1
00:00:08,755 --> 00:00:10,350
Tiga...

2
00:00:10,350 --> 00:00:11,355
Dua...

3
00:00:11,355 --> 00:00:12,655
Satu. Itu di sini!

4
00:00:27,405 --> 00:00:28,500
Apa?

5
00:00:28,500 --> 00:00:31,205
Orang yang dicampakkan Kim Sae Hyun adalah...

6
00:00:31,455 --> 00:00:32,905
Seol Gongchan?

7
00:00:41,755 --> 00:00:44,150
Jangan seperti itu. Saya juga lelah.

8
00:00:44,299 --> 00:00:45,955
Itu sebabnya saya kembali.

9
00:00:47,500 --> 00:00:49,500
Pergilah tanpa menyuruhku menunggumu...

10
00:00:49,500 --> 00:00:51,655
Saya pikir kamu tidak akan pernah kembali.

11
00:00:53,005 --> 00:00:56,288
Maaf aku pergi tanpa memberitahumu,

12
00:00:56,755 --> 00:01:00,377
tidak bisakah kamu memaafkanku sekali saja?

13
00:01:00,500 --> 00:01:02,705
Anda tidak meninggalkan saya.

14
00:01:03,455 --> 00:01:04,805
Anda meninggalkan saya.

15
00:01:06,500 --> 00:01:10,955
Jadi meski kamu kembali, hatiku tidak akan pernah sama lagi.

16
00:01:17,355 --> 00:01:22,955
Di depanmu seperti ini, aku merasa berkulit tebal sekarang.

17
00:01:23,905 --> 00:01:26,500
Bahkan dengan kulitku yang tebal,

18
00:01:26,500 --> 00:01:28,988
Saya masih tidak bisa meminta maaf kepada Anda.

19
00:01:30,955 --> 00:01:32,705
Saya minta maaf.

20
00:01:34,205 --> 00:01:35,966
Saya benar-benar minta maaf.

21
00:01:49,155 --> 00:01:50,544
Anda bisa keluar sekarang.

22
00:02:10,966 --> 00:02:14,305
Dia... dia sangat cantik.

23
00:02:21,155 --> 00:02:22,500
Baru saja...

24
00:02:22,500 --> 00:02:24,455
Lupakan saja.

25
00:02:24,500 --> 00:02:27,500
Simpan nafasmu. Jangan katakan apa pun.

26
00:02:27,500 --> 00:02:29,355
Bagaimana saya bisa melakukan itu?

27
00:02:29,500 --> 00:02:31,500
Aku tidak tahu Kim Sae Hyun adalah pacarmu

28
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
dan aku masih berbicara buruk tentang dia di depanmu.

29
00:02:33,500 --> 00:02:35,966
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?

30
00:02:36,500 --> 00:02:39,500
Memberi tahu? Apa gunanya memberitahumu?

31
00:02:40,955 --> 00:02:42,500
Jika Anda terus seperti itu, Anda akan dipecat.

32
00:02:42,500 --> 00:02:47,955
Aku hanya memintamu menjadi sepupu palsuku, kamu pikir kamu bisa menjadi sepupu palsuku?

33
00:02:49,966 --> 00:02:52,755
Ya. Aku terlalu banyak berpikir.

34
00:02:53,500 --> 00:02:56,500
Mulai sekarang, aku akan melakukan apa yang diperintahkan kepadaku.

35
00:02:56,500 --> 00:03:00,455
Saya minta maaf, Direktur Seol Gong Chan.

36
00:03:22,905 --> 00:03:23,900
Ya benar.

37
00:03:23,905 --> 00:03:26,500
Aku seharusnya tidak terlalu usil dengan hubungan atasanku.

38
00:03:26,500 --> 00:03:28,555
Ini keterlaluan, Ju Yoo Rin.

39
00:03:29,455 --> 00:03:31,966
Harus memihak dengan pekerjaan saya.

40
00:03:33,955 --> 00:03:36,555
Jauh di lubuk hati, aku masih bisa membencinya.

41
00:03:38,145 --> 00:03:39,605
Dia sangat... jahat!

42
00:03:57,500 --> 00:03:59,755
Anda tidak meninggalkan saya.

43
00:04:00,500 --> 00:04:02,555
Anda meninggalkan saya.

44
00:04:04,305 --> 00:04:06,500
Jadi bahkan sekarang kamu kembali,

45
00:04:06,500 --> 00:04:07,595
hatiku tidak akan pernah sama lagi.

46
00:04:32,500 --> 00:04:34,500
Airnya hangat.

47
00:04:34,500 --> 00:04:37,500
Saya juga bisa memiliki kehidupan seperti itu� 

48
00:05:38,805 --> 00:05:40,755
Ju Yoo Rin. Ju Yoo Rin!

49
00:05:44,705 --> 00:05:47,500
Jangan masuk.

50
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
Ju Yoo Rin.

51
00:06:13,500 --> 00:06:16,355
Ju Yoo Rin sshi, apakah kamu di dalam?

52
00:06:17,500 --> 00:06:19,955
Tidak. Tidak!

53
00:06:20,475 --> 00:06:21,755
Tidaaaak!

54
00:06:38,500 --> 00:06:40,555
Aku sudah mematikan lampunya. Saya masuk!

55
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
Gong Chan, apa yang terjadi?

56
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Anda tidak membuangnya?

57
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Sesuatu telah terjadi. Beritahu kamu nanti.

58
00:06:51,500 --> 00:06:52,805
Bibi, beri dia sesuatu untuk dipakai.

59
00:06:52,805 --> 00:06:54,555
Oke. Mengerti.

60
00:07:06,500 --> 00:07:08,405
Apa yang kamu lihat?

61
00:07:23,466 --> 00:07:24,955
Apakah kamu baik-baik saja?

62
00:07:50,100 --> 00:07:51,500
Tentang itu...

63
00:07:55,500 --> 00:07:57,455
Anda melihatnya?

64
00:07:58,355 --> 00:07:59,500
Apa?

65
00:08:01,005 --> 00:08:04,085
Anda melihatnya, kan?

66
00:08:06,155 --> 00:08:07,455
Ya.

67
00:08:07,455 --> 00:08:08,355
Hah?

68
00:08:08,355 --> 00:08:09,705
Itu sudah pasti.

69
00:08:10,500 --> 00:08:12,950
Bukankah itu tidak perlu dikatakan lagi?

70
00:08:12,950 --> 00:08:15,488
Bagaimana saya bisa menyelamatkan Anda dari kecelakaan mandi yang hampir mematikan tanpa melihat?

71
00:08:15,955 --> 00:08:17,500
Tidakkah kamu pikir kamu adalah orang yang mustahil?

72
00:08:18,300 --> 00:08:19,500
Apa maksudmu?

73
00:08:19,905 --> 00:08:21,580
Saya tidak sengaja melihatnya.

74
00:08:21,580 --> 00:08:23,655
Saya tidak membicarakan hal itu.

75
00:08:23,655 --> 00:08:25,355
Dalam situasi seperti ini, meskipun kamu telah melihatnya,

76
00:08:25,355 --> 00:08:27,900
bukankah kamu seharusnya mengatakan kamu tidak melihat?

77
00:08:29,966 --> 00:08:32,355
Baiklah, anggap saja aku tidak melihat.

78
00:08:32,355 --> 00:08:33,455
Apa??

79
00:08:44,500 --> 00:08:46,755
Jika Anda akan menjadi seperti itu, bukankah Anda sudah mengatakannya sejak awal?

80
00:08:46,955 --> 00:08:51,105
Untuk menyelamatkan seseorang dari rasa malu, tidak bisakah kamu berbohong sedikit?

81
00:08:51,399 --> 00:08:56,105
Berbohong mungkin mudah dilakukan Ju Yoo Rin, tapi aku tidak bisa melakukan itu.

82
00:08:56,500 --> 00:08:59,850
Maksudmu memberitahuku bahwa sepanjang hidupmu, kamu tidak pernah berbohong?

83
00:09:00,955 --> 00:09:04,500
Jika definisi kebohongan Ju Yoo Rin adalah rekayasa sesaat untuk melindungi Anda

84
00:09:04,555 --> 00:09:09,005
atau maafkan kelakuanmu, maka tidak, aku belum melakukannya.

85
00:09:09,105 --> 00:09:10,350
Anda sedang berbohong sekarang!

86
00:09:10,350 --> 00:09:12,775
Berpura-pura tidak mengenal Kim Sae Hyun bukanlah sebuah kebohongan?

87
00:09:15,500 --> 00:09:18,500
Aigoo~~! Leherku sakit! Oh, aku sekarat.

88
00:09:18,500 --> 00:09:20,966
Aigooo....rasa sakitnya membunuhku!

