1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Apakah kamu bercanda?

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Meskipun aku tidak tahu apa tujuannya, aku tidak ingin melakukannya.

3
00:00:21,704 --> 00:00:23,000
Sepupu kecilku.

4
00:00:23,985 --> 00:00:26,000
Jadilah sepupu kecilku.

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Anda ingin saya berpura-pura menjadi cucu dari seseorang yang akan meninggal?

6
00:00:32,205 --> 00:00:34,000
Itu bertentangan dengan hati nurani saya.

7
00:00:34,655 --> 00:00:38,655
Bukankah kamu selalu melawan hati nuranimu dan suka berbohong?

8
00:00:42,000 --> 00:00:45,404
Aku minta maaf karena aku sering melawan hati nuraniku dan berbohong.

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,855
Bukankah kamu memintaku untuk tidak muncul di hadapanmu jika aku merasa menyesal?

10
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Saya pasti akan melakukannya.

11
00:00:55,000 --> 00:00:58,655
Ju Yoo Rin, tetap di sana!

12
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Aku tidak akan peduli dengan masa lalumu.

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,455
Aku bahkan akan membayar hutang keluargamu.

14
00:01:09,255 --> 00:01:12,405
Aku sangat membutuhkanmu!

15
00:01:32,805 --> 00:01:35,000
Aku mohon padamu.

16
00:01:35,000 --> 00:01:37,155
Tidak bisakah kamu membantuku?

17
00:01:39,000 --> 00:01:43,055
Saya akan mempertimbangkannya.

18
00:02:00,455 --> 00:02:01,255
Melihat?

19
00:02:01,255 --> 00:02:04,000
Ada pasangan lain yang berpisah hari ini.

20
00:02:04,000 --> 00:02:05,855
Ini milikku.

21
00:02:06,000 --> 00:02:11,250
Ya ampun! Mengapa pasangan selalu bertemu di sini untuk berpisah?

22
00:02:13,000 --> 00:02:16,755
Apa yang perlu dipertimbangkan? Tidak bisakah aku melakukannya saja?

23
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
Tidak, saya tidak bisa. Saya mungkin mencari lebih banyak masalah.

24
00:02:21,000 --> 00:02:24,155
Pertimbangkan baik-baik. Pertimbangkan baik-baik.

25
00:02:33,925 --> 00:02:35,744
Tunggu beberapa saat lagi.

26
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Hanya perlu beberapa saat sebelum Anda bisa melihatnya.

27
00:03:04,000 --> 00:03:08,100
Kelompok orang ini benar-benar menemukan jalan mereka ke sini?
Apa yang harus saya lakukan?

28
00:03:14,605 --> 00:03:16,055
Apa yang harus dilakukan?

29
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Perhatikan baik-baik.

30
00:03:40,000 --> 00:03:41,855
Ini bagus!

31
00:03:42,295 --> 00:03:45,455
Hampir tertangkap oleh mereka.

32
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
Jin Shim seharusnya baik-baik saja kan?

33
00:03:57,255 --> 00:03:59,755
Ya, ada apa?

34
00:04:01,899 --> 00:04:03,701
Orang-orang itu menemukan jalan ke sana?

35
00:04:05,655 --> 00:04:09,205
Hentikan omong kosongmu. Jangan telepon aku lagi.

36
00:04:10,899 --> 00:04:13,000
Itu bukan panggilan telepon dari Ju Yoo Rin kan?

37
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Tidak.

38
00:04:18,000 --> 00:04:20,744
Tidak ada uang. Tidak ada tempat untuk pergi.

39
00:04:22,255 --> 00:04:25,101
Kehidupan Ju Yoo Rin sungguh menyedihkan.

40
00:05:01,905 --> 00:05:06,255
Ju Yoo Rin. Mengapa Anda harus melakukan ini?

41
00:05:36,705 --> 00:05:43,155
Ya, kenapa? Mengapa saya tidak melakukannya?

42
00:05:45,000 --> 00:05:46,755
Anda mengambil keputusan lebih cepat dari yang saya harapkan.

43
00:05:47,000 --> 00:05:50,744
Tapi Anda tidak bisa menuntut saya karena kasus penipuan.

44
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Itu tidak akan terjadi.

45
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Aku hanya akan menemui Kakek sekali saja.

46
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Saya tidak akan melakukan hal lain.

47
00:05:57,155 --> 00:05:59,000
Itu juga yang saya pikirkan.

48
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Mari kita biasakan diri Anda dengan masa pertumbuhan Anda, oke?

49
00:06:04,000 --> 00:06:08,005
Saya hanya perlu mengubah bagian di mana saya diadopsi.
Seharusnya tidak ada yang lain kan?

50
00:06:10,205 --> 00:06:16,000
Karena Ayah seorang penjudi, dia mempunyai hutang yang besar dan harus bersembunyi sepanjang hari.

51
00:06:16,000 --> 00:06:19,455
Sekarang kamu tinggal di rumah teman.
Apakah kamu akan mengatakan itu?

52
00:06:21,000 --> 00:06:24,255
Memang terdengar menyedihkan mendengar hal ini dari orang lain.

53
00:06:26,988 --> 00:06:29,865
Mari kita mulai dari saat Anda berusia 5 tahun.

54
00:06:34,000 --> 00:06:37,955
Anda diadopsi oleh pasangan yang serasi segera setelah Anda dikirim ke panti asuhan.

55
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Keberuntunganku cukup bagus.

56
00:06:42,000 --> 00:06:44,355
Ayahmu adalah pengusaha yang cakap dan jujur.

57
00:06:44,355 --> 00:06:46,305
Ibumu adalah wanita yang menyenangkan.

58
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Anda menjalani kehidupan yang bahagia setelah Anda diadopsi.

59
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Maksudmu aku tidak kekurangan uang sejak muda kan?

60
00:06:55,255 --> 00:06:58,000
Ketika Anda masih bersekolah, Anda adalah seorang murid teladan yang sangat fokus pada studi Anda.

61
00:06:58,205 --> 00:07:01,205
Ah, seorang pecandu. kutu buku.

62
00:07:04,455 --> 00:07:06,850
Ju Yoo Rin. Apa yang membuat Anda tidak puas?

63
00:07:07,000 --> 00:07:09,650
Saya tahu sedikit karena saya pernah berbohong sebelumnya.

64
00:07:09,650 --> 00:07:12,000
Anda harus menambahkan sedikit lebih banyak pada plot agar lebih realistis.

65
00:07:12,000 --> 00:07:14,855
Saya tidak ingin menambahkan plot lagi untuk mengganggu Kakek.

66
00:07:14,904 --> 00:07:16,205
Mari kita perjelas saja.

67
00:07:17,000 --> 00:07:20,404
Lalu menurutmu hidup biasa itu apa?

68
00:07:23,465 --> 00:07:26,000
Anda mengambil jurusan bermain piano saat belajar di universitas.

69
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
Sulit untuk tidak mewarisi gen musik dari seorang ibu yang sangat berbakat bermain piano.

70
00:07:30,000 --> 00:07:33,744
Anda sekarang adalah lulusan, lulusan jurusan piano.

71
00:07:35,366 --> 00:07:37,000
Latar belakang ini seharusnya cukup mengesankan.

72
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Bagaimana menurutmu? Menurutku itu cukup bagus.

73
00:07:42,488 --> 00:07:46,404
Saya ingin melakukan upaya terbaik saya untuk mengurangi rasa bersalah Kakek.

74
00:07:47,904 --> 00:07:53,955
Saya ingin Kakek merasa bahwa cucunya baik-baik saja secara fisik dan emosional.

75
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
Saya mengerti. Namun jika saya ditanyai lebih detail, apa yang harus saya lakukan?

76
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Jangan khawatir.

77
00:08:04,466 --> 00:08:08,000
Mungkin Anda tidak akan bisa mengatakannya meskipun kami sudah mempersiapkannya dengan baik.

78
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Saya akan bekerja keras untuk mengingat semua ini.

79
00:08:12,000 --> 00:08:14,754
Kaya, kutu buku, piano� 

80
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
Bagaimana cara Anda bermain piano?

81
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Kakek� kapan aku bertemu dengannya?

