1
00:00:06,899 --> 00:00:08,905
episode 5

2
00:00:26,110 --> 00:00:28,055
Apakah kamu baik-baik saja?

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,855
aku akan baik-baik saja...

4
00:00:30,988 --> 00:00:32,755
Sekarang kamu di sini.

5
00:00:46,455 --> 00:00:49,455
Hatiku pasti belum tercerna.

6
00:00:52,815 --> 00:00:55,477
Tidak boleh merasa sedih ketika hal baik terjadi pada orang lain, Ju Yoo Rin.

7
00:00:55,755 --> 00:00:57,155
Aku harus menyingkir dari mereka sekarang.

8
00:01:03,855 --> 00:01:05,855
Tapi kenapa aku merasa sangat murung?

9
00:01:11,455 --> 00:01:13,055
TAS SAYA!

10
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Oppa, kamu baru tahu perasaanku,

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,101
membuatku sangat bahagia.

12
00:01:23,499 --> 00:01:26,155
Bukan apa yang kamu rasakan, tapi apa yang aku rasakan.

13
00:01:34,855 --> 00:01:38,155
Hai sepupu...! sepupu!

14
00:01:39,955 --> 00:01:42,705
Aku harus membongkar barang di hotel dulu.

15
00:01:42,955 --> 00:01:45,155
Aku tidak akan pergi ke Inggris lagi.

16
00:02:04,966 --> 00:02:06,000
tas saya...

17
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
aku pergi...

18
00:02:09,788 --> 00:02:12,000
dan hanya mengambil...

19
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
kantong plastik itu...

20
00:02:22,000 --> 00:02:24,105
Anda bisa berkendara bersama kami.

21
00:02:24,755 --> 00:02:25,855
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

22
00:02:25,855 --> 00:02:27,855
Teruskan.

23
00:02:28,105 --> 00:02:30,000
Ohrai!

24
00:02:40,000 --> 00:02:47,788
Tujuan kami di Avenuel Hotel adalah menjadi kekuatan terdepan dalam industri pariwisata dunia,

25
00:02:47,788 --> 00:02:51,155
mengakomodasi tidak hanya tamu terhormat Korea tetapi juga internasional,

26
00:02:51,155 --> 00:02:55,000
dengan fasilitas paling modern dan layanan pribadi yang luar biasa.

27
00:02:55,000 --> 00:03:03,755
Selain itu, Avenuel Hotel telah berfungsi sebagai sumber distribusi,

28
00:03:03,755 --> 00:03:06,955
beragam hiburan dan budaya Korea kepada penonton di seluruh dunia.

29
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Itu sempurna! Luar biasa!

30
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Sekretaris Yoon, Anda terlihat baik-baik saja hari ini.

31
00:04:08,455 --> 00:04:11,155
Bagaimana bisa seseorang dengan gelar
"Direktur Pembangunan Luar Negeri"

32
00:04:11,355 --> 00:04:13,000
tertidur saat rapat?!

33
00:04:14,000 --> 00:04:17,755
Di hotel ini, kami bertiga mungkin satu-satunya yang mengetahui keberadaan jabatan seperti itu.

34
00:04:18,455 --> 00:04:19,855
Saya direktur ilmu gaib,

35
00:04:19,855 --> 00:04:21,788
Dan, Ibu, Anda adalah penasihat direktur

36
00:04:22,102 --> 00:04:24,505
Kami adalah dunia bawah hotel.

37
00:04:24,788 --> 00:04:26,000
Jika kamu tidak seperti itu,

38
00:04:26,000 --> 00:04:29,255
Aku tidak akan memaksamu melakukan hal ini.

39
00:04:30,988 --> 00:04:32,505
Jangan terlalu khawatir.

40
00:04:32,988 --> 00:04:36,955
Sepertinya dia keluar dan bermain,

41
00:04:37,588 --> 00:04:40,885
Saya yakin dia mengumpulkan data seperti yang dilakukan Direktur Pembangunan Luar Negeri.

42
00:04:40,899 --> 00:04:45,000
Mengapa dia pergi dan melakukannya sendiri?

43
00:04:46,855 --> 00:04:50,000
Apakah Anda benar-benar mengumpulkan data?

44
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Apakah ada sesuatu yang Anda rencanakan?

45
00:04:54,705 --> 00:04:56,405
Ya....

46
00:04:59,505 --> 00:05:02,000
Setengah dari hotel ini adalah milikmu.

47
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Jika kamu membiarkan Gong Chan melakukan semuanya,

48
00:05:04,455 --> 00:05:07,000
menurutmu akan ada tempat untukmu nanti?

49
00:05:07,188 --> 00:05:08,988
Lalu aku akan beristirahat dan berbaring.

50
00:05:08,988 --> 00:05:10,000
kamu...

51
00:05:13,988 --> 00:05:15,455
Seo Jeong Woo ssi?

52
00:05:16,000 --> 00:05:18,205
Lama tak jumpa!
Senang bertemu denganmu lagi!

53
00:05:18,205 --> 00:05:22,000
Yah, butuh waktu lama untuk merasa diterima.

54
00:05:22,000 --> 00:05:23,899
Gong Chan ada di kantornya, jadi silakan masuk.

55
00:05:23,899 --> 00:05:26,105
Kalau begitu.

56
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Itu benar!

57
00:05:35,000 --> 00:05:36,980
Dia pemain tenis itu, Kim Sae Hyun.

58
00:05:36,980 --> 00:05:41,255
Tidak mungkin... Apakah dia dan Gong Chan pacaran lagi?

59
00:05:41,899 --> 00:05:42,899
Saya kira begitu...

60
00:05:44,955 --> 00:05:48,155
Seo Jeong Woo cukup dingin.

61
00:05:48,755 --> 00:05:52,155
Rasanya seperti saya sedang dihukum.

62
00:05:53,000 --> 00:05:56,188
Karena kamu berbuat baik padaku, aku mengeluh.

63
00:05:56,188 --> 00:05:58,000
Bukan pemandangan yang bagus, ya?

64
00:05:58,455 --> 00:06:00,455
Itu pemandangan yang bagus.

65
00:06:00,455 --> 00:06:02,855
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

66
00:06:02,955 --> 00:06:04,875
Kamu akan ke rumah sakit nanti kan?

67
00:06:05,000 --> 00:06:06,855
Saat kamu kembali, beri tahu aku.

68
00:06:08,899 --> 00:06:10,405
Terima kasih.

69
00:06:12,000 --> 00:06:17,155
Jika Anda terluka untuk sementara, hal itu dapat memengaruhi pertandingan Anda berikutnya.

70
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Saya harus menghargainya.

71
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Saya mendapatkan lebih banyak hal sekarang berkat cedera itu.

72
00:06:23,000 --> 00:06:28,405
Itu sebabnya dalam dunia profesional, cinta itu menakutkan.

73
00:06:29,829 --> 00:06:31,105
Oh, ngomong-ngomong...

74
00:06:34,000 --> 00:06:40,955
Kalungmu.  Saya sudah memesan rantai yang sama persis untuk itu.

75
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Jangan terlalu khawatir...

76
00:06:51,000 --> 00:06:52,844
Anda memulai kembali hubungan cinta yang baru.

77
00:06:52,844 --> 00:06:58,255
Yang terbaik adalah membeli rantai baru daripada memasang kembali rantai yang rusak.

78
00:06:59,855 --> 00:07:01,405
Benar-benar?

79
00:07:02,199 --> 00:07:04,755
Kenapa kamu tiba-tiba memanggilku?

80
00:07:04,985 --> 00:07:07,455
Untuk menang. Jika saya menang, ada sesuatu yang saya ingin Anda lakukan untuk saya.

81
00:07:08,000 --> 00:07:10,055
Mungkin sulit bagiku untuk mendengarkan keinginanmu.

82
00:07:16,000 --> 00:07:17,404
Oke, saya akan mulai...

83
00:08:06,000 --> 00:08:12,055
Hei. Saya tidak akan memperlakukan Kim Sae Hyun seperti sebelumnya.

84
00:08:14,000 --> 00:08:16,455
Bagaimanapun, aku akan berkencan dengannya lagi.

85
00:08:17,000 --> 00:08:19,105
Jangan terlalu dingin padanya.

