaimana Gong Chan, sejak kecil dia benci disuntik.

259
00:26:37,000 --> 00:26:40,655
Dia biasa menangis dan membuat keributan.

260
00:26:41,255 --> 00:26:46,855
Bagi Gong Chan, hal paling menakutkan di dunia baginya adalah tembakan.

261
00:27:01,500 --> 00:27:03,655
Minumlah teh!

262
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Apa, kamu bahkan tidak tahu cara mengetuk?

263
00:27:07,455 --> 00:27:09,000
Aku memang mengetuk.

264
00:27:09,505 --> 00:27:11,000
Ketika seseorang mengetuk, mereka...

265
00:27:11,899 --> 00:27:15,000
dan kemudian menunggu sampai orang di ruangan itu menyuruh mereka masuk.

266
00:27:18,000 --> 00:27:21,255
Ya baiklah kamu masuk dengan mudah bahkan ketika kamu diberitahu untuk TIDAK masuk...

267
00:27:25,755 --> 00:27:27,000
Masuk.

268
00:27:30,000 --> 00:27:31,500
Apa yang kamu lakukan di sini?

269
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Minumlah.

270
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
Aku meminumnya ketika aku di Jepang, itu adalah "Egg Alcohol"

271
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
itu sangat baik untuk saat Anda sedang pilek.

272
00:27:41,488 --> 00:27:43,000
Ini sangat efektif.

273
00:27:45,000 --> 00:27:50,000
Yah, sepertinya dari kemarin kamu masuk angin karena aku saat kamu tidur di tempat yang dingin

274
00:27:50,000 --> 00:27:52,955
dan karena kamu terlalu takut untuk disuntik jadi...^___^

275
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
Percayalah, ini sangat efektif... Minumlah!

276
00:27:59,000 --> 00:28:03,000
Memintaku untuk memercayaimu berarti menyuruhku untuk tidak meminumnya...

277
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
Ya ampun, itu hanya pepatah.

278
00:28:10,000 --> 00:28:12,855
Bagaimana kabarnya? Tidak terlalu buruk, ya?

279
00:28:15,000 --> 00:28:18,855
Jika berhasil, lain kali kamu masuk angin, aku akan...

280
00:28:20,000 --> 00:28:23,466
Sudahlah. Seharusnya tidak ada waktu berikutnya untuk masuk angin...

281
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Kalau begitu.. Teruslah bekerja.

282
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Yah... terima kasih.

283
00:28:29,899 --> 00:28:33,855
Seperti yang Anda katakan, jika berfungsi dengan baik, saya akan meminta lagi lain kali.

284
00:28:35,000 --> 00:28:38,505
Lain kali, 4000 won per cangkir, oke?

285
00:28:56,655 --> 00:28:59,355
Jika turun salju, maka aku bisa memberinya hadiah...

286
00:29:00,755 --> 00:29:03,505
Mengapa saya repot-repot membeli ini? Ini menjengkelkan.

287
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Apa waktu berikutnya? Tidak ada waktu berikutnya.

288
00:29:07,855 --> 00:29:11,855
Ketika aku sudah bertekad untuk pergi, maka biarkan saja aku pergi.

289
00:29:15,000 --> 00:29:19,404
Tapi sekarang, dia sakit karena aku jadi...

290
00:29:23,255 --> 00:29:29,288
Iya! Saat dia sudah sembuh dari flunya, barulah aku bisa pergi.

291
00:29:31,255 --> 00:29:34,000
Jangan kehilangan kekuatanmu, Yoo Rin! Berkelahi!

292
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Berkelahi! Berkelahi!

293
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Sekretaris Yoon...

294
00:29:55,100 --> 00:29:57,155
Tidakkah menurutmu hari ini akan turun salju?

295
00:29:58,788 --> 00:30:00,155
Tidak.

296
00:30:02,801 --> 00:30:04,455
Cari tahu tentang cuaca.

297
00:30:04,505 --> 00:30:06,955
Tanyakan apakah hari ini akan turun salju, jika tidak, kapan?

298
00:30:31,955 --> 00:30:33,000
Halo Sekretaris Yoon!

299
00:30:36,000 --> 00:30:37,455
Kamu melihatku di salon...

300
00:30:37,505 --> 00:30:39,000
Apakah kamu tidak ingat saya?

301
00:30:40,000 --> 00:30:43,255
Namaku... Ahn Jin Gyo.