89
00:09:22,988 --> 00:09:24,755
Ju Yoo Rin!

90
00:09:32,355 --> 00:09:33,955
Kamu terlihat bagus.

91
00:09:34,905 --> 00:09:36,555
A...apa yang terlihat bagus?

92
00:09:39,155 --> 00:09:41,005
Saya akhirnya menyadarinya.

93
00:09:41,904 --> 00:09:43,955
Perhatikan apa?

94
00:09:47,500 --> 00:09:49,655
Anda benar-benar tidak tahu apa yang saya bicarakan?

95
00:09:50,500 --> 00:09:53,500
Tidak...tidak tahu apa?

96
00:10:01,005 --> 00:10:03,577
Jadi inilah yang dimaksud dengan fib.

97
00:10:08,705 --> 00:10:10,655
Ini lebih mudah dari yang saya kira.

98
00:10:14,405 --> 00:10:16,500
Sejujurnya, kamu tidak terlalu hebat.

99
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
Dia benar-benar sangaaaat.... buruk!

100
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
Tidak kusangka aku punya saudara seperti itu.

101
00:10:31,988 --> 00:10:34,655
Jika aku benar-benar adiknya, aku akan...

102
00:10:43,405 --> 00:10:46,605
Apakah aku benar-benar cucu dari rumah ini?

103
00:10:48,205 --> 00:10:49,655
Ini seperti mimpi.

104
00:10:50,455 --> 00:10:55,955
Cucu perempuanku tercinta, Ju Yoo Rin...
Aku akan memberimu seluruh warisanku.

105
00:10:56,500 --> 00:11:02,805
Hotel, Rumah, Rumah, Tembikar, dll.
Itu semua milikmu.

106
00:11:05,500 --> 00:11:06,655
Itu milikku!

107
00:11:07,500 --> 00:11:10,955
Itu terserah saya. Bukankah itu kakek?

108
00:11:18,955 --> 00:11:23,088
Ini seperti kue yang jatuh dari langit.
Memikirkan hal itu membuatku bahagia.

109
00:11:24,288 --> 00:11:25,500
Bagikan beberapa padanya?

110
00:11:26,500 --> 00:11:29,955
Hotel Seoul ke Gong Chan.

111
00:11:30,500 --> 00:11:33,005
Hotel Jeju ke Yoo Rin.

112
00:11:33,605 --> 00:11:36,500
Masing-masing dari Anda mendapat setengahnya.

113
00:11:36,500 --> 00:11:37,955
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?!

114
00:11:38,399 --> 00:11:39,500
Apa maksudmu?

115
00:11:39,500 --> 00:11:42,655
Mulai sekarang, kita akan punya cara kita sendiri.

116
00:11:51,088 --> 00:11:54,655
Ya. Karena begini, bukankah seharusnya aku �

117
00:11:58,355 --> 00:12:03,500
Karena kamu penipu, tapi melihatmu membuatku bahagia,

118
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
Aku akan memberimu rumah besar di Pulau Jeju.

119
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
Hiduplah dengan baik.

120
00:12:07,655 --> 00:12:11,500
Berpikir bahwa kamu adalah sepupuku, aku tidak akan keberatan.

121
00:12:12,500 --> 00:12:14,605
Inilah yang kemudian menjadi juara.

122
00:12:17,500 --> 00:12:20,500
Aku harus menjadi cucu yang baik.

123
00:12:20,500 --> 00:12:23,855
Harus menjadi sepupu yang baik untuk Seol Gong Chan.

124
00:12:23,955 --> 00:12:26,500
Maka aku tidak akan pergi dengan tangan kosong.

125
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
Karena aku telah melalui begitu banyak hal.

126
00:12:28,500 --> 00:12:30,355
Rumah besar!

127
00:12:36,355 --> 00:12:40,399
Benar. Ambil rumah besar sebagai tanda penghargaan.

128
00:12:40,399 --> 00:12:43,244
Ambillah tujuan-tujuan itu dan jadikanlah itu sebuah keajaiban.

129
00:12:44,500 --> 00:12:47,755
Kakek, ayo makan sup.

130
00:12:48,500 --> 00:12:51,355
Aku sudah menginginkannya selama beberapa hari terakhir.

131
00:12:52,500 --> 00:12:54,555
Aku akan memberimu makan.

132
00:12:56,500 --> 00:12:59,788
Kakek� Ah~~~

133
00:13:03,455 --> 00:13:04,500
Apakah itu bagus?

134
00:13:05,500 --> 00:13:07,455
Bagus~

135
00:13:07,500 --> 00:13:12,966
Menyalip kiper, mengangkat kakinya, menembak dan mencetak gol.
Sasaran! Sasaran Sasaran!

136
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
Hanya apa yang ingin saya lihat.

137
00:13:15,955 --> 00:13:17,500
Apakah kamu tidak bahagia, Kakek?

138
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
Bagus sekali Korea~~~!

139
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
Bagus sekali Korea~~~!

140
00:13:36,500 --> 00:13:39,500
Pemulihannya yang cepat sungguh luar biasa.

141
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
Dia bisa segera dipulangkan.

142
00:13:44,500 --> 00:13:51,955
Benar-benar lelah, tapi senang melihat pemulihannya cepat.

143
00:13:52,500 --> 00:13:56,155
Anda tidak perlu melakukan itu.
Saya akan tetap bersyukur dengan itu. Jadi jangan bertindak.

144
00:13:56,500 --> 00:13:59,500
Anda dapat memahami saya, saya senang.

145
00:14:00,500 --> 00:14:04,500
Aku hanya berhutang budi padamu jauh di lubuk hatiku. Apakah itu cukup bagimu?

146
00:14:04,500 --> 00:14:07,255
Meskipun saya berterima kasih kepada Yoo Rin, saya masih harus berusaha keras untuk mendapatkan kenyamanan materi.

147
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
Hari ini adalah hari liburmu. Istirahatlah.

148
00:14:10,355 --> 00:14:11,500
Benar-benar?

149
00:14:12,115 --> 00:14:15,405
Ah SA! Saya bisa meminta teman saya untuk berkeliaran di Seoul.

150
00:14:15,500 --> 00:14:18,500
Berkeliaran di Seoul? Kemana kamu ingin pergi?

151
00:14:18,500 --> 00:14:20,605
Gedung tertinggi di Seoul.

152
00:14:21,500 --> 00:14:23,500
Menara Langit?

153
00:14:23,855 --> 00:14:26,255
Bukankah itu Gedung 63?

154
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
Itu zaman kuno�.

155
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
Kapan itu berubah?

156
00:14:30,500 --> 00:14:32,955
Tapi saya masih ingin melihat Gedung 63.

157
00:14:33,500 --> 00:14:35,355
Kedaluwarsa!

158
00:14:35,500 --> 00:14:39,500
Jangan khawatir, aku tidak akan meminta Seol Gong Chan kita yang baik untuk menemaniku.

159
00:14:39,500 --> 00:14:41,655
Aku akan mencari Jin Shim sekarang.

160
00:14:46,500 --> 00:14:50,455
Dengan Kim Sae Hyun menginap di hotel kami, popularitas kami juga meningkat.

161
00:14:50,655 --> 00:14:51,955
Jadi begitu.

162
00:14:52,500 --> 00:14:56,350
Semuanya berjalan lancar untuk konferensi hari ini?

163
00:14:56,399 --> 00:15:00,155
Ya. Ini akan diadakan di Conference Hall.

164
00:15:00,500 --> 00:15:04,005
Saya telah mengatur makan malam untuk Penyelenggara bersama dengan Nona Kim Sae Hyun dan Direktur.

165
00:15:04,105 --> 00:15:07,555
Anda juga harus hadir.

166
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
[Selamat kepada Kim Sae Hyun karena memenangkan Piala Kremlin.]

167
00:15:13,500 --> 00:15:17,904
Terima kasih telah memberikan pengakuan yang luar biasa dalam tenis.

168
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
Sudah 2 tahun sejak kamu kembali.

169
00:15:20,500 --> 00:15:24,255
Di sela-sela itu, apakah Anda merindukan Korea?

170
00:15:24,500 --> 00:15:26,455
Saya selalu ingin kembali.

171
00:15:26,455 --> 00:15:29,500
Hanya karena saya ingin kembali lebih awal, saya telah melakukan yang terbaik.

172
00:15:29,500 --> 00:15:32,500
Berapa lama Anda ingin tinggal kali ini?

173
00:15:32,500 --> 00:15:37,955
Apakah akan bertahan atau pergi, saya belum memutuskannya.

174
00:15:38,399 --> 00:15:43,150
Anda selama ini memakai kalung itu, melambangkan apa?