86
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
jika hatimu lebih hangat padanya,

87
00:08:22,000 --> 00:08:25,455
sikapku yang dingin padanya tidak terlalu berarti bagimu.

88
00:08:29,000 --> 00:08:33,400
Maksudmu adalah mabuk cinta dan bersikap sederhana. Seperti minum.

89
00:08:34,000 --> 00:08:39,455
Biasanya para playboy lebih tahu soal cinta.

90
00:08:42,000 --> 00:08:44,105
Tapi, kenapa kamu menelepon Yoo Rin?

91
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Dia menyenangkan.

92
00:08:51,855 --> 00:08:54,000
Apa asyiknya minum bersamamu saja?

93
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Jadi kamu akan minum bersama Yoo Rin dan sangat mencintainya?

94
00:09:01,100 --> 00:09:02,155
Ya benar,...

95
00:09:02,155 --> 00:09:05,505
Seolah-olah aku diperbolehkan melakukan itu dengan adik sepupumu di depanmu?

96
00:09:06,000 --> 00:09:09,855
Aku baru saja memanggilnya untuk minum, itu saja.

97
00:09:11,000 --> 00:09:13,004
Oh, Yoo Rin, duduklah di sini.

98
00:09:22,266 --> 00:09:23,955
Berhenti minum.

99
00:09:24,000 --> 00:09:27,015
Mulai sekarang, jangan minum lebih dari dua gelas saat ada Jeong Woo.

100
00:09:28,255 --> 00:09:29,788
Hei, Seol Gong Chan.

101
00:09:30,255 --> 00:09:32,000
Bahkan jika kamu adalah kakaknya,

102
00:09:32,000 --> 00:09:35,155
kamu tidak boleh memberi tahu Yoo Rin berapa banyak minuman yang harus diminum dengan siapa.

103
00:09:36,000 --> 00:09:39,715
Saat dia minum dengan seseorang yang kebetulan adalah seorang player,

104
00:09:39,715 --> 00:09:41,000
meskipun itu mungkin terdengar jahat bagimu,

105
00:09:41,000 --> 00:09:43,404
Yang terbaik adalah mencegahnya. Ini adalah aturan rumah kami.

106
00:09:44,155 --> 00:09:46,455
Dengarkan saja aku.

107
00:09:47,805 --> 00:09:50,000
Yoo Rin, Oppa bukan tipe pria seperti itu.

108
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Jangan percaya padanya.

109
00:09:52,899 --> 00:09:54,000
Jeong Woo?

110
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Oh, Jeong Woo!

111
00:09:58,000 --> 00:09:59,988
Hai.. lama tidak bertemu denganmu...

112
00:09:59,988 --> 00:10:01,000
Bagaimana kabarmu?

113
00:10:01,000 --> 00:10:02,800
Saya baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu?

114
00:10:02,800 --> 00:10:05,455
Saya juga, baiklah, terima kasih.

115
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Apa yang kamu lakukan malam ini?

116
00:10:08,000 --> 00:10:09,101
Aku tidak tahu.

117
00:10:09,101 --> 00:10:10,988
aku merindukanmu...

118
00:10:23,000 --> 00:10:24,705
Dua pertandingan.

119
00:10:24,705 --> 00:10:28,588
Jika saya menang, maka Anda harus mencabut label playboy saya.

120
00:10:29,988 --> 00:10:31,000
Saya tidak yakin tentang itu.

121
00:10:31,055 --> 00:10:34,899
Berkat kinerja Anda di sana, itu mungkin menjadi tugas yang sulit.

122
00:10:36,000 --> 00:10:38,055
Hei... kamu oppa!

123
00:10:40,211 --> 00:10:41,855
Anda mengajak saya keluar untuk minum bir,

124
00:10:41,855 --> 00:10:44,000
tapi kamu menyuruhku untuk tidak minum.

125
00:10:44,000 --> 00:10:45,205
Anda meminta saya untuk bermain biliar saku,

126
00:10:45,205 --> 00:10:47,000
tapi hanya kalian berdua yang bermain.

127
00:10:47,000 --> 00:10:51,155
Jika Anda ingin saya hanya menjadi pengamat, mengapa Anda meminta saya untuk datang?

128
00:10:52,000 --> 00:10:53,405
Aku tidak memintamu untuk datang.

129
00:10:54,566 --> 00:10:56,788
Dia sangat jahat...

130
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Maaf maaf. Ayo bermain bersama.

131
00:10:59,899 --> 00:11:02,000
Yoo Rin bisa menjadi ggak ddoo gi
*ggak ddoo gi = roda ketiga*

132
00:11:02,000 --> 00:11:04,788
wkwkwkwk..? Hah!

133
00:11:08,000 --> 00:11:14,899
Jika semuanya sama, mengapa kita tidak membuat permainan lebih bermakna dan memasang taruhan?

134
00:11:15,188 --> 00:11:17,000
Taruhan?

135
00:11:17,000 --> 00:11:18,855
Oke, kedengarannya bagus.

136
00:11:19,000 --> 00:11:21,155
Jika aku menang, mobilmu jadi milikku, oke?

137
00:11:22,455 --> 00:11:24,855
Oh tidak. Taruhannya terlalu besar.

138
00:11:25,755 --> 00:11:28,895
Sebagai permulaan, apa pendapat Anda tentang 100 dolar?

139
00:11:36,688 --> 00:11:38,755
Tahukah kamu, ggak ddoo gi tidak harus bertaruh.

140
00:11:39,250 --> 00:11:42,755
Jika kita ingin bermain, mari bermain adil dan jujur ​​untuk semua orang.

141
00:11:43,355 --> 00:11:44,655
Kalau begitu, aku yang pertama memberi isyarat?

142
00:11:44,655 --> 00:11:46,104
Tentu, silakan.

143
00:11:56,000 --> 00:12:00,855
Ada permainan persahabatan yang ayah saya suka mainkan.

144
00:12:01,000 --> 00:12:04,899
Itu adalah, apa yang bisa Anda sebut, kompetisi manusia besi berkaki tiga.

145
00:12:08,788 --> 00:12:10,000
Bertaruh pada catur Korea.

146
00:12:10,000 --> 00:12:12,855
Bertaruh pada Poker. Bertaruh pada biliar.

147
00:12:12,855 --> 00:12:17,000
Inilah yang kami sebut, kompetisi iron-man berkaki tiga.

148
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Aku menyadarinya saat ikut bersamanya sejak kecil

149
00:12:21,000 --> 00:12:25,455
bahwa keterampilannya adalah sesuatu yang dia asah seiring waktu bermain di kompetisi nyata.

150
00:12:29,155 --> 00:12:32,000
Dahulu kala, aku pernah bermain dengannya,

151
00:12:32,255 --> 00:12:35,055
dan dia benar-benar menghancurkanku.

152
00:12:35,505 --> 00:12:38,000
Itu adalah tampilan keterampilan terbaik yang pernah saya saksikan.

153
00:12:38,000 --> 00:12:42,805
Putriku, dia biasanya tidak memamerkan keahliannya.

154
00:12:42,805 --> 00:12:45,455
Namun jika Anda kurang beruntung untuk bertemu dengannya, maka BANG!

155
00:12:50,000 --> 00:12:51,988
Ya ampun. Bagaimana itu bisa terjadi� 

156
00:12:51,988 --> 00:12:53,955
Bagaimana aku bisa..

157
00:12:53,955 --> 00:12:55,455
Itu pasti keberuntungan seorang pemula.

158
00:12:55,505 --> 00:12:57,755
Oke, mari kita lihat.

159
00:13:03,955 --> 00:13:06,055
Oh tidak! Itu masuk lagi!

160
00:13:06,899 --> 00:13:09,000
Keberuntungan saya luar biasa bagus hari ini.

161
00:13:19,988 --> 00:13:22,404
Ya ampun. Bagaimana bisa masuk seperti itu?

162
00:13:26,455 --> 00:13:28,155
Ini oh, sungguh ajaib.

163
00:13:32,405 --> 00:13:34,000
Ya ampun. Sepupu sayang.

164
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Tadinya aku akan menaruh bolanya di sini,

165
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
tapi malah masuk ke sana�

166
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Oh, itu masuk lagi. Masuk lagi.

