1 00:01:03,856 --> 00:01:06,023 „Сенатор Самуел Фоли мъртъв.“ 2 00:01:06,400 --> 00:01:07,942 Умира тук, в Сейнт Винсент. 3 00:01:08,152 --> 00:01:11,571 „До леглото беше политически помощник сенатор Джоузеф Пейн." 4 00:01:11,780 --> 00:01:12,822 На дълги разстояния? 5 00:01:13,031 --> 00:01:16,451 Джоузеф Пейн говори. аз искам резиденцията на губернатора, Джаксън Сити. 6 00:01:17,244 --> 00:01:20,204 здравей О, Джо! 7 00:01:21,373 --> 00:01:24,250 - О, не! - Не можеше да се случи в по-лош момент. 8 00:01:24,460 --> 00:01:27,003 Обади се на Джим Тейлър. кажи му В самолета съм за вкъщи. 9 00:01:27,212 --> 00:01:28,921 Да, Джо, да. Веднага. 10 00:01:29,131 --> 00:01:30,214 Какво е? 11 00:01:30,424 --> 00:01:32,341 - Сам Фоли е мъртъв. - Велики светци! 12 00:01:32,551 --> 00:01:35,845 от всички времена, Фоли трябваше да отиде и да умре срещу нас. 13 00:01:36,054 --> 00:01:38,598 - На кого звъниш? - Тейлър, скъпа моя. 14 00:01:39,349 --> 00:01:42,185 - Какво има, Хепи? - Сам Фоли почина тази нощ. 15 00:01:42,561 --> 00:01:44,228 Това е много лошо. 16 00:01:44,438 --> 00:01:47,064 Ами не се вълнувай. Пейн идва ли? 17 00:01:47,274 --> 00:01:50,234 Да, Джим. Да, Джим. 18 00:01:50,444 --> 00:01:51,986 Да, Джим. 19 00:01:52,196 --> 00:01:54,155 Щеше да падне мъртъв ако някога си казал не. 20 00:01:54,364 --> 00:01:56,783 Не, скъпа моя, не е време за шеги. 21 00:01:56,992 --> 00:02:01,662 - Трябва да назнача нов сенатор. - Губернаторът ще види всички комисии. 22 00:02:01,872 --> 00:02:05,208 - Кажи му, че няма да чакам повече. - Да, г-н Едуардс. 23 00:02:05,417 --> 00:02:08,127 Вероятно е вкарал Тейлър там, казвайки му какво да прави. 24 00:02:08,337 --> 00:02:10,963 Кажи им да чакат. Веднага ще ги видя. 25 00:02:12,341 --> 00:02:15,051 Трябва да видя тези граждани, Не мога да ги отложа. 26 00:02:15,260 --> 00:02:18,346 Те ще искат да кажат нещо който заема мястото на Фоли. 27 00:02:18,555 --> 00:02:21,140 - Десет към едно имат човек. - Спокойно, Хепи. 28 00:02:21,350 --> 00:02:22,600 Спрете да имате котенца. 29 00:02:22,810 --> 00:02:24,977 Иди и кажи на Джим Тейлър и Джо Пейн... 30 00:02:25,187 --> 00:02:27,730 ...Давам им една минута да вземат решение. 31 00:02:27,940 --> 00:02:29,482 Отиди да кажеш на Джим Тейлър. 32 00:02:29,691 --> 00:02:30,817 аз ще му кажа. 33 00:02:31,026 --> 00:02:34,070 Крайно време е да кажа на Джим Тейлър нещо или две. 34 00:02:35,489 --> 00:02:38,908 Ако ти и Джо бърборите повече относно тази среща... 35 00:02:39,117 --> 00:02:42,620 ...Ще видя тези комисии. - Ще ги видиш, когато свършим. 36 00:02:42,830 --> 00:02:46,541 - Да, Джим. Но побързайте, става ли? - Да, ще побързаме. Ще побързаме. 37 00:02:48,627 --> 00:02:51,254 Това му казва, честито, старо момче. 38 00:02:52,589 --> 00:02:56,592 Джим, с този язовир Уилет Крийк идва... 39 00:02:56,802 --> 00:02:59,053 ...човекът, който заема мястото на Фоли... 40 00:02:59,263 --> 00:03:02,181 ...не мога да задавам въпроси или говорете извън ред. 41 00:03:02,391 --> 00:03:05,768 - Трябва да съм абсолютно сигурен. - Затова казвам Хорас Милър. 42 00:03:05,978 --> 00:03:07,728 Той ще изпълнява заповеди. 43 00:03:08,438 --> 00:03:11,190 Да предположим, че не се опитаме да преминем с този язовир. 44 00:03:11,483 --> 00:03:14,402 Да предположим, че го отложим до следващата сесия на Конгреса. 45 00:03:14,611 --> 00:03:18,364 - Или го зарежете напълно. - Това би било престъпление, Джо. 46 00:03:19,032 --> 00:03:21,325 След цялата работа, която положихме по него? 47 00:03:21,702 --> 00:03:25,997 Да го заровим в този законопроект за дефицит толкова хубаво, колкото искате. 48 00:03:26,206 --> 00:03:28,791 Одобряването му. Търкаля се. 49 00:03:29,001 --> 00:03:30,877 Като да вземеш бонбон от бебе. 50 00:03:31,086 --> 00:03:34,547 Струва ли си рискът от скандал, с нов човек в Сената? 51 00:03:34,756 --> 00:03:36,132 Струва ли си риска? 52 00:03:36,341 --> 00:03:38,384 какво ти става 53 00:03:38,677 --> 00:03:41,387 Когато сте загрижени, Не бих поел ни най-малък риск... 54 00:03:41,597 --> 00:03:44,724 ...особено с голямата ти репутация в Сената. 55 00:03:45,183 --> 00:03:46,309 Ето виж. 56 00:03:46,685 --> 00:03:50,354 Вижте кампанията, която започнах за вас във всичките ми документи. 57 00:03:51,273 --> 00:03:52,940 Малко неясно, нали? 58 00:03:53,150 --> 00:03:55,526 аз не знам може би 59 00:03:56,653 --> 00:03:59,363 Но в крайна сметка ти си логичният човек от запад... 60 00:03:59,573 --> 00:04:01,324 ...за националния билет. 61 00:04:01,533 --> 00:04:03,826 На конгреса всичко може да се случи. 62 00:04:04,036 --> 00:04:06,996 Джим, ако това, което казваш, е възможно... 63 00:04:07,205 --> 00:04:09,624 ...защо не направиш както казвам и да пуснете неща като този язовир? 64 00:04:09,833 --> 00:04:11,876 Не можем да го направим, Джо. 65 00:04:12,711 --> 00:04:15,838 Тихо изкупувахме цялата земя около онзи язовир... 66 00:04:16,048 --> 00:04:18,466 ...и го държи с фиктивни имена. 67 00:04:18,675 --> 00:04:22,261 Ако го пуснем сега, ще доведе до разследване. 68 00:04:22,554 --> 00:04:25,681 Ще покаже, че ще го продадем към държавата... 69 00:04:25,891 --> 00:04:28,059 ...под фалшиви имена. 70 00:04:28,268 --> 00:04:30,144 Най-умното нещо, което трябва да направим... 71 00:04:30,354 --> 00:04:32,271 ...е да прокарам този язовир... 72 00:04:32,481 --> 00:04:34,065 ...и приключи с това. 73 00:04:34,566 --> 00:04:37,652 Добре, назначете Милър. Ако си сигурен, че ще изпълнява заповеди. 74 00:04:37,861 --> 00:04:39,820 не се притеснявай Той ще изпълнява заповеди. 75 00:04:40,030 --> 00:04:41,072 хайде 76 00:04:42,991 --> 00:04:45,242 Само минутка. Само още една минута! 77 00:04:45,452 --> 00:04:46,786 Имаме вашия човек. 78 00:04:46,995 --> 00:04:48,621 - Хорас Милър. - Хорас Милър? 79 00:04:48,830 --> 00:04:49,997 Родена марионетка! 80 00:04:50,207 --> 00:04:52,500 Хорас ще се представи като дресиран тюлен. 81 00:04:52,709 --> 00:04:54,168 какво ти казах 82 00:04:54,378 --> 00:04:56,587 Ако направя купонджия като Милър... 83 00:04:56,797 --> 00:04:59,173 По причини, които не мога да разгледам, трябва да е той. 84 00:04:59,383 --> 00:05:02,051 разбираш ли Сега направете билета си. 85 00:05:02,260 --> 00:05:03,302 хайде 86 00:05:03,512 --> 00:05:05,846 Но трябва да ги видя първи гневни комисии. 87 00:05:06,056 --> 00:05:08,057 Работете за хармония. Хармония! 88 00:05:08,266 --> 00:05:11,769 При разглеждане на кандидати който може да има високата квалификация... 89 00:05:11,979 --> 00:05:13,396 ...на американски сенатор... 90 00:05:13,605 --> 00:05:16,524 ...едно име блесна като фар... 91 00:05:16,858 --> 00:05:19,235 ...достопочтения Хорас Милър. 92 00:05:20,654 --> 00:05:23,864 - Партиец. Той е марионетката на Тейлър! - Моля! 93 00:05:24,074 --> 00:05:26,826 Нов граждански комитет няма да търпи това! 94 00:05:27,411 --> 00:05:30,079 Така те кръстиха техен собствен кандидат, а? 95 00:05:30,288 --> 00:05:31,330 СЗО? 96 00:05:31,581 --> 00:05:34,041 - Няма да го харесаш. - Хайде, кой? 97 00:05:34,418 --> 00:05:37,044 - Хенри Хил. - Хенри Хил, този луд? 98 00:05:37,254 --> 00:05:39,171 Трябваше да го убиеш толкова бързо... 99 00:05:39,381 --> 00:05:40,506 не можех. 100 00:05:40,716 --> 00:05:42,633 - Тези мъже бяха... - Няма значение. 101 00:05:42,843 --> 00:05:44,051 Забравяш за тях. 102 00:05:44,261 --> 00:05:46,429 Тази група е готова за кръв. ако аз... 103 00:05:46,638 --> 00:05:47,805 Казах забрави за тях. 104 00:05:48,015 --> 00:05:50,683 Хорас Милър отива в Сената, и това го урежда. 105 00:05:51,518 --> 00:05:53,728 Няма да изпратя Хорас Милър. 106 00:05:53,937 --> 00:05:56,522 - Няма да? - Не, няма да го направя. 107 00:05:57,816 --> 00:06:01,277 Няма да те оставя безчувствено съсипе цялото ми политическо бъдеще. 108 00:06:01,486 --> 00:06:02,528 Вашето политическо бъдеще? 109 00:06:02,738 --> 00:06:04,655 Купих ти го за подарък. 110 00:06:04,865 --> 00:06:07,533 Мога да го взема обратно толкова бързо това ще накара главата ви да плува. 111 00:06:07,743 --> 00:06:10,536 Имаш смелост да седиш и да се тревожиш за твоето бъдеще... 112 00:06:10,746 --> 00:06:12,455 ...когато сме на място като това. 113 00:06:12,664 --> 00:06:14,165 Човекът е Милър. 114 00:06:17,044 --> 00:06:18,794 здравей татко 115 00:06:22,049 --> 00:06:24,216 какво става Смущава ли те? 116 00:06:24,426 --> 00:06:27,386 - Какво ме разстройва? - Ти си в двойка на туршия. 117 00:06:27,596 --> 00:06:29,430 Прилича на Хенри Хил или нещо друго. 118 00:06:29,639 --> 00:06:32,600 - Това е Хорас Милър или иначе. - Питър! 119 00:06:32,809 --> 00:06:37,354 Не бих назначил глупак като Милър, Тейлър или не Тейлър. 120 00:06:37,564 --> 00:06:39,732 Мога ли да попитам какво общо има Тейлър с това? 121 00:06:39,941 --> 00:06:41,817 Той все още води шоуто, нали? 122 00:06:42,027 --> 00:06:45,738 Няма да водя такъв разговор продължи на вечеря. 123 00:06:45,947 --> 00:06:47,907 Защо не ги послушаш за промяна? 124 00:06:48,116 --> 00:06:51,077 Без съмнение могат да направят тази среща за мен с лекота. 125 00:06:51,286 --> 00:06:53,996 - Това е лесно. Джеферсън Смит. - Моля за извинение? 126 00:06:54,206 --> 00:06:56,707 Джеферсън Смит. Той е единственият сенатор, който има. 127 00:06:56,917 --> 00:06:58,542 Той трябва да е президент. 128 00:06:58,752 --> 00:07:01,003 - Харесвам Джеф Смит. - Аз също. 129 00:07:01,213 --> 00:07:03,964 Вие също? Сега всички са чути. 130 00:07:04,216 --> 00:07:07,885 Простете за невежеството ми, но не знам него от дупка в земята. 131 00:07:08,095 --> 00:07:11,055 - Боже, главата на момчетата рейнджъри! - О, момче? 132 00:07:11,264 --> 00:07:14,767 Не, татко. Джеф е мъж. Джеф Смит. 133 00:07:14,976 --> 00:07:17,228 Най-големият експерт, който имаме в дивеча... 134 00:07:17,437 --> 00:07:20,314 В момента той е най-големият герой някога сме имали. 135 00:07:20,524 --> 00:07:21,982 Това е навсякъде в заглавията. 136 00:07:22,192 --> 00:07:25,277 Не видяхте ли за горския пожар навсякъде около Sweetwater? 137 00:07:25,487 --> 00:07:26,737 Аз го направих. Какво за това? 138 00:07:26,947 --> 00:07:29,532 - Джеф го извади сам. - Себе си? 139 00:07:29,741 --> 00:07:32,868 - Ако наистина искате сенатор... - Не искам сенатор. 140 00:07:33,078 --> 00:07:36,747 - Не искам повече глупости. - Той е най-великият американец, който имаме. 141 00:07:36,957 --> 00:07:39,750 Той може да ти каже казаното от Джордж Вашингтон наизуст. 142 00:07:39,960 --> 00:07:43,045 - И Stuff има най-хубавите неща в него. - Какви "неща"? 143 00:07:43,255 --> 00:07:47,133 Неща за момчета. Името на вестника на Джеф. Той го отпечатва. Вижте, ето един. 144 00:07:47,342 --> 00:07:48,968 страхотно е Всички го четат. 145 00:07:49,177 --> 00:07:52,721 Всички деца в щата. Един милион от тях. Нека прочета... 146 00:07:52,931 --> 00:07:55,850 Не съм в настроение да слуша детски бърборене. 147 00:07:56,059 --> 00:07:58,144 - Бръщолевене? - Цялата си мокра. 148 00:07:58,353 --> 00:07:59,603 Не бихте могли да се справите по-добре. 149 00:07:59,813 --> 00:08:01,647 - По-добър от какво? - Джеф за сенатор. 150 00:08:01,857 --> 00:08:04,692 - Ема, ако обичаш! - Искаш да се измъкнеш от туршия, нали? 151 00:08:04,901 --> 00:08:06,443 Винаги търсите гласове, нали? 152 00:08:06,653 --> 00:08:08,737 Ето 50 000 деца, по двама души, и те гласуват. 153 00:08:08,947 --> 00:08:10,573 Ако искате да направите нещо добро в това състояние... 154 00:08:10,782 --> 00:08:12,700 Ако някога ще се изправиш като мъж... 155 00:08:12,909 --> 00:08:13,993 Това решава нещата! 156 00:08:14,202 --> 00:08:17,413 Няма да бъда омаловажаван от собствените си деца в собствения ми дом. 157 00:08:17,622 --> 00:08:20,124 Всичките ми нерви са опънати до точката на счупване! 158 00:08:20,333 --> 00:08:22,042 - О, Шуберт. - Хенри Хил... 159 00:08:22,252 --> 00:08:23,377 Хорас Милър... 160 00:08:23,587 --> 00:08:25,171 Милър? Хълм? 161 00:08:25,380 --> 00:08:27,464 Хълм? Милър? 162 00:08:29,634 --> 00:08:31,010 Глави, Хил. 163 00:08:31,344 --> 00:08:32,845 Опашки, Милър. 164 00:08:54,201 --> 00:08:55,910 Това е достатъчно добро за мен. 165 00:09:19,059 --> 00:09:20,267 Добър вечер 166 00:09:20,894 --> 00:09:22,311 Джеферсън Смит у дома ли е? 167 00:09:22,520 --> 00:09:24,480 Няма ли да се намесиш? 168 00:09:40,538 --> 00:09:43,624 - Момче рейнджър в Сената на САЩ? - Слушай. 169 00:09:43,833 --> 00:09:46,460 Простакът на всички времена. Широкоок патриот. 170 00:09:46,670 --> 00:09:48,379 Познава Линкълн и Вашингтон наизуст. 171 00:09:48,588 --> 00:09:50,756 Стои на внимание в присъствието на губернатора. 172 00:09:50,966 --> 00:09:52,675 Събира бездомни момчета и котки. 173 00:09:52,884 --> 00:09:54,051 Той какво прави? 174 00:09:54,261 --> 00:09:56,303 Знаеш ли, перфектен мъж. 175 00:09:56,513 --> 00:09:57,930 Никога в политиката през живота си. 176 00:09:58,139 --> 00:10:01,225 Не бих знаел за какво става дума за 2 години, да не говорим за 2 месеца. 177 00:10:01,434 --> 00:10:02,518 Важното... 178 00:10:02,727 --> 00:10:04,770 ...това беше гениалният удар... 179 00:10:04,980 --> 00:10:06,313 ...това означава гласове. 180 00:10:06,523 --> 00:10:09,984 Героят на 50 000 момчета и 100 000 родители. 181 00:10:10,193 --> 00:10:12,569 Погледнете тези поздравления налива се. 182 00:10:12,779 --> 00:10:14,113 Казвам ви, господа... 183 00:10:14,322 --> 00:10:16,991 Вие направихте тази среща без да ме питаш. 184 00:10:17,200 --> 00:10:18,659 Когато светкавица удари... 185 00:10:18,868 --> 00:10:21,412 - Ти не ме попита. - О, Джим! 186 00:10:23,999 --> 00:10:25,624 Сега чакай малко, Джим. 187 00:10:26,126 --> 00:10:28,252 Хепи може да е уцелил нещо тук. 188 00:10:28,461 --> 00:10:29,670 Ето, виждаш ли? 189 00:10:31,840 --> 00:10:35,050 Наистина ли мислиш, че можеш да се справят с него във Вашингтон? 190 00:10:35,260 --> 00:10:36,969 Мислиш ли, че всичко е наред? 191 00:10:37,178 --> 00:10:38,429 Мисля, че всичко е наред. 192 00:10:38,638 --> 00:10:39,805 Един млад патриот... 193 00:10:40,015 --> 00:10:41,807 ...рецитира Линкълн и Джеферсън... 194 00:10:42,017 --> 00:10:44,643 ...освободен в столицата на нашата нация. 195 00:10:44,853 --> 00:10:48,105 Да, мисля, че всичко е наред. 196 00:10:52,652 --> 00:10:53,736 Мацка. 197 00:10:53,945 --> 00:10:57,156 Освободете момчетата от балите. Това е най-великото назначение, правено някога. 198 00:10:57,365 --> 00:11:00,701 - Дайте банкет и обявете празник. - Банкет със звезди! 199 00:11:08,460 --> 00:11:11,295 И как направи вашият губернатор дават тази чест? 200 00:11:11,504 --> 00:11:15,466 Дали го е дал на някой богаташ гражданин, просто за да си услужа? 201 00:11:15,675 --> 00:11:17,092 - Не! - Не! 202 00:11:17,635 --> 00:11:20,262 Дал ли е на някои недостоен политически наемник? 203 00:11:20,472 --> 00:11:21,764 не! 204 00:11:21,973 --> 00:11:24,516 не! Какво е направил? 205 00:11:24,726 --> 00:11:25,768 Той слезе... 206 00:11:25,977 --> 00:11:27,269 ...сред хората. 207 00:11:27,562 --> 00:11:29,063 И там намери... 208 00:11:31,024 --> 00:11:32,066 ...самородно късче. 209 00:11:37,197 --> 00:11:39,740 В този дух е че сме тук тази вечер... 210 00:11:39,949 --> 00:11:43,535 ...да възкликнем и да пожелаем Божествено благополучие до сенатора... 211 00:11:44,037 --> 00:11:45,913 ... Джеферсън Смит. 212 00:11:57,050 --> 00:11:58,384 благодаря 213 00:12:02,806 --> 00:12:04,932 Не мога да не се чувствам... 214 00:12:05,141 --> 00:12:08,435 ... че е станала голяма грешка по някакъв начин. 215 00:12:11,439 --> 00:12:13,482 Разбира се, никога не можах да видя... 216 00:12:13,691 --> 00:12:16,860 ...защо имахме нужда от двама сенатори от това състояние... 217 00:12:17,070 --> 00:12:20,447 ...когато имаме мъж като Джоузеф Харисън Пейн... 218 00:12:20,657 --> 00:12:21,949 ...представлява ни. 219 00:12:24,702 --> 00:12:26,203 Той не ме помни. 220 00:12:26,413 --> 00:12:28,247 Той познаваше баща ми много добре. 221 00:12:28,540 --> 00:12:30,124 Клейтън Смит. 222 00:12:30,333 --> 00:12:31,375 те... 223 00:12:31,876 --> 00:12:35,379 ...ходихме заедно на училище. Те бяха много добри приятели. 224 00:12:38,925 --> 00:12:41,176 Само да... седя тук с него... 225 00:12:41,386 --> 00:12:43,887 ...е много голяма чест за мен... 226 00:12:44,097 --> 00:12:48,100 ...защото си спомням татко казваше ми, че... 227 00:12:48,435 --> 00:12:51,145 ...Джо Пейн беше най-добрият човек той някога е знаел. 228 00:12:55,525 --> 00:12:57,151 Хайде, ставай. Поклони се! 229 00:13:03,032 --> 00:13:07,661 Не мисля, че ще съм много полезен за вас там във Вашингтон, сенаторе. 230 00:13:08,997 --> 00:13:10,289 Ще дам всичко от себе си. 231 00:13:11,207 --> 00:13:13,333 Въпреки че с всички сили... 232 00:13:14,544 --> 00:13:16,879 ...Мога да ви обещая едно нещо: 233 00:13:17,672 --> 00:13:20,757 Няма да опозоря нищо офисът на... 234 00:13:20,967 --> 00:13:22,718 ...Сенат на Съединените щати. 235 00:13:51,664 --> 00:13:53,832 Сенатор Джеферсън Смит... 236 00:13:54,167 --> 00:13:56,502 ...момчетата рейнджъри са много горди... 237 00:13:56,711 --> 00:13:58,337 ...да се възползвам от тази възможност... 238 00:13:58,546 --> 00:13:59,880 Повод! 239 00:14:00,590 --> 00:14:03,759 Щастливи сме да се възползваме от тази възможност... 240 00:14:04,761 --> 00:14:07,930 - Да представя... - Да се възмутиш от това... 241 00:14:08,139 --> 00:14:12,059 ...малък жетон от нашата привързаност и уважение... 242 00:14:12,560 --> 00:14:14,269 ...до най-доброто... - Приятел. 243 00:14:14,479 --> 00:14:16,313 приятел! 244 00:14:16,523 --> 00:14:18,565 по дяволите Това е куфарче, Джеф. 245 00:14:18,775 --> 00:14:19,816 Всички се включихме. 246 00:14:20,026 --> 00:14:22,986 За да изпълняваш законите си когато стигнете до Вашингтон. 247 00:14:59,774 --> 00:15:02,693 не е много, но ако настояваш, ето тази седмица. 248 00:15:02,902 --> 00:15:05,988 Неща за момчета. Защо, мастилото на принтера тече във вените ви. 249 00:15:08,324 --> 00:15:09,908 Ти си точно като баща си. 250 00:15:10,118 --> 00:15:11,827 - Благодаря ви, сър. - Дори до шапката. 251 00:15:12,036 --> 00:15:13,662 Същият стар мечтател също. 252 00:15:13,871 --> 00:15:15,789 Един поглед към теб и мога да го видя... 253 00:15:15,999 --> 00:15:19,334 ... обратно на бюрото си, шапка и всичко останало, изваждаше вестника си. 254 00:15:19,544 --> 00:15:23,297 Винаги носеше шапката си така че да сте готови за битка. 255 00:15:23,506 --> 00:15:26,008 Клейтън Смит, редактор и издател. 256 00:15:26,217 --> 00:15:28,010 И шампион по загубени каузи. 257 00:15:28,219 --> 00:15:32,222 Татко казваше единствените причини за които си струваше да се борим бяха загубените каузи. 258 00:15:32,432 --> 00:15:33,849 Не е нужно да ми казваш. 259 00:15:34,058 --> 00:15:35,684 Бяхме отбор, двамата. 260 00:15:35,893 --> 00:15:38,520 Борещ се редактор и борещият се адвокат. 261 00:15:38,730 --> 00:15:41,273 Близнаците шампиони на загубени каузи, ни извикаха. 262 00:15:41,482 --> 00:15:43,859 Мама ми е разказвала за това хиляди пъти. 263 00:15:44,068 --> 00:15:46,445 Последната му битка беше най-добрата му, Джеф. 264 00:15:47,071 --> 00:15:49,698 Той и неговият малък вестник от четири страници... 265 00:15:49,907 --> 00:15:52,159 ...срещу онзи миньорски синдикат. 266 00:15:52,368 --> 00:15:56,538 Всички, за да защитят правото на един дребен миньор, който остана на твърдението си. 267 00:15:57,749 --> 00:15:59,416 Опитаха всичко. 268 00:16:00,168 --> 00:16:01,293 Подкуп... 269 00:16:02,086 --> 00:16:03,253 ...сплашване. 270 00:16:04,881 --> 00:16:05,922 И тогава... 271 00:16:09,886 --> 00:16:13,013 Мама го намери паднал над бюрото тази сутрин. 272 00:16:13,556 --> 00:16:15,182 Застрелян в гръб. 273 00:16:16,017 --> 00:16:17,392 аз бях там 274 00:16:18,061 --> 00:16:19,478 Мога да го видя. 275 00:16:20,271 --> 00:16:22,773 На това старо бюро с ролка. 276 00:16:23,941 --> 00:16:25,651 Все още с шапката си. 277 00:16:29,238 --> 00:16:31,073 Все още с шапката си. 278 00:16:32,617 --> 00:16:33,784 аз знам 279 00:16:34,952 --> 00:16:36,870 Предполагам, г-н Пейн... 280 00:16:37,080 --> 00:16:40,707 ...