1
00:00:06,855 --> 00:00:08,505
Memetik jeruk� 

2
00:00:08,505 --> 00:00:10,788
Memetik jeruk� 

3
00:00:10,788 --> 00:00:12,305
Bersama-sama kita akan��� 

4
00:00:25,925 --> 00:00:27,355
Ajuhmanim?

5
00:00:41,320 --> 00:00:44,000
Siapa kamu?

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,355
Apa yang kamu lakukan di tempatku?

7
00:02:07,855 --> 00:02:10,205
Oh, bukankah ini Tuan Seol Gong Chan?

8
00:02:10,205 --> 00:02:12,755
Mengapa kamu di sini?

9
00:02:12,825 --> 00:02:16,055
Saya sedang jogging perlahan. Ini sangat hangat.

10
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Selamat tinggal.

11
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Nona Ju Yoo-Rin

12
00:02:25,544 --> 00:02:27,455
Apakah kamu pikir aku bodoh?

13
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Bagaimana mungkin?

14
00:02:34,855 --> 00:02:38,000
Ayah telah melarikan diri. Dan saya dikejar oleh para hooligan.

15
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Saya tidak punya uang dan tidak punya tempat untuk pergi.

16
00:02:41,000 --> 00:02:44,201
Ini adalah satu-satunya tempat yang dapat saya pikirkan.

17
00:02:44,455 --> 00:02:45,988
Jadi?

18
00:02:45,988 --> 00:02:49,000
Anda menjual jeruk untuk melunasi hutang Anda?

19
00:02:49,000 --> 00:02:53,404
Tidak, saya hanya berusaha mendapatkan cukup uang untuk membeli tiket pesawat.

20
00:02:53,955 --> 00:02:55,000
Saya benar-benar minta maaf.

21
00:02:56,000 --> 00:02:59,255
Aku benar-benar kehabisan akal.

22
00:02:59,755 --> 00:03:05,105
Jika aku tertangkap oleh mereka, aku mungkin akan dijual ke pulau-pulau terpencil.

23
00:03:14,000 --> 00:03:16,755
Kantor polisi seharusnya sangat aman.

24
00:03:16,755 --> 00:03:18,000
Lagipula para hooligan tidak bisa berbuat apa-apa.

25
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Tunggu, tunggu.

26
00:03:23,850 --> 00:03:26,055
Ya� 

27
00:03:28,000 --> 00:03:31,150
Uang ini berasal dari penjualan jeruk.

28
00:03:35,000 --> 00:03:38,055
Ini kompensasi dari kemarin.

29
00:03:39,455 --> 00:03:41,000
Saya akan mengembalikan semuanya kepada Anda.

30
00:03:41,000 --> 00:03:44,204
Bisakah kamu melepaskanku kali ini?

31
00:03:50,000 --> 00:03:52,255
Apa ini?

32
00:03:52,855 --> 00:03:54,855
Anda bahkan menghasilkan uang dari selai buah?

33
00:03:58,355 --> 00:04:01,255
Ya, benar.

34
00:04:03,000 --> 00:04:05,404
Inilah uang yang saya peroleh.

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Benar-benar tidak ada uang yang tersisa.

36
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Lihat, lihat?

37
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Kosong.

38
00:04:16,805 --> 00:04:19,855
Karena tidak banyak kerusakan yang terjadi dan aku juga mendapat kompensasi untuk itu,

39
00:04:19,855 --> 00:04:21,303
Aku akan melepaskanmu sekali ini.

40
00:04:21,404 --> 00:04:23,000
Pergi.

41
00:04:26,000 --> 00:04:29,055
Ya. saya berangkat.

42
00:04:35,000 --> 00:04:37,305
Pergelangan kakiku terkilir sebelumnya.

43
00:04:41,355 --> 00:04:43,000
Tuan Seol Gong Chan

44
00:04:44,755 --> 00:04:47,000
Aku sangat sulit sekarang.

45
00:04:47,000 --> 00:04:55,855
Karena kamu sudah memaafkanku, bisakah kamu menungguku beberapa hari lagi?

46
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Aku akan memetik sisa jeruknya untukmu.

47
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Bebas!

48
00:05:07,000 --> 00:05:10,255
Akankah rumahnya membusuk jika saya tinggal beberapa hari lagi?

49
00:05:10,255 --> 00:05:12,155
Teman yang tidak manusiawi.

50
00:05:12,155 --> 00:05:16,855
Bahkan tidak menyisakan sejumlah uang untuk biaya perjalananku dan mengambil semuanya?

51
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Harap berhati-hati.

52
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
[Tiket Pesawat: 77.500 Won]

53
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Saya hanya berusaha mendapatkan cukup uang untuk membeli tiket pesawat

54
00:05:55,088 --> 00:05:57,305
Saya benar-benar minta maaf.

55
00:05:57,305 --> 00:06:00,188
Aku benar-benar kehabisan akal.

56
00:06:24,688 --> 00:06:29,200
“Saya minta maaf karena menerobos masuk ke rumah Anda.”

57
00:06:29,200 --> 00:06:32,404
“Perlakukan ini seperti Anda menyelamatkan orang miskin.”

58
00:06:32,404 --> 00:06:35,855
“Makan ini dan maafkan aku.”

59
00:06:35,855 --> 00:06:37,744
"Kamu akan diberkati!"

60
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Setidaknya dia tahu sopan santun.

61
00:07:45,000 --> 00:07:49,101
Nona Ju Yoo-Rin. Naik ke dalam mobil.

62
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Bukankah kamu melepaskanku?

63
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Saya bahkan sudah mengembalikan semua uang itu kepada Anda.

64
00:07:55,000 --> 00:07:56,975
Tidak ada keamanan polisi di sekitar sini.

65
00:07:56,975 --> 00:07:59,000
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

66
00:07:59,000 --> 00:08:03,012
Aku akan berhenti khawatir hanya jika aku mengirimmu jauh dari sini.

67
00:08:10,000 --> 00:08:12,707
Apakah pergelangan kaki Anda benar-benar terkilir?

68
00:08:12,707 --> 00:08:14,000
Apa?

69
00:08:15,000 --> 00:08:18,855
Tentu saja! Apa kamu pikir aku berpura-pura?

70
00:08:19,000 --> 00:08:20,455
Saya memang mencurigai hal itu.

71
00:08:20,455 --> 00:08:23,855
Dan Anda sebenarnya mengatakan bahwa Anda sedang jogging lambat tadi.

72
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Saya benar-benar terluka saat saya melompati tembok.

73
00:08:26,000 --> 00:08:30,055
Jika saya tidak melukainya, saya akan lari jauh� 

74
00:08:33,277 --> 00:08:36,000
Sepertinya Anda mengatakan yang sebenarnya.

75
00:08:46,000 --> 00:08:48,101
Turun di sini.

76
00:08:48,101 --> 00:08:50,000
Hah?

77
00:08:50,000 --> 00:08:52,707
Jika pergelangan kaki Anda benar-benar terkilir, turunlah di sini.

78
00:08:52,988 --> 00:08:55,000
Dimana tempat ini?

79
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
[Rumah Sakit]

80
00:08:59,000 --> 00:09:02,404
Anda secara khusus membawa saya ke rumah sakit?

81
00:09:03,000 --> 00:09:05,988
Saya kebetulan berhenti di sini.

82
00:09:08,055 --> 00:09:10,404
Terima kasih.

83
00:09:17,505 --> 00:09:19,255
Selamat tinggal.

84
00:09:29,750 --> 00:09:33,588
Meskipun kata-katanya kasar, dia sebenarnya cukup berbelas kasih.

85
00:09:39,755 --> 00:09:41,000
Saya sedang dalam perjalanan kembali ke hotel.

86
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Apakah ada masalah?

87
00:09:43,655 --> 00:09:47,955
Klien ingin pergi ke tempat khusus.

88
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Tempat khusus?

89
00:09:49,000 --> 00:09:54,899
Mereka bilang mereka mendengarnya dari Nona Ju Yoo-Rin.

