1
00:00:02,535 --> 00:00:05,538
20 000 yil oldin - MOTU TANIWHA

2
00:00:31,731 --> 00:00:34,776
Zamonaviy - KERMADEC maqbarasi

3
00:00:47,789 --> 00:00:50,875
Kermadec qabri -
1600 metr chuqurlikda

4
00:00:53,461 --> 00:00:56,464
BENTIK chuqur - DENGIZ konlarini qazib olish
monitoring markazi

5
00:01:00,802 --> 00:01:06,266
Mendan qarzdorsan, Cherise.
Oldinda boshi berk ko'cha bor. Keling, narsalarni yig'amiz.

6
00:01:18,318 --> 00:01:20,949
Hey, kuting. Bu nima?

7
00:01:22,591 --> 00:01:28,091
Soat 12: faol ochilishlar
va pastki qismida vulqon chiqindilari.

8
00:01:28,349 --> 00:01:32,876
Ford haq edi.
20 daraja oldinga...

9
00:01:35,675 --> 00:01:37,380
Ford hozir televizorda.

10
00:01:37,463 --> 00:01:41,092
500 ga tikkanimizda nega bunday deysiz
dengiz tubiga tonna og'irlikdagi mashinalar -

11
00:01:41,175 --> 00:01:47,432
hammasini yo'q qilish uchun
deyarli metall tarkibining pastligi tufaylimi?

12
00:01:47,515 --> 00:01:50,768
Bu ozgina ochlik haqida emas.
- Suv ostidagi hayot haqida nima deyish mumkin?

13
00:01:50,852 --> 00:01:55,690
Siz izlayotgan metall topildi
vulkanik hududlarda.

14
00:01:55,773 --> 00:02:01,154
Yuzlab hayot shakllari mavjud
boshqa joyda uchramaydigan.

15
00:02:01,237 --> 00:02:06,701
Ular bormasdan oldin ketishi mumkin
sizga yovvoyi yugurishga ruxsat berilganligini aniqlang

16
00:02:06,784 --> 00:02:11,701
Aksincha, hozir yaxshi ishlayapmiz
hayotning yangi shakllarini toping.

17
00:02:11,935 --> 00:02:13,709
Men o‘sha tizmadan o‘taman.

18
00:02:13,763 --> 00:02:18,296
Tanqidchilar sizni yo'q qilishingizni aytishadi
noyob dengiz muhiti.

19
00:02:18,379 --> 00:02:24,344
Agar biz texnologiya ketishini xohlasak
oldinga, bizga xom ashyo kerak.

20
00:02:24,427 --> 00:02:26,846
Javob dengizda qazib olinadi.

21
00:02:28,431 --> 00:02:31,226
Qarang.

22
00:02:31,309 --> 00:02:34,145
Polimetalik nodullar
qancha bo'lmasin.

23
00:02:34,229 --> 00:02:38,858
Hamma ham marganetsga ega emas.
- Yaqin atrofda vulqonlar bor.

24
00:02:39,901 --> 00:02:43,029
Keyin testlarni yig'ishni boshlaylik.

25
00:02:43,112 --> 00:02:47,116
Bizda faqat xaritalash uchun ruxsatnoma bor.
- Ford nima deyishini bilasiz.

26
00:02:47,200 --> 00:02:50,615
"Kechirim so'rang, va'da bermang."
- Biz Ford emasmiz.

27
00:02:50,735 --> 00:02:54,380
Keyingisini bilasiz
qadam testlarni yig'ishdir.

28
00:02:54,817 --> 00:02:59,196
Ruxsat olish uchun haftalar ketdi.
Hech narsa topilmagan bo'lishi mumkin.

29
00:02:59,546 --> 00:03:02,310
Keling, endi o'sha nuggetlarni qazib olaylik.

30
00:03:02,677 --> 00:03:07,177
Jarima miqdoridan ancha kam,
bu yerga qaytish xarajati.

31
00:03:11,599 --> 00:03:14,269
Nega men senga hech qachon yo'q deya olmayman?
- Ha!

32
00:03:14,352 --> 00:03:17,438
Endi men sizga qazuvchi qayerda ekanligini ko'rsataman.

33
00:03:20,066 --> 00:03:23,861
Ko‘ramiz... Mana mening asosiy tomirim.

34
00:03:36,291 --> 00:03:38,376
Bu nima?

35
00:03:43,256 --> 00:03:47,802
Mutaxassislarning aytishicha, bu qism
dengiz yolg'iz qoldi.

36
00:03:47,886 --> 00:03:49,929
Biz aloqani uzdik.

37
00:03:50,013 --> 00:03:53,933
Bugungi tomoshabinlarni taklif qilamiz
masofadan boshqarish punktimizga -

38
00:03:54,017 --> 00:03:58,438
dengiz tubini o'rganish imkoniyatiga ega bo'lish uchun
yangi usulda. Kel.

39
00:03:58,521 --> 00:04:03,651
Mana ko'rasiz. Inqilobiy
milliarder Ford o'z yo'lidan boradi.

40
00:04:03,735 --> 00:04:06,779
Muxlislar rozi bo'lishlari aniq
shuningdek, raqiblar.

41
00:04:06,863 --> 00:04:11,201
Qanday bo'lmasin, lekin u davom etdi
quruqlikda, hozir esa dengizda chegaradosh.

42
00:04:11,284 --> 00:04:15,038
Men hali ham ishtirok etaman.
- Albatta.

43
00:04:15,121 --> 00:04:18,333
Qazish ishlarini masofadan turib boshqarish mumkinmi?
- Oh.

44
00:04:18,416 --> 00:04:22,128
Mashinalar sirt buylariga mahkamlangan
va sun'iy yo'ldosh orqali bog'langan.

45
00:04:22,212 --> 00:04:25,673
Benthic Prospecting texnologiya uchun javobgardir.

46
00:04:25,757 --> 00:04:29,302
Bu kelajak texnologiyasini ifodalaydi
nafaqat er yuzida.

47
00:04:29,385 --> 00:04:33,765
Bentik qidiruv ishlari foydalidir,
zarur xom ashyoni olishda -

48
00:04:33,848 --> 00:04:37,393
bu bizning kelajagimizni kafolatlaydi.
ko'rsataman.

49
00:04:38,978 --> 00:04:42,440
Mashinalarga g'amxo'rlik qilish
sizga kerak bo'lgan yagona narsa - qo'shaloq chana.

50
00:04:42,523 --> 00:04:45,401
Qolganlarning hammasi avtomatlashtirilgan.

51
00:04:45,485 --> 00:04:49,864
Cherise? Bitta jonli suratni yuklab oling
Deep Digger'dan.

52
00:04:49,948 --> 00:04:54,452
Bir daqiqa kechikdi, lekin
chunki samolyot 1,6 km chuqurlikda -

53
00:04:54,536 --> 00:04:57,163
bu haqda to'g'ridan-to'g'ri translyatsiya mavjud
ulkan taraqqiyot.

54
00:04:57,247 --> 00:05:02,210
Bu...
Bizda video havola yo'q.

55
00:05:02,293 --> 00:05:05,922
Men buni ko'rmayapman. Jeyms, buni hal qila olasizmi?
Havola yana qachon ishlaydi?

56
00:05:06,005 --> 00:05:08,841
Aytgancha, mening ismim Rayli.
Biroz gaplashsak bo'ladimi?

57
00:05:08,925 --> 00:05:14,138
Kameralar doimo o'chadi. Bunday
yaqin atrofda vulqonlar bo'lsa og'riydi.

58
00:05:14,222 --> 00:05:17,267
Biz hozirda tergov olib bormoqdamiz
Men topgan hududni tekshirdim.

59
00:05:17,350 --> 00:05:19,727
Yoki nima, Cherise?
- Ha.

60
00:05:19,811 --> 00:05:23,815
Boss... Bizda muammo bor.

61
00:05:23,898 --> 00:05:26,859
Katta muammo.

62
00:05:30,822 --> 00:05:35,326
Bu yerda biroz muammo bor, Syuzan.

63
00:05:35,410 --> 00:05:38,162
Suhbatni keyinroq davom ettiramiz.

64
00:05:38,246 --> 00:05:42,333
Qaytganimizda, biz bor
mutlaqo ulkan narsaga o'xshaydi.

65
00:05:45,378 --> 00:05:48,506
Men kalderaga borish uchun to'liq javobgarlikni o'z zimmamga olaman.

66
00:05:48,590 --> 00:05:52,093
Yo'q, men bunga javobgarman
chunki men borishni bosdim.

67
00:05:52,176 --> 00:05:55,930
Ha, lekin men rozi bo'ldim.
- Garchi istaksiz bo'lsa ham.

68
00:05:56,014 --> 00:05:59,809
Siz mening hayotimga tahdid qilmadingiz.
- Ehtiyot bo'l, tingla!

69
00:05:59,893 --> 00:06:01,978
Cherise!

70
00:06:02,061 --> 00:06:05,189
Rayli, sen yangisan, lekin Cherise
boshidanoq qatnashgan.

71
00:06:05,273 --> 00:06:09,068
Siz men uchun juda qadrlisiz
aybdorlik o'yinini to'xtatish uchun.

72
00:06:11,821 --> 00:06:16,075
Onam omlet tayyorlay olmasligini aytdi
tuxumni buzmasdan amalga oshiriladi.

73
00:06:17,285 --> 00:06:20,413
Bu omletlar qimmat emas edi,
lekin...

74
00:06:21,456 --> 00:06:25,919
Biz topgan narsaga qarab,
bo'lib to'lashingiz mumkin.

75
00:06:28,421 --> 00:06:30,882
Bu hazil edi, Rayli.

76
00:06:31,925 --> 00:06:36,679
Keling, saqlaylik. Tayyor bo'ling,
qabrga sho'ng'iymiz.

77
00:06:36,763 --> 00:06:40,767
Tog'-kon millioner Ford
va Benthic Prospecting Company -

78
00:06:40,850 --> 00:06:46,689
ulanish paytida jiddiy muvaffaqiyatsizlikka uchradi
chuqur dengiz roboti buzildi.

79
00:06:46,773 --> 00:06:50,726
500 tonnalik mashina o'rganildi -

80
00:06:50,829 --> 00:06:53,929
g'oyib bo'lgunga qadar noma'lum hudud.

81
00:06:53,988 --> 00:06:59,786
Xalqaro ekologik tashkilotlar
loyihasini tomosha qilmoqda.

82
00:06:59,869 --> 00:07:06,125
Mutaxassislarning ta'kidlashicha, buni bilish mumkin emas
chuqur dengiz konlari haqida endi orzular yo'q

83
00:07:12,257 --> 00:07:15,969
Salom, do'stim. Ishlaringiz yaxshimi?

84
00:07:16,052 --> 00:07:22,225
Bu yerda bir ayol bor. Men ularni haydashga harakat qildim
uzoqda, lekin uning hujjatlari bor.

85
00:07:22,308 --> 00:07:25,019
Hokimiyatdan olingan hujjatlar.

86
00:07:25,103 --> 00:07:28,523
Kemadagi ayol yomon ish qilmaydi.

87
00:07:28,606 --> 00:07:32,151
Rahmat, kapitan.
- Likkiga yoqadi.

88
00:07:37,198 --> 00:07:42,203
Men Sara Myurrey, dengiz kuzatuvchisiman
Xalqaro dengiz tubi boshqarmasidan.

89
00:07:42,287 --> 00:07:45,123
Siz bilan bog'lanishganmi?
- Ko'p ish bo'ldi.

90
00:07:45,206 --> 00:07:50,086
Mening vazifam bunga ishonch hosil qilishdir
ekologik qonunlarga rioya qilinadi -

91
00:07:50,169 --> 00:07:53,381
dengiz osti konlarini qazib olish loyihalarida.

92
00:07:53,464 --> 00:07:56,009
Endi konchilik loyihalarida emas.

93
00:07:56,092 --> 00:08:00,930
Sizning maqsadingiz xalqaro miqyosni saqlab qolishdir
ochiq suv konlari zondi.

94
00:08:01,014 --> 00:08:07,979
Biz ketishimiz kerak. Kimdir iltimos
uchrashuv tashkil qilish uchun qo'ng'iroq qilish.

95
00:08:08,062 --> 00:08:14,235
Qabul qilmasangiz jarimaga tortilasiz
agentlikdan yuborilgan kuzatuvchi.

96
00:08:14,319 --> 00:08:18,406
Keyin jarimalarni to‘laymiz.
- jarimalar va kemani musodara qilish.