82
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Segera. Tapi sebelum itu, menginaplah dulu di hotel ini.

83
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Hotel ini?

84
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Bisakah Anda mengubah semua pengeluaran hotel ini menjadi uang tunai, dan memberikannya kepada saya?

85
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Rumah teman saya lebih nyaman.

86
00:08:32,819 --> 00:08:34,000
Kemudian tinggallah di rumah temanmu.

87
00:08:34,000 --> 00:08:36,255
Bagaimana dengan biaya hotelnya?

88
00:08:47,755 --> 00:08:49,000
Ada lagi?

89
00:08:49,155 --> 00:08:51,000
Kenapa kamu masih mengikutiku?

90
00:08:51,255 --> 00:08:54,744
Bukan kamu. Saya punya sesuatu untuk dibicarakan dengan Sekretaris Yoon.

91
00:08:56,355 --> 00:09:00,755
Dia menginginkan kuitansi pakaian, tas, dan sepatu yang baru saja dia beli.

92
00:09:02,000 --> 00:09:03,505
Mengapa Anda membutuhkannya?

93
00:09:04,105 --> 00:09:07,000
Setelah hal ini berakhir, saya ingin mendapatkan pengembalian uang tunai dari barang-barang ini.

94
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Lebih mudah mendapatkan pengembalian uang tunai dengan tanda terima.

95
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Ganti dengan uang tunai.

96
00:09:13,105 --> 00:09:15,000
Saya tidak tahu tentang itu.

97
00:09:15,355 --> 00:09:18,755
Terima kasih sudah memberitahuku. Setelah semuanya berakhir, kembalikan semuanya padaku.

98
00:09:18,800 --> 00:09:21,704
Apa? Bukankah ini untukku?

99
00:09:22,355 --> 00:09:25,266
Saya rasa kita belum membicarakan hal ini sebelumnya.

100
00:09:26,001 --> 00:09:29,455
Anda sangat picik dengan sedikit uang ini.

101
00:09:31,000 --> 00:09:32,600
Aku minta maaf tapi aku ini picik.

102
00:09:32,600 --> 00:09:35,055
Ingatlah untuk kembali.

103
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Itu juga� 

104
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Orang kaya itu sangat picik.

105
00:09:50,305 --> 00:09:53,954
Kalau begitu aku akan membawa ini ke pegadaian di Dong Dae Moon.

106
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Nona Ju Yoo-Rin!

107
00:10:20,955 --> 00:10:22,000
Kamu itu� Seo� 

108
00:10:22,000 --> 00:10:24,455
Seo Jeong Woo.

109
00:10:25,000 --> 00:10:26,255
Itu sangat menyedihkan.

110
00:10:26,255 --> 00:10:29,700
Saya tidak akan mengatakan banyak tentang Anda yang tidak menelepon saya.
Tapi kamu bahkan lupa namaku?

111
00:10:29,725 --> 00:10:33,605
Saya kehilangan plester itu. Maaf.

112
00:10:34,000 --> 00:10:36,055
Apa yang kamu lakukan di sini?

113
00:10:37,000 --> 00:10:40,404
Wah, kamu terlihat cantik!

114
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Jeong Woo, kenapa kamu masih disana?

115
00:10:46,355 --> 00:10:48,000
Ya!

116
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Berikan aku nomormu. Saya akan menelepon Anda.

117
00:10:53,000 --> 00:10:55,322
Saya tidak punya ponsel.

118
00:10:56,000 --> 00:10:59,405
Masih ada orang seperti itu sekarang?

119
00:11:01,000 --> 00:11:04,605
Saat ini, ada seseorang bersamaku. Aku punya teman kencan, jadi aku harus pergi.

120
00:11:06,000 --> 00:11:08,255
Telepon saya.

121
00:11:09,355 --> 00:11:10,000
Tapi� 

122
00:11:10,000 --> 00:11:12,355
Nyonya, ayo pergi.

123
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Nyonya?

124
00:11:19,405 --> 00:11:21,000
Hotel�

125
00:11:21,355 --> 00:11:23,000
gigolo???

126
00:11:23,000 --> 00:11:25,744
Aku seharusnya tidak menerima ini jika aku mengetahuinya lebih awal.

127
00:11:27,899 --> 00:11:30,605
Hidup benar-benar belum pernah terjadi sebelumnya.

128
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Sebelum saya membatalkan kartu kredit Anda, sebaiknya Anda segera kembali ke hotel.

129
00:11:35,255 --> 00:11:37,000
Ini adalah hotel yang dibangun oleh kakekmu� 

130
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Akan sangat bagus jika kalian berdua bisa mengelolanya bersama.

131
00:11:42,000 --> 00:11:43,202
saya akan lulus.

132
00:11:43,455 --> 00:11:46,000
Bukankah Gong Chan melakukan pekerjaannya dengan baik?
Apa yang perlu dikhawatirkan?

133
00:11:46,000 --> 00:11:49,155
Jelas sekali kamu mencoba memaksakan segalanya kepadaku, lalu melarikan diri.

134
00:11:50,705 --> 00:11:53,000
Anda bahkan bisa mengetahuinya.

135
00:11:53,655 --> 00:11:56,000
Anda benar-benar membuat segalanya sulit bagi saya.

136
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
Sebelum kartu kredit Anda dibatalkan, hadiri rapat pemegang saham berikutnya bersama saya.

137
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Itu sulit.

138
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Pinjamkan aku ponselmu hari ini.

139
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Di mana ponselmu? Dimana kamu kehilangannya?

140
00:12:11,000 --> 00:12:14,899
Tidak. Saya hanya menaruhnya di bawah perawatan orang lain untuk sementara waktu.

141
00:12:16,650 --> 00:12:19,000
Katakan yang sejujurnya.

142
00:12:19,175 --> 00:12:21,000
Anda berhasil melunasi hutang Anda dalam satu kesempatan.

143
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?

144
00:12:23,000 --> 00:12:25,455
Dan di mana kamu membeli sesuatu seperti ini?

145
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
saya sedang bekerja.

146
00:12:28,000 --> 00:12:30,855
Ini seragamku. Seragam.

147
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Pekerjaan seperti apa yang mengharuskanmu memakai pakaian seperti ini?

148
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Apakah Anda, kebetulan� 

149
00:12:37,000 --> 00:12:40,845
Saya tahu apa yang Anda pikirkan, tapi bukan itu.

150
00:12:41,655 --> 00:12:43,000
Lalu apa itu?

151
00:12:45,000 --> 00:12:49,844
Adikmu ini tidak hanya punya otak dan penampilan, aku juga bisa berbicara dengan baik.

152
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Karena pekerjaan ini memerlukan kerahasiaan yang tinggi,

153
00:12:53,000 --> 00:12:55,605
Saya dipilih secara khusus untuk pekerjaan ini.

154
00:12:55,605 --> 00:12:59,125
Jadi, apakah Anda seperti mata-mata komersial� 

155
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
Ssst� Kamu akan terluka jika kamu tahu terlalu banyak.

156
00:13:04,377 --> 00:13:07,744
Makan. Makan, makan.

157
00:13:15,455 --> 00:13:18,255
Ini Nyonya Jang lagi.

158
00:13:19,288 --> 00:13:23,755
Giolo ini pasti telah menyulut api di hati wanita itu.

159
00:13:25,955 --> 00:13:28,000
Tipe cewek seperti apa kali ini?

160
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Saya juga tidak terlalu yakin.

161
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Seharusnya aku mengetahui tipenya dalam sekejap.

162
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Tapi gadis ini terlihat berbeda setiap kali aku bertemu dengannya.

163
00:13:35,750 --> 00:13:36,655
Hati-hati.

164
00:13:36,755 --> 00:13:40,000
Orang yang tidak dapat diprediksi biasanya memiliki sisi dirinya yang tidak ingin diungkapkannya.

165
00:13:40,105 --> 00:13:42,000
Justru karena ada sesuatu yang ditutup-tutupi,

166
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
itu sebabnya saya ingin mengetahui lebih lanjut.

167
00:13:44,000 --> 00:13:46,055
Ini sendiri merupakan daya tarik.

168
00:13:52,866 --> 00:13:55,000
Keanggunan. Kematangan.

