1
00:00:07,580 --> 00:00:10,970
Hadirin sekalian,
Waktu untuk kekasih.

2
00:00:47,620 --> 00:00:51,060
Jadi orang yang kamu suka itu Gong Chan?

3
00:01:09,330 --> 00:01:11,250
Itu tidak masuk akal� 

4
00:01:11,760 --> 00:01:17,100
Mengapa Ju Yoo Rin bukan adik sepupu Gong Chan.

5
00:01:26,760 --> 00:01:30,980
Akan sangat menyakitkan jika kamu mencintainya.

6
00:01:56,399 --> 00:01:59,000
Yoo Rin� 

7
00:02:00,577 --> 00:02:02,400
Dia sedang tidak enak badan.

8
00:02:02,440 --> 00:02:03,480
Dia benar-benar terlihat sakit.

9
00:02:03,577 --> 00:02:05,480
Anda harus pergi menemuinya.

10
00:02:05,480 --> 00:02:08,320
Apa yang kamu bicarakan?

11
00:02:08,350 --> 00:02:10,388
Dia adik perempuanmu.

12
00:02:10,588 --> 00:02:12,755
Anda harus lebih bijaksana.

13
00:02:16,699 --> 00:02:19,320
Sepertinya aku harus pergi sekarang.

14
00:02:24,050 --> 00:02:27,280
Tidak kusangka aku mengundangnya karena niat baik.

15
00:02:48,222 --> 00:02:50,600
Apa yang telah terjadi? Ada apa denganmu?

16
00:02:52,008 --> 00:02:54,750
Aku merasa tidak enak di dalam.

17
00:02:54,790 --> 00:02:57,780
Sepertinya aku berlebihan lagi.

18
00:02:57,810 --> 00:03:00,600
Tidak apa-apa. Aku akan kembali dulu.

19
00:03:12,566 --> 00:03:15,880
Jangan berpikir untuk berangkat hari ini dengan menggunakan alasan "Saya baik-baik saja".

20
00:03:15,880 --> 00:03:19,010
Aku akan membawa mobil ke sini. Tunggu aku di depan.

21
00:03:52,470 --> 00:03:53,888
Ini hari ulang tahun Ju Yoo Rin.

22
00:03:53,888 --> 00:03:55,055
Selamat ulang tahun.

23
00:03:57,100 --> 00:03:59,360
Apa yang harus saya berikan sebagai hadiah ulang tahun?

24
00:03:59,450 --> 00:04:02,180
Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan.

25
00:04:02,710 --> 00:04:05,450
Seol Gong Chan ssi...

26
00:04:06,577 --> 00:04:08,611
Jika itu masalahnya,

27
00:04:08,847 --> 00:04:11,466
maka jangan terlalu baik padaku.

28
00:04:12,922 --> 00:04:17,588
Bagaimana jika aku benar-benar menyukaimu?

29
00:04:25,277 --> 00:04:27,450
Yang saya maksud adalah� 

30
00:04:28,880 --> 00:04:31,022
Jika kamu terus bersikap baik padaku,

31
00:04:31,022 --> 00:04:35,990
Seperti kakak laki-laki sejati, dan aku mungkin tidak akan pernah pergi.

32
00:04:36,030 --> 00:04:40,170
Apakah kamu tidak takut aku akan menempel padamu seperti plester?

33
00:04:42,260 --> 00:04:44,955
Aku belum bersikap baik padamu.

34
00:04:45,160 --> 00:04:47,750
Apakah Anda meminta saya untuk bersikap kasar kepada Anda?

35
00:04:48,840 --> 00:04:51,950
Hanya saja, jangan menjadi oppa sungguhan bagiku� 

36
00:04:51,990 --> 00:04:53,980
Seperti sekarang.

37
00:04:55,100 --> 00:04:56,300
Oppa� 

38
00:04:59,322 --> 00:05:01,750
Saya ingin pergi juga. Kirimkan aku pulang.

39
00:05:03,350 --> 00:05:05,790
Bagaimana pemimpinnya bisa pergi seperti itu?

40
00:05:05,830 --> 00:05:09,680
Tanpamu, aku juga tidak ingin tinggal di sana.

41
00:05:09,710 --> 00:05:12,130
Baiklah kalau begitu. Ayo pergi.

42
00:05:12,160 --> 00:05:15,030
Aku akan pergi sebentar lagi.

43
00:05:16,280 --> 00:05:20,900
Jeong Woo bilang kamu sedang tidak enak badan.
Kamu tidak apa apa?

44
00:05:20,930 --> 00:05:23,470
Ya.

45
00:05:26,340 --> 00:05:28,788
Baiklah kalau begitu. Tinggalkan beberapa saat kemudian.

46
00:05:54,970 --> 00:05:56,600
Ju Yoo Rin.

47
00:06:07,280 --> 00:06:10,720
Berhentilah khawatir secara berlebihan seperti orang bodoh.

48
00:06:13,520 --> 00:06:19,330
Hei� Tolong jangan beri tahu Kakek bahwa aku palsu.

49
00:06:19,360 --> 00:06:21,930
Dibandingkan denganmu, aku bahkan lebih mengkhawatirkan Kakek.

50
00:06:21,970 --> 00:06:25,520
Selama Kakek senang, aku tidak peduli apakah kamu asli atau palsu.

51
00:06:29,255 --> 00:06:35,320
Dan beritahu Gong Chan secara langsung bahwa kamu tahu aku palsu.

52
00:06:36,200 --> 00:06:37,890
Saya tidak mau.

53
00:06:39,110 --> 00:06:41,630
Jika dia tahu aku sudah mengetahui segalanya,

54
00:06:41,660 --> 00:06:44,880
Aku khawatir aku juga akan mengungkapkan fakta bahwa kamu menyukainya.

55
00:06:44,910 --> 00:06:48,166
Apa yang kamu bicarakan? Siapa yang menyukai siapa?

56
00:06:48,580 --> 00:06:51,620
Itu menjijikkan.

57
00:06:53,810 --> 00:06:56,900
Jika berbohong adalah kekuatanmu, maka kekuatanku adalah kemampuan mengungkapkan isi hati seorang wanita.

58
00:06:56,940 --> 00:07:00,560
Anda bisa berpura-pura suka, tapi Anda tidak bisa berpura-pura tidak suka.

59
00:07:00,610 --> 00:07:02,809
Mengapa aku menyukai orang seperti Seol Gong Chan?

60
00:07:02,809 --> 00:07:05,055
Penuh dengan dirinya sendiri, kikir, bangga� 

61
00:07:05,055 --> 00:07:07,270
Dan sangat jahat!

62
00:07:07,300 --> 00:07:10,800
Apa yang harus dilakukan Ju Yoo Rin? Kamu masih menyukainya, bukan?

63
00:07:11,570 --> 00:07:14,030
Jika kamu tidak ingin aku memberitahunya untukmu,

64
00:07:14,060 --> 00:07:16,420
Sebaiknya kau tidak memberi tahu Gong Chan tentang aku.

65
00:07:16,450 --> 00:07:18,730
Aku jadi gila!

66
00:07:18,760 --> 00:07:21,060
Mengapa? Tidak enak badan lagi?

67
00:07:21,100 --> 00:07:25,722
Semua berkatmu, aku mengalami gangguan pencernaan!

68
00:07:26,220 --> 00:07:30,833
Bukan karena makanannya, tapi Gong Chan kan?

69
00:07:42,540 --> 00:07:45,580
Gangguan pencernaan karena Gong Chan?

70
00:07:45,610 --> 00:07:48,570
Yang harus saya lakukan hanyalah menyodok jari saya!
*Cara tradisional menghilangkan gangguan pencernaan*

71
00:07:48,610 --> 00:07:50,699
Saya hanya harus melakukannya� 

72
00:07:58,440 --> 00:08:01,600
Kamu pasti bisa.. Aja!