97
00:08:18,489 --> 00:08:24,245
Va boshqa uskunalar. Va ular bo'ladi
arizalar batafsil ko'rib chiqiladi

98
00:08:24,329 --> 00:08:27,165
Bunga ruxsatingiz bor
geologik tadqiqotlar -

99
00:08:27,248 --> 00:08:32,921
va konchilik ruxsatnomangiz
hali sotilmagan.

100
00:08:34,797 --> 00:08:38,760
Ruxsat ISA bilan hamkorlikda bo'lishi kerak.

101
00:08:38,843 --> 00:08:41,596
Hamkorlik kuzatuvchini o'z ichiga oladi
bortga chiqish.

102
00:08:41,679 --> 00:08:45,266
Men allaqachon bunday emasligini aytdim
minalarni qidirmang.

103
00:08:45,350 --> 00:08:52,440
Yana bir narsa. Nega tanladingiz?
Kermadekning qabri kon maydoni sifatida?

104
00:08:52,523 --> 00:08:56,152
Bunga javob bering:

105
00:08:56,236 --> 00:08:59,948
ISA a'zosi aytishi mumkinmi
yana kim -

106
00:09:00,031 --> 00:09:05,954
qaysi kompaniyalar yoki davlatlar
hududni o'rganish uchun ruxsat so'radi?

107
00:09:06,037 --> 00:09:08,164
Ha, men qila olaman.

108
00:09:08,248 --> 00:09:11,209
Benthic Prospecting kompaniyasiga xush kelibsiz.

109
00:09:11,292 --> 00:09:13,962
Men qoidalarga muvofiq harakat qilishimizga kafolat beraman.

110
00:09:14,045 --> 00:09:18,258
Biz qonunni buzmayapmiz, Miss Myurrey.

111
00:09:21,511 --> 00:09:24,931
Men sizning kompaniyangiz yagona ekanligini ko'raman -

112
00:09:25,014 --> 00:09:29,936
hududni o'rganish uchun ruxsat so'rab murojaat qilgan.
Bu yo'ldan ancha uzoqda.

113
00:09:32,063 --> 00:09:35,984
Bu sohani boshlashingizga nima sabab bo'ldi?

114
00:09:36,067 --> 00:09:41,155
Dengiz atrof-muhit kuzatuvchisi.
Bu ish haqi tufayli bo'lishi mumkin emas edi.

115
00:09:41,239 --> 00:09:43,324
Afsuski, yo'q.

116
00:09:43,408 --> 00:09:49,622
Yangi zarb qilingan geomitolog deyarli
stolga bog'langan.

117
00:09:49,706 --> 00:09:52,375
Bu nima ekanligini bilasizmi?

118
00:09:52,458 --> 00:09:56,170
To'rt oyoqli yog'och taxta
va qaysi narsalar ustiga qo'yiladi.

119
00:09:56,254 --> 00:09:59,173
Juda kulgili, Ford.
- Ha.

120
00:09:59,257 --> 00:10:01,676
Men nima ekanligini bilaman.

121
00:10:01,759 --> 00:10:07,640
U ilgari afsonalar yordamida tushuntirgan
sodir bo'lgan tabiiy ofatlar.

122
00:10:07,903 --> 00:10:09,121
Aynan.

123
00:10:09,210 --> 00:10:12,461
dedim
biz hamma narsani o'z foydamiz uchun ishlatamiz.

124
00:10:12,520 --> 00:10:19,819
Agar geomitolog vulqon haqida gapirsa
otilishlar, biz buni qayd etamiz.

125
00:10:20,862 --> 00:10:23,072
Men hayratdaman.

126
00:10:28,203 --> 00:10:31,372
Men ketishim kerakmi?

127
00:10:42,258 --> 00:10:45,845
Hali qancha?

128
00:10:45,929 --> 00:10:49,682
Tez orada koordinatalarda bo'lamiz.

129
00:10:49,766 --> 00:10:54,979
ROVni qanday tayyorlash mumkin?
- Buyurtma berishga tayyor.

130
00:10:55,063 --> 00:10:58,107
Keyin dengiz tubiga qaraylik.

131
00:10:58,191 --> 00:11:01,069
Men skanerlashni boshlayman.

132
00:11:02,612 --> 00:11:06,115
Nega hududni kashf qilmoqchisiz?

133
00:11:06,199 --> 00:11:11,704
Sekinroq ovoz. Madagaskar
o'shandan beri biz birini qidirmoqdamiz.

134
00:11:11,788 --> 00:11:16,459
Bu yer osti magmalixda edi
qaysi bo'shatilgan.

135
00:11:16,543 --> 00:11:20,255
Biz uni izlab hayajonga tushdik
o'xshash joylar.

136
00:11:20,338 --> 00:11:23,967
Kermadekning qabridan signallar keldi.

137
00:11:24,050 --> 00:11:29,639
Ular ilgari kuzatilmagan edi
chunki chastota juda past edi.

138
00:11:29,722 --> 00:11:33,184
Siz u erda nima topishingizni hech qachon bilmaysiz.

139
00:11:33,268 --> 00:11:38,314
Men 20 yildan beri dengizdaman,
va ajablanish uchun etarli sabablar.

140
00:11:38,398 --> 00:11:41,442
Sent-Elmseld, Fata Morgana, Arvoh orollari.

141
00:11:41,526 --> 00:11:45,697
Biz Venera haqida ko'proq bilamiz
dengiz tubidan kabi.

142
00:11:45,780 --> 00:11:49,117
Diggerni u yerga olib borishimiz kerakmi?
- Nima?

143
00:11:49,200 --> 00:11:51,536
Nima emas.

144
00:11:51,619 --> 00:11:56,541
Biz yutqazgan maydonga yaqinlashyapmiz
Deep Digger-ga ulanish.

145
00:11:59,335 --> 00:12:03,715
Rasmni yaxshilay olasizmi?
-Unchalik uzoqni ko'ra olmaysiz.

146
00:12:03,798 --> 00:12:07,093
Bilmadim. Keling, dengiz tubiga qaraylik.

147
00:12:07,176 --> 00:12:10,263
Nimani ko'ryapsiz?
- Kaldera.

148
00:12:10,346 --> 00:12:14,934
Yaqindan ko'rib chiqing. O'qishlar aniqlaydi
ulkan chuqurlik va eroziya.

149
00:12:15,018 --> 00:12:20,940
Vulqonning uchdan bir qismi qazilgan
uzoqda. Qaysi mashina buni qila oladi?

150
00:12:21,024 --> 00:12:24,903
Bu kompaniya bo'lishi mumkin emas. Bu davlat
faoliyat.

151
00:12:24,986 --> 00:12:29,282
Xitoy yoki Kanada?
- Yoki Markaziy razvedka boshqarmasi?

152
00:12:29,365 --> 00:12:33,203
Demak, siz Glomarning ekspeditsiyasi haqida bilasiz.
Menga yoqasiz.

153
00:12:33,286 --> 00:12:39,334
Azoriya loyihasi. Hammasi tog'-kon sanoatida
bu haqda bilganlar.

154
00:12:40,335 --> 00:12:45,590
Ular marganetsni izlashdi, lekin ular uni olib ketishdi
ruslar tomonidan tashlangan yadroviy qurollar.

155
00:12:45,673 --> 00:12:49,719
Ular yadro quroli emas edi. Sizmisiz
"Chuqurlik" filmini ko'rganmisiz?

156
00:12:49,802 --> 00:12:52,555
Haqiqiy hikoyaga asoslangan.
- Uzr so'rayman.

157
00:12:52,639 --> 00:12:57,352
Ha, bu haqiqat.
Ular chuqurlikda.

158
00:12:58,561 --> 00:13:01,481
U yerda nimadir bor.

159
00:13:01,564 --> 00:13:04,609
Boshqa hech kim yo'qligiga ishonchingiz komilmi
bu yerdan qazib olish uchun ruxsat so'raganmi?

160
00:13:04,692 --> 00:13:09,072
Hech bo'lmaganda bizning bilimimiz uchun emas.
- Bu mumkin emas.

161
00:13:09,155 --> 00:13:12,158
Bu halokatga qarang.

162
00:13:12,242 --> 00:13:16,663
Hatto dangasalik bilan ham ergashmagan
konchilikka oid qonunlar.

163
00:13:16,746 --> 00:13:20,250
ROVni unuting. Biz borishimiz kerak
buni o'zim ko'rish uchun.

164
00:13:21,376 --> 00:13:24,170
Suv osti kemasi yaxshi holatda.

165
00:13:25,380 --> 00:13:29,842
Bunday sharoitlarda men buni tavsiya qilaman
ROV dan foydalanish.

166
00:13:29,926 --> 00:13:32,929
Bu ancha xavfsizroq.

167
00:13:33,012 --> 00:13:36,349
Men buni o'z ko'zim bilan ko'rmoqchiman.

168
00:13:36,432 --> 00:13:39,602
Bu haqda xabar berish mening burchim
siz.

169
00:13:39,686 --> 00:13:43,481
Agar siz qo'shilishni xohlamasangiz, bu yaxshi.

170
00:13:43,565 --> 00:13:46,985
Yo'q, ha, qilaman.

171
00:13:47,068 --> 00:13:50,446
Cherise?
- Men birga kelaman.

172
00:13:50,530 --> 00:13:55,577
Umid qilamanki, siz klostrofobik emassiz.
Endi boraman

173
00:14:01,749 --> 00:14:03,626
Xayr.

174
00:14:16,472 --> 00:14:19,267
Ko'ramiz...

175
00:14:37,952 --> 00:14:40,747
Kapitan, bizni pastga tushiring.

176
00:14:40,830 --> 00:14:44,375
Mayli.

177
00:14:56,276 --> 00:15:00,475
Bugun biz qanchalik chuqur ketyapmiz?
- 3400 metrgacha.

178
00:15:00,526 --> 00:15:02,799
Siz qanchalik chuqursiz
oldin kiyganmi?

179
00:15:02,989 --> 00:15:04,776
3000 metr.

180
00:15:06,089 --> 00:15:08,316
Bu juda qattiqroq sinovlarda sinovdan o'tgan
sharoitlar.

181
00:15:08,399 --> 00:15:11,903
Bu eng kam bosimga bardosh bera oladi
4000 metr chuqurlikda.

182
00:15:11,986 --> 00:15:17,075
Tog‘ga urilish ham zarar qilmaydi.
Garchi men tog'larga yugurib chiqmoqchi emasman.

183
00:15:17,158 --> 00:15:21,579
Agar siz pizza buyurtma qilmoqchi bo'lsangiz, biz
yuzasi bilan bog'liq holda.

184
00:15:21,663 --> 00:15:26,042
Men vegetarianman.
- Cherise kabi.

185
00:15:26,125 --> 00:15:30,129
Biz vegan pizza buyurtma qila olmaymiz,
lekin biz qila olamiz ...

186
00:15:30,213 --> 00:15:32,674
Kimdir buni mendan oldin qilgan.

187
00:15:32,757 --> 00:15:38,137
Bizda odatda vegan pishloq bor
lekin sut muammosi.

188
00:15:38,221 --> 00:15:43,309
Sut va pishloq muammo emas,
lekin ular shamollatish muammolarini keltirib chiqaradi

189
00:15:43,393 --> 00:15:48,064
Cheetos ishi haqida eshitganmisiz?
kosmik kemada? Qattiq jin.

190
00:15:48,147 --> 00:15:52,694
Butun konditsioner tizimi buzilgan.
Kosmosda bo'lganingizda yaxshi emas.

191
00:15:52,777 --> 00:15:56,155
Endi o'qishlar bo'lishi kerak ...

192
00:15:56,239 --> 00:16:01,995
Deep Digger-ni ko'ryapsizmi?
- Yo'q, lekin g'alati narsa paydo bo'ldi.

193
00:16:03,997 --> 00:16:10,795
Hudud ilgari polimetall edi
nodullar bilan qoplangan.

194
00:16:10,879 --> 00:16:13,089
Endi ular ketishdi.

195
00:16:14,132 --> 00:16:16,551
Topografiya butunlay o'zgargan.

196
00:16:18,428 --> 00:16:24,684
Agar u raqobatdosh kompaniya bo'lmasa
Xo'sh, unda nima?

197
00:16:26,352 --> 00:16:28,688
Men yaqinroq qarayman.

198
00:16:34,068 --> 00:16:39,574
Ko'ryapsizmi? Butun sirt qatlami yo'qoladi.

199
00:16:39,657 --> 00:16:42,327
Bu nima?
- Bilmadim.

200
00:16:42,410 --> 00:16:45,246
Ilgari bu tizma yo‘q edi.

201
00:16:45,330 --> 00:16:47,790
Vulkanikmi?

202
00:16:48,958 --> 00:16:52,879
Shunchalik yaqin borish xavfsizmi?
- Shunchaki so'ragandim.