90
00:09:56,000 --> 00:09:58,255
Apa? Ju Yoo-Rin?

91
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Baiklah. Saya akan memeriksanya.

92
00:10:03,000 --> 00:10:07,202
Apakah Ju Yoo-Rin terlihat dalam kondisi untuk menemui dokter?

93
00:10:08,000 --> 00:10:12,277
Plester ganda memberikan efek ganda.

94
00:10:56,955 --> 00:10:59,000
Silakan menikmati makanan Anda.

95
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
Anda kembali khusus untuk membelikan saya makan siang?

96
00:11:09,000 --> 00:11:12,055
Saya kebetulan punya sesuatu untuk didiskusikan dengan Anda.

97
00:11:13,000 --> 00:11:16,077
Terima kasih atas kebaikan Anda.

98
00:11:19,000 --> 00:11:22,211
Tapi apa yang ingin Anda diskusikan?

99
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Tentang apa “Kursus Panduan Khusus” itu?

100
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Yang sebelumnya Anda perkenalkan kepada klien China?

101
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Apa?

102
00:11:28,555 --> 00:11:32,000
Oh, saya mendesainnya sendiri, berdasarkan atraksi Hallyu�

103
00:11:32,288 --> 00:11:33,855
Anda tidak perlu menjelaskan lebih lanjut.

104
00:11:33,899 --> 00:11:36,788
Jadilah pemandu sekaligus penerjemah.

105
00:11:36,899 --> 00:11:38,755
Pergi ke bandara di sore hari.

106
00:11:38,755 --> 00:11:40,000
Tapi pertama-tama datanglah ke tempatku jam 1.

107
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Pantas saja saya mendapat makanan gratis.

108
00:11:43,000 --> 00:11:46,404
Seharusnya aku tahu lebih awal.

109
00:11:46,455 --> 00:11:48,000
Apa?

110
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Masalah yang saya alami bukanlah hal yang sepele.

111
00:11:50,000 --> 00:11:51,855
Tapi saya sudah membayar kembali apa yang seharusnya saya bayar.

112
00:11:51,899 --> 00:11:55,000
Bukankah itu cukup? Sekarang kamu bahkan ingin aku bekerja untuk itu?

113
00:11:55,000 --> 00:11:57,788
Sejujurnya, memetik semua jeruk itu agak melelahkan.

114
00:11:57,788 --> 00:12:00,000
Selain itu, itu dipetik untuk Anda, gratis.

115
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Tapi sekarang kamu memperlakukanku seperti itu� 

116
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Saya akan membayar biaya perjalanan Anda jika Anda menjadi pemandu.

117
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Jika itu masalahnya, terima kasih banyak.

118
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. Lakukan saja pekerjaan dengan baik.

119
00:12:09,000 --> 00:12:13,505
Tentu saja! Saya akan menjadi panduan nyata bagi Anda.

120
00:12:16,455 --> 00:12:21,855
Ngomong-ngomong, kenapa kamu memperlakukanku seperti ini?

121
00:12:24,000 --> 00:12:28,455
Tiba-tiba Anda mendapatkan pekerjaan untuk saya, dan Anda bahkan membayar saya untuk itu.

122
00:12:30,277 --> 00:12:34,044
Mungkinkah itu� terhadap saya� 

123
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Nona Ju Yoo-Rin

124
00:12:40,000 --> 00:12:43,855
Apakah Anda ingin keluar dari pekerjaan karena spekulasi aneh Anda?

125
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Tidak, spekulasi apa?

126
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Saya tidak memikirkan apa pun.

127
00:12:50,155 --> 00:12:52,202
Tidak ada alasan khusus.

128
00:12:52,202 --> 00:12:56,000
Pertama, dalam hal bisnis, saya ingin melayani klien saya dengan baik.

129
00:12:56,000 --> 00:12:59,788
Kedua, saya hanya ingin membantu seseorang yang kesulitan.

130
00:13:00,000 --> 00:13:03,088
Bagaimanapun, saya sudah menerima uang itu sebelumnya.

131
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Terima kasih banyak.

132
00:13:06,000 --> 00:13:08,959
Anda akan diberkati.

133
00:13:22,855 --> 00:13:24,788
Bibi, ada apa?

134
00:13:25,000 --> 00:13:30,000
Gong Chan, apakah Jeong Woo-ku mencarimu?

135
00:13:30,355 --> 00:13:32,000
Saya belum bertemu dengannya.

136
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Bukankah dia sedang tur?

137
00:13:34,655 --> 00:13:37,899
Sepertinya dia telah kembali dari Italia.

138
00:13:38,000 --> 00:13:43,499
Nyonya Kim memang melihatnya di bandara.

139
00:13:44,855 --> 00:13:46,788
Kemana dia lari lagi?

140
00:13:46,955 --> 00:13:52,055
Oke, kalau dia mencarimu, tolong beri tahu aku.

141
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Jeong Woo suka kabur, bukan?

142
00:13:57,155 --> 00:14:00,000
Oh tidak. Itu pasti sindrom pengembaraan.

143
00:14:01,000 --> 00:14:06,955
Itu karena anakku sangat berbeda dengan Gong Chan.

144
00:14:09,455 --> 00:14:12,400
Ya. Mereka sangat berbeda.

145
00:14:12,477 --> 00:14:16,000
Mereka tumbuh bersama sejak sekolah bermain.

146
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Mengapa mereka sangat berbeda?

147
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Udara hari ini sangat segar.

148
00:14:25,000 --> 00:14:27,155
Bisakah kita berlatih lebih banyak?

149
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Tidak, terima kasih. Aku sedang tidak enak badan hari ini.

150
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Aku akan bergerak dulu.

151
00:14:32,788 --> 00:14:36,744
Maka setidaknya habiskan kopimu dulu.

152
00:14:37,299 --> 00:14:39,755
Seo Jeong Woo.

153
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Itu masih Pulau Jeju.

154
00:14:48,000 --> 00:14:50,355
Saya telah mengunjungi banyak negara, namun tidak ada tempat yang seperti ini.

155
00:14:50,355 --> 00:14:53,955
Mengapa ini bukan objek wisata terkenal di dunia?

156
00:15:05,000 --> 00:15:09,288
Pengusaha wanita, dia pasti sibuk dengan urusannya sendiri.

157
00:15:10,000 --> 00:15:12,055
Saya akan pulang pada malam hari.

158
00:15:13,101 --> 00:15:15,077
Berangkat untuk mencoba!

159
00:15:26,355 --> 00:15:29,000
Ahn Jin Gyu, kamu dimana?

160
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Aku punya sesuatu di sore hari. Saya tidak dapat menemukan waktu.

161
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Oh, kamu sudah sampai?

162
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Di mana?

163
00:15:35,000 --> 00:15:37,077
Langsung?

164
00:15:51,255 --> 00:15:55,744
Yoo-Rin noona, kamu dimana?

165
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Kamu ada di mana?

166
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Apa?

167
00:16:01,755 --> 00:16:04,000
Bodoh, saya meminta Anda untuk lebih berhati-hati dan Anda akhirnya memimpin begitu banyak orang ke sini.

168
00:16:04,000 --> 00:16:07,105
Bicaralah denganmu nanti. Lari cepat.

169
00:16:24,955 --> 00:16:25,955
Maaf membuatmu menunggu.

170
00:16:25,955 --> 00:16:28,000
Siapa kamu?

171
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Lihat di sana.

172
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Wisatawan Jepang cukup banyak.

173
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Anda adalah� 

174
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Saya seorang pekerja sosial.

175
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Apakah itu? Tidak buruk!

176
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Nona Pemandu, kamu sangat manis.

177
00:16:49,988 --> 00:16:51,000
Maaf.

178
00:16:51,000 --> 00:16:54,088
Tidak apa-apa.

179
00:16:57,988 --> 00:16:59,000
Tunggu!

180
00:17:03,000 --> 00:17:04,955
Milikmu� 

181
00:17:04,955 --> 00:17:06,000
Terima kasih.

182
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Anda benar-benar bisa lari! Apakah kamu lelah?

183
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Tolong bantu saya!