175
00:15:46,399 --> 00:15:50,705
Kunci untuk membuka hati seseorang.
Sesuatu seperti itu� 

176
00:16:12,355 --> 00:16:13,500
Kalung Kim Sae Hyun?

177
00:16:13,500 --> 00:16:16,500
Dia sangat populer saat ini.

178
00:16:16,755 --> 00:16:19,905
Melihatnya, bukankah menurutmu surga tidak adil?

179
00:16:20,399 --> 00:16:24,705
Wajah malaikat, tubuh iblis dan juga pemain tenis.

180
00:16:25,500 --> 00:16:27,755
Surga menyayanginya.

181
00:16:28,399 --> 00:16:31,288
Saya pasti dapat menemukan kesalahannya setelah saya melihatnya dari dekat.

182
00:16:31,500 --> 00:16:36,245
Hidungnya tampak terangkat dan pipinya tampak kekar.

183
00:16:36,755 --> 00:16:39,288
Dia tidak pernah menjalani operasi. Dia lebih cantik di kehidupan nyata.

184
00:16:39,455 --> 00:16:42,255
Bagaimana kamu tahu? Anda melihatnya?

185
00:16:42,755 --> 00:16:44,705
Inilah kebenarannya. Berhenti bertanya.

186
00:16:49,500 --> 00:16:51,399
Lihat ini. Bagus?

187
00:16:51,500 --> 00:16:55,350
Itu cantik. Tapi sekali melihatnya pasti akan tahu itu palsu.

188
00:16:56,305 --> 00:17:00,155
Ya, bagaimana yang palsu bisa dibandingkan dengan yang asli?

189
00:17:01,255 --> 00:17:03,500
Perbedaan besar.

190
00:17:04,455 --> 00:17:06,755
Ada apa dengannya? Berapa harganya?

191
00:17:06,855 --> 00:17:08,500
5 ribu won.

192
00:17:08,500 --> 00:17:09,788
Hei, kamu mau kemana?

193
00:17:09,788 --> 00:17:11,500
Untuk memeriksa akun saya.

194
00:17:17,500 --> 00:17:20,288
Mengapa Anda memilih tempat seperti itu untuk memeriksa akun Anda?

195
00:17:21,305 --> 00:17:24,305
Lebah akan merasa berenergi saat mencium wangi bunga yang harum.

196
00:17:24,500 --> 00:17:27,755
Saya akan bersemangat ketika saya mencium uang.

197
00:17:30,005 --> 00:17:31,500
Sulit untuk bertahan hidup.

198
00:17:31,500 --> 00:17:33,775
Di mana saya bisa punya waktu untuk mengalami depresi?

199
00:17:37,500 --> 00:17:40,405
Coba saya lihat. Gaji saya harus keluar.

200
00:17:40,605 --> 00:17:45,005
Berapa banyak yang kamu dapat? Berapa harganya?

201
00:17:45,500 --> 00:17:48,455
Gaji seorang pemula di perusahaan besar?

202
00:17:49,500 --> 00:17:52,555
Satuan, Puluhan, Ratusan, Ribuan, Sepuluh Ribu

203
00:17:54,500 --> 00:17:56,966
Satu, dua, tiga, empat...

204
00:17:57,500 --> 00:18:01,500
Apa? Hanya 500.000 won?

205
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
Hanya 500.000 won? Bukankah kamu bilang kamu bekerja siang dan malam?

206
00:18:03,500 --> 00:18:08,355
500.000 won terlalu sedikit.

207
00:18:09,255 --> 00:18:10,500
Orang itu benar-benar...

208
00:18:14,005 --> 00:18:15,500
Anda akan meninggalkan saya di sini?

209
00:18:19,500 --> 00:18:22,500
Bagaimana cara menemukan makanan di sini?

210
00:18:23,655 --> 00:18:25,755
Saya selalu menyukai makanan di sini.

211
00:18:25,905 --> 00:18:30,488
Karena aku punya hubungan pribadi dengan Sutradara Seol Gong Chan jadi aku sering datang ke sini.

212
00:18:31,500 --> 00:18:33,066
Oh, benarkah?

213
00:18:33,455 --> 00:18:36,355
Benar kan, Direktur Seol?

214
00:18:36,500 --> 00:18:40,966
Ya. Kami sudah saling kenal sejak lama.

215
00:18:41,500 --> 00:18:45,955
Ah, begitu. Kalau begitu Seol Gong Chan, kamu bisa mengantar Nona Kim Sae Hyun.

216
00:18:46,500 --> 00:18:48,602
Aku akan pergi dulu.

217
00:18:49,500 --> 00:18:51,455
Terima kasih.

218
00:19:00,500 --> 00:19:02,299
[Ju Yoo Rin]

219
00:19:05,205 --> 00:19:07,500
Aku punya sesuatu yang penting untuk dihadiri.

220
00:19:07,500 --> 00:19:09,500
Aku khawatir aku tidak bisa menemanimu sekarang.  Cari waktu lain.

221
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
Selamat tinggal.

222
00:19:23,350 --> 00:19:26,255
Seol Gong Chan sshi, aku baru saja memeriksa akunku.

223
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
Apakah Anda menerima pembayaran Anda?

224
00:19:28,500 --> 00:19:32,555
Ya, sudah keluar.

225
00:19:36,500 --> 00:19:39,705
Apa masalahnya? Kenapa sengaja ke kantor?

226
00:19:40,855 --> 00:19:44,399
Terlalu bahagia jadi ingin bertemu denganmu. Ingin mengucapkan terima kasih.

227
00:19:45,375 --> 00:19:47,355
Anda akan diberkati.

228
00:19:48,458 --> 00:19:50,455
Anda datang ke sini hanya untuk mengatakan itu?

229
00:19:51,755 --> 00:19:55,455
Tidak, saya hendak pergi ke Gedung 63, jadi mampir saja.

230
00:19:56,150 --> 00:19:58,500
Bosan bermain sendirian.

231
00:19:58,500 --> 00:20:01,650
Mau ikut? traktiranku.

232
00:20:02,255 --> 00:20:03,555
Lupakan.

233
00:20:06,500 --> 00:20:09,399
Ini pertemuan penting?

234
00:20:11,500 --> 00:20:15,288
Jangan bilang alasanmu menolakku adalah...

235
00:20:15,455 --> 00:20:19,655
Sampaikan salam pada sepupuku.

236
00:20:21,455 --> 00:20:23,500
Sepupumu?

237
00:20:23,500 --> 00:20:25,399
Anda sudah menemukannya?

238
00:20:25,399 --> 00:20:27,500
Ya.

239
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
Apa kabarmu?

240
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
Kamu benar-benar lebih cantik secara pribadi.

241
00:20:39,355 --> 00:20:40,500
Yoo Rin, ayo pergi.

242
00:20:40,788 --> 00:20:43,500
Bukankah kamu bilang kamu ingin menjelajahi Seoul?

243
00:20:54,205 --> 00:20:55,500
Apa ini?

244
00:20:56,655 --> 00:20:58,500
Itu milik Jin Shim.

245
00:20:59,255 --> 00:21:01,500
Teman saya meminta saya untuk mendapatkannya dari� 

246
00:21:03,805 --> 00:21:06,555
Bahkan warung pinggir jalan pun menjual ini?

247
00:21:07,905 --> 00:21:12,455
Ini persis sama. Itu dijual di jalanan?

248
00:21:12,905 --> 00:21:14,955
Bagaimana bisa sama?

249
00:21:15,288 --> 00:21:18,399
Milikmu yang asli dan yang lainnya palsu.

250
00:21:18,500 --> 00:21:20,500
Apa masalahnya?

251
00:21:21,788 --> 00:21:23,500
Bagaimana ini bukan masalah besar?

252
00:21:23,500 --> 00:21:27,288
Tidak tahukah kamu, kalung itu sangat berarti bagiku?

253
00:21:27,605 --> 00:21:30,500
Aku tahu, jadi hentikan itu.

254
00:21:31,500 --> 00:21:35,288
Jangan terlalu memaksakan jika benda itu bukan milikmu lagi.

255
00:21:35,655 --> 00:21:37,500
Ayo pergi.

256
00:21:38,500 --> 00:21:41,500
Tunggu. Saya harus memasukkan semuanya.

257
00:21:44,500 --> 00:21:47,500
Ini bukan milikku� 

258
00:21:56,255 --> 00:21:58,500
Tentang itu� 

259
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
Aku tidak membeli kalung itu.

260
00:22:00,500 --> 00:22:02,500
Lupakan.

261
00:22:02,500 --> 00:22:04,755
Itu bisa dibeli di mana-mana.