73
00:08:13,722 --> 00:08:15,460
Tuan Seol Gong Chan telah kembali.

74
00:08:22,650 --> 00:08:24,250
Duduk dan makan.

75
00:08:24,290 --> 00:08:25,900
Aku sudah muak.

76
00:08:25,999 --> 00:08:27,890
Makan lebih banyak� 

77
00:08:27,708 --> 00:08:29,070
Anak ini� 

78
00:08:41,940 --> 00:08:43,844
Tuan Seol Gong Chan telah kembali.

79
00:08:44,380 --> 00:08:46,530
Direktur Seol pulang kerja sepagi ini?

80
00:08:46,560 --> 00:08:47,755
Selamat malam.

81
00:08:48,166 --> 00:08:49,355
Pergilah dan sapa� 

82
00:08:50,240 --> 00:08:52,270
Ini� Yoo Rin� 

83
00:09:07,520 --> 00:09:10,790
Yoo Rin ketiduran beberapa hari ini.

84
00:09:10,830 --> 00:09:12,260
Teruskan...

85
00:09:12,290 --> 00:09:13,055
aku berangkat.

86
00:09:13,055 --> 00:09:14,950
Baiklah.

87
00:09:21,660 --> 00:09:24,030
Saya tidur sangat nyenyak.

88
00:09:26,410 --> 00:09:28,150
Apakah kamu tidur nyenyak?

89
00:09:28,190 --> 00:09:30,810
Sudah waktunya sarapan kan?

90
00:09:30,840 --> 00:09:33,810
Kami sudah memiliki milik kami.

91
00:09:40,280 --> 00:09:42,960
Apa yang kamu lakukan di sini, tidak menikmati kehidupan mewahmu?

92
00:09:43,000 --> 00:09:45,060
Saya beristirahat selama akhir pekan.

93
00:09:45,100 --> 00:09:46,680
Bahkan ada hari istirahat?

94
00:09:46,720 --> 00:09:51,120
Betapa menyenangkannya hari-hari istirahat bahkan ketika bekerja di tempat yang mirip istana.

95
00:09:51,160 --> 00:09:53,070
Jadi bagaimana jika itu adalah istana� 

96
00:09:53,200 --> 00:09:55,920
Itu bukan rumahku, dan aku juga tidak mempunyai bagian di dalamnya.

97
00:09:55,960 --> 00:09:58,760
Jika itu masalahnya, mungkin akan menjadi keluarga sungguhan!

98
00:09:58,790 --> 00:10:00,980
Terpikat saja pada Seol Gong Chan!

99
00:10:01,940 --> 00:10:03,200
Apakah menurutmu dia bodoh?

100
00:10:03,230 --> 00:10:05,870
Terpikat padanya sambil mengesampingkan Kim Sae Hyun sebagai wanita seperti itu?

101
00:10:05,900 --> 00:10:07,620
Bukankah mereka tinggal di bawah satu atap?

102
00:10:07,650 --> 00:10:10,780
Menyelinap ke kamarnya di malam hari dan Anda tahu apa� 

103
00:10:11,790 --> 00:10:15,360
Apakah kamu menyebut dirimu kakaknya?!?
Bagaimana Anda bisa menyuruhnya pergi dan melakukan...

104
00:10:15,360 --> 00:10:16,690
Balikkan dagingnya!

105
00:10:17,520 --> 00:10:18,550
Anda melakukannya!

106
00:10:18,580 --> 00:10:20,570
Anda� saya meminta Anda melakukannya� 

107
00:10:20,610 --> 00:10:22,810
Noona, lakukanlah.

108
00:10:24,088 --> 00:10:25,600
Halo?

109
00:10:25,699 --> 00:10:27,530
Diam!!!

110
00:10:29,066 --> 00:10:30,388
Halo?

111
00:10:30,688 --> 00:10:32,540
HALO!?

112
00:10:39,588 --> 00:10:41,860
Putriku sungguh tangguh.

113
00:10:44,550 --> 00:10:47,490
Kamu harus kuat, Ju Yoo Rin. Berkelahi!

114
00:10:47,530 --> 00:10:49,940
Tuan! Mobilnya datang..

115
00:10:55,000 --> 00:10:56,230
Terima kasih.

116
00:10:58,150 --> 00:10:59,300
Keluar dan lihatlah.

117
00:10:59,330 --> 00:11:00,150
Pergi!!

118
00:11:51,730 --> 00:11:54,760
Jangan terlalu baik padaku.

119
00:12:00,340 --> 00:12:03,140
Bagaimana jika aku benar-benar menyukaimu?

120
00:12:15,210 --> 00:12:17,400
Apa yang kamu pikirkan?

121
00:12:17,440 --> 00:12:20,166
Anda terus memikirkan hal lain dan tidak memperhatikan permainannya.

122
00:12:22,600 --> 00:12:25,388
Maksudmu kamu terus menatapku dan tidak menonton pertunjukannya?

123
00:12:25,655 --> 00:12:27,744
Karena aku merasa tidak enak.

124
00:12:27,744 --> 00:12:30,600
Akulah yang memintamu untuk datang menonton pertunjukan itu.

125
00:12:30,890 --> 00:12:33,620
Anda tidak perlu merasa buruk.

126
00:12:34,788 --> 00:12:38,477
Hanya sesuatu yang sedikit menggangguku.

127
00:12:47,688 --> 00:12:50,866
Ada apa? Bertemu dengan beberapa kendala dalam hubungan Anda?

128
00:12:51,033 --> 00:12:53,955
Karena adik perempuannya yang sibuk itu?

129
00:12:53,955 --> 00:12:56,920
Dia bukan saudara perempuan kandungnya. Dia sepupunya.

130
00:12:57,855 --> 00:13:01,490
Saya baru tahu bahwa mereka adalah keluarga belum lama ini.

131
00:13:01,530 --> 00:13:04,620
Hubungan mereka tampak tidak biasa.

132
00:13:04,660 --> 00:13:06,980
Anda pasti lelah.

133
00:13:07,020 --> 00:13:09,820
Lagipula itu bukan hubungan yang perlu aku pedulikan.

134
00:13:09,850 --> 00:13:12,840
Kurasa dia akan segera kembali ke orang tua angkatnya.

135
00:13:12,870 --> 00:13:17,840
Jadi masalahnya ada pada Seol Gong Chan?

136
00:13:17,880 --> 00:13:19,850
Saya merasa tidak nyaman.

137
00:13:19,890 --> 00:13:25,110
Sepertinya aku tidak bisa memastikan bahwa hatinya adalah milikku.

138
00:13:38,390 --> 00:13:41,700
Ada apa Nona Ju?
Biarkan aku mengirimmu.

139
00:13:41,730 --> 00:13:45,190
Aku akan berjalan sendiri.
Tolong jangan perlakukan aku dengan baik.

140
00:13:45,230 --> 00:13:47,870
Bukan apa-apa. Aku hanya merasa seperti aku saudaramu.

141
00:13:47,900 --> 00:13:49,750
Kamu bukan saudara kandungku!

142
00:13:49,780 --> 00:13:51,690
Ayo� 

143
00:13:51,720 --> 00:13:55,310
Aku akan menyetir. Tunggu aku di sini.

144
00:14:02,144 --> 00:14:05,600
Mungkinkah di mata Ju Yoo Rin, akulah� 

145
00:14:15,844 --> 00:14:19,833
Ada apa Nona Ju?
Biarkan aku mengirimmu.

146
00:14:21,344 --> 00:14:23,120
Aku akan pulang dulu.

147
00:14:23,150 --> 00:14:24,830
Jangan perlakukan aku dengan baik.

148
00:14:27,422 --> 00:14:30,340
Aku oppamu. oppamu...

149
00:14:30,400 --> 00:14:32,990
Kamu bukan saudara kandungku!