когато един човек се оправи срещу голяма организация като тази... 281 00:16:41,918 --> 00:16:44,711 ... един човек сам не може да стигне много далеч, нали? 282 00:16:45,797 --> 00:16:47,381 не 283 00:16:48,466 --> 00:16:49,549 Вашингтон, а? 284 00:16:49,759 --> 00:16:52,344 Да, сенаторе, за пети път. Вашингтон. 285 00:16:52,804 --> 00:16:54,554 По-добре да се погрижа за моите гълъби. 286 00:16:54,764 --> 00:16:56,014 Портиерът ги има. 287 00:16:56,224 --> 00:16:58,183 Само секунда. По-добре да се уверя. 288 00:16:58,685 --> 00:17:01,228 Джо, главата ми е като балон. 289 00:17:01,437 --> 00:17:04,731 Цели два дни! Никога не съм знаел имаше толкова много американска история. 290 00:17:04,941 --> 00:17:06,191 Всички са наред. 291 00:17:06,401 --> 00:17:08,360 това е добре Това слага край на кризата. 292 00:17:08,569 --> 00:17:10,028 Елате, сенатор. 293 00:17:10,238 --> 00:17:11,863 Здравейте, отче! 294 00:17:12,156 --> 00:17:13,490 - Видях! - Той е мой! 295 00:17:13,950 --> 00:17:16,993 О, нека стигна до него. Нека стигна до него. 296 00:17:17,203 --> 00:17:18,537 Сюзън, това е... 297 00:17:18,746 --> 00:17:21,456 Не ми се иска да го срещам докато си получа парите. 298 00:17:22,041 --> 00:17:24,126 По долар всеки, моля, за млечния фонд. 299 00:17:24,335 --> 00:17:26,670 - Това са 5 долара. - да 300 00:17:31,259 --> 00:17:32,926 Имате $5, нали? 301 00:17:33,136 --> 00:17:35,011 Изглежда не мога да намеря нищо освен ключовете. 302 00:17:35,221 --> 00:17:38,098 Джеф, това е дъщеря ми Сюзън и нейните приятели. 303 00:17:38,307 --> 00:17:40,892 - Не е новият сенатор? - Той е прекрасен. 304 00:17:41,102 --> 00:17:43,812 - Какво имате там, сенатор? - Те са гълъби. 305 00:17:44,021 --> 00:17:47,774 - Да нося съобщения обратно на Ма. - Това е просто за забавление. 306 00:17:47,984 --> 00:17:51,695 Този, който го прави у дома в най-доброто време ще вляза в Nationals. 307 00:17:51,904 --> 00:17:53,280 - Джо! - Здравей, Чик. 308 00:17:53,489 --> 00:17:55,240 - Здравей, Джо. - Карл, как си? 309 00:17:55,450 --> 00:17:56,700 Радвам се да те видя, Бил. 310 00:17:58,161 --> 00:17:59,619 Джеф, ела тук. 311 00:17:59,829 --> 00:18:02,456 Запознайте се с Кук и Грифит, от Държавния щаб. 312 00:18:02,665 --> 00:18:05,876 Голямо удоволствие. Ще направиш старата държава горда. 313 00:18:06,085 --> 00:18:10,130 Добре дошли Дивата природа тук е различно от това, с което сте свикнали. 314 00:18:10,465 --> 00:18:11,840 Носят високи токчета. 315 00:18:12,675 --> 00:18:14,259 Трябва да се видим много от вас... 316 00:18:14,469 --> 00:18:17,971 ...и вашите малки пернати приятели. - Благодаря ви много. 317 00:18:20,057 --> 00:18:22,017 - Хайде, отче. - О, да. 318 00:18:22,226 --> 00:18:23,393 Мацка. 319 00:18:23,603 --> 00:18:25,270 Имам го. Ще бъдем заедно. 320 00:18:25,480 --> 00:18:26,521 Успех, сенатор. 321 00:18:26,731 --> 00:18:27,773 довиждане 322 00:18:29,192 --> 00:18:31,109 Нещата със сигурност се случват бързо тук. 323 00:18:31,319 --> 00:18:33,612 Ще трябва да се оправяш сам извън ниска предавка. 324 00:18:34,822 --> 00:18:36,948 Да вземем тези торби и добитъка. 325 00:18:37,158 --> 00:18:38,200 Добре, Чик. 326 00:18:39,744 --> 00:18:41,119 Вижте, ето го! 327 00:18:41,329 --> 00:18:42,996 СЗО? какво? 328 00:18:43,456 --> 00:18:44,956 Куполът на Капитолия. 329 00:18:45,166 --> 00:18:46,416 Да, сър, голяма като живота. 330 00:18:46,626 --> 00:18:48,126 Там съм от много време. 331 00:18:48,336 --> 00:18:49,377 Да, сър. 332 00:18:49,837 --> 00:18:51,505 Насам, сенатор. 333 00:19:00,932 --> 00:19:03,141 Мислехме, че ще го направим срещнете го по къси панталони... 334 00:19:03,351 --> 00:19:04,643 ...с брадви. 335 00:19:04,852 --> 00:19:05,894 Такси. 336 00:19:06,270 --> 00:19:08,855 - За какво носи гълъби? - За какво? 337 00:19:09,315 --> 00:19:11,441 Да предположим, че има буря. Линиите са прекъснати. 338 00:19:11,651 --> 00:19:14,069 Как ще получавате съобщения обратно при мама? 339 00:19:14,278 --> 00:19:15,529 Насам, сенатор. 340 00:19:15,738 --> 00:19:16,988 къде е той 341 00:19:17,198 --> 00:19:18,240 Сенатор? 342 00:19:18,533 --> 00:19:20,158 Казах на тази бисквитка да... 343 00:19:20,368 --> 00:19:22,661 Нека го намерим. Сенатор! 344 00:19:23,204 --> 00:19:25,205 Сенатор Смит? 345 00:19:26,040 --> 00:19:28,959 - Положително не в гарата. - Какво стана? 346 00:19:29,210 --> 00:19:30,961 - Погледна ли в...? - да 347 00:19:31,170 --> 00:19:33,338 Ще вмъкна мозъка на този човек. 348 00:19:33,548 --> 00:19:35,382 Обади се на Пейн. Обади се на Сондърс. 349 00:19:35,591 --> 00:19:37,342 Обадете се на морските пехотинци. Обади се на някого! 350 00:19:38,302 --> 00:19:40,428 Сондърс? Макган. 351 00:19:40,638 --> 00:19:43,473 Появи ли се Смит в офиса му там? 352 00:19:43,683 --> 00:19:45,517 Какво имаш предвид подхлъзване? Какво е толкова смешно? 353 00:19:45,726 --> 00:19:48,436 нищо Защо не пробваш с мрежа за пеперуди? 354 00:19:48,646 --> 00:19:52,440 Ако се появи, Пейн го чака в хотела с вестници. 355 00:19:52,650 --> 00:19:54,776 Уведомете го веднага. разбираш ли? 356 00:19:54,986 --> 00:19:58,488 Ще окача лампа в камбанарията. Един, ако е по суша, и два, ако е по море. 357 00:20:11,544 --> 00:20:13,461 - Диз? какво мислиш - да 358 00:20:13,671 --> 00:20:16,214 - Даниел Буун е изгубен. - не 359 00:20:16,424 --> 00:20:18,800 Изгубени в дивата природа на Вашингтон. 360 00:20:19,510 --> 00:20:22,554 Ако гаджето ти ще прокарва пътеки, Отивам в пресклуба. 361 00:20:22,763 --> 00:20:25,473 Той може да иска от нас обуйте къси панталони и отидете на поход. 362 00:20:25,683 --> 00:20:27,517 Не бихте искали да пропуснете упражнението. 363 00:20:27,727 --> 00:20:31,187 Когато мисля за упражнения, лягам докато чувството не ме напусне. 364 00:20:31,606 --> 00:20:34,232 - Нямаше ли да е смешно, ако се изгуби? - Момчето рейнджър? 365 00:20:34,442 --> 00:20:38,445 О, той ще се появи. Трябва да има компас със себе си. 366 00:20:38,654 --> 00:20:40,655 Къде да отида ако бях момче рейнджър? 367 00:20:40,865 --> 00:20:43,033 Момче, уморен ли съм. Съгласен съм! 368 00:20:43,242 --> 00:20:46,661 Обадете се на всички болници. И ми осигурете легло, докато сте там! 369 00:20:46,871 --> 00:20:49,080 Шефе, ще почакаш ли това за минута? 370 00:20:49,290 --> 00:20:50,624 Благодаря, сър. 371 00:20:52,627 --> 00:20:54,711 тук! Върни се тук! 372 00:23:42,421 --> 00:23:44,881 - че от тези почитани мъртъвци вземаме... 373 00:23:45,091 --> 00:23:48,051 ...повишена преданост, която тази кауза, заради която... 374 00:23:48,260 --> 00:23:52,263 ...дадох последната пълна мярка на преданост... 375 00:23:52,473 --> 00:23:54,390 ...че ние тук високо... 376 00:23:54,600 --> 00:23:56,101 - Решете. - Разреши... 377 00:23:56,852 --> 00:23:59,521 ... че тези мъртви няма да е умрял напразно. 378 00:23:59,730 --> 00:24:01,439 Че тази нация... 379 00:24:01,649 --> 00:24:05,068 ... под Бог, ще има ново раждане на... 380 00:24:05,277 --> 00:24:06,319 Свободата. 381 00:24:06,529 --> 00:24:07,570 Свободата. 382 00:24:07,780 --> 00:24:10,073 И това правителство, на народа... 383 00:24:10,282 --> 00:24:12,242 ...от хората, за хората... 384 00:24:12,451 --> 00:24:15,245 ...няма да изчезне от земята. 385 00:24:21,836 --> 00:24:24,129 Защо не опитат в полицията? 386 00:24:24,338 --> 00:24:25,964 Извикайте ловци... 387 00:24:26,173 --> 00:24:27,298 ...или индийски водачи. 388 00:24:27,508 --> 00:24:30,718 Едно място, което познава, е офисът на Сената. Оставаш там и чакаш. 389 00:24:30,928 --> 00:24:32,262 Добре, още половин час. 390 00:24:32,471 --> 00:24:35,098 Само половин час. довиждане 391 00:24:36,225 --> 00:24:38,184 О, защо не се откажа? 392 00:24:38,394 --> 00:24:40,728 Осем до пет, малко момче синьо е гипсирано. 393 00:24:40,938 --> 00:24:42,856 Когато Фоли умря, защо не се изчистих? 394 00:24:43,065 --> 00:24:46,151 Колко пъти съм казвал Писна ми от политика и аз... 395 00:24:47,027 --> 00:24:49,988 Не, оставих ги да ме убедят да остана. 396 00:24:50,197 --> 00:24:53,825 Секретарка на лидер на малки пръски. 397 00:24:54,076 --> 00:24:57,453 защо Защото имам нужда от работата и нов костюм. 398 00:24:57,663 --> 00:24:59,122 Бихте ли се примирили със съпруг? 399 00:24:59,331 --> 00:25:01,374 Със сигурност бих. 400 00:25:03,711 --> 00:25:05,920 Знаеш старото ми постоянно предложение. 401 00:25:06,338 --> 00:25:09,174 Диз Мур, поет на вашингтонските кореспонденти. 402 00:25:09,383 --> 00:25:12,385 - О, пак това. - Бих те ценя... 403 00:25:12,595 --> 00:25:13,928 ...и щях да остана трезвен. 404 00:25:14,138 --> 00:25:16,890 Диз, ти си прекрасно яйце. 405 00:25:17,433 --> 00:25:22,187 Не знам, може би ако те видя веднъж със сресана коса или нещо такова... 406 00:25:22,771 --> 00:25:24,772 Не мисля, че дори това ще го направи. 407 00:25:25,566 --> 00:25:28,109 Няма смисъл от разресване косата ми за нищо. 408 00:25:28,819 --> 00:25:29,861 „Почетно назначение“. 409 00:25:30,070 --> 00:25:34,365 Задраскайте това и ще откриете, че имат нужда допинг тук за няколко месеца. 410 00:25:34,950 --> 00:25:36,242 да 411 00:25:37,161 --> 00:25:38,494 да 412 00:25:40,164 --> 00:25:41,247 какво искаш 413 00:25:41,457 --> 00:25:44,042 - Офисът на Джеферсън Смит? - не 414 00:25:46,128 --> 00:25:47,629 - Човекът от долния етаж каза... - Не! 415 00:25:56,805 --> 00:25:59,599 Те със сигурност трябва да имат избра манекена за награда... 416 00:26:00,100 --> 00:26:01,434 Кажи, чакай малко! 417 00:26:01,644 --> 00:26:03,853 Това не би ли бил Даниел Буун? 418 00:26:05,314 --> 00:26:08,483 - Кажете, господине, как се казвате? - Джеферсън Смит. 419 00:26:08,692 --> 00:26:12,445 О, да, моля, влезте веднага, Г-н Смит. По този начин. 420 00:26:12,655 --> 00:26:16,199 Влез. Сега дръж всичко. Остани там. Сега, не мърдайте! 421 00:26:17,284 --> 00:26:19,369 Хелън! Донеси ми Медисън. Сенатор Пейн. 422 00:26:19,578 --> 00:26:21,079 Побързайте, става ли? 423 00:26:21,914 --> 00:26:24,624 - Има ли нещо? - О, не. не 424 00:26:24,833 --> 00:26:26,042 Скъпи мой сенатор... 425 00:26:26,252 --> 00:26:29,045 ...може да е обичайно навън прерията да се сбогувам с хората... 426 00:26:29,255 --> 00:26:30,880 ...и да не се появи пет часа... 427 00:26:31,090 --> 00:26:33,716 Много съжалявам за това, госпожице Со... 428 00:26:33,926 --> 00:26:35,718 Вие сте мис Сондърс, нали? 429 00:26:35,928 --> 00:26:38,179 Да, и това е г-н Мур, представител на пресата. 430 00:26:38,389 --> 00:26:41,641 - Г-н Мур, запознайте се със сенатора. - Много се радвам, че те познавам. 431 00:26:41,850 --> 00:26:44,936 Е, виждам, че си отсякъл пътя през тази гора. 432 00:26:48,315 --> 00:26:49,649 Сенатор Пейн. Хванахме го! 433 00:26:49,858 --> 00:26:52,277 Дойде със собствена сила, и той е трезвен. 434 00:26:52,903 --> 00:26:55,947 Следващото нещо от графика, Ще го заведа там. 435 00:26:56,156 --> 00:26:58,533 - Сега... - Много съжалявам. 436 00:26:58,742 --> 00:27:01,661 Едва когато бях добре в автобуса, който... 437 00:27:01,870 --> 00:27:03,037 Автобус ли каза? 438 00:27:03,247 --> 00:27:05,873 Беше един от тези туристи, знаете ли? 439 00:27:06,083 --> 00:27:07,333 и... 440 00:27:09,753 --> 00:27:13,006 ...никога не са ми се обаждали разсеян преди... 441 00:27:13,757 --> 00:27:16,426 ... но ето го, изведнъж. 442 00:27:16,760 --> 00:27:19,595 То се взираше в мен през вратите на гарата. 443 00:27:19,805 --> 00:27:21,097 Там какво имаше? 444 00:27:21,307 --> 00:27:23,599 Куполът. Куполът на Капитолия. 445 00:27:24,184 --> 00:27:28,146 Голям като живота, искрящ под старото слънце там. 446 00:27:28,731 --> 00:27:29,897 и аз... 447 00:27:30,649 --> 00:27:31,941 ...аз просто... 448 00:27:32,151 --> 00:27:34,319 ...започна да върви към него. 449 00:27:34,528 --> 00:27:36,237 Отвън имаше автобус и... 450 00:27:36,447 --> 00:27:38,197 ...естествено се качих на борда. 451 00:27:38,407 --> 00:27:41,451 - Най-естественото нещо на света. - да 452 00:27:42,453 --> 00:27:45,246 Не мисля, че някога съм бил такъв развълнуван през целия си живот. 453 00:27:45,497 --> 00:27:47,665 И този Мемориал на Линкълн! 454 00:27:48,917 --> 00:27:50,793 Джи факир! 455 00:27:51,503 --> 00:27:53,963 Защо, г-н Линкълн, ето го. 456 00:27:55,632 --> 00:27:59,594 Той гледа точно направо към вас, докато изкачвате тези стъпала. 457 00:28:01,638 --> 00:28:05,266 Просто седеше там, както си беше чакайки някой да дойде. 458 00:28:05,476 --> 00:28:08,102 да Е, той няма нищо срещу мен. 459 00:28:08,312 --> 00:28:09,729 О, съжалявам. 460 00:28:10,314 --> 00:28:12,482 Ако сте готови, ще отидем в хотела. 461 00:28:12,691 --> 00:28:14,817 Сенатор Пейн ви очаква. 462 00:28:24,870 --> 00:28:26,079 Това ли е моят офис? 463 00:28:26,288 --> 00:28:28,873 Не, ще имате частен кабинет. 464 00:28:29,583 --> 00:28:31,918 - Там вътре. - Частен кабинет? 465 00:28:33,587 --> 00:28:34,837 там вътре? 466 00:28:37,966 --> 00:28:39,384 Точно в тази врата? 467 00:28:45,682 --> 00:28:47,266 Добре, сега, сенаторе... 468 00:28:47,476 --> 00:28:50,019 - Къде е той? Пак ли е излязъл? - Не, не. 469 00:28:50,229 --> 00:28:51,646 Той е вътре. 470 00:28:51,855 --> 00:28:53,147 Ще се видим по-късно 471 00:28:53,357 --> 00:28:56,025 Трябва да излизам и изпийте това. 472 00:28:59,071 --> 00:29:00,655 Чия е тази статуя? 473 00:29:00,864 --> 00:29:02,490 Не знам, през деня. 474 00:29:02,699 --> 00:29:04,492 Ти не би ли? О, вижте! 475 00:29:04,701 --> 00:29:07,620 Вижте купола на Капитолия! Всичко е осветено. 476 00:29:07,871 --> 00:29:11,791 По-добре се отпуснете, сенаторе. Ще се изтощиш. 477 00:29:12,000 --> 00:29:15,044 Джи факир! Толкова много неща случва се наведнъж. 478 00:29:16,255 --> 00:29:18,714 Мис Сондърс, в колко часа е Сенатът... 479 00:29:18,924 --> 00:29:20,758 - Свикване? - Свикайте. Свиквайте. колко време? 480 00:29:20,968 --> 00:29:23,386 - Дванадесет на обяд. - Дванайсет на обяд, а? 481 00:29:23,637 --> 00:29:26,013 О, момче, това ще е нещо! 482 00:29:26,223 --> 00:29:27,849 Знаеш какво е по-добре да направя на сутринта? 483 00:29:28,058 --> 00:29:29,642 Не, какво ти беше по-добре? 484 00:29:29,852 --> 00:29:32,061 Мисля, че е по-добре да изляза до Маунт Върнън. 485 00:29:32,271 --> 00:29:34,439 Бъдете нещо хубаво за правене. 486 00:29:35,274 --> 00:29:38,192 Посетете дома на Вашингтон, преди да се разходите в Сената за първи път. 487 00:29:38,402 --> 00:29:42,572 - Мислиш ли, че е добра идея? - Чудесно! Създава ви добро настроение. 488 00:29:43,782 --> 00:29:45,533 какво е това какво е това 489 00:29:47,369 --> 00:29:49,036 Кино къщи. 490 00:29:51,790 --> 00:29:53,374 Здравей, Сондърс. 491 00:29:53,584 --> 00:29:55,376 Все още се питам какъв е той: 492 00:29:55,586 --> 00:29:58,254 - Животински, растителни или минерални? - Може би стрида. 493 00:29:58,464 --> 00:30:03,050 Като си помисля, че играя прав за това фалшиво патриотично бърборене. аз! 494 00:30:03,260 --> 00:30:06,596 Нагръдници за носене на бебе с малки знамена в юмруци. 495 00:30:06,805 --> 00:30:09,182 Не мога да го понеса, Диз. напуснах. приключих 496 00:30:09,391 --> 00:30:12,351 Сега по-спокойно. Оставете да къкри. тук 497 00:30:12,561 --> 00:30:13,728 Вземете това. 498 00:30:15,439 --> 00:30:18,191 Знайте какво прави утре преди да заеме мястото в Сената? 499 00:30:18,400 --> 00:30:19,942 Изкачване до Маунт Върнън... 500 00:30:20,152 --> 00:30:23,571 ...за да се заредите с настроение. Загрявка. - СЗО? Вашият шеф? 501 00:30:23,780 --> 00:30:26,491 гайка! Знаех, че има история в него. Подуших го! 502 00:30:26,700 --> 00:30:28,284 Отидете да гоните линейка. 503 00:30:28,494 --> 00:30:31,037 За мен е месо и напитки. Остави ме при него пет минути. 504 00:30:31,246 --> 00:30:33,831 - Ще се оправя с теб. - Какво имаш предвид "правилно"? 505 00:30:34,041 --> 00:30:36,626 Ще ти кажа какво ще направя. Световни серии. пропуск! 506 00:30:36,835 --> 00:30:39,212 След месец ще струва 15 долара. 507 00:30:39,421 --> 00:30:41,214 - Е! - Няма да говориш с този човек. 508 00:30:41,423 --> 00:30:43,508 - Какво ще кажеш? - Нищо. Разбийте го. 509 00:30:43,717 --> 00:30:45,676 Как биха вашите приятели искаш ли да участваш в това? 510 00:30:45,886 --> 00:30:47,345 - Хей, искам лъжичка. - Бий го! 511 00:30:47,554 --> 00:30:51,224 Това е излязло. Или са много репортери и билети, или... 512 00:30:51,433 --> 00:30:54,060 По-добре му се обади преди променям мнението си. 513 00:30:54,269 --> 00:30:56,854 окей Ще се видим тук. 514 00:30:58,774 --> 00:31:00,066 какво ще правиш 515 00:31:00,275 --> 00:31:03,110 Вземете цялото ми есенно облекло и напуснете тази работа със стил. 516 00:31:03,320 --> 00:31:06,197 Имаш повече разум отколкото да насоча Nosy към този човек. 517 00:31:06,406 --> 00:31:10,076 - това е! - Отвори си очите! Отвори си очите! 518 00:31:11,161 --> 00:31:12,453 Разкажете ни за себе си. 519 00:31:12,663 --> 00:31:14,830 Чух, че имате клуб за момчета, сенаторе. 520 00:31:15,040 --> 00:31:16,457 Някаква специална брадва за мелене? 521 00:31:16,667 --> 00:31:17,792 - Брадва? - Вие знаете. 522 00:31:18,001 --> 00:31:20,253 Идея за домашен любимец. Спасете биволите, сметка за пенсия. 523 00:31:20,462 --> 00:31:23,548 Трябва да имате една идея, която би бъде добре за страната. 524 00:31:23,757 --> 00:31:25,258 Е, имам една идея. 525 00:31:25,467 --> 00:31:27,051 Това искаме. 526 00:31:27,261 --> 00:31:29,554 През последните няколко години, Мислех, че ще бъде... 527 00:31:29,763 --> 00:31:33,432 ...чудесна идея национален лагер за момчета в нашата държава. 528 00:31:33,642 --> 00:31:35,101 Лагер за момчета? Разбира се. Много добре! 529 00:31:35,310 --> 00:31:37,687 Ако можехме да получим бедните деца на улицата... 530 00:31:37,896 --> 00:31:40,773 ...извън градовете за няколко месеца през лятото... 531 00:31:40,983 --> 00:31:43,317 ...и нека научат нещо за природата... 532 00:31:43,527 --> 00:31:44,694 ...американски идеали... 533 00:31:44,903 --> 00:31:45,945 чудесно 534 00:31:46,154 --> 00:31:47,697 Какво би го струва на правителството? 535 00:31:47,906 --> 00:31:49,949 нищо Абсолютно нищо. виждаш ли... 536 00:31:50,158 --> 00:31:53,202 ...правителството просто заема ни парите за лагера... 537 00:31:53,412 --> 00:31:55,329 ...и тогава момчетата... 538 00:31:55,539 --> 00:31:58,958 ...върнете го, като изпратите стотинки, никели, нищо повече от стотинка. 539 00:31:59,167 --> 00:32:00,710 Това наистина е нещо. 540 00:32:00,919 --> 00:32:04,255 О, не, не. Правителството има стига вече на ръцете си... 541 00:32:04,464 --> 00:32:06,382 На правителството слагам твърде много тесто... 542 00:32:06,592 --> 00:32:08,092 ...на твърде много места сега, момчета. 543 00:32:08,302 --> 00:32:10,219 Е, сега, сенаторе, кажете ми... 544 00:32:10,512 --> 00:32:13,097 ...какво мислиш момичетата в този град? 545 00:32:13,307 --> 00:32:15,016 Долу на гарата четирима от тях... 546 00:32:15,225 --> 00:32:17,643 ... ме целуна, когато слязох от влака. 547 00:32:18,520 --> 00:32:20,771 - Хубави ли бяха? - Хубава? 548 00:32:20,981 --> 00:32:22,315 Тази мис Сюзън Пейн... 549 00:32:22,524 --> 00:32:24,358 ...е най-красивото, което съм виждал. 550 00:32:24,568 --> 00:32:26,861 Сенаторе, имате добро око! 551 00:32:27,112 --> 00:32:28,738 Какво ще кажете за още снимки? 552 00:32:28,947 --> 00:32:30,323 Ти си любител на природата... 553 00:32:30,532 --> 00:32:32,033 ... можете ли да се справите с езика на знаците? 554 00:32:32,242 --> 00:32:33,284 Бих могъл да се справя, ако... 555 00:32:33,493 --> 00:32:35,953 Какво ще кажете за виковете на птици? Познавате ли такива? 556 00:32:36,163 --> 00:32:38,914 - Можете ли да издавате звук като орел? - Какво ще кажете за боббело? 557 00:32:39,124 --> 00:32:41,167 Ето един. Аз съм единственият в щата... 558 00:33:07,152 --> 00:33:09,236 Неговият „Първият „полъх“ на Вашингтон“? 559 00:33:11,573 --> 00:33:12,865 Всъщност виждам ли това? 560 00:33:13,075 --> 00:33:14,992 Какво е? 561 00:33:17,037 --> 00:33:20,039 - Искаше ли да ме видиш? - Какво чувам за твоето отказване? 562 00:33:20,248 --> 00:33:22,958 - Не съм медицинска сестра. - Спрете да бъдете смешен. 563 00:33:23,168 --> 00:33:26,337 - Как стана това? - Нямам ни най-малка представа. 564 00:33:26,546 --> 00:33:29,548 - Да, имаш. Как стана? - Просто го заведох у дома. 565 00:33:29,758 --> 00:33:32,551 Не съм го прибрал. Това е работата на Макган. 