262
00:22:05,500 --> 00:22:08,500
Bukan masalah Anda jika sudah membelinya.

263
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
Tapi saya tidak membelinya� 

264
00:22:12,500 --> 00:22:15,500
Kemana kita akan pergi?

265
00:22:20,500 --> 00:22:22,500
Ayo pergi ke Gedung 63.

266
00:22:22,805 --> 00:22:24,255
Eh?

267
00:22:24,500 --> 00:22:28,355
Karena Anda ingin suguhan, kami akan menyajikannya di restoran sky tower.

268
00:22:28,500 --> 00:22:30,455
Restoran menara langit?

269
00:22:34,355 --> 00:22:35,555
Tapi itu mahal�.

270
00:22:47,500 --> 00:22:51,555
Saya akan mati jika pelatih mengetahui hal ini.

271
00:22:53,588 --> 00:22:58,655
Sae Hyun, itu sudah cukup. Berhenti minum.

272
00:23:12,288 --> 00:23:16,500
Seol Gong Chan sshi, bukankah kamu bilang ingin menindaklanjuti arahan perusahaan dengan makan makanan Sederhana dan Sehat.

273
00:23:16,500 --> 00:23:21,288
Mari kita pergi ke menara langit dan makan sederhana nanti.

274
00:23:21,500 --> 00:23:24,500
Apa yang enak di restoran sky tower?

275
00:23:25,288 --> 00:23:28,955
Apakah itu? Jadi suguhanmu hanya bohongan?

276
00:23:28,955 --> 00:23:30,500
Baiklah kalau begitu. Ayo pergi ke atas.

277
00:23:30,500 --> 00:23:34,500
Restoran Sky biasa saja.
Mengapa kita tidak melihatnya saja?

278
00:23:34,500 --> 00:23:37,500
Tidak, ikuti arahan perusahaan.
Pergi dan beli tiketnya.

279
00:23:37,500 --> 00:23:39,288
Tidak.

280
00:23:53,105 --> 00:23:53,955
Ya?

281
00:23:53,955 --> 00:23:57,655
Dia sangat mabuk namun tidak ingin pulang.

282
00:23:57,655 --> 00:24:01,255
Ada banyak reporter di luar dan mungkin sulit untuk menanganinya.

283
00:24:01,905 --> 00:24:04,488
Tolong bantu kami, Direktur Seol.

284
00:24:15,950 --> 00:24:17,288
Ayo pergi.

285
00:24:17,500 --> 00:24:23,288
Ju Yoo Rin, aku harus pergi ke suatu tempat jadi aku akan pergi sekarang.

286
00:24:23,500 --> 00:24:25,500
Bagaimana dengan tiketnya?

287
00:24:26,255 --> 00:24:28,150
Saya akan segera kembali. Tunggu di sini sebentar.

288
00:24:28,255 --> 00:24:29,955
Seol Gong Chan sshi!

289
00:24:32,500 --> 00:24:35,155
Berapa lama saya harus menunggu kali ini?

290
00:24:43,500 --> 00:24:45,500
Sae Hyun.

291
00:24:47,305 --> 00:24:48,500
Sae Hyun.

292
00:24:52,500 --> 00:24:55,455
Siapkan lift dan ruang VIP.

293
00:24:55,455 --> 00:24:57,655
Ya saya mengerti.

294
00:25:04,300 --> 00:25:06,455
Berapa lama waktu yang sebentar? Satu jam?

295
00:25:06,955 --> 00:25:09,655
Jika dia tidak bisa datang tepat waktu, jangan membuatku menunggu.

296
00:25:20,755 --> 00:25:24,288
Terima kasih. Selamat datang. Terima kasih. Selamat datang.

297
00:25:30,005 --> 00:25:33,005
Nona, kamu masih belum naik kali ini?

298
00:25:33,005 --> 00:25:34,500
Ya?

299
00:27:10,500 --> 00:27:13,500
Apa? Dia bahkan tidak mau mengangkat telepon?

300
00:27:21,305 --> 00:27:21,950
Apa yang telah terjadi?

301
00:27:21,950 --> 00:27:23,905
Tahukah kamu bahwa Sky Tower telah ditutup?

302
00:27:23,905 --> 00:27:25,555
Menara Langit?

303
00:27:25,555 --> 00:27:27,455
Yoo Rin, kamu di luar sekarang?

304
00:27:27,455 --> 00:27:28,955
Seo Jeong Woo ssi?

305
00:27:33,304 --> 00:27:34,500
Bagaimana itu?

306
00:27:34,500 --> 00:27:37,500
Meski tidak setinggi Sky Tower, namun tetap cukup spektakuler.

307
00:27:37,655 --> 00:27:39,905
Ini sungguh luar biasa.

308
00:27:40,455 --> 00:27:42,105
Tapi kenapa kamu tidak berbicara padaku dengan sopan?

309
00:27:42,155 --> 00:27:45,905
Bagaimana saya bisa berbicara sopan kepada sepupu Gong Chan?

310
00:27:47,500 --> 00:27:50,500
Tapi saya tidak tahu dimana dimana?

311
00:27:51,344 --> 00:27:52,500
Apakah itu?

312
00:27:52,500 --> 00:27:55,966
Kalau begitu... mau aku memberimu teropong?

313
00:27:55,966 --> 00:27:57,566
Ya.

314
00:28:00,705 --> 00:28:03,500
Ini adalah teropong super jernih.

315
00:28:03,500 --> 00:28:07,399
Di situlah Anda tinggal.

316
00:28:08,205 --> 00:28:10,705
Di situlah oppamu tinggal.

317
00:28:11,500 --> 00:28:13,605
Di situlah hotel kami berada.

318
00:28:14,705 --> 00:28:16,966
Bagaimana kabarnya?
Ini teropong yang bagus, bukan?

319
00:28:17,500 --> 00:28:18,966
Apakah kamu bercanda?

320
00:28:19,250 --> 00:28:20,500
Ini menarik.

321
00:28:21,500 --> 00:28:23,500
Tidak menarik?

322
00:28:27,500 --> 00:28:30,255
Bagaimana oppamu bisa meninggalkanmu?

323
00:28:30,500 --> 00:28:33,150
Dia mungkin ada di sana.

324
00:28:59,500 --> 00:29:00,600
oppa.

325
00:29:10,500 --> 00:29:12,355
Bagaimana perasaanmu?

326
00:29:12,500 --> 00:29:15,399
Mengapa kamu minum begitu banyak?

327
00:29:16,500 --> 00:29:21,299
Sudah lama sekali aku tidak melihat kemarahanmu.

328
00:29:23,500 --> 00:29:29,605
Aku ingin meluapkan amarahmu tapi aku tahu aku tidak bisa.

329
00:29:34,955 --> 00:29:38,650
Aku... aku akan segera berangkat.

330
00:29:41,005 --> 00:29:43,255
Saya tidak akan kembali.

331
00:29:44,500 --> 00:29:48,350
Aku tidak ingin melihatmu lelah.

332
00:29:49,805 --> 00:29:53,455
Aku ingin menghilangkan rasa sakit itu,

333
00:29:53,455 --> 00:29:54,755
jadi aku memilih untuk pergi.

334
00:30:01,955 --> 00:30:03,455
Oke.

335
00:30:04,855 --> 00:30:07,255
Mari kita akhiri.

336
00:30:10,955 --> 00:30:12,500
oppa.

337
00:30:16,355 --> 00:30:22,355
Kamu terlalu mencintaiku sampai kamu tidak bisa memaafkanku.

338
00:30:22,500 --> 00:30:25,605
Dapatkah saya mempercayainya dengan cara ini?

339
00:30:56,500 --> 00:30:58,500
[Panggilan tak terjawab – Ju Yoo Rin]

340
00:31:27,288 --> 00:31:31,205
Bahkan tidak repot-repot meminta maaf? Bagus!

341
00:31:31,205 --> 00:31:33,655
Saya telah melihat melalui Anda. Mulai sekarang, aku akan melepaskan tanganku darimu.

342
00:31:52,205 --> 00:31:53,005
Selamat.

343
00:31:53,155 --> 00:31:54,355
Terima kasih.

344
00:32:08,500 --> 00:32:10,500
Semua orang duduk.

345
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
Yoo Rin, kemarilah.

346
00:32:14,005 --> 00:32:15,500
Tidak, tidak apa-apa.

347
00:32:15,500 --> 00:32:17,500
Kemarilah.

348
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
Ayo, duduk di sini.

349
00:32:21,500 --> 00:32:23,500
Duduk.

350
00:32:23,500 --> 00:32:25,500
Duduk.

351
00:32:27,455 --> 00:32:34,940
Saya beruntung sampai usia ini saya masih memiliki pertemuan seperti itu.