302
00:30:45,855 --> 00:30:48,105
Halo, Ah Jin Gyo ssi.

303
00:30:50,255 --> 00:30:51,000
Kalau begitu...

304
00:30:51,788 --> 00:30:54,200
Sampai jumpa nanti, Sekretaris Yoon.

305
00:31:02,899 --> 00:31:04,788
Siang! Siang!

306
00:31:04,955 --> 00:31:07,899
Sekretaris Yoon berkata "Ahn..Jin..Gyu..sshi.."

307
00:31:09,000 --> 00:31:10,855
Dia menyebut namaku~

308
00:31:11,788 --> 00:31:13,000
Saudaraku sayang...

309
00:31:14,000 --> 00:31:15,566
Meskipun kamu adalah saudaraku...

310
00:31:15,566 --> 00:31:18,800
Apakah menurut Anda seseorang yang begitu sukses dan elit akan memandang...

311
00:31:20,000 --> 00:31:24,255
Yah...Menurutku, bermimpi besar itu bagus, bukan?

312
00:31:28,805 --> 00:31:30,000
Ini saudaramu?

313
00:31:30,295 --> 00:31:32,455
Dia tidak buruk.

314
00:31:39,000 --> 00:31:41,255
Datanglah ke perusahaan saya ketika Anda punya waktu.

315
00:31:41,305 --> 00:31:44,855
Aku sudah... mempunyai seorang wanita.

316
00:31:48,255 --> 00:31:50,955
Bukan berarti, jika Anda tertarik dengan dunia modeling...

317
00:31:50,955 --> 00:31:52,755
Ayo kunjungi perusahaan saya.

318
00:31:53,655 --> 00:31:55,000
Di Sini.

319
00:32:03,855 --> 00:32:06,855
Aku minta maaf karena memintamu untuk datang meskipun kamu sangat sibuk.

320
00:32:06,855 --> 00:32:10,000
Oh tidak, tidak apa-apa. Anda tidak tahu betapa bahagianya saya!

321
00:32:10,000 --> 00:32:11,755
Tolong undang saya sebanyak mungkin!

322
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Oh, Presiden ada di sini.

323
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Oh, Sae Hyun ada di sini.

324
00:32:17,000 --> 00:32:24,000
Saya tidak ingin mengganggu kehidupan pribadi Anda,

325
00:32:24,000 --> 00:32:28,100
tapi aku memanggilmu ke sini karena aku ingin mengatakan satu hal.

326
00:32:30,000 --> 00:32:34,755
Saya telah membaca skandal terbaru Anda.

327
00:32:35,355 --> 00:32:39,105
Saya benci hal-hal seperti itu.

328
00:32:40,105 --> 00:32:45,455
Kehidupan pribadi harus dirahasiakan...Diam-diam...

329
00:32:45,455 --> 00:32:47,000
Itu yang saya suka.

330
00:32:48,355 --> 00:32:51,000
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

331
00:32:52,000 --> 00:32:57,855
Gong Chan dan kamu harus selalu waspada.

332
00:32:58,500 --> 00:33:00,955
Ya, saya akan mengingatnya.

333
00:33:04,788 --> 00:33:08,000
Dan aku membelikan ini untukmu.

334
00:33:08,300 --> 00:33:13,000
Terima kasih. Tapi, aku tidak suka yang manis-manis...

335
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
- Ayo pergi.
- Ya.

336
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
Bisakah kamu memanaskan jjin-bbang (sejenis roti) yang dibawakan Yoo Rin?

337
00:33:28,000 --> 00:33:29,500
Ya, tuan.

338
00:33:37,000 --> 00:33:43,055
Bibi, ini tiket pertunjukan untuk pergi bersama teman.

339
00:33:45,899 --> 00:33:48,100
Oh, kamu tidak perlu...

340
00:33:51,000 --> 00:33:54,755
Tapi hm... aku harus pergi dengan siapa...?

341
00:34:02,000 --> 00:34:05,500
Baiklah, aku akan menaruh bunga ini di kamar Oppa dan pergi.

342
00:34:37,955 --> 00:34:42,000
Pak, disebutkan kemungkinan turun salju besok adalah 90%.

343
00:34:43,155 --> 00:34:44,755
Benar-benar?

344
00:34:45,000 --> 00:34:46,455
Terima kasih.

345
00:34:55,755 --> 00:34:58,000
Jadi itu berarti kemungkinan tidak turun salju adalah 10%...