566 00:33:32,761 --> 00:33:36,013 Макган току-що се обади. Смит отново го няма. знаеш ли къде 567 00:33:36,223 --> 00:33:39,183 Той отиде в Маунт Върнън да си даде патриотичен адрес. 568 00:33:39,393 --> 00:33:40,643 това е добре 569 00:33:40,852 --> 00:33:43,145 Сега се връщаш в офиса на Смит... 570 00:33:43,355 --> 00:33:45,398 ...и го заведете в Сената до 12:00. 571 00:33:45,607 --> 00:33:47,441 Сенаторе, не ми беше даден мозък... 572 00:33:47,651 --> 00:33:51,028 ...само за да кажеш на момче рейнджър колко е часът. - Не ставай глупак. 573 00:33:51,238 --> 00:33:52,488 Ако определени неща се случат... 574 00:33:52,698 --> 00:33:55,449 ... ще получите една от най-големите работни места във Вашингтон. 575 00:33:55,659 --> 00:33:59,370 Когато дойдох тук, очите ми бяха големи сини въпросителни знаци. 576 00:33:59,579 --> 00:34:01,414 Сега те са големи зелени долари. 577 00:34:01,623 --> 00:34:02,707 Умно момиче, а? 578 00:34:03,125 --> 00:34:05,960 Завършете тази работа както трябва и ще получите бонус. 579 00:34:06,169 --> 00:34:07,545 Искам да кажа, дръж Смит настрана... 580 00:34:07,754 --> 00:34:10,339 ...от всичко това мирише на политика. 581 00:34:11,091 --> 00:34:13,259 Включително язовир Уилет Крийк? 582 00:34:15,095 --> 00:34:16,637 Включително язовир Уилет Крийк. 583 00:34:16,847 --> 00:34:18,597 Сега се върнете към работата си. 584 00:34:24,479 --> 00:34:26,147 Това е, сенаторе. 585 00:34:26,356 --> 00:34:28,899 - Сенатът на Съединените щати. - Хайде де. 586 00:34:32,404 --> 00:34:33,904 Г-н Карсън, сенатор Смит. 587 00:34:34,114 --> 00:34:35,948 - Как си? - Как сте, сенаторе? 588 00:34:36,158 --> 00:34:38,576 - Страница! радвам се да те видя - благодаря ви 589 00:34:38,785 --> 00:34:42,246 - Покажете на сенатор Смит мястото му. - Да, сър. Насам, сър. 590 00:34:42,456 --> 00:34:43,956 Е, довиждане. 591 00:34:44,624 --> 00:34:46,041 - Пожелай ми късмет. - Разбира се. 592 00:34:46,251 --> 00:34:47,460 - чао - чао 593 00:35:14,404 --> 00:35:15,654 Значи това е момчето чудо? 594 00:35:15,864 --> 00:35:18,365 аз не знам до какво ще стигне Сенатът. 595 00:35:20,786 --> 00:35:21,994 - Здравей, Диз. - Здравей, Сондърс. 596 00:35:22,204 --> 00:35:24,079 - Дарил, Суини. - Здравей, Сондърс. 597 00:35:24,289 --> 00:35:26,290 Виждам, че имаш Даниел Буун във всичко правилно. 598 00:35:26,500 --> 00:35:28,042 Данаил в рова на лъва. 599 00:35:28,251 --> 00:35:31,462 Добра работа вие и преследвачите на линейки направи във вестниците тази сутрин. 600 00:35:31,671 --> 00:35:32,880 - Хареса ли ти? - Страхотно. 601 00:35:35,967 --> 00:35:37,176 Ето ви, сенаторе. 602 00:35:37,385 --> 00:35:38,719 Също така не е лошо бюро. 603 00:35:38,929 --> 00:35:40,846 Даниел Уебстър го използваше. 604 00:35:41,056 --> 00:35:42,389 Даниел Уебстър седеше тук? 605 00:35:42,599 --> 00:35:43,682 Света скумрия! 606 00:35:43,934 --> 00:35:47,144 Да ти дам нещо за стрелба, ако смяташ да говориш. 607 00:35:47,354 --> 00:35:50,981 - Просто ще седя и ще слушам. - Това е начинът да бъдете преизбрани. 608 00:35:51,191 --> 00:35:53,442 Това е календарът за деня. 609 00:35:53,693 --> 00:35:55,778 Ще намерите това и ръководство, тук. 610 00:35:55,987 --> 00:35:58,322 Всичко друго, което искате, просто щракайте за страница. 611 00:35:58,532 --> 00:36:01,325 - Къде е лидерът на мнозинството? - Лидер на мнозинството? 612 00:36:01,535 --> 00:36:04,203 Точно там. Сенатор Агню. 613 00:36:04,996 --> 00:36:07,081 Това е сенатор Барнс, лидерът на малцинството. 614 00:36:07,290 --> 00:36:08,582 Къде е пресгалерията? 615 00:36:08,792 --> 00:36:11,210 там, над стола на вицепрезидента. 616 00:36:11,419 --> 00:36:14,255 Тези на първия ред представляват големите новинарски служби. 617 00:36:14,464 --> 00:36:15,506 какво има там горе 618 00:36:15,715 --> 00:36:17,550 Това е за гидове и туристи... 619 00:36:17,759 --> 00:36:20,803 ...които влизат за пет минути по време на почивка на краката си. 620 00:36:21,388 --> 00:36:24,056 Този раздел е запазен за приятелите на сенаторите. 621 00:36:24,432 --> 00:36:27,351 Преден ред, празният, е за президента и неговите гости. 622 00:36:27,561 --> 00:36:28,727 разбирам 623 00:36:28,937 --> 00:36:31,313 Над часовника е дипломатическият отдел. 624 00:36:34,401 --> 00:36:37,194 Те и пажовете са единственият истински клас, който имаме тук. 625 00:36:37,404 --> 00:36:40,155 - Благодаря много. - Ще ти занеса шапката в гардероба. 626 00:36:40,365 --> 00:36:42,199 Бих искал да ти дам бутон Boy Ranger. 627 00:36:42,409 --> 00:36:43,492 набъбва! 628 00:36:43,702 --> 00:36:45,202 - как се казваш - Ричард Джоунс. 629 00:36:45,412 --> 00:36:46,662 Благодаря ви много. 630 00:36:46,872 --> 00:36:49,707 Успех, сенатор. Дръжте лявата си страна нагоре. 631 00:36:50,417 --> 00:36:53,252 - Ще се видим в Белия дом, Джо. - Не се шегуваш! 632 00:36:53,962 --> 00:36:55,087 - Джеф. - Здравейте, сенатор. 633 00:36:55,297 --> 00:36:57,590 - Бях в комисията. - Всичко е наред, сър. 634 00:36:57,799 --> 00:36:59,842 Виждам, че си имал малко реклама. 635 00:37:00,635 --> 00:37:02,761 Имате ли пълномощията си? 636 00:37:03,889 --> 00:37:05,806 Мис Сондърс ми ги даде. 637 00:37:06,141 --> 00:37:07,182 така ли е 638 00:37:09,227 --> 00:37:10,352 това е добре 639 00:37:10,562 --> 00:37:12,438 Когато вицепрезидентът звъни ти... 640 00:37:12,647 --> 00:37:15,065 ...ще се срещнем на централната пътека. - Централна пътека. 641 00:37:15,275 --> 00:37:16,317 Успех 642 00:37:16,526 --> 00:37:19,069 Това е бюрото на Даниел Уебстър. знаехте ли това 643 00:37:19,321 --> 00:37:20,654 Той няма да има нищо против. 644 00:37:38,173 --> 00:37:39,673 добре. 645 00:37:51,227 --> 00:37:53,020 Сенатът ще нареди. 646 00:37:53,229 --> 00:37:55,147 Капеланът ще се моли. 647 00:37:56,524 --> 00:37:58,651 О, Боже, наш Небесен Татко... 648 00:37:58,860 --> 00:38:00,152 ...в тези критични дни... 649 00:38:00,362 --> 00:38:04,198 ...когато нашата любима страна работи с такива сериозни проблеми... 650 00:38:04,407 --> 00:38:05,699 ...погледни ни... 651 00:38:05,909 --> 00:38:09,328 ...и ни дай сили да бъдеш справедлив и милостив... 652 00:38:09,537 --> 00:38:11,497 ...за да можем да служим най-добре на нашите хора... 653 00:38:11,706 --> 00:38:13,832 ...и нашите събратя навсякъде. 654 00:38:14,042 --> 00:38:15,626 амин 655 00:38:24,219 --> 00:38:25,594 - Чиновникът ще прочете... - Господин президент... 656 00:38:25,804 --> 00:38:29,515 ...Моля единодушно съгласие за четене на дневника да бъдат отменени. 657 00:38:29,724 --> 00:38:31,058 Има ли възражение? 658 00:38:31,810 --> 00:38:33,060 Одобрени щандове на журнала. 659 00:38:33,269 --> 00:38:34,561 Господин президент. 660 00:38:34,771 --> 00:38:37,690 - Предлагам липсата на кворум. - Служителят ще извика списъка. 661 00:38:37,899 --> 00:38:39,692 - Г-н Агню. - Тук. 662 00:38:39,901 --> 00:38:40,943 - Г-н Албърт. - Тук. 663 00:38:41,152 --> 00:38:42,361 - Г-н Алфред. - Тук. 664 00:38:43,113 --> 00:38:46,824 88 сенатори са отговорили на техните имена, всички както присъстват. 665 00:38:47,033 --> 00:38:48,701 - Господин президент. - Сенатор Пейн. 666 00:38:48,910 --> 00:38:51,704 Представям акредитивните писма на уважаемия Джеферсън Смит... 667 00:38:51,913 --> 00:38:54,748 ...който току-що беше назначен от губернатора на моя щат. 668 00:38:54,958 --> 00:38:56,542 Назначеният присъства. 669 00:38:56,751 --> 00:38:59,545 Моля да бъде положена клетва администрирани в този момент. 670 00:38:59,754 --> 00:39:02,131 Назначеният сенатор ще се представи. 671 00:39:02,590 --> 00:39:04,550 Клетвата ще бъде положена. 672 00:39:21,735 --> 00:39:23,360 Господин президент... 673 00:39:23,570 --> 00:39:25,112 ... повдигам въпрос от реда. 674 00:39:25,321 --> 00:39:27,906 - Ето го. - Искам да разбера дали господинът... 675 00:39:28,116 --> 00:39:32,578 ...който ще положи клетва е наясно от отговорностите на неговия кабинет. 676 00:39:32,787 --> 00:39:34,997 Позовавам се на неговия безсрамно изпълнение... 677 00:39:35,206 --> 00:39:36,290 ...за вестниците. 678 00:39:36,708 --> 00:39:38,625 Разнообразно изпълнение, давам ти... 679 00:39:38,835 --> 00:39:41,587 ...и един от неговата партия, без съмнение, ще аплодира. 680 00:39:43,631 --> 00:39:45,090 Но такъв, който носи ранга му... 681 00:39:45,300 --> 00:39:47,301 ...на ниво на страничен артист... 682 00:39:47,510 --> 00:39:50,262 ...и отразява искреността, ако не разума... 683 00:39:50,472 --> 00:39:53,015 ...от най-висшето тяло на законодателите в страната. 684 00:39:53,224 --> 00:39:56,351 Търся да науча дали това е концепцията на джентълмена... 685 00:39:56,561 --> 00:39:58,979 ...от естеството на неговия офис. - Не разбирам. 686 00:39:59,189 --> 00:40:02,858 Назначеният няма глас тук до полагане на клетва. 687 00:40:03,068 --> 00:40:05,319 Господин президент, Ще отговоря на господина. 688 00:40:05,528 --> 00:40:07,946 Колегата беше невинен по този въпрос. 689 00:40:08,156 --> 00:40:09,656 Той беше напълно погрешно цитиран. 690 00:40:09,866 --> 00:40:13,327 Познавам Джеферсън Смит и ще го направя лично гарантира за него. 691 00:40:13,536 --> 00:40:17,122 Той изпитва най-голямо уважение към своите офис и за тези господа. 692 00:40:17,332 --> 00:40:18,832 Господин президент. 693 00:40:19,292 --> 00:40:22,878 Клетвата на сенатора определяне е редът на работа. 694 00:40:23,088 --> 00:40:25,339 Господинът ще вдигне дясната му ръка. 695 00:40:25,548 --> 00:40:26,757 Кълнеш ли се да подкрепяш... 696 00:40:26,966 --> 00:40:29,843 ...и защита на Конституцията на Съединените щати... 697 00:40:30,053 --> 00:40:32,721 ...срещу всички врагове, чужди и родни... 698 00:40:32,931 --> 00:40:36,558 ...и че ще носите истинска вяра и вярност към същото? 699 00:40:36,768 --> 00:40:38,894 Че поемате това задължение свободно... 700 00:40:39,104 --> 00:40:42,064 ... без умствени резерви или цел на укриване... 701 00:40:42,273 --> 00:40:47,194 ... и че ще го направите вярно изпълнява задълженията на този пост... 702 00:40:47,612 --> 00:40:49,279 ...и Бог да ти помогне? 703 00:40:49,781 --> 00:40:51,031 Аз го правя. 704 00:40:51,741 --> 00:40:54,118 Сенаторе, можете да говорите всичко, което искате сега. 705 00:40:57,413 --> 00:41:00,082 Запознайте се с лидера на мнозинството. Той ще ти бъде добър приятел. 706 00:41:00,291 --> 00:41:01,416 Как сте, сър? 707 00:41:01,626 --> 00:41:04,169 Всеки приятел на Джо е мой приятел. 708 00:41:04,379 --> 00:41:07,548 Не се тревожи за другите, те са просто сенатори. 709 00:41:09,259 --> 00:41:11,135 - Господин президент. - Сенатор Макферсън. 710 00:41:11,427 --> 00:41:14,096 Безсрамният начин на Законопроектът за дефицит се забави... 711 00:41:14,305 --> 00:41:16,098 ...не е нищо друго освен престъпно. 712 00:41:16,307 --> 00:41:20,394 Държавните агенции са в отчаяна нужда от тези средства. 713 00:41:20,603 --> 00:41:24,606 Основната дейност на това тяло е непосредственото преминаване... 714 00:42:04,522 --> 00:42:07,816 - Здравей, Носи. Кой те пусна тук? - Защо не гоните линейки? 715 00:42:08,026 --> 00:42:10,986 Смит удря всички той се среща. Току що се измъкнах. 716 00:42:11,571 --> 00:42:13,322 Тарзан! 717 00:42:22,540 --> 00:42:24,333 Момчета, запознайте се със сенатор Смит. 718 00:42:26,002 --> 00:42:27,711 Държиш се като нещо ти е наум. 719 00:42:27,921 --> 00:42:29,755 Защо не кажеш на хората истината? 720 00:42:29,964 --> 00:42:31,590 - Истината? - Той иска истината! 721 00:42:31,799 --> 00:42:33,008 Човекът иска истината. 722 00:42:33,218 --> 00:42:35,219 „Каква е истината?“ каза шегувайки се Пилат... 723 00:42:35,428 --> 00:42:37,137 ...и не би останал за отговор." 724 00:42:37,347 --> 00:42:39,431 Как го искаш? Разреден или в бутилка? 725 00:42:39,766 --> 00:42:42,100 Хората взимат документите си, и какво четат? 726 00:42:42,310 --> 00:42:46,521 Тази сутрин го прочетоха клоун пристигна във Вашингтон... 727 00:42:46,731 --> 00:42:49,274 ... парадирайки като член на Сената. 728 00:42:52,028 --> 00:42:55,572 Ако сте мислили толкова много за това да бъдете честен като теб за това да си умен... 729 00:42:55,782 --> 00:42:58,784 Ние сме единствените, които могат бъдем честни в това, което казваме на избирателите. 730 00:42:58,993 --> 00:43:02,412 Не е нужно да бъдем преизбирани, като политиците. 731 00:43:02,622 --> 00:43:05,874 Ние им казваме, когато фалшиви и откачените идват тук, за да създават своите закони. 732 00:43:06,084 --> 00:43:08,210 Ако искате истината, защо си в Сената? 733 00:43:08,419 --> 00:43:10,879 Какво знаете за правенето на закони? Или от какво имат нужда хората? 734 00:43:11,089 --> 00:43:13,632 - Не се преструвам, че знам. - Тогава какво правиш в Сената? 735 00:43:13,841 --> 00:43:16,885 какво прави той Защо, почетно назначение! 736 00:43:17,762 --> 00:43:21,890 Когато страната има нужда от хора, които знаят и имайте смелост, както никога преди. 737 00:43:22,100 --> 00:43:25,185 Той ще украси стол и получи чест. 738 00:43:25,395 --> 00:43:28,814 Но той ще гласува! Точно като негов колега му казва. 739 00:43:29,023 --> 00:43:31,733 Като коледен тигър, ще кима с глава и ще гласува... 740 00:43:31,943 --> 00:43:34,319 ..."Да!" 741 00:43:34,529 --> 00:43:36,154 Ти не си сенатор. 742 00:43:36,364 --> 00:43:39,866 Ти си почетна марионетка. Трябва да бъдеш показан. 743 00:43:40,076 --> 00:43:44,079 - Пийнете ли, сенатор? - Ще има по-добър вкус от истината. 744 00:43:53,214 --> 00:43:54,381 Хей, сенатор. 745 00:43:55,758 --> 00:43:57,009 Не позволявайте да ви разочарова. 746 00:43:57,218 --> 00:44:00,095 След сто години, никой няма да разбере разликата. 747 00:44:00,972 --> 00:44:02,723 Въпросът е, сър, че са прави. 748 00:44:02,932 --> 00:44:05,517 Аз просто седя в Сената, декориране на стол. 749 00:44:05,727 --> 00:44:09,896 Ако ще гласувам, трябва да проучи законопроектите, които идват. 750 00:44:10,106 --> 00:44:11,315 Сметките? 751 00:44:11,524 --> 00:44:15,944 Да, сър. Иначе съм просто коледен тигър, както казаха. 752 00:44:16,154 --> 00:44:20,449 Тези сметки са събрани заедно от правни умове след дълго проучване. 753 00:44:20,658 --> 00:44:24,328 Половината не мога да ги разбера себе си, а аз бях адвокат. 754 00:44:24,537 --> 00:44:28,373 хайде забрави го Когато времето дойде, ще те посъветвам как да гласуваш. 755 00:44:28,583 --> 00:44:30,459 Знам, че ще го направиш. Това е смисълът. 756 00:44:30,668 --> 00:44:32,711 Няма причина да съм тук. 757 00:44:32,920 --> 00:44:37,549 Не каза ли нещо за искате да създадете национален лагер за момчета? 758 00:44:37,759 --> 00:44:40,260 - Бяхте сериозен, нали? - Да, бях. 759 00:44:40,470 --> 00:44:42,596 защо не го направиш Има работа за вас. 760 00:44:42,805 --> 00:44:44,931 Започнете със сметка. Представете го на Конгреса. 761 00:44:45,141 --> 00:44:46,558 Ще бъде страхотно преживяване. 762 00:44:46,768 --> 00:44:50,145 Сенатор Пейн, Мъчеше ми се да ти го спомена. 763 00:44:50,355 --> 00:44:53,940 Ако можех да направя това едно нещо докато съм тук, ще се чувствам... 764 00:44:54,150 --> 00:44:56,610 Какво да те спре? Сондърс ще ви помогне. 765 00:44:56,819 --> 00:44:58,820 Е, ще го направя. ще го направя! 766 00:44:59,030 --> 00:45:01,573 Знаех, че ако някой може да ми помогне, бихте могли. 767 00:45:01,783 --> 00:45:04,409 Благодаря ви отново за отделеното време. лека нощ 768 00:45:04,619 --> 00:45:06,286 къде бягаш 769 00:45:06,496 --> 00:45:08,872 Нямам търпение да се върна в офиса. 770 00:45:12,085 --> 00:45:13,919 Човекът от първа страница! 771 00:45:14,128 --> 00:45:17,255 - Той просто се отби за минута. - Как сте, сенаторе? 772 00:45:17,465 --> 00:45:18,924 Как сте, мис Пейн? 773 00:45:19,133 --> 00:45:20,425 На път съм към офиса. 774 00:45:20,635 --> 00:45:22,302 - Как са гълъбите? - Добре са. 775 00:45:22,512 --> 00:45:24,137 Липсват ми скъпите малки неща. 776 00:45:24,347 --> 00:45:27,099 Тази сутрин пуснах един с писмо. 777 00:45:27,308 --> 00:45:31,144 Той полетя направо във въздуха за да се ориентира. 778 00:45:31,354 --> 00:45:35,440 Той обиколи купола на Капитолия, след това се отправи на запад, като прилеп от... 779 00:45:35,650 --> 00:45:37,359 Точно като изстрел от пушка. 780 00:45:37,568 --> 00:45:39,778 Предполагам горе-долу по това време... 781 00:45:39,987 --> 00:45:42,030 ...вероятно е над Кентъки. 782 00:45:42,240 --> 00:45:43,990 Не е ли прекрасно, отче? 783 00:45:44,492 --> 00:45:46,493 И писмото до твоето момиче ли беше? 784 00:45:47,161 --> 00:45:50,205 Не, нямам момиче. 785 00:45:50,415 --> 00:45:52,249 Не мислиш ли, че ще е по-добре пазя това за теб? 786 00:45:52,458 --> 00:45:54,334 Не, мисля, че е по-добре да тръгвам. 787 00:45:54,544 --> 00:45:55,961 лека нощ 788 00:45:58,464 --> 00:46:00,590 Доггон! 789 00:46:00,800 --> 00:46:02,175 Всичко е наред, сър. 790 00:46:02,385 --> 00:46:04,928 Всичко е наред, момчето ми. Не се занимавай. 791 00:46:11,769 --> 00:46:13,311 Боже, съжалявам. 792 00:46:13,521 --> 00:46:15,605 - лека нощ - Лека нощ, Джеф. 793 00:46:15,815 --> 00:46:17,399 лека нощ 794 00:46:28,202 --> 00:46:29,369 О, татко! 795 00:46:30,037 --> 00:46:33,123 - Скъпи ми! - За сметка на някои от мебелите... 796 00:46:33,332 --> 00:46:36,418 ...ти направи още едно завоевание. - Не стар Честен Абе! 797 00:46:36,627 --> 00:46:38,837 И с Честните Абе идеали. 798 00:46:39,797 --> 00:46:42,299 Рядко срещан човек в наши дни, Сюзън. 799 00:46:44,051 --> 00:46:46,803 - Продължаваме с това. - Напред с какво? 800 00:46:47,013 --> 00:46:50,098 Моята сметка за национален лагер за момчета. Къде ми е куфарчето? 801 00:46:50,308 --> 00:46:53,185 разбирам ли че ще представиш сметка? 802 00:46:53,394 --> 00:46:55,353 Сенатор Пейн и аз решихме... 803 00:46:55,563 --> 00:46:57,105 Сенатор Пейн реши с вас? 804 00:46:57,315 --> 00:46:59,524 Трябваше да имам беше този, който се сети за това. 805 00:46:59,734 --> 00:47:03,820 Скъпи мой сенатор, вие сте най-слабият идея как да се приеме законопроект? 806 00:47:04,030 --> 00:47:06,031 Не. Ти ще ми помогнеш. 807 00:47:06,240 --> 00:47:07,532 Ако бях тризнаци, можех. 808 00:47:07,742 --> 00:47:09,743 Сенатор Пейн каза, че ще ми помогнете. 809 00:47:09,952 --> 00:47:11,453 Какво трябва да имаме? 810 00:47:11,662 --> 00:47:13,371 Виж, имаш ли нещо против... 811 00:47:13,581 --> 00:47:16,333 ...ако ви дам груба идея срещу какво се изправяш? 812 00:47:16,542 --> 00:47:17,709 Не, давай. 813 00:47:18,586 --> 00:47:22,672 Е, един сенатор има предвид законопроект, като вашия лагер, нали? 814 00:47:22,882 --> 00:47:24,466 - Правилно. - Добре. какво прави той 815 00:47:24,675 --> 00:47:26,384 Трябва да седне и да го напише. 816 00:47:26,594 --> 00:47:28,929 Защо, кога, къде, как и всичко останало. 817 00:47:29,138 --> 00:47:31,640 - Това отнема време. - Но този е толкова прост. 818 00:47:31,849 --> 00:47:33,433 О, разбирам. Този е прост. 819 00:47:33,643 --> 00:47:35,769 - И с твоя помощ... - О, аз помагам. 820 00:47:35,978 --> 00:47:40,607 Просто, и аз помагам, така че го чукаме за рекордно време, да речем три или четири дни. 821 00:47:40,816 --> 00:47:42,317 О, един ден. 822 00:47:42,527 --> 00:47:44,694 - Един ден? - Да, само тази вечер. 823 00:47:46,280 --> 00:47:48,865 довечера Не искам да се оплаквам... 824 00:47:49,075 --> 00:47:52,744 ...но в цивилизованите страни има институция, наречена "вечеря". 825 00:47:52,954 --> 00:47:55,163 Аз самият съм някак си гладен. 826 00:47:55,373 --> 00:48:00,293 Не може ли да донесем някои неща в тави, като големи ръководители? 827 00:48:00,503 --> 00:48:01,836 О, разбира се. 828 00:48:02,046 --> 00:48:04,923 Вечерята идва на подноси. 829 00:48:05,132 --> 00:48:06,424 Светваме в това... 830 00:48:06,634 --> 00:48:08,969 И свършваме сметката преди сутринта. 831 00:48:09,178 --> 00:48:10,220 Разсъмва се. 832 00:48:10,429 --> 00:48:13,848 - Сметката ви е готова. Вие го представяте. - Как? 833 00:48:14,058 --> 00:48:17,477 Ставаш на крака, поемаш дъх, и започнете да бълвате. 834 00:48:17,687 --> 00:48:21,606 Не много шумно. Няколко от сенаторите може да искат да спят. 835 00:48:21,816 --> 00:48:23,984 Къдроглав паж носи го на бюрото... 