169
00:13:55,000 --> 00:13:58,465
Inilah wanita modern.
Apa hebatnya hal itu.

170
00:14:03,605 --> 00:14:06,850
Ya ampun. Melakukan pertunjukan eh� pertunjukan.

171
00:14:07,000 --> 00:14:09,655
Hai. Kali ini sebuah pesan.

172
00:14:12,465 --> 00:14:14,000
Nona Ju Yoo-Rin. Silakan pergi ke Jalan Chung Dam Sa pada jam 5 sore.

173
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Orang ini!

174
00:14:16,000 --> 00:14:21,255
Orang ini� Setelah berhubungan dengan wanita kaya,
dia bahkan tidak ingin melepaskanku?

175
00:14:22,155 --> 00:14:25,255
Itu semua sudah direncanakan. Semua direncanakan.

176
00:14:25,255 --> 00:14:29,000
Apa pun yang terjadi, saya harus mengembalikan peralatan pekerjaannya kepadanya.

177
00:14:38,205 --> 00:14:40,000
Saya tidak benar-benar ingin makan apa pun.

178
00:14:40,355 --> 00:14:42,855
Dan saya tidak dapat terus berhubungan dengan Anda di masa depan.

179
00:14:43,000 --> 00:14:44,788
Tapi kenapa?

180
00:14:45,201 --> 00:14:47,000
Mengapa?

181
00:14:49,155 --> 00:14:52,805
Mobil ini pasti merupakan hadiah dari wanita itu untukmu.

182
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Ya.

183
00:14:55,855 --> 00:14:58,855
Kalau begitu, kamu harus tetap setia pada wanita itu.

184
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Nona Ju Yoo Rin.

185
00:15:06,000 --> 00:15:09,704
Apakah karena hubungan antara wanita itu dan aku?

186
00:15:10,855 --> 00:15:12,788
Jadi apa?

187
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Tuan Seo Jeong Woo.

188
00:15:17,000 --> 00:15:19,955
Saya tidak punya hak untuk mengatakan apa pun.

189
00:15:21,000 --> 00:15:24,055
Tapi saya tidak punya kemampuan untuk memelihara gigolo.

190
00:15:24,055 --> 00:15:27,055
Maaf.

191
00:15:29,455 --> 00:15:31,000
Tapi apa yang harus saya lakukan?

192
00:15:32,000 --> 00:15:35,404
Wanita itu� dia ibuku.

193
00:15:39,355 --> 00:15:41,000
Merasa bersalah?

194
00:15:41,355 --> 00:15:44,788
Kalau begitu, kamu harus memakan semuanya. Tidak ada sisa.

195
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
Anda sangat bebas pada periode waktu ini. Apakah Anda wiraswasta?

196
00:15:50,455 --> 00:15:52,000
Tidak, saya tidak punya pekerjaan.

197
00:15:52,275 --> 00:15:55,000
Saya punya terlalu banyak uang di rumah. Jadi saya tidak perlu bekerja.

198
00:15:55,955 --> 00:15:57,000
Oh, begitu�

199
00:15:59,455 --> 00:16:02,000
Mengapa? Apakah kamu kecewa?

200
00:16:02,000 --> 00:16:04,755
Tidak kecewa, hanya iri.

201
00:16:04,855 --> 00:16:08,000
Tidak semua orang mempunyai kemewahan untuk bertahan hidup tanpa bekerja.

202
00:16:08,655 --> 00:16:11,155
Mungkin Anda telah melakukan banyak hal baik di kehidupan sebelumnya.

203
00:16:11,255 --> 00:16:14,455
Itu sebabnya Anda dilahirkan dengan sangat beruntung.

204
00:16:14,755 --> 00:16:16,205
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?

205
00:16:16,650 --> 00:16:20,000
Saya pernah berbohong kepada Anda bahwa saya miskin. Apakah kamu tidak marah?

206
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Mengapa saya harus marah?

207
00:16:21,000 --> 00:16:24,955
Saya bisa makan dan minum gratis karena Anda kaya. Menurutku itu bagus!

208
00:16:24,955 --> 00:16:28,000
Anda pasti punya alasan tersendiri untuk berbohong.

209
00:16:28,000 --> 00:16:30,150
Aku akan mengambil makanannya sendiri!

210
00:16:36,955 --> 00:16:41,755
Selamat! Anda telah memenangkan hadiah di restoran kami.

211
00:16:42,455 --> 00:16:45,000
Ya ampun� 

212
00:16:45,000 --> 00:16:47,055
Benarkah? Hadiah apa itu?

213
00:16:51,155 --> 00:16:54,255
Anda pasti bahagia. Kisaran ponsel ini sangat mahal.

214
00:16:54,466 --> 00:16:58,000
Anda pasti mempunyai banyak nasib dengan uang.

215
00:16:58,000 --> 00:17:02,788
Itu bagus. Tapi saya tidak mungkin memiliki 2 ponsel sekaligus.

216
00:17:03,000 --> 00:17:05,504
Apa yang harus saya lakukan?

217
00:17:06,288 --> 00:17:09,000
Lelang di Internet?

218
00:17:09,000 --> 00:17:12,455
Ah, itu salah satu caranya.

219
00:17:13,000 --> 00:17:16,855
Tapi aku tidak akan bisa menjualnya dengan harga bagus seperti itu kan?

220
00:17:16,955 --> 00:17:19,000
Itu benar.

221
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Jika tidak, Anda juga bisa menjualnya ke beberapa toko.

222
00:17:23,000 --> 00:17:26,255
Ah, itu mungkin juga.

223
00:17:30,000 --> 00:17:33,655
Ini� apakah kamu menginginkannya, Yoo-Rin?

224
00:17:33,855 --> 00:17:35,105
Benar-benar?

225
00:17:39,288 --> 00:17:41,000
Apakah orang itu sebelumnya berpura-pura memenangkan hadiah,

226
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
lalu memberikan ponsel itu sebagai hadiah kepada pacarnya?

227
00:17:43,000 --> 00:17:45,788
Keren sekali! Itu sangat nyata!

228
00:17:46,000 --> 00:17:47,955
Andai saja pacarku bisa melakukan hal yang sama� 

229
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Wah, lihat ini!

230
00:17:51,955 --> 00:17:53,577
Benar-benar terima kasih banyak!

231
00:17:53,577 --> 00:17:56,000
Aku harus mentraktirmu makanan enak lain kali.

232
00:17:56,525 --> 00:17:59,205
Benar-benar? Kapan itu akan terjadi?

233
00:18:00,000 --> 00:18:04,955
Aku berada dalam sedikit kesulitan sekarang, jadi akan sulit untuk memastikan waktunya.

234
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Masalah apa?

235
00:18:07,788 --> 00:18:09,455
Masalah keluarga?

236
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Hanya beberapa masalah longgar.

237
00:18:12,355 --> 00:18:15,755
Jadi sekarang saatnya melakukan bagianku untuk keluargaku sekarang.

238
00:18:17,000 --> 00:18:19,305
Ju Yoo-Rin, kamu menjadi semakin kompleks.

239
00:18:19,455 --> 00:18:21,650
Itu sebabnya kamu akan terluka jika kamu tahu lebih banyak.

240
00:18:21,855 --> 00:18:24,105
Tidak apa-apa meskipun aku melukai diriku sendiri.

241
00:18:28,000 --> 00:18:30,466
Ah! Itu menakutkan!

242
00:18:31,988 --> 00:18:34,405
Apa yang baru saja kamu katakan?

243
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Anda akan melukai diri sendiri seperti itu. Hati-hati.

244
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Aku akan mengantarmu pulang.

245
00:18:40,000 --> 00:18:41,505
Ya.

246
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Tidakkah dia tahu bahwa dengan tampil di TV setiap hari seperti itu,

247
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
itu akan menjadi siksaan bagi seseorang?

248
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Siapa yang disiksa oleh pahlawan nasional kita Kim Sae Hyun?

249
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Hanya seorang pria.

250
00:19:07,305 --> 00:19:09,850
Pria yang dia tinggalkan demi karir tenisnya.