203
00:16:52,962 --> 00:16:55,798
Vulkanik faoliyatdan
hech qanday belgi yo'q.

204
00:16:56,841 --> 00:17:01,095
LIDAR nimani ko'rsatadi?
- Rasm hozir keladi.

205
00:17:02,472 --> 00:17:05,058
Sirt qattiqlashgan
vulqon kvarts.

206
00:17:10,146 --> 00:17:12,690
Men yaqinroq borib, ko'rib chiqaman.

207
00:17:14,692 --> 00:17:17,028
Mayli.

208
00:17:22,784 --> 00:17:25,036
Buning uchun siz suratga olishingiz kerak.

209
00:17:26,496 --> 00:17:28,998
Men projektorlarni yoqdim.

210
00:17:35,338 --> 00:17:37,715
Halokat! To'xtab tur!

211
00:17:37,752 --> 00:17:39,447
Bu nima?

212
00:17:39,519 --> 00:17:41,577
Rayli, gazga qadam bos!
Siz olovni tark etishingiz kerak.

213
00:17:41,636 --> 00:17:44,889
Men to'liq quvvatdan foydalanaman!
- Biz qotib qoldik!

214
00:17:44,973 --> 00:17:48,935
Biznes energiyasi juda kuchli!
- Sinab ko'rish kifoya. Hammaga kuch!

215
00:17:49,018 --> 00:17:52,188
Dvigatellar ishlayapti.

216
00:17:52,272 --> 00:17:54,983
Mayli. O'chirib qo'yish!

217
00:17:55,066 --> 00:17:58,820
Biz tezroq va tezroq ko'tarilamiz!
- Bu hech kim bo'lmasligi kerak edi.

218
00:17:58,903 --> 00:18:03,366
Hech kim ruxsat so'ramagan.
- Kimdir nimanidir o'tkazib yubordi.

219
00:18:03,449 --> 00:18:08,371
Tog'-kon qurilmasi emas.
- Biz yuzaga chiqamiz. To'xtab tur.

220
00:18:38,484 --> 00:18:40,695
Bu nima?

221
00:18:43,406 --> 00:18:45,575
Kapitan haq edi.

222
00:18:48,119 --> 00:18:53,041
Ular shu yerda.
- Yo'q, bo'lishi mumkin emas.

223
00:19:01,966 --> 00:19:04,344
Bu kayju!

224
00:19:15,271 --> 00:19:17,649
Siz haqsiz.

225
00:19:21,152 --> 00:19:25,615
Olovdan tug'ilgan, dengiz tubida ...

226
00:19:25,698 --> 00:19:28,076
Nima dedingiz?

227
00:19:29,661 --> 00:19:34,541
Dengizlar tubidagi olovdan tug'ilgan.

228
00:19:38,086 --> 00:19:42,048
Xalq ertaklari ulkan mavjudot haqida hikoya qiladi.

229
00:19:43,716 --> 00:19:46,094
Olovdan tug'ilgan ...

230
00:19:46,177 --> 00:19:50,139
Dengizdan ko'tarilgan vulqon...

231
00:19:52,100 --> 00:19:57,522
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.
Bu yerdan ket.

232
00:20:06,698 --> 00:20:09,534
Ford! Meni eshityapsanmi?

233
00:20:10,201 --> 00:20:12,662
Ford! Men eshityapman.

234
00:20:14,205 --> 00:20:18,334
Eshitamiz.
- Biz yaqin aloqadamiz...

235
00:20:18,418 --> 00:20:21,629
Bu nima ekanligini bilmayman.
Sizda bu haqda biron bir ma'lumot bormi?

236
00:20:22,881 --> 00:20:27,093
Biz uning ustidamiz.
Bizni ko'ryapsizmi?

237
00:20:29,095 --> 00:20:33,099
ko‘rmayapman. U yerda nima qilib yuribsan?

238
00:20:35,310 --> 00:20:38,605
Bunga yaxshi javob yo'q.

239
00:20:38,688 --> 00:20:40,857
Ular bilan muloqot qila olasizmi?

240
00:20:40,940 --> 00:20:46,905
Hech kim yo'q. Ko'rinib turibdiki
bitta hayot shakli.

241
00:20:48,448 --> 00:20:51,367
Kayjumi?
- Ha.

242
00:20:52,785 --> 00:20:57,582
Biz qotib qoldik, lekin agar shunday bo'lsa
sho'ng'in, boraylik.

243
00:20:59,918 --> 00:21:02,128
Hozir nimadir yuz bermoqda.

244
00:21:07,050 --> 00:21:08,635
Yaxshi emas.

245
00:21:19,187 --> 00:21:22,732
Kapitan, siz to'lqindan qochib qutula olmaysiz!
- Bilaman.

246
00:21:22,815 --> 00:21:27,862
Agar u yon tomondan kelsa, kema ag'dariladi!
- Men rulda bo'lganimda yiqilmaymiz.

247
00:21:29,739 --> 00:21:31,991
Tez orada portlash!

248
00:21:49,801 --> 00:21:52,845
Agar u hali ham shunday qilsa,
Men bunga erisha olmaymiz deb o'ylamayman.

249
00:21:52,929 --> 00:21:56,307
Har qanday holatda xavfsizlikka intiling.

250
00:21:57,684 --> 00:22:02,021
40 metr balandlikdagi to'lqin. Tasavvur qiling, nima
siqilishga olib keladi.

251
00:22:12,407 --> 00:22:17,954
Bentik tadqiqotchisi Billi Ford.
Tsunami yaqinlashmoqda.

252
00:22:18,037 --> 00:22:23,626
36 daraja, 41 daqiqa sharq,
178 daraja, janubda 37 daqiqa.

253
00:22:23,710 --> 00:22:28,882
U janubi-g'arbiy tomonga yurib, yetib keladi
bir soat ichida plyajga.

254
00:22:28,965 --> 00:22:31,551
Yaxshi, Benthic Explorer.

255
00:22:31,634 --> 00:22:35,597
Bizda zilzila haqida xabar yo‘q
hududingizdagi faoliyat haqida.

256
00:22:35,680 --> 00:22:39,851
Ha, bu boshqa narsa.
Quloq soling.

257
00:22:39,934 --> 00:22:43,730
Tirik va ulkan mavjudot
qirg'oq tomon yo'l oladi.

258
00:22:45,023 --> 00:22:47,191
Buni yana ayta olasizmi?

259
00:22:47,275 --> 00:22:53,698
Tirik va ulkan mavjudot,
kaiju, qirg'oq tomon yo'l oladi.

260
00:22:53,781 --> 00:22:57,327
Bu qandaydir hazilmi?
- Qani bo'lsa.

261
00:22:57,410 --> 00:23:02,874
General Horne bog'lana oladimi?
bizga? Bizda kerakli texnologiya mavjud.

262
00:23:02,957 --> 00:23:07,420
Agar Kaiju bir xil tezlikda rivojlanayotgan bo'lsa, ya'ni
4-5 soatdan keyin qirg'oqda.

263
00:23:07,503 --> 00:23:11,633
Tsunami haqida ogohlantiring va so'rang
biz bilan bog'lanish uchun umumiy.

264
00:23:11,716 --> 00:23:15,136
Biz kutyapmiz.
- Yaxshi.

265
00:23:17,805 --> 00:23:23,228
Amal...
- Xudoga shukur.

266
00:23:23,311 --> 00:23:26,731
Cherise, tizimni skanerlang.

267
00:23:26,814 --> 00:23:29,567
Qancha kuch qolganiga qarang.

268
00:23:35,615 --> 00:23:38,826
General, buni ko'rishingiz kerak.

269
00:23:47,085 --> 00:23:50,755
Harakatga tayyor. FACga ayting
tez orada oyoqlaringiz ho'l bo'ladi.

270
00:23:50,838 --> 00:23:53,508
Buni kuzatib boring.

271
00:23:55,468 --> 00:23:59,514
Qanday ko'rsatish kerak?
- Batareya quvvati 85%.

272
00:24:01,224 --> 00:24:04,686
Tez orada kislorod tugaydi.

273
00:24:04,769 --> 00:24:07,689
Bu qancha vaqt etarli?
- 45 daqiqaga.

274
00:24:07,772 --> 00:24:11,901
Biz kaiju changalidamiz
va tez orada kislorod tugaydi.

275
00:24:13,069 --> 00:24:15,488
O'zini zaif his qilish.

276
00:24:15,572 --> 00:24:18,408
Bu boshqa birovni zaiflashtiradimi?

277
00:24:18,491 --> 00:24:21,786
Hech narsa bo'lmaydi.

278
00:24:21,870 --> 00:24:26,833
Qayerga ketyapsan? - Agar u sho'ng'isa,
idish darhol suv bilan to'ldiriladi.

279
00:24:26,916 --> 00:24:33,006
Yo'q. Kislorod tugaydi va tez orada kema ham tugaydi
suv bilan to'ldiradi.

280
00:24:34,924 --> 00:24:37,468
Men ROVni olamiz, dedim.

281
00:24:40,054 --> 00:24:42,265
Nega meni hech kim eshitmaydi?

282
00:24:42,348 --> 00:24:46,477
Men sizni eshitdim, Rayli. Men ko'rmoqchiman
biz kim bilan ishlaymiz.

283
00:26:00,969 --> 00:26:04,556
Yaxshi emas.
- Bu...?

284
00:26:04,639 --> 00:26:09,269
Bu magma. Qon o'rniga
u yerda magma aylanib yuradi.

285
00:26:11,437 --> 00:26:13,898
Bizda muammo bor!

286
00:26:21,406 --> 00:26:24,242
Negaligini bilmayman, lekin maxluqdan
aql bovar qilmaydigan issiqlik bilan porlaydi.

287
00:26:24,325 --> 00:26:28,246
Bu erigan magma.
- Nima?

288
00:26:28,329 --> 00:26:32,250
Bu qon emas, magma.
- Magma?

289
00:26:32,333 --> 00:26:36,212
Siz undan voz kechishingiz kerak, aks holda
kemaning korpusi shikastlangan.

290
00:26:37,714 --> 00:26:41,050
Mayday, Mayday, Benthic Explorer
qirg'oq qo'riqchisini chaqiraman!

291
00:26:41,134 --> 00:26:43,761
Sohil xavfsizlik xizmati bu yerda.

292
00:26:43,845 --> 00:26:47,348
Siz bizni bombalaysiz�.
- Yana takrorlay olasizmi?

293
00:26:47,432 --> 00:26:52,353
Biz oxirgi zonadamiz.
Samolyotlarni chaqiring.

294
00:26:52,437 --> 00:26:56,608
Siz hududni tark etishingiz kerak.
- Ishlamaydi.

295
00:26:56,691 --> 00:27:00,862
Takrorlayman: hududni tark eting.
- Manzilingizga tiqilib qoldik.

296
00:27:00,945 --> 00:27:03,323
Biz to'xtab qoldik.
- Kutib turing.

297
00:27:06,451 --> 00:27:09,913
Salom!
- Ular qaytib kelishadi!

298
00:27:15,668 --> 00:27:20,256
Benthic Explorer shu yerda!
Bombalashni to'xtating!

299
00:28:05,426 --> 00:28:07,512
Lyuk yopildi!

300
00:28:09,222 --> 00:28:12,725
Rayli, men balast suvini to'kib tashlayman.
Suv tashqariga chiqishi kerak.

301
00:28:12,809 --> 00:28:16,563
Keyin suv ostida rulni boshqarish qiyinlashadi.

302
00:28:16,653 --> 00:28:19,906
Keyin ko'raman.
- Rayli!

303
00:28:19,983 --> 00:28:22,694
Menga ham yordam bering.

304
00:28:24,487 --> 00:28:27,198
Men aytsam, tanklarni bo‘shatamiz.

305
00:28:27,282 --> 00:28:30,493
Uch, ikki, bir, hozir!

306
00:28:56,311 --> 00:28:59,105
Hozir yig‘ing!

307
00:29:29,219 --> 00:29:31,179
Bekor qilish!

308
00:29:32,889 --> 00:29:37,227
To'liq tezlik!
- Suzish bizni o'ldiradi!

309
00:29:37,310 --> 00:29:41,189
Bu olovdan keting!
- Biz to'liq tezlikda ketyapmiz!

310
00:29:43,900 --> 00:29:47,278
Harakat, harakat!

311
00:29:56,371 --> 00:29:59,123
Bu nima?

312
00:30:01,209 --> 00:30:03,962
Suv osti kemasi.

313
00:30:05,046 --> 00:30:06,881
To'rtinchi sinf.

314
00:30:12,470 --> 00:30:15,265
Menga torpedalarni otib tashlang.

315
00:30:17,225 --> 00:30:19,185
Ishga tushirishga tayyorlaning.