836 00:48:24,193 --> 00:48:27,529 ...където чиновник го чете, отнася го до комисия... 837 00:48:27,738 --> 00:48:29,656 - Комитет, а? защо - Комитет. 838 00:48:30,992 --> 00:48:35,287 комисии. Малки групи от сенаторите трябва да пресеят законопроекта... 839 00:48:35,496 --> 00:48:37,706 ...изучи го, и докладва пред Сената. 840 00:48:37,915 --> 00:48:39,749 Не мога да взема сметка никой никога не е чувал за... 841 00:48:39,959 --> 00:48:42,544 ...и го обсъдете между 96 мъже. Къде ще вземеш? 842 00:48:42,753 --> 00:48:43,837 виждам това 843 00:48:44,547 --> 00:48:46,756 добре Сега, къде сме? 844 00:48:46,966 --> 00:48:48,425 Някаква комисия го е разбрала. 845 00:48:48,634 --> 00:48:50,594 Дните минават, сенаторе. 846 00:48:50,803 --> 00:48:52,596 Дни, седмици! 847 00:48:53,556 --> 00:48:55,640 И накрая, те смятат, че това е доста висока сметка. 848 00:48:55,850 --> 00:48:58,268 Отива в Камарата на представителите за гласуване... 849 00:48:58,477 --> 00:49:01,021 ...но чака своя ред в календара. - Календар? 850 00:49:01,230 --> 00:49:02,856 Това е редът на работа. 851 00:49:03,065 --> 00:49:05,108 Сметката ви трябва да стои на опашката... 852 00:49:05,318 --> 00:49:07,944 ...освен ако управителният комитет... - Какво е това? 853 00:49:08,154 --> 00:49:09,904 Управителен комитет? 854 00:49:12,908 --> 00:49:15,285 Наистина ли мислиш стигаме ли до някъде? 855 00:49:15,494 --> 00:49:17,370 Кажи ми, какво е управителния комитет? 856 00:49:17,663 --> 00:49:19,497 Комитет на партийните лидери на мнозинството. 857 00:49:19,707 --> 00:49:23,126 Те решават кога дадена сметка е важна достатъчно, за да бъде начело на списъка. 858 00:49:23,336 --> 00:49:24,544 Е, това е. 859 00:49:24,754 --> 00:49:26,713 Извинете ме. Това е. 860 00:49:27,798 --> 00:49:29,549 - Къде сме сега? - В къщата. 861 00:49:29,759 --> 00:49:30,884 О, да. Къща. 862 00:49:31,093 --> 00:49:34,220 Още поправки, още промени, и законопроектът се връща в Сената. 863 00:49:34,430 --> 00:49:37,515 Сенатът какво не харесва Къщата направи; те правят повече промени. 864 00:49:37,725 --> 00:49:40,185 Къщата не харесва тези промени. В затруднение. 865 00:49:40,394 --> 00:49:41,436 така че 866 00:49:41,646 --> 00:49:43,855 Така те назначават мъже от всяка къща да вляза в сбирка... 867 00:49:44,065 --> 00:49:45,982 ... свика конференция, и те се бият. 868 00:49:46,192 --> 00:49:49,694 И накрая, ако сметката ви е още жива след цялата тази вивисекция... 869 00:49:49,904 --> 00:49:51,738 ...стига се до гласуване. 870 00:49:52,531 --> 00:49:55,867 Да, сър! Големият ден най-накрая настъпва... 871 00:49:56,077 --> 00:49:57,577 ...и Конгресът се оттегля. 872 00:50:01,415 --> 00:50:03,166 Разбирате ли, сенатор? 873 00:50:06,420 --> 00:50:08,922 Да започнем ли веднага или първо да поръчам вечеря? 874 00:50:09,131 --> 00:50:11,424 - Извинете ме? - Казах, започваме ли... 875 00:50:11,634 --> 00:50:12,759 О, разбира се. 876 00:50:12,968 --> 00:50:14,219 защо не 877 00:50:14,428 --> 00:50:16,846 Имате ли нещо против, ако отделя време да отида да взема молив? 878 00:50:17,056 --> 00:50:19,599 - Само напред! - Благодаря ви много. 879 00:50:19,809 --> 00:50:22,185 Давай право напред. И много хартия също. 880 00:50:22,395 --> 00:50:23,728 Сега,... Dogggone it! 881 00:50:23,729 --> 00:50:24,688 Сега,... Dogggone it! 882 00:50:24,897 --> 00:50:27,982 Някога има толкова много за казване нещо, просто не можа да го кажеш? 883 00:50:28,192 --> 00:50:30,777 - Опитайте да седнете. - Направих. Веднага се върнах. 884 00:50:31,445 --> 00:50:33,154 Да преминем към подробностите. 885 00:50:33,364 --> 00:50:35,073 Колко голямо е това нещо? къде е 886 00:50:35,282 --> 00:50:36,866 Колко момчета ще побере? 887 00:50:37,076 --> 00:50:39,077 Трябва да имаш всичко това в него, знаеш ли? 888 00:50:39,286 --> 00:50:41,121 да И още нещо, Мис Сондърс. 889 00:50:41,330 --> 00:50:45,625 Духът на това. Идеята. 890 00:50:45,835 --> 00:50:47,502 как го казваш 891 00:50:50,172 --> 00:50:52,382 - Това трябва да има в него. - Какво? 892 00:50:52,591 --> 00:50:53,842 Куполът на Капитолия. 893 00:50:54,802 --> 00:50:55,844 На хартия? 894 00:50:56,053 --> 00:50:58,805 Искам да оживея това за всяко момче в тази земя. 895 00:50:59,014 --> 00:51:01,641 Да, и всички светнаха също така. 896 00:51:02,435 --> 00:51:05,770 Виждате ли, момчетата забравят какво значи държавата им... 897 00:51:05,980 --> 00:51:08,732 ...само с четене „земята на свободните“ в историческите книги. 898 00:51:08,941 --> 00:51:11,609 Стават мъже и забрави още повече. 899 00:51:12,653 --> 00:51:16,489 Свободата е твърде ценно нещо да бъда погребан в книги, г-це Сондърс. 900 00:51:17,074 --> 00:51:21,077 Мъжете трябва да го държат пред себе си всеки ден от живота си и казват... 901 00:51:21,287 --> 00:51:22,829 ...свободен съм... 902 00:51:23,706 --> 00:51:25,415 ...да мисля и да говоря. 903 00:51:25,833 --> 00:51:28,126 Моите предци не можеха. аз мога... 904 00:51:28,919 --> 00:51:30,587 ...и децата ми ще го направят. 905 00:51:32,173 --> 00:51:34,674 Момчетата трябва да пораснат спомняйки си това. 906 00:51:35,342 --> 00:51:38,636 И този ръководен комитет, те трябва да го видят така. 907 00:51:38,846 --> 00:51:41,973 Знам, че сенатор Пейн ще свърши работа всичко, което може да ми помогне, защото... 908 00:51:42,183 --> 00:51:44,184 Той е прекрасен човек, нали? 909 00:51:44,769 --> 00:51:47,937 - Той познаваше баща ми много добре. - Той го направи? 910 00:51:48,147 --> 00:51:52,442 Имаме нужда от много повече като него. Неговият характер, неговите идеали. 911 00:51:52,651 --> 00:51:54,903 Нека продължим с това. 912 00:51:55,112 --> 00:51:57,822 - О, да. - Този лагер е във вашия щат? 913 00:51:58,032 --> 00:52:01,534 Около 200 от най-красивите акра, които някога са били. 914 00:52:01,744 --> 00:52:03,870 - Били ли сте някога в тази страна? - не 915 00:52:04,079 --> 00:52:07,540 Преминах всеки крак от него. Трябва да го видите сами. 916 00:52:07,750 --> 00:52:11,961 аз не знам прериите, и вятър, облегнат на високата трева... 917 00:52:12,171 --> 00:52:14,047 ...лениви потоци долу в ливадите... 918 00:52:14,256 --> 00:52:16,966 ...ядосани малки водни джуджета горе в планините. 919 00:52:17,176 --> 00:52:20,303 Говеда се движат надолу по склона, срещу слънцето. 920 00:52:20,513 --> 00:52:22,055 Лагерни огньове... 921 00:52:22,264 --> 00:52:24,224 ...и снежни преспи... 922 00:52:25,267 --> 00:52:28,770 Всеки трябва да има малко от това, някога в живота му. 923 00:52:28,979 --> 00:52:30,647 Баща ми имаше правилната идея. 924 00:52:30,981 --> 00:52:32,732 Той беше уредил всичко. 925 00:52:33,025 --> 00:52:34,943 Той ми казваше: „Сине... 926 00:52:35,152 --> 00:52:37,612 ...не пропускайте чудесата които те заобикалят. 927 00:52:37,905 --> 00:52:41,741 Защото всяко дърво, всяка скала, всеки мравуняк, всяка звезда... 928 00:52:41,951 --> 00:52:44,452 ... е изпълнен с чудесата на природата." 929 00:52:45,704 --> 00:52:47,247 Той ми казваше: 930 00:52:47,456 --> 00:52:50,416 „Забелязахте ли някога колко съм благодарен ти трябва да видиш бял ден... 931 00:52:50,626 --> 00:52:53,586 ...след като премина дълъг тъмен тунел?" 932 00:52:54,547 --> 00:52:58,049 „Ами“, казваше той, „винаги се опитвай да видиш живота около теб... 933 00:52:58,259 --> 00:53:00,260 ...сякаш току-що дошъл от тунел." 934 00:53:04,598 --> 00:53:06,099 от къде дойде 935 00:53:06,851 --> 00:53:09,310 Предполагам, че винаги съм живял в тунел. 936 00:53:09,854 --> 00:53:10,895 Тук имаш предвид? 937 00:53:11,438 --> 00:53:13,231 Балтимор. Чист градски жител. 938 00:53:13,440 --> 00:53:14,858 Винаги ли е трябвало да работиш? 939 00:53:15,067 --> 00:53:16,651 Откакто бях на около 16. 940 00:53:16,861 --> 00:53:19,904 Шестнадесет? Приемам, че родителите ти не са могли... 941 00:53:20,114 --> 00:53:21,447 Не, татко беше лекар. 942 00:53:21,657 --> 00:53:24,075 Мислеше повече за етиката отколкото той на колекциите. 943 00:53:24,285 --> 00:53:26,870 Говори добре за баща, но не беше така... 944 00:53:27,371 --> 00:53:29,789 Сега, вижте, по-добре да се върнем към това. 945 00:53:30,207 --> 00:53:31,499 Не беше лесно, нали? 946 00:53:31,709 --> 00:53:32,834 Без оплаквания. 947 00:53:33,502 --> 00:53:35,920 За жена си се справила страхотно добре. 948 00:53:36,505 --> 00:53:38,089 имам ли 949 00:53:39,300 --> 00:53:43,595 Никога не съм познавал някой толкова способен и интелигентен... 950 00:53:46,599 --> 00:53:49,934 Не знам къде щях да бъда в това сметка, ако не беше твоята помощ. 951 00:53:51,061 --> 00:53:53,187 Не знам къде си с него. 952 00:53:53,397 --> 00:53:55,523 О, да. О, да. Сега. 953 00:53:55,733 --> 00:53:58,109 Боже, трябва да вземем вървя с това. 954 00:53:58,319 --> 00:54:00,194 Добре, сега да видим. 955 00:54:02,031 --> 00:54:05,116 Всички те наричат просто "Сондърс". Защо не мога? 956 00:54:05,326 --> 00:54:07,535 - Давай право напред. - Сондърс. 957 00:54:07,745 --> 00:54:09,120 Така е много по-добре. 958 00:54:09,330 --> 00:54:11,706 — Здравей, Сондърс. — Добро утро, Сондърс. 959 00:54:13,083 --> 00:54:16,210 - "Как върви сметката, Сондърс?" - Ужасно, благодаря. 960 00:54:16,420 --> 00:54:19,297 Както и да е, аз имам този "Сондърс" бизнес изправена. 961 00:54:19,506 --> 00:54:21,883 Добре, сега! аз... 962 00:54:22,092 --> 00:54:23,676 как се казваш 963 00:54:24,053 --> 00:54:25,094 защо 964 00:54:25,721 --> 00:54:27,722 Всички ви звънят просто "Сондърс". 965 00:54:27,932 --> 00:54:29,682 Отговарям и на освирквания. 966 00:54:29,892 --> 00:54:31,100 Имате ли малко име? 967 00:54:31,310 --> 00:54:33,895 Да, но по-добре да забравим за това. 968 00:54:34,104 --> 00:54:35,605 Добре, добре. 969 00:54:36,941 --> 00:54:38,900 Просто ми беше любопитно. 970 00:54:39,109 --> 00:54:42,779 Една картина изникна в съзнанието ми на помпа без дръжка или нещо такова. 971 00:54:45,115 --> 00:54:47,116 Разбира се, знам какво е. Виолетово. 972 00:54:47,910 --> 00:54:50,453 - Не, не е. - Абигейл? 973 00:54:50,663 --> 00:54:52,497 - не - Летисия? 974 00:54:52,706 --> 00:54:54,540 - не - Лена? 975 00:54:54,750 --> 00:54:56,834 - Не. Сега спри. - Може и да ми кажеш. 976 00:54:57,044 --> 00:54:59,796 - Имам много повече. - Добре. Вие печелите. 977 00:55:00,005 --> 00:55:01,047 Това е Клариса. 978 00:55:01,632 --> 00:55:02,840 Клариса. 979 00:55:07,554 --> 00:55:09,514 Добре, Сондърс, да вървим! 980 00:55:11,517 --> 00:55:14,102 Сега Сюзън е ужасна красиво име, нали? 981 00:55:14,311 --> 00:55:17,480 Сюзън? Сюзън Пейн? О, красиво е. 982 00:55:18,482 --> 00:55:20,108 Тя е красива жена, нали? 983 00:55:20,317 --> 00:55:25,405 Не е ли красиво момиче? Мисля, че тя е най-красивата... 984 00:55:26,615 --> 00:55:29,617 Трябва да започнем с това, или никога няма да го завършим. 985 00:55:29,827 --> 00:55:32,870 Пригответе се, защото аз ще говоря много по-бързо, отколкото можете да пишете. 986 00:55:33,080 --> 00:55:34,414 - Добре. готов ли си - да 987 00:55:34,623 --> 00:55:37,792 Местоположението на този лагер. Около 200 декара... 988 00:55:38,002 --> 00:55:40,211 ...разположен в окръг Амброуз, Тери Каньон. 989 00:55:40,421 --> 00:55:43,006 Бягане на четвърт миля от двете страни на Willet Creek. 990 00:55:44,174 --> 00:55:46,634 - Какво? - Уилет Крийк. W-l-L-L-E-T. 991 00:55:46,844 --> 00:55:49,012 - Това е малко поточе. - В Тери Каньон? 992 00:55:49,221 --> 00:55:52,640 - Не го знаеш, нали? - не 993 00:55:52,850 --> 00:55:55,226 Никога не си бил там, каза. 994 00:55:55,436 --> 00:55:58,855 Вие сте обсъждали това с Сенатор Пейн, нали? 995 00:55:59,064 --> 00:56:00,732 не, не защо 996 00:56:00,941 --> 00:56:02,817 нищо Няма значение. 997 00:56:03,027 --> 00:56:05,653 Няма причина да го обсъдя с него. 998 00:56:05,863 --> 00:56:09,073 „На четвърт миля от двете страни на Уилет Крийк." 999 00:56:09,283 --> 00:56:13,494 И земята да се купи с приноса на момчетата... 1000 00:56:13,704 --> 00:56:17,040 ...парите да ни бъдат заети от Съединените щати. 1001 00:56:18,876 --> 00:56:21,753 извинете ме Извинете ме. 1002 00:56:24,506 --> 00:56:26,591 Какво ми взе от леглото за? 1003 00:56:26,800 --> 00:56:28,634 седи здраво. Шоуто е на път да започне. 1004 00:56:28,844 --> 00:56:31,763 - Имаш ли нещо против да ми кажеш какво става? - Със сигурност. 1005 00:56:31,972 --> 00:56:34,640 Ето го директорът актьор в нашата малка пиеса. 1006 00:56:34,850 --> 00:56:37,393 "Дон Кихот" Смит, Човек с Бил. 1007 00:56:37,603 --> 00:56:39,854 - Ето, един от поддържащите герои. - СЗО? 1008 00:56:40,064 --> 00:56:42,315 Тази горила в мъжки дрехи, Макган. 1009 00:56:42,524 --> 00:56:44,233 - Имате предвид Puss-in-Boots? - да 1010 00:56:44,443 --> 00:56:45,985 Най-вече Пус. 1011 00:56:47,529 --> 00:56:50,823 Друг важен герой в нашата пиеса, Сребърният рицар. 1012 00:56:51,033 --> 00:56:52,533 Душа на честта на опънато въже. 1013 00:56:52,743 --> 00:56:54,869 Не би бил малко глупав, бихте ли 1014 00:56:55,079 --> 00:56:59,415 Диз, Дон Кихот ще се изправи в a минута и кажете две важни думи... 1015 00:56:59,625 --> 00:57:00,708 ..."Уилет Крийк". 1016 00:57:00,918 --> 00:57:03,669 След това Сребърният рицар ще падне от опънато му въже... 1017 00:57:03,879 --> 00:57:06,547 ...и "Котаракът" ще изскочи от ботушите му. 1018 00:57:07,382 --> 00:57:08,883 Така е наредено. 1019 00:57:10,135 --> 00:57:11,552 Внасяне на нови сметки... 1020 00:57:11,762 --> 00:57:13,346 ...и съвместни решения. 1021 00:57:14,556 --> 00:57:16,265 господин президент! 1022 00:57:24,566 --> 00:57:29,695 Столът разпознава по-скоро силен младши сенатор... 1023 00:57:29,905 --> 00:57:32,073 ...г-н Смит. 1024 00:57:32,699 --> 00:57:34,117 съжалявам Имам сметка... 1025 00:57:34,326 --> 00:57:36,327 Може да говорите малко по-високо. 1026 00:57:36,537 --> 00:57:38,329 Но не прекалено силно. 1027 00:57:41,750 --> 00:57:43,251 Имам да предложа законопроект. 1028 00:57:48,215 --> 00:57:49,757 Ред, господа. 1029 00:57:50,384 --> 00:57:53,719 Нашият младши сенатор предстои да направи реч. 1030 00:57:59,143 --> 00:58:00,601 Можете да продължите. 1031 00:58:07,151 --> 00:58:11,404 „Нека бъде постановено от Сената и Камарата на представителите... 1032 00:58:12,322 --> 00:58:14,824 ...да бъдат присвоени като заем... 1033 00:58:15,033 --> 00:58:19,203 ...достатъчна сума за създаване национален лагер за момчета... 1034 00:58:19,454 --> 00:58:22,290 ...да бъде върнато към Министерството на финансите на САЩ... 1035 00:58:22,499 --> 00:58:25,168 ...чрез вноски от момчетата на Америка. 1036 00:58:26,086 --> 00:58:27,211 Този лагер... 1037 00:58:27,421 --> 00:58:30,464 ...да се намира на земя и в близост до... 1038 00:58:30,674 --> 00:58:33,384 ...изворите на поток известен като Уилет Крийк... 1039 00:58:33,594 --> 00:58:35,553 ...в Тери Каньон... 1040 00:58:37,681 --> 00:58:41,851 ...с цел обединяване момчета от всички сфери на живота... 1041 00:58:42,644 --> 00:58:45,563 ...от различни краища на страната. 1042 00:58:46,190 --> 00:58:49,984 Момчета от всички религии, видове и позиции. 1043 00:58:50,194 --> 00:58:55,072 Да ги възпитава в американските идеали и насърчаване на взаимното разбирателство. 1044 00:58:55,282 --> 00:58:57,658 За да осигурим здравословен живот... 1045 00:58:57,868 --> 00:59:00,786 ...на младостта на това велика и красива земя." 1046 00:59:43,497 --> 00:59:47,124 Нашият сенатор ще бъде добър оратор когато гласът му спре да се променя. 1047 00:59:50,337 --> 00:59:54,340 Ставам подозрителен към него. Викаме го тъп, но той продължава да ни влиза в косите. 1048 00:59:54,549 --> 00:59:58,636 Когато разбира, че се издига язовир където иска лагера на момчетата си... 1049 00:59:58,845 --> 01:00:01,097 ...той ще задава въпроси. 1050 01:00:01,306 --> 01:00:03,391 Бъдете тихи. Опитвам се да мисля. 1051 01:00:04,476 --> 01:00:06,644 Този законопроект за дефицит ще се чете утре. 1052 01:00:06,853 --> 01:00:07,895 утре? 1053 01:00:08,105 --> 01:00:11,565 Той ще чуе тази част на язовир Уилет. Той не може да бъде там. 1054 01:00:11,775 --> 01:00:15,695 Ще го водя да гледа паметници, че и да е Трябва да го ударя по главата с един. 1055 01:00:15,904 --> 01:00:16,988 Това няма да работи. 1056 01:00:17,197 --> 01:00:19,282 Това момче е честно, а не глупаво. 1057 01:00:20,325 --> 01:00:21,784 Сюзън. 1058 01:00:22,619 --> 01:00:25,621 Дъщеря ми няма да изпълни такива задачи за всеки. 1059 01:00:40,137 --> 01:00:41,679 - Извинете ме. - Моля за извинение. 1060 01:00:43,098 --> 01:00:46,434 Сенатор! Ако ме оставите да се справя с вашата публичност... 1061 01:00:48,061 --> 01:00:49,979 Долу, всички! 1062 01:00:56,403 --> 01:00:57,653 Кои са тези хора? 1063 01:00:57,946 --> 01:00:59,947 Фалшиви лица, търсещи офиси, маниаци. 1064 01:01:00,157 --> 01:01:01,949 „Вкарайте сина ми в или от Уест Пойнт...“ 1065 01:01:02,159 --> 01:01:06,620 Тази машина създава треска на 10 мили далеч. Това ще ви направи цяло състояние. 1066 01:01:07,205 --> 01:01:08,748 Трески на дълги разстояния. 1067 01:01:08,957 --> 01:01:11,751 Една жена написа песен, която да замени „Знамето, осеяно със звезди“. 1068 01:01:11,960 --> 01:01:13,544 - Искаш ли да го чуеш? - Не днес. 1069 01:01:13,754 --> 01:01:16,756 Чувствам се като къща в огън. Дори отидох да видя г-н Линкълн. 1070 01:01:16,965 --> 01:01:18,674 - Как се справих? - Страхотно. 1071 01:01:18,884 --> 01:01:21,510 Сърцето ми беше точно до тук през цялото време. 1072 01:01:21,720 --> 01:01:24,013 - Какво мислиш, че си помисли Пейн? - гъделичкане розово. 1073 01:01:24,222 --> 01:01:25,723 О, момче! надявам се 1074 01:01:26,767 --> 01:01:29,894 - Какво е всичко това? - От момчета, които са чели за вашия лагер. 1075 01:01:30,103 --> 01:01:31,729 Вече? Всички тези писма... 1076 01:01:31,938 --> 01:01:35,066 Това са само местни. Изчакайте, докато те започват да се стичат отвсякъде. 1077 01:01:35,275 --> 01:01:39,528 Искаш да кажеш... по-добре да отворя един. Да видим какво казват тук. 1078 01:01:41,365 --> 01:01:43,991 Вижте, има пари. Нека да видя. 1079 01:01:45,619 --> 01:01:47,119 „Уважаеми сенатор Смит... 1080 01:01:47,329 --> 01:01:50,539 ...Бих искал да дойда на лагер. Лъскам обувки на гарата. 1081 01:01:50,749 --> 01:01:54,377 Ето 9 цента." Не е ли прекрасно? 1082 01:01:54,586 --> 01:01:58,297 И той го подписва: „С уважение, Стинки Мур." 1083 01:01:58,507 --> 01:02:00,132 Не е ли чудесно? 1084 01:02:00,342 --> 01:02:04,678 Ако във всеки един от тях има пари, какво ще правим с него? 1085 01:02:05,263 --> 01:02:06,972 Банка! Това е перфектно. 1086 01:02:07,182 --> 01:02:11,519 Можете да видите колко важно тази сметка ще бъде. Има ли хартия? 1087 01:02:11,728 --> 01:02:13,187 Второ чекмедже. 1088 01:02:13,438 --> 01:02:15,981 това е добре Ще бъда доста зает тази вечер. 1089 01:02:16,191 --> 01:02:19,235 - Не е друга сметка? - О, не. 1090 01:02:19,444 --> 01:02:21,737 Писма. Заливам се от новини! 1091 01:02:21,947 --> 01:02:23,739 Внесох законопроект. Аз, Джеф Смит! 1092 01:02:23,949 --> 01:02:25,449 Говорих в Сената! 1093 01:02:25,659 --> 01:02:29,161 - Искаш ли да ги диктуваш? - Буквите? Не можех да говоря писма. 1094 01:02:29,371 --> 01:02:31,580 Ще седя тук и ще ги почеша. 1095 01:02:31,790 --> 01:02:33,541 И кажи... 1096 01:02:33,875 --> 01:02:36,377 ...Ще разкажа на мама всичко за теб. 1097 01:02:36,586 --> 01:02:41,215 И ако го кажа правилно, ще получите най-добрият буркан консерви, който някога сте опитвали. 1098 01:02:41,425 --> 01:02:44,135 - Благодаря ви много. - О, и Сондърс. 1099 01:02:44,886 --> 01:02:48,222 Боже, забравих да ти благодаря. 1100 01:02:48,432 --> 01:02:51,308 - Не го споменавай. - Не, не. 1101 01:02:52,269 --> 01:02:54,895 Без теб не бих могъл, искам да кажа... 1102 01:02:58,817 --> 01:03:00,317 здравей 1103 01:03:00,902 --> 01:03:01,986 СЗО? 1104 01:03:02,195 --> 01:03:03,237 Сюзън Пейн. 1105 01:03:03,822 --> 01:03:06,866 как си Да, мога да говоря. Давай право напред. 1106 01:03:07,075 --> 01:03:09,952 Съжалявам, че ви безпокоя, но трябва да ми помогнеш. 1107 01:03:10,162 --> 01:03:13,330 Избран съм да грабна г-н Смит от Сената утре. 1108 01:03:17,502 --> 01:03:18,544 ти си какво? 