150
00:14:35,700 --> 00:14:39,650
Ayo� Tunggu aku di sini.

151
00:14:39,690 --> 00:14:41,140
Saya akan segera kembali.

152
00:14:41,170 --> 00:14:43,140
Anting ini cantik sekali...

153
00:14:53,350 --> 00:14:56,220
Aku sebenarnya tidak punya niat ini.

154
00:14:57,310 --> 00:14:59,080
Bukan itu yang saya maksud.

155
00:14:59,160 --> 00:15:01,040
Nona Ju, ayo kita menonton film.

156
00:15:01,280 --> 00:15:02,670
Nona Ju...

157
00:15:04,650 --> 00:15:07,350
Aku hanya bilang aku sedang berkencan.

158
00:15:07,380 --> 00:15:09,180
Lalu aku akan kembali dan tidur nyenyak.

159
00:15:09,240 --> 00:15:11,000
Hari ini saya akan aman lagi!

160
00:15:37,430 --> 00:15:39,660
Sudah lama tidak bertemu denganmu� 

161
00:15:44,830 --> 00:15:47,820
Ju Yoo Rin, ayo kita bicara.

162
00:15:48,588 --> 00:15:49,950
Saya sangat sibuk sekarang.

163
00:15:49,950 --> 00:15:52,650
Saya sedang berolahraga di sana, di taman itu.

164
00:15:52,690 --> 00:15:55,280
1 2 3 4� 

165
00:15:55,310 --> 00:15:57,940
Masuk ke dalam mobil.

166
00:16:02,850 --> 00:16:05,600
Aku sudah memikirkan apa yang kamu katakan sebelumnya.

167
00:16:06,270 --> 00:16:10,166
Aku benar-benar tidak menyangka kamu akan melihatku seperti itu.

168
00:16:12,370 --> 00:16:16,190
Itu sebabnya kamu menghindariku akhir-akhir ini?

169
00:16:19,230 --> 00:16:20,177
Saya sungguh�

170
00:16:20,380 --> 00:16:22,200
Anda sepertinya salah memahami sesuatu.

171
00:16:23,499 --> 00:16:24,700
Yang saya maksud adalah� 

172
00:16:24,844 --> 00:16:29,600
Pada saat seperti ini, kita harus lebih profesional, dan mengesampingkan seluruh hubungan kekeluargaan di antara kita untuk saat ini.

173
00:16:30,330 --> 00:16:32,660
Jika kamu memperlakukanku seperti saudara kandungmu,

174
00:16:32,700 --> 00:16:39,000
Bisakah saya menerima penerima bayaran, merasa nyaman?

175
00:16:41,600 --> 00:16:44,277
Kami bukan keluarga.

176
00:16:45,477 --> 00:16:47,320
Mari kita jaga jarak mulai sekarang.

177
00:16:50,600 --> 00:16:55,350
Jika ini yang Anda pikirkan, saya akan lebih memperhatikannya mulai sekarang.

178
00:17:38,422 --> 00:17:45,710
Oh ya, Yoo Rin... telepon ayahmu.

179
00:17:45,740 --> 00:17:47,520
Ya.

180
00:17:53,480 --> 00:17:55,770
Apa?

181
00:17:55,800 --> 00:17:58,350
Ya, ya.

182
00:18:00,866 --> 00:18:03,040
Begitukah...

183
00:18:03,080 --> 00:18:06,570
Ya, Yoo Rin baik-baik saja.

184
00:18:08,250 --> 00:18:12,850
Kita harus bertemu suatu hari nanti.

185
00:18:14,470 --> 00:18:18,860
Kenapa jadi "Apa? Tidak" lagi?

186
00:18:31,440 --> 00:18:33,810
Ayah Ju Yoo Rin seharusnya mengenal beberapa orang di sini.

187
00:18:33,840 --> 00:18:35,960
Ya. Kami sudah memeriksanya terakhir kali.

188
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
Temukan keberadaannya.

189
00:18:37,560 --> 00:18:39,920
Sepertinya dia pergi ke luar negeri satu atau dua bulan yang lalu.

190
00:18:40,750 --> 00:18:43,780
Anda ingin memecat Ju Yoo Rin?

191
00:18:44,477 --> 00:18:46,800
Saya belum berniat melakukannya.

192
00:18:46,830 --> 00:18:49,250
Aku akan mencari tahu.

193
00:18:49,280 --> 00:18:54,900
Temukan ayah Yoo Rin apartemen yang cocok di pulau Jeju.

194
00:18:54,940 --> 00:18:56,030
Ya.

195
00:20:16,560 --> 00:20:18,020
Nona Kim Sae Hyun.

196
00:20:19,500 --> 00:20:21,950
Halo... Saya reporter Jo Eun Woo.

197
00:20:22,990 --> 00:20:27,430
Anda harus tahu bahwa semua orang menaruh harapan besar pada Anda dan mendukung Anda?

198
00:20:27,660 --> 00:20:31,460
Semakin tinggi harapan mereka, semakin keras saya harus bekerja.

199
00:20:32,540 --> 00:20:37,000
Karena orang terpenting juga memperhatikanku.

200
00:20:42,300 --> 00:20:47,690
Kim Sae Hyun dalam hubungan cinta!

201
00:20:48,720 --> 00:20:50,870
Saya sedang membacanya sekarang.

202
00:20:50,900 --> 00:20:54,960
Apakah Anda merasa terganggu dengan berita yang dipublikasikan?

203
00:20:58,190 --> 00:21:01,630
Mereka tidak melaporkan secara rinci. Apa yang perlu dikhawatirkan?

204
00:21:03,850 --> 00:21:08,100
Kalau sudah begini, kenapa kita tidak mengadakan konferensi pers saja?

205
00:21:08,130 --> 00:21:12,000
Umumkan bahwa pacarku adalah direktur hotel ini.

206
00:21:12,040 --> 00:21:16,790
Meskipun ini akan meningkatkan reputasi hotel saya, beri saya beberapa alasan.

207
00:21:16,820 --> 00:21:19,780
Kompetisi Anda sudah dekat. Anda harus fokus pada pelatihan Anda.

208
00:21:21,160 --> 00:21:22,740
OKE.

209
00:21:35,310 --> 00:21:38,070
Noona, apakah kamu punya foto Seol Gong Chan?

210
00:21:38,100 --> 00:21:40,600
Jika kami memposting fotonya secara online dan mengatakan bahwa dia adalah kekasih Kim Sae Hyun,

211
00:21:40,600 --> 00:21:42,730
Saya yakin ini akan menjadi nama yang paling banyak dicari.

212
00:21:42,840 --> 00:21:44,370
Kamu ingin mati?

213
00:21:44,690 --> 00:21:47,340
Jangan khawatir. Jika Anda melarang, dia tidak akan mempostingnya.

214
00:21:47,370 --> 00:21:51,430
Tapi jika mereka benar-benar menikah, apa yang akan kamu lakukan?

215
00:21:51,460 --> 00:21:52,660
Apa yang Anda maksud dengan apa yang akan saya lakukan?

216
00:21:52,690 --> 00:21:54,680
Anda akan terpecah di antara keduanya.

217
00:21:54,710 --> 00:21:58,500
Pernikahan Kim Sae Hyun pasti akan disiarkan ke seluruh negeri.

218
00:21:58,640 --> 00:22:04,420
Kamu harus hadir, namun tidak bisa menghadiri pernikahan saudara laki-lakimu satu-satunya

219
00:22:05,430 --> 00:22:07,380
Itu benar� 

220
00:22:07,410 --> 00:22:08,770
Apa yang harus dilakukan?

221
00:22:08,800 --> 00:22:13,330
Sebelum pria ini menikah, Anda pasti akan dipecat.

222
00:22:13,370 --> 00:22:18,090
Jadi apa, saya hanya perlu mendapat kompensasi.