346
00:34:59,655 --> 00:35:01,500
Sekarang hal itu mulai menggangguku.

347
00:35:01,899 --> 00:35:04,455
Aku akan memberikannya padanya secepat mungkin dan tidak membiarkan hal itu menggangguku lagi.

348
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Jadi apa yang terjadi pagi ini?

349
00:35:19,988 --> 00:35:23,000
Saya hanya ingin bertemu sepupu saya sebelum dia berangkat kerja.

350
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Apakah kamu sudah kedinginan?

351
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Jadi, kamu sudah mengatasi flumu.

352
00:35:38,455 --> 00:35:41,200
Apakah Anda punya waktu luang malam ini?

353
00:35:43,000 --> 00:35:45,200
Mari kita jalan-jalan bersama saudara.

354
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Tentu, kenapa tidak?

355
00:35:51,000 --> 00:35:53,400
Apakah kamu tidak makan berlebihan untuk sarapan?

356
00:35:54,000 --> 00:35:56,700
Saya perlu melakukan sesuatu yang membutuhkan banyak energi.

357
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Namun Anda memiliki nafsu makan yang besar.

358
00:36:00,000 --> 00:36:02,255
Nafsu makanmu lebih besar dari Muk Goo.

359
00:36:05,000 --> 00:36:07,500
Kamu juga terlihat mirip dengan Muk Goo.

360
00:36:09,000 --> 00:36:10,255
Siapa Muk Goo?

361
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Oh, Muk Goo. Dia ibu Bek Goo.

362
00:36:17,000 --> 00:36:20,855
Jadi, apakah Anda membandingkan saya dengan seekor anjing?

363
00:36:23,000 --> 00:36:25,255
Anda tidur dan makan di mana saja kapan saja Anda mau...

364
00:36:25,255 --> 00:36:26,788
Hanya mengatakan...

365
00:36:28,000 --> 00:36:31,455
Ya baiklah Gong Chan, sepupu tersayang, kamu...

366
00:36:31,455 --> 00:36:39,000
Anda sangat mirip dengan ayam jago yang dulu kita miliki!

367
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
Anda bisa mengucapkan "Kko Ki Yo" kapan pun Anda mau.

368
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
Aku? "Kko ki yo?"

369
00:36:48,788 --> 00:36:50,000
Kamu mematuk orang secara acak..

370
00:36:50,000 --> 00:36:53,000
Mengapa kamu suka mematuk orang?

371
00:36:54,855 --> 00:36:58,899
Makan.. Makan BANYAK dan naik ke atas.

372
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Orang ini sungguh....

373
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Setidaknya kau bisa mengambil ponselmu..

374
00:37:13,155 --> 00:37:15,200
Seol Gong Chan, kamu sudah mati.

375
00:37:37,000 --> 00:37:39,455
Pak, itu berasal dari ponsel Anda.

376
00:38:03,855 --> 00:38:05,000
Saya minta maaf.

377
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Mari kita lanjutkan.

378
00:38:20,000 --> 00:38:21,400
Oh! Nyonya Bae!

379
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Tuan Jang ikut denganmu!

380
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Ah ya.

381
00:38:30,000 --> 00:38:36,700
Ya, saya menerima tiket tetapi tidak tahu harus membawa siapa, jadi...

382
00:38:37,000 --> 00:38:39,355
Kalau begitu, kamu seharusnya bertanya padaku!

383
00:38:39,355 --> 00:38:45,000
Saya sangat ingin melihat pertunjukan ini dan saya hampir tidak mendapat tiket!

384
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Yah, kurasa sebaiknya aku melakukannya...

385
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Tapi datang bersama Tuan Jang agak...

386
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
Mendorong amplop...

387
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
Bagaimana jika ada orang yang salah paham?

388
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Kesalahpahaman apa?

389
00:39:04,899 --> 00:39:09,000
Orang mungkin percaya Anda berkencan dengan orang seperti dia.

390
00:39:09,000 --> 00:39:14,000
D-Kencan? Apakah kamu gila? Tidak, tidak!

391
00:39:15,000 --> 00:39:21,000
Oh Bu Bae, ada sesuatu yang terjadi dan saya harus menemui presiden..

392
00:39:21,000 --> 00:39:25,000
Saya rasa saya tidak bisa melihat pertunjukan ini. Nikmatilah.

393
00:39:25,000 --> 00:39:26,588
Maksudku... aku...