1109 01:03:18,753 --> 01:03:22,465 Трябва да включа блясъка си за него. Съчувствате, нали? 1110 01:03:22,716 --> 01:03:23,799 Неудобно, нали? 1111 01:03:24,009 --> 01:03:26,969 Извадете го и го купете костюм от дрехи, който пасва... 1112 01:03:27,179 --> 01:03:29,388 ...и шапка, на която може да се закачи. 1113 01:03:29,598 --> 01:03:32,683 И маникюр и прическа нямаше да навреди. 1114 01:03:32,893 --> 01:03:36,479 Като една жена към друга, Мразя да те моля да направиш това, но... 1115 01:03:36,688 --> 01:03:38,606 Като една жена към друга, разбира се. 1116 01:03:38,815 --> 01:03:39,940 Благодаря и... 1117 01:03:40,150 --> 01:03:41,400 Само минутка. 1118 01:03:42,110 --> 01:03:43,444 Мис Пейн. 1119 01:03:45,447 --> 01:03:46,906 Сюзън Пейн? 1120 01:03:48,617 --> 01:03:50,868 - Тя иска ли да говори с мен? - да 1121 01:03:51,119 --> 01:03:52,495 Какво прави тя? 1122 01:03:54,498 --> 01:03:55,998 Свещена скумрия. 1123 01:03:57,042 --> 01:03:58,501 здравей 1124 01:03:59,377 --> 01:04:02,379 Здравейте, г-це Пейн. как си 1125 01:04:02,589 --> 01:04:04,298 да 1126 01:04:04,966 --> 01:04:06,008 Добре. 1127 01:04:08,053 --> 01:04:09,428 какво? 1128 01:04:13,058 --> 01:04:14,683 какво? да те ескортирам? 1129 01:04:17,938 --> 01:04:19,355 да 1130 01:04:19,981 --> 01:04:22,274 Ще се радвам. 1131 01:04:22,484 --> 01:04:23,984 Да, добре. 1132 01:04:24,653 --> 01:04:25,986 Прием за принцеса? 1133 01:04:26,613 --> 01:04:29,698 Тя иска да... Довиждане, госпожице Пейн. 1134 01:04:30,492 --> 01:04:31,659 довиждане 1135 01:04:31,868 --> 01:04:34,370 какво знаеш Прием за принцеса. 1136 01:04:34,579 --> 01:04:36,789 - Можете ли да си представите? - Вземи си шапката. 1137 01:04:36,998 --> 01:04:40,084 Имаме много да пазаруваме преди утре. 1138 01:04:41,711 --> 01:04:43,170 Къде са вашите горчилки? 1139 01:04:43,380 --> 01:04:46,340 В нещото там. Зад нещото. 1140 01:04:46,550 --> 01:04:49,635 Нямам нищо против кой ще бъде облизван в честна битка. 1141 01:04:51,763 --> 01:04:54,640 Това са тези влакна под колана не мога да взема. 1142 01:04:54,849 --> 01:04:59,144 Натискайки тази ужасна дама върху него когато той е глупав за нея. 1143 01:05:00,188 --> 01:05:02,273 - Каква дама? - Пейн. 1144 01:05:05,151 --> 01:05:06,485 По-добре бъди мил с нея. 1145 01:05:06,695 --> 01:05:09,238 Баща й е изборът на партията за Белия дом. 1146 01:05:09,447 --> 01:05:12,324 Тя може да е следващата Първата дама на земята. 1147 01:05:12,951 --> 01:05:16,745 Представете си, че четете "Моят ден" от Сюзън "Paine-In-The-Neck." 1148 01:05:17,622 --> 01:05:21,083 Той няма да бъде достатъчно наранен. Тя трябва да завърти нож и в него. 1149 01:05:21,293 --> 01:05:22,918 Кралският магаре. 1150 01:05:23,128 --> 01:05:25,337 "Ще обърна блясъка си върху него," казва тя. 1151 01:05:25,547 --> 01:05:26,630 Какво ти е? 1152 01:05:26,840 --> 01:05:28,591 нищо просто казвам... 1153 01:05:28,800 --> 01:05:30,426 Тогава спри да се тревожиш. 1154 01:05:30,635 --> 01:05:33,304 Казах ти, дрогата ще наследи земята. 1155 01:05:33,513 --> 01:05:38,017 Чудя се дали този Дон Кихот не е хванал скока на всички ни. 1156 01:05:38,310 --> 01:05:41,854 Ако не е проклятие да тръгвам през живота мъдър като теб и мен. 1157 01:05:42,063 --> 01:05:46,275 Ако ще се чудите, нека слезем и го направим върху пържола. 1158 01:05:46,735 --> 01:05:49,403 Хайде, отдръпни се. Пийте! 1159 01:05:49,613 --> 01:05:51,447 Ето за по-големи и по-добри допинги. 1160 01:05:52,365 --> 01:05:54,366 И на Дон Кихот. 1161 01:05:55,702 --> 01:05:57,202 Знаете ли как се почувствах? 1162 01:05:57,412 --> 01:05:59,330 как се почувствахте бързо 1163 01:06:00,123 --> 01:06:02,166 Чувствах се точно като майка. 1164 01:06:03,001 --> 01:06:06,629 Да изпрати детето си на училище за първи път. 1165 01:06:07,547 --> 01:06:12,426 Гледайки малкия човек тръгвайки с най-добрия си лигавник и чанта. 1166 01:06:13,011 --> 01:06:15,929 Надявайки се, че може да се изправи на другите деца. 1167 01:06:20,935 --> 01:06:23,020 Кажете, кой започна това? 1168 01:06:24,856 --> 01:06:27,107 Просто чакам трамвая. 1169 01:06:28,026 --> 01:06:29,777 Е, изрежете го, разбирате ли? 1170 01:06:31,363 --> 01:06:32,613 На кого му пука? 1171 01:06:34,032 --> 01:06:35,282 извинявам се 1172 01:06:35,492 --> 01:06:36,575 Добре тогава. 1173 01:06:38,703 --> 01:06:42,247 В крайна сметка какво ме засяга? Така че го пускат от балон. 1174 01:06:42,457 --> 01:06:44,875 Всичко, което ме интересува е, Не искам да съм наоколо. 1175 01:06:45,085 --> 01:06:47,670 Гнуслив съм, разбираш ли? Това съм аз. 1176 01:06:49,839 --> 01:06:51,256 Не, сър. 1177 01:06:51,466 --> 01:06:54,343 Не трябва да го вземам. Няма да участвам в убийството. 1178 01:06:54,552 --> 01:06:56,470 ще се откажа приключих 1179 01:06:56,680 --> 01:06:59,056 отново? Това е добра идея. 1180 01:07:08,650 --> 01:07:11,485 - Диз? - да 1181 01:07:11,695 --> 01:07:13,612 Хайде да се оженим. 1182 01:07:13,905 --> 01:07:15,656 Това е добра идея. 1183 01:07:16,282 --> 01:07:18,575 - Кога? - По всяко време. 1184 01:07:19,411 --> 01:07:21,495 - Тази вечер? - Добре. 1185 01:07:21,705 --> 01:07:23,497 нямате нищо против? 1186 01:07:23,707 --> 01:07:25,124 Щях да те ценя. 1187 01:07:28,044 --> 01:07:29,503 Ти си добро яйце, Диз. 1188 01:07:29,713 --> 01:07:30,963 аз знам 1189 01:07:31,840 --> 01:07:34,216 Може би можем да се изчистим от този град. 1190 01:07:34,426 --> 01:07:36,593 Почувствайте се като хора. 1191 01:07:38,096 --> 01:07:40,764 Живей сякаш току-що сме излезли от тунел. 1192 01:07:41,474 --> 01:07:44,101 - Тунел? - Тунел. 1193 01:07:45,353 --> 01:07:47,813 Никога не сте виждали прерийна трева... 1194 01:07:48,022 --> 01:07:51,358 ...с вятъра, облегнат на него, имаш ли, Диз? 1195 01:07:51,568 --> 01:07:54,319 Уморява ли се вятърът там? 1196 01:07:56,448 --> 01:07:58,907 Или гневни малки планински потоци... 1197 01:08:00,118 --> 01:08:03,871 ...или слънцето се движи срещу добитъка? 1198 01:08:04,080 --> 01:08:07,458 Никога не сте виждали нещо подобно, имаш ли, Диз? 1199 01:08:08,334 --> 01:08:11,003 - Имате ли? - не 1200 01:08:14,382 --> 01:08:16,800 трябва ли 1201 01:08:17,719 --> 01:08:19,928 Не се сещам за нещо по-пикантно. 1202 01:08:20,138 --> 01:08:22,222 Добре, тогава да тръгваме. 1203 01:08:22,432 --> 01:08:23,849 къде? 1204 01:08:24,517 --> 01:08:25,934 Ще се женим. 1205 01:08:26,144 --> 01:08:28,061 О, да, точно така. 1206 01:08:29,814 --> 01:08:33,942 В случай, че не знаете, искам да ти даде шанс да се отдръпнеш. 1207 01:08:34,152 --> 01:08:36,904 - Какво? - Първото ми име е Клариса. 1208 01:08:37,113 --> 01:08:38,739 аз знам всичко е наред 1209 01:08:39,824 --> 01:08:42,951 Не казвай "добре". Кажете, че мислите, че е красиво. 1210 01:08:43,161 --> 01:08:44,953 окей имам предвид... 1211 01:08:45,163 --> 01:08:49,082 Не знаеш никакво име набързо което ти харесва повече, нали? 1212 01:08:49,292 --> 01:08:50,626 Не набързо. 1213 01:08:50,835 --> 01:08:53,086 Нищо като "Сюзън" или нещо подобно? 1214 01:08:53,296 --> 01:08:55,047 Сюзън? 1215 01:08:56,925 --> 01:08:58,509 Няма да го взема, разбираш ли? 1216 01:08:58,885 --> 01:09:00,928 Няма да участвам в убийството, разбираш ли? 1217 01:09:01,137 --> 01:09:05,724 Насочване на беден наркотик по задънени улички защото тази мафия на Тейлър е достатъчно ниска... 1218 01:09:05,934 --> 01:09:08,602 ...но помагайки на тази жена нарежете го на малки парченца... 1219 01:09:08,812 --> 01:09:11,814 ...никой няма да ме накара да го направя! Не, сър. 1220 01:09:12,023 --> 01:09:13,190 Ти го каза. 1221 01:09:13,399 --> 01:09:16,318 Ще се махна от там веднага. точно сега 1222 01:09:16,528 --> 01:09:19,321 Бонус или без бонус. Разчиствам се. 1223 01:09:19,531 --> 01:09:22,741 Всичко, което притежавам. Моята допълнителна шапка, всичко. 1224 01:09:22,951 --> 01:09:26,411 - Чакай малко. Ще се женим! - В момента всичко. 1225 01:09:26,621 --> 01:09:28,205 Ще се видим по-късно. 1226 01:09:34,921 --> 01:09:37,840 Сондърс? Сондърс? 1227 01:09:44,222 --> 01:09:45,389 какво искаш 1228 01:09:45,598 --> 01:09:48,058 - Трябваше да си там. - Знам. 1229 01:09:48,268 --> 01:09:51,186 Беше страхотно парти, и костюмът ти стана голям... 1230 01:09:51,396 --> 01:09:53,146 ...и тя изглеждаше красива. 1231 01:09:53,398 --> 01:09:55,107 И когато си тръгна, тя каза: 1232 01:09:55,316 --> 01:09:56,984 — Благодаря ви, мистър Смит. 1233 01:09:57,193 --> 01:10:01,446 Но това беше начинът, по който тя го каза. Ти почти падна през пода. 1234 01:10:01,656 --> 01:10:02,865 хрян. 1235 01:10:11,749 --> 01:10:15,127 какво гледаш Не ме мислехте за дама, нали? 1236 01:10:15,336 --> 01:10:17,129 Една дама не би работила за това облекло. 1237 01:10:17,338 --> 01:10:19,965 Дори аз не издържам повече. напуснах. 1238 01:10:20,174 --> 01:10:22,175 Има много неща, които не мога да понеса. 1239 01:10:22,385 --> 01:10:24,177 Не мога да приема прост... 1240 01:10:27,390 --> 01:10:29,433 Защо не се прибереш? 1241 01:10:29,767 --> 01:10:33,520 Разкажете на вашите малки потоци за вашия лагер и земята на свободните. 1242 01:10:33,730 --> 01:10:36,899 Това не е място за теб. Ти си наполовина приличен. 1243 01:10:37,108 --> 01:10:38,275 Сега се прибирай! 1244 01:10:38,818 --> 01:10:41,194 Това е всичко, което исках да ти кажа. 1245 01:10:42,113 --> 01:10:44,072 Запознайте се с мъжа, за когото ще се омъжа. 1246 01:10:46,784 --> 01:10:48,160 това съм аз 1247 01:10:49,829 --> 01:10:52,706 кажи нещо Не просто стойте там като... 1248 01:10:54,542 --> 01:10:55,876 Чакай малко. 1249 01:10:56,127 --> 01:10:58,337 Защо не го направя както трябва? 1250 01:10:58,838 --> 01:11:02,299 Значи искаш да станеш сенатор? Да построите лагер на Willet Creek? 1251 01:11:02,508 --> 01:11:05,093 Виждате ли това? Законопроект за дефицит. 1252 01:11:05,303 --> 01:11:09,306 Секция 40. Язовир, който се изкачва там, където вие мисля, че вашият лагер ще бъде. 1253 01:11:09,515 --> 01:11:11,725 Чували ли сте някога за това? не 1254 01:11:11,935 --> 01:11:15,312 Четоха за това в Сената днес, но не трябваше да чуваш. 1255 01:11:15,521 --> 01:11:17,981 Ето защо тази луксозна дама те взе на буксир. 1256 01:11:18,191 --> 01:11:22,486 Затова те изпратиха тук. Не различавате язовир от вана. 1257 01:11:22,695 --> 01:11:24,696 давай напред Бъди сенатор. 1258 01:11:24,906 --> 01:11:27,824 Опитайте и объркайте Малката присадка на г-н Тейлър. 1259 01:11:28,034 --> 01:11:29,576 Но ако не можете... 1260 01:11:29,786 --> 01:11:32,746 ...и не можеш след 9 милиона години... 1261 01:11:33,373 --> 01:11:37,417 прибирай се! Не оставай тук караш хората да те съжаляват. 1262 01:11:38,878 --> 01:11:40,212 Хайде, Диз. 1263 01:11:45,593 --> 01:11:47,177 хей По този начин. 1264 01:11:51,182 --> 01:11:54,559 Хайде, хлапе. Ще изровим проповедник. 1265 01:11:55,895 --> 01:11:57,688 Ще се женим. 1266 01:11:58,648 --> 01:12:00,524 О, да. 1267 01:12:04,612 --> 01:12:06,446 окей 1268 01:12:06,990 --> 01:12:08,907 Хайде, ще те заведа у дома. 1269 01:12:17,375 --> 01:12:21,253 Има 100 други места в щата които наистина се нуждаят от вода. 1270 01:12:21,462 --> 01:12:25,465 Кенет Алън притежава земя там. Не спомена язовир. 1271 01:12:25,675 --> 01:12:28,802 Има нещо нередно тук. Знам, че има. 1272 01:12:29,012 --> 01:12:31,972 Няма да гласувам, докато не го получа отговори на някои въпроси. 1273 01:12:32,181 --> 01:12:34,641 - Джеф, ти се бориш с вятърни мелници. - Аз съм? 1274 01:12:34,851 --> 01:12:38,478 Опитвайки се да разберем всичко за проект, чието създаване отне две години. 1275 01:12:38,688 --> 01:12:42,149 - Причините, ползите. - Ползите? Кой е Тейлър? 1276 01:12:42,525 --> 01:12:44,735 - Какво? - Какво общо има той с това? 1277 01:12:44,944 --> 01:12:47,696 Какво те кара да мислиш той има ли нещо общо с това? 1278 01:12:47,947 --> 01:12:51,199 Чувал съм, че това е всичко идеята му да получи присадка. 1279 01:12:53,870 --> 01:12:55,746 знаеш ли какво казваш 1280 01:12:55,955 --> 01:12:59,750 Обвинявате ме, че съм съставил законопроект в полза на едно лице. 1281 01:12:59,959 --> 01:13:02,878 На помощ за преминаване схема за присаждане. 1282 01:13:03,796 --> 01:13:05,005 На дълги разстояния? 1283 01:13:05,214 --> 01:13:07,424 Вземете ми Джеймс Тейлър, Джаксън Сити. 1284 01:13:07,717 --> 01:13:10,218 Момче рейнджър, а? Отговор на молитва? Манна небесна. 1285 01:13:10,428 --> 01:13:12,220 Дори не знаех как да определям времето. 1286 01:13:12,430 --> 01:13:14,556 Ще ми кажеш ли точно какво е направил? 1287 01:13:14,766 --> 01:13:17,642 Той е на път да гръмне машината на пух и прах, и ти с него. 1288 01:13:17,852 --> 01:13:19,519 Аз, Джим? как? 1289 01:13:19,729 --> 01:13:21,605 Не бихте разбрали това. 1290 01:13:21,814 --> 01:13:25,025 Чуйте ме, г-н Десет-Палец, На път съм за Вашингтон. 1291 01:13:25,234 --> 01:13:29,905 Каквото и да се случи, аз съм готов за това твое момче рейнджър. 1292 01:13:30,114 --> 01:13:32,199 Вземете вашите инструкции от Кен Алън. 1293 01:13:32,408 --> 01:13:34,785 Не бих ти се доверил да оближеш марка. 1294 01:13:34,994 --> 01:13:37,621 Използвайте високия си пост, за да помогнете на Алън свърши нещата. 1295 01:13:37,830 --> 01:13:40,040 - разбираш ли - Да, Джим. 1296 01:13:40,249 --> 01:13:42,042 Съмнявам се. Хайде, Алън. 1297 01:13:42,251 --> 01:13:46,546 Не успях да му покажа нито един паметник. Дори не толкова високо. 1298 01:13:46,756 --> 01:13:50,008 Не, той беше на опашката ни. Трябва да държиш този човек далеч от нас. 1299 01:13:50,218 --> 01:13:54,221 Откакто разбра, че представляваме Крийк, той ни управлява окъсани. 1300 01:13:54,430 --> 01:13:57,933 Казах ти, че ще се справя с него. Възразявам да идваш тук по този начин. 1301 01:13:58,142 --> 01:13:59,851 Ти доказа как можеш да се справиш с него. 1302 01:14:00,061 --> 01:14:02,646 Ти си този, който го започна писане на сметки. 1303 01:14:03,356 --> 01:14:04,481 Мацка, пусни го да влезе. 1304 01:14:04,690 --> 01:14:08,610 - Не си ли попитал Смит тук? - Какво мислиш? 1305 01:14:08,820 --> 01:14:12,572 Не отваряй тази врата. Джим, не можеш да направиш това. 1306 01:14:13,241 --> 01:14:14,741 Пусни го да влезе, Чик. 1307 01:14:15,076 --> 01:14:16,618 Добре, Джим. 1308 01:14:16,828 --> 01:14:18,286 Можеш да ме броиш. 1309 01:14:21,666 --> 01:14:24,167 Добро утро, сенатор. Влез веднага. 1310 01:14:30,383 --> 01:14:32,634 Какво искаш да кажеш, да те броя? 1311 01:14:32,885 --> 01:14:35,804 Не можеш да дойдеш тук и дръпнете тези неща с парния валяк. 1312 01:14:36,013 --> 01:14:37,764 Вашите методи няма да свършат работа тук. 1313 01:14:37,974 --> 01:14:40,559 Той е сенатор. Както и да се случи, той е сенатор. 1314 01:14:40,768 --> 01:14:41,977 Това е Вашингтон. 1315 01:14:42,186 --> 01:14:45,856 Неща с парния валяк? Моите методи не минават във Вашингтон? 1316 01:14:46,065 --> 01:14:47,482 Те са се справили добре с вас. 1317 01:14:47,692 --> 01:14:51,403 Това не е важно. Това момче е различно. Той е честен. 1318 01:14:51,612 --> 01:14:54,072 Той мисли света за мен. Не можем да го направим! 1319 01:14:54,282 --> 01:14:58,034 Какво трябва да направя? Стойка наоколо и остави това лигавещо се бебе... 1320 01:14:58,244 --> 01:15:01,872 ...увийте язовира Уилет Крийк присвояване около врата ми? 1321 01:15:02,081 --> 01:15:03,540 Не аз. 1322 01:15:04,709 --> 01:15:07,085 Или той попада в една линия с нас... 1323 01:15:07,295 --> 01:15:11,047 ...или ще го счупя толкова широко те никога няма да намерят парчетата. 1324 01:15:11,257 --> 01:15:13,967 Джим, няма да го понеса. 1325 01:15:14,177 --> 01:15:15,719 Няма да го изтърпиш? 1326 01:15:15,928 --> 01:15:19,014 Не искам никаква част да разпнеш това момче. 1327 01:15:20,433 --> 01:15:21,641 разбирам 1328 01:15:22,226 --> 01:15:27,647 Нашите методи на парен валяк са твърде трудни за твоята чувствителна душа. това ли е 1329 01:15:28,107 --> 01:15:31,109 Сребърният рицар става твърде голям за нас. 1330 01:15:32,612 --> 01:15:35,572 Методите ми бяха наред за последните 20 години. 1331 01:15:35,781 --> 01:15:38,450 Откакто те избрах от осеяна с мухи дупка в стената... 1332 01:15:38,659 --> 01:15:40,785 ... и те взриви да изглежда като сенатор. 1333 01:15:40,995 --> 01:15:42,829 И сега не издържаш? 1334 01:15:43,039 --> 01:15:45,415 Може би не трябва да го издържате. 1335 01:15:45,625 --> 01:15:48,793 Може би можем да го поправим, така че ти и момчето могат да се приберат заедно. 1336 01:15:49,003 --> 01:15:52,797 - Не е нужно да... - Всичко е наред, всичко е наред. 1337 01:15:54,133 --> 01:15:58,261 Изглежда обаче жалко да се разделим компания като тази след всички тези години. 1338 01:15:58,471 --> 01:16:02,474 Особено сега, с национал предстои конвенция. 1339 01:16:03,851 --> 01:16:06,603 Джо, сложих всичко, което имам зад теб. 1340 01:16:06,812 --> 01:16:08,897 Както и всичките ни приятели. 1341 01:16:10,149 --> 01:16:11,775 Май ще оцелеем. 1342 01:16:12,151 --> 01:16:15,737 Просто ще намерим някой друг който има малко повече разум. 1343 01:16:15,947 --> 01:16:20,659 Междувременно влизате и обяснете на г-н Смит за Уилет Дам. 1344 01:16:20,868 --> 01:16:23,286 Това е твоя сметка. Това е вашата репутация. 1345 01:16:23,496 --> 01:16:26,039 Ако не може да намери достатъчно факти да те скъсам с... 1346 01:16:26,249 --> 01:16:29,334 ...изпратете го при мен. Ще му дам няколко добри. 1347 01:16:29,669 --> 01:16:33,630 Вземам следващия самолет за вкъщи. толкова дълго 1348 01:16:36,717 --> 01:16:38,760 - Джим. - Да? 1349 01:16:40,680 --> 01:16:42,055 Ела тук, става ли? 1350 01:16:51,732 --> 01:16:53,900 Просто детето ми харесва. 1351 01:16:54,735 --> 01:16:57,070 не искам да те виждам бъдете твърде груби с него. 1352 01:16:58,698 --> 01:17:00,824 Радвам се, че се опомни. 1353 01:17:01,033 --> 01:17:03,576 Ти ме изплаши там за минута. 1354 01:17:03,786 --> 01:17:07,497 Върнете се в офиса си. ще ти се обадя когато свърша със Смит. 1355 01:17:08,416 --> 01:17:09,833 окей 1356 01:17:20,386 --> 01:17:22,554 "Сребърният рицар". 1357 01:17:28,686 --> 01:17:29,853 Здравейте, сенатор. 1358 01:17:30,062 --> 01:17:33,231 Просто минавах оттам. Мислех, че бих искал да се запознаем. 1359 01:17:33,441 --> 01:17:35,817 седнете Срещнахте всички момчетата тук, предполагам. 1360 01:17:36,027 --> 01:17:38,778 Казват, че си бил на пръсти откакто си тук. 1361 01:17:38,988 --> 01:17:40,488 това е добре 1362 01:17:41,282 --> 01:17:44,326 Знаеш ли, някои хора ми казаха че си бил тъп. 1363 01:17:44,535 --> 01:17:46,036 Мисля, че си умен. 1364 01:17:46,245 --> 01:17:48,663 Ти си достатъчно умен да разбереш ситуацията... 1365 01:17:48,873 --> 01:17:51,082 ...когато ти се обясни. - Като какво? 1366 01:17:51,292 --> 01:17:52,959 Е, например... 1367 01:17:53,169 --> 01:17:54,961 ...изграждане на язовир на Уилет Крийк. 1368 01:17:55,171 --> 01:17:57,172 Какъв е твоят интерес от това? 1369 01:17:57,381 --> 01:17:58,798 Какъв е моят интерес? 1370 01:18:00,843 --> 01:18:04,054 Всичко, което е в полза на държавата е много важно за мен. 1371 01:18:04,263 --> 01:18:07,724 Притежавайки голяма част от своята индустрия, вестници и други коефициенти. 1372 01:18:07,933 --> 01:18:11,770 Ако чувствах, че имаш благосъстоянието на състоянието на сърцето, каквото имам... 1373 01:18:11,979 --> 01:18:15,398 ...Бих казал, че си човек за гледане. 1374 01:18:15,608 --> 01:18:18,401 Сега, какво харесвате? Бизнес? 1375 01:18:18,611 --> 01:18:22,530 Ако го направите, можете да изберете всяка работа в държавата и отидете на върха. 1376 01:18:22,740 --> 01:18:24,491 Или политика. 1377 01:18:24,700 --> 01:18:28,787 Ако ви харесва да бъдете сенатор, има няма причина да не можеш да се върнеш... 1378 01:18:28,996 --> 01:18:31,081 ...и остани там колкото искаш. 1379 01:18:31,290 --> 01:18:33,124 Ако си умен. 1380 01:18:33,334 --> 01:18:35,627 Сега, вземете момчетата тук, или Джо Пейн. 1381 01:18:35,836 --> 01:18:37,420 Справят се добре. 1382 01:18:37,630 --> 01:18:39,381 Те не трябва да се тревожат за... 1383 01:18:39,590 --> 01:18:41,674 ...да бъдеш преизбран или нещо друго. 1384 01:18:41,884 --> 01:18:44,803 Те са умни. Те приемат съвета ми. 1385 01:18:46,263 --> 01:18:49,015 Кажете на тези мъже и сенатор Пейн какво да правят? 1386 01:18:49,225 --> 01:18:50,392 Защо, да. 1387 01:18:50,601 --> 01:18:53,728 Джо Пейн прие съвета ми за последните 20 години. 