1
00:00:16,416 --> 00:00:17,916
गांडिया एक जानवर था।
2
00:00:19,250 --> 00:00:20,958
लगभग अपने दो शिकारों को मारने के बाद,
3
00:00:21,041 --> 00:00:23,541
वह अपनी मांद में पीछे हट सकता था
और आराम किया.
4
00:00:26,291 --> 00:00:28,458
लेकिन ऐसा होता
अपने स्वभाव के विपरीत.
5
00:00:33,583 --> 00:00:34,625
वह एक शिकारी था।
6
00:00:35,583 --> 00:00:39,041
और वह रुकने वाला नहीं था
जब तक कि वह पूरे झुण्ड को ख़त्म न कर दे।
7
00:00:49,250 --> 00:00:50,250
नैरोबी.
8
00:00:50,791 --> 00:00:51,833
लानत है!
9
00:00:51,916 --> 00:00:54,083
रियो, डेनवर, मेरे साथ। चल दर।
10
00:00:57,791 --> 00:00:59,750
यह वेंट जाता है
नीचे बाथरूम.
11
00:00:59,833 --> 00:01:02,041
डेनवर, आप ठीक हैं?
तुम वहाँ से चढ़ोगे?
12
00:01:02,125 --> 00:01:03,325
- ज़रूर।
- मैं भी चलूँगा.
13
00:01:03,375 --> 00:01:05,333
जाओ, उस कुतिया के बेटे को मार डालो।
14
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
चल दर।
15
00:01:39,208 --> 00:01:42,000
हिलना मत वरना मैं उसे मार डालूँगा!
16
00:02:23,625 --> 00:02:26,458
- हिलना मत! कोई न हिलें!
- आपको कहाँ गोली मारी गई है?
17
00:02:26,875 --> 00:02:28,083
मेरे हाथ मेँ।
18
00:02:28,166 --> 00:02:30,666
अगली गोली
सीधे उसके दिमाग में चला जाता है!
19
00:02:45,166 --> 00:02:50,166
♪ अगर मैं तुम्हारे साथ रहूंगा
अगर मैं गलत चुन रहा हूं ♪
20
00:02:50,250 --> 00:02:53,083
♪मुझे बिल्कुल भी परवाह नहीं है ♪
21
00:02:54,791 --> 00:02:59,750
♪ अगर मैं अब हार रहा हूं
लेकिन मैं देर से जीत रहा हूं ♪
22
00:02:59,833 --> 00:03:03,416
♪ मैं बस यही चाहता हूं ♪
23
00:03:04,000 --> 00:03:09,333
♪मुझे बिल्कुल भी परवाह नहीं है ♪
24
00:03:09,416 --> 00:03:12,541
♪मैं खो गया हूं ♪
25
00:03:13,500 --> 00:03:18,708
♪मुझे बिल्कुल भी परवाह नहीं है ♪
26
00:03:24,333 --> 00:03:26,083
♪ मेरा समय बर्बाद हुआ ♪
27
00:03:26,166 --> 00:03:32,125
♪मेरी जिंदगी चल रही है ♪
28
00:03:40,125 --> 00:03:43,333
- मेरी क्रिसमस!
- आपका क्या मतलब है?
29
00:03:43,416 --> 00:03:45,708
यह क्रिसमस की पूर्वसंध्या जैसा लगता है।
क्या आपको नहीं लगता?
30
00:03:45,791 --> 00:03:48,333
हम इस सारे भोजन के साथ यहाँ हैं,
टेबल सेट करना,
31
00:03:48,791 --> 00:03:51,458
- परिवार के बाकी सदस्यों का इंतज़ार किया जा रहा है।
- सिर्फ परिवार ही नहीं,
32
00:03:51,541 --> 00:03:53,750
मत भूलो कि वहाँ मनीला है
और वेल्डर.
33
00:03:53,833 --> 00:03:56,375
- उन्हें जानना आपके लिए अच्छा है।
- बिल्कुल।
34
00:03:56,458 --> 00:03:58,875
वे दूर के चचेरे भाई-बहन की तरह हैं।
35
00:04:01,208 --> 00:04:03,208
तुम्हें पता है कि मैं इस डकैती के लिए वापस क्यों आया?