167
00:13:40,000 --> 00:13:42,855
Mengapa ia melakukan hal itu? Itu sangat memalukan.

168
00:13:43,000 --> 00:13:45,411
Sepupuku juga harus memainkannya, kan?

169
00:13:50,255 --> 00:13:54,155
Aww, sekarang aku hanya punya satu bola untuk dimainkan.

170
00:13:59,855 --> 00:14:01,000
YA!

171
00:14:05,000 --> 00:14:07,155
Tidak ada tekanan, haruskah kami memainkan satu pertandingan lagi?

172
00:14:08,055 --> 00:14:09,850
Ah, ini menyegarkan sekali.

173
00:14:10,988 --> 00:14:13,404
Ini traktiranku. Silakan minum.

174
00:14:14,000 --> 00:14:14,855
Terima kasih!

175
00:14:14,855 --> 00:14:17,000
Katakan sejujurnya..
Itu murni keberuntungan, bukan?

176
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Lain kali, ajari aku cara bermainnya juga, oke?

177
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Oh, Sae Hyun?

178
00:14:29,655 --> 00:14:31,000
Sekarang?

179
00:14:32,466 --> 00:14:34,455
Tidak, tidak, aku akan pergi ke sana.

180
00:14:35,000 --> 00:14:36,788
Baiklah.

181
00:14:37,105 --> 00:14:38,855
Apakah kamu akan pergi?

182
00:14:39,855 --> 00:14:43,255
Daripada kamu pergi ke sana, suruh saja dia datang ke sini.

183
00:14:44,805 --> 00:14:48,155
Menurutmu apa yang akan terjadi jika Sae Hyun muncul di bar bersama banyak orang?

184
00:14:49,800 --> 00:14:53,809
Tentu saja, jika Anda berkencan dengan seorang selebriti,
pasti ada banyak masalah.

185
00:14:58,000 --> 00:15:00,155
Anda bisa menurunkan Yoo Rin.

186
00:15:02,000 --> 00:15:04,055
Jangan minum terlalu banyak.

187
00:15:04,905 --> 00:15:07,101
Selamat tinggal. Aku akan meneleponmu.

188
00:15:12,000 --> 00:15:13,155
Mengapa?

189
00:15:13,155 --> 00:15:16,100
Apakah kamu kecewa karena
dia bertemu pacarnya?

190
00:15:18,000 --> 00:15:19,855
Kamu cemburu, ya?

191
00:15:20,000 --> 00:15:21,455
Itu tidak masuk akal!

192
00:15:21,455 --> 00:15:23,000
Mengapa saya harus cemburu?

193
00:15:23,000 --> 00:15:25,255
Mengapa? Kamu adalah adiknya.

194
00:15:26,000 --> 00:15:29,405
Biasanya semua adik-adiknya seperti itu
ketika kakak laki-laki mereka berkencan dengan seseorang.

195
00:15:30,000 --> 00:15:33,255
Adik laki-laki adalah adik laki-laki.

196
00:15:33,405 --> 00:15:38,744
Kami baru saja bertemu dan saya tidak ingin terlalu dekat dengannya.

197
00:15:39,000 --> 00:15:43,405
Maka akan sulit untuk kembali.

198
00:15:47,450 --> 00:15:51,200
Apakah kamu pikir hubungan kalian akan terputus, jika kamu kembali kepada ayahmu?

199
00:15:51,455 --> 00:15:54,955
Gong Chan akan selalu menjadi anggota keluargamu selamanya.

200
00:15:58,255 --> 00:16:02,155
Karena semua orang senang, saya puas.

201
00:16:09,455 --> 00:16:11,655
Saya juga ingin pergi ke bar itu.

202
00:16:12,000 --> 00:16:15,455
Menyenangkan sekali saat kau, Jeong Woo, dan aku pergi bersama.

203
00:16:16,000 --> 00:16:18,466
Jadi, siapa yang menyuruhmu pergi dan menjadi terkenal?

204
00:16:19,288 --> 00:16:20,875
Saya hanya memikirkan tenis.

205
00:16:20,875 --> 00:16:23,055
Saya tidak pernah tahu ini akan terjadi.

206
00:16:24,000 --> 00:16:28,755
Kurasa akan sulit untuk berjalan-jalan sambil berpegangan tangan denganmu, kan?

207
00:16:29,455 --> 00:16:33,000
Yah, saya kira kita perlu "merusak" citra Anda.

208
00:17:20,958 --> 00:17:22,899
Kalungmu sudah diperbaiki?

209
00:17:26,000 --> 00:17:28,899
Ya, benar.

210
00:17:30,899 --> 00:17:33,000
Karena kamu mampu memperbaiki kalung yang rusak,

211
00:17:34,000 --> 00:17:36,505
hati manusia juga bisa melakukan hal yang sama.

212
00:17:36,505 --> 00:17:37,855
Ayo lakukan yang terbaik.

213
00:17:38,000 --> 00:17:40,455
Aku akan melakukan yang terbaik.

214
00:17:42,577 --> 00:17:46,405
Tapi, apakah kakekmu tahu aku kembali?

215
00:17:47,705 --> 00:17:49,925
Saya ingin berkunjung dan menyapa.

216
00:17:52,655 --> 00:17:54,899
Ayo kita sapa nanti.

217
00:17:55,899 --> 00:17:57,000
Terima kasih, oppa.

218
00:18:07,355 --> 00:18:11,000
Saya membeli, jadi jangan merasa buruk.
Makan saja.

219
00:18:11,588 --> 00:18:12,255
Benar-benar?

220
00:18:13,255 --> 00:18:14,855
Baiklah kalau begitu.

221
00:18:17,899 --> 00:18:20,000
Ini bagus.

222
00:18:21,000 --> 00:18:23,455
Ah,.. akhir pekan ini, aku akan bermain ski.

223
00:18:23,788 --> 00:18:25,405
Jika kamu tidak melakukan apa-apa, ayo pergi bersama.

224
00:18:25,566 --> 00:18:28,899
saya tidak bisa. saya sedang sibuk.

225
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Apa yang harus kamu lakukan? Anda seorang behk soo.
*behk soo = pemalas/pecandu*

226
00:18:32,155 --> 00:18:34,000
Jadi begitu?!

227
00:18:35,000 --> 00:18:37,245
Saya sangat sibuk.

228
00:18:38,000 --> 00:18:40,899
Saya harus mendorong kursi roda kakek.

229
00:18:41,000 --> 00:18:43,255
Kalau dia bosan, aku harus membacakannya koran.

230
00:18:43,475 --> 00:18:46,000
Itulah pekerjaan saya.

231
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Kamu adalah behk soo...

232
00:18:49,455 --> 00:18:51,105
Apa?

233
00:18:51,955 --> 00:18:54,000
Aku juga bukan behk soo.

234
00:18:55,000 --> 00:18:57,155
Ingin melihat?

235
00:18:59,575 --> 00:19:00,755
Ta-da!

236
00:19:00,755 --> 00:19:03,000
"Direktur Pembangunan Luar Negeri"

237
00:19:03,000 --> 00:19:07,404
Begitu ya..."Direktur Pembangunan Luar Negeri"

238
00:19:08,788 --> 00:19:14,788
Jadi itu sebabnya Anda pergi ke luar negeri untuk mengembangkan hubungan dengan wanita di seluruh dunia. begitu...

239
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Saya sepenuhnya dikenal sebagai pemain...

240
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Kamu makan dengan sangat baik.

241
00:19:23,000 --> 00:19:24,855
Ketika Anda memikirkan pemikiran acak yang diperlukan,

242
00:19:24,855 --> 00:19:26,455
makan adalah cara terbaik untuk melupakannya.

243
00:19:26,605 --> 00:19:28,101
Pikiran apa?

244
00:19:28,955 --> 00:19:31,055
Pendapat tentang cowok?

245
00:19:33,000 --> 00:19:34,455
Apa!?

246
00:19:35,000 --> 00:19:37,105
Mengapa kamu begitu terkejut?

247
00:19:38,255 --> 00:19:40,455
Anda benar-benar memikirkan laki-laki, bukan?

248
00:19:40,455 --> 00:19:43,000
Siapa? Seseorang yang kamu suka?

249
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Anda ORANG!