1388 01:18:56,148 --> 01:18:57,607 ти си лъжец 1389 01:19:06,992 --> 01:19:08,785 Трябва да видя сенатор Пейн. 1390 01:19:08,994 --> 01:19:10,703 Сенатор Пейн е извън града. 1391 01:19:10,913 --> 01:19:12,914 Извън града? Той не може да бъде. 1392 01:19:17,086 --> 01:19:18,711 Здравей, Джеф. влизай 1393 01:19:19,588 --> 01:19:22,215 Е, говорихте ли с Тейлър? 1394 01:19:22,800 --> 01:19:24,884 Той каза, че ти е казал какво да правя 20 години. 1395 01:19:25,094 --> 01:19:26,970 Нарекох го лъжец. 1396 01:19:27,805 --> 01:19:29,681 Ела тук и седни. 1397 01:19:29,890 --> 01:19:31,933 Не ми се сяда. 1398 01:19:32,309 --> 01:19:34,269 О, знам как се чувстваш. 1399 01:19:35,771 --> 01:19:38,231 Надявах се да си спести всичко това. 1400 01:19:38,899 --> 01:19:40,733 Надявах се, че ще... 1401 01:19:40,943 --> 01:19:44,154 ...вижте забележителностите, попийте малко история, и се върнете при вашите момчета. 1402 01:19:44,363 --> 01:19:47,907 Живял си в света на момчета. За бога, остани там. 1403 01:19:48,117 --> 01:19:49,242 Това е мъжки свят. 1404 01:19:49,452 --> 01:19:51,286 Брутално е и ти нямаш място в него. 1405 01:19:51,495 --> 01:19:55,248 Само ще се нараниш. Послушай съвета ми. Забравете Тейлър и това, което каза. 1406 01:19:55,458 --> 01:19:57,375 Забравете, че някога сте чували на язовир Уилет Крийк. 1407 01:19:57,585 --> 01:19:59,752 Но все още не сте ми отговори, сър. 1408 01:19:59,962 --> 01:20:04,174 Може ли човек като Тейлър да ви каже а тези други мъже какво да правят? 1409 01:20:04,383 --> 01:20:08,052 Сега, слушай, Джеф, моля те... 1410 01:20:08,262 --> 01:20:10,138 ... и се опитайте да разберете. 1411 01:20:10,347 --> 01:20:13,141 Знам, че е трудно да бягаш челно във фактите. 1412 01:20:13,350 --> 01:20:16,728 Това е мъжки свят, и трябва да провериш идеалите си... 1413 01:20:16,937 --> 01:20:19,522 ...отвън вратата, както правите вашите гуми. 1414 01:20:19,815 --> 01:20:23,485 Сега, преди 30 години, имах вашите идеали. 1415 01:20:24,445 --> 01:20:25,737 Аз бях теб. 1416 01:20:26,113 --> 01:20:29,699 Трябваше да взема същото решение ви помолиха да направите днес. 1417 01:20:29,909 --> 01:20:31,201 И успях. 1418 01:20:32,328 --> 01:20:34,662 Направих компромис. да 1419 01:20:34,872 --> 01:20:39,792 Така че можех да седя в този Сенат и служи на хората по 1000 честни начина. 1420 01:20:40,336 --> 01:20:42,045 Трябва да се изправиш пред фактите. 1421 01:20:42,463 --> 01:20:44,380 Служил съм добре на нашата държава, нали? 1422 01:20:44,590 --> 01:20:48,176 Имаме най-ниската безработица и най-високите федерални субсидии. 1423 01:20:48,802 --> 01:20:50,595 Но трябваше да направя компромис. 1424 01:20:50,804 --> 01:20:53,431 Трябваше да играя с топка. Не можете да разчитате, че хората ще гласуват. 1425 01:20:53,641 --> 01:20:56,017 Във всеки случай половината от времето не гласуват. 1426 01:20:56,227 --> 01:21:00,104 Така са били държавите и империите построен от времето, разбираш ли? 1427 01:21:04,318 --> 01:21:06,319 Е, Джеф. 1428 01:21:06,529 --> 01:21:09,572 Можете да повярвате на думата ми. Така стоят нещата. 1429 01:21:11,200 --> 01:21:14,994 Сега ви казах всичко това, защото... 1430 01:21:15,913 --> 01:21:18,122 ...Много те обикнах. 1431 01:21:18,749 --> 01:21:21,751 Почти като син, всъщност. 1432 01:21:21,961 --> 01:21:24,504 И не искам виж, че ще се нараниш. 1433 01:21:25,506 --> 01:21:30,385 Когато се появи тази сметка за дефицит утре, не казвай нито дума. 1434 01:21:30,594 --> 01:21:33,846 Велики сили стоят зад него, който ще те унищожи, преди да започнеш. 1435 01:21:34,056 --> 01:21:35,557 За ваше собствено добро... 1436 01:21:36,058 --> 01:21:39,060 ...и в името на моето приятелство с баща ти... 1437 01:21:39,270 --> 01:21:40,979 ...моля... 1438 01:21:41,188 --> 01:21:43,398 ...не казвай нито дума. 1439 01:21:50,823 --> 01:21:53,408 Поради спешността от законопроекта за дефицита... 1440 01:21:53,617 --> 01:21:55,827 ...има единодушие споразумение за съгласие... 1441 01:21:56,036 --> 01:21:59,330 ... че никой няма да говори повече от веднъж или повече от пет минути... 1442 01:21:59,540 --> 01:22:01,916 ...на който и да е раздел от сметката. 1443 01:22:02,209 --> 01:22:04,127 Чиновникът ще прочете. 1444 01:22:04,878 --> 01:22:09,132 „Сметката за бюджетни кредити за дефицит за фискалната година, раздел първи. 1445 01:22:09,341 --> 01:22:10,592 При спешна помощ: 1446 01:22:10,801 --> 01:22:13,303 Да създаваш и издигаш обществени подобрения на реките... 1447 01:22:13,512 --> 01:22:15,972 ...пристанища и пътища, 150 милиарда долара. 1448 01:22:16,682 --> 01:22:20,768 Раздел 40: Присвоен кредит за отклоняване и конфискува Уилет Крийк... 1449 01:22:20,978 --> 01:22:23,688 ...до естествения басейн на Terry Canyon, 5 милиона долара." 1450 01:22:23,897 --> 01:22:25,273 Господин президент? 1451 01:22:25,482 --> 01:22:28,109 Сенатор Смит желае да бъде изслушан по раздел 40? 1452 01:22:28,319 --> 01:22:29,485 Да, сър. 1453 01:22:29,695 --> 01:22:32,280 Сенаторът разбира той е ограничен до пет минути? 1454 01:22:32,489 --> 01:22:33,906 Да, сър. 1455 01:22:34,116 --> 01:22:35,533 Можете да продължите, сър. 1456 01:22:36,744 --> 01:22:40,163 Г-н президент, този раздел от законопроекта, този язовир на Уилет Крийк... 1457 01:22:40,372 --> 01:22:42,290 ...не е нищо друго освен... - Господин президент. 1458 01:22:42,499 --> 01:22:45,251 Сенатор Смит иска да отстъпи на колегата си? 1459 01:22:46,712 --> 01:22:49,297 - Защо, да, сър. - Можете да продължите, сенаторе. 1460 01:22:49,506 --> 01:22:50,757 Господин президент... 1461 01:22:50,966 --> 01:22:53,343 ...изправих се пред трудна задача... 1462 01:22:53,552 --> 01:22:56,346 ...да кажа от доказателства това ми привлече вниманието... 1463 01:22:56,555 --> 01:22:59,557 ... смятам за сенатор Смит недостоен да се обръща към това тяло. 1464 01:23:01,644 --> 01:23:04,520 - Вие, момчета, отидете и вземете сенаторите. - Да, сър. 1465 01:23:05,814 --> 01:23:08,191 Нещо става вътре, хайде. 1466 01:23:12,112 --> 01:23:15,323 Сенаторът ще спре до възстановяване на реда. 1467 01:23:15,866 --> 01:23:18,493 Всички сенатори са искам на пода, моля. 1468 01:23:23,832 --> 01:23:25,875 - Какво става? - Не знам. 1469 01:23:38,347 --> 01:23:39,514 Можете да продължите. 1470 01:23:39,723 --> 01:23:40,973 Имам предвид законопроекта... 1471 01:23:41,183 --> 01:23:44,936 ...той е въвел за създаването на национален лагер за момчета. 1472 01:23:45,145 --> 01:23:48,231 Той даде име на част от земята да бъда посветен на тази цел... 1473 01:23:48,440 --> 01:23:52,485 ...и да се купува от вноски от момчета от цяла Америка. 1474 01:23:52,695 --> 01:23:53,778 Senators... 1475 01:23:54,488 --> 01:23:59,158 ...Имам доказателства, за да докажа колегата притежава земята, описана в сметката му. 1476 01:24:04,039 --> 01:24:06,791 Той го купи на следващия ден назначаването му в Сената... 1477 01:24:07,000 --> 01:24:08,042 ...and is holding it... 1478 01:24:08,252 --> 01:24:11,671 ...използвайки привилегированата си длъжност за негова лична изгода! 1479 01:24:18,095 --> 01:24:19,721 Boy Ranger had a wreck. 1480 01:24:19,930 --> 01:24:21,431 Това няма смисъл. 1481 01:24:23,392 --> 01:24:24,767 Accordingly... 1482 01:24:24,977 --> 01:24:26,477 ...предлагам решение... 1483 01:24:26,687 --> 01:24:29,856 ...запитване от комисията на привилегиите и изборите... 1484 01:24:30,065 --> 01:24:33,651 ...относно годността на моя колега да продължи да седи в тази зала. 1485 01:24:34,528 --> 01:24:36,612 Господин президент, аз... 1486 01:24:40,325 --> 01:24:41,492 ред! 1487 01:24:42,327 --> 01:24:45,371 Председател, изчистете галериите освен ако редът не бъде възстановен. 1488 01:24:49,918 --> 01:24:52,670 Flash! Рейнджър сенатор брандиран от колега. 1489 01:24:52,880 --> 01:24:55,131 Flash! Пейн повдига обвинения да изгони Смит. 1490 01:24:55,340 --> 01:24:57,508 - Къде е Сондърс? - Тя ще има ниско ниво. 1491 01:24:57,718 --> 01:25:00,470 Иска ми се да знаех. Тя напусна града с тази своя лодка. 1492 01:25:00,679 --> 01:25:05,057 Пейн обвинява Смит, че въвежда лагер за момчета, построен за собствена печалба. 1493 01:25:05,267 --> 01:25:06,517 Дай ми една цигара. 1494 01:25:06,727 --> 01:25:09,520 Пейн поиска изслушване пред комисията. 1495 01:25:12,524 --> 01:25:14,609 Е, честно казано, скъпи мои сенатори... 1496 01:25:14,818 --> 01:25:17,737 ... сутринта, когато г-н Алън нахлу в кабинета ми... 1497 01:25:17,946 --> 01:25:21,657 ...доказвайки, че Смит имаше акт за този къмпинг... 1498 01:25:21,867 --> 01:25:23,117 ...Онямех! 1499 01:25:23,327 --> 01:25:26,996 Извинете, какво направихте кога това беше обърнато на вашето внимание? 1500 01:25:27,206 --> 01:25:30,041 Консултирах се с ръководителя от отдела по досиетата... 1501 01:25:30,250 --> 01:25:31,709 ...г-н Артър Ким. 1502 01:25:32,085 --> 01:25:35,046 Г-н Ким, помните ли записване на такъв акт? 1503 01:25:35,255 --> 01:25:39,509 да На посочената тук дата, Г-н Алън дойде преди мен... 1504 01:25:39,718 --> 01:25:41,093 ...да запиша този акт... 1505 01:25:41,303 --> 01:25:44,472 ...разположен над 200 акра на името на Джеферсън Смит. 1506 01:25:44,681 --> 01:25:47,558 От колко време знаеш Сенатор Смит, г-н Алън? 1507 01:25:47,768 --> 01:25:49,685 О, много години. 1508 01:25:49,895 --> 01:25:54,106 Той използва земята ми до Уилет Крийк всяко лято за неговите момчета рейнджъри. 1509 01:25:54,316 --> 01:25:57,693 Изглеждаше много мил човек. Един ден той направи предложение. 1510 01:25:57,903 --> 01:26:01,322 Каза, че има шанс да продаде тази земя за най-малко $500 на акър. 1511 01:26:01,532 --> 01:26:04,909 Ще се радвам да получа 25 за него. Така че го настроихме така: 1512 01:26:05,118 --> 01:26:07,995 Дадох му земята, и той ми даде договор... 1513 01:26:08,205 --> 01:26:10,706 ...гарантирайки ми половината, ако е направил продажбата. 1514 01:26:10,916 --> 01:26:14,544 Имайте предвид сега, цялата работа звучеше странно по онова време. 1515 01:26:14,753 --> 01:26:18,214 Този договор, който споменахте, имате ли този документ? 1516 01:26:18,423 --> 01:26:20,716 Тази земя нямаше да бъде от негово име, ако не го направих. 1517 01:26:20,926 --> 01:26:23,052 Да, сър. Подписан и доставен. 1518 01:26:23,262 --> 01:26:26,472 - Никога не съм подписвал такъв договор! - Определено го направи! 1519 01:26:26,682 --> 01:26:28,140 Само момент, моля. 1520 01:26:31,520 --> 01:26:36,107 След дълго проучване на този подпис, това е моето професионално мнение... 1521 01:26:36,316 --> 01:26:40,027 ... че определено е вътре Собственият почерк на Джеферсън Смит. 1522 01:26:40,237 --> 01:26:42,113 Като експерт по почерк... 1523 01:26:42,322 --> 01:26:46,701 ...Бих казал името на Джеферсън Смит по този договор е подправен. 1524 01:26:46,910 --> 01:26:50,788 Бих заложил цели 20 години професионална кариера... 1525 01:26:50,998 --> 01:26:54,250 ...на факта, че това не е фалшификат... 1526 01:26:54,459 --> 01:26:58,087 ...но е собственият подпис на г-н Смит. 1527 01:26:58,297 --> 01:27:00,673 Това е много болезнено задължение за мен. 1528 01:27:00,883 --> 01:27:02,925 Това момче е синът на моя най-добър приятел. 1529 01:27:03,135 --> 01:27:06,053 Аз го спонсорирах в Сената. Помогнах му да състави сметката му. 1530 01:27:06,263 --> 01:27:08,848 Когато го представи, Отидох да го поздравя... 1531 01:27:09,057 --> 01:27:11,434 ...но посочи вече се издигаше язовир... 1532 01:27:11,643 --> 01:27:14,186 ...на самия сайт he'd chosen for his camp. 1533 01:27:14,396 --> 01:27:16,981 Има и други добри къмпинги наблизо... 1534 01:27:17,190 --> 01:27:19,150 ...so I suggested he choose another. 1535 01:27:19,443 --> 01:27:20,693 Той побесня. 1536 01:27:20,903 --> 01:27:22,612 Той каза: „Преместете язовира“. 1537 01:27:22,821 --> 01:27:25,823 I was amazed at his violent reaction. не можах да разбера. 1538 01:27:26,033 --> 01:27:30,077 Until the evidence came to me that he owned those very 200 acres. 1539 01:27:30,287 --> 01:27:31,412 И както чухте... 1540 01:27:31,622 --> 01:27:34,790 ...имал внимателно планове to make an enormous profit... 1541 01:27:35,000 --> 01:27:39,837 ...от остърганите монети и стотинки заедно от момчетата на тази страна. 1542 01:27:40,172 --> 01:27:41,339 Изправен пред това... 1543 01:27:42,424 --> 01:27:45,217 ...независимо от моя лични чувства към момчето... 1544 01:27:45,427 --> 01:27:49,055 ...чувството ми за дълг ми каза изгонването му от Сената... 1545 01:27:49,264 --> 01:27:51,098 ...was the only possible answer. 1546 01:27:51,308 --> 01:27:53,351 Красива, тази машина Тейлър. 1547 01:27:57,773 --> 01:27:59,440 Сенатор Смит, моля. 1548 01:28:03,528 --> 01:28:05,029 Ще заемете ли стола, моля? 1549 01:28:16,708 --> 01:28:20,211 Комисията е готова да ви чуя сега, сенатор Смит. 1550 01:28:28,303 --> 01:28:29,887 Запазете местата си, господа! 1551 01:28:30,138 --> 01:28:32,098 Комисията все още не е прекратена. 1552 01:28:32,307 --> 01:28:34,183 тишина! Моля те! 1553 01:28:37,354 --> 01:28:41,565 Този рейнджър така и не разбра какво го удари го, когато Джим Тейлър го отвори. 1554 01:28:41,775 --> 01:28:43,859 Кое от вас момичета иска това? 1555 01:28:47,197 --> 01:28:49,198 - Искаш ли го? - О, да. 1556 01:30:29,633 --> 01:30:32,134 Знаеш ли, имах предчувствие Щях да те намеря тук... 1557 01:30:32,344 --> 01:30:33,969 ...когато те нямаше никъде другаде. 1558 01:30:37,974 --> 01:30:39,266 Как си, Сондърс? 1559 01:30:39,476 --> 01:30:40,684 О, добре. 1560 01:30:41,770 --> 01:30:43,229 Вашият съпруг. как е той 1561 01:30:43,438 --> 01:30:45,022 Моят...? о 1562 01:30:45,232 --> 01:30:47,149 Старият Диз. Не сме женени. 1563 01:30:51,905 --> 01:30:55,574 Добре, че се върнах точно когато го направих. Знаеш ли какво намерих да ме чака? 1564 01:30:55,784 --> 01:30:58,953 - не - Буркан консерви от майка ти. 1565 01:30:59,162 --> 01:31:00,246 О, направи ли? 1566 01:31:01,832 --> 01:31:03,415 Какво беше, ягодо? 1567 01:31:04,793 --> 01:31:06,544 Това е най-добрият вид. 1568 01:31:06,878 --> 01:31:08,629 Е, аз... 1569 01:31:08,922 --> 01:31:11,882 Виждам по документите със сигурност трябва да си сенатор. 1570 01:31:13,844 --> 01:31:16,637 Със сигурност имахте правилната идея за мен, Сондърс. 1571 01:31:16,847 --> 01:31:20,933 Ти ми каза да се върна у дома и продължавай да пълниш тези деца с хъх. 1572 01:31:22,561 --> 01:31:25,312 Просто прост човек, ти каза, още мокри зад ушите... 1573 01:31:25,522 --> 01:31:28,315 ...много боклуци за американските идеали. 1574 01:31:28,900 --> 01:31:31,569 Това със сигурност е много боклук, нали. 1575 01:31:31,778 --> 01:31:34,697 - Now look, senator... - I don't know... 1576 01:31:35,115 --> 01:31:37,366 ...това е изцяло нов свят за мен. 1577 01:31:39,661 --> 01:31:41,495 На какво ще вярваш... 1578 01:31:42,581 --> 01:31:46,000 ...когато човек като сенатор Джоузеф Пейн gets up and swears... 1579 01:31:46,209 --> 01:31:49,670 ... че съм ограбвал деца на монети и стотинки? 1580 01:31:50,630 --> 01:31:53,674 A man I've admired и боготворен през целия си живот. 1581 01:31:53,884 --> 01:31:55,134 аз не знам 1582 01:31:55,802 --> 01:31:57,428 Много красиви думи в този град. 1583 01:31:57,637 --> 01:32:00,431 Някои от тях са изсечени в камък, some of them... 1584 01:32:00,640 --> 01:32:02,933 Познайте Тейлър и Пейнс сложи ги там... 1585 01:32:03,143 --> 01:32:04,894 ...така че глупаци като мен могат да ги прочетат. 1586 01:32:05,562 --> 01:32:08,314 Тогава, когато разберете какво всъщност правят мъжете... 1587 01:32:08,857 --> 01:32:11,442 Е, излизам от този град толкова бързо... 1588 01:32:11,651 --> 01:32:15,571 ...далеч от всички думи и паметници и цялото скапано шоу. 1589 01:32:16,448 --> 01:32:17,573 разбирам 1590 01:32:18,992 --> 01:32:21,577 Когато се прибереш у дома, какво ще кажеш на тези деца? 1591 01:32:21,786 --> 01:32:23,954 Е, ще им кажа истината. 1592 01:32:24,164 --> 01:32:26,665 Може и да го откриете сега, както и по-късно. 1593 01:32:28,001 --> 01:32:30,252 Не мисля, че ще ти повярват. 1594 01:32:30,962 --> 01:32:34,423 Те са склонни да ви погледнат с наранени лица и казват: 1595 01:32:34,633 --> 01:32:36,884 „Джеф, какво направи? Напуснах? 1596 01:32:37,093 --> 01:32:38,844 Не направи ли нещо по въпроса?" 1597 01:32:39,346 --> 01:32:42,014 Е, какво очакваш да направя? 1598 01:32:42,224 --> 01:32:44,266 Почетна марионетка като мен срещу... 1599 01:32:44,476 --> 01:32:48,145 ...Тейлър и Пейн и машини и лъжи. 1600 01:32:48,521 --> 01:32:51,482 Вашият приятел г-н Линкълн имаше своите Тейлър и Пейн. 1601 01:32:51,691 --> 01:32:55,527 Както всеки друг мъж, който опита да вдигне мисълта си от земята. 1602 01:32:55,737 --> 01:32:59,281 Шансовете срещу тях не ги спряха, те бяха глупаци по този начин. 1603 01:32:59,491 --> 01:33:01,617 Всичко добро, което някога е идвало в този свят... 1604 01:33:01,826 --> 01:33:04,578 ... идва от глупци с вяра така. Вие го знаете. 1605 01:33:05,163 --> 01:33:08,332 Не можеш да се откажеш сега. Не ти. 1606 01:33:08,667 --> 01:33:10,918 Не всички са Тейлър и Пейн във Вашингтон. 1607 01:33:11,127 --> 01:33:14,255 Този вид просто хвърля големи сенки, това е всичко 1608 01:33:14,756 --> 01:33:18,384 Ти не просто имаше вяра в Пейн, или всеки друг жив човек. 1609 01:33:18,593 --> 01:33:20,719 Имахте вяра в нещо по-голямо. 1610 01:33:20,929 --> 01:33:24,765 Имахте обикновен, приличен, ежедневна обикновена правота... 1611 01:33:24,975 --> 01:33:27,810 ...и тази държава може да използва част от това. 1612 01:33:28,561 --> 01:33:32,064 Така би могъл и целият надут свят. Много от това. 1613 01:33:33,066 --> 01:33:34,858 Спомнете си първия ден стигна ли до тук? 1614 01:33:35,068 --> 01:33:36,777 Спомнете си какво казахте за г-н Линкълн? 1615 01:33:36,987 --> 01:33:39,822 Че той чакаше някой да дойде? 1616 01:33:40,031 --> 01:33:41,073 Ти беше прав. 1617 01:33:41,283 --> 01:33:45,619 Той чакаше човек, който можеше вижте работата му и се впуснете в нея. 1618 01:33:45,829 --> 01:33:49,498 Кой би могъл да разкъса семейство Тейлър и ги изкоренете на открито. 1619 01:33:49,708 --> 01:33:51,959 Мисля, че те чакаше. 1620 01:33:52,168 --> 01:33:55,212 Той знае, че можете да го направите. И аз също. 1621 01:33:55,422 --> 01:33:57,047 какво? Да направиш какво, Сондърс? 1622 01:33:57,257 --> 01:34:00,551 Решаваш, че няма да се откажеш, и ще ти кажа какво. 1623 01:34:00,760 --> 01:34:03,095 Мислех за това чак до тук. 1624 01:34:03,305 --> 01:34:07,641 Това е гмуркане от 40 фута във вана с вода, но мисля, че можеш да го направиш. 1625 01:34:14,941 --> 01:34:16,734 Клариса... 1626 01:34:16,985 --> 01:34:18,402 ...къде можем да вземем едно питие? 1627 01:34:18,611 --> 01:34:19,778 Сега ти говориш. 1628 01:34:19,988 --> 01:34:22,323 Ела при мен. 1629 01:34:34,377 --> 01:34:34,501 Г-н Диърборн. 1630 01:34:34,502 --> 01:34:36,045 Г-н Диърборн. 1631 01:34:36,254 --> 01:34:37,755 Г-н Дернел. 1632 01:34:37,964 --> 01:34:39,798 - Г-н Дуайт. - Тук. 1633 01:34:40,008 --> 01:34:41,884 Ще изгонят Смит днес, а? 1634 01:34:42,093 --> 01:34:44,178 Къде са барабаните? Къде е гилотината? 1635 01:34:44,387 --> 01:34:45,721 Всъщност къде е Смит? 1636 01:34:45,930 --> 01:34:48,557 Не е спрял да бяга откакто напусна комисията. 1637 01:34:48,767 --> 01:34:49,850 - Г-н Сингълтън. - Тук. 1638 01:34:50,060 --> 01:34:52,311 - Г-н Смит. - Тук! 1639 01:35:00,904 --> 01:35:02,071 Този тип е баба. 1640 01:35:02,280 --> 01:35:04,782 Служителят ще продължи с поименната проверка. 1641 01:35:06,326 --> 01:35:08,494 - Г-н Уилямс. - Ето го Сондърс. 1642 01:35:15,126 --> 01:35:17,252 Това част от твоята измама ли е? 1643 01:35:17,796 --> 01:35:20,464 - Какво има? - Моли се, Диз, ако знаеш как. 1644 01:35:20,673 --> 01:35:24,093 Имаше ли какво да правиш с довеждането на този човек тук? 1645 01:35:24,302 --> 01:35:26,345 ти луд ли си 1646 01:35:28,181 --> 01:35:30,891 Деветдесет сенатори са отговорили на техните имена. 1647 01:35:31,101 --> 01:35:32,768 Кворумът е налице. 1648 01:35:32,977 --> 01:35:34,895 Продължаваме сега към обичайния ред. 1649 01:35:46,991 --> 01:35:49,785 - Господин президент. - Сенатор Макферсън. 