184
00:17:21,000 --> 00:17:23,055
Pemandu wisata akan melanjutkannya nanti. Datang!

185
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Bagaimana bisa Anda tidak membayar kami kembali ketika Anda berhutang uang kepada kami?

186
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Hai!

187
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Apa yang kamu lakukan pada turis?

188
00:17:35,744 --> 00:17:38,000
Turis apa?

189
00:17:38,000 --> 00:17:40,744
Ah� turis!

190
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Ada banyak turis di sana.

191
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
Pergi tur sendiri. Tur� 

192
00:17:49,000 --> 00:17:51,455
Sekarang saya marah!

193
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Apa kabarmu?

194
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Menyakitkan� 

195
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Hancurkan dia!

196
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Tangkap dia, tangkap dia!

197
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Cepat tangkap dia, tangkap!

198
00:18:33,000 --> 00:18:35,155
Tangkap saja dia!

199
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Tangkap dia!

200
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Turunlah, kamu!

201
00:18:57,000 --> 00:18:59,755
Tangkap dia!

202
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Tangkap, tangkap dia!

203
00:19:06,000 --> 00:19:08,788
Hentikan mobilnya!

204
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Anda dapat berbicara dalam bahasa Korea?

205
00:20:23,000 --> 00:20:25,111
Konsentrasi saja di depan!

206
00:21:16,000 --> 00:21:18,455
Benar-benar seperti aksi aksi!

207
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Ketakutan?

208
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Aku hampir kehilangan nyawaku! Bisakah aku tidak merasa takut?

209
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Bahasa Koreamu cukup bagus.

210
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Mengapa Anda berpura-pura menjadi orang Jepang?

211
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
Kapan saya berpura-pura? Anda sendiri yang salah.

212
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
Anda mengalami cegukan karena Anda berbohong.

213
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
Itu karena aku diberi ketakutan!

214
00:21:41,000 --> 00:21:44,744
Tunggu sebentar. Anda akan lebih baik setelah minum minuman panas.

215
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
Tunggu sampai aku mendapat banyak uang, aku akan membangun rumah besar untukmu di sini.

216
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
Karena ini adalah tanah kami.

217
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Jadikan lebih besar!

218
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Tanah kami!!

219
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Ini adalah tanah kami!

220
00:23:46,000 --> 00:23:49,655
Yoo-Rin yang Tak Terkalahkan! Berkelahi!

221
00:24:07,000 --> 00:24:11,000
Cegukan saya disembuhkan dengan cara ini.

222
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Kamu benar-benar sudah sembuh.

223
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Saya akan mencobanya di masa depan.

224
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Bagaimana kalau kita duduk?

225
00:24:22,000 --> 00:24:23,455
Ya.

226
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

227
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Saya kira saya menggunakan terlalu banyak kekuatan dalam pukulan saya.

228
00:24:37,000 --> 00:24:40,055
Saya tidak tahu tinju juga bisa menyebabkan cegukan.

229
00:24:44,755 --> 00:24:46,105
Letakkan tanganmu di sini.

230
00:24:49,000 --> 00:24:52,755
Mengapa Anda membawa plester? Apakah Anda seorang olahragawan?

231
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Hidupku cukup berbahaya saat ini,

232
00:24:55,000 --> 00:24:57,400
itu sebabnya saya membutuhkan hal-hal ini.

233
00:24:57,655 --> 00:24:59,000
Datang.

234
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Menyakitkan?

235
00:25:04,000 --> 00:25:05,200
Miliki satu lagi.

236
00:25:05,755 --> 00:25:09,000
Mengapa Anda berselisih dengan orang-orang ini?

237
00:25:09,500 --> 00:25:11,000
Karena beberapa alasan.

238
00:25:13,000 --> 00:25:14,400
Ayo, tempelkan.

239
00:25:14,400 --> 00:25:16,404
Gandakan efeknya.

240
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Sudah selarut ini?

241
00:25:21,405 --> 00:25:24,855
Ada hal yang sangat penting yang harus kulakukan sekarang.

242
00:25:24,855 --> 00:25:26,855
Terima kasih banyak sekarang. Harap berhati-hati!

243
00:25:27,955 --> 00:25:29,054
Hai� 

244
00:25:35,355 --> 00:25:36,477
Benarkah?!?

245
00:25:36,855 --> 00:25:39,101
Ambil foto! Ambil foto!

246
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Sampai jumpa!

247
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Sampai jumpa!

248
00:26:15,000 --> 00:26:17,155
Anda telah bekerja keras.

249
00:26:20,000 --> 00:26:22,255
Terima kasih. Terima kasih.

250
00:26:24,988 --> 00:26:25,954
Ya Tuhan.

251
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Satu, dua, tiga,� 

252
00:26:47,000 --> 00:26:51,655
Uang ini seharusnya cukup bagi Ayah untuk membeli tiket pesawat.

253
00:26:55,288 --> 00:26:58,988
Bahkan jika kamu melarikan diri, kamu setidaknya harus terus memberi tahuku.

254
00:27:04,155 --> 00:27:07,000
Di mana saya harus tidur malam ini?

255
00:27:35,277 --> 00:27:37,000
Halo.

256
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Jin Gyu?

257
00:27:39,655 --> 00:27:42,000
Aku menutup telepon karena ada urusan. Maaf.

258
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Paman menelepon tadi.

259
00:27:45,000 --> 00:27:47,440
Ayah menelepon? Di mana dia bilang dia berada?

260
00:27:48,188 --> 00:27:52,000
Paman sepertinya sangat menderita saat bersembunyi dari orang-orang itu.

261
00:27:52,000 --> 00:27:55,755
Saya katakan padanya kamu tidak marah lagi dan dia tidak perlu mengkhawatirkanmu.

262
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Dia bilang dia akan meneleponmu.

263
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
Baterainya hampir habis.

264
00:27:58,000 --> 00:28:00,405
Dia mungkin akan menelepon Anda hari ini.

265
00:27:58,055 --> 00:28:00,044
Halo?

266
00:28:01,108 --> 00:28:03,744
Halo? Halo?

267
00:28:04,000 --> 00:28:06,105
Apa yang harus dilakukan?

268
00:28:12,577 --> 00:28:14,000
Tunggu, Tuan Seol Gong Chan!

269
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
Apakah ada tempat dimana saya bisa mengisi daya ponsel saya?

270
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
30 menit sudah cukup.

271
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Saya sedang menunggu panggilan yang sangat penting.

272
00:28:28,000 --> 00:28:33,000
Sepertinya Anda bisa hidup dengan baik kemanapun Anda pergi.

273
00:28:36,000 --> 00:28:38,707
Anda baru saja melihat saya?

274
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
Saya dilatih sejak saya masih muda.

275
00:28:42,000 --> 00:28:45,155
Berkeliaran kesana kemari.

276
00:28:45,155 --> 00:28:50,105
Tidak ada waktu untuk memilih apa yang akan dimakan atau di mana akan tinggal.

277
00:28:51,955 --> 00:28:59,107
Apakah sekelompok orang itu berkeliaran dan memilih tempat untuk tidur dan makan juga?

278
00:28:59,850 --> 00:29:04,000
Mungkin saya memberi Anda kesan yang salah ketika saya menyebutkan bahwa saya berkeliaran.

279
00:29:04,000 --> 00:29:06,505
Tapi aku bukan pengemis.

280
00:29:06,855 --> 00:29:11,899
Yang saya maksud adalah, karena pekerjaannya, ayah saya sering bepergian.

281
00:29:13,201 --> 00:29:17,055
Atau justru bersembunyi dimana-mana karena judi dan hutang bukan?

282
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Kami akan menetap dan menjalani kehidupan yang baik sekarang.

283
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Tidaklah buruk mengalami kehidupan seperti itu.

284
00:29:25,505 --> 00:29:30,855
Aku tidak bermaksud mencari ibuku, karena ayahlah yang membesarkanku.

285
00:29:31,000 --> 00:29:33,955
Meskipun aku sering mengatakan bahwa aku dibesarkan di berbagai tempat,

286
00:29:33,955 --> 00:29:36,000
sepertinya aku berbohong kan?