394
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Ayo masuk. Dimana tempat dudukmu?

395
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
Mari kita duduk bersebelahan!

396
00:39:58,844 --> 00:40:02,000
Melihat cuacanya, sepertinya akan turun salju..

397
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Mari kita berhenti di sini untuk hari ini.

398
00:40:05,000 --> 00:40:11,000
Kalau dipikir-pikir, aku belum pernah menghabiskan hari bersalju bersama Oppa tahun ini.

399
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Benar-benar?

400
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
Saya sangat berharap salju turun hari ini.

401
00:40:43,000 --> 00:40:45,255
Pengiriman kopi Anda~

402
00:40:47,455 --> 00:40:51,000
Jika kopi ini diantar oleh Kim Sae Hyun, lalu berapa nilainya?

403
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Tidak mungkin ada harga yang harus dibayar untuk itu.

404
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
Ini kopi khusus untukmu.

405
00:40:56,100 --> 00:40:57,405
Saya hampir selesai.

406
00:40:57,405 --> 00:40:59,700
Tunggu sebentar di sofa.

407
00:41:12,000 --> 00:41:17,000
Teruslah bekerja. Aku hanya akan melihatmu bekerja seperti ini.

408
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Apa yang membawamu ke sini secara tak terduga?

409
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
Aku datang agar kita bisa makan malam setelah kamu selesai.

410
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Apa yang harus aku lakukan? Saya punya janji makan malam.

411
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Dengan siapa?

412
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Dengan Yoo Rin.

413
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
Hanya dengan Yoo Rin?

414
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Maka itu bagus.

415
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Mari kita semua makan bersama.

416
00:41:53,000 --> 00:41:54,400
Tentu, kenapa tidak.

417
00:42:04,455 --> 00:42:07,500
Saya hampir sampai. Tunggu sebentar lagi.

418
00:42:09,899 --> 00:42:11,505
Ada apa dengan nada deringmu?

419
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
Itu lelucon dari Yoo Rin.

420
00:42:14,000 --> 00:42:15,500
Oh?

421
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Lelucon yang aneh.

422
00:42:18,455 --> 00:42:20,000
Aku akan mengubahnya untukmu.

423
00:42:26,205 --> 00:42:29,000
Jadi apakah ini juga prank dari Yoo Rin?

424
00:42:30,000 --> 00:42:31,500
Ya.

425
00:42:34,788 --> 00:42:36,000
Haruskah aku menghapus ini?

426
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Tidak, tidak apa-apa. Biarkan saja.

427
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Bukankah itu lucu?

428
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Kukira.

429
00:42:48,700 --> 00:42:52,000
Yoo Rin sungguh lucu...

430
00:43:25,755 --> 00:43:28,788
Aku tidak bisa membuat alasan apa pun pada ayahku...
Apa yang bisa saya lakukan?

431
00:43:33,000 --> 00:43:35,500
Berbohong seperti ini sangat sulit, aku tidak bisa melakukannya lagi.

432
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Akankah dia percaya ini?

433
00:43:55,000 --> 00:43:58,000
Kamu membuatku terdiam...

434
00:44:01,905 --> 00:44:07,000
Yoo Rin, apakah kamu senang memiliki saudara laki-laki?
Dia memperlakukanmu dengan baik.

435
00:44:09,000 --> 00:44:12,500
Oh tentu! Dia memperlakukan saya dengan sangat baik.

436
00:44:15,000 --> 00:44:19,000
Ya, kakakmu memperlakukanmu TERLALU baik.

437
00:44:21,000 --> 00:44:24,700
Belum lama kalian bertemu,
tapi sepertinya kalian sangat dekat.

438
00:44:24,700 --> 00:44:26,500
Sepertinya itu karena hubungan darah.

439
00:44:27,855 --> 00:44:30,855
Menurutku kalian juga sedikit mirip.

440
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
Yoo Rin, kamu pasti tersanjung!
Pujian yang luar biasa!

441
00:44:41,000 --> 00:44:44,455
Yah uh...Sepertinya aku bukan pujian, sepupu sayang.

442
00:44:51,200 --> 00:44:53,000
Makan, makan.

443
00:45:07,788 --> 00:45:09,000
Di sini!

444
00:45:13,788 --> 00:45:15,500
Aku akan pergi sekarang.

445
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Hati-hati di jalan.

446
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Hati-hati di jalan.

447
00:45:28,788 --> 00:45:31,105
Mereka tampak lebih dekat dari yang kukira.