1650 01:35:49,994 --> 01:35:53,372 Искам да извикам отчета на комисията... 1651 01:35:53,581 --> 01:35:56,792 ...за изключването на Джеферсън Смит. 1652 01:36:00,004 --> 01:36:01,755 Служителят ще прочете доклада. 1653 01:36:02,590 --> 01:36:04,633 „Комисията по привилегиите и отчети за изборите... 1654 01:36:04,843 --> 01:36:07,261 ...изглежда задоволително на комисията... 1655 01:36:07,470 --> 01:36:09,513 ...след изслушване на редица свидетели... 1656 01:36:09,722 --> 01:36:11,932 ...че справедливостта изисква Смит... 1657 01:36:12,142 --> 01:36:14,393 ... вече не продължава член на този орган. 1658 01:36:14,978 --> 01:36:18,647 Те докладват тази резолюция с препоръка същото да премине. 1659 01:36:18,857 --> 01:36:23,152 Решено: Джеферсън Смит да бъде изгонен от мястото си в Сената." 1660 01:36:28,283 --> 01:36:29,783 Господин президент. 1661 01:36:29,993 --> 01:36:32,578 Придвижвам се незабавно приемане на резолюцията. 1662 01:36:32,787 --> 01:36:34,371 - Сега. - Господин президент! 1663 01:36:34,581 --> 01:36:36,748 – обърнах се първо към стола. - Имам думата. 1664 01:36:36,958 --> 01:36:38,834 Аз питам за поименна проверка на прохода... 1665 01:36:39,043 --> 01:36:40,878 ...от резолюцията без допълнително забавяне. 1666 01:36:41,087 --> 01:36:43,964 Сенаторът може да има нищо за казване, което не би... 1667 01:36:45,508 --> 01:36:48,760 Въпреки това, сенатор Смит все още е член на този орган... 1668 01:36:48,970 --> 01:36:52,264 ...и има равен иск на вниманието на този стол. 1669 01:36:52,474 --> 01:36:55,726 - Щеше да ме познаеш. - Това беше само твое впечатление. 1670 01:36:55,935 --> 01:36:57,269 Нека говори! 1671 01:37:02,233 --> 01:37:04,067 Преди да продължите... 1672 01:37:04,277 --> 01:37:08,530 ...напомням на посетителите в галерията те са тук като наши гости... 1673 01:37:08,740 --> 01:37:10,657 ... и трябва да провежда себе си като такива. 1674 01:37:10,867 --> 01:37:13,911 И мога да добавя, че техните чувства по никакъв начин няма да повлияе... 1675 01:37:14,120 --> 01:37:16,413 ...преценката на този стол. 1676 01:37:22,086 --> 01:37:23,670 Столът разпознава... 1677 01:37:25,757 --> 01:37:27,132 ...сенатор Смит. 1678 01:37:29,802 --> 01:37:32,304 - Благодаря ви, сър. - Диз, тръгваме. 1679 01:37:32,889 --> 01:37:36,725 Предполагам, че господата са много бърза да ме измъкне от тук. 1680 01:37:37,310 --> 01:37:40,354 Начинът, по който се трупат доказателствата срещу мен, не мога да ги обвинявам много. 1681 01:37:40,563 --> 01:37:43,524 И аз съм готов да отида щом така гласуват... 1682 01:37:43,733 --> 01:37:46,610 ...но преди това да се случи, Имам да кажа няколко неща. 1683 01:37:46,819 --> 01:37:49,947 Веднъж се опитах да ги кажа и аз спряха по-студено от скумрия. 1684 01:37:50,156 --> 01:37:52,074 Бих искал този път да ги кажа. 1685 01:37:52,283 --> 01:37:54,868 няма да си тръгна докато не ги кажа. 1686 01:37:55,078 --> 01:37:56,578 Ще се предаде ли сенаторът? 1687 01:37:56,788 --> 01:37:59,456 - Сенаторът отстъпва? - Не, сър, боя се, че не! 1688 01:38:00,208 --> 01:38:01,333 Не, сър. 1689 01:38:01,793 --> 01:38:05,629 Веднъж отстъпих думата и На практика никога повече не се чу за мен. 1690 01:38:05,838 --> 01:38:07,130 Не, сър. 1691 01:38:07,674 --> 01:38:10,801 И може и всички да се съберем на този "доходен" бизнес... 1692 01:38:11,010 --> 01:38:12,427 ...от самото начало. 1693 01:38:15,223 --> 01:38:17,808 Имах добри тренировки снощи и открих... 1694 01:38:18,017 --> 01:38:21,853 ...че ако се поддам само за въпрос, процедурен въпрос или лична привилегия... 1695 01:38:22,063 --> 01:38:25,065 ... че мога да държа този етаж почти до Страшния съд. 1696 01:38:25,275 --> 01:38:29,278 С други думи, имам какво да говоря и духайте горещо или студено, ще го говоря. 1697 01:38:29,487 --> 01:38:30,737 Ще се предаде ли сенаторът? 1698 01:38:30,947 --> 01:38:32,656 - Ще се предаде ли сенатор Смит? - Добив как? 1699 01:38:32,865 --> 01:38:34,783 - Ще се поддаде ли на въпрос? - Добре. 1700 01:38:34,993 --> 01:38:38,579 Искам да попитам моя младши колега, това парче той възнамерява да говори... 1701 01:38:38,788 --> 01:38:41,915 ... отнася ли се до раздел 40 от този законопроект, язовирът на Уилет Крийк? 1702 01:38:42,125 --> 01:38:45,043 Всеки аспект на този въпрос, всичко... 1703 01:38:45,253 --> 01:38:47,421 ... беше разгледано в комисия. - Господин президент? 1704 01:38:47,630 --> 01:38:51,383 Питам уважаемия колега дали има едно доказателство, което да добавя сега... 1705 01:38:51,593 --> 01:38:54,094 ...на защита, която не даде на същото изслушване? 1706 01:38:54,304 --> 01:38:57,889 - Нямам защита срещу фалшиви документи! - Комисията постанови друго! 1707 01:38:58,099 --> 01:39:00,934 Господинът е виновен както е заредено. 1708 01:39:01,144 --> 01:39:02,853 Вярвам, че говоря от името на всеки член... 1709 01:39:03,062 --> 01:39:06,732 ...когато казвам, че на никой не му пука да чуе какъв човек с неговия осъден характер... 1710 01:39:06,941 --> 01:39:10,527 ...има да кажа за всеки раздел на всяко законодателство пред тази зала! 1711 01:39:10,737 --> 01:39:12,988 - Ред, ред, господине! - Господин президент... 1712 01:39:13,197 --> 01:39:16,867 ...Аз съм виновен като нагласен защото раздел 40 е подкуп. 1713 01:39:17,076 --> 01:39:19,536 И бях готов да го кажа. Бях готов да ти кажа... 1714 01:39:19,746 --> 01:39:22,247 ... че определен мъж в моето състояние, Г-н Джеймс Тейлър... 1715 01:39:22,457 --> 01:39:24,875 ...исках да прекарам този язовир за собствена печалба. 1716 01:39:25,084 --> 01:39:28,045 Човек, който контролира политическа машина... 1717 01:39:28,254 --> 01:39:30,756 ...и контролира всичко останало в моето състояние. 1718 01:39:30,965 --> 01:39:33,258 Дори достатъчно силен мъж за контрол на конгресмени. 1719 01:39:33,468 --> 01:39:36,136 Видях трима от тях в стаята му в деня, когато отидох да го видя. 1720 01:39:36,346 --> 01:39:38,555 - Сенаторът ще отстъпи ли? - Няма да се предам! 1721 01:39:42,226 --> 01:39:44,311 Същият този човек, Джеймс Тейлър, дойде тук... 1722 01:39:44,520 --> 01:39:47,481 ...и ми предложи място в този Сенат за следващите 20 години... 1723 01:39:47,690 --> 01:39:51,360 ...ако гласувах за язовир, който той познаваше и знаех, че е измама... 1724 01:39:51,569 --> 01:39:54,071 ...но ако се осмелих да отворя устата ми срещу този бент... 1725 01:39:54,280 --> 01:39:55,864 ...обеща да ме разбие на две. 1726 01:39:56,074 --> 01:39:58,742 Качих се тук и започнах да си отварям устата... 1727 01:39:58,951 --> 01:40:01,328 ...и дългата и мощна ръка на г-н Тейлър... 1728 01:40:01,537 --> 01:40:05,165 ... бръкна в тази свещена стая и хвана ме за врата... 1729 01:40:05,375 --> 01:40:07,626 – Г-н президент, процедурен въпрос. - Господин президент? 1730 01:40:07,835 --> 01:40:09,252 Сенатор Пейн ще го заяви. 1731 01:40:09,462 --> 01:40:11,630 Аз бях този, който се издигна в това камара да го обвини. 1732 01:40:11,839 --> 01:40:14,758 Той казва, че изпълнявах наказателни постановления по фалшифицирани доказателства. 1733 01:40:14,967 --> 01:40:17,928 Той ми е вменил поведение недостоен сенатор и изисквам... 1734 01:40:18,137 --> 01:40:19,930 ... че той отстъпи думата. 1735 01:40:20,139 --> 01:40:23,100 Не съм казал, че сенатор Пейн е бил един от конгресмените в тази стая! 1736 01:40:23,309 --> 01:40:24,351 Бях в тази стая! 1737 01:40:26,270 --> 01:40:29,314 Ред, господа. Ред, господа. 1738 01:40:29,524 --> 01:40:31,233 Обвинявам този човек. 1739 01:40:31,442 --> 01:40:34,027 По неговия тон, чрез внимателното му отричане... 1740 01:40:34,237 --> 01:40:37,447 ...той се опитва да засади вредни впечатления за поведението ми. 1741 01:40:37,657 --> 01:40:39,700 Ще ти кажа защо ние бяхме в тази стая. 1742 01:40:39,909 --> 01:40:42,703 Защото г-н Тейлър, уважаван гражданин на нашата държава... 1743 01:40:42,912 --> 01:40:45,080 ...донесе със себе си доказателствата срещу този човек... 1744 01:40:45,289 --> 01:40:47,124 ...и го настоявахме да подаде оставка. 1745 01:40:47,333 --> 01:40:51,086 защо За да не донесе позор върху чисто и почтено състояние. 1746 01:40:51,295 --> 01:40:53,672 - Но той отказа! - Господин президент... 1747 01:40:53,881 --> 01:40:56,007 Има само един отговор на човек като него. 1748 01:40:56,217 --> 01:40:59,928 Истината, която издигнах и даде на това тяло. 1749 01:41:00,138 --> 01:41:01,596 Господин президент... 1750 01:41:01,806 --> 01:41:04,975 ...той се опитва да изнудва това Сенат, докато се опитваше да ме изнудва. 1751 01:41:05,184 --> 01:41:08,645 За да предотврати изгонването му, той дори ще опита да задържи тази сметка за дефицит... 1752 01:41:08,855 --> 01:41:11,690 ...жизненоважно за страната, който трябва да се премине незабавно! 1753 01:41:11,899 --> 01:41:13,734 Имам ли думата? 1754 01:41:14,026 --> 01:41:17,070 Изгубих всякакво търпение с този нагъл характер. 1755 01:41:17,280 --> 01:41:19,948 Извинявам се на това тяло за назначаването му. 1756 01:41:20,158 --> 01:41:23,660 Съжалявам, че някога съм го познавал. гадно ми е на този презрян млад мъж. 1757 01:41:23,870 --> 01:41:26,913 И отказвам да остана тук и да го слушаш повече. 1758 01:41:27,123 --> 01:41:30,041 Надявам се всеки член на това тяло се чувства като мен. 1759 01:41:30,251 --> 01:41:32,419 Стани от пода! Отстъпете пода! 1760 01:41:34,422 --> 01:41:38,717 Господа! Господа, моля, обърнете се към стола! 1761 01:41:38,926 --> 01:41:41,595 Господин президент, какво прави джентълменът иска това тяло? 1762 01:41:41,804 --> 01:41:42,971 Ще ви кажа, сър! 1763 01:41:43,181 --> 01:41:45,557 Искам възможност да говоря с хората кой ще ми повярва. 1764 01:41:45,767 --> 01:41:48,435 Хората в моя щат ме познават и те познават г-н Тейлър. 1765 01:41:48,644 --> 01:41:50,604 Когато чуят историята ми, ще се вдигнат... 1766 01:41:50,813 --> 01:41:53,398 ...и ритни машината на Тейлър да дойде царството. 1767 01:41:53,608 --> 01:41:56,067 Искам една седмица да се върна там и да ви донесе доказателство. 1768 01:41:56,277 --> 01:41:58,528 междувременно Искам обещанието на Сената... 1769 01:41:58,738 --> 01:42:01,656 ... че няма да ме изгонят и този законопроект няма да бъде приет. 1770 01:42:01,866 --> 01:42:03,700 - Сенаторът ще отстъпи ли? - За въпрос. 1771 01:42:03,910 --> 01:42:07,412 Има джентълмена нахалство да стои, осъден и опозорен... 1772 01:42:07,622 --> 01:42:09,998 ... и се опитайте да наложите отлагане от законопроекта за дефицит? 1773 01:42:10,208 --> 01:42:11,833 - За една седмица. - Господин президент! 1774 01:42:12,043 --> 01:42:13,710 Обръщам се към сенатора. 1775 01:42:13,920 --> 01:42:17,214 Съзнава ли е напълно, че този законопроект бяха месеци и в двете къщи... 1776 01:42:17,423 --> 01:42:19,090 ...отложено и отложено? 1777 01:42:19,300 --> 01:42:21,218 Милиони ще бъдат без храна и подслон. 1778 01:42:21,427 --> 01:42:24,971 - Благоустройството ще бъде в застой! - Ще запазим ли облекчения от страната? 1779 01:42:25,181 --> 01:42:28,475 Хората в моя щат се нуждаят от облекчение от криви мъже, яхнали гърба им! 1780 01:42:28,684 --> 01:42:30,352 Г-н президент, ако Сенатът се поддаде... 1781 01:42:30,561 --> 01:42:33,438 ...до този вид изнудване, ще стане за смях. 1782 01:42:33,648 --> 01:42:35,816 Това е обида за това тяло да трябва да слушам. 1783 01:42:36,025 --> 01:42:38,068 Обида към нашия колега, Сенатор Пейн. 1784 01:42:38,277 --> 01:42:40,445 Аз, например, ще последвам примерът на сенатора... 1785 01:42:40,655 --> 01:42:44,449 ...и отказват да останат в тази стая докато този човек държи думата! 1786 01:42:55,294 --> 01:42:56,878 Ред, господа! 1787 01:42:58,256 --> 01:43:01,925 Предполагам, че ще трябва да говоря с хората на моя щат от тук! 1788 01:43:03,511 --> 01:43:04,553 ще ти кажа... 1789 01:43:04,762 --> 01:43:07,097 ...диви коне няма да ме влачат от този етаж до онези... 1790 01:43:07,306 --> 01:43:10,642 ... хората са чували всичко Трябва да кажа, ако отнеме цяла зима! 1791 01:43:16,816 --> 01:43:18,441 филибустър! 1792 01:43:32,415 --> 01:43:34,958 Е, г-н президент, май сме сами. 1793 01:43:37,169 --> 01:43:40,505 Не се оплаквам поради социални причини, това е просто... 1794 01:43:40,715 --> 01:43:44,801 Мисля, че би било жалко, ако тези Господа пропуснахте всичко това. и... 1795 01:43:59,442 --> 01:44:02,402 Обръщам внимание на председателя на... 1796 01:44:04,113 --> 01:44:07,782 ... към Правило пет от Правилника на Сената. 1797 01:44:07,992 --> 01:44:10,160 Раздел... Раздел трети. 1798 01:44:10,369 --> 01:44:12,913 „Ако се установи, че няма кворум... 1799 01:44:13,122 --> 01:44:15,749 ... мнозинство от присъстващите сенатори..." 1800 01:44:16,459 --> 01:44:18,084 И това прилича на мен. 1801 01:44:21,088 --> 01:44:24,424 „...може да насочи сержанта към оръжие по заявка и ако е необходимо... 1802 01:44:24,634 --> 01:44:27,636 ...принуди присъствието на отсъстващите сенатори“. 1803 01:44:28,429 --> 01:44:30,764 Е, г-н президент, така директно. 1804 01:44:35,436 --> 01:44:38,480 Липсата на кворум се предлага. 1805 01:44:39,815 --> 01:44:41,983 - Доведете обаждането до кворум. - Обаждане за кворум. 1806 01:44:43,152 --> 01:44:46,237 Няма за къде да бързате, господин президент. Имам много време. 1807 01:44:50,451 --> 01:44:53,161 Призив за кворум! Обадете се за кворум! 1808 01:45:00,795 --> 01:45:02,796 Всички сенатори се искат на пода! 1809 01:45:05,800 --> 01:45:07,717 Служителят ще извика списъка. 1810 01:45:07,927 --> 01:45:09,928 - Г-н Агню. - Тук. 1811 01:45:10,137 --> 01:45:11,596 Г-н Албърт. 1812 01:45:11,806 --> 01:45:12,931 Г-н Алфред. 1813 01:45:13,140 --> 01:45:14,724 - Г-н Ашман. - Тук. 1814 01:45:15,309 --> 01:45:18,812 Джо, вземи това! Смит получи на пода и го държи. 1815 01:45:19,021 --> 01:45:22,148 - Точно както щяха да го изгонят! - Той го направи, Диз. Прекрасно е! 1816 01:45:22,358 --> 01:45:23,775 Беше страхотно! 1817 01:45:23,985 --> 01:45:27,237 Флибустър! Това е чудото исках. Каква прежда! 1818 01:45:27,446 --> 01:45:29,614 Вземете всичко казва той обратно в това родно състояние. 1819 01:45:29,824 --> 01:45:32,951 - За мен е удоволствие! - Ще чуят това в Патагония. 1820 01:45:33,160 --> 01:45:35,787 в знак на протест, целият сенат напусна! 1821 01:45:35,997 --> 01:45:37,789 Не толкова чисти неща. Ритни го. 1822 01:45:37,999 --> 01:45:39,958 Станете на негова страна. Бийте се за него, разбирате ли? 1823 01:45:40,167 --> 01:45:41,668 Обичаш тази маймуна, нали? 1824 01:45:41,877 --> 01:45:44,879 какво мислиш Сега отивай на работа. Направи каквото ти казвам. 1825 01:45:45,172 --> 01:45:47,966 Вземете това: Това е най-много титанична битка на съвремието. 1826 01:45:48,175 --> 01:45:50,635 Давид дори без прашка вдига се на бой... 1827 01:45:50,845 --> 01:45:52,846 ...срещу могъщия Голиат, машината Тейлър... 1828 01:45:53,055 --> 01:45:55,223 ...уж крив отвътре и отвън. 1829 01:45:55,433 --> 01:45:58,268 да За моите пари можете да изрежете "уж." 1830 01:45:58,477 --> 01:46:00,228 Възпитаваме всички от централата. 1831 01:46:00,438 --> 01:46:03,398 къде са те Хайде, раздвижете тези телеграфи! 1832 01:46:04,900 --> 01:46:06,609 - Хващаш ли Хендрикс? - Търсят го. 1833 01:46:06,819 --> 01:46:08,319 — Търсят го. Редактор. 1834 01:46:08,529 --> 01:46:10,280 Защо не е на бюрото си, къде му е мястото? 1835 01:46:10,489 --> 01:46:12,657 Не мислиш ли, че си по-добре да се върна в Сената? 1836 01:46:12,867 --> 01:46:14,701 Момчето говори на това състояние. 1837 01:46:14,910 --> 01:46:16,995 Ако може да повдигне общественото мнение срещу нас... 1838 01:46:17,204 --> 01:46:19,039 Той никога няма да започне. 1839 01:46:19,248 --> 01:46:22,667 Ще направя общественото мнение в рамките на 5 часа. Цял живот съм го правил. 1840 01:46:22,877 --> 01:46:24,878 Ще очерня този пънкар, така че... 1841 01:46:25,463 --> 01:46:26,921 Оставете общественото мнение на мен. 1842 01:46:27,131 --> 01:46:30,675 А сега се върнете в Сената и поддържайте тези сенатори подредени. 1843 01:46:30,885 --> 01:46:33,595 Ударих го от пода с всичко, което знаех. 1844 01:46:35,097 --> 01:46:37,182 нямам стомаха за това вече. 1845 01:46:37,391 --> 01:46:41,853 Ако той убеди тези сенатори, може и да си пръснеш мозъка. 1846 01:46:42,063 --> 01:46:43,271 Това е работата, Джо! 1847 01:46:43,481 --> 01:46:45,982 Или сме без работа или сме по-големи от всякога. 1848 01:46:46,192 --> 01:46:49,778 Не можем да се спрем пред нищо докато не разбием този хомот... 1849 01:46:49,987 --> 01:46:52,697 - Хендрикс по телефона. - Върни се в Сената, става ли? 1850 01:46:52,907 --> 01:46:55,533 Здравей, Хендрикс. Е, чиповете са надолу. 1851 01:46:55,743 --> 01:46:59,496 Пазете всичко, което Смит казва, или всякакви други про-смит неща... 1852 01:46:59,705 --> 01:47:01,956 ...от всички наши вестници. разбираш ли? 1853 01:47:02,166 --> 01:47:04,751 И всички останали можете да се наредите в щата. 1854 01:47:05,961 --> 01:47:09,881 Тези разбити опозиционни вестници, кой няма да играе с нас... 1855 01:47:10,091 --> 01:47:12,759 ...Искам да се вържеш за 24 часа. 1856 01:47:13,552 --> 01:47:16,971 Забавете доставките им. Избутайте ги от улицата. не ми пука! 1857 01:47:17,181 --> 01:47:19,557 Погребете ги за 24 часа. Това ще ми даде достатъчно време. 1858 01:47:19,767 --> 01:47:22,727 И защитавате машината. Удари този човек! 1859 01:47:22,937 --> 01:47:26,189 Обичайното нещо. Престъпник и блокиране на сметка за помощ... 1860 01:47:26,398 --> 01:47:27,899 ...и гладуване на хората. 1861 01:47:28,109 --> 01:47:30,360 Джо, ще се върнеш ли в този Сенат? 1862 01:47:33,197 --> 01:47:35,198 и Хендрикс, развълнувайте hoi polloi. 1863 01:47:35,407 --> 01:47:38,451 Накарайте ги да изпратят протестни писма, жици, всичко, което искате. 1864 01:47:38,661 --> 01:47:41,746 Купувайте всяка минута, която можете на всяка радиостанция в щата... 1865 01:47:41,956 --> 01:47:43,873 ...и ги пазете бълбукайки срещу Смит. 1866 01:47:44,083 --> 01:47:45,750 Не ме интересува колко струва. Изплащане. 1867 01:47:45,960 --> 01:47:47,752 Раздвижете се. Раздвижете цялата държава! 1868 01:47:53,384 --> 01:47:56,261 Този филибустер е страхлив опит да обърна внимание... 1869 01:47:56,470 --> 01:47:59,180 ...от истинските факти които не подлежат на съмнение. 1870 01:47:59,390 --> 01:48:02,392 Джеферсън Смит беше заловен с червени ръце, краде от момчета. 1871 01:48:02,601 --> 01:48:05,186 Облекчението ще бъде спряно. Мъже, изхвърлени от работа. 1872 01:48:15,406 --> 01:48:18,575 - Виждал съм флибустиране, но... - Смит не може да продължи. Това е нелепо. 1873 01:48:18,784 --> 01:48:20,869 Трябва да го вдигнем от пода. 1874 01:48:21,078 --> 01:48:24,581 Стига г-н Смит държи този етаж законно... 1875 01:48:24,790 --> 01:48:26,499 ...той ще продължи да го държи. 1876 01:48:26,709 --> 01:48:29,127 ако питаш мен, този човек има смисъл. 1877 01:48:29,336 --> 01:48:32,005 смисъл? Наричаш изнудването разум, Хенри? 1878 01:48:32,214 --> 01:48:34,841 Джо, не ми хареса това момче от самото начало. 1879 01:48:35,050 --> 01:48:36,801 Но ние го чувстваме няма човек, който да не е искрен... 1880 01:48:37,011 --> 01:48:39,053 ...може да се бие така срещу тези шансове. 1881 01:48:39,263 --> 01:48:41,097 Много се радвам да го знам, Мартин. 1882 01:48:41,307 --> 01:48:44,726 След 20 години много се радвам да знам ще вземеш думата му срещу моята. 1883 01:48:44,935 --> 01:48:46,853 Да, това означава! 1884 01:48:47,062 --> 01:48:49,022 Ако е толкова прав, тогава греша. 1885 01:48:49,231 --> 01:48:51,608 Джо, не можем ли да постигнем някаква сделка... 1886 01:48:51,817 --> 01:48:55,028 ...да извадя този язовир Уилет и да оставим законопроекта за недостига да премине? 1887 01:48:55,237 --> 01:48:56,905 Не става въпрос за язовир Уилет. 1888 01:48:57,114 --> 01:48:59,324 Това е въпрос на моя чест и репутация. 1889 01:48:59,533 --> 01:49:03,620 Почтеността на комисията, целостта на самия Сенат. 1890 01:49:03,829 --> 01:49:05,914 Ако искате да изхвърлите Раздел 40, давай. 1891 01:49:06,123 --> 01:49:09,125 - Ще подам оставка. - Сега, чакай малко, Джо. 1892 01:49:09,335 --> 01:49:11,002 Това са големи глупости. 1893 01:49:11,212 --> 01:49:13,671 Джо е прав. Сделка е невъзможна. 