287
00:29:36,000 --> 00:29:41,101
Hong Kong, Cina, Jepang, saya pernah mengunjungi semua tempat ini.

288
00:29:43,545 --> 00:29:47,288
Mengapa? Kedengarannya aku berbohong?

289
00:29:49,000 --> 00:29:51,845
Saya kira Anda tidak bisa berbohong tentang hal-hal seperti itu.

290
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
Terserah Anda!

291
00:29:57,000 --> 00:29:59,055
Karena kamu sangat sibuk, silakan lakukan pekerjaanmu!

292
00:29:59,055 --> 00:30:02,105
Aku akan pergi diam-diam setelah ponselku terisi dayanya.

293
00:30:53,000 --> 00:30:57,707
Nona Ju Yoo-Rin. Nona Ju Yoo-Rin.

294
00:31:22,000 --> 00:31:30,899
Nona Ju Yoo-Rin, bangun, buka matamu.

295
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
Nona Ju Yoo-Rin.

296
00:31:35,000 --> 00:31:37,855
Saya harus tidur di sini selama satu malam, apa pun yang terjadi.

297
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Ini adalah kantor. Bangun, Nona Ju Yoo-Rin.

298
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Ya, Ju Yoo-Rin. Tetap bertahan. Tetap bertahan!

299
00:31:43,000 --> 00:31:45,277
Bangun!

300
00:32:00,000 --> 00:32:02,855
Berkulit sangat tebal.

301
00:32:09,000 --> 00:32:12,855
Lebih baik tidur di sini daripada di lobi hotel.

302
00:32:13,277 --> 00:32:18,655
Saya bekerja jam 6 besok pagi. Pergi sebelum itu

303
00:32:50,000 --> 00:32:51,899
Hai, bibi.

304
00:32:52,000 --> 00:32:57,955
Saya mendengar bahwa Jeong Woo saya pergi ke Pulau Jeju segera setelah dia kembali ke Korea.

305
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Dia belum menghubungi saya.

306
00:33:00,955 --> 00:33:05,155
Dia pasti menunggumu untuk pergi.

307
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Kalau begitu, kurasa dia akan segera mencariku.

308
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Dia bukan anak yang penurut sejak awal.

309
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
Bagaimana jika dia kabur lagi?

310
00:33:14,000 --> 00:33:19,988
Aku tahu kamu sibuk, tapi bisakah kamu membantu mencarinya?

311
00:33:21,000 --> 00:33:24,855
Pulau Jeju sangat kecil. Anda akan menemukannya dengan mudah.

312
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
Baiklah. Serahkan padaku.

313
00:33:29,000 --> 00:33:30,455
Ya.

314
00:33:50,955 --> 00:33:52,000
Nona Ju Yoo-Rin.

315
00:33:56,455 --> 00:33:59,288
Ada sesuatu yang mendesak yang saya perlukan bantuan Anda.

316
00:34:05,899 --> 00:34:07,899
Gajinya tinggi.

317
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Aku tertidur tanpa sadar.

318
00:34:17,000 --> 00:34:19,455
Apa yang baru saja kamu katakan?

319
00:34:31,000 --> 00:34:36,000
Pemandu Jeju, Ju Yoo-Rin, akan membawa Anda kemana saja.

320
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Pergi ke tempat yang paling sering dikunjungi di Jeju.

321
00:34:38,000 --> 00:34:41,288
Mereka yang memiliki klub dan bar.

322
00:34:45,000 --> 00:34:47,288
Maksudmu kamu ingin bersenang-senang denganku?

323
00:34:49,000 --> 00:34:53,755
Tidak. Aku hanya ingin menangkap orang yang hanya tahu cara bersenang-senang.

324
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Kencangkan sabuk pengaman Anda.

325
00:35:42,055 --> 00:35:43,355
Kamu adalah tipeku.

326
00:35:43,355 --> 00:35:47,000
Aku akan ke Seoul besok. Anda ingin menjadi pemandu saya?

327
00:35:47,000 --> 00:35:51,288
Terima kasih, tapi saya tidak tertarik. Saya minta maaf.

328
00:35:56,000 --> 00:36:02,899
Aku menggunakan tinjuku hari ini, namun aku tidak mendapatkan apa pun.

329
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Klub ini sangat populer di kalangan anak muda.

330
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Halo.

331
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
Ayah? Kamu ada di mana?

332
00:36:42,755 --> 00:36:43,855
Permisi.

333
00:36:43,855 --> 00:36:46,899
Maaf, tapi ada sesuatu yang mendesak yang harus aku urus.

334
00:36:46,899 --> 00:36:48,988
Ada satu klub lagi di seberangnya. Coba temukan di sana.

335
00:36:48,988 --> 00:36:50,355
Itu tentang semua klub yang ada di sini

336
00:36:50,355 --> 00:36:51,000
Baiklah.

337
00:36:51,000 --> 00:36:54,277
Ngomong-ngomong, aku akan menerima bayaran malam ini darimu besok.

338
00:37:07,855 --> 00:37:11,044
Saya benar-benar akan kembali ke Seoul kali ini.

339
00:37:14,000 --> 00:37:16,055
Bu, aku akan memberitahumu lebih banyak saat aku kembali.

340
00:37:16,055 --> 00:37:18,000
Bu, aku mencintaimu.

341
00:37:21,855 --> 00:37:24,000
Saya bermaksud untuk kembali setelah bermain beberapa saat lagi.

342
00:37:24,000 --> 00:37:26,755
Namun kamu masih datang mencariku.

343
00:37:27,000 --> 00:37:30,455
Apa yang bisa saya lakukan untuk memaksa Anda naik pesawat sekarang?

344
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Jika Anda terus bermain, saya akan segera mengirim Anda pergi.

345
00:37:33,000 --> 00:37:36,100
Tapi jika kamu kembali ke hotel bersamaku, aku akan membiarkanmu kembali sendiri.

346
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Tentu saja aku akan kembali ke hotel bersamamu.

347
00:37:39,000 --> 00:37:42,488
Tapi kenapa kita tidak pergi ke bungalo liburanmu?

348
00:37:44,000 --> 00:37:49,455
Sungguh membosankan tinggal di hotel setiap hari.

349
00:37:53,988 --> 00:37:59,155
Ayo teman! Mari bersenang-senang malam ini!

350
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Ayah� 

351
00:38:14,355 --> 00:38:16,000
Ayah� 

352
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Yoo Rin.

353
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Kamu membuatku takut.

354
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Maafkan aku, Yoo-Rin.

355
00:38:30,755 --> 00:38:34,000
Aku benar-benar tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.

356
00:38:34,000 --> 00:38:39,000
Baiklah. Berapa sebenarnya utang Anda?

357
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
2000.

358
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Apa? 2000?

359
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Awalnya tidak sebanyak ini.

360
00:38:45,000 --> 00:38:47,955
Kepentingan tersebut terus bergulir. Dan itu menjadi tahun 2000.

361
00:38:49,000 --> 00:38:51,744
Saya seharusnya tidak meminjam dari kelompok orang itu.

362
00:38:51,744 --> 00:38:54,000
Saya tidak bisa diganggu. Aku akan mati saja!

363
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Aku ingin mati!!

364
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Berhentilah main-main.

365
00:38:57,000 --> 00:39:01,000
Sangat dingin jika Anda jatuh ke dalam air

366
00:39:06,000 --> 00:39:08,011
Mungkin akan sangat dingin.

367
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Ini seharusnya cukup untuk membeli tiket pesawat.

368
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Baik itu Tiongkok atau Jepang. Pergi saja dulu.

369
00:39:14,655 --> 00:39:16,000
Yoo Rin.

370
00:39:16,000 --> 00:39:20,755
Pulau Jeju sangat kecil. Anda akan tertangkap dalam waktu singkat.

371
00:39:20,899 --> 00:39:23,000
Anda pasti akan mati setelah tertangkap.

372
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
Hanya 3 bulan. Sembunyikan dengan baik.