316
00:30:19,269 --> 00:30:23,690
Ular bizni ko'rmaydilar.
- Tezroq ket bu yerdan, Cherise!

317
00:30:23,773 --> 00:30:26,150
Yong'in.

318
00:30:27,569 --> 00:30:30,488
Paapuuriga boring va sho'ng'ing.

319
00:30:36,619 --> 00:30:39,998
U bizning ustimizga tushadi. Tezroq.

320
00:30:40,081 --> 00:30:43,668
Tezlik maksimal darajada.
- Emas!

321
00:30:43,751 --> 00:30:46,921
Tez orada tayyorlaning.
- Yaxshi.

322
00:30:49,299 --> 00:30:53,761
Paapuuriga tezlashing!
- Yaxshi!

323
00:31:02,687 --> 00:31:06,357
Biz kaijudan qutuldik. Biz 600 kishimiz
metr ostida.

324
00:31:07,609 --> 00:31:12,822
Suv osti kemasini qidiring.
- Yaxshi.

325
00:31:27,545 --> 00:31:29,672
Qarang, nima?

326
00:31:31,216 --> 00:31:33,426
Yo'q.

327
00:31:36,888 --> 00:31:39,766
Bunga ishonchingiz komil bo'lishi kerak.
Chuqurroq.

328
00:31:39,849 --> 00:31:43,853
Bu ishlamayapti. Suvsiz dvigatellar
juda qizib keting.

329
00:31:43,937 --> 00:31:47,482
500 metr chuqurroq.

330
00:31:49,734 --> 00:31:55,323
Kema hammaning bosimiga bardosh bera oladimi
issiqlik shikastlanishidan keyin?

331
00:31:55,406 --> 00:31:58,159
Agar tana butun bo'lsa,
haqida ma'lumot olish kerak.

332
00:31:58,243 --> 00:32:01,746
Bizda qutqarish imkoniyati yo'q.

333
00:32:01,829 --> 00:32:08,253
Ha, lekin ramka buzilmagan bo'lsa,
biz buni kim hal qilishini dengiz flotiga xabar qilamiz

334
00:32:08,336 --> 00:32:10,755
Biz qo'limizdan kelganini qilishimiz kerak.

335
00:32:19,222 --> 00:32:21,432
Hech narsa eshityapsizmi?

336
00:32:22,559 --> 00:32:25,019
Nima emas.

337
00:32:29,566 --> 00:32:31,693
Ishonchingiz komilmi?

338
00:32:50,461 --> 00:32:53,923
Hech qanday signal yo'q.

339
00:32:57,594 --> 00:33:00,680
Agar buzilmagan bo'lsa,
Men nimadir eshitardim.

340
00:33:11,065 --> 00:33:13,318
Keling, yuzaga chiqaylik.

341
00:33:31,961 --> 00:33:37,508
Kaiju hozir qayoqqa ketyapti?
- Bizdan 15 tugun tezlikda.

342
00:33:37,592 --> 00:33:40,845
U qachon qirg'oqqa tushadi?

343
00:33:42,138 --> 00:33:46,559
Olti soatdan kamroq vaqt ichida.
- Qayerga ketayotganini bilmaymiz.

344
00:33:46,643 --> 00:33:49,354
Ha, biz bu haqda hech narsa bilmaymiz.

345
00:33:49,437 --> 00:33:54,067
Bu erda qon o'rniga magma bor.
- Qanday qilib u mavjud bo'lishi mumkin?

346
00:33:54,150 --> 00:33:59,697
Vulkanik buloqlar yaqinida bo'lishi mumkin
biologik ahamiyatga ega hayot.

347
00:34:01,409 --> 00:34:04,401
Nima deding?
Olovdan tug'ilgan ...

348
00:34:04,463 --> 00:34:07,179
- Dengizlarning tubida.
- Siz qayerdan bilasiz?

349
00:34:07,247 --> 00:34:09,966
Ertak olov haqida gapiradi
tug'ilgan gigantdan.

350
00:34:10,041 --> 00:34:13,336
Dengizdan ko'tarilgan vulqon.

351
00:34:13,419 --> 00:34:18,633
Afsonaga ko'ra, jonzot halokatga uchradi
qirg'oq hududida.

352
00:34:18,716 --> 00:34:24,514
Biz shunday deb o'yladik
zilzilalar va tsunamilar.

353
00:34:24,597 --> 00:34:29,602
Tarix kitoblari buni ko'rsatadi
ulkan halokat.

354
00:34:29,686 --> 00:34:31,771
Bu ularni xaritadan o'chirib tashladi.

355
00:34:33,856 --> 00:34:38,236
General Horne qo'ng'iroq qiladi
Bentik tadqiqotchi.

356
00:34:41,322 --> 00:34:47,203
Bu Billi Ford. Biz u yerda edik
suv osti kemasi hujumga uchraganida.

357
00:34:48,329 --> 00:34:50,748
Men sizga xabar berishim kerak -

358
00:34:52,917 --> 00:34:56,462
suv osti kemasining korpusi singan.

359
00:34:57,797 --> 00:35:01,467
Vaziyat imkonsiz edi.
- Bilaman. Qanday achinarli bayonot.

360
00:35:01,551 --> 00:35:05,972
Biz qutqaruv ishlarini boshlaymiz.
- Qo'ldan kelgancha yordam beramiz.

361
00:35:06,055 --> 00:35:12,770
Bu jonzot haqida bizga nima deya olasiz?
- Bu ulkan suv mavjudoti.

362
00:35:12,854 --> 00:35:15,064
Kayju. Bu ilgari hech qachon ko'rilmagan.

363
00:35:15,148 --> 00:35:19,110
Katta tana desangiz,
u pastki burchakda.

364
00:35:19,193 --> 00:35:23,573
Biz bilan birga geomifolog aytadi
bu avval ham sodir bo'lgan.

365
00:35:23,656 --> 00:35:26,576
Kayju katta vayronagarchilikka olib keldi
qirg'oqda.

366
00:35:26,659 --> 00:35:31,664
Bu haqda yana nima bilamiz?
- U erda qon o'rniga magma aylanadi.

367
00:35:31,748 --> 00:35:35,627
Uning terisi qandaydir
vulqon kvarts.

368
00:35:35,710 --> 00:35:40,256
Agar u yaralangan bo'lsa, magma ko'tariladi
yuzaga chiqadi va yarani davolaydi.

369
00:35:40,340 --> 00:35:43,051
Samarali himoya mexanizmi.

370
00:35:43,134 --> 00:35:47,847
Bizning kompaniyamiz haqida eshitganmisiz, bilmayman
lekin u yerda kemamiz bor.

371
00:35:47,931 --> 00:35:51,809
Bizda masofadan boshqariladigan uskunalar mavjud
bu bilan biz ob'ektga yaqinlashamiz.

372
00:35:51,893 --> 00:35:55,146
Biz buni to'xtatishingizga yordam bera olamiz.

373
00:35:55,230 --> 00:35:58,858
Men taklifni qadrlayman, lekin
Men sizga bundan uzoqroq turishingizni maslahat beraman.

374
00:35:58,942 --> 00:36:01,861
Mening kompaniyam tom ma'noda ishlamoqda
ko'chirilgan tog'lar.

375
00:36:01,945 --> 00:36:06,157
Biz tovlamachilik ustamiz
va jonzotni urib o'ldirish mumkin.

376
00:36:06,241 --> 00:36:09,160
Bu harbiy operatsiya.
Bunga aralashmang.

377
00:36:09,244 --> 00:36:13,373
Mening kompaniyam Marine Sutemizuvchilar tomonidan ishlab chiqilgan
Sizda mavjud bo'lgan qochish qurilmalari.

378
00:36:13,456 --> 00:36:17,043
Biz aloqani rivojlantirdik
dengiz tubidan sun'iy yo'ldoshlargacha.

379
00:36:17,126 --> 00:36:21,422
Biz uch marta katta pul oldik
Dengiz tadqiqotlari bo'limidan.

380
00:36:21,506 --> 00:36:27,345
Odamlaringizni xavfsiz joyga olib boring. Agar bermoqchi bo'lsangiz
Ofitserlarimga ko'rsatmalar, hammasi shu.

381
00:36:27,428 --> 00:36:31,766
Biz bilib olamiz,
bu jonzot aslida nima.

382
00:36:31,849 --> 00:36:35,937
Agar siz ishtirok etganingiz ma'lum bo'lsa
Gap shundaki, siz faqat qazishingiz kerak -

383
00:36:36,020 --> 00:36:40,149
uchun pul to'laydigan bitkoinlar
haydovchilaringizning ish haqi va siz olgan jarimalar.

384
00:36:40,233 --> 00:36:45,446
Qamoqdan qo'lda qilasan, kim
juda uzoq vaqt sizning uyingiz bo'ladi.

385
00:36:45,530 --> 00:36:50,159
Bu sodir bo'lishidan oldin u erdan chiqing
nimadir! Bu so'rov emas.

386
00:36:50,243 --> 00:36:52,495
Hammasi joyida.

387
00:36:54,038 --> 00:36:55,748
Nima bo'ldi...

388
00:37:00,044 --> 00:37:04,382
Agar biz o'z nomimizdan harakat qilsak, tamom
qarshi... Kim keladi?

389
00:37:05,466 --> 00:37:08,970
Min�.
- Men ham.

390
00:37:09,053 --> 00:37:11,472
rahmat.

391
00:37:23,192 --> 00:37:27,739
Sohil xavfsizlik xizmati harakat qildi
bizni bu yerdan chiqarib yuboring.

392
00:37:27,822 --> 00:37:31,868
Men seni u yerda qoldira olmadim.
- Rahmat.

393
00:37:31,951 --> 00:37:34,704
Kaydzyuning gijjalari qo'lqopdami?
Qayerga ketyapti?

394
00:37:34,787 --> 00:37:40,168
Cape Reinga tomon, tezlik 12 tugun.
- Yo'nalishni o'zgartirsa, xabar bering.

395
00:37:40,251 --> 00:37:44,631
Gemifologiya aytishi mumkinmi,
kaijuni qanday o'ldirish mumkin?

396
00:37:44,714 --> 00:37:49,636
Bunga qarshi zamonaviylik kerak
Bilasizmi, xalq ertaklari emas.

397
00:37:49,719 --> 00:37:54,891
Ha, bu noma'lum hayot shakli.
Biz ko'proq ma'lumot olishimiz kerak.

398
00:37:54,974 --> 00:38:00,563
Geomifologiya tushuntirilgan
tabiiy ofatlar o'ziga xos tarzda.

399
00:38:00,647 --> 00:38:04,192
Zilzilalar, vulqon otilishi.

400
00:38:04,275 --> 00:38:07,737
Kaiju shunchaki tushuntirishning bir usuli edi
bu kabi.

401
00:38:07,820 --> 00:38:10,490
Ammo siz bunday narsalar haqida o'qigansiz
kaiju?

402
00:38:10,573 --> 00:38:16,663
Ha, lekin aks-sado yo'q
o'qishga bag'ishlangan vaqt.

403
00:38:16,746 --> 00:38:19,374
Bizga buni unutish kerakligini aytishdi.

404
00:38:20,583 --> 00:38:24,546
Bizga professor ma’ruza o‘qidi
ya'ni Rena Hangaroa.

405
00:38:24,629 --> 00:38:29,551
U kayjuga ishondi, lekin u keldi
uning uchun halokatli.

406
00:38:29,634 --> 00:38:36,349
Demak, bu professor yagona odam,
HAYVONLAR haqida kim biladi?

407
00:38:36,432 --> 00:38:38,643
Men undan maslahat so‘ragani bordim.

408
00:38:38,726 --> 00:38:41,521
Haqiqatan ham bilmayman...
- Nega?

409
00:38:41,604 --> 00:38:46,150
U zohidning hayotini boshqargan.

410
00:38:46,234 --> 00:38:50,280
U janubiy oroldagi tog'dagi kabinada yashaydi.

411
00:38:50,363 --> 00:38:53,008
Unga etib borishning iloji yo'q.
U bilan bog'lanib bo'lmaydi.

412
00:38:53,032 --> 00:38:56,119
Nega yo'q? U erdan boshqa hech narsa
mening vertolyotim bilan.

413
00:38:56,202 --> 00:38:58,872
Men qila olmayman.
- Nega yo'q?

414
00:39:01,833 --> 00:39:05,336
O‘qib yurganimda ustozim edi.

415
00:39:05,420 --> 00:39:09,424
Men buni so'roq qilganman
uning nazariyasi.

416
00:39:09,507 --> 00:39:15,013
Men unga mavzuimda qarshi chiqdim
va vaqtni behuda o'tkazish uchun ma'ruzalar aytdim.