251
00:19:11,255 --> 00:19:18,455
Dia sepertinya tidak menyadari bahwa itu 100 kali lebih sulit dan 1.000 kali lipat

252
00:19:19,000 --> 00:19:21,655
lebih penting memenangkan hatinya daripada memenangkan trofi itu.

253
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
<i>Perwakilan nasional kami Kim Sae Hyun</i>

254
00:19:26,000 --> 00:19:30,755
<i>telah meraih gelar juara Turnamen Tenis WTO.</i>

255
00:19:33,355 --> 00:19:34,000
Kim Sae Hyun...

256
00:19:34,000 --> 00:19:36,200
<i>SBC Sports, ini reporter Kim Eun Hae yang melaporkan.</i>

257
00:19:36,288 --> 00:19:39,000
Anda akhirnya berhasil.

258
00:19:59,000 --> 00:20:04,277
Saya secara khusus menyiapkan hadiah ini untuk mendoakan Anda sukses meraih gelar juara.

259
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Ini tahun Romanee-Conti 1979!

260
00:20:08,255 --> 00:20:10,000
Ini bagus!

261
00:20:11,685 --> 00:20:14,855
Tunggu� Saya tidak ingin minum ini hari ini.

262
00:20:15,455 --> 00:20:17,000
Mengapa tidak?

263
00:20:17,955 --> 00:20:20,000
Setelah saya memenangkan kejuaraan internasional,

264
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
setelah aku benar-benar mewujudkan impianku, maka ucapkan selamat lagi padaku di sini.

265
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Kalau begitu, kita akan membuka sebotol anggur ini.

266
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Mendengarkanmu, pria itu terdengar agak buruk.

267
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Jika pacarnya yang berbakat ingin bermain tenis,

268
00:20:37,000 --> 00:20:40,899
Bukankah seharusnya dia mengatakan "bertarung!" dan membiarkannya pergi?
Bukankah itu suatu kebaikan baginya?

269
00:20:41,000 --> 00:20:43,955
Ketika orang yang dicintainya tiba-tiba menjadi tidak mampu karena suatu kemalangan,

270
00:20:43,955 --> 00:20:46,855
Bukankah seharusnya dia tinggal dan merawatnya setidaknya sampai dia sembuh kembali?

271
00:20:46,855 --> 00:20:48,755
Bukankah itu cinta sejati?

272
00:20:51,105 --> 00:20:54,655
Sekarang setelah Anda menyebutkannya, wanita itu terdengar lebih lusuh.

273
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Direktur, kondisi presiden semakin memburuk.

274
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Baiklah.

275
00:21:04,000 --> 00:21:05,355
Siapkan mobilnya.

276
00:21:05,488 --> 00:21:07,000
Ya.

277
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Tuan Seol Gong Chan, saya telah menunggu telepon Anda� 

278
00:21:09,000 --> 00:21:12,255
Nona Ju Yoo Rin. Segera datang ke rumah sakit. Ini sangat mendesak.

279
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Ya saya mengerti.

280
00:21:24,000 --> 00:21:26,575
Aku punya sesuatu yang mendesak untuk diselesaikan sekarang.

281
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Oh, kalau begitu masuklah. Aku akan mengirimmu ke sana secepatnya.

282
00:21:30,000 --> 00:21:33,465
Saya tidak bisa melakukan itu. Saya akan menghubungi Anda lagi.

283
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Tidak, kamu...

284
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Ju Yoo Rin!

285
00:21:45,450 --> 00:21:47,000
Bukannya aku akan menangkapmu.

286
00:21:48,855 --> 00:21:51,000
Saat Nona Ju Yoo Rin tiba, segera bawa dia ke bangsal.

287
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Ya.

288
00:21:56,288 --> 00:21:58,000
Kakek.

289
00:21:58,605 --> 00:22:01,000
Cucu perempuan Anda sedang bergegas.

290
00:22:01,105 --> 00:22:03,000
Silakan bertahan di sana.

291
00:22:20,000 --> 00:22:23,455
Woah, apakah presiden Korea ada di sini?

292
00:22:24,925 --> 00:22:28,855
Karena Tuan Seol Gong Chan adalah cucunya, mungkin sulit baginya untuk menerimanya.

293
00:22:28,855 --> 00:22:31,000
Namun sepertinya akan sulit bagi presiden perusahaan untuk melewati masa ini.

294
00:22:31,000 --> 00:22:35,000
Kami harus mendiskusikan masalah manajemen hotel di masa depan dengan para pemegang saham.

295
00:22:36,000 --> 00:22:40,850
Tuan Seol Gong Chan� Hotel� Presiden Perusahaan?

296
00:22:41,000 --> 00:22:46,000
Jika semua orang ada di sekitar, hotel akan baik-baik saja.

297
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Ya� Terima kasih� 

298
00:22:51,705 --> 00:22:53,400
Selamat tinggal.

299
00:23:00,405 --> 00:23:02,155
Bolehkah saya bertanya...

300
00:23:04,000 --> 00:23:09,905
Apakah presiden perusahaan yang tinggal di rumah sakit ini adalah presiden perusahaan Avenuel Hotel?

301
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Ya itu benar.

302
00:23:14,000 --> 00:23:17,788
Bolehkah saya tahu siapa ini? Mengapa Anda menanyakan hal ini?

303
00:23:20,000 --> 00:23:22,505
Saya juga seorang karyawan Avenuel Hotel.

304
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Saya khawatir ketika mendengar presiden perusahaan kami sakit.

305
00:23:25,000 --> 00:23:27,278
Maaf mengganggumu.

306
00:23:32,405 --> 00:23:33,700
Apa?

307
00:23:33,700 --> 00:23:38,255
Kakek direktur Seol Gong Chan adalah presiden hotel?

308
00:23:38,405 --> 00:23:42,000
Saya mengetahuinya. Dia tidak terlihat seperti tipe orang kaya pada umumnya.

309
00:23:43,950 --> 00:23:45,205
Ini bukan lelucon.

310
00:23:46,155 --> 00:23:49,255
Anda di sini. Silakan naik.

311
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Tunggu.

312
00:23:52,000 --> 00:23:55,455
Anda takut melakukan ini setelah mengetahui bahwa kakek saya adalah presiden hotel?

313
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Ya.

314
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
Presiden sebuah hotel sebesar itu adalah seseorang yang berstatus sangat tinggi.

315
00:24:01,355 --> 00:24:03,855
Jika kebohongan tentang menjadi seorang cucu terlihat jelas,

316
00:24:03,855 --> 00:24:06,155
maka aku akan benar-benar menjadi penipu.

317
00:24:09,205 --> 00:24:11,000
Tidak mungkin untuk melihat menembusnya.

318
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Bahkan jika itu terlihat jelas, kebohongan itu diprakarsai olehku.

319
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Jadi itu tidak menjadi masalah.

320
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Itu sebabnya saya katakan.

321
00:24:17,000 --> 00:24:20,205
Sebagai cucu, Tuan Seol Gong Chan akan dimaafkan meskipun dia berbohong.

322
00:24:20,205 --> 00:24:22,000
Tapi bukan aku.

323
00:24:22,000 --> 00:24:24,255
Semua orang hanya akan bilang aku jahat.

324
00:24:25,305 --> 00:24:28,000
Apakah Ju Yoo Rin tipe orang yang akan mempertimbangkan hal-hal ini?

325
00:24:28,255 --> 00:24:33,055
Saya pikir Anda sering berbuat curang tanpa memikirkan konsekuensinya, kapan pun diperlukan.

326
00:24:37,000 --> 00:24:41,000
Ketika saya benar-benar tidak punya pilihan� 

327
00:24:41,000 --> 00:24:47,755
Ketika situasi mengharuskannya dan saya tidak berdaya, saya akan berbohong.

328
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
Ya, saya akui. Tapi setidaknya aku tidak akan berbohong kepada keluargaku.

329
00:25:36,850 --> 00:25:38,105
Menunggu taksi?

330
00:25:45,055 --> 00:25:47,000
Kakek saya dalam kondisi kritis.

331
00:25:47,000 --> 00:25:50,255
Sebelum dia pergi, saya sangat ingin dia bertemu dengan cucunya.

332
00:25:51,000 --> 00:25:53,454
Bantu aku. Saya mohon padamu.