448
00:45:36,000 --> 00:45:38,455
Ya, itu karena hubungan darah.

449
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
Masuk.

450
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
Jadi mirip denganku adalah sebuah penghinaan?

451
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
Jadi itu sebabnya kamu berkeliling memberitahu orang-orang bahwa aku orang yang mengerikan,

452
00:45:52,000 --> 00:45:55,950
dan apakah ada benjolan-benjolan penyakit yang menempel di wajahku??

453
00:45:57,788 --> 00:46:01,650
Tapi itu tidak masalah. Siapa yang percaya pembohong?

454
00:46:01,650 --> 00:46:03,655
Anda tahu pepatah, “Jangan percaya kebohongan gadis penipu?”

455
00:46:03,655 --> 00:46:06,000
yah, aku juga tidak percaya kebohongan gadis pembohong.

456
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
Apa? Gadis pembohong? kamu...

457
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
Seol Gong Chan, menurutku kamu akan menyesali perkataanmu.

458
00:46:13,000 --> 00:46:17,500
Saya sudah terbiasa dengan hal itu sekarang, saya tidak terlalu terkejut tentang apa pun.

459
00:46:21,488 --> 00:46:24,000
Kemarilah, kemarilah.

460
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Apa...

461
00:46:37,805 --> 00:46:41,305
Yah...Apa yang dilakukan pemuda sepertimu seperti itu?

462
00:46:43,401 --> 00:46:45,755
Tidak,...Itu tidak benar.

463
00:46:51,000 --> 00:46:52,855
Itu bukan aku.

464
00:46:58,000 --> 00:46:58,850
JU YOO RIN.

465
00:46:58,850 --> 00:47:02,899
Hah, menurutku kamu masih belum menyesalinya?

466
00:47:12,000 --> 00:47:13,955
Sekali lagi?

467
00:47:14,000 --> 00:47:15,855
Saya minta maaf.

468
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Batalkan apa yang saya katakan.

469
00:47:36,255 --> 00:47:39,000
Aku ingin memberitahumu di tempat yang tepat, tapi karena ternyata berbeda...

470
00:47:40,000 --> 00:47:43,855
Aku akan memberitahumu di sini saja.

471
00:47:45,000 --> 00:47:46,400
Oh!

472
00:47:47,000 --> 00:47:48,500
Sekarang, sedang turun salju...

473
00:47:48,755 --> 00:47:50,000
Eh?

474
00:47:52,000 --> 00:47:54,455
Bagaimana itu bisa menjadi masalah besar?

475
00:47:54,955 --> 00:47:57,000
Aku ingin menyelesaikan sesuatu dengan...

476
00:48:09,000 --> 00:48:12,750
Saya membelinya terakhir kali karena saya berjanji kepada Anda
agar aku mengingat hari ulang tahunmu.

477
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
Tapi aku tidak bisa membuangnya...

478
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Bagaimanapun, pertahankan.

479
00:48:25,000 --> 00:48:28,255
Aduh! Cantik sekali~!

480
00:48:28,505 --> 00:48:30,100
Ini adalah bulan!

481
00:48:31,000 --> 00:48:33,400
Bahkan turun salju!

482
00:48:36,255 --> 00:48:41,000
Saat salju turun, lampu menyala dan lagu juga diputar.

483
00:48:42,404 --> 00:48:44,000
Di mana?

484
00:48:45,505 --> 00:48:49,000
Wah, cantik sekali!

485
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Mengapa? Apa yang ingin kamu katakan?

486
00:49:00,000 --> 00:49:03,400
Seol Gong Chan sshi, terima kasih telah memberiku sesuatu seperti ini.

487
00:49:04,899 --> 00:49:07,000
Tapi ini,...

488
00:49:07,000 --> 00:49:14,000
Ini akan menjadi kali terakhir menerima sesuatu.

489
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
aku akan pergi.

490
00:49:17,899 --> 00:49:20,000
Apa yang kamu bicarakan?

491
00:49:21,000 --> 00:49:25,000
Uang dan tempat yang Anda berikan kepada saya memang bagus, tetapi sangat tidak nyaman.

492
00:49:25,755 --> 00:49:33,505
Aku takut ketahuan, jadi aku tidak bisa berbohong lagi..

493
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
Tidak mungkin Anda akan tertangkap.

494
00:49:36,200 --> 00:49:38,000
Kamu baik-baik saja.