36
00:04:06,625 --> 00:04:08,916
इससे पहले कि आप हमें चारों तरफ तितर-बितर कर दें
दुनिया,
37
00:04:09,416 --> 00:04:10,416
यह गिरोह...
38
00:04:11,291 --> 00:04:15,000
एक परिवार की सबसे करीबी चीज़ थी
मैंने अपने पूरे जीवन में ऐसा किया है।
39
00:04:15,958 --> 00:04:19,458
मैंने कभी क्रिसमस नहीं मनाया
जैसा कि आप टीवी पर देखते हैं
40
00:04:19,541 --> 00:04:22,291
दादी, सांता, कुकीज़ के साथ,
वह सब बकवास.
41
00:04:22,375 --> 00:04:24,708
- और एक्सल के पिता? क्या तुमने जश्न नहीं मनाया...
- नहीं.
42
00:04:36,833 --> 00:04:38,041
तुम्हें पता है, मैं...
43
00:04:38,916 --> 00:04:40,791
मैंने पहले ही यह विचार छोड़ दिया था...
44
00:04:43,416 --> 00:04:45,000
एक परिवार होने का.
45
00:04:45,083 --> 00:04:46,541
इसे पूरी तरह त्याग दिया.
46
00:04:48,083 --> 00:04:50,833
लेकिन अब मैं सोचता हूं
इस काम को करने का एक और तरीका है।
47
00:04:51,875 --> 00:04:54,000
मुझमें माँ बनने की चाहत है।
48
00:04:54,875 --> 00:04:57,833
लेकिन एक अलग.
मैं ढेर सारे बच्चे पैदा करना चाहता हूँ,
49
00:04:57,916 --> 00:05:00,166
और एक कुत्ता और जो कुछ भी मैं चाहता हूँ।
50
00:05:00,250 --> 00:05:03,083
आप जो कह रहे हैं वह सुंदर है, नैरोबी।
अति खूबसूरत।
51
00:05:06,958 --> 00:05:08,083
Y-आप...
52
00:05:11,833 --> 00:05:13,791
क्या आप मेरे बच्चे के पिता बनेंगे?
53
00:05:16,083 --> 00:05:17,083
- मेरा मतलब है...
- क्षमा करें?
54
00:05:17,583 --> 00:05:20,916
मुझे अच्छे जीन प्राप्त करने की आवश्यकता है
मेरे साथ गठबंधन करने के लिए. यह बहुत महत्वपूर्ण है।
55
00:05:22,250 --> 00:05:23,583
मैं तुम्हें कक्षा में देखता हूँ,
56
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
और मुझे लगता है...
57
00:05:26,958 --> 00:05:28,500
"यह आदमी प्रतिभाशाली है,
58
00:05:29,041 --> 00:05:30,208
और वह सम्माननीय है,
59
00:05:30,833 --> 00:05:33,041
और बहुत संवेदनशील. सुन्दर भी.
60
00:05:34,041 --> 00:05:35,458
वह आदर्शों वाले व्यक्ति हैं।"
61
00:05:37,375 --> 00:05:39,125
और आप जो करते हैं उस पर मुझे विश्वास है।
62
00:05:40,125 --> 00:05:43,583
मेरे बारे में आपकी धारणा
बहुत, बहुत अच्छा है.
63
00:05:44,666 --> 00:05:45,833
और माननीय...
64
00:05:46,666 --> 00:05:49,083
ख़ैर, यह इसे देखने का एक तरीका है, लेकिन...
65
00:05:50,875 --> 00:05:52,291
यह असंभव है.
66
00:05:52,708 --> 00:05:55,068
क्यों? असंभव एक लूट को अंजाम दे रहा है
बैंक ऑफ स्पेन में.
67
00:05:55,666 --> 00:05:58,458
मैं तुमसे पिता बनने के लिए नहीं कह रहा हूँ
यदि आप नहीं चाहते हैं.
68
00:05:58,541 --> 00:06:01,208
मैं जो मांग रहा हूं वह दान है
69
00:06:01,291 --> 00:06:03,083
इसलिए मैं चीजों को अलग ढंग से कर सकता हूं।
70
00:06:05,250 --> 00:06:07,500
- कोई सेटिंग संलग्न नहीं है।
- नैरोबी...