333
00:26:01,000 --> 00:26:04,755
Apakah dia lebih baik? Apakah dia sudah sadar kembali?

334
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Meskipun dia sudah sadar kembali,

335
00:26:08,000 --> 00:26:12,055
Anda harus siap secara mental apa pun yang terjadi.

336
00:26:28,466 --> 00:26:30,705
Kakek.

337
00:26:44,955 --> 00:26:49,405
Cucu perempuan saya� cucu perempuan saya� 

338
00:26:53,460 --> 00:26:57,000
Sebenarnya anak itu� 

339
00:26:57,288 --> 00:27:00,655
...anak itu...

340
00:27:15,305 --> 00:27:17,000
Gong Chan� 

341
00:27:19,000 --> 00:27:23,288
Apakah gadis itu.. kebetulan..

342
00:27:25,000 --> 00:27:28,101
Kebetulan.. apakah gadis itu..

343
00:27:29,000 --> 00:27:32,755
Ya. Dia putri bibi.

344
00:27:34,000 --> 00:27:37,505
Saya telah menemukan cucu perempuan Anda, sepupu saya.

345
00:27:49,955 --> 00:27:52,008
Kakek.

346
00:27:52,866 --> 00:27:54,605
Aku datang menemuimu.

347
00:27:55,000 --> 00:28:00,455
Aku cucumu.

348
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Kakek...

349
00:28:20,988 --> 00:28:24,755
...sekarang kamu akhirnya bertemu dengan cucumu,

350
00:28:24,899 --> 00:28:26,355
Anda tidak dapat meninggalkan kami sekarang.

351
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
Tolong segera sembuh.

352
00:28:37,575 --> 00:28:40,122
Aku tidak ingin kamu mati.

353
00:28:42,355 --> 00:28:46,955
Aku sangat bersyukur kamu masih hidup.

354
00:28:48,000 --> 00:28:52,055
Terima kasih sudah hidup.

355
00:28:54,000 --> 00:28:56,788
Kakek� 

356
00:28:59,000 --> 00:29:01,155
Gong Chan.

357
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Ya.

358
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Terima kasih.

359
00:29:13,255 --> 00:29:18,899
Sekarang, saya tidak menyesal.

360
00:29:20,000 --> 00:29:23,404
Sekarang saya bisa beristirahat dengan tenang.

361
00:29:26,000 --> 00:29:30,050
Terima kasih, Gong Chan.

362
00:29:44,855 --> 00:29:47,202
Kakek!

363
00:30:19,355 --> 00:30:21,000
Halo.

364
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
Halo... hei...

365
00:30:30,377 --> 00:30:37,705
Benda itu harus berbunyi �diiiiii�, untuk menunjukkan bahwa dia telah pergi.

366
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
Menurutku dia hanya tidur...

367
00:31:14,305 --> 00:31:19,055
Sungguh luar biasa sekarang dia bisa selamat dari masa bahaya.

368
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
Anda mungkin terkejut. Jadi istirahatlah dengan baik.

369
00:31:30,000 --> 00:31:31,755
Nona Ju Yoo Rin.

370
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Ya?

371
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Terima kasih.

372
00:31:40,155 --> 00:31:42,455
Dan maaf.

373
00:31:45,000 --> 00:31:47,055
Aku tahu.

374
00:32:06,175 --> 00:32:09,000
Untuk bisa membuat Seol Gong Chan mengapresiasi,

375
00:32:09,000 --> 00:32:11,855
Anda melakukannya dengan benar, Ju Yoo Rin.

376
00:32:15,899 --> 00:32:18,155
Tuan Seol Gong Chan.

377
00:32:20,000 --> 00:32:22,855
Tertidur setelah menghela nafas lega?

378
00:32:23,255 --> 00:32:26,766
Ingin membuatmu lebih berterima kasih padaku.

379
00:32:38,944 --> 00:32:41,000
Kamu tidur sangat nyenyak.

380
00:32:41,205 --> 00:32:47,055
Mulutnya tidak terbuka. Kepala tidak bergerak. Tidak ngiler juga.

381
00:32:48,155 --> 00:32:51,704
Sudahkah Anda dilatih untuk tampil keren bahkan saat sedang tidur?

382
00:34:09,505 --> 00:34:13,955
Merupakan keajaiban bahwa presiden mempunyai kemauan yang kuat untuk hidup.

383
00:34:15,000 --> 00:34:17,855
Apakah dia sudah benar-benar melewati masa bahaya?

384
00:34:17,855 --> 00:34:19,000
Ya.

385
00:34:19,000 --> 00:34:21,355
Ketika dia bangun dari tidur siangnya,

386
00:34:21,355 --> 00:34:25,000
kami akan melakukan pemeriksaan lagi.

387
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Nyonya� 

388
00:34:33,855 --> 00:34:36,000
Direktur Seol berkata tidak perlu pergi ke sana.

389
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Anda sebaiknya tetap di rumah.

390
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
Kemarin masih sangat serius. Bagaimana mungkin saya bisa tinggal di rumah?

391
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Buka pintunya dengan cepat.

392
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Nyonya� 

393
00:34:47,455 --> 00:34:49,205
Mari kita perjelas.

394
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
Saya dulu berhutang banyak kepada presiden.

395
00:34:54,155 --> 00:34:56,000
Itu sebabnya saya datang ke keluarga ini untuk menunggunya.

396
00:34:56,000 --> 00:34:59,705
Saya bukan sopir keluarga Anda.

397
00:35:06,000 --> 00:35:07,455
Astaga� 

398
00:35:07,925 --> 00:35:10,988
Bukan sedikit pun perilaku pria terhormat.

399
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Ini bangsal ini kan?

400
00:35:25,000 --> 00:35:26,899
Ya.

401
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Kemana perginya Gong Chan?

402
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Ya� 

403
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
Dia terlihat baik-baik saja. Untunglah.

404
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Bagaimana kalau kita menelpon Gong Chan?

405
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
Kami tidak dapat menggunakan telepon di bangsal.

406
00:36:42,255 --> 00:36:44,000
Siapa kamu?

407
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
saya� 

408
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
Gunakan nama Ju Yoo Rin untuk memesan tiket ke Jepang untuk studi lebih lanjut.

409
00:36:52,000 --> 00:36:55,899
Akankah presiden menerimanya jika dia pergi begitu saja?

410
00:36:56,255 --> 00:36:59,250
Anggap saja dia kembali ke orang tua angkatnya.

411
00:37:03,655 --> 00:37:09,155
Dia seharusnya senang hanya mengetahui bahwa dia masih hidup.

412
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
Saya di sini untuk bekerja.

413
00:37:18,755 --> 00:37:20,899
Siapa yang mengacaukan ini?

414
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
Apakah Anda perawat pribadinya?

415
00:37:24,000 --> 00:37:26,855
Ya, saya rasa� 

416
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Kalau begitu ambilkan aku air.

417
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Ya.

418
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Nyonya Jang, Anda di sini.

419
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Ya. Saya datang bersama dengan Jeong Woo.

420
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Jadi begitu.

421
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
Gong Chan, kamu dimana?

422
00:37:43,544 --> 00:37:46,000
Anda tidak berada di bangsal. Apa yang sedang kamu lakukan?

423
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Baiklah. Saya datang sekarang.

424
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Bagaimana kabar presiden?

425
00:37:51,000 --> 00:37:53,705
Dia terlihat baik-baik saja.

426
00:37:53,755 --> 00:37:54,988
Untunglah.

427
00:37:54,988 --> 00:37:57,000
Ya, syukurlah.

428
00:37:57,000 --> 00:38:00,255
Siapa wanita ini?

429
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
Bukankah dia perawat pribadimu?

430
00:38:07,355 --> 00:38:11,155
Dia bukan perawat sewaan kami.

431
00:38:15,000 --> 00:38:21,855
Oh, kamu yang kemarin bilang kalau kamu pegawai hotel kami kan?

432
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Apa?

433
00:38:27,000 --> 00:38:28,788
Itu� 

434
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Ju Yoo Rin?

435
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Jeong Woo�

436
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
Jeong Woo, apakah kamu kenal dia?