495
00:49:38,000 --> 00:49:42,000
Jadi menurutku yang terbaik adalah pergi saat aku baik-baik saja.

496
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
Bukannya aku akan menjadi sepupumu selamanya.

497
00:49:46,000 --> 00:49:48,855
Saya perlu mencari nafkah untuk diri saya sendiri.

498
00:50:26,500 --> 00:50:29,000
Jika aku bisa mencarikan nafkah untukmu,

499
00:50:29,000 --> 00:50:31,200
maukah kamu tinggal lebih lama?

500
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Saya sudah menetapkan ke...

501
00:50:35,200 --> 00:50:37,000
Bekerja 3 bulan lagi dan sebagai kompensasinya..

502
00:50:37,000 --> 00:50:39,500
Bagaimana suasana vila Jejudo?

503
00:50:45,000 --> 00:50:50,500
Aku bertekad untuk pergi dan jika menurutmu tekadku goyah karena sebuah vila...

504
00:50:50,500 --> 00:50:52,000
Ini bergetar.

505
00:50:52,000 --> 00:50:54,850
YA. Sejujurnya, itu benar.

506
00:50:57,000 --> 00:50:58,855
Sebuah vila!

507
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
Kakek sudah mulai menyukaimu.

508
00:51:04,788 --> 00:51:06,000
Menurut dokter,

509
00:51:06,255 --> 00:51:09,855
Dia memiliki kesempatan untuk kembali ke keadaan lamanya.

510
00:51:10,705 --> 00:51:13,000
Jadi itu sebabnya aku masih membutuhkanmu.

511
00:51:14,288 --> 00:51:16,788
Biarlah tekadmu terus goyah,

512
00:51:16,788 --> 00:51:19,000
jangan butuh waktu lama untuk menenangkannya.

513
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
Kamu jahat, orang jahat!

514
00:51:32,890 --> 00:51:36,000
Anda berpikir ulang tentang hal itu?

515
00:51:47,000 --> 00:51:53,500
Jelas sekali aku! Tujuan saya adalah vila itu!

516
00:52:02,544 --> 00:52:07,155
Tidak Tidak... Aku tidak bisa melakukannya lagi..

517
00:52:15,000 --> 00:52:16,755
Apakah kamu baru saja mengunjungi Gong Chan oppa?

518
00:52:16,755 --> 00:52:18,855
Ah ya. Apakah kamu pulang dari latihan?

519
00:52:18,855 --> 00:52:20,000
Gong Chan ada di kantornya, jadi kunjungi dia.

520
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
Ya.

521
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
Hai kamu!

522
00:53:15,000 --> 00:53:18,000
Gambar apa saja saat aku bersama seorang pria..
Dia tampaknya telah mengambil setiap gambar.

523
00:53:18,404 --> 00:53:21,000
Seorang teman, sunbae, kenalan..Semuanya!

524
00:53:22,000 --> 00:53:25,400
Wow, banyak sekali selebritis.

525
00:53:25,899 --> 00:53:28,000
Mereka jauh lebih baik dari Gong Chan.

526
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
Dari sekian banyak orang ini, tidak ada fotomu.

527
00:53:34,855 --> 00:53:37,755
Kami sedang sibuk jadi jarang sekali ada kesempatan untuk bersama.

528
00:53:41,000 --> 00:53:43,455
Haruskah kita mengeluarkan pernyataan resmi saja?

529
00:53:43,455 --> 00:53:47,000
Jika ini terus berlanjut dan terjadi skandal yang tidak masuk akal,

530
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Aku akan tidak disukai oleh Kakek

531
00:53:49,000 --> 00:53:52,000
dan aku akan merasa bersalah padamu.

532
00:53:52,000 --> 00:53:54,855
Itu tidak masalah bagiku. Itu tidak nyata.

533
00:53:54,855 --> 00:53:58,000
Ayo pelan-pelan, tidak perlu terburu-buru.

534
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
Alasan dia mengatakan itu...

535
00:54:01,000 --> 00:54:05,000
Itu untuk melindungi Yoo Rin, kan?

536
00:54:05,000 --> 00:54:06,800
Saya rasa begitu.

537
00:54:07,000 --> 00:54:10,855
Kakek telah menemukan cucunya yang telah lama hilang.

538
00:54:10,855 --> 00:54:15,000
Kalau sampai ke wartawan, otomatis jadi artikel.