352
00:32:36,500 --> 00:32:39,555
Oke. Ayo makan.

353
00:32:43,500 --> 00:32:49,655
Kita harus mengundang ayah Yoo Rin dari Jepang untuk hadir di sini.

354
00:32:52,500 --> 00:32:54,500
Dia sedang sibuk sekarang.

355
00:32:57,088 --> 00:33:00,399
Apa pekerjaan ayahmu?

356
00:33:02,500 --> 00:33:06,350
Dia bekerja di bidang konstruksi.

357
00:33:07,500 --> 00:33:09,955
Bagaimana denganmu, Yoo Rin?

358
00:33:10,500 --> 00:33:14,605
Saya dulunya adalah seorang pemandu wisata, tapi untuk sementara waktu saya mengambil cuti yang tidak dibayar.

359
00:33:26,705 --> 00:33:31,255
Tumbuh besar di Jepang dan masih ragu untuk mengonsumsi cabai?

360
00:33:32,500 --> 00:33:34,500
Saya selalu suka cabai.

361
00:33:34,500 --> 00:33:39,905
Ibumu tidak boleh makan cabai terlalu banyak.

362
00:33:42,500 --> 00:33:45,500
Aku lebih condong ke arah Ayah.

363
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
Bukankah dia orang Jepang?

364
00:33:47,500 --> 00:33:50,500
Mereka tidak bisa makan cabai.

365
00:33:51,500 --> 00:33:54,500
Ayahlah yang membesarkanku� 

366
00:34:02,500 --> 00:34:05,500
Kenapa kamu terus menatapku?

367
00:34:13,005 --> 00:34:17,288
Ya ampun, sup rumput laut.

368
00:34:17,500 --> 00:34:20,605
Ibumu mencintai mereka.

369
00:34:21,500 --> 00:34:25,555
Saya juga menyukainya. Pasti sangat bagus.

370
00:34:26,500 --> 00:34:28,966
Pasti sangat panas� 

371
00:34:37,500 --> 00:34:39,500
Apakah kamu baik-baik saja?

372
00:34:39,500 --> 00:34:42,904
Air... air...

373
00:34:52,355 --> 00:34:54,500
Apakah lidahmu baik-baik saja?

374
00:34:57,500 --> 00:34:59,155
Masih baik-baik saja.

375
00:34:59,305 --> 00:35:00,966
Tunjukkan padaku.

376
00:35:13,500 --> 00:35:18,750
Anda harus memasukkannya ke dalam mangkuk terlebih dahulu. Seperti ini.

377
00:35:19,500 --> 00:35:24,288
Karena Anda menyukainya, saya akan memberi Anda lebih banyak.

378
00:35:27,155 --> 00:35:31,966
Ibumu sama sepertimu.
Begitu linglung.

379
00:35:34,955 --> 00:35:36,500
Oh benar, Yoo Rin� 

380
00:35:37,355 --> 00:35:41,500
Peringatan kematian ibumu.
Anda harus pergi dan mengunjunginya.

381
00:35:51,255 --> 00:35:52,500
Saudara Sepupu.

382
00:35:55,305 --> 00:35:58,355
Bukankah kamu bilang dia meninggal di Jepang?

383
00:35:58,500 --> 00:36:02,904
Ada sebuah perubahan di kuil.
Apapun yang terjadi kamu harus pergi.

384
00:36:03,500 --> 00:36:05,500
Tidak bisakah kamu berpura-pura bahwa aku pernah ke sana?

385
00:36:05,500 --> 00:36:08,966
Sulit untuk berbohong kepada orang mati.

386
00:36:10,500 --> 00:36:14,255
Jika Anda tidak bisa mengatasi hal ini, bagaimana Anda bisa menjadi kerabat Kakek?

387
00:36:14,255 --> 00:36:17,105
Kamu pikir dia akan melepaskanmu?

388
00:36:17,500 --> 00:36:19,488
Jangan pikirkan itu, pergi saja.

389
00:37:03,500 --> 00:37:05,988
Saya benar-benar minta maaf.

390
00:37:06,500 --> 00:37:10,355
Mohon maafkan saya karena berpura-pura menjadi putri Anda.

391
00:37:11,455 --> 00:37:17,355
Sebagai imbalannya, saya akan benar-benar bersikap baik kepada kakek.

392
00:37:19,355 --> 00:37:20,705
Saya sangat menyesal.

393
00:37:25,500 --> 00:37:27,904
Selamat tinggal.

394
00:37:34,500 --> 00:37:39,605
Kapan orang tuamu meninggal?

395
00:37:42,500 --> 00:37:44,555
Dua tahun lalu.

396
00:37:46,355 --> 00:37:51,605
Mereka pergi untuk merayakan ulang tahun pernikahan mereka,
dan mereka begitu gembira hingga Anda pasti mengira ini adalah bulan madu mereka.

397
00:37:53,399 --> 00:37:57,399
Namun, dalam perjalanan menuju bandara, mereka mengalami kecelakaan.

398
00:37:58,966 --> 00:38:02,755
Mereka meninggal begitu tiba-tiba, dan terlebih lagi, kakek saya juga pingsan.

399
00:38:04,305 --> 00:38:06,701
Perusahaan berada dalam situasi yang mengerikan.

400
00:38:09,500 --> 00:38:14,655
Rasanya sangat tidak nyata, karena semuanya terjadi sekaligus.

401
00:38:16,500 --> 00:38:19,399
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?

402
00:38:21,355 --> 00:38:24,555
Saya rasa saya belum sepenuhnya menerima kematian mereka,

403
00:38:27,255 --> 00:38:30,605
karena sekarang pun aku merasa mereka sedang pergi berlibur.

404
00:38:35,905 --> 00:38:39,500
<i>Ketika orang yang dicintainya tiba-tiba menjadi tidak mampu karena suatu kemalangan,</i>

405
00:38:40,500 --> 00:38:41,905
<i>bukankah seharusnya dia tinggal dan merawatnya setidaknya sampai dia sembuh kembali?</i>

406
00:38:41,905 --> 00:38:44,155
<i>Bukankah itu cinta sejati?</i>

407
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
Aku melihatnya sangat kelelahan.

408
00:38:57,999 --> 00:39:01,501
Saya pikir saya mungkin tidak akan pernah bisa meninggalkannya.

409
00:39:02,500 --> 00:39:05,500
Jadi saya memilih untuk meninggalkannya secara diam-diam.

410
00:39:05,500 --> 00:39:12,975
Saya takut di kemudian hari dia akan mendekati saya kembali, jadi saya memilih untuk tidak menghubunginya.

411
00:39:16,755 --> 00:39:18,555
Saya seorang pengecut.

412
00:39:19,500 --> 00:39:21,399
Kami telah sampai di bandara.

413
00:39:31,978 --> 00:39:34,500
Ada banyak penggemar di luar sana, kamu mau menunggu di sini?

414
00:39:34,500 --> 00:39:37,966
Anda turun nanti jika Anda merasa tidak enak badan.

415
00:39:38,500 --> 00:39:39,966
[Bandara Internasional Incheon]

416
00:39:40,500 --> 00:39:43,500
Sudahlah. Aku hanya ingin cepat naik pesawat.

417
00:39:43,500 --> 00:39:44,966
Saya khawatir saya tidak sanggup untuk pergi.

418
00:39:46,155 --> 00:39:47,555
Oke.

419
00:40:21,305 --> 00:40:23,702
<i>Kamu harus menyimpan kunci untuk membuka hatiku lebih dekat.</i>

420
00:40:35,288 --> 00:40:36,500
Sae Hyun!

421
00:40:49,500 --> 00:40:52,500
Sae Hyun! Sae Hyun!

422
00:41:11,500 --> 00:41:14,500
Perutku sungguh memalukan.

423
00:41:14,500 --> 00:41:16,500
Bersabarlah.

424
00:41:16,500 --> 00:41:19,500
Apakah kamu tidak makan di kuil?

425
00:41:20,355 --> 00:41:22,966
Makanan dari kuil selalu lebih mudah dicerna.

426
00:41:23,500 --> 00:41:27,399
Saya masih baik-baik saja. Aku bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan setelah kita berhenti.

427
00:41:28,500 --> 00:41:32,655
Kami masih perlu satu jam lagi untuk berhenti.

428
00:41:33,500 --> 00:41:35,555
Ayo cari tempat makan sebelum berangkat lagi.

429
00:41:47,155 --> 00:41:48,500
Anda benar-benar melihatnya?

430
00:41:48,500 --> 00:41:53,655
Ya. Saya benar-benar melihatnya.