223
00:22:21,320 --> 00:22:23,699
Apakah dia benar-benar akan menikah dengan Sae Hyun?

224
00:22:25,740 --> 00:22:29,930
Jika mereka berdua bersedia, apa yang bisa saya lakukan?

225
00:22:29,960 --> 00:22:31,600
Pertimbangkan kembali.

226
00:22:32,380 --> 00:22:37,070
Setelah berkhianat sekali, tidak sulit untuk bercerai, bukan?

227
00:22:41,690 --> 00:22:44,280
saya pulang. Halo?

228
00:22:44,320 --> 00:22:45,610
Anda baru saja kembali?

229
00:22:52,860 --> 00:22:55,277
Lalu apa yang akan terjadi padanya?

230
00:22:55,800 --> 00:22:59,880
Dia harus dipulangkan sebelum pernikahan Gong Chan, kan?

231
00:22:59,910 --> 00:23:03,310
Mengapa kami mengirim Yoo Rin kembali?

232
00:23:03,440 --> 00:23:07,180
Seluruh staf perusahaan pasti akan menghadiri pernikahan Gong Chan.

233
00:23:07,210 --> 00:23:09,850
Bisakah dia tampil di depan orang luar?

234
00:23:09,890 --> 00:23:12,588
Kami masih belum tahu di mana dia tinggal dan bagaimana dia dibesarkan.

235
00:23:14,170 --> 00:23:18,600
Nyonya Jang seharusnya mengkhawatirkan putramu sendiri.

236
00:23:18,650 --> 00:23:22,160
Saya mendengar Jeong Woo kabur di tengah sesi perjodohan.

237
00:23:22,200 --> 00:23:24,260
Kata-kata telah menyebar!

238
00:23:24,320 --> 00:23:27,650
Aku ingin tahu kapan dia akan menetap.

239
00:23:30,400 --> 00:23:34,490
Jadi kamu tidak menikah karena rumor?

240
00:23:34,530 --> 00:23:38,260
Jika Gong Chan sudah menetap, apa yang akan kamu lakukan?

241
00:23:39,770 --> 00:23:43,330
Ya, seorang janda mulai khawatir dengan perawan tua ya.

242
00:23:44,280 --> 00:23:45,730
Dasar sial!

243
00:23:46,020 --> 00:23:47,300
Omong kosong!

244
00:23:47,380 --> 00:23:49,270
Kenapa kamu selalu memarahi anakku?

245
00:23:49,380 --> 00:23:51,630
Anda bahkan tidak punya anak. Apa yang kamu tahu?

246
00:23:53,566 --> 00:23:55,270
Ini sungguh menjengkelkan� 

247
00:23:55,300 --> 00:23:58,630
Apa yang terjadi dengan Nyonya Jang yang halus?

248
00:24:04,060 --> 00:24:07,230
Sepertinya sebelumnya aku mempersulit Seol Gong Chan,

249
00:24:07,270 --> 00:24:10,580
Sebaiknya aku pergi dulu.

250
00:25:08,860 --> 00:25:11,580
Halo halo.

251
00:25:11,620 --> 00:25:13,290
Saya baru saja sampai di hotel.

252
00:25:13,330 --> 00:25:14,900
Apa?

253
00:25:16,260 --> 00:25:19,100
Anda bertanya berapa banyak orang yang telah saya bunuh?

254
00:25:19,140 --> 00:25:21,920
Ada yang dibuang ke laut.

255
00:25:21,960 --> 00:25:25,570
Seorang lainnya terbunuh dengan menggunakan senjata secara langsung.

256
00:25:26,080 --> 00:25:32,760
Sisanya akan dihancurkan oleh buldoser.

257
00:25:34,800 --> 00:25:41,800
Sisanya harus disapu habis dalam satu pukulan. "Pung!"

258
00:25:41,880 --> 00:25:46,260
Pada jam 6, hotel ini akan menjadi sejarah.

259
00:25:49,070 --> 00:25:51,010
Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal.

260
00:26:06,120 --> 00:26:07,710
Seol Gong Chan sshi!

261
00:26:07,740 --> 00:26:09,730
Seol Gong Chan sshi! Berita buruk!

262
00:26:09,760 --> 00:26:13,290
Ada pembunuh di hotel! Pembunuh!!

263
00:26:20,300 --> 00:26:23,980
Tamu di kamar 713 adalah seorang wanita Jepang bernama Hanako.

264
00:26:24,850 --> 00:26:26,600
Biarkan saya melihat rekamannya.

265
00:26:33,250 --> 00:26:35,780
Ya, itu dia! Itu pembunuhnya!

266
00:26:35,810 --> 00:26:38,170
Ju Yoo Rin, apakah kamu benar-benar mendengar dia mengatakan itu?

267
00:26:44,733 --> 00:26:46,970
Lalu mungkin� 

268
00:26:47,299 --> 00:26:50,900
Maka mungkin itu nyata. Sebaiknya kita memeriksanya.

269
00:27:14,920 --> 00:27:17,580
Seol Gong Chan, saat ini, FBI� 

270
00:27:17,620 --> 00:27:19,180
Tidak� itu di Amerika Serikat.

271
00:27:19,220 --> 00:27:22,360
112, haruskah kita membuat laporan lewat 112?

272
00:27:22,390 --> 00:27:25,170
Bagaimana jika dia memegang pistol?

273
00:27:26,930 --> 00:27:29,820
Bukankah suasana ini menyerupai film?

274
00:27:29,850 --> 00:27:31,850
X-File?

275
00:27:35,470 --> 00:27:36,840
Scully, kamu dimana?

276
00:27:36,870 --> 00:27:37,970
Mulder, apa yang kamu bicarakan tentang aku?

277
00:27:38,010 --> 00:27:39,080
Dimana sebenarnya kamu berada?

278
00:27:39,120 --> 00:27:40,320
Di Sini.

279
00:27:41,670 --> 00:27:45,100
Hampir saja. Scully, ayo!

280
00:27:52,580 --> 00:27:53,650
Anda melihat UFO lagi?

281
00:27:54,490 --> 00:27:55,750
Tidak, Leon!

282
00:28:12,290 --> 00:28:13,277
Itu adalah pembunuh.

283
00:28:28,480 --> 00:28:30,760
Maka itu 007!

284
00:28:32,170 --> 00:28:33,380
Diam.

285
00:28:37,813 --> 00:28:40,055
Kamar 713, ini dia.

286
00:28:52,322 --> 00:28:54,230
Room service.

287
00:30:04,400 --> 00:30:06,470
Turun!

288
00:30:19,660 --> 00:30:21,790
Apa? Seorang Pembunuh?

289
00:30:23,460 --> 00:30:26,680
Anda pikir saya seorang pembunuh?

290
00:30:28,430 --> 00:30:29,630
Maaf.

291
00:30:29,660 --> 00:30:34,230
Saya tidak tahu Anda adalah sutradara film terkenal. Maaf telah mengganggumu.

292
00:30:34,270 --> 00:30:38,650
Anda tidak perlu meminta maaf. Itu bukan apa-apa.

293
00:30:51,610 --> 00:30:55,060
X-File, Leon, 007.

294
00:30:59,955 --> 00:31:03,560
Mengapa Anda datang ke hotel?
Ada yang ingin kau katakan padaku?

295
00:31:03,600 --> 00:31:08,560
Oh� Saya datang ke hotel karena bosan.

296
00:31:10,410 --> 00:31:13,340
Berkatmu, aku tidak merasa bosan.

297
00:31:17,870 --> 00:31:21,060
Aku lelah, jadi aku akan memejamkan mata sejenak.

298
00:31:27,477 --> 00:31:31,430
Jika kamu menatapku seperti itu, bagaimana aku bisa tidur?