539
00:54:15,000 --> 00:54:21,400
Jadi selama Yoo Rin bersama mereka, aku belum bisa mengumumkan hubunganku dengan Gong Chan, kan?

540
00:54:22,000 --> 00:54:26,000
Kamu sudah tahu, jadi tidak bisakah kamu menunggu saja?

541
00:54:26,755 --> 00:54:28,000
Saya tidak ingin menunggu.

542
00:54:28,000 --> 00:54:32,000
Saya tidak tahu tentang Gong Chan, tapi saya sedang terburu-buru.

543
00:54:33,000 --> 00:54:37,855
Dan seseorang yang sedang terburu-buru,
punya nyali untuk meninggalkannya selama dua tahun...

544
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
Untuk apa kamu menemuiku?

545
00:54:51,000 --> 00:54:53,755
Kamu sangat bahagia saat ini, bukan?

546
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
Ya...Ya...

547
00:54:58,000 --> 00:55:00,000
Sungguh gaya hidup yang menarik...

548
00:55:00,000 --> 00:55:02,788
Ini seperti Anastasia versi modern.

549
00:55:04,000 --> 00:55:06,400
Tapi dia seorang putri..

550
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
Anda menjadi seorang putri.

551
00:55:10,000 --> 00:55:16,000
Jadi kamu tidak punya pikiran untuk kembali ke ayahmu yang membesarkanmu?

552
00:55:16,000 --> 00:55:17,588
Eh?

553
00:55:17,800 --> 00:55:26,700
Saya memahami situasi Anda, tetapi bisakah Anda memberi tahu saya apakah Anda memiliki pemikiran untuk meninggalkan keluarga Anda?

554
00:55:28,000 --> 00:55:32,755
Mengapa kamu menanyakan hal ini kepadaku, Kim Sae Hyun sshi?

555
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
Saat Anda tinggal bersama keluarga,

556
00:55:35,000 --> 00:55:39,505
Gong Chan dan saya tidak bisa membuat pernyataan resmi
pertunangan kami dan rencana pernikahan kami.

557
00:55:39,750 --> 00:55:45,899
Jadi memberi tahu orang dewasa bahwa Anda tidak akan pergi akan membantu situasi Gong Chan dan saya.

558
00:55:48,755 --> 00:55:52,000
Saya pikir ada kesalahpahaman, Kim Sae Hyun sshi.

559
00:55:52,455 --> 00:55:56,455
Aku akan kembali ke tempatku yang seharusnya.

560
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Aku akan segera pergi, jadi...

561
00:55:59,455 --> 00:56:01,955
Entah itu pertunangan atau pernikahan...
Lakukan sebebas yang Anda inginkan.

562
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
Ah, benarkah?

563
00:56:07,000 --> 00:56:09,954
Kalau begitu, kurasa aku pasti salah paham. Baiklah.

564
00:56:20,000 --> 00:56:24,955
Yah, saya rasa siapa pun bisa salah paham seperti itu...

565
00:56:26,000 --> 00:56:31,255
Saya beruntung telah menemukan mereka, sangat beruntung, sangat beruntung.

566
00:56:32,000 --> 00:56:39,000
Jika bukan karena Gong Chan, saya rasa saya bisa berpikir seperti itu..

567
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
Astaga, aku sangat membencinya.

568
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
Halo?

569
00:57:06,000 --> 00:57:08,500
Hei Yoo Rin, apa yang kamu lakukan?

570
00:57:08,566 --> 00:57:12,000
Aku? Saya sedang mendaki gunung.

571
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
Mendaki gunung?

572
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
Pasti sangat menyenangkan. Apakah kamu bersenang-senang?

573
00:57:19,000 --> 00:57:23,000
Ya. Ini sangat menyenangkan.

574
00:57:44,000 --> 00:57:46,400
Anda pasti sangat menyukainya.

575
00:57:47,000 --> 00:57:50,000
Cukup untuk membuat kita menangis.

576
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
Kau tahu bagaimana aku bilang aku akan menunjukkan tempat rahasiaku padamu?

577
00:58:16,750 --> 00:58:19,000
Nah, ini dia.

578
00:58:21,000 --> 00:58:26,100
Anda dapat meminjamnya kapan pun Anda mau.

579
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
Astaga, aku tidak akan melakukannya.

580
00:58:53,855 --> 00:58:55,500
Aku tidak akan melihat Gong Chan lagi.