437
00:38:38,000 --> 00:38:39,755
Ya.

438
00:38:40,000 --> 00:38:42,955
Tapi apa yang dilakukan Nona Ju Yoo Rin di sini?

439
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Gong Chan!

440
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Mengapa Anda membiarkan orang asing masuk ke lingkungan presiden?

441
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Dia bilang dia adalah pegawai hotel.

442
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Tidak, dia bilang dia adalah perawat pribadi.

443
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Ju Yoo Rin, katakan saja.

444
00:39:02,000 --> 00:39:03,377
Anda bukan seorang perawat kan?

445
00:39:03,377 --> 00:39:05,000
Anda bukan staf hotel kan?

446
00:39:05,655 --> 00:39:08,000
Siapa sebenarnya kamu?

447
00:39:11,000 --> 00:39:13,455
saya� 

448
00:39:15,255 --> 00:39:17,000
Jika Anda ingin saya mengatakan siapa saya� 

449
00:39:17,000 --> 00:39:19,055
Siapa kamu?

450
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
Mohon maafkan saya karena tidak dapat memberi tahu Anda.

451
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Tolong jangan bertanya lagi.

452
00:39:29,955 --> 00:39:33,205
Aku akan pergi dengan tenang.

453
00:39:34,000 --> 00:39:36,755
Kalau begitu, selamat tinggal�

454
00:39:38,855 --> 00:39:40,000
Ayah mertua� 

455
00:39:41,000 --> 00:39:42,899
Presiden� 

456
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Anda sudah bangun?

457
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Anak� Anak� 

458
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Anak?

459
00:39:53,855 --> 00:39:59,000
Anak... anak...

460
00:39:59,000 --> 00:40:02,201
Kemari� 

461
00:40:03,405 --> 00:40:07,000
Saya� cucu saya� 

462
00:40:07,000 --> 00:40:09,205
Cucu perempuan?

463
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Kakek� 

464
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Kakek� 

465
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Biarkan aku menemuimu.

466
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Tolong jangan pergi.

467
00:40:31,000 --> 00:40:36,000
Gong Chan... Gong Chan...

468
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Terima kasih� telah menemukan cucu perempuan saya.

469
00:40:41,250 --> 00:40:44,000
Itu benar.

470
00:41:08,000 --> 00:41:12,000
Sudahkah Anda menyatakan bahwa itu benar?

471
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
Ya Bibi, itu benar.

472
00:41:17,000 --> 00:41:20,255
Tapi kenapa kamu tidak bilang? Mengapa kamu ingin bersembunyi?

473
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Yoo Rin tidak menginginkannya seperti itu.

474
00:41:24,000 --> 00:41:27,705
Dia memiliki keluarga lain yang tinggal bersamanya sampai sekarang.

475
00:41:28,000 --> 00:41:31,455
Dia sangat gugup selama ini.

476
00:41:33,000 --> 00:41:37,000
Jadi ini salah satu masalah keluarga yang kamu bicarakan?

477
00:41:40,455 --> 00:41:44,899
Tapi kenapa bukan Jepang? Kenapa dia malah ada di Pulau Jeju?

478
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Bu, berhentilah bertanya.

479
00:41:47,105 --> 00:41:52,000
Tidak sopan jika terus menggali masalah pribadi keluarga lain.

480
00:41:53,855 --> 00:41:55,000
Maaf Gong Chan.

481
00:41:55,255 --> 00:41:59,000
Jangan khawatir. Kedua keluarga kami sangat dekat.

482
00:41:59,455 --> 00:42:03,000
Saya harus berterima kasih kepada Anda semua karena begitu peduli.

483
00:42:03,700 --> 00:42:05,000
Tentu saja.

484
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Kami selalu rukun seperti satu keluarga besar.

485
00:42:07,000 --> 00:42:09,899
Kami memiliki hubungan yang sangat dekat.

486
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
Justru karena kami seperti keluarga, mohon rahasiakan ini untuk saat ini.

487
00:42:14,000 --> 00:42:18,798
Tolong jangan sebarkan masalah keluarga kami. Bantu kami di masa depan.

488
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
Saya mengerti maksud Anda.

489
00:42:27,000 --> 00:42:31,000
Karena itu terjadi begitu tiba-tiba, aku belum sempat mengucapkan terima kasih.

490
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
Kami akan saling menyapa dengan baik lain kali.

491
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
Jeong Woo, ayo pergi.

492
00:42:37,000 --> 00:42:39,455
Ya.

493
00:42:43,000 --> 00:42:46,105
Anda akan bergerak dulu, Nyonya Jang.

494
00:42:51,788 --> 00:42:53,000
Gong Chan.

495
00:42:55,000 --> 00:42:58,405
Apakah kamu akan membawanya pulang hari ini?

496
00:42:59,455 --> 00:43:01,000
Ya, Bibi.

497
00:43:02,155 --> 00:43:06,455
Kalau begitu, banyak hal yang harus dipersiapkan di rumah.

498
00:43:08,855 --> 00:43:11,000
Sampai jumpa di rumah nanti.

499
00:43:11,255 --> 00:43:14,000
Kami akan mengobrol lebih detail.

500
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Ya.

501
00:43:27,105 --> 00:43:30,000
Saya pikir saya akan berakhir di sini juga.

502
00:43:34,750 --> 00:43:39,588
Ju Yoo Rin, apa menurutmu kita bisa berakhir di sini?

503
00:43:40,305 --> 00:43:42,000
Apa?

504
00:43:43,605 --> 00:43:45,000
Saya tidak bisa melakukannya.

505
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Tolong beritahu semua orang bahwa aku adalah sepupu palsumu.

506
00:43:47,455 --> 00:43:49,000
Mustahil.

507
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Bagaimana jika Kakek mengetahui kebenarannya?

508
00:43:51,705 --> 00:43:55,000
Kebohongan pasti akan terlihat jelas.

509
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Saya percaya Ju Yoo Rin.

510
00:43:58,355 --> 00:44:01,788
Anda bisa membuat kebohongan menjadi bisa dipercaya.

511
00:44:02,455 --> 00:44:06,255
Saya bisa berbohong dalam keadaan mendesak. Tapi saya tidak bisa menipu secara normal.

512
00:44:07,850 --> 00:44:09,899
Saya akan mempekerjakan Anda.

513
00:44:13,000 --> 00:44:15,788
Anda akan menjadi sekretaris pribadi saya yang bertanggung jawab atas penyimpanan informasi saya.

514
00:44:15,788 --> 00:44:17,455
Tanggung jawab utama Anda adalah seorang cucu.

515
00:44:17,455 --> 00:44:21,855
Anda akan tinggal di toko informasi selama masa kerja ini. Itu juga rumahku.

516
00:44:22,000 --> 00:44:26,405
Dari segi upah� kami akan mematoknya dengan gaji karyawan baru di perusahaan kami.

517
00:44:27,000 --> 00:44:31,455
Jika presiden pulih sepenuhnya, Anda bahkan akan mendapat promosi.

518
00:44:32,915 --> 00:44:35,785
Anda akan menerima bonus di akhir tahun, dan bahkan menikmati cuti yang dibayar penuh.

519
00:44:36,000 --> 00:44:40,705
Ketika Anda berhenti, Anda akan menikmati jaminan jumlah tunjangan sesuai dengan masa kerja.

520
00:44:46,805 --> 00:44:50,788
Saya akan tinggal di sisi Kakek untuk saat ini.

521
00:44:52,000 --> 00:44:57,155
Ya. Seharusnya begitu.

522
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Apakah kamu siap?

523
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
Ya.

524
00:45:23,804 --> 00:45:26,655
Pemandangan di sini luar biasa!

525
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
Izinkan saya memperkenalkan kembali diri saya.

526
00:45:34,000 --> 00:45:38,155
Saya... bibi Gong Chan.

527
00:45:39,000 --> 00:45:45,455
Sungguh menggembirakan bisa bertemu lagi dalam keadaan normal, Yoo Rin.

528
00:45:46,000 --> 00:45:48,455
Senang berkenalan dengan Anda.

529
00:45:49,655 --> 00:45:54,205
Jika kamu tidak menyebutkannya, aku hampir memanggilmu Suster.