250
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Siapa yang harus aku pikirkan?!?

251
00:19:47,788 --> 00:19:49,000
Anda melakukan...

252
00:19:49,455 --> 00:19:51,000
saya.

253
00:19:51,488 --> 00:19:54,000
Anda selalu dapat memikirkan banyak hal tentang saya.

254
00:19:57,000 --> 00:19:58,855
Seo Jeong Woo sshi...

255
00:19:58,855 --> 00:20:02,855
Saya pikir Anda mengigau karena Anda kenyang.

256
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Anda harus berhenti makan sekarang.

257
00:20:05,455 --> 00:20:07,955
Permisi, berapa harganya semua ini?

258
00:20:09,000 --> 00:20:10,855
Jujurlah dan katakan padaku.

259
00:20:10,855 --> 00:20:13,000
siapa orang yang kamu sukai ini?

260
00:20:14,000 --> 00:20:18,155
Sebenarnya, ada seseorang yang aku suka.

261
00:20:19,655 --> 00:20:21,000
Tuan Manusia Salju.

262
00:20:23,205 --> 00:20:27,899
Aku berharap turun salju sehingga aku bisa melihat manusia salju kesayanganku.

263
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
<i>pung pung datangnya salju,</i>

264
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
<i>mengendarai angin, datanglah salju.</i>

265
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
<i>para bidadari di surga... </i>

266
00:20:40,988 --> 00:20:44,000
Sepertinya dia sangat menyukai seseorang.

267
00:20:45,845 --> 00:20:48,000
Tapi itu tidak mungkin terjadi.

268
00:21:12,899 --> 00:21:17,899
Apakah saya benar-benar mirip dengan aktris itu?

269
00:21:30,000 --> 00:21:33,988
Ada apa denganmu? Menakut-nakuti orang seperti itu.

270
00:22:27,000 --> 00:22:29,522
Bagaimana bisa...

271
00:22:29,899 --> 00:22:33,000
Hal yang sama terjadi pada Anda di film?

272
00:22:34,855 --> 00:22:38,885
Kenyataannya cenderung jauh lebih kejam.

273
00:22:40,055 --> 00:22:43,000
Tapi, kalian berdua mirip satu sama lain.

274
00:22:43,000 --> 00:22:46,205
Dengan tokoh utama wanita?

275
00:22:48,000 --> 00:22:51,355
Yah, aku tidak bisa mengatakannya pada diriku sendiri...

276
00:22:52,155 --> 00:22:55,655
Saya tidak berbicara tentang hilangnya gairah dalam drama,

277
00:22:56,199 --> 00:22:59,855
Saya berbicara tentang hilangnya gairah di masa muda saya.

278
00:23:00,855 --> 00:23:09,757
Menurutku karena itu, aku selalu keras kepala setiap kali berada di dekatmu.

279
00:23:10,255 --> 00:23:14,455
Dan kamu bahkan bukan wanita itu.

280
00:23:16,000 --> 00:23:18,155
Saya minta maaf atas sikap saya.

281
00:23:19,488 --> 00:23:21,105
Apakah ada seseorang di depan pintu?

282
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Tunggu sebentar.

283
00:23:36,455 --> 00:23:40,000
Jangan membuang ingus terlalu keras.

284
00:23:40,000 --> 00:23:42,545
Ini akan menjadi kotor di bawah hidung Anda.

285
00:23:52,000 --> 00:23:53,899
Hei, Gong Chan.

286
00:23:54,100 --> 00:24:01,000
Akhir pekan ini adalah ulang tahun pertama Yoo Rin yang dirayakan di rumahku.

287
00:24:01,288 --> 00:24:05,255
Anda bisa bersikap baik padanya tanpa ada kekecewaan, bukan?

288
00:24:07,455 --> 00:24:09,000
Hari ulang tahun?

289
00:24:09,288 --> 00:24:12,000
Bagaimana aku bisa menerima hal itu padahal aku palsu?

290
00:24:12,705 --> 00:24:15,000
Suruh saja mereka membuat sup rumput laut di pagi hari.

291
00:24:15,000 --> 00:24:19,855
Dia hanya memilih makan malam bersama daripada mengadakan festival besar.

292
00:24:20,000 --> 00:24:23,105
Makan saja dengan baik dan tersenyumlah seperti biasa.

293
00:24:34,000 --> 00:24:38,655
Aku hanya makan terlebih dahulu karena akan ada makan malam penting yang akan datang.

294
00:24:40,000 --> 00:24:43,955
Jika hati nurani Anda tidak nyaman, itu tidak baik untuk sistem pencernaan Anda.

295
00:24:45,288 --> 00:24:47,000
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?

296
00:24:47,205 --> 00:24:50,000
Saya tahu kesederhanaan hati nurani Anda.

297
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Apa yang mengganggumu?

298
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Kali ini, ungkapkan kebenarannya.

299
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Di sana, lebih baik?

300
00:25:01,105 --> 00:25:03,000
Karena adikmu akan datang,

301
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Saya membuat alasan dan datang. Kenapa dia tidak datang?

302
00:25:05,000 --> 00:25:07,755
Jin Gyo menjalani hampir seluruh hidupnya di Pulau Jeju

303
00:25:07,755 --> 00:25:10,000
dan dia sangat ingin naik kereta.

304
00:25:10,000 --> 00:25:12,755
Jadi dia sengaja pergi jauh-jauh ke Busan untuk naik kereta ke sini.

305
00:25:12,755 --> 00:25:15,255
Dia menjadi gila.

306
00:25:19,000 --> 00:25:24,000
seoul! Saya berkuda dan datang seperti angin.

307
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Saya akhirnya di sini!

308
00:25:38,655 --> 00:25:39,704
Ajushi!

309
00:25:39,899 --> 00:25:41,000
Jin Gyo!

310
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Mengapa kamu di sini?

311
00:25:43,899 --> 00:25:45,955
Anda tidak berada di Jepang?

312
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Ajushi!!

313
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Ini adalah nomor ponsel Yoo Rin noona.

314
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
Semua orang percaya bahwa Anda berada di Jepang.

315
00:26:20,000 --> 00:26:24,000
Temui saja dia sekarang.
Dia sudah membayar utangnya.

316
00:26:25,000 --> 00:26:30,788
Saya akan menghasilkan uang dan kemudian bertemu dengannya.

317
00:26:31,000 --> 00:26:33,988
Tapi untuk saat ini, jangan ceritakan padanya tentang aku.

318
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Hei, kemarilah sebentar.

319
00:26:44,899 --> 00:26:47,000
Apakah ada tempat yang bisa saya tinggali?

320
00:26:47,855 --> 00:26:49,000
Ajushi!

321
00:26:52,355 --> 00:26:54,000
Gong Chan...

322
00:26:54,855 --> 00:26:59,155
Apa menurutmu aku bisa berbicara dengan ayah angkat Yoo Rin?

323
00:27:02,000 --> 00:27:02,855
Apa?

324
00:27:03,000 --> 00:27:14,755
Selama ini aku mencari Yoo Rin dan sengaja melupakannya.

325
00:27:15,000 --> 00:27:24,455
Tapi jika aku menjadi sudut pandang Yoo Rin,

326
00:27:24,455 --> 00:27:29,440
dia akan sangat merindukan ayahnya.

327
00:27:31,855 --> 00:27:35,455
Dari apa yang saya tahu, dia tidak ingin berbicara dengan kami.

328
00:27:35,505 --> 00:27:40,000
Tapi, tetap saja, ini hari ulang tahun Yoo Rin.

329
00:27:40,000 --> 00:27:45,000
Jika kami mengirim tiket datang ke sini dari Jepang,

330
00:27:45,455 --> 00:27:48,000
Saya ingin bertanya apakah dia boleh berkunjung sebentar.

331
00:27:48,744 --> 00:27:50,000
Lakukan panggilan.

332
00:27:52,105 --> 00:27:55,000
Jadi, tidak ada kontak dengan ayah saya.

333
00:27:55,255 --> 00:28:00,000
Saya yakin dia baik-baik saja. Dia akan segera menghubungimu.

334
00:28:00,000 --> 00:28:02,755
Tapi dia tidak tahu nomorku.

335
00:28:02,855 --> 00:28:05,000
Jika dia meneleponmu, segera beri tahu aku.