417
00:39:15,096 --> 00:39:20,268
Men kiyik haqida o'rganishni xohlamadim.
Bu menga mantiqiy emas edi.

418
00:39:21,936 --> 00:39:24,689
Men buni juda aniq ifodaladim.

419
00:39:25,732 --> 00:39:29,110
Afsuski, men tomchiga aylandim
bu kosaning to'lib ketishiga sabab bo'ldi.

420
00:39:30,612 --> 00:39:34,616
Mening shikoyatim katta shov-shuvga sabab bo'ldi.

421
00:39:36,409 --> 00:39:38,620
Men uni ishdan bo'shatishga sababchi bo'ldim.

422
00:39:38,703 --> 00:39:42,165
Agar yordam berishni istasangiz, men yordam beraman.

423
00:39:42,248 --> 00:39:48,379
U yerga boring, nima bilganini so'rang.
Aks holda, siz shunchaki yo'lda qolasiz.

424
00:39:48,463 --> 00:39:54,844
Siz uni bilasiz, u bilan gaplashing
u bilan. Uning vaqti keldi.

425
00:39:57,513 --> 00:40:01,935
Keling, laboratoriyaga qaytaylik.
- Bizni olish uchun vertolyot yuboring.

426
00:40:16,157 --> 00:40:18,785
Kaiju haqida yangi narsa bormi?

427
00:40:20,245 --> 00:40:23,873
Hali janubga yo'lda
12 tugun tezligi.

428
00:40:23,957 --> 00:40:29,796
Men dengiz uchun uni kuzatib turaman
yo'nalishi. U portga bormasligi kerak.

429
00:40:29,879 --> 00:40:36,678
Mayli. Keyingi safar ehtiyot bo'ling
kaiju quvib borganingizda?

430
00:40:36,761 --> 00:40:39,973
Men katta dumba uchun Fidziss bo'lishim mumkin edi
qizlar bilan...

431
00:40:43,101 --> 00:40:46,104
Omad tilaymiz, do'stim.
- Rahmat.

432
00:40:46,187 --> 00:40:48,690
Sem, aqldan ozgan oyoqlar.

433
00:41:10,461 --> 00:41:15,508
Kaiju hajmini hisoblab chiqqandan keyin va
dengiz tubidagi zarar -

434
00:41:15,592 --> 00:41:19,178
muhtojligini ko'rsating
katta miqdorda energiya.

435
00:41:19,262 --> 00:41:23,892
Metabolizmning boshida ham parvarish talab etiladi
millionlab kilojoul.

436
00:41:23,975 --> 00:41:28,021
Hajmi va energiya talabiga qarab
O'ylaymanki, u yangi hududlarni qidirmoqda.

437
00:41:28,104 --> 00:41:33,192
Va u energiyani vulqonlardan oladimi?
- Ularning qo'shimcha mahsulotlaridan.

438
00:41:33,276 --> 00:41:36,779
Eng yaqin vulqon qayerda?
- Aniqlashing kerak.

439
00:41:36,863 --> 00:41:40,658
Bu hudud eng ko'p
suv osti vulqonlari.

440
00:41:40,742 --> 00:41:45,830
Agar u ovqat izlamasa-chi?
Buning maqsadi nima ekanligini bilmaymiz.

441
00:41:45,914 --> 00:41:49,334
Menda kulrang yo'q
uning motivi haqida hech qanday tasavvur yo'q.

442
00:41:49,417 --> 00:41:52,503
Men shunchaki shuni bilaman
energiya talabi katta.

443
00:41:52,587 --> 00:41:57,467
Bu shunchaki shunga o'xshash narsa emas.
- Men bilgan narsalarga e'tibor qarataman.

444
00:41:57,550 --> 00:41:59,970
Undan oldin to'xtashi kerak
materikga yetib keladi.

445
00:42:09,312 --> 00:42:14,734
Myurrey, qo'lingda Rena Hangaroni top
va u nimani bilishini bilib oling.

446
00:42:14,817 --> 00:42:18,279
Kayju materikga 5 soatda yetib boradi
Uning yordami kerak bo'lgandan keyin.

447
00:42:18,363 --> 00:42:20,490
Men aytganingizdek qilaman.

448
00:42:21,532 --> 00:42:24,077
Menga yoqdi.

449
00:42:32,001 --> 00:42:34,712
LIDAR qanchalik yaxshi?

450
00:42:34,796 --> 00:42:37,757
Men jonzotning munosib rasmini xohlayman.

451
00:42:37,840 --> 00:42:40,843
Bizda uchuvchisiz ikki kundan ortiq vaqt yo'q
sho'ng'in platformasi.

452
00:42:40,927 --> 00:42:43,721
Ular qachon qo'shiladi?
- Bir kun ichida.

453
00:42:43,805 --> 00:42:46,975
Men bor narsamiz bilan kifoyalanaman.
Men ulardan birini dengizga jo'nataman.

454
00:42:54,983 --> 00:42:59,696
Keling, nima ko'rsatilishini ko'rib chiqaylik. Qachon
biz bu jonzotning rasmini ko'rmayapmizmi?

455
00:43:06,786 --> 00:43:10,957
Bu vayronagarchilik vodiysi.
Ko'rish uchun ko'p emas.

456
00:43:11,040 --> 00:43:14,210
Xo'sh, bu siz xohlagan narsami?
- Bu yerga.

457
00:43:22,760 --> 00:43:25,096
Mana!

458
00:43:57,629 --> 00:44:01,049
Agar siz yaxshiroq halokatga kelgan bo'lsangiz
dalil, behuda umid.

459
00:44:01,132 --> 00:44:04,219
Qani endi gap shu haqida bo'lsa.

460
00:44:04,302 --> 00:44:08,389
Men jahlim chiqdi... hamma narsadan.

461
00:44:11,100 --> 00:44:13,186
Choy istaysizmi?

462
00:44:15,813 --> 00:44:20,318
Siz haqsiz.
Kaiju mavjud.

463
00:44:24,697 --> 00:44:27,492
U qayerda joylashgan?

464
00:44:27,575 --> 00:44:30,662
Uning ko'p a'zolari bor dedingiz.

465
00:44:30,745 --> 00:44:34,457
Qancha?
- Kamida olti.

466
00:44:34,541 --> 00:44:37,877
Hech qachon ayta olmaysiz. Aksariyati� 
suv ostida edi.

467
00:44:37,961 --> 00:44:42,715
Va u kabi zirhli qobiqga ega
chumoli yeyuvchi bilan.

468
00:44:50,348 --> 00:44:53,851
Shunga o'xshash?
- Ha.

469
00:44:55,311 --> 00:44:58,898
Ishonchingiz komilmi?
- Nima haqida o'ylayapsiz?

470
00:44:58,982 --> 00:45:02,902
Agar shunday qaydju bo'lsa, o'sha
aniq ma'lumot.

471
00:45:04,571 --> 00:45:06,864
Bu tengu.

472
00:45:07,949 --> 00:45:11,619
Bu degani -

473
00:45:11,703 --> 00:45:14,205
buzuvchi.

474
00:45:24,507 --> 00:45:28,428
Tengu er qobig'i ostida mantiyada yashagan.

475
00:45:28,511 --> 00:45:33,224
U vulqon o'sish muhitidan oziqlanadi
va shuning uchun ham u juda kuchli.

476
00:45:33,308 --> 00:45:37,395
U saqlangan vulkanitdan foydalanadi
qurol sifatida.

477
00:45:38,771 --> 00:45:42,317
Men yer ostidagi narsa deb hisoblayman
dunyoning mavjudoti sifatida.

478
00:45:44,611 --> 00:45:49,198
Tengu har doim paydo bo'ladi
sivilizatsiya parchalana boshlaydi.

479
00:45:49,282 --> 00:45:52,410
Ilgari bunday texnologiya yo'q edi
bizda nima bor.

480
00:45:52,493 --> 00:45:58,791
Buning ma'nosi yo'q. Tengu oladi
uning kuchi olovdan va erdan.

481
00:45:58,875 --> 00:46:03,129
Biz hech qachon to'xtab qolganmizmi?
vulqon otilishi?

482
00:46:05,423 --> 00:46:10,470
Inson hech narsa emas
tengu kuchi bilan birga.

483
00:46:11,721 --> 00:46:15,934
Xo'sh, qanday qilib uni to'xtatish mumkin?
- Boshqa hech narsa qila olmaydi -

484
00:46:18,019 --> 00:46:20,605
boshqa kaiju kabi.

485
00:46:21,940 --> 00:46:26,027
Elv� Tog'li aks-sado beruvchi.

486
00:46:27,904 --> 00:46:32,825
Aytishlaricha, u qish uyqusida kutmoqda
tenguning qaytishi

487
00:46:32,909 --> 00:46:36,371
Faqat bu kaijuni to'xtata oladi.

488
00:46:36,454 --> 00:46:38,957
Jonli tog'mi?

489
00:46:41,334 --> 00:46:45,797
Bitta Kaiju allaqachon tomon ketmoqda
qit'a. Qanday qilib uni to'xtatish mumkin?

490
00:46:45,880 --> 00:46:48,591
Odam tenguga hech narsa qila olmaydi.

491
00:46:49,884 --> 00:46:53,513
Men bilan qaytib kel.
Ular buni sizdan eshitishlari kerak.

492
00:46:58,851 --> 00:47:01,854
Bir oz chuqurroq. Men tomosha qilmoqchiman
pastdan qanday ko'rinadi.

493
00:47:01,938 --> 00:47:05,525
Mayli. 50 metr chuqurlikda.

494
00:47:09,612 --> 00:47:13,825
Biz etarlicha yaqinmiz.
Men yaqinroq bormasdim.

495
00:47:13,908 --> 00:47:16,411
Endi uni skanerlash mumkin.

496
00:47:20,623 --> 00:47:23,793
Batafsilroq suratga tusha olmaysizmi?
- Bu masofadan emas.

497
00:47:23,877 --> 00:47:27,797
Biz yaqinroq borishimiz kerak edi.
- Bormaslikni maslahat beraman.

498
00:47:27,881 --> 00:47:33,595
Biz aniqroq tasvirni olishimiz kerak.
- ROV shikastlangan bo'lishi mumkin.

499
00:47:33,678 --> 00:47:39,142
Ha, lekin rasm yaxshiroq bo'lishi kerak!
- Tez orada bizda faqat bitta ROV bo'ladi.

500
00:47:39,225 --> 00:47:42,937
ROVni lanat! Odamlarni qutqarish kerak
kaijudan. Yaqinroq!

501
00:47:53,031 --> 00:47:56,284
Men skanerlashni boshlayman.

502
00:47:58,578 --> 00:48:00,872
Buni qarang.

503
00:48:02,290 --> 00:48:04,709
Bu jahannam og'iz.

504
00:48:07,962 --> 00:48:10,506
Yaqinroq bo'lishi kerak edi... Bilaman.

505
00:48:15,470 --> 00:48:18,181
Ey bolalar, qaranglar.

506
00:48:25,730 --> 00:48:29,150
Jonivor butunlay zirhlangan.

507
00:48:29,234 --> 00:48:33,196
Nozik nuqta bor.
Uni skanerlang.

508
00:48:35,240 --> 00:48:38,660
Tishlar amorf metalldir
yoki metall shisha.

509
00:48:38,743 --> 00:48:42,413
Eng qattiq modda mavjud.
Bu yerda juda qiyin.

510
00:48:42,497 --> 00:48:44,082
Nega bu ayol bo'ladi?

511
00:48:44,165 --> 00:48:47,001
Dimorfizm keng tarqalgan
chuqur dengiz jonzotlari orasida.

512
00:48:47,085 --> 00:48:49,587
Ayollar ancha katta.

513
00:48:49,671 --> 00:48:52,674
Umid qilamanki, bu istalmagan
juftlashuvchi sherik.

514
00:48:52,757 --> 00:48:56,761
Ehtimol, u erkakni qidirayotgandir, bizda hech kim yo'q
ularning har biriga qiyin vaqt berish.

515
00:48:56,844 --> 00:49:00,139
Nima bo'lishini tasavvur qiling ...
- Keling, ROVni yuzaga ko'taraylik.

516
00:49:01,182 --> 00:49:04,102
Erkak bo'lsa yaxshi bo'lardi.

517
00:49:11,276 --> 00:49:14,070
Biz uni yo'qotdik.

518
00:49:14,153 --> 00:49:18,992
Ha, lekin biz zaif joyni topdik.

519
00:49:19,742 --> 00:49:21,870
Shunday qilib.

520
00:49:21,953 --> 00:49:24,998
Men yana hisoblashim kerak
uning massasi.