431
00:41:56,955 --> 00:41:59,500
Kami tidak bisa. Hari ini bersalju dan kita mungkin tersesat nanti.

432
00:41:59,500 --> 00:42:01,455
Ayo kembali.

433
00:42:01,500 --> 00:42:03,500
Beras?

434
00:42:03,500 --> 00:42:06,500
Apakah ini penting sekarang?

435
00:42:07,500 --> 00:42:09,500
saya kelaparan.

436
00:42:28,500 --> 00:42:31,500
Apakah ini benar-benar jalan pulang?

437
00:42:31,755 --> 00:42:32,500
Tidak tahu.

438
00:42:32,905 --> 00:42:35,655
Tidak tahu siapa yang bilang ada hotel di hutan tadi?

439
00:42:36,500 --> 00:42:39,755
Bukankah seseorang berkata bahwa kebaikannya akan memujiku?

440
00:42:41,500 --> 00:42:43,555
Lihatlah peta.

441
00:42:44,500 --> 00:42:46,955
Saya tidak tahu di mana di sini. Bagaimana saya bisa mencarinya?

442
00:42:51,488 --> 00:42:54,500
Bahan bakarnya hampir habis. Biarkan aku melihatnya.

443
00:42:55,755 --> 00:42:58,755
Anda terus saja mengemudi. Coba saya lihat.

444
00:42:59,399 --> 00:43:01,500
Bukankah kamu bilang kamu tidak tahu cara membaca� 

445
00:43:01,500 --> 00:43:05,355
saya tahu. Ini Chun Chon.

446
00:43:05,500 --> 00:43:07,500
Lupakan saja.

447
00:43:21,500 --> 00:43:23,500
Apa yang telah terjadi?

448
00:43:24,655 --> 00:43:26,500
Tangki bahan bakar kosong.

449
00:43:28,005 --> 00:43:29,500
Bagaimana bisa?

450
00:43:29,500 --> 00:43:32,905
Hubungi perusahaan asuransi untuk mengetahui apakah mereka bisa sampai di sini.

451
00:43:45,355 --> 00:43:47,500
Tidak ada penerimaan.

452
00:43:47,500 --> 00:43:49,455
Hanya nasib buruk.

453
00:43:50,500 --> 00:43:53,500
Ayo turun untuk mencari desa atau pompa bensin.

454
00:43:54,488 --> 00:43:56,500
Di hutan ini� 

455
00:44:13,500 --> 00:44:15,155
Ayo pergi ke sana.

456
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Desa. Lihat! sebuah desa.

457
00:44:38,500 --> 00:44:41,500
Melihat? Bukankah aku sudah bilang ada desa di suatu tempat.

458
00:44:41,500 --> 00:44:43,500
Jika Anda tidak dapat menemukannya, Anda mati.

459
00:44:45,500 --> 00:44:46,955
Bermulut buruk.

460
00:44:47,500 --> 00:44:50,500
Anda datang dari kuil?

461
00:44:50,500 --> 00:44:52,500
Anda tidak bisa kembali sekarang.

462
00:44:52,500 --> 00:44:54,955
Jalanan membeku.

463
00:44:59,500 --> 00:45:01,500
Apa yang harus dilakukan?

464
00:45:01,750 --> 00:45:03,955
Kita tidak bisa kembali sekarang.

465
00:45:17,399 --> 00:45:18,500
Ada apa?

466
00:45:18,500 --> 00:45:21,500
Penatua Lee sedang merayakan ulang tahunnya, bukankah kamu akan pergi?

467
00:45:21,500 --> 00:45:23,500
Saya masih harus merawat toko saya.

468
00:45:24,500 --> 00:45:26,500
Penatua Lee akan sedih.

469
00:45:26,500 --> 00:45:31,500
Mustahil. Young Sook tidak kembali maka dia akan sedih.

470
00:45:31,500 --> 00:45:34,955
Apa yang harus dilakukan? Dia sedang berada di Amerika.

471
00:45:35,045 --> 00:45:37,500
Kudengar dia akan membawa seorang pria kembali setelah Tahun Baru.

472
00:45:37,500 --> 00:45:41,240
Pelajarannya sangat bagus?
Bahkan pergi ke AS?

473
00:45:41,500 --> 00:45:45,355
Tentu saja. Sekarang saatnya kita harus mempelajari segalanya.

474
00:45:45,405 --> 00:45:48,455
Lalu kita akan bergerak.

475
00:45:59,705 --> 00:46:04,054
Apakah Anda ingin makan dan tidur?

476
00:46:06,500 --> 00:46:09,500
Makan lebih banyak dan minum lebih banyak.

477
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
Selamat ulang tahun.

478
00:46:20,255 --> 00:46:23,355
Anda teman sekelas Young Sook kami?

479
00:46:23,500 --> 00:46:27,399
Ya, Young Sook selalu menyinggung tentang kampung halamannya.

480
00:46:27,500 --> 00:46:32,399
Dia bilang itu indah, jadi aku datang ke sini hanya untuk mampir.

481
00:46:32,905 --> 00:46:37,155
Apa? Young Sook kita memuji kampung halamannya?

482
00:46:38,500 --> 00:46:44,605
Tentu saja. Dia bilang harus membawa pacar juga.

483
00:46:47,905 --> 00:46:49,500
Selamat ulang tahun.

484
00:46:49,500 --> 00:46:53,500
Lalu� 
Tuan, kami akan mengambil tindakan.

485
00:46:53,500 --> 00:46:55,500
Cuacanya cukup dingin jadi kami hanya bisa duduk di dalam mobil.

486
00:46:55,500 --> 00:46:57,966
dan tunggu sampai perusahaan asuransi datang.

487
00:46:57,966 --> 00:46:59,500
Apa yang harus dilakukan?

488
00:46:59,500 --> 00:47:01,500
Benar kan, Pak?

489
00:47:03,500 --> 00:47:06,500
Sekarang, tidak peduli Anda polisi atau perusahaan asuransi,

490
00:47:06,500 --> 00:47:08,500
mereka tidak bisa naik ke atas.

491
00:47:08,500 --> 00:47:11,500
Malam ini kamu akan menginap di kamar Young Sook.

492
00:47:11,500 --> 00:47:15,500
Hari sudah gelap untuk pergi sekarang, jadi berangkatlah besok.

493
00:47:16,500 --> 00:47:20,500
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.

494
00:47:21,500 --> 00:47:26,500
Teman sekelas Young Sook� Minum...

495
00:47:31,255 --> 00:47:31,955
Selamat.

496
00:47:35,500 --> 00:47:38,500
Dia ketakutan dan sedikit dehidrasi.

497
00:47:38,500 --> 00:47:41,500
Bisa jadi stres dan kecemasan menjelang pertandingan mendatang.

498
00:47:41,500 --> 00:47:46,288
Ada sedikit robekan di pergelangan tangannya tetapi tidak perlu khawatir.

499
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Ya.

500
00:47:48,350 --> 00:47:49,500
Itu saja.

501
00:47:49,500 --> 00:47:52,155
Terima kasih banyak Dok.

502
00:48:00,500 --> 00:48:04,655
Kim Sae Hyun yang tidak ada duanya tidak bisa membela diri di depan hubungannya.

503
00:48:22,500 --> 00:48:25,288
Kenapa Seol Gong Chan kita menjadi seperti ini?

504
00:48:25,500 --> 00:48:27,500
Letakkan ini di sekitar.

505
00:48:27,500 --> 00:48:33,399
Sangat cocok. Seperti anak muda desa� 

506
00:48:35,500 --> 00:48:37,500
Hentikan itu.

507
00:48:37,500 --> 00:48:41,205
Ya. Saya akan mulai.

508
00:48:42,500 --> 00:48:45,500
Anda memakannya dengan nyaman.

509
00:48:45,500 --> 00:48:49,966
Makan di hari ulang tahun orang dan berbohong, tidakkah kamu khawatir kamu akan didera?

510
00:48:50,500 --> 00:48:52,500
Selalu seperti ini di pesta ulang tahun.

511
00:48:52,500 --> 00:48:54,500
Semakin banyak orang semakin meriah.

512
00:48:54,500 --> 00:48:56,500
Anda mungkin benar.

513
00:48:56,500 --> 00:49:00,105
Ju Yoo Rin memiliki kulit paling tebal di dunia.

514
00:49:00,500 --> 00:49:05,288
Karena Seol Gong Chan adalah pria berstandar tinggi, jadi kelaparan saja.

515
00:49:06,500 --> 00:49:07,500
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?

516
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
Apa? Bukankah kamu orang yang mewah?

517
00:49:10,500 --> 00:49:12,500
saya lapar. Biarkan aku makan� 

518
00:49:12,500 --> 00:49:15,955
Bagaimana Anda menemukannya? Sesuai?