336
00:28:18,705 --> 00:28:19,899
Halo?

337
00:28:23,000 --> 00:28:26,195
Mungkinkah ini ayah Ju Yoo Rin?

338
00:28:27,755 --> 00:28:29,155
Seol Gong Chan ssi?

339
00:28:30,788 --> 00:28:32,955
Bagaimana kabarmu, Pak?

340
00:28:33,455 --> 00:28:35,855
Saya sepupu Yoo Rin.

341
00:28:36,458 --> 00:28:38,899
Apakah orang ini sudah gila?

342
00:28:40,155 --> 00:28:45,355
Aku meneleponmu karena kakek Yoo Rin ingin berbicara denganmu.

343
00:28:46,455 --> 00:28:48,155
Apakah situasi ini nyata?

344
00:28:48,155 --> 00:28:50,505
Kakek memintamu menelepon ayahku?!?

345
00:28:50,655 --> 00:28:54,105
Ya. Saat ini� 

346
00:28:55,000 --> 00:28:57,255
bisakah kamu berbicara dengannya?

347
00:28:57,899 --> 00:29:00,405
Tunda dia hanya selama 15 detik.
Saya akan bersiap-siap sekarang.

348
00:29:01,000 --> 00:29:03,988
Ya. Ya. Tentu saja.

349
00:29:05,788 --> 00:29:06,705
Ya.

350
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Nih nih. Perhatikan baik-baik apa yang saya lakukan...

351
00:29:10,655 --> 00:29:14,455
Mulai sekarang, kamu harus menjadi ayahku.

352
00:29:14,858 --> 00:29:16,000
Ayah?

353
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Ya! Kertas!

354
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Kertas? Kertas...

355
00:29:20,000 --> 00:29:25,000
Hari ini ulang tahun Yoo Rin, apa kamu benar-benar tidak bisa datang?

356
00:29:26,780 --> 00:29:27,805
Ya.

357
00:29:28,800 --> 00:29:33,650
Lalu, menurutmu kapan aku bisa bertemu denganmu?

358
00:29:35,000 --> 00:29:36,955
Sesuatu seperti itu.

359
00:29:38,000 --> 00:29:44,000
Apakah sangat tidak nyaman bagi Anda untuk bertemu keluarga kami?

360
00:29:44,000 --> 00:29:48,000
Ya. Eh, maksudku, tidak, tidak. Tidak.

361
00:29:56,000 --> 00:30:00,000
Bagaimanapun, saat Yoo Rin bersama kita,

362
00:30:00,000 --> 00:30:02,445
kami akan melakukan yang terbaik untuk menjaganya tetap aman.

363
00:30:02,445 --> 00:30:05,000
Jadi jangan khawatir.

364
00:30:06,755 --> 00:30:09,000
Yaaa~~~

365
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Terima kasih.

366
00:30:15,855 --> 00:30:17,155
Selamat tinggal.

367
00:30:28,000 --> 00:30:29,955
Apa?! Cucu seorang CEO?

368
00:30:32,000 --> 00:30:36,255
Ayah Yoo Rin berkata bahwa dia tidak bisa hadir.

369
00:30:38,000 --> 00:30:43,455
Tapi sepertinya dia pria yang sangat aneh.

370
00:30:48,455 --> 00:30:51,455
Cucu CEO The Avenuel Hotel!

371
00:30:51,455 --> 00:30:56,000
Temanku? Astaga!

372
00:30:56,655 --> 00:30:58,000
Wow, Anda mendapatkan jackpot.

373
00:30:58,655 --> 00:31:02,000
Tidak bisakah kamu membiarkan aku menangani manajemen kehidupan malam hotel?

374
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Aku bilang itu semua palsu!

375
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Anda melakukannya...

376
00:31:06,000 --> 00:31:07,455
Palsu...

377
00:31:07,955 --> 00:31:11,000
Tapi kamu bilang semua orang baik padamu.

378
00:31:11,000 --> 00:31:15,455
Itu... Itu karena mereka mengira aku nyata.

379
00:31:16,788 --> 00:31:19,000
Tapi kalau ketahuan...

380
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Apakah kamu tidak akan mendapat masalah besar?

381
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Hei, ini sudah direncanakan dengan cucu mereka,

382
00:31:23,000 --> 00:31:25,404
menurutmu hal seperti itu akan terjadi?

383
00:31:26,000 --> 00:31:29,855
Bagaimanapun, kalian harus merahasiakan ini.

384
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
aku pergi.

385
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Dalam situasi ini, haruskah aku memberitahukan rahasianya saja padanya?

386
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Rahasia apa?

387
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
Apakah Anda merayu putri seorang CEO?

388
00:31:46,000 --> 00:31:51,000
Sebenarnya hari ini aku bertemu ayah Yoo Rin di stasiun Seoul.

389
00:31:51,000 --> 00:31:55,755
Kalau begini situasinya, lebih baik dia tinggal bersama mereka.

390
00:31:56,155 --> 00:31:58,755
TIDAK! Anda tidak bisa! Apakah kamu tidak mengenalnya?

391
00:31:59,055 --> 00:32:04,000
Dia akan sangat bahagia dan dia akan mengikuti mereka kemana saja.

392
00:32:04,000 --> 00:32:08,000
Dan jika mereka tertangkap, Yoo Rin akan mendapat masalah besar.

393
00:32:08,000 --> 00:32:13,100
Jika kamu dan Yoo Rin ingin hidup, diamlah. Oke?

394
00:32:15,488 --> 00:32:21,155
Tapi, jika mereka makan bersama, dia akan merasa sangat bersalah...

395
00:32:33,000 --> 00:32:34,955
Siapa orang yang berbicara di telepon?

396
00:32:34,955 --> 00:32:36,755
Dia adalah teman yang bisa dipercaya.

397
00:32:36,755 --> 00:32:39,288
Jadi bagaimana Anda bisa menelepon tiba-tiba seperti itu?

398
00:32:39,455 --> 00:32:42,255
Kakek langsung meminta.
Apa yang harus saya lakukan?

399
00:32:42,505 --> 00:32:44,488
Kalau begitu, kamu seharusnya berbohong.

400
00:32:44,488 --> 00:32:49,255
Misalnya tempat yang Anda hubungi adalah nomor kantornya, atau dia tidak mau mengangkat telepon.

401
00:32:49,255 --> 00:32:51,899
Bagaimana mungkin Anda tidak memikirkan hal-hal itu?

402
00:32:53,155 --> 00:32:57,404
Maaf aku tidak bisa memikirkan kebohongan sepertimu.

403
00:32:58,000 --> 00:33:03,055
Jika kamu tidak bisa berbohong, lalu kenapa kamu memintaku berbohong?

404
00:33:04,000 --> 00:33:06,155
Oh, Yoo Rin, kamu di sini?

405
00:33:07,455 --> 00:33:09,000
Senyum.

406
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Halo! ^_^

407
00:33:23,000 --> 00:33:28,000
Sekarang saya akan mengungkapkan hadiah saya untuk Yoo Rin.

408
00:33:30,000 --> 00:33:34,000
Mutiara sempurna untuk Yoo Rin-ku!

409
00:33:34,955 --> 00:33:37,000
Terima kasih.

410
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
Berikutnya adalah hadiah bibimu.

411
00:33:42,955 --> 00:33:46,000
Jika Anda tidak menyukai desainnya, kami dapat mereformasinya.

412
00:33:46,000 --> 00:33:48,155
Oh tidak! Tidak apa-apa.

413
00:33:49,000 --> 00:33:54,155
Ini sangat populer di kalangan remaja putri.

414
00:33:54,288 --> 00:33:57,125
Wow... Cantik sekali!

415
00:33:59,000 --> 00:34:03,855
Saya tidak tahu harus membeli apa, jadi saya hanya membeli apa yang mereka bungkus.

416
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
Terima kasih!

417
00:34:10,444 --> 00:34:13,101
Oh.. syal sutra!

418
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Bagaimana denganmu?

419
00:34:17,000 --> 00:34:19,155
Bagaimana denganmu, Gong Chan?

420
00:34:20,988 --> 00:34:23,000
Saya sibuk, jadi saya tidak bisa menyiapkan hadiah.

421
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Apa!?