521
00:49:25,081 --> 00:49:30,003
Bunday katta jonzot ko'proq narsani talab qiladi
men o'ylagandan ko'ra ko'proq energiya.

522
00:49:30,086 --> 00:49:35,174
Mening yangi hisob-kitoblarimga ko'ra, u qidirmoqda
ma'lum bir o'lchamdagi vulqondan olingan oziq-ovqat

523
00:49:35,258 --> 00:49:37,760
Bu sohada hech narsa yo'q
juda katta.

524
00:49:37,844 --> 00:49:43,558
Agar u erga tegishli bo'lsa-chi
yuqoridagi vulqonga?

525
00:49:44,601 --> 00:49:48,813
Eng yaqin vulqon qayerda,
jonzot uchun yetarli energiya qayerda?

526
00:49:48,897 --> 00:49:52,108
Bu Taupo supervulqoni
Oklend ortida.

527
00:49:52,191 --> 00:49:54,861
Bu riolitik vulqon kalderasidir.

528
00:49:54,944 --> 00:49:58,823
Oxirgi super portlash o'sha erda sodir bo'lgan.

529
00:49:58,907 --> 00:50:02,160
Oxirgi so'z bilan aytmoqchiman
70 000 yil oldin.

530
00:50:02,243 --> 00:50:07,665
Yaxshiyamki, Shimoliy orol qoplandi
keyin 60 m qalinlikdagi kul qatlami ostida

531
00:50:07,749 --> 00:50:10,877
General Horne bilan bog'lanaylik.

532
00:50:13,463 --> 00:50:18,551
Nima sodir bo'lishini simulyatsiya qiling,
agar ob'ekt Taupoga ketsa.

533
00:50:18,635 --> 00:50:21,012
Salom? Kim gapiryapti?

534
00:50:21,095 --> 00:50:26,100
Kayju yo'lda ekanligi aniq
Taupo uchun supervulqon.

535
00:50:26,184 --> 00:50:29,854
Bu nimani anglatishini tushunyapsizmi?

536
00:50:29,938 --> 00:50:35,360
Agar Taupo otilib chiqsa, kul buluti paydo bo'lishi mumkin
global atom qishini boshlash.

537
00:50:35,443 --> 00:50:39,614
Bu mubolag'a emas. Iltimos, menga xabar bering
umumiy.

538
00:50:39,697 --> 00:50:43,451
Biz topdik deb o'ylaymiz
kaijuning Axilles tovoni.

539
00:50:43,535 --> 00:50:48,456
Men Axilles tovonini aytdim. Ha, shunday
og'rigan joyni bildiradi.

540
00:50:48,540 --> 00:50:53,419
Oh, biz buni qayerdan bilamiz? Meh
biz birinchi bo'lib duch kelgan narsamiz!

541
00:50:53,503 --> 00:50:55,922
Biz kimmiz?

542
00:50:56,005 --> 00:51:00,134
Biz dengizni o'rganamiz.

543
00:51:00,218 --> 00:51:02,387
Biz nimani xohlaymiz?

544
00:51:02,470 --> 00:51:05,075
Biz generalni xabardor qilmoqchimiz
yaqinlashib kelayotgan xavf.

545
00:51:05,139 --> 00:51:09,227
Muammo qayjuda emas, balki oqibatda
u Oklend ketadi, agar bu haqda.

546
00:51:09,310 --> 00:51:14,232
Agar Taupo otilib chiqsa, bu ... degani bo'lishi mumkin
butun insoniyatning halokati.

547
00:51:16,109 --> 00:51:18,486
rahmat.

548
00:51:23,453 --> 00:51:25,563
Jonli tog' qayerda ekanligini bilasizmi?

549
00:51:25,628 --> 00:51:28,303
Bilmadim. Afsonalar aytadi
bu haqda batafsil.

550
00:51:28,496 --> 00:51:33,334
U faqat bitta joyda bo'lishi mumkin.

551
00:51:33,418 --> 00:51:38,089
U yerda.
Bu Motu Taniva.

552
00:51:38,172 --> 00:51:42,844
Siz uni Hirvisaari deb atashingiz mumkin.

553
00:51:44,721 --> 00:51:47,932
Taniwhaning ko'p turlari mavjud.

554
00:51:48,016 --> 00:51:51,352
Ular halokatli bo'lishi mumkin -

555
00:51:51,436 --> 00:51:55,148
yoki vasiylar va himoyachilar.

556
00:52:07,243 --> 00:52:14,417
Agar Kaiju oltingugurt dioksidini iste'mol qilsa
va marganets sulfat -

557
00:52:14,500 --> 00:52:19,881
deb taxmin qilishga asos bor
oshqozonda zo'ravonlik aralashmasi mavjud.

558
00:52:19,964 --> 00:52:22,091
Egri chiziqli vulqon.

559
00:52:22,175 --> 00:52:26,471
To'g'risini qo'ya olsak
aralashma shunday... bam!

560
00:52:28,473 --> 00:52:31,476
Umid qilamanki, shoshqaloqlik jonzotni o'ldiradi.

561
00:52:31,559 --> 00:52:34,395
Biz uning tishlarini qanday yuvamiz?

562
00:52:34,479 --> 00:52:38,399
Agar ular metall shisha bo'lsa, ular
eng kuchli moddalardan biri.

563
00:52:38,483 --> 00:52:43,112
Sizni ozod qiladigan narsani topishingiz kerak
kema halokatga uchraganda.

564
00:52:43,196 --> 00:52:47,534
Men jonzotning himoyasidan foydalanaman
meni ichkariga kiritish mexanizmi.

565
00:52:57,919 --> 00:53:01,297
Ha, Bosh vazir. Men voz kechishni maslahat bermayman
evakuatsiya haqida -

566
00:53:01,381 --> 00:53:04,300
lekin biz buni to'xtatamiz
qirg'oqqa yetib bormasdan oldin.

567
00:53:04,384 --> 00:53:08,846
Bunday tahdid ilgari kuzatilmagan.

568
00:53:08,930 --> 00:53:11,849
JSSV? Billy Ford?

569
00:53:11,933 --> 00:53:17,689
Men qildim, uzoqroq turaman
o'sha masxarabozlar guruhidan.

570
00:53:17,772 --> 00:53:21,651
Nima? Yo‘q, men bahsli emasman.
Men ular bilan gaplashaman.

571
00:53:21,734 --> 00:53:26,406
Ha. Men darhol bog'lanaman
xabar beradigan narsa bo'lganda.

572
00:53:27,657 --> 00:53:32,120
Ommaviylikka intilayotgan Ford uchun
Kusiainning parlamentda do'stlari bor.

573
00:53:32,203 --> 00:53:34,581
Agar u qo'ng'iroq qilsa, menga qo'ng'iroq qiling.

574
00:53:34,664 --> 00:53:39,168
Blokada halqasi qachon o'rnatiladi?
- Mamlakatda soat ikki.

575
00:53:39,252 --> 00:53:44,340
Filo u erda oldin bo'ladi
Kaiju uni kontinental shelfga olib boradi.

576
00:53:44,424 --> 00:53:48,219
Keling, daraxtlarni quchoqlashni unutaylik.
Men tovushli quroldan foydalanmoqchiman.

577
00:53:48,303 --> 00:53:50,305
Hozir favqulodda vaziyat, shunday emasmi?

578
00:53:50,388 --> 00:53:53,266
Hammasi tayyor va sizning buyurtmangizni kutmoqda.

579
00:53:54,309 --> 00:53:59,647
Shu tarzda yaxshiroq. Seni menga xohlamayman
Oklendning vayron bo'lishida ayblangan.

580
00:53:59,731 --> 00:54:01,858
Men butunlay roziman.

581
00:54:06,905 --> 00:54:10,533
Ford, men buni qiziqarli deb topdim
Bosh vazir bilan telefon qo'ng'irog'i.

582
00:54:10,617 --> 00:54:13,745
Nega menga to'g'ridan-to'g'ri qo'ng'iroq qilmadingiz?
so'raganimdek?

583
00:54:13,828 --> 00:54:17,540
Siz qo'ng'iroq qildingizmi? Bu kim edi?
Matbuot kotibi?

584
00:54:17,624 --> 00:54:22,295
Agar men barcha tinch aholi bilan gaplashsam,
nazariyaga ega bo'lish -

585
00:54:22,378 --> 00:54:25,757
telefon hisobi davlatni yutib yuborardi
butun byudjet. Davom et, Ford.

586
00:54:25,840 --> 00:54:29,469
Bizda kaiju haqida yangi ma'lumotlar bor.

587
00:54:29,552 --> 00:54:32,263
Biz o'z ozuqasini olishiga ishonamiz
vulqondan.

588
00:54:32,347 --> 00:54:35,600
O'ylaymizki, bu ketadi
Taupo uchun supervulqon.

589
00:54:35,683 --> 00:54:40,730
U quruqlikda. Nimaga asoslanib?
yerda harakatlana oladimi?

590
00:54:40,813 --> 00:54:43,149
Bu nima haqida ekanligini bilmayman.

591
00:54:43,233 --> 00:54:46,945
Aytishlaricha, bu juda og'ir,
u erda harakat qila olmasligi.

592
00:54:47,028 --> 00:54:51,032
Biz buni hisobga oldik
va tuproq suyultirilishi mumkin.

593
00:54:51,115 --> 00:54:53,451
Bu shunchaki zararni yanada kuchaytiradi.

594
00:54:53,535 --> 00:54:57,413
Tuproq suyultirilganda, kaijun bo'ladi
harakat qilish osonroq.

595
00:54:57,497 --> 00:55:02,710
Mening vazifam - qirg'oqni himoya qilish,
ichki vulqon yo'q.

596
00:55:02,794 --> 00:55:07,882
Uning zirhli terisi qattiq
kvarts, vulqon shishasi.

597
00:55:07,966 --> 00:55:12,095
Tishlar polimetall qotishma
uni yo'q qilish deyarli mumkin emas.

598
00:55:12,178 --> 00:55:15,056
Ammo biz buni topdik deb o'ylaymiz
uning zaif nuqtasi.

599
00:55:15,139 --> 00:55:20,353
Agar biz unga tikishni olsak
tishlarni tomoqqa bosib o'tish -

600
00:55:20,436 --> 00:55:25,191
bu oshqozonda zanjirli reaktsiyaga sabab bo'ladi
mavjud vulkanik materiallarda.

601
00:55:25,275 --> 00:55:28,653
Bu uni yo'q qilishning yagona yo'li.
Men sizga hisobot yuboraman.

602
00:55:28,736 --> 00:55:32,574
Buni qiling va tinglang: uzoqroq turing
mening domenimdan.

603
00:55:32,657 --> 00:55:38,371
Parlamentdagi do‘stlaringiz buni eshitishni xohlamaydilar
Seni o'zing otgan. Tushundingizmi?

604
00:55:38,454 --> 00:55:41,541
Juda yaxshi.

605
00:55:41,624 --> 00:55:44,544
Bu jonzot sayyoramizni yo'q qilmasligi kerak.

606
00:55:44,627 --> 00:55:48,172
Bizda hali ham bitta ROV bor.
Cherise, men matematika qilaman.

607
00:55:48,256 --> 00:55:52,260
Unga qancha resurslar qo'yishingiz mumkin
qo'yish va hali ham tugatish?

608
00:55:52,343 --> 00:55:55,388
Qancha vazn olishi mumkin
ucha olish.

609
00:55:55,471 --> 00:55:59,642
Rayli, biz dronni loyihalashimiz kerak
bu yukga qo'shilgan.

610
00:55:59,726 --> 00:56:02,812
Kaiju uni ezib tashlaganida portlaydi.

611
00:56:02,896 --> 00:56:07,400
Men bunga qarshi kayjuning o'z kuchidan foydalanaman
halokatli otishma oldidan.

612
00:56:07,483 --> 00:56:10,403
Buni tezda qilish kerak.

613
00:56:12,280 --> 00:56:19,120
Cherisning aytishicha, u havoda qoladi,
lekin shu yerda qolganimiz ma'qul.

614
00:56:19,204 --> 00:56:21,956
Uni havoga tashlang.

615
00:56:44,854 --> 00:56:47,148
Ovozli qurolni yoqing!

616
00:56:58,535 --> 00:57:00,578
Yana bir puls!

617
00:57:10,088 --> 00:57:14,884
U blokada halqasi tomon harakatlanadi.
- Chuqurlikdagi bombalar tayyor!

618
00:57:17,095 --> 00:57:20,473
Chuqurlik to'lovlarini tashlang!

619
00:57:28,565 --> 00:57:31,526
O'ng tomonga qattiq!

620
00:57:31,609 --> 00:57:36,364
Suvdagi erkaklar! Yong'inni to'xtating!
Ularni baliq tutish kerak.