530
00:45:59,000 --> 00:46:01,155
Saya memiliki wajah bayi.

531
00:46:02,205 --> 00:46:06,000
Tidak heran Anda seorang seniman. Kamu sangat cantik.

532
00:46:06,000 --> 00:46:08,855
Saya harus melihat karya seni Anda.

533
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Tentu saja.

534
00:46:11,000 --> 00:46:15,000
Aku akan memberimu salah satu karya seniku sebagai hadiah, oke?

535
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Maaf.

536
00:46:39,000 --> 00:46:41,955
Apakah ini pertama kalinya kamu melihat foto orang tuamu?

537
00:46:44,000 --> 00:46:45,788
Ya.

538
00:46:48,105 --> 00:46:50,855
Tembikar ini sangat cantik!

539
00:46:51,000 --> 00:46:53,255
Apakah ini benar-benar keramik Go Li Chung?

540
00:46:53,466 --> 00:46:58,855
Ini� satu-satunya tembikar palsu di rumah ini.

541
00:47:03,000 --> 00:47:05,955
Meskipun palsu, namun terlihat cantik.

542
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
Ya� 

543
00:47:10,405 --> 00:47:13,000
Ini adalah tiruan yang sangat mirip.

544
00:47:13,000 --> 00:47:17,905
Anda dapat mengatakan itu nyata dan berbohong kepada orang luar.

545
00:47:18,355 --> 00:47:21,755
Tapi tidak peduli apa. Yang palsu adalah yang palsu.

546
00:47:25,000 --> 00:47:28,855
Ya. Yang palsu adalah yang palsu.

547
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
Aneh sekali.

548
00:47:33,355 --> 00:47:35,000
Ya?

549
00:47:35,466 --> 00:47:42,755
Dibandingkan dengan tembikar Go Li Chung ini, kamu pasti ingin tahu lebih banyak tentang orang tuamu bukan?

550
00:47:44,305 --> 00:47:46,000
Ya� 

551
00:47:46,855 --> 00:47:48,000
Tapi saya� 

552
00:47:49,000 --> 00:47:51,105
Apa yang kamu lakukan di sini?

553
00:47:54,288 --> 00:47:56,000
Saya melihat sekeliling.

554
00:47:56,000 --> 00:48:00,000
Bibi sudah menyiapkan kamarmu. Naik dan istirahat.

555
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Ya.

556
00:48:03,000 --> 00:48:07,000
Dia benar-benar mirip ibunya.

557
00:48:08,744 --> 00:48:14,000
Tapi dia terlihat sangat berbeda dari wajah kecil ini.

558
00:48:16,000 --> 00:48:19,255
Apakah itu? Saya tidak tahu pasti.

559
00:48:20,000 --> 00:48:22,155
Siapa paman itu?

560
00:48:22,899 --> 00:48:25,855
Dia telah menunggu Kakek selama 30 tahun.

561
00:48:25,855 --> 00:48:27,899
Dia seperti bagian dari keluarga kami.

562
00:48:28,000 --> 00:48:30,105
Dia harus menjadi seseorang yang harus diperhatikan.

563
00:48:31,000 --> 00:48:34,700
Pemberitahuannya terlalu singkat, sehingga ruangannya agak berantakan.

564
00:48:34,955 --> 00:48:37,855
Tidak apa-apa. Di mana kantor pribadi saya?

565
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Anda masih bisa berubah jika Anda tidak puas.

566
00:48:56,000 --> 00:48:59,105
Izinkan saya menjelaskannya. Saya tidak menyukai ini.

567
00:48:59,455 --> 00:49:02,650
Bagaimana kabarnya? Apakah kamu akan merasa nyaman?

568
00:49:06,000 --> 00:49:08,455
Tidak seburuk itu� 

569
00:49:10,955 --> 00:49:13,975
Itu bagus. Kemudian istirahatlah dengan baik.

570
00:49:13,975 --> 00:49:15,405
Ya.

571
00:49:25,855 --> 00:49:27,000
Halo!

572
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
Ju Yoo Rin.

573
00:49:59,305 --> 00:50:03,000
Ju Yoo Rin, apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?

574
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
saya segalanya� 

575
00:50:12,899 --> 00:50:15,000
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah hidungmu berdarah?

576
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
Apa yang harus dilakukan?

577
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Apakah kamu baik-baik saja?

578
00:50:21,000 --> 00:50:24,000
Angkat kepalamu lebih tinggi. Masukkan ke dalamnya.

579
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
Apa yang sedang kamu lakukan? Itu sudah cukup.

580
00:50:30,000 --> 00:50:32,505
Hidungmu tidak berdarah� untungnya� 

581
00:50:32,950 --> 00:50:34,000
Untungnya?

582
00:50:34,000 --> 00:50:35,955
Ju Yoo Rin, kamu melakukan kekerasan pada atasanmu di hari pertama kerja.

583
00:50:35,955 --> 00:50:38,055
Anda seharusnya dihukum.

584
00:50:39,000 --> 00:50:41,205
Itu tidak disengaja.

585
00:50:42,000 --> 00:50:44,955
Apa yang Anda nantikan akan dibatalkan. Hati-hati.

586
00:50:52,850 --> 00:50:54,105
Saya tidak menantikan apa pun.

587
00:50:54,455 --> 00:50:57,855
Kalau begitu, aku hanya akan menonton televisi di rumah.

588
00:51:10,000 --> 00:51:13,000
Kualitas layarnya sangat bagus.

589
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
Ini bahkan lebih baik daripada bioskop.

590
00:51:19,000 --> 00:51:24,788
<i>Pemain tenis Korea populer Kim Sae Hyun,
mengambil bagian dalam turnamen Incheon pada tanggal 20.</i>

591
00:51:25,000 --> 00:51:27,202
Dia muncul setiap hari.

592
00:51:28,000 --> 00:51:32,155
Orang yang dibicarakan Seo Jeong Woo akan bermasalah lagi.

593
00:51:33,000 --> 00:51:36,000
Kim Sae Hyun! Kim Sae Hyun!

594
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
Tunggu sebentar� tunggu sebentar� 

595
00:51:37,000 --> 00:51:38,455
Bagaimana kondisimu akhir-akhir ini?

596
00:51:38,455 --> 00:51:40,455
Tinggal beberapa hari lagi menuju Turnamen Australia Terbuka.

597
00:51:40,455 --> 00:51:42,055
Berapa lama akan tinggal di Korea?

598
00:51:42,055 --> 00:51:44,455
Kami akan menjawab semua pertanyaan ini pada konferensi pers nanti.

599
00:51:45,000 --> 00:51:47,005
Tolong ucapkan satu atau dua kata, Kim Sae Hyun.

600
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
<i>Berita olahraga internasional, ini reporter SBC�</i>

601
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Halo?

602
00:52:28,199 --> 00:52:30,000
Ju Yoo Rin.

603
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
Kami akan keluar untuk makan. Turunlah saat Anda siap.

604
00:52:33,000 --> 00:52:37,000
Bukankah itu dibatalkan? Sebaiknya aku lebih berhati-hati.

605
00:52:38,000 --> 00:52:39,855
Apakah itu?

606
00:52:40,000 --> 00:52:43,000
Untuk merayakan bergabungnya Anda dengan perusahaan kami, saya ingin memberi Anda hadiah yang bagus.

607
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Saya tidak bisa menahannya jika Anda ingin menolak.

608
00:52:45,205 --> 00:52:47,000
Saya akan segera turun.

609
00:52:52,955 --> 00:52:55,000
Camilan yang bagus� ini dia?

610
00:52:55,000 --> 00:52:59,000
Ini adalah kebijakan terbaru perusahaan kami untuk berhemat.

611
00:53:00,000 --> 00:53:02,205
Mari kita bersulang dengan hemat, Tuan Seol Gong Chan.

612
00:53:02,355 --> 00:53:03,000
Ah tidak.

613
00:53:03,000 --> 00:53:06,000
Saya harus menyambut Anda dengan gelar Anda ketika saya sedang bekerja.