581
00:59:00,455 --> 00:59:03,855
Jika saya tidak melihatnya, saya akan memiliki kehidupan yang lebih bahagia.

582
00:59:34,000 --> 00:59:34,500
oppa.

583
00:59:34,500 --> 00:59:35,000
Oh hai.

584
00:59:35,355 --> 00:59:38,000
Saya sedang dalam perjalanan untuk menyampaikan ini.

585
00:59:38,000 --> 00:59:40,000
Terima kasih.

586
00:59:40,899 --> 00:59:43,000
Saya baru saja kembali dari bertemu Yoo Rin.

587
00:59:43,988 --> 00:59:45,000
Benar-benar? Tentang apa?

588
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
Ini sebuah rahasia.

589
00:59:47,899 --> 00:59:50,855
Aku akan memberitahumu jika kamu membelikanku sesuatu yang enak.

590
00:59:54,855 --> 00:59:55,755
Ya, Yoo Rin?

591
00:59:55,955 --> 00:59:59,000
Bisakah Anda berbicara saat ini atau sedang sibuk?

592
00:59:59,000 --> 01:00:00,855
Ya, sekarang bukan saat yang tepat.

593
01:00:00,951 --> 01:00:02,855
Kalau begitu aku akan menunggumu di tempat terakhir kita bertemu.

594
01:00:02,855 --> 01:00:05,000
Oh oke.

595
01:00:05,899 --> 01:00:07,000
Apakah itu Yoo Rin?

596
01:00:07,955 --> 01:00:11,500
Ya, kupikir aku harus pergi menemuinya.

597
01:00:13,005 --> 01:00:15,000
Oh, apakah dia akan mengatakan itu?

598
01:00:15,000 --> 01:00:18,000
Jika Anda mendengarnya, Anda tidak akan senang karenanya.

599
01:00:18,955 --> 01:00:20,000
Tentang apa?

600
01:00:20,955 --> 01:00:25,000
Dia berkata bahwa dia akan kembali ke ayahnya yang membesarkannya.

601
01:00:25,000 --> 01:00:29,700
Yah, menurutku keluarganya adalah keluarga yang dia tinggali sepanjang hidupnya....

602
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
Apakah kamu tidak bahagia?

603
01:00:35,899 --> 01:00:39,100
Ya, dia adalah seseorang yang cepat atau lambat harus pergi.

604
01:01:16,655 --> 01:01:18,000
Jika kubilang padamu aku sedang menunggu,

605
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
tidak bisakah kamu setidaknya mencoba datang meskipun kamu sedang sibuk?

606
01:01:20,955 --> 01:01:24,444
Setiap kali aku menyuruhnya bertemu di tempat yang tepat, dia selalu merusaknya.

607
01:02:06,755 --> 01:02:08,000
Aku akan melepaskannya.

608
01:02:16,788 --> 01:02:18,400
Aku tidak akan membiarkan dia pergi.

609
01:02:26,855 --> 01:02:28,588
Saya harus melepaskannya.

610
01:02:35,805 --> 01:02:37,500
Aku tidak bisa membiarkannya pergi.

611
01:02:46,200 --> 01:02:48,200
Aku bisa melepaskannya.

612
01:02:58,650 --> 01:03:03,305
Aku tidak... ingin melepaskannya.

613
01:03:12,000 --> 01:03:15,200
Kamu sangat terlambat tapi... setidaknya kamu datang.

614
01:03:16,855 --> 01:03:18,500
Lalu aku akan mengatakan apa yang perlu kulakukan.

615
01:03:19,355 --> 01:03:20,200
Seol Gong Chan, aku...

616
01:03:20,200 --> 01:03:24,000
Jika yang ingin Anda katakan adalah Anda harus pergi...

617
01:03:24,085 --> 01:03:26,566
Lalu pergi.

618
01:03:26,855 --> 01:03:28,750
Aku akan melepaskanmu.

619
01:03:29,000 --> 01:03:33,000
INI ADALAH FAN-SUBS GRATIS!
JANGAN JUAL SUB INI!

620
01:03:33,000 --> 01:03:41,000
Dapatkan secara gratis @ d-addicts.com

621
01:03:41,000 --> 01:03:51,000
Penerjemah Utama: Menangkal

622
01:03:51,000 --> 01:04:11,000
Penerjemah Spot: mhugh, JiWONNx3HS

623
01:04:11,000 --> 01:04:41,000
Timer/Editor/QC: ay_link