299
00:31:31,720 --> 00:31:34,720
Siapa bilang apa pun tentang menatap� 

300
00:31:38,055 --> 00:31:44,170
Saya menjadi semakin mirip Ju Yoo Rin.
Saya bisa tidur dimana saja tanpa masalah sekarang.

301
00:31:56,280 --> 00:31:58,110
Seol Gong Chan ssi...

302
00:32:06,166 --> 00:32:09,300
Permisi. Silakan berkeliling blok sekali lagi.

303
00:32:09,340 --> 00:32:10,388
Ya.

304
00:32:13,710 --> 00:32:15,230
Kakek, aku akan bergerak dulu.

305
00:32:15,270 --> 00:32:16,499
Mengapa?

306
00:32:17,320 --> 00:32:20,300
Yoo Rin akan segera pulang. Tunggu sampai dia kembali sebelum kamu pergi.

307
00:32:20,330 --> 00:32:21,880
Aku punya teman kencan.

308
00:32:21,920 --> 00:32:24,980
Gadis yang kutemui itu unik dengan caranya sendiri.

309
00:32:25,020 --> 00:32:27,090
Aku tidak mungkin bisa menahannya kan?

310
00:32:27,120 --> 00:32:29,210
Aku akan bergerak dulu.

311
00:32:29,250 --> 00:32:30,610
Baiklah kalau begitu.

312
00:32:36,050 --> 00:32:39,350
Apakah dia benar-benar tidak mengejar orang di sebelahnya?

313
00:33:01,355 --> 00:33:03,240
Ju Yoo Rin.

314
00:33:03,077 --> 00:33:05,600
Apa yang ingin kamu lakukan saat kamu lelah?

315
00:33:17,420 --> 00:33:18,670
Haruskah aku berkeliling sekali lagi?

316
00:33:25,110 --> 00:33:28,640
[Ju Yoo Rin terlalu jelas. Jika kamu tidak ingin terlihat jelas, perhatikan ekspresimu.]

317
00:33:51,270 --> 00:33:52,690
Seol Gong Chan sshi.

318
00:33:52,730 --> 00:33:54,700
Seol Gong Chan ssi...

319
00:33:58,350 --> 00:34:02,500
Bangun. Ada yang ingin kukatakan.

320
00:34:06,400 --> 00:34:11,160
Aku tidak ingin menjadi adikmu lagi.

321
00:34:12,380 --> 00:34:14,220
Kakek juga sudah pulih.

322
00:34:15,250 --> 00:34:19,880
Jika aku memberi tahu Kakek bahwa aku akan kembali ke ayahku, aku yakin dia tidak akan menghentikanku.

323
00:34:22,530 --> 00:34:24,600
Anda tidak punya tempat tujuan.

324
00:34:25,520 --> 00:34:28,550
Sebelum ayahmu kembali, tinggdewalah di sini untuk sementara waktu.

325
00:34:31,130 --> 00:34:35,600
Sebenarnya ayahku menghubungiku hari ini.

326
00:34:35,640 --> 00:34:38,050
Dia bilang dia menemukan pekerjaan di Jepang.

327
00:34:38,080 --> 00:34:40,600
Dan bahkan telah mengatur pekerjaan untukku.

328
00:34:42,788 --> 00:34:48,940
Tolong bantu saya memberi tahu dia. Jangan membuatnya terdengar terlalu mendadak bagi Kakek.

329
00:35:05,570 --> 00:35:09,340
Ya. Paling-paling aku akan pergi mencari ayah di Jepang.

330
00:35:38,733 --> 00:35:40,070
Selamat datang.

331
00:35:44,970 --> 00:35:47,780
Hei, ayolah!

332
00:35:47,810 --> 00:35:49,890
Apakah mobilku sudah dibersihkan olehmu 2 hari yang lalu?

333
00:35:49,930 --> 00:35:50,833
Ya.

334
00:35:52,860 --> 00:35:54,410
Ayo lihat ini.

335
00:35:54,450 --> 00:35:56,220
Anda melakukan ini, bukan?

336
00:35:56,260 --> 00:35:57,630
Tidak, saya tidak� 

337
00:35:57,670 --> 00:36:00,500
Aku melihatmu membersihkan bagasi!

338
00:36:01,800 --> 00:36:03,100
Saya benar-benar tidak melakukan ini� 

339
00:36:03,140 --> 00:36:04,520
Kalian kawan!

340
00:36:04,560 --> 00:36:06,890
Bung. Saya pikir ini bisa dibersihkan.

341
00:36:09,240 --> 00:36:10,650
Lihat ini?

342
00:36:16,210 --> 00:36:19,360
Itu dapat dibersihkan dengan mudah.

343
00:36:19,400 --> 00:36:23,410
Itu sudah dibersihkan. Itu dibersihkan dalam waktu singkat.

344
00:36:23,440 --> 00:36:25,970
Lakukan pekerjaan dengan baik kawan!

345
00:36:26,000 --> 00:36:27,310
Pergi!

346
00:36:27,350 --> 00:36:29,590
Anda harus bercukur!

347
00:36:36,340 --> 00:36:38,120
Bodoh� 

348
00:36:38,160 --> 00:36:41,050
Hai kamu!

349
00:37:03,660 --> 00:37:05,670
Ju Tae Young� 

350
00:37:08,720 --> 00:37:10,630
Ayah� 

351
00:37:22,170 --> 00:37:23,620
Yoo Rin� 

352
00:37:23,660 --> 00:37:26,820
Bukankah kamu bilang kamu pergi ke rumah teman di Jepang?

353
00:37:26,850 --> 00:37:29,690
Kenapa kamu tidak mencariku di Seoul?

354
00:37:31,460 --> 00:37:35,740
Saya ingin menghasilkan uang terlebih dahulu.

355
00:37:36,850 --> 00:37:40,870
Aku tidak tahu kalau aku malah akan membuat masalah untuk diriku sendiri.

356
00:37:42,600 --> 00:37:44,870
Maaf...

357
00:37:48,833 --> 00:37:52,700
Apakah kamu kedinginan? Apa kamu sudah makan?

358
00:37:56,866 --> 00:38:01,040
Ayah, jangan khawatirkan aku. Percayalah kepadaku.

359
00:38:07,840 --> 00:38:09,590
Saya benar-benar minta maaf.

360
00:38:09,630 --> 00:38:13,070
Kami akan membayar biaya pengobatannya. Mari kita mencapai kompromi.

361
00:38:13,100 --> 00:38:14,550
Kompromi?

362
00:38:14,780 --> 00:38:16,850
Dengan berbicara?

363
00:38:18,810 --> 00:38:20,990
Mari kita mencapai kompromi pribadi

364
00:38:21,020 --> 00:38:25,600
Mengapa kamu terus mengikutiku? Apakah kamu bekerja di sini?

365
00:38:29,480 --> 00:38:32,580
Anda terlihat sangat menyesal, namun Anda� 

366
00:38:35,990 --> 00:38:38,160
Selamat!

367
00:38:40,340 --> 00:38:42,140
Anda di sini?

368
00:38:42,170 --> 00:38:44,460
Apa yang sedang kamu lakukan? Beri sedikit ruang.

369
00:38:44,490 --> 00:38:46,460
Datang dan duduk.

370
00:38:47,850 --> 00:38:49,050
Tidak apa-apa.

371
00:38:49,090 --> 00:38:50,720
Kita harus minum bersama.

372
00:38:50,760 --> 00:38:53,320
Apa yang kamu lihat? Ambilkan dia minuman.

373
00:38:54,680 --> 00:38:59,590
Sepertinya kamu baik-baik saja. Mohon kompromi?

374
00:38:59,630 --> 00:39:03,080
Benar-benar tidak ada habisnya ya!

375
00:39:03,120 --> 00:39:04,600
Biarkan dia melihat laporan medisnya.

376
00:39:07,280 --> 00:39:08,180
Lihat ini?