621
00:57:42,671 --> 00:57:44,953
U tushish zonasiga yaqinlashmoqda.

622
00:57:45,073 --> 00:57:48,461
Xuddi shu tezlik. Ehtiyotkorlik bilan tashlang.

623
00:57:49,502 --> 00:57:52,088
Bu yugurmasligi kerak
suvga urilganda?

624
00:58:01,764 --> 00:58:07,520
Har bir narsa tayyor bo'lganda, to'liq olov
havodan va dengizdan.

625
00:58:07,604 --> 00:58:12,859
Lekin birinchi navbatda erkaklarni tarbiyalash kerak
suvdan. Kim qolmaydi.

626
00:58:12,942 --> 00:58:16,487
Bu bizniki emas, shunday emasmi?
- Yo'q.

627
00:58:16,571 --> 00:58:21,576
Bu masofadan boshqariladiganga o'xshaydi
suv osti dron.

628
00:58:21,659 --> 00:58:23,229
Ford!

629
00:58:23,372 --> 00:58:26,563
Bir guruh harbiy politsiya yuboring
Benthic Industries uchun.

630
00:58:26,623 --> 00:58:29,584
Joyni yoping va
u erdagi hamma kabi.

631
00:58:29,667 --> 00:58:34,714
Agar kerak bo'lsa otib tashlang.
Mening domenim kelmaydi!

632
00:58:34,797 --> 00:58:37,133
Vipin��!

633
00:58:37,217 --> 00:58:41,721
Ob'ektni qachon yoqish mumkinligini menga xabar bering.
Endi tanlab bo'lmaydi.

634
00:58:41,804 --> 00:58:45,975
Biz deyarli keldik.
- Men skanerlashni boshlayman.

635
00:58:52,774 --> 00:58:55,068
Biz maqsadga yaqinlashmoqdamiz.
Endi u boshlanadi.

636
00:58:56,319 --> 00:58:58,738
Biz faqat bir marta sinab ko'rishimiz mumkin.

637
00:58:58,821 --> 00:59:01,532
Oson bo'ling...

638
00:59:04,494 --> 00:59:07,038
Uning oyoq-qo'llariga ehtiyot bo'ling.

639
00:59:10,500 --> 00:59:12,752
Yana banan ustida.

640
00:59:15,255 --> 00:59:20,552
Cherise, oxirgi skanerdan o'tkazing
marraga yetmasdan oldin.

641
00:59:20,635 --> 00:59:22,929
Men skanerlashni boshlayman.

642
00:59:23,012 --> 00:59:25,765
Maqsadli triangulyatsiya.

643
00:59:35,024 --> 00:59:37,569
Jin... Hozir yoki hech qachon.

644
00:59:37,652 --> 00:59:42,865
Bu yerga boring. Buning uchun mas'uliyatni o'z zimmamga olaman.
Menk��.

645
00:59:42,949 --> 00:59:45,952
Biz bu erda kerakmiz.
- Men buni hal qilaman. Bor!

646
00:59:46,035 --> 00:59:49,956
Ikki oladi. Cherise, bor.
- Men bormayman! Biz buni birga qilamiz.

647
00:59:54,627 --> 00:59:56,921
Mayli, men qilaman.

648
01:00:00,508 --> 01:00:02,969
Biz maqsadga yaqinlashmoqdamiz.

649
01:00:06,472 --> 01:00:08,975
Beshta -

650
01:00:09,058 --> 01:00:14,147
to'rt, uch, ikki, bir.

651
01:00:17,275 --> 01:00:20,236
Qo'llar yuqoriga!
Ish stantsiyasini tark eting.

652
01:00:21,613 --> 01:00:24,657
Ishladimi?
- Bilmadim.

653
01:00:26,034 --> 01:00:30,163
Sizda yo'qligini bilasiz
fuqarolarni ushlab turish huquqi bormi?

654
01:00:30,246 --> 01:00:32,540
Generalni chaqiring
shuning uchun men buni aniqlayman.

655
01:00:32,624 --> 01:00:36,544
Bu haqda general bilan o'zingiz gaplashishingiz mumkin.
Menga sizni hibsga olish buyurilgan edi.

656
01:00:36,628 --> 01:00:39,339
O'likmi yoki tirikmi?
- Nima?

657
01:00:39,422 --> 01:00:42,675
Nima emas.
- Ha, hamkorlik bizga mos keladi.

658
01:00:45,803 --> 01:00:50,850
Balki generaldir. Javob bera olamanmi?

659
01:00:54,395 --> 01:00:58,107
Qayerdasiz?
- Biz buni dalil sifatida olamiz.

660
01:00:59,567 --> 01:01:02,445
U go'shakni qo'ydi.

661
01:01:02,528 --> 01:01:06,241
Xo'jayiningizga qo'ng'iroq qiling va biz buni aniqlaymiz
bu tebranish.

662
01:01:07,325 --> 01:01:10,954
Siz biz bilan kelasiz. Vipin��!

663
01:01:16,709 --> 01:01:19,671
Kimdir bu jonzotning qorniga teshdi.

664
01:01:19,754 --> 01:01:24,342
Harbiy politsiyadan hisobot so'rang.
Ford bilan gaplashish kerak edi.

665
01:01:37,981 --> 01:01:40,775
Siz uchun. General Horn.

666
01:01:44,153 --> 01:01:48,825
Tebranish yuz berdi.
- Bu aniq. Bu kayju!

667
01:01:48,908 --> 01:01:52,287
U tuxum qo'yishni boshladi.

668
01:01:52,370 --> 01:01:56,332
Yoki ularni otish uchun�.
Men hech qachon bunday narsani ko'rmaganman.

669
01:01:56,416 --> 01:01:59,168
Ular uning ichidan kelib chiqadi
salyut kabi.

670
01:02:00,253 --> 01:02:03,464
Bu juda ko'p ish kabi ko'rinadi
o'limdan oldin.

671
01:02:03,548 --> 01:02:05,633
Ha, bu ahmoqlik.

672
01:02:06,843 --> 01:02:10,305
Tuxumlar chiqa boshlasa
ular oziqlanishga muhtoj.

673
01:02:10,388 --> 01:02:13,892
Onalari singari ular ham qidira boshlaydilar
vulqon moddasi.

674
01:02:13,975 --> 01:02:17,979
Agar ular murojaat qilsalar, eng tahdidli narsa bo'ladi
supervulqonga.

675
01:02:18,062 --> 01:02:23,610
Agar u otilib chiqsa, dunyo kutadi
atom qishi, yangi mavsum.

676
01:02:23,693 --> 01:02:26,905
Meni ozod qil
shuning uchun men ularga yordam beraman.

677
01:02:26,988 --> 01:02:31,075
Men qila olmayman, lekin men sizni sog'indim
bu yerga olib kelish.

678
01:02:31,159 --> 01:02:36,039
O‘sha yerga havo kuchlarini jo‘natamiz
va dengiz floti ularga qarshi.

679
01:02:57,518 --> 01:03:01,356
Men to'xtashim kerak.
- Viktor, ket!

680
01:03:14,911 --> 01:03:19,165
Ular katta... Haqiqatan ham katta.

681
01:03:28,132 --> 01:03:31,302
Bu yerdan ket!

682
01:03:42,021 --> 01:03:46,317
Tezda!
- Yo'qol!

683
01:03:57,078 --> 01:04:00,123
Boshpana uchun tunnelga boring.
Men qo'limdan kelganini qilaman.

684
01:04:02,000 --> 01:04:04,794
Menga ruxsat bering!

685
01:04:27,066 --> 01:04:30,153
Oyog'ingizda.
- Rayli!

686
01:04:30,236 --> 01:04:32,780
U o'lgan. Qo'ysangchi; qani endi.

687
01:04:51,382 --> 01:04:53,801
Men yuguraman.

688
01:05:27,335 --> 01:05:30,505
Salom?
- Qayerdasiz?

689
01:05:30,588 --> 01:05:34,300
Bizda yangilik bor.
- Xuddi shunday

690
01:05:34,384 --> 01:05:39,889
Umid qilamanki, siz yaxshisiz. Men yuboraman
koordinatalar. Keling, bizni olib keting.

691
01:05:48,856 --> 01:05:51,359
Riley qayerda?

692
01:05:51,442 --> 01:05:54,279
U omon qolmadi.

693
01:05:55,446 --> 01:05:56,990
Sep� ik�v�.

694
01:05:59,826 --> 01:06:02,912
Bularning barchasini bashorat qilganmisiz?
Uni qanday to'xtatasiz?

695
01:06:02,996 --> 01:06:05,415
Tirik tog'.

696
01:06:05,498 --> 01:06:09,586
Echo bloomer. Uyg'onish kifoya
Men taqdirimni bajardim.

697
01:06:09,669 --> 01:06:12,130
Bu vaziyatni yomonlashtirmasligini qayerdan bilasiz?

698
01:06:12,213 --> 01:06:16,384
Unga shu vazifa yuklangan
qadimgi xalq ertaklarida.

699
01:06:16,467 --> 01:06:21,848
Afsonaning ketishi juda muhim edi
ming yillar davomida og'zaki so'z -

700
01:06:21,931 --> 01:06:24,809
hech qachon yozilmagan.

701
01:06:24,893 --> 01:06:29,314
Qadimgi hikoyalar o'tib ketgan
bizni himoya qilishimiz uchun�.

702
01:06:29,397 --> 01:06:33,735
Ular borligi uchun omon qolishdi
saqlashi mumkin bo'lgan ma'lumotlar.

703
01:06:33,818 --> 01:06:37,530
Ularga e'tibor bermaslik xuddi shunday
donolikni e'tiborsiz qoldiradi -

704
01:06:37,614 --> 01:06:41,492
insoniyatga kim yordam bergan
gullab-yashnamoq va yashash.

705
01:06:42,911 --> 01:06:49,417
Rivoyat buni aniq aytadi:
Elv� Tog‘ bizning yagona umidimiz.

706
01:06:49,500 --> 01:06:53,922
Qadim zamonlarda odamlar g'alaba qozonishsa
Kaijun, biz ham g'alaba qozonamiz.

707
01:06:54,005 --> 01:06:58,051
Ammo biz ma'lumotlarga ishonishimiz kerak,
ular biz uchun saqlab qolgan.

708
01:06:58,134 --> 01:07:01,638
Tirik tog‘ jonlanyapti.

709
01:07:03,097 --> 01:07:05,767
Agar uyg'onmasak nima bo'ladi?

710
01:07:05,850 --> 01:07:09,395
Biz qadrlagan hamma narsa yo'q qilinadi.

711
01:07:14,984 --> 01:07:17,695
Tirik tog' qanday uyg'onadi?

712
01:07:17,779 --> 01:07:21,324
Kayjuning qoni uni uyg'otdi.

713
01:07:22,450 --> 01:07:24,911
Oh, qon?

714
01:07:24,994 --> 01:07:30,458
Ajoyib. Magma - uning qoni.
Qanday qilib uni biron joyga olib ketishingiz mumkin?

715
01:07:33,962 --> 01:07:37,590
O'sha tuxumlar... Ularda qon bo'lishi kerak.

716
01:07:39,384 --> 01:07:43,930
Qolganlarning vertolyotini bo'shatib olsak
narsalardan, u tuxumga sig'ishi mumkin.

717
01:07:44,013 --> 01:07:49,185
Xo'sh, bu aks-sado gullaydigan joy qayerda?
- Buni afsona aytadi.

718
01:07:51,479 --> 01:07:53,565
Xirvisaari haqida.

719
01:08:03,533 --> 01:08:07,579
SUPER VOLQON TAUPO
SHIMOLIY OROL

720
01:08:45,262 --> 01:08:46,762
Generalmi?

721
01:08:46,850 --> 01:08:50,785
Siz haqsiz. Ular vulqonga borishdi.

722
01:08:50,902 --> 01:08:56,157
Ular uni qazishadi.
Ba'zilari allaqachon er ostida.

723
01:08:56,336 --> 01:09:00,465
Biz buni hal qilamiz, lekin shunday
yana bir muammo paydo bo'ldi.

724
01:09:00,548 --> 01:09:04,344
Agar ulardan biri sizni bezovta qilsa,
butun to'da hujum qildi.

725
01:09:04,427 --> 01:09:09,390
Xuddi qotil asalarilar kabi. Xuddi shunday bo'lsa
yarador bo'ling, butun suruv sakraydi.

726
01:09:09,474 --> 01:09:14,771
Biz vertolyotlarni yo'qotdik.
Biz vulqonga o‘t qo‘ya olmaymiz.

727
01:09:14,854 --> 01:09:17,232
Ular portlashi mumkinligini aytishadi
istalgan vaqtda.