422
00:34:24,455 --> 00:34:27,855
Walaupun kamu sibuk...!
Anda harus menyiapkannya!

423
00:34:27,855 --> 00:34:30,145
Dia pasti kecewa...

424
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Tidak apa-apa.

425
00:34:35,000 --> 00:34:39,405
Dia memberiku hadiah terbesar.

426
00:34:40,000 --> 00:34:44,450
Seperti ini,... dia telah menemukan keluargaku.

427
00:35:08,925 --> 00:35:10,855
Bagaimana dengan Jeong Woo?

428
00:35:11,000 --> 00:35:13,455
Dia pergi bermain ski.

429
00:35:14,955 --> 00:35:17,750
Ya ampun, dia keluar untuk bermain lagi?

430
00:35:17,880 --> 00:35:20,000
Dia harus istirahat selama akhir pekan.

431
00:35:25,000 --> 00:35:29,955
Tuan Seol, Kim Sae Hyun ada di sini.

432
00:35:35,000 --> 00:35:37,855
Karena hari ini Yoo Rin berulang tahun, jadi aku mengundangnya ke sini.

433
00:35:38,000 --> 00:35:40,755
Kenapa dia harus datang ke sini?

434
00:36:05,000 --> 00:36:09,000
Aku juga, aku tidak berencana melihat wajahnya lagi.

435
00:36:09,000 --> 00:36:12,755
Jadi, apakah kamu akan memaksanya kembali?

436
00:36:12,755 --> 00:36:15,255
Nyonya Jang, kamu hanya (terlalu berlebihan)...

437
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Kakek...

438
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Kakek...

439
00:36:23,755 --> 00:36:27,850
Terakhir kali kami bertemu, dia sangat tulus kepadaku.

440
00:36:28,455 --> 00:36:31,855
Dan dia datang hari ini untuk ulang tahunku.

441
00:36:31,988 --> 00:36:34,404
Aku ingin menyambutnya dengan hangat.

442
00:36:37,000 --> 00:36:39,155
Suruh dia masuk.

443
00:36:48,505 --> 00:36:50,000
Senang bertemu denganmu.

444
00:36:57,855 --> 00:36:59,000
Oh ya!

445
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Yoo Rin ssi, ini dia.

446
00:37:05,000 --> 00:37:07,200
Selamat ulang tahun!

447
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Terima kasih.

448
00:37:18,000 --> 00:37:21,899
Hari ini hari ulang tahunmu, apa yang akan kamu lakukan?

449
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Yah, kurasa setelah aku makan, aku harus tidur.

450
00:37:26,000 --> 00:37:32,755
Biasanya anak muda keluar dan bermain di hari ulang tahunnya.

451
00:37:33,000 --> 00:37:39,855
Yoo Rin, jika kamu punya teman untuk ditemui, pergilah keluar dan bersenang-senanglah bersama mereka.

452
00:37:40,000 --> 00:37:43,455
Tidak baik terus menerus berdiam diri di rumah.

453
00:37:44,155 --> 00:37:48,404
Kalau begitu, bolehkah aku mengantar Yoo Rin dan pergi bersamanya, Kakek?

454
00:37:51,000 --> 00:37:55,000
Yoo Rin, lihat kakekmu.

455
00:37:55,955 --> 00:37:57,000
Lakukan itu!

456
00:37:58,988 --> 00:38:01,000
Yoo Rin, apakah ada tempat yang ingin kamu kunjungi?

457
00:38:01,705 --> 00:38:07,000
Tidak peduli betapa enaknya makan di rumah, ini adalah tempat yang tepat.

458
00:38:08,455 --> 00:38:14,755
Daging babinya enak sekali. Dengan semua minyak yang turun, rasanya benar-benar berair.

459
00:38:15,000 --> 00:38:17,455
Kunyah semua yang ada di mulut Anda dan makan.

460
00:38:17,988 --> 00:38:22,755
Sebelum dagingnya gosong, makan saja.

461
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Apakah Anda Kim Sae Hyun?

462
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
Ya ampun! ITU KIM SAE HYUN!

463
00:38:55,000 --> 00:38:58,755
Apa yang harus dilakukan... Aku minta maaf soal itu karena aku...

464
00:38:59,000 --> 00:39:01,455
Ini bukan salahmu.

465
00:39:03,588 --> 00:39:07,855
Bagaimana jika gambar diambil dan diunggah ke internet?

466
00:39:08,105 --> 00:39:11,488
Itu tidak baik untuk reputasi Gong Chan.

467
00:39:49,899 --> 00:39:51,505
AKU BUKAN DIA!

468
00:40:12,455 --> 00:40:14,255
Apakah kamu baik-baik saja?

469
00:40:15,855 --> 00:40:17,405
Apakah kamu jatuh?

470
00:40:18,195 --> 00:40:21,000
Jadi kenapa kamu pergi tanpa memberitahuku?

471
00:40:24,955 --> 00:40:27,000
Aku minta maaf karena merusak pakaianmu.

472
00:40:27,855 --> 00:40:29,000
Tidak apa-apa.

473
00:40:29,155 --> 00:40:31,000
Oppa, kenapa kamu marah padanya?

474
00:40:31,188 --> 00:40:34,055
Anda seharusnya tidak memulainya atau lebih berhati-hati.

475
00:40:34,055 --> 00:40:37,255
Apakah keahlianmu untuk terluka dan membuat orang khawatir?

476
00:40:37,499 --> 00:40:39,105
Masuk ke dalam mobil.

477
00:40:39,955 --> 00:40:41,155
Tidak apa-apa.

478
00:40:41,988 --> 00:40:44,455
Jika Anda harus memberi saya tumpangan, maka Anda harus berbalik.

479
00:40:44,955 --> 00:40:47,405
Aku hanya akan naik taksi dan langsung pulang.

480
00:40:48,000 --> 00:40:49,788
Sampai jumpa nanti.

481
00:41:01,475 --> 00:41:03,000
Pakaiannya benar-benar rusak.

482
00:41:03,000 --> 00:41:05,755
Aku ingin tahu apakah Yoo Rin baik-baik saja.

483
00:41:06,000 --> 00:41:09,256
Akan lebih baik jika dia ikut bersama kami.

484
00:41:09,988 --> 00:41:13,655
Saya pikir Yoo Rin akhirnya akan membenci saya.

485
00:41:14,000 --> 00:41:16,155
Itu tidak akan terjadi.

486
00:41:29,855 --> 00:41:31,000
Ah, itu menyakitkan.

487
00:41:33,988 --> 00:41:36,755
Cucu perempuan palsu, sepupu palsu,

488
00:41:36,755 --> 00:41:39,000
dan sekarang memalsukan Kim Sae Hyun.

489
00:41:39,855 --> 00:41:43,455
Bagaimana Ju Yoo Rin menjadi ahli dalam hal itu?

490
00:41:44,000 --> 00:41:47,255
Tapi, kenapa dia marah saat aku membantu pacarnya?

491
00:41:59,455 --> 00:42:01,000
Seo Jeong Woo ssi?

492
00:42:01,455 --> 00:42:04,455
Astaga, dingin sekali dan di mana dia padahal dia yang meneleponku?!

493
00:42:10,855 --> 00:42:13,000
Aduh betapa cantiknya! ^___^

494
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
Hai Tuan Manusia Salju! Hai!

495
00:42:17,955 --> 00:42:19,599
Awww betapa lucunya...^___^

496
00:42:25,800 --> 00:42:28,855
Ketika saya berada di tempat ski, saya bertemu cinta dalam hidup Anda, Tuan Snowman.

497
00:42:29,000 --> 00:42:30,255
Ta-da!

498
00:42:30,455 --> 00:42:33,155
Aku bilang padanya hari ini hari ulang tahunmu, jadi dia ingin ikut.

499
00:42:33,155 --> 00:42:34,545
Dia mengucapkan selamat ulang tahun.

500
00:42:35,000 --> 00:42:38,855
Aduh betapa lucunya~~~ ^____^

501
00:42:41,988 --> 00:42:45,255
Seo Jeong Woo sshi, terima kasih banyak!

502
00:42:51,000 --> 00:42:56,755
Manusia salju terlihat hangat jika dilihat dari jauh,

503
00:42:57,000 --> 00:43:00,988
tetapi ketika Anda dekat dan menyentuhnya, terasa dingin.