71
00:06:07,916 --> 00:06:11,166
सुनो, मैंने डकैती की योजना बनाई है
शाही टकसाल में
72
00:06:11,250 --> 00:06:12,500
मेरे पिता की याद में.
73
00:06:13,583 --> 00:06:15,583
और यह वाला, मेरे भाई के लिए। मैं...
74
00:06:16,500 --> 00:06:18,666
मैं उनमें से एक नहीं हूं
जो आसक्ति विकसित नहीं करता.
75
00:06:20,208 --> 00:06:22,166
मैं एक सेकंड के लिए भी नजरअंदाज नहीं करूंगा,
76
00:06:22,250 --> 00:06:25,333
तथ्य यह है कि मेरा वहां एक बच्चा है
दुनिया में कहीं.
77
00:06:26,375 --> 00:06:27,666
- हाँ।
- मुझे माफ़ करें।
78
00:06:29,166 --> 00:06:31,708
आप ही थे जिन्होंने इस परिवार का निर्माण किया।
और आप...
79
00:06:31,791 --> 00:06:33,916
आपने हमें एक-दूसरे का ख्याल रखना सिखाया।
80
00:06:34,000 --> 00:06:35,625
आपने कहा, "चाहे कुछ भी करना पड़े।"
81
00:06:35,708 --> 00:06:39,541
- लेकिन आप जो पूछ रहे हैं वह है...
- मैं आपसे जो पूछ रहा हूं वह वही है।
82
00:06:40,000 --> 00:06:42,916
क्योंकि एक परिवार आपके लिए है,
कोई प्रश्न नहीं पूछा गया.
83
00:06:43,375 --> 00:06:46,416
वही हमें बांधता है.
वे आपके लिए अपनी जान जोखिम में डाल देंगे।
84
00:06:47,708 --> 00:06:49,083
आपको अपनी योजना मिल गई है,
85
00:06:50,208 --> 00:06:51,625
लेकिन मेरे पास भी एक योजना है.
86
00:06:52,875 --> 00:06:55,250
आपने मुझे सिखाया है
कि हमें एक दूसरे की मदद करनी है
87
00:06:55,333 --> 00:06:57,000
क्योंकि हम वही हैं.
88
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
अगाता...
89
00:07:15,250 --> 00:07:17,333
मुझे लगता है मैंने आपसे पूछा है
अधिक जटिल चीजें करने के लिए.
90
00:07:18,208 --> 00:07:19,458
थोड़ा और, हाँ।
91
00:07:20,458 --> 00:07:21,458
और...
92
00:07:22,500 --> 00:07:25,041
मैंने तुम्हारे लिए बहुत कुछ किया है
बिना पूछे.
93
00:07:25,125 --> 00:07:26,791
मुझे पता है। मैंने तुमसे पूछा है...
94
00:07:27,583 --> 00:07:28,666
बड़े जोखिम उठाना.
95
00:07:29,416 --> 00:07:30,416
गंभीर जोखिम.
96
00:07:31,208 --> 00:07:33,750
वास्तव में, और भी बहुत कुछ
अब आप मुझसे जो पूछ रहे हैं उससे कहीं अधिक।
97
00:07:35,416 --> 00:07:37,083
क्या आप कह रहे हैं कि यह हाँ है?
98
00:07:39,291 --> 00:07:40,916
आप कह रहे हैं कि यह हाँ है।
99
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
अरे बाप रे! अरे बाप रे!
100
00:07:46,833 --> 00:07:47,833
यहाँ आओ!
101
00:07:49,958 --> 00:07:52,125
धन्यवाद। धन्यवाद।
102
00:07:53,750 --> 00:07:56,750
धन्यवाद! मैं तुम्हें कसम खाता हूँ,
आपको इसका कभी पछतावा नहीं होगा।
103
00:07:56,833 --> 00:08:00,125
हम इन विट्रो में सर्वश्रेष्ठ पाएंगे
विश्व में निषेचन क्लीनिक।
104
00:08:00,250 --> 00:08:02,833
या, यदि आप चाहें,
हम इसे पारंपरिक तरीके से कर सकते हैं।
105
00:08:02,916 --> 00:08:05,166
पारंपरिक तरीका तो निश्चित ही है
मेज से बाहर.