373
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Bagaimana denganmu?

374
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
Anda masih tidak mempercayai putri Anda Yoo-Rin?

375
00:39:31,000 --> 00:39:35,788
Jika putri Anda memasuki sarang harimau, harimau pun akan berteman dengannya.

376
00:39:37,955 --> 00:39:41,000
Jangan khawatir. Saya akan menanganinya sendiri.

377
00:39:42,000 --> 00:39:46,000
Ayahmu ini, memang pantas mati.

378
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Aku sebaiknya mati saja. Saya ingin mati!

379
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Aku bilang kalau kamu terjatuh, cuacanya akan dingin. Bangun, bangun!

380
00:39:54,855 --> 00:39:56,000
Melepaskan.

381
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Aku benar-benar akan mati untuk kamu lihat hari ini.

382
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Saya ingin mati! Saya ingin mati!

383
00:39:59,000 --> 00:40:01,755
Lalu jatuh! Jatuh!

384
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Saya yakin para hooligan tidak dapat menemukan saya di sini.

385
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Saya masih punya cukup uang untuk bertahan selama 2 hari lagi.

386
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Ayo, Yoo-Rin!

387
00:40:21,000 --> 00:40:22,855
Sangat memalukan.

388
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Saya tidak datang ke sini untuk menemui Anda dengan dokumen Anda.

389
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Ayo pakai bajumu.

390
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
Mengapa? Apakah kamu ngiler saat melihatku?

391
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Saya tidak bisa menyalahkan Anda.

392
00:40:43,000 --> 00:40:45,899
Kadang-kadang aku juga terkejut ketika melihat diriku di cermin.

393
00:40:49,000 --> 00:40:51,211
Berarti kawan.

394
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Apa ini?

395
00:41:05,988 --> 00:41:07,000
Lihat ini.

396
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
Sepertinya tempat ini tidak hanya ditempati oleh Yang Mulia.

397
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Seol Gong Chan.

398
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
Ini. Apakah ini dari seorang wanita?

399
00:41:19,544 --> 00:41:21,000
Jadi bagaimana jika itu seorang wanita.

400
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Benar-benar?

401
00:41:26,000 --> 00:41:30,255
Itu tidak mungkin Kim Sae Hyun kan?

402
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
Apakah kamu tidak menonton berita, kamu penggila olahraga?

403
00:41:38,000 --> 00:41:39,455
Ah benar.

404
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
Dia berkompetisi di Moskow sekarang.

405
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Tidak.

406
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Aku jarang menonton tenis karenamu.

407
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
Namun game ini cukup booming belakangan ini.

408
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Karena aku ya.

409
00:41:56,655 --> 00:42:01,788
Jika itu demi kebaikan saya, mengapa Anda tidak datang ke perusahaan dan membantu?

410
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
Jangan paksa aku, jika itu demi kebaikanku.

411
00:42:06,000 --> 00:42:10,155
Kamu bilang untuk melepaskannya malam ini, tapi itu cukup bir kan?

412
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Seol Gong Chan.

413
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
Kamu masih merasa tidak enak membicarakan Kim Sae Hyun eh.

414
00:42:50,000 --> 00:42:52,255
Ini sangat panas di saluran TV Rusia!

415
00:42:52,255 --> 00:42:55,988
Demam Kim Sae Hyun yang melanda Korea.

416
00:43:02,000 --> 00:43:06,455
Tapi masih ada satu orang yang tetap bungkam.

417
00:43:07,000 --> 00:43:09,988
Saya selalu ingin tahu.

418
00:43:08,988 --> 00:43:15,988
Liontin itu, yang berbentuk kunci. Apakah itu dari pacarmu?

419
00:43:30,488 --> 00:43:33,008
Ini sangat cantik.

420
00:43:33,377 --> 00:43:34,955
Bentuknya seperti kunci.

421
00:43:35,000 --> 00:43:38,044
Ini dirancang khusus. Suka sekali?

422
00:43:38,044 --> 00:43:40,011
Aku menyukainya.

423
00:43:42,000 --> 00:43:49,055
Jadi, aku harus menggunakan ini untuk membuka hatimu?

424
00:43:50,000 --> 00:43:54,000
Awalnya tidak seperti itu.
Tapi kedengarannya tidak terlalu buruk.

425
00:43:54,000 --> 00:43:56,855
Hargai "kunci hatiku" oke?

426
00:44:02,855 --> 00:44:09,155
Aku bisa membuka hatimu kapan pun, kan?

427
00:44:12,988 --> 00:44:15,655
Apakah kamu yakin Bibi ada di sana?

428
00:44:15,655 --> 00:44:17,988
Baiklah. Saya akan segera pergi ke Osaka.

429
00:44:57,000 --> 00:45:02,000
Saya punya janji bisnis dengan direktur perusahaan Anda.

430
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Mohon sampaikan pesannya.

431
00:45:05,000 --> 00:45:07,988
Direktur kami telah berangkat ke Jepang.

432
00:45:08,000 --> 00:45:12,044
Apa? Orang ini!

433
00:45:18,905 --> 00:45:22,255
Tunggu, Tuan Seol Gong Chan!

434
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Apa yang telah terjadi?

435
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Apa yang telah terjadi?

436
00:45:28,000 --> 00:45:31,055
Apa yang terjadi? Beri aku uangnya.

437
00:45:32,000 --> 00:45:34,101
Uang?

438
00:45:36,908 --> 00:45:40,000
Saya harus mengurus sesuatu yang mendesak sekarang. Kami akan bicara nanti

439
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
Anda bilang 'nanti' kemarin.

440
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Mengapa selalu “nanti”?

441
00:45:43,855 --> 00:45:45,000
Aku benar-benar tidak punya waktu untuk memikirkanmu.

442
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
Kami akan bicara ketika saya kembali besok.

443
00:45:46,855 --> 00:45:48,000
Saya juga sangat mendesak.

444
00:45:48,000 --> 00:45:51,855
Untuk mempersingkat waktu, segera berikan saya uang.

445
00:46:08,000 --> 00:46:13,000
Tuan Seol Gong Chan. Anda akan menyesal.

446
00:46:13,000 --> 00:46:15,101
Berhenti menggangguku.

447
00:46:17,000 --> 00:46:19,055
Sudah kubilang kamu akan menyesal.

448
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
Jangan pergi!

449
00:46:27,455 --> 00:46:31,988
Jika kamu pergi seperti ini, apa yang akan aku lakukan?

450
00:46:32,000 --> 00:46:34,855
Apakah Anda lupa janji yang Anda buat di masa lalu?

451
00:46:35,000 --> 00:46:40,055
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

452
00:46:43,000 --> 00:46:50,055
Itu sebabnya ibu menyarankanku untuk tidak mempercayai orang “tanah”.

453
00:47:03,000 --> 00:47:06,055
Pergi saja jika kamu mau.

454
00:47:07,755 --> 00:47:17,055
Seperti yang kamu katakan, aku akan menjaga anak kita.

455
00:48:00,000 --> 00:48:01,955
Anda telah meninggalkan istri Anda.

456
00:48:01,955 --> 00:48:05,055
Bagaimana Anda akan menjalani hidup ini?

457
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Itu benar.

458
00:48:34,000 --> 00:48:38,000
Ini diambil saat upacara sembahyang di desa kami.

459
00:48:38,544 --> 00:48:41,700
Semuanya begitu membahagiakan saat itu.

460
00:48:41,855 --> 00:48:46,000
Namun karena gempa tersebut, separuh penduduk desa meninggal.

461
00:48:46,000 --> 00:48:50,055
Banyak juga yang jenazahnya tidak dapat ditemukan.

462
00:48:52,201 --> 00:48:56,455
Itu termasuk putriku.

463
00:49:02,755 --> 00:49:04,000
Saya minta maaf.

464
00:49:04,244 --> 00:49:12,000
Tidak, aku lebih percaya kalau putriku masih hidup.

465
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
Anda datang jauh-jauh ke sini,

466
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Namun saya tidak dapat membantu Anda. Saya minta maaf.