377
00:39:08,220 --> 00:39:10,140
tahap ke-6 dalam diagnosis

378
00:39:10,170 --> 00:39:12,177
Pasien stadium 6 seharusnya terus diawasi di rumah sakit.

379
00:39:12,511 --> 00:39:17,030
Masih tidak mau menyerah? Biarkan dia minum.

380
00:39:37,480 --> 00:39:39,130
Seharusnya seperti itu.

381
00:39:39,170 --> 00:39:43,880
Jika Anda ingin kompromi lebih awal, Anda harus minum dengan gembira.

382
00:39:44,130 --> 00:39:47,388
Oh, nyanyikan sebuah lagu. Datang dan nyanyikan sebuah lagu.

383
00:39:47,600 --> 00:39:50,490
Mengapa kamu dilempari batu di sana? Berikan dia katalog lagunya.

384
00:40:07,622 --> 00:40:09,950
Penipu cilik, lagu Ju Yoo Rin.

385
00:40:14,490 --> 00:40:17,190
Jika Anda bersedia

386
00:40:17,220 --> 00:40:20,980
Aku bisa mendapatkan bintang untukmu.

387
00:40:21,020 --> 00:40:24,090
Jika Anda bersedia

388
00:40:24,130 --> 00:40:27,610
Aku bisa mendapatkan bulan untukmu.

389
00:40:32,360 --> 00:40:34,770
Jadi ini lagunya.

390
00:41:02,340 --> 00:41:03,477
Apa yang sedang kamu lakukan?

391
00:41:03,844 --> 00:41:04,833
Apa yang sedang kamu lakukan?

392
00:41:04,833 --> 00:41:09,800
Kenapa kamu masih di sini? Keluar! Hanya keberuntunganku� 

393
00:41:09,810 --> 00:41:11,430
Bagaimana dengan komprominya?

394
00:41:11,440 --> 00:41:13,150
Kompromi?

395
00:41:13,190 --> 00:41:16,180
Lihatlah wajahku. Apakah terlihat seperti seseorang yang mau berkompromi?

396
00:41:16,220 --> 00:41:17,760
Keluar!

397
00:41:18,740 --> 00:41:21,560
Cepat keluar!

398
00:41:28,030 --> 00:41:29,750
Kamu cantik.

399
00:41:29,780 --> 00:41:30,810
Ayo kita minum.

400
00:41:30,840 --> 00:41:32,650
Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan aku!

401
00:41:32,690 --> 00:41:35,530
Mari kita minum.

402
00:41:39,410 --> 00:41:41,140
Merindukan! Ayo pergi� 

403
00:41:41,200 --> 00:41:43,540
Apa yang kamu lakukan? Biarkan aku pergi!

404
00:41:43,580 --> 00:41:45,110
Lepaskan� 

405
00:42:34,770 --> 00:42:38,110
Aku akan membelikanmu sesuatu.

406
00:42:39,410 --> 00:42:42,140
Masih mencoba mengeluarkan air mata di sini?

407
00:42:54,390 --> 00:42:58,340
500 (dalam sepuluh ribu) besok.

408
00:43:04,020 --> 00:43:08,430
500?  Apakah 500 nama anjing Anda?

409
00:44:03,980 --> 00:44:07,390
Akan ada 2 juta setelah dijumlahkan semuanya.

410
00:44:10,220 --> 00:44:12,750
Di mana saya bisa mendapatkan sisa 3 juta?

411
00:44:33,722 --> 00:44:37,600
TIDAK! Ini milik cucu perempuan yang sebenarnya.

412
00:44:42,277 --> 00:44:45,430
Ju Yoo Rin palsu adalah seorang putri.

413
00:44:45,555 --> 00:44:48,760
Ju Yoo Rin yang asli adalah seorang pengemis.

414
00:44:51,322 --> 00:44:54,110
Bagaimana cara mendapatkan uang sebanyak itu?

415
00:45:08,670 --> 00:45:10,960
Apa yang ingin kamu katakan?

416
00:45:12,830 --> 00:45:15,280
Apa yang ingin saya katakan� adalah� 

417
00:45:15,310 --> 00:45:18,640
Hyung! Dimana album yang selalu saya dengarkan?

418
00:45:18,680 --> 00:45:20,960
Temukan dirimu baik-baik, kawan.

419
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Kaulah yang selalu menaruhnya di sana setiap hari.

420
00:45:30,055 --> 00:45:33,800
Mengapa? Anda ingin mengingatkan saya untuk tidak mengatakannya lagi?

421
00:45:34,922 --> 00:45:37,380
Sudah kubilang aku ingin menyebarkannya.

422
00:45:45,355 --> 00:45:47,700
Kalau begitu izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

423
00:45:49,550 --> 00:45:54,240
Gong Chan melakukan ini untuk Kakek. Untuk apa kamu melakukan ini?

424
00:45:55,580 --> 00:45:58,600
Menurutku itu bukan karena kamu terlalu menyukai Gong Chan.

425
00:46:00,540 --> 00:46:02,600
Saya dibayar dan dipekerjakan.

426
00:46:03,630 --> 00:46:05,550
Bekerja?

427
00:46:07,288 --> 00:46:09,940
Kamu benar-benar mirip Seol Gong Chan.

428
00:46:13,360 --> 00:46:18,000
Karena menyangkut masalah moneter, Anda tidak bisa berhenti begitu saja.

429
00:46:20,220 --> 00:46:23,300
Uang yang kamu dapat dari Gong Chan� kenapa aku tidak meminjamkannya padamu?

430
00:46:23,944 --> 00:46:25,470
Benar-benar?

431
00:46:27,980 --> 00:46:32,630
Tidak. Saya tidak ingin terlibat.

432
00:46:39,940 --> 00:46:43,650
Aku akan mencari Gong Chan sebentar lagi.  Ingin pergi bersama?

433
00:46:47,530 --> 00:46:50,140
Seo Jeong Woo sshi, kamu sungguh lucu.

434
00:46:50,170 --> 00:46:53,240
Bahkan ini bisa dijadikan lelucon oleh Anda.

435
00:46:54,866 --> 00:46:56,910
Aku akan bergerak.

436
00:47:06,950 --> 00:47:10,050
Bukankah ini dia? Tidak bisakah kamu melihatnya tepat di depan matamu?

437
00:47:15,440 --> 00:47:19,280
Ya, sungguh gelap gulita di depan mataku.

438
00:48:02,800 --> 00:48:05,770
Sepertinya suasana hatimu sedang tidak bagus hari ini.

439
00:48:07,810 --> 00:48:10,580
Itu karena aku ditolak oleh wanita yang kusuka.

440
00:48:10,610 --> 00:48:13,630
Dia bilang padaku dia lebih suka pria lain ini.

441
00:48:17,620 --> 00:48:21,840
Apa yang telah terjadi? Tidak seperti Seo Jeong Woo yang mengibarkan bendera putih sepagi ini.

442
00:48:24,120 --> 00:48:28,610
Itu karena pria lain itu adalah pria hebat.

443
00:48:39,810 --> 00:48:41,960
Apakah kamu sudah mendapatkan uangnya?

444
00:48:41,990 --> 00:48:44,550
Dia hampir akan dibawa ke penjara.

445
00:48:44,580 --> 00:48:47,960
Lalu bagaimana jika Anda memiliki banyak orang kaya di sekitar Anda.

446
00:48:48,630 --> 00:48:54,520
Di antara sisa-sisa keluarga mereka,
Apakah benar-benar tidak ada yang bernilai banyak uang?

447
00:49:06,950 --> 00:49:10,110
Ajushi, aku akan segera datang untuk menebusnya.

448
00:49:10,150 --> 00:49:13,380
Semua orang mengatakan itu.

449
00:49:13,410 --> 00:49:16,200
Aku benar-benar akan kembali. Benar-benar!