106
00:08:05,250 --> 00:08:07,333
हम इसे पेशेवरों के हाथों में छोड़ देंगे।
ठीक है?
107
00:08:07,416 --> 00:08:08,416
ठीक है।
108
00:08:08,791 --> 00:08:10,916
डकैती ख़त्म करने के बाद हम इसे करेंगे।
109
00:08:11,416 --> 00:08:12,416
सही।
110
00:08:14,750 --> 00:08:16,125
यह अद्भुत होने वाला है.
111
00:08:26,666 --> 00:08:28,875
तुम बहुत अच्छा कर रहे हो, म्यूट।
112
00:08:31,500 --> 00:08:34,083
आप ईसा मसीह जैसे दिखते हैं.
113
00:08:39,500 --> 00:08:41,250
तुम्हारा हाथ कैसा है? आप ठीक हैं?
114
00:08:41,333 --> 00:08:43,375
मैं मॉर्फीन से भरा हुआ हूं।
115
00:08:43,458 --> 00:08:46,958
- क्या आपने टोक्यो ढूंढ लिया?
- वह अभी भी पैनिक रूम में बंद है।
116
00:08:53,500 --> 00:08:54,500
शश!
117
00:08:54,583 --> 00:08:56,541
हम बहुत ज्यादा शोर मचा रहे हैं.
118
00:09:03,500 --> 00:09:05,166
हमें अपने जूते उतारने होंगे.
119
00:09:21,916 --> 00:09:23,000
वह क्या था?
120
00:09:33,041 --> 00:09:34,208
देखना।
121
00:09:41,083 --> 00:09:42,333
अभी भी रहते हैं। नहीं!
122
00:09:45,208 --> 00:09:46,250
क्या बकवास है?
123
00:09:48,208 --> 00:09:49,958
कदम! कदम!
124
00:09:57,458 --> 00:09:58,625
रियो, डेनवर, आप ठीक हैं?
125
00:09:59,750 --> 00:10:01,916
हमें कवर करना है.
126
00:10:02,416 --> 00:10:04,083
आप बच नहीं सकते!
127
00:10:04,166 --> 00:10:07,416
और किसने कहा कि मैं बचना चाहता हूँ,
तुम एक आँख वाले विचित्र हो?
128
00:10:07,916 --> 00:10:09,833
यहीं पर सारा मजा होता है।
129
00:10:09,916 --> 00:10:12,166
आपके पास कितनी क्लिपें बची हैं,
छोटा सिपाही?
130
00:10:12,250 --> 00:10:14,875
आप यहाँ आकर उन्हें क्यों नहीं गिनते?
131
00:10:25,458 --> 00:10:28,166
अभ्यास लाओ!
दीवारों में कुछ छेद बनाओ।
132
00:10:30,000 --> 00:10:32,333
प्रत्येक दीवार के छेद के लिए,
133
00:10:32,416 --> 00:10:34,041
मैं तुममें एक और बनाऊंगा.
134
00:10:36,416 --> 00:10:37,791
वह मुझे नहीं मारेगा.
135
00:10:38,916 --> 00:10:41,500
यदि वह मुझे मार डाले, तो तुम उसे मार डालो।
और वह यह जानता है.
136
00:10:41,583 --> 00:10:43,726
पलेर्मो, वह सही है।
हमें इस अवसर का लाभ उठाना होगा.
137
00:10:43,750 --> 00:10:46,583
नहीं, वह उसे गोली मारता रहेगा।
यह बहुत जोखिम भरा है.
138
00:10:47,625 --> 00:10:48,708
गांडिया!
139
00:10:49,833 --> 00:10:51,291
तुम्हें पता है क्या होने वाला है?
140
00:10:52,833 --> 00:10:55,666
जब यह ख़त्म हो जाएगा,
तुम दो समलैंगिकों द्वारा मारे जाओगे।
141
00:10:55,750 --> 00:10:57,958
आप क्या सोचते हैं?