467
00:49:21,000 --> 00:49:26,799
Tidak, saya senang bisa mengunjungi Anda.

468
00:49:29,000 --> 00:49:35,455
Melihat foto ini, ada beberapa orang Korea lagi selain aku dan Ji Eun.

469
00:49:36,855 --> 00:49:40,155
Pria ini adalah asisten toko.

470
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
Yoo-Rin, Ayah akan pergi ke Jepang.

471
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
Saya akan pergi ke tempat teman di Osaka.

472
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
Sementara itu saya akan memikirkan cara untuk mendapatkan uang.

473
00:49:50,288 --> 00:49:52,000
Tunggu saja 3 bulan lagi.

474
00:49:52,000 --> 00:49:55,000
Sudah kubilang jangan khawatirkan aku.

475
00:49:55,000 --> 00:49:59,000
Bandara mungkin diawasi oleh orang-orang itu. Hati-hati.

476
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
Mereka bukan orang biasa.

477
00:50:01,000 --> 00:50:04,000
Tinggalkan Pulau Jeju sesegera mungkin.

478
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
Saya ingin pergi ke tempat Jin Shim di Seoul juga.

479
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Hati-hati!

480
00:50:11,000 --> 00:50:12,000
OKE.

481
00:50:26,988 --> 00:50:28,000
aku merindukanmu.

482
00:50:28,000 --> 00:50:31,899
Saya pikir Anda terlalu terbawa suasana bersenang-senang.

483
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Datang!

484
00:50:55,355 --> 00:51:01,455
Jika dia masih hidup, dia pasti berada di suatu tempat di Jepang.

485
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Jika dia masih hidup� 

486
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Apakah kamu berpikir dia sudah mati?

487
00:51:08,000 --> 00:51:10,055
Merasa ingin menyerah?

488
00:51:15,545 --> 00:51:18,988
Menyerahkannya sama dengan menyerahkan Kakek.

489
00:51:18,988 --> 00:51:20,000
Saya tidak bisa melakukan itu.

490
00:51:24,000 --> 00:51:27,755
Meskipun dia palsu, aku tetap ingin Kakek melihatnya.

491
00:51:34,000 --> 00:51:35,577
Kakek Gong Chan.

492
00:51:35,577 --> 00:51:39,899
Tidak, Presiden. Anda harus makan lebih banyak.

493
00:51:44,000 --> 00:51:47,055
Saya orang berdosa yang akan mati.

494
00:51:48,202 --> 00:51:51,000
Apa gunanya walaupun aku makan?

495
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
Silakan makan sedikit, Presiden.

496
00:51:54,000 --> 00:51:57,155
Hanya setelah Anda makan, Anda akan mendapatkan cukup energi untuk mencari cucu perempuan Anda.

497
00:52:06,000 --> 00:52:09,000
Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi!

498
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
Saya pasti akan membayar hutangnya.

499
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
Siapa bilang tidak membayar?

500
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Apakah itu?

501
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
Anda telah melompat-lompat seperti seorang mudskipper.

502
00:52:26,000 --> 00:52:28,155
Dan Anda benar-benar berani menyombongkan diri.

503
00:52:29,000 --> 00:52:30,404
Diam.

504
00:52:30,404 --> 00:52:33,055
Anda berada di depan seorang tamu.

505
00:53:07,899 --> 00:53:12,000
Direktur Hotel Avenuel, Seol Gong Chan

506
00:53:12,000 --> 00:53:16,707
Nomor ponsel 001 102� 

507
00:53:16,988 --> 00:53:18,465
Diam, diam.

508
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
Aku membual karena aku percaya padanya.

509
00:53:23,000 --> 00:53:27,988
Dia mampu membayar semua uang ini.

510
00:53:28,000 --> 00:53:32,755
Anda mengatakan bahwa Anda adalah miliknya� 

511
00:53:33,000 --> 00:53:36,899
Dia sedang dalam perjalanan bisnis di Jepang.

512
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Aku akan memberitahunya situasinya ketika dia kembali.

513
00:53:39,000 --> 00:53:43,455
Setelah itu kami akan membayar Anda kembali.

514
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
Andai ponselku tidak rusak,

515
00:53:47,000 --> 00:53:50,000
Saya akan mengambil foto untuk segera dikirimkan kepadanya.

516
00:53:52,000 --> 00:53:56,404
Anda bisa mengeceknya kembali jika tidak percaya.

517
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
Aku lelah menunggu tapi dia belum keluar.

518
00:54:06,000 --> 00:54:07,000
Apakah dia benar-benar datang?

519
00:54:07,000 --> 00:54:10,000
Anda tidak membodohi kami, bukan?

520
00:54:11,904 --> 00:54:13,000
Dia di sini?

521
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Bagaimana Anda menemukan jalan ke sini?

522
00:54:22,000 --> 00:54:24,400
Apakah uangnya tidak mencukupi?

523
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
Saya akan menggunakan uang yang Anda berikan dengan benar.

524
00:54:27,755 --> 00:54:30,466
Maaf, ini salahku.

525
00:54:30,755 --> 00:54:32,000
Saya terlalu cemas saat itu.

526
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
Saya tidak bermaksud jahat ketika menyebut nama anak itu.

527
00:54:36,202 --> 00:54:37,988
Anda sebenarnya tahu?

528
00:54:37,988 --> 00:54:39,244
Semua berkat kamu.

529
00:54:39,244 --> 00:54:41,000
Saya ditegur sebagai laki-laki yang menelantarkan istri dan anaknya.

530
00:54:41,000 --> 00:54:45,000
Ini salahku. Mohon maafkan saya sekali ini saja.

531
00:54:45,955 --> 00:54:49,744
Jika kamu minta maaf, jangan tampil seperti ini lagi.

532
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
Anda punya anak?

533
00:54:58,988 --> 00:55:00,455
Apakah kamu baru saja dicampakkan?

534
00:55:03,000 --> 00:55:07,899
Kami hanya mengalami beberapa masalah dalam hubungan kami.

535
00:55:08,202 --> 00:55:10,000
Gong Chan!

536
00:55:16,000 --> 00:55:20,155
Tuan Seol Gong Chan, saya benar-benar minta maaf.

537
00:55:21,000 --> 00:55:24,950
Jika kamu minta maaf, jangan muncul di hadapanku lagi.

538
00:55:25,000 --> 00:55:29,899
Tidak peduli apa yang terjadi di masa depan, tolong hargai kenangan indahku itu.

539
00:55:30,000 --> 00:55:37,105
Dan jangan lupa bahwa aku benar-benar minta maaf.

540
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
Bagaimana kabarnya?

541
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
Ini sudah berakhir.

542
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Bagaimana dengan uangnya?

543
00:55:59,000 --> 00:56:01,488
Apakah dia bilang dia akan memberikannya padamu?

544
00:56:02,000 --> 00:56:05,000
Dia ingin aku mengambil uang itu dan pergi.

545
00:56:06,000 --> 00:56:07,000
Itu bagus.

546
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
Ambil uang ini

547
00:56:09,000 --> 00:56:13,404
Bayar utangnya, lalu besarkan anakmu dengan baik.

548
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
Aku terlalu lelah sekarang.

549
00:56:17,000 --> 00:56:21,000
Saya akan membayarnya setelah saya mendapatkan uangnya.

550
00:56:21,000 --> 00:56:24,899
Saya bisa mengerti bagaimana perasaan Anda.

551
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
Terima kasih.

552
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
Gadis itu tadi mempunyai kemiripan yang kuat.

553
00:56:34,000 --> 00:56:35,500
Kemiripan dengan siapa?

554
00:56:35,500 --> 00:56:38,404
Bibimu. Tidakkah kamu merasa begitu?

555
00:56:38,404 --> 00:56:42,899
Dia benar-benar mirip Bibimu di foto kelulusan Universitasnya.

556
00:56:43,000 --> 00:56:46,000
Halo, Tuan Seol Gong Chan.

557
00:56:49,000 --> 00:56:54,305
Sungguh menyedihkan mengatakan orang seperti itu mirip bibiku.