1894 01:49:13,881 --> 01:49:15,340 Трябва да продължим с това. 1895 01:49:15,549 --> 01:49:17,425 Разбийте го, накарайте го да говори. 1896 01:49:17,635 --> 01:49:20,762 Без облекчение. Поддържайте кворум в релетата. 1897 01:49:20,971 --> 01:49:23,264 - Така ли се чувстваш, Джон? - Съгласен съм с теб. 1898 01:49:23,474 --> 01:49:25,058 Време е да облекчите пода. 1899 01:49:25,267 --> 01:49:28,102 Колко зелен човек знае толкова, колкото и той... 1900 01:49:28,312 --> 01:49:29,479 Не може да продължава още дълго. 1901 01:49:29,688 --> 01:49:33,233 „...че имат право от своя създател с определени неотменими права. 1902 01:49:33,442 --> 01:49:36,319 И че сред тях е животът, свободата и стремежът към..." 1903 01:49:39,406 --> 01:49:41,824 Е, изглежда идва нощната смяна. 1904 01:49:44,828 --> 01:49:48,248 Сенаторът ще спре до възстановяване на реда. 1905 01:49:56,757 --> 01:49:58,424 Това е Н.В. Колтенборн говори. 1906 01:49:58,634 --> 01:50:01,427 Половината официален Вашингтон е тук за да видите най-доброто шоу на демокрацията... 1907 01:50:01,637 --> 01:50:04,430 ...флибустерът: Правото да си говориш направо. 1908 01:50:04,640 --> 01:50:07,767 Американската привилегия на свободата на словото в най-драматичната си форма. 1909 01:50:07,977 --> 01:50:09,936 Най-малкият човек в тази зала... 1910 01:50:10,145 --> 01:50:12,563 ...след като получи и задържи този етаж, по правилата... 1911 01:50:12,773 --> 01:50:15,775 ...може да го държи и да говори толкова дълго тъй като може да стои на краката си. 1912 01:50:15,985 --> 01:50:18,778 Осигуряване винаги че не сяда... 1913 01:50:18,988 --> 01:50:22,156 ...и че той не си тръгва камерата или спри да говориш. 1914 01:50:22,366 --> 01:50:23,658 Галериите са пълни. 1915 01:50:23,867 --> 01:50:27,287 В дипломатическата галерия са пратениците на две диктаторски сили. 1916 01:50:27,496 --> 01:50:30,123 Те са дошли тук да видят какво не могат да видят у дома... 1917 01:50:30,332 --> 01:50:31,791 ...демокрация в действие. 1918 01:50:32,835 --> 01:50:34,836 „...живот, свобода и търсенето на щастие... 1919 01:50:35,045 --> 01:50:38,256 ...и за да гарантираме тези права, правителствата се установяват сред мъжете... 1920 01:50:38,465 --> 01:50:41,467 ...извличайки справедливите си правомощия от съгласието на управляваните... 1921 01:50:41,677 --> 01:50:45,471 ... че когато и да е форма на управление става разрушително за тези цели... 1922 01:50:45,681 --> 01:50:49,225 ...това е право на хората да го промените или премахнете." 1923 01:50:49,685 --> 01:50:51,019 как се справям 1924 01:50:54,356 --> 01:50:56,691 - Спрете да забавяте и се движете! - Кларк, Джим. 1925 01:50:56,900 --> 01:50:58,651 - О, Кларк... - Г-н Тейлър? 1926 01:50:58,861 --> 01:51:00,069 Да, чакай малко. 1927 01:51:00,279 --> 01:51:01,863 Обадете се на сенатор Пейн за това. 1928 01:51:02,072 --> 01:51:05,325 Това е Джим Тейлър във Вашингтон. Относно този филибустер Смит. 1929 01:51:05,534 --> 01:51:09,454 Вестниците в югозапада трябва осъзнайте, че този законопроект той се опитва да блокира... 1930 01:51:09,663 --> 01:51:11,331 ... ще се отрази както на вашия раздел, така и на всеки друг. 1931 01:51:11,540 --> 01:51:13,333 Това е патриотичен дълг на всеки вестник... 1932 01:51:13,542 --> 01:51:14,876 Чакай малко. да 1933 01:51:15,085 --> 01:51:16,461 - Джаксън Сити се обажда. - Дръжте ги! 1934 01:51:16,670 --> 01:51:19,422 Трябва да продължим да удряме на този човек, докато не го разбием! 1935 01:51:20,466 --> 01:51:23,760 Получавам страхотен удар от тази част от Декларацията за независимост. 1936 01:51:24,219 --> 01:51:27,388 Няма да имате държава което може да накара тези правила да работят... 1937 01:51:27,598 --> 01:51:30,683 ...ако нямате мъже, които имат се научи да казва правата на човека... 1938 01:51:30,893 --> 01:51:32,477 ...от удар в носа. 1939 01:51:37,149 --> 01:51:38,649 Това е добре за заглавие. 1940 01:51:38,859 --> 01:51:41,235 Това е смешна работа с мъжете, нали знаете. 1941 01:51:41,445 --> 01:51:43,321 Всички започват живота като момчета. 1942 01:51:44,907 --> 01:51:47,617 Не бих се изненадал ако тези сенатори някога са били момчета. 1943 01:51:47,826 --> 01:51:49,952 Ето защо изглеждаше добра идея... 1944 01:51:50,162 --> 01:51:51,913 ...да измъкне момчетата от пренаселените градове... 1945 01:51:52,122 --> 01:51:54,874 ...и задушни мазета за a няколко месеца от годината... 1946 01:51:55,084 --> 01:51:57,627 ...и изграждат телата си и умове за работа по човешки размер... 1947 01:51:57,836 --> 01:52:00,588 ... защото те ще бъдат зад тези бюра някой ден. 1948 01:52:01,673 --> 01:52:04,759 Изглеждаше добра идея, събиране на момчета от цялата страна. 1949 01:52:04,968 --> 01:52:08,471 Момчета от всички националности и начини на живот. 1950 01:52:08,680 --> 01:52:10,223 Да ги съберем... 1951 01:52:10,432 --> 01:52:13,142 ...нека открият какво прави различни хора тик. 1952 01:52:13,352 --> 01:52:16,479 Защото не бих ти дал и 2 цента за всички твои правила... 1953 01:52:16,688 --> 01:52:21,109 ...ако зад тях не са имали малко обикновена всекидневна доброта... 1954 01:52:21,318 --> 01:52:25,071 ...и малко гледам навън и за другия колега. 1955 01:52:33,372 --> 01:52:35,832 Това е доста важно, всичко това. 1956 01:52:37,501 --> 01:52:40,378 Това е само кръвта и костите и жилото на тази демокрация... 1957 01:52:40,587 --> 01:52:43,589 ...които някои велики хора са предали на човешката раса, това е всичко! 1958 01:52:43,799 --> 01:52:47,009 Но ако трябва да построите язовир къде трябва да е този лагер за момчета... 1959 01:52:47,219 --> 01:52:51,556 ...за да изплати някаква политическа армия, това е друго нещо. О, не! 1960 01:52:51,765 --> 01:52:55,059 Ако мислиш, че се връщам и кажи на тези момчета в моето състояние: 1961 01:52:55,269 --> 01:52:57,145 „Колеги, забравете за това. 1962 01:52:57,354 --> 01:53:01,232 Всичко, за което ти говорих земята, в която живееш, е много луда. 1963 01:53:01,442 --> 01:53:05,695 Това не е вашата страна. Принадлежи на много Джеймс Тейлър." Не, не аз. 1964 01:53:05,904 --> 01:53:09,282 Всеки тук, който мисли, че бих направил това, идват още нещо! 1965 01:53:18,667 --> 01:53:21,586 Просто исках разберете дали все още имате лица. 1966 01:53:28,218 --> 01:53:30,470 О, съжалявам, господа. 1967 01:53:31,889 --> 01:53:35,933 Знам, че се държа неуважително към това почтено тяло. 1968 01:53:36,143 --> 01:53:40,396 Човек като мен никога не трябва да бъде допускан за да вляза тук на първо място. 1969 01:53:40,606 --> 01:53:44,942 И мразя да стоя тук и опитайте търпението си така, но аз... 1970 01:53:45,152 --> 01:53:47,862 Или съм мъртъв прав, или съм луд! 1971 01:53:48,071 --> 01:53:51,365 Не бихте искали да поставите това на гласуване, бихте ли, сенаторе? 1972 01:53:53,660 --> 01:53:56,412 - Сенаторът ще отстъпи ли за въпрос? - Поддавам се. 1973 01:53:56,622 --> 01:53:59,332 С оглед на докосването на господата загриженост за сенаторите... 1974 01:53:59,541 --> 01:54:02,335 ...и фактът, че е бил говорим 7 часа и половина... 1975 01:54:02,544 --> 01:54:04,587 ...и трябва да съм много, много уморен... 1976 01:54:04,796 --> 01:54:07,131 ... ще позволи ли предложение за почивка до сутринта... 1977 01:54:07,341 --> 01:54:11,719 ...когато е по-добре да продължи с дълбоките си бърборения. 1978 01:54:11,929 --> 01:54:13,554 Не, недей! 1979 01:54:17,017 --> 01:54:18,059 Питайте го! 1980 01:54:25,859 --> 01:54:28,611 Господин президент, какво се случва на сутринта... 1981 01:54:28,820 --> 01:54:30,279 ...имам предвид, за моя... 1982 01:54:30,489 --> 01:54:33,616 ...имайки този етаж да продължа с моите "бърборене"? 1983 01:54:33,825 --> 01:54:36,619 Ако сенаторът позволи това предложение за почивка... 1984 01:54:36,828 --> 01:54:40,331 ...той няма да има думата сутринта да бръщолевя или нещо друго... 1985 01:54:40,541 --> 01:54:44,293 ... освен ако не бъде разпознат първо до този стол. 1986 01:54:52,052 --> 01:54:54,095 Както казах, господа... 1987 01:54:54,930 --> 01:54:56,973 ...или съм мъртво прав, или съм луд... 1988 01:54:57,182 --> 01:54:59,016 ...и се чувствам добре. 1989 01:54:59,226 --> 01:55:01,978 - Какво имаш, Дик? - От мис Сондърс. 1990 01:55:28,422 --> 01:55:30,423 Сенаторът отстъпва ли думата? 1991 01:55:32,593 --> 01:55:35,886 Доходност? о, не О, не! 1992 01:55:36,096 --> 01:55:38,389 Чувствам се добре! 1993 01:55:40,475 --> 01:55:43,436 Конституцията на Съединените щати. 1994 01:55:49,776 --> 01:55:52,445 Първа страница, горен ляв ъгъл. 1995 01:55:52,904 --> 01:55:56,532 „Ние, хората на Съединените щати за да създадем по-съвършен съюз..." 1996 01:55:56,742 --> 01:55:58,618 да Е, купете го или го разбийте! 1997 01:55:59,202 --> 01:56:02,663 - Колоната на Брейди също? Свети дим! - Какво има? 1998 01:56:02,873 --> 01:56:05,124 Това е убийство, трябва да го отзовеш. 1999 01:56:05,334 --> 01:56:07,293 - Той няма да стигне доникъде. - Какво говориш? 2000 01:56:07,502 --> 01:56:09,837 Нито една дума от това, което казва се отпечатва в това състояние. 2001 01:56:10,047 --> 01:56:11,255 О, не! 2002 01:56:11,465 --> 01:56:13,758 Тейлър има почти всеки документ в държавата подредена... 2003 01:56:13,967 --> 01:56:15,551 ...и той ги храни фалшиви боклуци! 2004 01:56:15,761 --> 01:56:18,846 - Един човек натиска цяла държава? - И още как! 2005 01:56:19,097 --> 01:56:21,182 Свобода на пресата! 2006 01:56:23,101 --> 01:56:25,311 Чакай малко! Имам идея! 2007 01:56:26,605 --> 01:56:29,607 Джеф има хартия там, Момчета, нали? 2008 01:56:30,108 --> 01:56:31,525 - Страхотно! - Вижте. 2009 01:56:31,735 --> 01:56:34,487 Те не позволяват това, което Джеф казва да бъдат отпечатани в държавата. 2010 01:56:34,696 --> 01:56:36,781 Ако ти дам сал по телефона сега... 2011 01:56:36,990 --> 01:56:38,783 Напиши ми сал на първа страница, Диз. 2012 01:56:38,992 --> 01:56:40,451 Можете ли да го разпечатате... 2013 01:56:40,661 --> 01:56:42,953 ...и разпространи милиард копия от него? 2014 01:56:43,163 --> 01:56:44,455 набъбва! 2015 01:56:44,665 --> 01:56:46,499 Пригответе се да го свалите, ще, г-жо Смит? 2016 01:56:46,792 --> 01:56:47,958 Добре. 2017 01:56:48,168 --> 01:56:51,003 Момчета, всичко за Джеф. Вземете моливи и хартия, бързо! 2018 01:56:52,589 --> 01:56:54,048 Добре, започваме! 2019 01:56:54,257 --> 01:56:58,010 - Всичко е готово, Клариса. - Тя ме нарече Клариса! 2020 01:56:58,679 --> 01:57:00,554 Добре, мамо! 2021 01:57:01,556 --> 01:57:03,724 „Джеф казва истината. 2022 01:57:04,101 --> 01:57:05,476 Показва Тейлър." 2023 01:57:05,686 --> 01:57:08,312 Искам цялото сутрешно издание. Бутни го от пода! 2024 01:57:08,522 --> 01:57:10,523 Започнете кампанията си за протести. С кабел! 2025 01:57:10,732 --> 01:57:14,110 „Язовир Уилет е измама напълнете джобовете на машината Тейлър." 2026 01:57:14,319 --> 01:57:17,071 Ето вашата редакционна статия на първа страница. чакай! 2027 01:57:17,280 --> 01:57:20,449 „Осъден крадец, който ви представлява, държи залата на Сената на Съединените щати." 2028 01:57:20,659 --> 01:57:22,243 Добре, момчета. побързайте! 2029 01:57:22,452 --> 01:57:24,704 Тя каза бързай! Разбийте се сега! 2030 01:57:33,839 --> 01:57:35,965 хайде де! Донесете хартията! 2031 01:58:14,254 --> 01:58:17,673 „...благотворителността не иска себе си... 2032 01:58:18,258 --> 01:58:19,800 ...не е подпрян... 2033 01:58:22,512 --> 01:58:25,639 ...и сега остава вярата... 2034 01:58:25,849 --> 01:58:28,934 ...надежда, благотворителност... 2035 01:58:29,144 --> 01:58:30,728 ...тези тримата. 2036 01:58:32,898 --> 01:58:35,733 Най-великото от тях е милосърдието." 2037 01:59:18,026 --> 01:59:19,068 Прочетете за Джеф. 2038 01:59:19,277 --> 01:59:21,654 Циркуляри за момчета. Продава се от 9 милиона деца. 2039 01:59:21,863 --> 01:59:25,282 Какво стоиш там? Изкарайте момчетата! Убий го! 2040 01:59:28,537 --> 01:59:29,954 МОМЧЕТА РЕЙНДЖЪРИ 2041 01:59:39,339 --> 01:59:41,507 Махнете тези документи от тук. 2042 01:59:47,138 --> 01:59:49,974 Прочетете всичко за това! Джеф Смит лежи в Сената! 2043 02:00:04,489 --> 02:00:05,531 Жичен конгрес! 2044 02:00:10,745 --> 02:00:14,540 Ще позволим ли на човек като Джеф хвърлят кал по човек като Джо Пейн? 2045 02:00:16,459 --> 02:00:17,751 За Джо Пейн ли си? 2046 02:00:21,339 --> 02:00:23,257 Ура за Джеф Смит! 2047 02:00:38,690 --> 02:00:40,608 Децата страдат в целия град. 2048 02:00:40,817 --> 02:00:41,901 Кажете на Джеф да спре! 2049 02:00:42,110 --> 02:00:44,528 да Да, добре. 2050 02:00:44,738 --> 02:00:46,780 да довиждане 2051 02:00:48,700 --> 02:00:52,161 „Сенатор Смит вече говори за 23 часа и 16 минути. 2052 02:00:52,370 --> 02:00:55,122 Най-необичайното и ефектно нещо в Сената анулира. 2053 02:00:55,332 --> 02:00:58,542 Един самотен и прост американец държи най-големия етаж в земята. 2054 02:00:58,752 --> 02:01:01,587 Това, което му липсваше като опит, той е съставен в битка. 2055 02:01:01,796 --> 02:01:04,298 Но тези уморени крака на Boy Ranger изкривяват се. 2056 02:01:04,507 --> 02:01:06,258 Замъглени очи, глас го няма. 2057 02:01:06,468 --> 02:01:09,261 Той не може да продължи още дълго. И целият официален Вашингтон... 2058 02:01:09,471 --> 02:01:11,347 ...е тук, за да участва в убийството." 2059 02:01:12,265 --> 02:01:14,725 Няма компромис с истината. 2060 02:01:14,935 --> 02:01:18,103 Това е всичко, което станах на този етаж, за да кажа. 2061 02:01:18,313 --> 02:01:19,813 кога беше 2062 02:01:20,732 --> 02:01:21,982 Преди година изглежда. 2063 02:01:22,192 --> 02:01:24,777 Случват се ужасни неща. Трябва да го спра. 2064 02:01:24,986 --> 02:01:26,946 Те го слушат. Всичко може да се случи сега. 2065 02:01:27,155 --> 02:01:30,574 Просто станете от земята. Това е всичко, което питам. 2066 02:01:30,784 --> 02:01:34,078 Качете се горе с тази дама това е на върха на купола на Капитолия. 2067 02:01:34,287 --> 02:01:36,413 Онази дама, която защитава свободата. 2068 02:01:37,248 --> 02:01:40,376 Погледнете тази страна през нейните очи ако искаш да видиш нещо. 2069 02:01:41,711 --> 02:01:43,671 Но няма да видите само пейзажи. 2070 02:01:43,880 --> 02:01:46,674 Ще видите целия парад на какво човекът е изсечен сам за себе си... 2071 02:01:46,883 --> 02:01:48,926 ...след векове битки. 2072 02:01:49,386 --> 02:01:52,096 Борба за нещо по-добро отколкото просто закона на джунглата. 2073 02:01:52,430 --> 02:01:56,225 Борба, за да може да се изправи неговите собствени два крака, свободни и достойни... 2074 02:01:56,434 --> 02:01:57,893 ... сякаш е създаден. 2075 02:01:58,103 --> 02:02:00,854 Без значение каква е неговата раса, цвят или вяра. 2076 02:02:03,191 --> 02:02:04,775 Това ще видиш. 2077 02:02:06,069 --> 02:02:08,237 Там няма място за присадки... 2078 02:02:08,446 --> 02:02:10,280 ...или алчност,или лъжи... 2079 02:02:10,490 --> 02:02:13,200 ...или компромис с човешките свободи. 2080 02:02:13,410 --> 02:02:16,829 Ако това е, което възрастните свършиха с този свят... 2081 02:02:17,038 --> 02:02:18,998 ...по-добре да ги вземем лагерите за момчета започнаха бързо... 2082 02:02:19,207 --> 02:02:21,250 ...и вижте какво могат децата. 2083 02:02:22,085 --> 02:02:23,919 Не е късно. 2084 02:02:24,421 --> 02:02:27,214 Защото тази държава е по-голям от Тейлър... 2085 02:02:27,424 --> 02:02:29,550 ...или ти или аз или нещо друго! 2086 02:02:31,344 --> 02:02:34,221 Великите принципи не се губят нито веднъж излизат наяве. 2087 02:02:34,431 --> 02:02:36,390 Те са точно тук! 2088 02:02:36,599 --> 02:02:39,059 Просто трябва да ги видите отново. 2089 02:02:42,439 --> 02:02:45,774 Господин президент. Ще се поддаде ли сенаторът на въпрос? 2090 02:02:46,317 --> 02:02:48,235 Ще се предаде ли сенатор Смит на колегата си? 2091 02:02:48,445 --> 02:02:50,696 Да, предавам се за въпрос. 2092 02:02:50,905 --> 02:02:54,408 Сенаторът каза, че говори на народа на неговата държава. 2093 02:02:54,617 --> 02:02:57,578 Той е чакал, както той толкова фантастично се изразява... 2094 02:02:57,787 --> 02:03:00,247 ...за да дойдат маршируват тук на тълпи. 2095 02:03:00,498 --> 02:03:03,625 Дали господата ще се интересуват в това, което тези хора имат да кажат? 2096 02:03:03,835 --> 02:03:05,419 Ето го. 2097 02:03:05,628 --> 02:03:07,337 Да, сър, можете да се обзаложите, че ще го направя. 2098 02:03:08,840 --> 02:03:11,675 Господин президент. Имам ли разрешение да внеса... 2099 02:03:11,885 --> 02:03:13,927 ...доказателство за отговора на моето състояние? 2100 02:03:14,137 --> 02:03:15,888 Има ли възражение? 2101 02:03:17,140 --> 02:03:19,224 - Можете да продължите, сенаторе. - Пажове! 2102 02:03:19,434 --> 02:03:21,185 Хайде, момчета, на крака. 2103 02:03:55,220 --> 02:03:58,806 не издържам Не издържам да го видя така наранен. 2104 02:03:59,015 --> 02:04:00,474 Общественото мнение по поръчка. 2105 02:04:00,683 --> 02:04:02,309 Изработка по поръчка. 2106 02:04:02,519 --> 02:04:06,313 Ето го. Ето отговора на господина. 2107 02:04:06,523 --> 02:04:08,899 Телеграми. 50 000 от тях... 2108 02:04:09,109 --> 02:04:10,651 ...искайки той да отстъпи този етаж. 2109 02:04:10,860 --> 02:04:12,402 Приканвам Сената да ги прочете. 2110 02:04:12,654 --> 02:04:14,363 Каня колегата да ги прочете. 2111 02:04:14,572 --> 02:04:17,366 Отговорът на хората на г-н Джеферсън Смит. 2112 02:05:01,327 --> 02:05:03,245 Спри, Джеф! Спри! 2113 02:05:48,208 --> 02:05:51,710 Предполагам, че това е просто поредното загубена кауза, г-н Пейн. 2114 02:05:56,925 --> 02:06:00,219 Всички вие не знаете за загубени каузи. 2115 02:06:00,845 --> 02:06:02,387 Г-н Пейн го прави. 2116 02:06:04,557 --> 02:06:08,060 Той каза, че веднъж са били единствените каузи, за които си струва да се борим. 2117 02:06:08,561 --> 02:06:10,646 Веднъж се би за тях. 2118 02:06:11,147 --> 02:06:14,733 По единствената причина, поради която всеки мъж някога се бори за тях. 2119 02:06:17,987 --> 02:06:21,406 Само заради едно просто, просто правило: 2120 02:06:22,242 --> 02:06:23,408 Обичай ближния си. 2121 02:06:25,203 --> 02:06:27,371 В днешния свят пълен с омраза... 2122 02:06:27,580 --> 02:06:30,749 ...човек, който знае това едно правило има голямо доверие. 2123 02:06:30,959 --> 02:06:33,585 Знаете това правило, г-н Пейн. 2124 02:06:34,170 --> 02:06:37,297 И те обичах заради това, точно както направи баща ми. 2125 02:06:37,548 --> 02:06:40,968 И знаете, че се борите за загубени каузи по-трудно от всеки друг. 2126 02:06:41,511 --> 02:06:43,762 Да, дори умираш за тях. 2127 02:06:45,515 --> 02:06:48,100 Като човек, когото и двамата познавахме, г-н Пейн. 2128 02:06:51,312 --> 02:06:53,105 Мислиш, че съм облизана. 2129 02:06:55,358 --> 02:06:56,775 Всички ме мислите за облизана! 2130 02:06:58,653 --> 02:07:00,570 Е, не съм облизана! 2131 02:07:00,780 --> 02:07:03,865 Ще остана точно тук и се борете за тази загубена кауза! 2132 02:07:04,075 --> 02:07:07,661 Дори тази стая да стане пълен с лъжи като тези... 2133 02:07:08,496 --> 02:07:12,958 ...и семейство Тейлър и всичките им армии ела марширувайки на това място. 2134 02:07:14,127 --> 02:07:16,295 Някой ще ме изслуша. 2135 02:07:24,679 --> 02:07:26,179 О, Джеф! 2136 02:07:39,819 --> 02:07:42,070 той е добре Той просто припадна. 2137 02:07:45,241 --> 02:07:47,075 окей 2138 02:07:54,000 --> 02:07:55,625 - Пусни ме! - Какво има, Джо? 2139 02:07:55,835 --> 02:07:58,086 Не ставам за сенатор! Не съм в състояние да живея! 2140 02:07:58,296 --> 02:08:01,173 Изгони ме! Изгони мен, не него! 2141 02:08:01,382 --> 02:08:04,843 Уили Тейлър е измамник! Това е престъпление срещу хората, които ме изпратиха тук. 2142 02:08:05,053 --> 02:08:07,554 Аз го поех! Всяка дума, казана от това момче е истината! 2143 02:08:07,764 --> 02:08:09,765 Всяка дума за Тейлър и аз и присадката... 2144 02:08:09,974 --> 02:08:12,309 ...и гнилата политика корупция в моята държава! 2145 02:08:12,518 --> 02:08:14,978 Всяка дума е истина! Не ставам за служба! 2146 02:08:15,188 --> 02:08:17,189 Не съм годен за всяко място на чест или доверие! 2147 02:08:17,398 --> 02:08:19,274 Изгони мен, не това момче! 2148 02:08:28,451 --> 02:08:30,285 Направихме го! Направихме го! 2149 02:08:34,874 --> 02:08:37,000 Поръчайте господа! Моля те! 2150 02:08:46,761 --> 02:08:49,596 - Той го направи! - Пусни ме!