450
00:49:30,799 --> 00:49:33,740
Tidak ada tahu, jadi saya beli susu kedelai.

451
00:49:45,800 --> 00:49:48,130
Apakah aku harus menyelesaikan semuanya?

452
00:49:55,955 --> 00:49:58,010
Saya minta maaf.

453
00:50:07,600 --> 00:50:09,420
Hai!

454
00:50:16,210 --> 00:50:19,600
Jin Gyo... bawa ayahku pulang dulu.

455
00:50:19,980 --> 00:50:21,470
Apakah kamu tidak ikut dengan kami?

456
00:50:21,510 --> 00:50:25,690
Tiba-tiba aku ada sesuatu yang harus dilakukan.

457
00:51:30,140 --> 00:51:32,040
Kamu sudah mati!

458
00:51:51,388 --> 00:51:51,700
Sampai jumpa. Ya!

459
00:51:57,650 --> 00:51:59,588
Tetaplah di tempatmu sekarang!

460
00:52:06,300 --> 00:52:08,890
Itu adalah seekor ayam!

461
00:52:08,930 --> 00:52:12,200
Ada jubahnya, seperti ayam "superman".

462
00:52:12,230 --> 00:52:14,170
Apakah kamu melihat mobilku?

463
00:52:14,200 --> 00:52:16,760
Rusak total!

464
00:52:17,622 --> 00:52:19,190
Anda minum, bukan?

465
00:52:19,680 --> 00:52:21,699
Sedikit sekali!

466
00:52:21,744 --> 00:52:24,166
Anda berkendara ke sini setelah minum bukan?

467
00:52:24,366 --> 00:52:28,180
Ayo, Lakukan tes kadar alkohol.

468
00:52:30,250 --> 00:52:31,980
Ayam� Ayam!

469
00:52:32,020 --> 00:52:34,140
Jangan lari!

470
00:52:45,650 --> 00:52:47,540
Dimana kamu mendapatkan ayam itu?

471
00:52:47,570 --> 00:52:52,220
Saya berhutang satu pada warung ayam. Gali� 

472
00:52:57,320 --> 00:53:00,940
Bukankah mereka memberikan sebotol cola untuk membeli barang-barang ini?

473
00:53:02,522 --> 00:53:04,390
Anda hanya ingin kola?

474
00:53:04,420 --> 00:53:06,180
Saya ingin minuman ringan.

475
00:53:15,130 --> 00:53:17,090
Dimana Yoo Rin bekerja sekarang?

476
00:53:19,300 --> 00:53:21,304
Paman sudah melupakannya begitu cepat?

477
00:53:21,304 --> 00:53:25,920
Pekerjaan yang dia dapatkan dengan berbohong bahwa dia adalah seorang lulusan� 

478
00:53:25,960 --> 00:53:28,455
Pekerjaan pemandu wisata itu dia dapatkan dengan berbohong

479
00:53:28,455 --> 00:53:35,210
bahwa dia lulusan universitas ditarik di tengah jalan karena kamu paman.

480
00:53:35,210 --> 00:53:39,380
Bagaimana kesalahan Paman itu? Itu semua salah Yoo Rin karena berbohong.

481
00:53:39,420 --> 00:53:43,240
Apapun itu, jangan membuat masalah kali ini. Tinggallah di sini dengan damai.

482
00:53:43,280 --> 00:53:47,310
Karena hutangmu, tahukah kamu betapa lelahnya aku?

483
00:54:00,890 --> 00:54:08,820
Seiring berjalannya waktu, untuk menjadi seniman yang baik pastilah merupakan anugerah dari Tuhan.

484
00:54:08,850 --> 00:54:17,480
Kehidupan seorang ibu yang membesarkan anak-anak cerdas jauh lebih hebat dari karya seni apa pun.

485
00:54:38,230 --> 00:54:40,755
Bagaimana orang ini mengikutiku ke sini?

486
00:54:40,805 --> 00:54:42,930
Hei, Chang Shi� 

487
00:54:42,960 --> 00:54:44,330
Guru� 

488
00:54:44,370 --> 00:54:45,490
Senang bertemu denganmu.

489
00:54:45,520 --> 00:54:48,110
Terima kasih telah berkunjung.

490
00:54:48,150 --> 00:54:49,290
Sama-sama.

491
00:54:49,340 --> 00:54:51,230
Saya mendengar Anda telah mengeluarkan serangkaian karya seni. Selamat.

492
00:54:51,260 --> 00:54:52,390
Guru Chang?

493
00:54:52,450 --> 00:54:53,990
Tolong buatkan sesuatu untuk ayahku juga.

494
00:54:54,040 --> 00:54:57,620
Tentu. Terima kasih.

495
00:54:58,150 --> 00:54:59,655
Itu aneh� 

496
00:55:05,200 --> 00:55:08,970
Chang Shi pergi ke rumahmu belum lama ini, jadi mungkin kamu tidak terlalu yakin.

497
00:55:09,010 --> 00:55:11,440
Chang Shi ahli dalam ukiran kayu.

498
00:55:11,480 --> 00:55:15,290
Berkat Presiden, ia bahkan banyak mengadakan pameran.

499
00:55:18,199 --> 00:55:20,880
Mantan Pameran?

500
00:55:25,340 --> 00:55:29,240
Maksudmu� Chang Shi adalah seorang seniman?

501
00:55:34,055 --> 00:55:38,330
Anda tidak mengemudi ke sini kan?
Mari kita kembali bersama.

502
00:55:40,100 --> 00:55:43,750
Silakan saja dulu. Aku masih memakai sesuatu.

503
00:55:43,790 --> 00:55:45,230
Selamat tinggal.

504
00:55:50,340 --> 00:55:53,890
Tidak heran dia memberi orang perasaan berbeda.

505
00:55:53,920 --> 00:55:57,630
Artis.

506
00:56:00,440 --> 00:56:04,055
Saya tidak bisa melempar batu di sini. Sebaiknya aku merias wajahku.

507
00:56:06,990 --> 00:56:12,055
Untuk menghasilkan sebuah rangkaian karya seni, Anda pasti sudah banyak menghasilkan karya seni sebelumnya.

508
00:56:14,680 --> 00:56:17,160
Saya punya beberapa karya seni itu.

509
00:56:18,190 --> 00:56:22,250
Aku hanya tahu kamu bekerja.

510
00:56:22,290 --> 00:56:25,655
Tapi saya tidak berharap Anda menghasilkan karya seni.

511
00:56:26,180 --> 00:56:29,105
Sebenarnya karya itu sendiri adalah sebuah seni.

512
00:56:29,440 --> 00:56:31,880
Seni dalam pikiran saya� 

513
00:56:33,270 --> 00:56:37,270
adalah karir untuk mencari kehidupan yang indah.

514
00:56:37,310 --> 00:56:38,680
Cantik�

515
00:56:38,710 --> 00:56:44,170
Dengan kata lain, menemukan keindahan dalam hidup.

516
00:56:46,100 --> 00:56:50,330
Secara keseluruhan, saya menemukan seni dalam hidup saya.

517
00:56:52,330 --> 00:56:56,020
Kepingan salju seperti kristal berjatuhan� 

518
00:57:16,255 --> 00:57:18,055
Ini hari ulang tahun Ju Yoo Rin.

519
00:57:38,420 --> 00:57:40,170
Di mana Anda bisa membeli barang-barang ini?

520
00:57:40,200 --> 00:57:42,550
Ah, itu?

521
00:57:42,590 --> 00:57:44,860
Apa yang ingin kamu dapatkan lagi?

522
00:57:44,900 --> 00:57:48,040
Ya! Jangan selesaikan semuanya kawan!

523
00:57:49,880 --> 00:57:51,360
Oh tidak� 

524
00:57:51,390 --> 00:57:55,120
Tidak peduli apa, harus ada pakaian dalam untuk diganti kan?