504
00:43:02,955 --> 00:43:05,855
Ada seseorang yang persis seperti itu.

505
00:43:06,899 --> 00:43:08,155
Ju Yoo Rin...

506
00:43:09,000 --> 00:43:12,788
Selain manusia salju, aku sudah memutuskan hadiah ulang tahunmu.

507
00:43:13,255 --> 00:43:15,755
Ulurkan tanganmu.

508
00:43:19,105 --> 00:43:22,255
Aku milikmu untuk dijaga. Bawa aku.

509
00:43:40,755 --> 00:43:46,000
Saya bertanya-tanya bagaimana Seo Jeong Woo dan Seol Gong Chan menjadi teman, dan sekarang saya tahu persis alasannya.

510
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
Salah satunya adalah Yang Mulia, dan yang lainnya adalah playboy kerajaan.

511
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Mereka sempurna satu sama lain.

512
00:43:53,655 --> 00:43:56,455
Ju Yoo Rin.. Ju Yoo Rin..

513
00:44:00,000 --> 00:44:02,566
Ju Yoo Rin, aku tahu kamu tidak tidur,
jadi izinkan aku menemuimu sebentar.

514
00:44:02,755 --> 00:44:05,955
Mengapa aku ingin bertemu denganmu? Tidak apa-apa.

515
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Jika kamu tidak membuka pintu ini, aku akan masuk saja.

516
00:44:18,899 --> 00:44:21,255
Ada apa ini di tengah malam?

517
00:44:27,000 --> 00:44:30,122
Ada apa dengan kesopanan di antara kita?
Tarik celanamu.

518
00:44:32,000 --> 00:44:34,255
Mengapa...?

519
00:44:47,455 --> 00:44:50,411
Bagaimana rasanya baik-baik saja ketika Anda berada dalam kondisi ini?

520
00:44:51,288 --> 00:44:55,455
Tidak apa-apa berjalan, itulah yang saya maksud.

521
00:45:50,000 --> 00:45:52,455
Saya sangat menghargai apa yang Anda lakukan hari ini.

522
00:45:53,000 --> 00:45:56,744
Sebagai imbalannya, aku tidak akan pernah melupakan hari ulang tahunmu yang sebenarnya.

523
00:45:57,899 --> 00:45:59,466
Apakah itu di bulan Januari?

524
00:46:03,000 --> 00:46:07,000
Yang ada di pasporku bukanlah hari ulang tahunku yang sebenarnya.

525
00:46:09,855 --> 00:46:12,000
Lalu, kapan tepatnya ulang tahunmu?

526
00:46:13,000 --> 00:46:14,755
Aku tidak tahu.

527
00:46:15,155 --> 00:46:18,005
Ibuku meninggal saat melahirkan,

528
00:46:18,005 --> 00:46:21,155
dan ayahku kembali setelah melarikan diri dari seseorang.

529
00:46:22,155 --> 00:46:27,155
Tidak ada yang bisa mengingat tanggal pastinya, jadi kami hanya memilih tanggal acak.

530
00:46:28,105 --> 00:46:32,000
Satu-satunya pemikiran yang kami tahu adalah bahwa hari itu turun banyak salju.

531
00:46:32,000 --> 00:46:36,155
Satu-satunya hal yang pasti adalah salju turun di hari ulang tahunku,
jadi kapan pun salju turun, kami selalu bilang itu hari ulang tahunku.

532
00:46:42,305 --> 00:46:44,688
Hari turun salju adalah hari ulang tahun Ju Yoo Rin.

533
00:46:45,000 --> 00:46:46,988
Saya tidak akan melupakannya.

534
00:47:18,899 --> 00:47:23,855
Aku telah membuat seorang wanita yang tumbuh besar tanpa mengetahui hari ulang tahunnya melakukan perbuatan (kejam) yang tidak terpikirkan.

535
00:47:31,255 --> 00:47:33,004
Selama dua hari, mulai besok,

536
00:47:33,004 --> 00:47:36,255
Hotel-hotel di Seoul dan pulau Jeju akan mengakomodasi para pebisnis penting Jepang.

537
00:47:38,000 --> 00:47:39,755
Ini adalah artikel khusus 6 halaman.

538
00:47:39,755 --> 00:47:41,000
Sehubungan dengan foto, kondisi cuaca, dll,

539
00:47:41,000 --> 00:47:43,505
pastikan Anda membuat jadwal yang akan menguntungkan kami.

540
00:47:43,505 --> 00:47:44,015
Ya, tuan.

541
00:47:44,015 --> 00:47:47,000
Dan tentang masalah yang Anda sebutkan sebelumnya,

542
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
kami terus berupaya mencari cucu kandung presiden.

543
00:47:50,000 --> 00:47:54,000
Saya sudah menjadwalkan janji temu dengan penghubung nasional kita besok.

544
00:47:55,000 --> 00:47:57,122
Baiklah, lanjutkan kerja bagusnya.

545
00:48:01,255 --> 00:48:04,000
Aku sangat bersyukur untuk kemarin.

546
00:48:04,255 --> 00:48:07,855
Tapi, kamu tidak membenciku, kan?

547
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
Tentu saja tidak!

548
00:48:10,255 --> 00:48:13,000
Mengapa saya membenci kecantikan internasional?

549
00:48:14,000 --> 00:48:19,455
Tidak, maksudku, apakah kamu tidak menyukaiku sebagai pacar Gong Chan?

550
00:48:21,000 --> 00:48:23,255
Tentu saja tidak!

551
00:48:26,577 --> 00:48:30,404
Kalau begitu, silakan datang.

552
00:48:39,000 --> 00:48:42,855
Itu untuk pesta perayaanku.

553
00:48:43,155 --> 00:48:45,355
Banyak orang terkenal akan hadir di sana.

554
00:48:45,355 --> 00:48:47,000
Ini akan sangat menyenangkan.

555
00:48:47,000 --> 00:48:49,101
Kamu harus datang, oke?

556
00:48:58,355 --> 00:48:59,355
Seo Jeong Woo!

557
00:48:59,355 --> 00:49:01,000
Pergi kencan buta.

558
00:49:01,000 --> 00:49:04,155
Temui seseorang yang 100x lebih baik dari Kim Sae Hyun.

559
00:49:08,255 --> 00:49:12,000
Saya pikir ini pertama kalinya saya bersenang-senang di kencan buta!

560
00:49:13,105 --> 00:49:15,000
Apa pun yang Anda lakukan, selalu bersenang-senang.

561
00:49:15,000 --> 00:49:17,105
Itu moto saya.

562
00:49:23,355 --> 00:49:25,000
Maafkan saya.

563
00:49:27,755 --> 00:49:29,000
Aku terlalu baik padanya.

564
00:49:30,244 --> 00:49:34,288
<i>Jika kamu melarikan diri atau merusaknya, mobilmu akan disita.</i>

565
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Saya akan segera kembali.

566
00:49:48,705 --> 00:49:50,000
Maaf.

567
00:49:59,000 --> 00:50:01,220
Bukankah itu Sekretaris Yoon?

568
00:50:04,355 --> 00:50:08,155
Jadi dia juga melakukan kencan buta...

569
00:50:10,655 --> 00:50:12,466
Itu bukan gayanya...

570
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
Saya mencari putri dari wanita yang meninggal akibat gempa di Osaka.

571
00:50:19,000 --> 00:50:21,899
Hanya perlu memastikan keberadaan gadis itu.

572
00:50:23,000 --> 00:50:26,055
Saat ini saya sedang bertemu seseorang tentang hal itu.
Mari kita bicara nanti.

573
00:51:07,000 --> 00:51:11,205
Jika Seol Gong Chan masih mencari adik sepupunya,

574
00:51:12,255 --> 00:51:14,000
lalu siapakah Ju Yoo Rin?

575
00:51:35,000 --> 00:51:38,102
Jadi, Ju Yoo Rin itu palsu.

576
00:51:39,899 --> 00:51:42,155
Luar biasa, Seol Gong Chan.

577
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Halo?

578
00:51:48,000 --> 00:51:52,788
Jeong Woo, aku ingin bertemu denganmu mengenai Yoo Rin.