728
01:09:17,315 --> 01:09:22,237
Buni aytish uchun biroz aql kerak, lekin meniki
sizdan maslahat so'raydi.

729
01:09:23,404 --> 01:09:27,283
Menda maslahat bor
lekin siz ularni yoqtirmaysiz.

730
01:09:33,373 --> 01:09:35,458
U yerda.

731
01:09:54,102 --> 01:09:56,688
Issiqroq.

732
01:10:09,659 --> 01:10:12,787
Siz nima deb o'ylaysiz?
- Bilmadim.

733
01:10:12,871 --> 01:10:15,331
U yerdan hech qanday so'z yo'q.

734
01:10:17,041 --> 01:10:21,296
Bu yaroqsiz boʻlishi mumkin.
Hech qanday kafolatlar yo'q.

735
01:10:22,714 --> 01:10:26,175
Biz hozir harakat qilishimiz kerak.

736
01:10:35,852 --> 01:10:39,772
Tayyorlang.
- Rena. qaysi yo'nalish?

737
01:10:41,482 --> 01:10:44,277
Motu Tanivaga.

738
01:11:03,504 --> 01:11:06,716
Qon bilan nima qilish kerak?
- Ertak shunday bo'ladi:

739
01:11:06,799 --> 01:11:10,220
“Kaijuning qoni oqganda
tog'ning ko'zidan narida, bu uyg'onadi."

740
01:11:10,303 --> 01:11:15,266
Tog'ning ko'zi nima?
- Balki boshqa kaldera.

741
01:11:15,350 --> 01:11:19,854
Eng yaqini Oq orolda.
Bu faol stratovolkan.

742
01:11:19,938 --> 01:11:22,732
Vulqonning ko'zi ...
Bu krater bo'lishi mumkin.

743
01:11:23,900 --> 01:11:27,028
Motu Taniwha bor
bitta faol krater.

744
01:11:27,111 --> 01:11:30,782
Xirvisaari, albatta.

745
01:11:30,865 --> 01:11:33,243
Shunday qilib, qon kraterga olib boradi.

746
01:11:33,326 --> 01:11:38,373
U yerga tuxum tashlab bo‘lmaydi.
Ehtimol, buzilmaydi.

747
01:11:38,456 --> 01:11:41,584
Va bu mavjudotlar
vulqondagi element.

748
01:11:41,668 --> 01:11:45,338
Siz qandaydir tarzda qonni chiqarib olishingiz kerak.
- Men u yerda vulqondan foydalanaman.

749
01:11:45,421 --> 01:11:48,091
Harorat farqi.

750
01:11:48,174 --> 01:11:52,804
Demoqchimisiz...
- Vulqonda qizdirilgan tuxum.

751
01:11:52,887 --> 01:11:57,141
Va keyin dengizga tushdi. Sovuq suv
qobiqni ajratadi.

752
01:11:57,225 --> 01:11:59,769
Lava shag'alga aylanadi
dengizga quyilgandan keyin.

753
01:11:59,852 --> 01:12:03,273
Keyin singan tuxumni tashlaymiz
vulqonning ko'zi.

754
01:12:04,357 --> 01:12:08,236
Ko'zda qon.
- Bu juda yaxshi chiqishi mumkin.

755
01:12:24,836 --> 01:12:27,755
Biz bu holatda uzoq tura olmaymiz.

756
01:12:28,798 --> 01:12:33,094
Isitish uchun qancha vaqt ketadi?
- Iloji boricha.

757
01:12:33,177 --> 01:12:36,556
Bu yoki dan olinishi kerak
vertolyot tanasi mo'rt bo'lib qoladi.

758
01:12:36,639 --> 01:12:40,226
Mayli. Keling, dengizga tuxum tashlaylik.
- Yaxshi.

759
01:12:47,901 --> 01:12:52,906
U chiqadi!
- Tezroq vulqonga!

760
01:12:54,115 --> 01:12:56,910
STOP! Tuxumni tashlang!

761
01:12:56,993 --> 01:13:00,205
Biz suvga tushamiz!
Chiqib keting!

762
01:13:39,077 --> 01:13:41,746
Hamma yaxshimi?

763
01:13:44,541 --> 01:13:46,626
Kim biladi qanday?

764
01:14:03,351 --> 01:14:06,646
Harorat farqi! Gap yo'q.

765
01:14:11,818 --> 01:14:14,779
Bu yordam so'rab faryod!

766
01:14:14,862 --> 01:14:18,825
Generalning so'zlarini eslang.
Endi hamma sizga yordam berish uchun keladi.

767
01:14:24,914 --> 01:14:27,333
Biz oson nishonlarmiz.

768
01:14:27,417 --> 01:14:31,296
Ammo qon!
Biz endi to'xtata olmaymiz.

769
01:14:31,379 --> 01:14:33,756
Bolani erga olib kelish kerak.

770
01:14:35,174 --> 01:14:38,219
Salom!

771
01:14:38,303 --> 01:14:41,806
Biz undan qon olsak ham
Xo'sh, uni qanday qilib vulqonga olib boramiz?

772
01:14:41,890 --> 01:14:45,852
Biror narsa o'ylab topish kerak. Avvalo shunday
ochiq erlarda mavjud.

773
01:14:47,437 --> 01:14:50,148
Salom!

774
01:14:50,231 --> 01:14:52,650
Bu yerga! Bu yerga kel!

775
01:14:52,734 --> 01:14:54,819
Qo'ysangchi; qani endi!

776
01:15:06,789 --> 01:15:09,167
Tezlashtiring!

777
01:16:23,199 --> 01:16:26,578
Bu nima?
- Tirik tog'.

778
01:16:33,710 --> 01:16:35,837
Biz bu yerda bo'la olmaymiz.

779
01:16:50,435 --> 01:16:52,812
Billy!

780
01:17:46,199 --> 01:17:49,702
Men uni tark etmayman.
- Men ham emas.

781
01:17:51,204 --> 01:17:53,289
Qo'ysangchi; qani endi.

782
01:17:58,753 --> 01:18:02,507
Billy, eshityapsizmi? Muzlatish.

783
01:18:12,433 --> 01:18:14,727
Sara...

784
01:18:55,393 --> 01:18:57,604
Billy?

785
01:18:58,938 --> 01:19:04,903
Bu erda hech qanday muammo yo'q.
Ehtimol, faqat singan qovurg'a.

786
01:19:08,072 --> 01:19:10,700
Yoki ikkita bo'lishi mumkin.

787
01:19:18,875 --> 01:19:21,002
men boraman.
- Ha, shunday.

788
01:19:43,900 --> 01:19:48,863
Bu g'alaba qozonadi.
- Haqiqiy qotil o'sha kayju.

789
01:19:50,531 --> 01:19:53,868
Bu erga ko'plab tomoshabinlar kelishdi -

790
01:19:53,952 --> 01:19:59,707
cho'kib ketgan jonzotni ko'rish uchun
harbiy kema va suv osti kemasi -

791
01:19:59,791 --> 01:20:02,752
Mo'l-ko'lchilik ko'rfazidagi jangda.

792
01:20:02,835 --> 01:20:09,342
Qaydzyu nima ekanligi hozircha noma'lum
yoki muskulning murdasiga qilingan.

793
01:20:09,382 --> 01:20:11,862
Hozir bu chorak million tonnani tashkil etadi
masxara qilishning jiddiy qismi.

794
01:20:11,886 --> 01:20:17,100
Tana go'shtini topshirish bo'yicha takliflar
qila oladi.

795
01:20:17,183 --> 01:20:19,769
Qachon bo'lishi mumkinligini hech kim bilmaydi
portdan eksport qilinadi.

796
01:20:19,852 --> 01:20:24,857
Hozir bu sayyohlik maskani,
umid qilamanki, oxirgisi.

797
01:20:24,941 --> 01:20:29,445
Men 7-kanaldan Syuzan Meyerxoldman.

798
01:20:31,489 --> 01:20:35,201
Yaratguvchi! Syuzan Meyerxold tss�.

799
01:20:37,328 --> 01:20:41,332
Kayju uyg'ondi! Eshitganmisiz?
Kaiju yashaydi!

800
01:20:41,416 --> 01:20:44,794
U uchib ketdi!
O'zingizni himoya qiling!

801
01:20:57,640 --> 01:21:00,476
Tengu!
- Men uni o'lik deb o'yladim!

802
01:21:00,560 --> 01:21:03,271
Bu yerdan ket! Biz juda yaqinmiz.

803
01:21:26,461 --> 01:21:29,130
Yo'q.

804
01:21:33,343 --> 01:21:35,803
Buni o'ldiradi.

805
01:21:35,887 --> 01:21:38,389
Xo'sh, yaxshi ...

806
01:21:39,599 --> 01:21:43,603
O'rindan turish. taslim bo'laman.

807
01:21:45,146 --> 01:21:49,400
Rena, Elvin Vuorenga nima deding?
uyg'onish haqida?

808
01:21:49,484 --> 01:21:53,988
Tog' ko'zi kesilganda uyg'onadi
kaiju qoni

809
01:21:54,072 --> 01:21:58,409
Bu metafora bo'lmasa, lekin shunday
tom ma'noda qabul qilish kerakmi?

810
01:21:58,493 --> 01:22:01,955
Bu jonzotning ko'zini ushlab turing
kaiju qoni to'kdi?

811
01:22:02,038 --> 01:22:05,583
Siz buni shunday talqin qilishingiz mumkin.

812
01:22:05,667 --> 01:22:09,837
Unga lava emas, bizning yordamimiz kerak
ko'z.

813
01:22:11,506 --> 01:22:14,592
Bizda qanday imkoniyatlar bor?
- Sinab ko'rishga arziydi.

814
01:22:14,676 --> 01:22:17,428
Bu juda noan'anaviy -

815
01:22:17,512 --> 01:22:23,893
lekin ba'zi petrogliflarni talqin qilish mumkin
buni qo'llab-quvvatlash uchun: ko'zdagi qon.

816
01:22:26,271 --> 01:22:30,316
Menda bir fikr bor.
Bu kayjuni jarohatladi.

817
01:22:30,400 --> 01:22:34,237
Yurakdan chiqqan. men boraman.

818
01:22:39,158 --> 01:22:43,830
Siz uni urish uchun biror narsa topishingiz kerak.
Lava uchun bardoshli narsa.

819
01:22:43,913 --> 01:22:47,625
Vulkanik oyna qidirilmoqda.

820
01:22:57,135 --> 01:23:01,306
Bu yerga!
- Qadim zamonlardan qolgan ma'lumotlardan foydalanamiz.

821
01:23:05,977 --> 01:23:08,187
Men hozir qilaman.

822
01:23:25,205 --> 01:23:29,167
Stakan qancha davom etganini bilmayman.
men boraman.

823
01:23:42,430 --> 01:23:48,519
Agar bundan omon qolsam, qasam ichaman
bundan buyon men Yerni himoya qilaman.

824
01:23:48,603 --> 01:23:50,688
Oʻchadi.

825
01:23:52,190 --> 01:23:54,442
Hozir.

826
01:24:28,685 --> 01:24:31,229
Ya'ni...
- Tuxum.

827
01:24:34,899 --> 01:24:37,026
Men bunga ishonmagan bo'lardim.

828
01:24:38,528 --> 01:24:42,156
Bu haqda nima qila olaman?
- Keling, himoya qilaylik.

829
01:24:43,491 --> 01:24:44,826
Bizni himoya qilgandek.

830
01:24:44,909 --> 01:24:47,704
Hammamiz rozi emasmiz.

831
01:24:49,163 --> 01:24:52,458
Rena, joying bormi?
yangi talabalar uchunmi?

832
01:24:52,542 --> 01:24:55,795
Agar siz menikini unutsangiz.

833
01:24:56,880 --> 01:25:01,301
Shunday deylik.
- Avval konlar, keyin zavodlar.

834
01:25:01,384 --> 01:25:06,931
�l� hosu. Bizga pul kerak
sayyorani qutqarish uchun.

835
01:25:07,015 --> 01:25:10,518
Rena, bu kayjular ko'proqmi?

836
01:25:10,602 --> 01:25:15,690
Ha, ular hali ham ko'p.
Do'stlar va dushmanlar -

837
01:25:15,773 --> 01:25:17,942
birga uxlaydiganlar.

838
01:25:18,985 --> 01:25:21,696
Soatda Viel� n�hd�.

839
01:25:21,779 --> 01:25:25,366
Butun dunyo Hirvisaari kabi.

840
01:25:27,493 --> 01:25:29,954
Xo'sh, qilish kifoya.

841
01:25:34,209 --> 01:25:37,475
Tarjimasi: Kai Puu
www.ordiovision.com


 

 
 
  
 

  
 


  


  
 