बदतर है?
142
00:10:58,041 --> 00:11:00,458
एक आंख वाले सुडाका द्वारा मारा जाना
या एक सर्बियाई?
143
00:11:01,791 --> 00:11:04,250
हेलसिंकी, मुझसे वादा करो
आप इस कमीने को फाड़ डालेंगे।
144
00:11:04,333 --> 00:11:06,666
मैं कसम खाता हूँ, नैरोबी। कसम से।
145
00:11:06,750 --> 00:11:10,083
गन क्लब में आपके सभी दोस्त क्या हैं?
कहूँगा, गांडिया, हुह?
146
00:11:10,666 --> 00:11:13,125
तुम ख़त्म हो जाओगे
एक टेडी बियर द्वारा वध किया जा रहा है!
147
00:11:13,208 --> 00:11:14,875
नैरोबी, अपनी ताकत बचाओ।
148
00:11:14,958 --> 00:11:16,791
आप मेरे बंधक को परेशान कर रहे हैं,
149
00:11:16,875 --> 00:11:20,333
और मैं चाहता हूं कि वह शांत रहे,
तो हम अब गाना शुरू करने जा रहे हैं।
150
00:11:20,416 --> 00:11:23,000
मैं हर किसी को सुनना चाहता हूँ
ताकि मैं जान सकूं कि तुम कहां हो.
151
00:11:23,083 --> 00:11:26,583
और हर उस व्यक्ति के लिए जिसे मैं गाते हुए नहीं सुनता,
एक गोली.
152
00:11:26,666 --> 00:11:28,166
हुंह, नैरोबी? चलो भी।
153
00:11:28,250 --> 00:11:31,541
आप शुरू करने वाले हैं.
क्या आप "द फिशर ऑफ मेन" गाना जानते हैं?
154
00:11:33,375 --> 00:11:36,375
बेहतर होगा कि आप मुझे लात मारना बंद कर दें,
तुम बहुत मूर्ख कुतिया हो। गाओ!
155
00:11:37,375 --> 00:11:38,375
चलो गाओ!
156
00:11:38,958 --> 00:11:39,958
♪ आप ♪
157
00:11:40,750 --> 00:11:44,458
♪किनारे पर आ गए हैं ♪
158
00:11:44,541 --> 00:11:45,583
चलो भी!
159
00:11:47,666 --> 00:11:50,500
♪ आप खोज नहीं रहे थे ♪
160
00:11:50,583 --> 00:11:52,291
♪बुद्धिमान के लिए ♪
161
00:11:52,375 --> 00:11:54,916
♪ न ही अमीर आदमी ♪
162
00:11:55,000 --> 00:11:58,791
मैंने आपको गाने के लिए कहा था, और किसी को भी
इसे कौन नहीं जानता, बस गुनगुनाओ!
163
00:11:58,875 --> 00:12:03,000
♪ तुम केवल मुझे चाहते हो ♪
164
00:12:03,083 --> 00:12:07,083
♪आपको फ़ॉलो करने के लिए♪
165
00:12:08,583 --> 00:12:10,541
♪माई लार्ड ♪
166
00:12:10,625 --> 00:12:14,666
♪ तुमने मेरी आँखों में देखा ♪
167
00:12:16,666 --> 00:12:18,125
गायन मंडली कहाँ है?
168
00:12:18,208 --> 00:12:21,291
♪मैंने अपनी नाव छोड़ दी ♪
169
00:12:21,375 --> 00:12:25,833
♪ किनारे पर ♪
170
00:12:26,375 --> 00:12:29,583
♪ आपके साथ मेरी तरफ से ♪
171
00:12:29,666 --> 00:12:33,958
♪ मैं दूसरे समुद्र की तलाश करूंगा ♪
172
00:12:34,041 --> 00:12:38,333
♪ मैं दूसरे समुद्र की तलाश करूंगा ♪
173
00:12:41,041 --> 00:12:43,125
वह गाना एक रिवीम की तरह लग रहा था।
174
00:12:44,166 --> 00:12:46,125
हमारे अपने अंतिम संस्कार के लिए एक अंतिम संस्कार।
175
00:12:47,583 --> 00:12:49,041
और वह कड़वी हकीकत...