579
00:51:52,788 --> 00:51:54,000
Ya kakek.

580
00:51:54,000 --> 00:51:57,205
Ngomong-ngomong, aku ingin berbicara denganmu tentang Yoo Rin.

581
00:51:57,488 --> 00:52:00,000
Saya akan segera ke sana.

582
00:52:00,488 --> 00:52:02,000
Oke.

583
00:52:10,655 --> 00:52:12,650
Selamat datang! Jenis teh apa yang kamu mau?

584
00:52:12,650 --> 00:52:13,980
Ambilkan saja apa saja untukku.

585
00:52:13,980 --> 00:52:14,955
Oke.

586
00:52:14,955 --> 00:52:17,000
Jeong Woo datang. Selamat datang.

587
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
Bagus, kamu datang.

588
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
Duduk.

589
00:52:26,988 --> 00:52:28,255
Jeong Woo...

590
00:52:29,000 --> 00:52:31,455
aku sudah berpikir...

591
00:52:32,000 --> 00:52:33,855
dan menurutku hanya kamu yang cocok dengan pekerjaan itu.

592
00:52:34,455 --> 00:52:36,000
Apa?

593
00:52:36,000 --> 00:52:38,855
Yoo Rin kami...

594
00:52:39,755 --> 00:52:42,000
Dia diundang ke pesta...

595
00:52:42,000 --> 00:52:45,155
Tapi dia bilang dia tidak akan pergi karena dia tidak punya pasangan.

596
00:52:47,000 --> 00:52:49,405
aku tidak bisa membawanya...

597
00:52:49,655 --> 00:52:52,155
Mengapa kamu tidak pergi bersamanya?

598
00:52:54,000 --> 00:52:55,855
Dia siap untuk turun.

599
00:52:55,855 --> 00:52:59,000
Ah, benarkah? Mari kita lihat.

600
00:53:26,000 --> 00:53:28,455
Yoo Rin kita sudah siap.

601
00:53:29,355 --> 00:53:31,000
Cantik!

602
00:53:35,000 --> 00:53:38,000
Saya cukup pemalu.

603
00:53:38,955 --> 00:53:40,000
Ini canggung, bukan?

604
00:53:40,305 --> 00:53:44,855
TIDAK! Kamu terlihat cantik, cantik, sangat cantik!

605
00:53:50,855 --> 00:53:54,466
Saya rasa saya tahu mengapa Gong Chan melakukan itu.

606
00:54:07,000 --> 00:54:10,000
Aku minta maaf jika aku mengganggumu.

607
00:54:10,000 --> 00:54:14,000
Bibiku melihat tiket itu dan dia mempermasalahkannya...

608
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
Ju Yoo Rin...

609
00:54:17,000 --> 00:54:20,755
apakah Ju Yoo Rin yang kulihat saat ini hanyalah boneka?

610
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
Apa?

611
00:54:23,000 --> 00:54:26,899
Di bawah kendali seseorang, yang membuat keluarga tertawa dan bahagia.

612
00:54:29,288 --> 00:54:34,000
Apa aku terlihat lucu karena berdandan seperti ini?

613
00:54:36,705 --> 00:54:38,000
Hanya karena...

614
00:54:38,188 --> 00:54:41,577
Saya tidak melihat Ju Yoo Rin yang saya pikir saya kenal.

615
00:54:50,105 --> 00:54:52,899
kamu datang? Lama tak jumpa!

616
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Apakah itu sesuai dengan selera Anda?

617
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Selamat bersenang-senang!

618
00:55:09,955 --> 00:55:11,000
Saya akan segera kembali.

619
00:55:19,000 --> 00:55:21,101
Silakan ambil mantelnya, di sini.

620
00:55:21,105 --> 00:55:23,000
Terima kasih

621
00:55:23,255 --> 00:55:25,855
Yoo Rin, terima kasih sudah datang!

622
00:55:25,988 --> 00:55:29,000
Aku kecewa karena Oppa bilang dia akan terlambat.

623
00:55:30,000 --> 00:55:33,455
Tapi aku tidak pernah tahu kamu akan datang ke sini bersama Seo Jeong Woo.

624
00:55:34,205 --> 00:55:37,855
Presiden meminta saya sebagai pendamping.

625
00:55:38,855 --> 00:55:40,000
Ayo masuk.

626
00:55:40,000 --> 00:55:41,455
Oke.

627
00:55:52,955 --> 00:55:54,000
Yeon Jung...

628
00:55:56,000 --> 00:55:58,105
Wah. Ada banyak selebriti di sini.

629
00:56:05,788 --> 00:56:07,455
Sayang sekali.

630
00:56:07,455 --> 00:56:10,788
Jika saya mendapat tanda tangan hari ini, pasti akan sangat berguna di kemudian hari...

631
00:56:12,000 --> 00:56:14,955
Tapi kenapa mereka tidak punya kursi di sini?

632
00:56:15,155 --> 00:56:18,255
Dan semua makanan mereka dalam porsi yang sangat kecil...

633
00:56:34,989 --> 00:56:37,000
Hai! Apa kabarmu?

634
00:56:44,212 --> 00:56:49,855
Ahhh kakiku sakit. Bagaimana orang bisa memakai sepatu ini?

635
00:56:49,955 --> 00:56:52,955
Kakiku benar-benar membunuhku...

636
00:57:20,788 --> 00:57:23,455
Tahukah kamu siapa Ju Yoo Rin?

637
00:57:23,899 --> 00:57:29,105
Baiklah, silakan tertawa.  Tertawakan aku.

638
00:57:31,000 --> 00:57:33,988
Senang mengetahui bahwa Anda adalah Ju Yoo Rin,

639
00:57:33,988 --> 00:57:38,000
Saya pikir Anda adalah orang lain dari cara Anda berpakaian.

640
00:57:40,000 --> 00:57:44,000
Nah, kamu seharusnya berdandan untuk tempat seperti ini, kan?

641
00:57:46,000 --> 00:57:48,988
Lihatlah dirimu. Apakah Anda berdandan untuk rapat konferensi?

642
00:57:50,000 --> 00:57:52,855
Ini sedikit lebih melelahkan daripada rapat konferensi.

643
00:57:53,000 --> 00:57:54,744
Ayo masuk.

644
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
Kita tidak bisa masuk secara bersamaan.

645
00:57:57,255 --> 00:57:59,455
Jika orang bertanya apa hubungan kita...

646
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
Tidak ada yang akan bertanya tentang itu.

647
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
Jangan khawatir.

648
00:58:11,000 --> 00:58:14,404
Kurasa aku tidak bisa melakukannya hari ini, karena rambutmu sudah ditata dengan cantik.

649
00:58:15,000 --> 00:58:16,988
Ayo masuk.

650
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
Oppa!

651
00:58:27,000 --> 00:58:29,925
Apa yang kamu lakukan di sana alih-alih datang?

652
00:58:31,000 --> 00:58:32,988
Ayo pergi.

653
00:59:47,744 --> 00:59:49,000
Seo Jeong Woo sshi...

654
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
Kakiku sungguh sakit...

655
00:59:52,000 --> 00:59:54,955
Kalau begitu, ayo pulang dulu.

656
00:59:57,505 --> 00:59:59,440
Anda tidak bisa pergi begitu saja seperti ini.

657
01:00:00,000 --> 01:00:01,101
Apa?

658
01:00:03,505 --> 01:00:05,505
Anda setidaknya harus mendapatkan mantel Anda sebelum pergi.

659
01:00:05,899 --> 01:00:08,155
Tunggu di sini sebentar.

660
01:00:14,899 --> 01:00:16,000
Hadirin sekalian...

661
01:00:16,055 --> 01:00:18,440
Waktu untuk kekasih.

662
01:00:41,000 --> 01:00:45,000
INI ADALAH FAN-SUBS GRATIS!
JANGAN JUAL SUB INI!

663
01:00:45,000 --> 01:00:49,000
Dapatkan secara gratis @ d-addicts.com

664
01:00:49,000 --> 01:00:56,000
Penerjemah Utama: JiWONNx3HS

665
01:00:56,000 --> 01:01:00,000
Penerjemah Spot: mhugh, bodoh

666
01:01:00,000 --> 01:01:05,000
Timer/Editor/QC: ay_link