519
00:49:16,500 --> 00:49:21,655
Saya baik-baik saja dengan itu. Sepertinya tuanku tidak cocok dengan itu.

520
00:49:23,500 --> 00:49:26,701
Siapa bilang begitu? Aku juga menyukainya...ada apa denganmu...

521
00:49:27,500 --> 00:49:29,500
Bukankah kamu bilang kamu tidak menyukainya?

522
00:49:29,500 --> 00:49:34,955
Aigoo� apa hubunganmu?

523
00:49:37,500 --> 00:49:38,500
Kami berada di perusahaan yang sama � 

524
00:49:38,955 --> 00:49:40,500
Kami adalah sepasang kekasih.

525
00:49:41,500 --> 00:49:44,288
Saya baru mengetahuinya.

526
00:49:46,500 --> 00:49:48,500
Jadi seberapa dalamnya?

527
00:49:48,500 --> 00:49:52,966
Anda membutuhkan satu kamar atau dua kamar?

528
00:49:54,355 --> 00:49:55,399
Dua kamar.

529
00:50:35,500 --> 00:50:38,605
Seol Gong Chan benar-benar telah berubah menjadi anak udik.

530
00:50:41,500 --> 00:50:45,655
Ambil fotomu dan jadikan itu pion.

531
00:50:57,500 --> 00:51:01,355
Nona Seoul kami harus bernyanyi.
Nona, datang dan bernyanyi.

532
00:51:14,500 --> 00:51:18,500
Nyanyikan Nona� nyanyi saja.

533
00:51:21,390 --> 00:51:24,500
Saya tidak pandai dalam hal itu. Ah..ah.. pengujian mikrofon.

534
00:51:24,500 --> 00:51:27,500
<warna font="

535
00:51:28,500 --> 00:51:32,500
Aku akan memetik sebuah bintang dan memberikannya padamu di piring.

536
00:51:32,500 --> 00:51:36,500
Jika kekasihku menginginkannya,

537
00:51:36,500 --> 00:51:40,500
Aku akan memetik sebuah bintang dan memberikannya padamu di piring.

538
00:51:40,500 --> 00:51:44,500
Dari sekian banyak orang,

539
00:51:44,500 --> 00:51:48,500
Dari sekian banyak orang,

540
00:51:48,500 --> 00:51:52,500
Anda mengalami kemalangan

541
00:51:52,500 --> 00:51:55,500
Untuk bertemu denganku.

542
00:51:56,500 --> 00:51:59,955
<warna font="

543
00:52:00,500 --> 00:52:03,500
Tunggu sebentar lagi.

544
00:52:04,399 --> 00:52:07,905
Aku akan membuatmu bahagia.

545
00:52:07,955 --> 00:52:11,966
Tunggu saja aku dan jangan mati.

546
00:52:12,500 --> 00:52:14,500
Karena aku mencintaimu, sayang.

547
00:52:21,500 --> 00:52:24,500
Jadi siapa yang akan menjadi penyanyi terbaik berikutnya?

548
00:52:24,500 --> 00:52:27,500
Seol Gong Chan kami.

549
00:52:31,500 --> 00:52:33,500
Kenapa dia melarikan diri?

550
00:52:33,500 --> 00:52:37,500
Mari kita lanjutkan saja. Aku akan melakukan encore.

551
00:52:56,500 --> 00:52:59,755
Memetik bintang untukmu.
Memetik bulan untukmu.

552
00:53:00,501 --> 00:53:02,500
Dia benar-benar bisa bernyanyi.

553
00:53:12,500 --> 00:53:15,500
Nak. Nak.

554
00:53:15,500 --> 00:53:18,500
Nak.

555
00:53:18,500 --> 00:53:21,500
Nak, keluarlah dan lihatlah.

556
00:53:22,455 --> 00:53:24,500
Nak. Nak.

557
00:53:24,500 --> 00:53:27,955
Cepat keluar. Datang. Datang.

558
00:53:31,500 --> 00:53:33,500
Yoo Rin, ada apa denganmu?

559
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
Seol Gong Chan ssi...

560
00:53:35,500 --> 00:53:37,500
Dia dalam kondisi buruk sekarang.

561
00:53:37,500 --> 00:53:40,500
Tangan dan kakinya dingin.

562
00:53:40,500 --> 00:53:42,500
Dia seperti itu tadi?

563
00:53:42,500 --> 00:53:44,500
Apakah Anda memiliki kotak darurat?

564
00:53:44,500 --> 00:53:46,500
Di mana kita mendapatkan hal seperti itu?

565
00:53:46,500 --> 00:53:49,500
Buatkan obat untuknya.

566
00:53:52,500 --> 00:54:00,500
Seol Gong Chan sshi, ini benar-benar sebuah pembalasan.

567
00:54:00,500 --> 00:54:03,500
Omong kosong apa yang kamu bicarakan...

568
00:54:03,500 --> 00:54:09,605
Pasti bibimu yang menghukumku karena menipu semua orang.

569
00:54:14,500 --> 00:54:16,500
Ayo minum ini.

570
00:54:17,405 --> 00:54:20,500
Seol Gong Chan ssi, maafkan aku...

571
00:54:20,855 --> 00:54:23,955
Saya minta maaf karena mencuri jeruk keprok Anda.

572
00:54:25,288 --> 00:54:28,655
Aku minta maaf karena telah mengawasi rumahmu.

573
00:54:30,280 --> 00:54:31,960
Saya benar-benar minta maaf.

574
00:54:33,805 --> 00:54:37,288
Dia berbicara omong kosong. Apakah dia sudah gila?

575
00:54:37,500 --> 00:54:39,655
Ju Yoo Rin ssi. Ju Yoo Rin.

576
00:54:41,500 --> 00:54:44,500
Ada ruang medis di dekatnya. Bawa dia ke sana.

577
00:54:44,500 --> 00:54:46,500
Ya. saya akan memimpin.

578
00:54:46,500 --> 00:54:48,500
Apa yang sedang kamu lakukan? Gendong dia.

579
00:54:48,500 --> 00:54:50,005
Gendong dia.

580
00:54:55,500 --> 00:54:57,500
Seol Gong Chan ssi...

581
00:54:57,500 --> 00:55:00,500
Jika aku benar-benar mati di sini...

582
00:55:00,500 --> 00:55:05,755
Beritahu kakek dan yang lainnya, aku benar-benar minta maaf.

583
00:55:06,500 --> 00:55:10,399
Ju Yoo Rin, kamu akan baik-baik saja.
Bagaimana kamu bisa mati? Berhenti bicara.

584
00:55:10,500 --> 00:55:13,350
Menggendongmu di punggungku dan masih berbicara.
Saya kelelahan.

585
00:55:16,500 --> 00:55:19,355
Tuan, tolong sembuhkan dia.

586
00:55:19,355 --> 00:55:23,355
Apakah ada sesuatu yang mengganggunya akhir-akhir ini?

587
00:55:23,355 --> 00:55:24,355
Apa?

588
00:55:24,355 --> 00:55:25,955
Bagaimana dia bisa makan begitu banyak?

589
00:55:26,500 --> 00:55:30,705
Mengapa kamu duduk di sana?
Gosok punggung, lengan, dan kakinya.

590
00:55:57,305 --> 00:56:00,500
Maaf,.. Kakek...

591
00:56:09,455 --> 00:56:13,755
Oke. Tarik napas dalam-dalam. Tarik napas dalam-dalam.

592
00:56:23,500 --> 00:56:25,500
Oke, kamu baik-baik saja sekarang.

593
00:56:25,500 --> 00:56:27,500
Dia bersendawa.

594
00:56:41,399 --> 00:56:43,500
Siapa yang menyuruhmu makan sebanyak itu?

595
00:56:43,500 --> 00:56:46,255
Tidak bisa berbohong dan makan pada saat yang sama� 

596
00:56:46,500 --> 00:56:49,500
Saya tidak memiliki makanan enak ketika saya masih muda,

597
00:56:49,500 --> 00:56:51,500
jadi begitu aku melihat sesuatu yang enak, aku akan melahapnya.

598
00:56:51,500 --> 00:56:55,500
Saya tidak pernah jatuh sakit. Perutku selalu baik.

599
00:56:55,500 --> 00:57:00,500
Saya pikir hati nurani saya tidak jernih, jadi tubuh saya tidak dapat menerimanya, itu sebabnya.

600
00:57:02,005 --> 00:57:03,500
Maka itu bagus.

601
00:57:03,500 --> 00:57:04,500
Apa maksudmu?

602
00:57:04,500 --> 00:57:07,500
Jadi apakah ini bermanfaat untuk gangguan pencernaan saya?