614
00:53:06,000 --> 00:53:09,205
Yang Mulia saudara, mohon� 

615
00:53:10,388 --> 00:53:13,155
Ya. Sapa saja dengan cara mana pun kamu ingin menyapa, Ju Yoo Rin.

616
00:53:13,255 --> 00:53:15,000
Bersulang.

617
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
Pernahkah Anda melihat Kim Sae Hyun di pertandingan tenis ini?

618
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
Dia baik� 

619
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
Anda yakin dia memang begitu.

620
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
Dia yang terbaik.

621
00:53:23,955 --> 00:53:29,955
Seo Jeong Woo sepertinya mengenal pemain tenis Kim Sae Hyun.

622
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
Ju Yoo Rin, bagaimana kamu bisa mengenal Jeong Woo?

623
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Saya tidak terlalu akrab dengannya.

624
00:53:36,000 --> 00:53:38,455
Awalnya saya mengira dia melarikan diri karena tidak mampu membayar tagihan kartu kreditnya.

625
00:53:38,455 --> 00:53:41,000
Kemudian saya bahkan mengira dia adalah seorang gigolo.

626
00:53:44,000 --> 00:53:48,899
Kudengar Kim Sae Hyun dulunya punya pacar.

627
00:53:49,855 --> 00:53:54,805
Tapi pria malang itu dicampakkan olehnya.

628
00:53:55,975 --> 00:53:57,705
Siapa yang bilang?

629
00:53:57,705 --> 00:53:59,755
Seo Jeong Woo mengatakan itu.

630
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
Saya tidak tahu siapa pria itu.

631
00:54:02,000 --> 00:54:05,155
Tapi dia pasti sangat marah melihat Kim Sae Hyun begitu sukses

632
00:54:05,155 --> 00:54:08,155
bahwa dia bahkan tidak bisa menelan air yang diminumnya.

633
00:54:11,255 --> 00:54:14,000
Apakah menurut Anda semua orang seperti Anda?

634
00:54:14,000 --> 00:54:17,000
Apakah Seol Gong Chan tidak sama?

635
00:54:17,000 --> 00:54:21,205
Ya, saya bisa minum air putih, saya juga bisa minum alkohol.

636
00:54:22,405 --> 00:54:24,255
Saya bahkan bisa makan daging seperti biasa.

637
00:54:24,750 --> 00:54:28,899
Sangat mudah untuk mengatakannya. Tapi itu tidak akan terjadi jika Anda benar-benar menghadapi situasi seperti itu.

638
00:54:35,855 --> 00:54:37,000
Halo?

639
00:54:37,000 --> 00:54:40,455
Ini aku. Sae Hyun. Saya kembali ke Korea.

640
00:54:43,705 --> 00:54:45,850
Apakah kamu tidak merayakannya untukku?

641
00:54:46,655 --> 00:54:49,000
Bukankah kamu berjanji padaku?

642
00:54:49,855 --> 00:54:53,455
Aku akan menunggumu. Anda akan berada di sini kan?

643
00:54:54,000 --> 00:54:56,155
Aku rasa aku tidak bisa menepati janjiku lagi.

644
00:54:56,205 --> 00:54:58,000
Jangan tunggu aku.

645
00:55:02,000 --> 00:55:04,899
Apakah terjadi sesuatu?

646
00:55:06,000 --> 00:55:08,005
Tidak ada apa-apa.

647
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Kami akan berhenti di sini hari ini.

648
00:55:17,805 --> 00:55:21,000
Apa? Pertama kamu mengajakku makan, dan sekarang kamu bilang berhenti di sini.

649
00:55:21,000 --> 00:55:23,650
Mengapa pria begitu plin-plan?

650
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
Dari siapa panggilan telepon itu? Dia sangat marah.

651
00:55:51,000 --> 00:55:54,255
Bukannya Anda tidak ingin mengangkatnya,
jadi kenapa kamu tidak mengangkat teleponnya?

652
00:55:56,000 --> 00:56:00,000
Jika Anda benar-benar tidak ingin mengangkatnya, Anda selalu dapat mematikan telepon.

653
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Anda membiarkan telepon tetap hidup, namun Anda tidak mengangkat panggilan.

654
00:56:02,000 --> 00:56:05,755
Lalu apakah Anda tidak menunggu pihak lain menelepon?

655
00:56:22,650 --> 00:56:25,000
Awalnya aku punya kencan, tapi aku menundanya.

656
00:56:25,000 --> 00:56:26,899
Tunggu aku sebentar.

657
00:56:27,000 --> 00:56:28,155
saya� 

658
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Kamu terlihat baik.

659
00:56:39,355 --> 00:56:41,755
Bagaimana kabar Kakek?

660
00:56:41,855 --> 00:56:46,404
Tunggu, karena aku kembali, aku harus mengunjunginya secara pribadi.

661
00:56:48,000 --> 00:56:52,155
Saya mendengar bahwa Anda telah dipromosikan menjadi direktur. Selamat.

662
00:56:53,000 --> 00:56:58,855
Sayalah yang seharusnya memberi selamat kepada Anda karena telah mewujudkan impian Anda.

663
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
Anda tidak seharusnya mengatakan semua ini.

664
00:57:04,000 --> 00:57:08,788
Yang ingin saya dengar adalah kalimat Anda selanjutnya.

665
00:57:13,155 --> 00:57:15,000
Selamat Sae Hyun.

666
00:57:17,000 --> 00:57:19,205
Aku hanya bisa menepati janjiku sampai di sini.

667
00:57:22,000 --> 00:57:24,155
Aku punya seseorang yang menungguku. Saya harus pergi.

668
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
'Waktunya yang singkat' sangat lama!

669
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
Apakah 20 menit itu singkat?

670
00:57:41,000 --> 00:57:44,277
Jika saya menunggu lebih lama lagi, saya mungkin akan pipis di celana.

671
00:57:45,000 --> 00:57:47,288
Dimana sebenarnya dia? Orang ini� 

672
00:57:54,899 --> 00:57:58,000
Di restoran barat di lantai 26.

673
00:57:58,000 --> 00:58:00,850
Dia makan di restoran biasa bersama seseorang.

674
00:58:01,000 --> 00:58:04,000
Tapi sekarang dia bertemu orang lain di restoran barat yang elegan.

675
00:58:08,000 --> 00:58:10,202
Dia baru saja turun.

676
00:58:17,655 --> 00:58:20,000
Saya minta maaf membiarkan Anda menunggu selama 2 tahun.

677
00:58:20,155 --> 00:58:23,000
Tapi saya benar-benar bekerja sangat keras.

678
00:58:23,000 --> 00:58:27,000
Aku juga telah berusaha keras untuk kembali ke sisimu sesegera mungkin.

679
00:58:27,650 --> 00:58:30,899
Itu sebabnya saya akhirnya kembali setelah 2 tahun.

680
00:58:32,755 --> 00:58:35,000
Untukmu, 2 tahun terakhir� 

681
00:58:35,000 --> 00:58:38,155
Mungkin ini saatnya Anda bekerja sangat keras untuk kembali.

682
00:58:39,000 --> 00:58:42,000
Tapi bagiku, ini adalah waktu yang dibutuhkan untuk melepaskanmu.

683
00:58:42,000 --> 00:58:44,855
Sama seperti Anda, saya telah bekerja sangat keras.

684
00:58:45,000 --> 00:58:47,455
Begitu saja, butuh 2 tahun yang sulit untuk melupakanmu.

685
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
Saya benar-benar minta maaf.

686
00:58:56,255 --> 00:58:59,001
Kamu bisa membenciku.

687
00:58:59,001 --> 00:59:01,205
Tapi tolong jangan katakan bahwa kamu sudah melupakanku.

688
00:59:06,155 --> 00:59:08,000
Dia di sini!

689
00:59:18,000 --> 00:59:25,000
INI ADALAH FAN-SUBS GRATIS!
JANGAN JUAL SUB INI!

690
00:59:25,000 --> 00:59:30,000
Dapatkan secara gratis @ d-addicts.com

691
00:59:30,000 --> 00:59:36,000
Penerjemah: fleur, mhugh

692
00:59:36,000 --> 00:59:41,000
Transkrip: ay_link

693
00:59:41,000 --> 00:59:51,000
Timer/Editor/QC: ay_link