558
00:56:54,305 --> 00:57:00,000
Maaf, saya hanya mengingat apa yang Anda katakan sebelumnya.

559
00:57:00,000 --> 00:57:05,255
Bahwa Anda lebih suka mencari sepupu palsu.

560
00:57:08,899 --> 00:57:13,105
Tentu saja tidak mungkin berbohong kepada Pak Presiden.

561
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
Anda pergi ke Jepang untuk mencari sepupu kecil Anda.

562
00:57:26,000 --> 00:57:28,407
Tidak menemukannya?

563
00:57:28,407 --> 00:57:30,540
Anda pergi jauh-jauh ke sana.

564
00:57:30,540 --> 00:57:32,744
Setidaknya kamu harus membawa pulang barang yang mirip.

565
00:57:33,000 --> 00:57:35,105
Bagaimana saya bisa?

566
00:57:37,000 --> 00:57:43,988
Dan saya pikir Anda diam-diam pergi ke Jepang untuk berbulan madu dengan wanita itu.

567
00:57:44,488 --> 00:57:46,455
Bulan madu?

568
00:57:47,578 --> 00:57:49,274
Dengan wanita itu?

569
00:57:51,000 --> 00:57:53,450
Sepertinya memang ada seorang wanita.

570
00:57:55,000 --> 00:57:58,155
Bukankah seharusnya kamu kembali ke Seoul?

571
00:57:58,899 --> 00:58:01,000
Apa? Aku menunggumu pergi bersama.

572
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
Itu sebabnya saya masih di sini.

573
00:58:03,000 --> 00:58:07,144
Saya akan bekerja sampai larut hari ini karena beberapa masalah Pulau Jeju.

574
00:58:09,000 --> 00:58:13,899
Tapi Bibi bilang dia akan datang ke Jeju secara pribadi untuk menemuimu.

575
00:58:16,000 --> 00:58:20,404
Nyonya Jang, saya akan naik ke pesawat.

576
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
aku pergi. Ya, jangan khawatir.

577
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
Jin Gyu, terima kasih.

578
00:58:29,000 --> 00:58:32,000
Saya akan menelepon Anda ketika saya menetap di Seoul.

579
00:58:33,000 --> 00:58:36,000
Aku mengirimmu ke Seoul untuk bersembunyi sementara.

580
00:58:37,000 --> 00:58:40,000
Tapi bagaimana Anda bisa terhubung dengan para hooligan?

581
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
Karena beberapa masalah.

582
00:58:47,955 --> 00:58:51,055
Tuan Seoul Gong Chan, maaf.

583
00:59:07,355 --> 00:59:09,000
Halo.

584
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
Sangat menyenangkan di sini.

585
00:59:21,000 --> 00:59:24,000
Bagaimanapun, kami di sini karena,

586
00:59:24,000 --> 00:59:29,755
ayah kekasihmu telah melarikan diri dengan uang kami.

587
00:59:30,000 --> 00:59:34,000
Kami tidak ingin membesar-besarkan masalah ini.

588
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
Jadi, uang yang ingin Anda berikan kepada wanita itu,

589
00:59:37,000 --> 00:59:39,404
serahkan saja pada kami.

590
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
Nona Ju Yoo Rin dan saya tidak memiliki hubungan keluarga sama sekali.

591
00:59:45,000 --> 00:59:49,000
Saya hanya mempekerjakannya sebagai pemandu wisata untuk klien Tiongkok kami.

592
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Apa yang kamu katakan?

593
00:59:51,000 --> 00:59:54,000
Aku melihat hubunganmu dengan mataku sendiri.

594
00:59:54,655 --> 00:59:56,000
Andalah yang tertipu.

595
00:59:56,954 --> 00:59:59,755
Silakan pergi sebelum saya menelepon polisi.

596
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
Bagaimanapun,

597
01:00:05,000 --> 01:00:09,000
Kalau pernah ada kalimat bohong

598
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
Saya akan kembali.

599
01:00:11,000 --> 01:00:13,000
Setiap hari.

600
01:00:13,655 --> 01:00:15,000
Ayo pergi.

601
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
Saya akan datang setiap hari juga.

602
01:00:31,000 --> 01:00:35,988
Jangan lupa bahwa aku benar-benar minta maaf.

603
01:00:36,000 --> 01:00:38,000
Dan dia bilang dia tahu kesalahannya.

604
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
Dia bahkan membuat para hooligan tertipu.

605
01:00:40,000 --> 01:00:43,355
Dia penipu terus menerus.

606
01:00:52,000 --> 01:00:53,788
Anda pergi jauh-jauh ke sana.

607
01:00:53,788 --> 01:00:56,000
Setidaknya kamu harus membawa pulang barang yang mirip.

608
01:00:58,000 --> 01:01:02,755
Gadis itu tadi mempunyai kemiripan yang kuat.

609
01:01:03,000 --> 01:01:08,000
Tentu saja tidak mungkin berbohong kepada Pak Presiden.

610
01:01:11,000 --> 01:01:13,244
Ayahlah yang membesarkanku.

611
01:01:13,244 --> 01:01:17,000
Meskipun aku sering mengatakan bahwa aku dibesarkan di berbagai tempat,

612
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
sepertinya aku berbohong kan?

613
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
Hong Kong, Cina, Jepang, saya pernah mengunjungi semua tempat ini.

614
01:01:31,000 --> 01:01:34,740
Jika itu dia, itu mungkin.

615
01:01:55,804 --> 01:01:59,000
Temukan Nona Ju Yoo Rin. Saya perlu mencarinya.

616
01:02:41,944 --> 01:02:43,000
Kamu tidak apa apa?

617
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
Lepaskan aku, lepaskan aku!

618
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
Ini aku, ini aku.

619
01:02:48,000 --> 01:02:50,455
Kamulah itu� pada saat itu� 

620
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Dan plester ini.

621
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
Plester.

622
01:02:55,000 --> 01:02:56,755
Saya sangat senang.

623
01:02:56,925 --> 01:02:58,000
Saya benar-benar ketakutan.

624
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
Jangan tetap seperti ini. Ayo, berdiri.

625
01:03:00,000 --> 01:03:02,100
Ya.

626
01:03:03,000 --> 01:03:05,400
Apa yang kamu takutkan?

627
01:03:06,000 --> 01:03:09,104
Apa yang kamu lakukan di Seoul?

628
01:03:21,000 --> 01:03:24,000
Paman Kim� membuatku malu� 

629
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
Siapa orang-orang itu?

630
01:03:27,000 --> 01:03:30,000
Sangat tidak nyaman di sini

631
01:03:31,000 --> 01:03:34,000
Ayo berangkat dari pintu keluar itu.

632
01:03:34,000 --> 01:03:37,000
Tapi apa hubungannya denganmu?

633
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
Agak memalukan.

634
01:03:40,000 --> 01:03:43,855
Mereka yang berbaju hitam, ada di sini untuk menangkapku.

635
01:03:44,000 --> 01:03:47,000
Saya selalu melarikan diri, jadi Nyonya Jang� 

636
01:03:47,000 --> 01:03:49,122
Jadi mereka di sini untuk menangkapmu?

637
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
Mengapa mereka selalu menangkapmu?

638
01:03:53,000 --> 01:03:55,588
Masalah cewek? Kartu kredit?

639
01:03:56,000 --> 01:03:59,855
Gadis-gadis, kartu kredit. Ya, pasti salah satunya.

640
01:03:59,988 --> 01:04:03,000
Kamu masih sangat muda. Bagaimana kamu menjadi seperti itu?

641
01:04:04,000 --> 01:04:08,000
Anda membantu saya terakhir kali. Biarkan saya membantu Anda sekarang.

642
01:04:09,000 --> 01:04:10,000
Bagaimana Anda akan membantu?

643
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
Aku akan menahan mereka. Kamu lari dengan cepat.

644
01:04:12,000 --> 01:04:13,000
Hati-hati.

645
01:04:13,000 --> 01:04:15,000
Hai� 

646
01:04:20,000 --> 01:04:23,000
Hei, di mana kamu menabrakku?