603
00:57:08,500 --> 00:57:12,550
Itu membuktikan bahwa hati nurani Yoo Rin jauh lebih stabil dari yang kukira.

604
00:57:14,500 --> 00:57:16,500
Bermulut buruk.

605
00:57:30,500 --> 00:57:32,500
Apa yang sedang kamu lakukan?

606
00:57:32,500 --> 00:57:34,500
Tidak ada apa-apa.

607
00:57:35,500 --> 00:57:38,500
Lihat! Itu UFOnya?

608
00:57:40,500 --> 00:57:43,500
Pabbo-yah,...itu pesawat.

609
00:57:43,500 --> 00:57:47,500
Sayang sekali, itu bukan UFO.

610
00:57:48,455 --> 00:57:51,500
Kalau UFO, kita bisa berjabat tangan dengan Kakek Alien.

611
00:57:51,500 --> 00:57:56,500
Dan kita bisa duduk di dalam UFO dan terbang berkeliling.
Kasihan sekali!

612
00:58:05,355 --> 00:58:09,155
Kim Sae Hyun, kamu harus berangkat.

613
00:58:34,500 --> 00:58:37,955
Paman, Bibi maaf mengganggumu.

614
00:58:38,966 --> 00:58:43,455
Kamu adalah teman sekelas Young Sook, jadi jangan beri ampun.

615
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
Ini dengan senang hati.

616
00:58:46,500 --> 00:58:50,500
Saya berharap semua orang yang mengenakan pakaian merah jambu kesehatan dan banyak kebahagiaan yang akan datang.

617
00:58:50,500 --> 00:58:51,500
Hati-hati.

618
00:58:51,500 --> 00:58:54,500
Ya. Selamat tinggal semuanya.

619
00:58:54,500 --> 00:58:58,455
Saya sudah menyiapkan hadiah kecil atas nama Young Sook, itu akan segera tiba.

620
00:58:58,500 --> 00:59:00,755
Sekarang�?

621
00:59:02,500 --> 00:59:04,000
Selamat tinggal.

622
00:59:04,000 --> 00:59:05,500
Hati-hati.

623
00:59:19,450 --> 00:59:21,255
Mereka semua orang baik kan?

624
00:59:25,855 --> 00:59:28,904
Oh iya, hadiah apa yang kamu siapkan?

625
00:59:30,500 --> 00:59:33,500
Wow� what�s that?

626
00:59:35,500 --> 00:59:36,500
This is expensive!

627
00:59:36,500 --> 00:59:39,555
Dengarkan aku. Ini dari teman sekelas Young Sookku.

628
00:59:51,955 --> 00:59:57,555
Harus memberi makan Ju Yoo Rin atau kasus kemarin bisa kambuh lagi.

629
01:00:01,500 --> 01:00:04,500
Kamu sangat pandai membuat orang lain gelisah...

630
01:00:06,399 --> 01:00:07,500
Saya pikir kamulah yang kelaparan� 

631
01:00:07,705 --> 01:00:08,955
Ini dia. Terima kasih.

632
01:00:09,155 --> 01:00:11,500
5000 won just nice. Terima kasih.

633
01:00:12,500 --> 01:00:14,705
Bukankah kemarin malam kamu bilang kalau kamu terlalu banyak makan

634
01:00:14,705 --> 01:00:14,805
dan ingin dikuburkan di hutan?

635
01:00:14,805 --> 01:00:16,500
Dan sekarang kamu ingin menyelesaikan semuanya?

636
01:00:16,855 --> 01:00:18,500
Saya sehat sekarang.

637
01:00:19,500 --> 01:00:22,500
Rasanya seperti sedang bertamasya sekarang.

638
01:00:23,288 --> 01:00:25,500
Tidakkah kamu merasa agak tua?

639
01:00:25,500 --> 01:00:28,500
Saya tidak memiliki kesempatan untuk pergi bertamasya ketika usia saya tepat.

640
01:00:28,500 --> 01:00:33,655
Ayah saya melarikan diri hanya sehari sebelum tamasya ke Seoul.

641
01:00:35,188 --> 01:00:38,255
Karena kamu sudah mempersiapkan banyak hal, ayo kembali ke Seoul.

642
01:00:39,500 --> 01:00:42,500
Benar-benar? Benar-benar??

643
01:00:42,500 --> 01:00:46,155
Karena kita akan kembali ke Seoul, anggap saja ini sebagai tamasya.

644
01:00:46,500 --> 01:00:51,955
Jangan bercanda. Setidaknya pergilah ke Gedung 63 untuk melihatnya.

645
01:00:52,500 --> 01:00:55,788
OKE. Ayo pergi ke sana.

646
01:00:56,500 --> 01:00:58,500
Benar-benar?

647
01:00:58,500 --> 01:01:01,500
Bolehkah kami membawakan kimbap juga, Seol Gong Chan sshi?

648
01:01:01,500 --> 01:01:03,500
Apakah kimbap saja sudah cukup?

649
01:01:03,500 --> 01:01:05,500
Bagaimana dengan kola?

650
01:01:05,500 --> 01:01:08,500
kola juga? Semuanya sudah siap.

651
01:01:24,355 --> 01:01:26,500
"Kim Sae Hyun karena insiden di bandara sekarang di rumah sakit."

652
01:01:34,005 --> 01:01:37,655
Sekretaris Kim, bagaimana kabar Kim Sae Hyun? Kenapa kamu tidak memberitahuku?

653
01:01:38,455 --> 01:01:40,500
Seol Gong Chan, belikan aku beberapa � 

654
01:01:41,655 --> 01:01:42,755
Masuk ke dalam mobil.

655
01:02:09,188 --> 01:02:13,555
<i>Hanya goresan di pergelangan tangannya. Tidak ada yang serius.</i>

656
01:03:13,500 --> 01:03:15,500
Anda harus istirahat.

657
01:03:15,500 --> 01:03:18,500
Anda perlu melakukan pemeriksaan menyeluruh pada pergelangan tangan Anda.

658
01:03:20,244 --> 01:03:23,500
Saya bisa memeriksanya di Inggris.
Hanya saja, jangan menyampaikan sepatah kata pun kepada siapa pun.

659
01:03:23,500 --> 01:03:25,500
Aku hanya ingin segera keluar dari sini.

660
01:03:26,399 --> 01:03:27,500
Sae Hyun.

661
01:03:27,755 --> 01:03:29,500
Ada apa denganmu?

662
01:03:29,500 --> 01:03:31,500
Saya tidak akan kembali.

663
01:03:31,605 --> 01:03:34,105
Tidak peduli bagaimana dunia memanggilku,

664
01:03:34,105 --> 01:03:36,199
betapapun sakitnya hatiku,

665
01:03:36,199 --> 01:03:38,500
dia tidak akan kembali.

666
01:03:42,955 --> 01:03:45,755
Dia memberiku sikap dingin� 

667
01:03:46,788 --> 01:03:49,655
Saya tidak tahan lagi.

668
01:04:02,500 --> 01:04:08,455
<i>Mendengar Kim Sae Hyun mengambil risiko pergi ke kerumunan untuk mencari kalungnya.</i>

669
01:04:13,255 --> 01:04:17,555
Karena kita di sini, tidakkah kamu ingin masuk?

670
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
Seol Gong Chan ssi...

671
01:04:59,500 --> 01:05:04,655
Kamu tidak bisa bernapas dan hatimu tidak bersamamu, bukan?

672
01:05:04,955 --> 01:05:07,399
Aku berbohong sebelumnya jadi aku tahu.

673
01:05:07,500 --> 01:05:11,500
Terjebak dalam kebohongan diri sendiri.

674
01:05:15,399 --> 01:05:17,205
Aku bisa memberimu amputasi.

675
01:05:17,205 --> 01:05:19,500
Aku akan menyodoknya dengan keras. Jadi bersiaplah.

676
01:06:10,288 --> 01:06:11,500
Apakah kamu baik-baik saja?

677
01:06:13,077 --> 01:06:17,655
Semuanya akan baik-baik saja... karena Oppa ada di sini.

678
01:06:31,488 --> 01:06:34,350
Apakah hatiku juga dicolek?

679
01:06:34,500 --> 01:06:39,500
INI ADALAH FAN-SUBS GRATIS!
JANGAN JUAL SUB INI!

680
01:06:39,500 --> 01:06:43,500
Dapatkan secara gratis @ d-addicts.com

681
01:06:43,500 --> 01:07:01,500
Penerjemah: aneh, mhugh

682
01:07:01,500 --> 01:07:11,500
Transkrip: ay_link

683
01:07:11,500 --> 01:07:21,500
Timer/Editor/QC: ay_link