176
00:12:49,833 --> 00:12:51,708
प्रोफेसर को जगाया।
177
00:12:52,916 --> 00:12:54,875
हम रस्सियों के खिलाफ हैं.
178
00:12:55,375 --> 00:12:56,791
नैरोबी बाहर हो गया है.
179
00:12:57,833 --> 00:12:59,291
टोक्यो बाहर हो गया है.
180
00:13:01,583 --> 00:13:03,375
लिस्बन बाहर हो गया है.
181
00:13:07,083 --> 00:13:08,083
प्रोफ़ेसर.
182
00:13:08,583 --> 00:13:12,208
मार्सिले, मैं स्पष्ट रूप से नहीं सोच सकता।
मेरे बहुत सारे भावनात्मक जुड़ाव हैं।
183
00:13:12,291 --> 00:13:15,041
पहले, मेरे पास लोगों का एक गिरोह था
शहर के नाम के साथ. अब...
184
00:13:16,000 --> 00:13:18,166
अब मुझे बच्चा हो सकता है,
एक के साथ नहीं,
185
00:13:18,583 --> 00:13:20,291
लेकिन गिरोह के दो सदस्यों के साथ.
186
00:13:21,125 --> 00:13:24,375
पेशेवर मिश्रण
और व्यक्तिगत काम नहीं करता.
187
00:13:24,458 --> 00:13:26,500
टोक्यो पैनिक रूम में फंस गया है।
188
00:13:27,333 --> 00:13:29,041
और बिल्कुल यही वह जगह है...
189
00:13:29,833 --> 00:13:33,750
गांडिया... कहाँ छिपने का इरादा रखता है।
190
00:13:37,083 --> 00:13:39,916
हमें वह कमरा ढूंढना होगा
और उसे भागने का कोई रास्ता न दो।
191
00:13:42,333 --> 00:13:44,208
तो आप पैनिक रूम कहाँ रखेंगे?
192
00:13:44,291 --> 00:13:46,958
जिस स्थान पर आपको सुरक्षा की आवश्यकता है।
सोना कहाँ है.
193
00:13:47,041 --> 00:13:48,041
नहीं.
194
00:13:48,416 --> 00:13:51,083
इन कमरों का उपयोग जीवन की रक्षा के लिए किया जाता है,
सोना नहीं.
195
00:13:51,166 --> 00:13:53,126
जिनका जीवन सबसे महत्वपूर्ण है
बैंक ऑफ स्पेन में?
196
00:13:53,708 --> 00:13:55,500
- राज्यपाल का.
- बिल्कुल।
197
00:13:56,000 --> 00:13:58,250
यह राज्यपाल के कार्यालय के निकट होना चाहिए।
198
00:13:58,333 --> 00:14:00,708
लेकिन यह योजनाओं में दिखाई क्यों नहीं देता?
199
00:14:00,791 --> 00:14:02,791
- शायद कोई नवीनीकरण हुआ हो।
- नहीं.
200
00:14:15,291 --> 00:14:16,791
पलेर्मो, जवाब मत दो।
201
00:14:17,625 --> 00:14:20,250
आतंक कक्ष
राज्यपाल के बाथरूम के पीछे है।
202
00:14:20,333 --> 00:14:22,333
यह आधिकारिक ब्लूप्रिंट में नहीं है।
203
00:14:22,416 --> 00:14:26,166
मुझे यकीन है कि उन्होंने माप में गड़बड़ी की है
आसपास के कमरों में, लेकिन मुझ पर विश्वास करो
204
00:14:26,541 --> 00:14:27,541
यह वहां है.
205
00:14:33,333 --> 00:14:35,916
- वे चर्च संगीत गा रहे हैं।
- हुंह?
206
00:14:36,625 --> 00:14:38,375
यह एक अपशकुन है, हाँ?
207
00:14:38,458 --> 00:14:41,875
ये गधे हर समय गाते रहते हैं।
उन्हें इस तरह की गंदगी करना पसंद है।
208
00:14:41,958 --> 00:14:44,375
दूसरी ओर,
वे शॉट हमने सुने... हाँ।
209
00:14:45,125 --> 00:14:48,041
यह इन कमीनों का संकेत हो सकता है
इतना अच्छा नहीं कर रहे हैं.