647
01:04:23,540 --> 01:04:25,000
Saya tidak melakukannya.

648
01:04:25,000 --> 01:04:28,000
Anda tidak melakukannya? Anda memang menabrak saya!

649
01:04:29,000 --> 01:04:32,000
Merindukan! Aku tidak menabrakmu!

650
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
Oh benarkah?

651
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Jika iya, aku benar-benar minta maaf.

652
01:04:36,000 --> 01:04:37,000
Saya sangat menyesal.

653
01:04:37,000 --> 01:04:39,988
Saya minta maaf telah mengganggu Anda.

654
01:04:45,000 --> 01:04:47,000
Paman Kim!

655
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
Jeong Woo!

656
01:04:49,000 --> 01:04:52,000
Tunggu ini.

657
01:04:52,000 --> 01:04:54,750
Anda akan mengurus hal-hal ini. Saya tidak akan lari.

658
01:04:54,988 --> 01:04:57,000
Saya akan kembali.

659
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Apa?

660
01:05:01,000 --> 01:05:05,899
Saya berusaha keras untuk membantu. Dia pergi tanpa mengucapkan terima kasih sedikitpun.

661
01:05:21,905 --> 01:05:24,000
Anda belum pergi?

662
01:05:24,000 --> 01:05:27,155
Aku ada urusan sekarang, jadi aku belum bisa pergi.

663
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
Anda harus mencari saya.

664
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
Hati-hati, Nona Ju Yoo Rin.

665
01:05:36,000 --> 01:05:38,805
Bagaimana kamu tahu namaku?

666
01:05:39,000 --> 01:05:42,000
Ju Yoo Rin yang tak terkalahkan, bertarung!

667
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
Begitulah cara saya mengetahuinya.

668
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
Jadi kamu ada di sana saat itu. Berkelahi.

669
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
Selamat tinggal!

670
01:05:53,000 --> 01:05:55,044
Seo Jeong Woo.

671
01:06:07,000 --> 01:06:10,000
Apa yang kamu lakukan, Nyonya Jang?

672
01:06:10,000 --> 01:06:12,000
Saya akan menyita ini untuk saat ini.

673
01:06:12,000 --> 01:06:14,855
Bekerja keras ketika Anda kembali ke hotel.

674
01:06:14,988 --> 01:06:17,000
Jangan berpikir untuk pergi lagi.

675
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
Naif sekali.

676
01:06:22,000 --> 01:06:25,055
Saya selalu dapat mengajukan permohonan kembali setelah melaporkan kehilangannya.

677
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
Apakah ada orang?

678
01:06:44,855 --> 01:06:46,000
Kami tutup untuk hari ini!

679
01:06:52,000 --> 01:06:53,000
Jin Shim!

680
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Yoo Rin!

681
01:07:05,000 --> 01:07:09,000
Saya sudah lama tidak makan dengan nyaman di kamar.

682
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
Ada nasi kan? Saya akan memasukkannya ke dalam sup.

683
01:07:12,000 --> 01:07:15,000
Penanak nasi hampir kosong.

684
01:07:16,000 --> 01:07:21,000
Apa ini? Bagaimana itu bisa macet?

685
01:07:22,000 --> 01:07:24,055
Berasnya hampir habis.

686
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
Apakah ada yang bisa saya bantu di salon?

687
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
Salon kecil sekali.

688
01:07:31,000 --> 01:07:35,000
Anda tidak tahu apa-apa. Apa yang bisa kamu lakukan?

689
01:07:35,000 --> 01:07:38,000
Tidak ada yang bisa membantu Anda mendapatkan pekerjaan?

690
01:07:38,000 --> 01:07:40,705
Anda bisa berbicara bahasa asing.

691
01:07:40,705 --> 01:07:42,000
Mungkin Anda bisa pergi ke hotel atau restoran yang sering dikunjungi orang asing?

692
01:07:42,000 --> 01:07:45,000
Bekerja di tempat tersebut sangat cocok untuk Anda.

693
01:07:46,000 --> 01:07:48,105
Hotel?

694
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Saya kenal seseorang.

695
01:07:51,000 --> 01:07:55,000
Tapi aku sudah terlalu banyak berbuat dosa. Saya tidak bisa bertanya.

696
01:07:56,000 --> 01:07:59,755
Orang seperti saya harus mati karena makan.

697
01:08:00,000 --> 01:08:04,000
Kakek Gong Chan. Kakek Gong Chan.

698
01:08:05,000 --> 01:08:07,101
Apa yang harus dilakukan? Presiden� 

699
01:08:22,000 --> 01:08:23,755
Kakek.

700
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
Gong Chan.

701
01:08:27,000 --> 01:08:33,000
Gong Chan. Saya tidak bisa mati tanpa melihat cucu saya.

702
01:08:35,000 --> 01:08:39,100
Saya tidak bisa mati.

703
01:08:43,000 --> 01:08:50,101
Tidak. Tunggu. Tunggu beberapa saat lagi.

704
01:08:55,000 --> 01:08:56,000
Selamat makan.

705
01:08:56,000 --> 01:08:59,788
Ajuhma, ambilkan aku sepiring acar wortel lagi!

706
01:09:00,000 --> 01:09:03,105
Ajuhma?? Apakah dia tidak ingin hidup?

707
01:09:07,000 --> 01:09:10,744
wortel acar. Menikmati.

708
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Selamat datang!

709
01:09:15,000 --> 01:09:17,000
Tuan Seol Gong Chan.

710
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
Mengapa kamu di sini?

711
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
Luangkan waktu untukku.

712
01:09:21,000 --> 01:09:24,000
Ada yang ingin kukatakan padamu.

713
01:09:24,000 --> 01:09:25,000
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

714
01:09:25,455 --> 01:09:29,000
Anda harus tahu dengan melihat. Saya sangat sibuk sekarang.

715
01:09:29,000 --> 01:09:31,001
Saya tidak punya waktu sebelum jam 12.

716
01:09:31,455 --> 01:09:33,500
Lepaskan aku!

717
01:09:34,704 --> 01:09:36,000
Apa yang ingin kamu lakukan?

718
01:09:36,000 --> 01:09:38,505
Biarkan rambut Anda tergerai.

719
01:09:39,000 --> 01:09:42,704
Apa yang sedang kamu lakukan? Saya akan berteriak!

720
01:09:54,288 --> 01:09:57,155
Kalian benar-benar mirip.

721
01:09:59,000 --> 01:10:02,101
Apa...apa yang ingin kamu lakukan?

722
01:10:03,000 --> 01:10:08,000
Yoo-Rin, saya harap Anda dapat membantu saya dengan masalah pribadi.

723
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Masalah pribadi?

724
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
Apa itu?

725
01:10:12,000 --> 01:10:13,500
Anda tidak akan kehilangan apapun.

726
01:10:13,500 --> 01:10:15,000
Faktanya, gajinya sangat tinggi.

727
01:10:15,155 --> 01:10:17,899
Bantu aku dengan bakatmu.

728
01:10:17,899 --> 01:10:19,000
Bagaimana dengan itu?

729
01:10:19,105 --> 01:10:22,255
Bakat saya? Bakat apa?

730
01:10:23,455 --> 01:10:25,400
Berbohong.

731
01:10:25,755 --> 01:10:28,000
Apakah Anda sedang menyindir?

732
01:10:28,000 --> 01:10:32,055
Saya tidak akan melakukannya jika saya tidak tahu apa masalahnya.

733
01:10:39,899 --> 01:10:44,850
Jadilah sepupu kecilku. Tolong jadilah sepupu kecilku.

734
01:10:46,000 --> 01:10:51,000
INI ADALAH FAN-SUBS GRATIS!
JANGAN JUAL SUB INI!

735
01:10:51,000 --> 01:10:56,000
Dapatkan secara gratis @ d-addicts.com

736
01:10:56,000 --> 01:11:01,000
Penerjemah: fleur

737
01:11:01,000 --> 01:11:11,000
Transkrip: ay_link

738
01:11:11,000 --> 01:11:21,788
Timer/Editor/QC: ay_link