525
00:57:55,160 --> 00:57:57,980
Jin Gu terlalu kecil� 

526
00:57:58,010 --> 00:58:01,960
Baiklah. Apa lagi yang Anda butuhkan?

527
00:58:02,499 --> 00:58:03,710
Ju Yoo Rin.

528
00:58:06,811 --> 00:58:09,690
Anda tidak membutuhkannya. Saya tidak akan membeli!

529
00:58:12,055 --> 00:58:13,610
Halo?

530
00:58:15,588 --> 00:58:18,055
Apakah tidak nyaman untuk berbicara?

531
00:58:18,277 --> 00:58:20,240
Aku akan menutup telepon kalau begitu.

532
00:58:20,280 --> 00:58:21,655
Jangan menelepon lagi!

533
00:58:26,888 --> 00:58:29,070
Panggilan telepon siapakah yang membenarkan sikap seperti itu?

534
00:58:29,555 --> 00:58:32,330
Dia terus ingin aku membeli sesuatu.

535
00:58:32,600 --> 00:58:35,550
Sangat menjengkelkan, sungguh!

536
00:58:35,660 --> 00:58:39,220
Ah, kamu pulang lebih awal hari ini.

537
00:58:40,630 --> 00:58:42,304
Bersiaplah dan keluarlah.

538
00:58:42,620 --> 00:58:44,640
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

539
00:58:45,955 --> 00:58:49,600
Di luar sedang turun salju, jadi pakailah sesuatu yang hangat.

540
00:58:55,305 --> 00:58:57,600
Hari turun salju adalah hari ulang tahun Ju Yoo Rin.

541
00:58:57,600 --> 00:58:59,605
Dia benar-benar tidak lupa.

542
00:59:16,700 --> 00:59:18,680
Apa yang membuatnya begitu lama?

543
00:59:21,755 --> 00:59:23,950
Apa yang kamu lakukan lama sekali� 

544
00:59:44,705 --> 00:59:45,211
Yoo Rin, itu ayahmu.

545
00:59:46,211 --> 00:59:50,922
Hei, jika kamu merasa tidak nyaman untuk berbicara, dengarkan saja.

546
00:59:50,922 --> 00:59:55,755
Pastikan kamu membawa uang yang didapat dari pegadaian terakhir kali ya.

547
01:00:08,610 --> 01:00:11,380
Ah. Melakukan semua ini sungguh merepotkan.

548
01:00:31,700 --> 01:00:33,755
Seol Gong Chan ssi� 

549
01:00:34,204 --> 01:00:37,010
Sebenarnya hadiah yang kuterima,

550
01:00:38,104 --> 01:00:42,370
Karena beberapa alasan, saya menaruhnya di tempat seseorang untuk sementara.

551
01:00:44,255 --> 01:00:46,560
Di tempat siapa?

552
01:00:46,600 --> 01:00:49,670
Dengan ayah Ju Yoo Rin?

553
01:00:51,690 --> 01:00:54,840
Orang yang ingin kembali ke ayahnya di Jepang� 

554
01:00:54,870 --> 01:00:58,755
benar-benar menjaga ayahnya di sisinya. Apa sebenarnya maksudnya ini?

555
01:01:02,620 --> 01:01:04,655
Butuh lebih banyak waktu?

556
01:01:04,860 --> 01:01:06,705
Pergilah bersamaku.

557
01:01:07,190 --> 01:01:11,455
Dalam perjalanan, pikirkan bagaimana cara berbohong selanjutnya.

558
01:01:31,755 --> 01:01:34,055
Anda ingin menjaga jarak karena ini?

559
01:01:34,205 --> 01:01:38,260
Anda mencoba menutupi semuanya dengan "kabut" Jepang. Apa sebenarnya yang Anda rencanakan?

560
01:01:39,344 --> 01:01:42,520
Anda ingin mendapatkan banyak uang?

561
01:01:46,945 --> 01:01:48,655
Mengapa?

562
01:01:48,770 --> 01:01:51,810
Masih tidak bisa memahami kebohonganmu sendiri?

563
01:01:55,011 --> 01:02:00,055
Ya. Saya memang ingin mendapatkan banyak uang.

564
01:02:00,288 --> 01:02:03,499
Tahukah kamu bahwa sejak awal, aku selalu menjadi penipu berkulit tebal?

565
01:02:04,555 --> 01:02:07,190
Itu sebabnya kamu mempekerjakanku.

566
01:02:08,830 --> 01:02:11,100
Saya untuk sementara lupa.

567
01:02:11,140 --> 01:02:14,000
Untuk sementara aku mempercayaimu.

568
01:02:16,470 --> 01:02:19,000
Kamu baik, Ju Yoo Rin.

569
01:02:21,330 --> 01:02:26,605
Karena semuanya sudah jelas, saya kira saya tidak bisa bertahan lagi.

570
01:02:26,950 --> 01:02:30,755
Aku akan pergi ke rumah temanku dulu.

571
01:02:45,050 --> 01:02:48,000
Dia dipecat menjadi perawat pribadi di tempatnya?

572
01:02:48,040 --> 01:02:50,055
Saya tahu ini akan terjadi.

573
01:02:50,255 --> 01:02:54,100
Setelah paman muncul, saya tahu ini akan terjadi.

574
01:02:56,390 --> 01:02:58,770
Apa yang saya lakukan?

575
01:02:58,788 --> 01:03:03,010
Untuk membayar kompensasi kepada Paman, dia menjual beberapa barang di tempatnya!

576
01:03:03,040 --> 01:03:04,701
Dan ditemukan oleh mereka!

577
01:03:44,244 --> 01:03:45,790
Pergi saja, Ju Yoo Rin!

578
01:03:46,705 --> 01:03:48,755
Lagipula kamu akan pergi.

579
01:03:49,201 --> 01:03:52,004
Hiduplah dengan ramen setiap kali makan. Aja!

580
01:03:53,801 --> 01:03:56,355
Siang, siang!

581
01:03:56,555 --> 01:03:59,420
Ajushi telah menaiki kapal.

582
01:03:59,555 --> 01:04:01,300
Apa?

583
01:04:15,701 --> 01:04:19,755
<i>Yoo Rin, Ayah menaiki kapal di Pelabuhan Incheon.</i>

584
01:04:19,888 --> 01:04:24,125
<i>Aku akan menitipkan hadiahnya padamu. Silakan memohon kepada mereka.</i>

585
01:04:24,355 --> 01:04:28,805
<i>Aku benar-benar minta maaf.</i>

586
01:04:31,655 --> 01:04:33,655
Pelabuhan Incheon, tolong!

587
01:04:36,505 --> 01:04:39,701
Direktur, saya sudah memeriksa keberadaan ayah Ju Yoo Rin.

588
01:04:39,890 --> 01:04:42,955
Aku tahu. Dia ada di Seoul.

589
01:04:43,011 --> 01:04:47,380
Saya pergi untuk mencari tahu sedikit. Kompensasi diselesaikan oleh Ju Yoo Rin.

590
01:04:49,680 --> 01:04:51,055
Apa?

591
01:04:51,255 --> 01:04:54,020
Apakah kamu tidak mengetahuinya?

592
01:05:41,480 --> 01:05:46,590
Ayah� 

593
01:05:46,600 --> 01:05:48,600
INI ADALAH FAN-SUBS GRATIS!
JANGAN JUAL SUB INI!

594
01:05:48,600 --> 01:06:00,600
Dapatkan secara gratis @ d-addicts.com

595
01:06:00,600 --> 01:06:15,600
Penerjemah Utama: Fleur

596
01:06:15,600 --> 01:06:25,600
Penerjemah Spot: mhugh

597
01:06:25,600 --> 01:06:40,600
Pengatur waktu: Kemenangan
Editor/QC: ay_link