210
00:14:48,125 --> 00:14:50,142
- क्या आपको ऐसा नहीं लगता, गवर्नर?
- हमें कैसे पता चलेगा?
211
00:14:50,166 --> 00:14:51,208
शश!
212
00:14:52,500 --> 00:14:55,625
मुझे पता है। चिल्लाना, हथगोले,
213
00:14:56,291 --> 00:14:59,416
और वह यादृच्छिक लड़का हमें देख रहा है।
मुझे कोई ख़ास अंदाज़ा नहीं है कि वह कौन है,
214
00:14:59,500 --> 00:15:02,375
लेकिन वह सबसे तुच्छ चीज़ है
गिरोह में, और यह एक सच्चाई है।
215
00:15:02,791 --> 00:15:04,791
हमें अपने पल का लाभ उठाना चाहिए।
216
00:15:04,875 --> 00:15:06,875
हमें तराजू को अपने पक्ष में मोड़ना चाहिए।
217
00:15:06,958 --> 00:15:10,583
एक धक्का, एक साधारण सा छोटा सा धक्का,
हमें जीत के थोड़ा और करीब ला सकता है।
218
00:15:10,666 --> 00:15:12,875
- शश!
- यदि आप मुझे अनुमति दें, राज्यपाल,
219
00:15:12,958 --> 00:15:16,875
मुझे लगता है कि वह छोटा सा धक्का
हमारी जिम्मेदारी है. आपका और मेरा।
220
00:15:17,625 --> 00:15:20,041
हम दोनों को वो बनना है जो...
221
00:15:20,666 --> 00:15:22,250
इस कमरे में मौजूद लोगों को बचाएं.
222
00:15:22,791 --> 00:15:24,375
हमें क्या करना है
223
00:15:24,458 --> 00:15:26,875
- शांत रहें और प्रतीक्षा करें।
- लानत है!
224
00:15:26,958 --> 00:15:30,333
वहाँ वापस चुप रहो!
मैं आपको फिर से सुनता हूं, मैं शूटिंग शुरू करूंगा!
225
00:15:31,625 --> 00:15:34,500
मुझे आपसे असहमत होना पड़ेगा,
राज्यपाल महोदय.
226
00:15:34,583 --> 00:15:36,625
देखिये ये आपकी जिम्मेदारी है.
227
00:15:36,708 --> 00:15:39,666
तुम बस हो जाते हो
बैंक ऑफ स्पेन के गवर्नर!
228
00:15:39,750 --> 00:15:41,916
एक आदमी के तौर पर यह आपकी ज़िम्मेदारी है। लानत है!
229
00:15:42,541 --> 00:15:45,458
अपने निर्णय स्वयं लें,
अपनी समस्याओं का सामना करें,
230
00:15:45,541 --> 00:15:47,041
और जैसा कि मैं हमेशा कहता हूँ,
231
00:15:48,666 --> 00:15:52,750
कभी-कभी उठना बेहतर होता है
और जीने की अपेक्षा अपने पैरों पर खड़े होकर मरना...
232
00:15:52,833 --> 00:15:54,416
हमेशा और हमेशा के लिए घुटने टेकते हुए।
233
00:15:57,541 --> 00:16:00,125
- क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको बताऊं कि मैं क्या सोचता हूं?
- करने की कृपा करे।
234
00:16:00,625 --> 00:16:02,166
मुझे लगता है कि तुम एक विदूषक हो.
235
00:16:03,125 --> 00:16:05,833
आपने सभी को जोखिम में डाल दिया है
अपने छोटे-छोटे कारनामों के साथ
236
00:16:05,916 --> 00:16:09,083
और अपनी मूर्खता के साथ
असिनिन सूचनात्मक भाषण।
237
00:16:09,750 --> 00:16:10,833
हमें शांति से छोड़ दो।
238
00:16:11,625 --> 00:16:13,625
और यदि आप अपने पैरों पर खड़े होकर मरना चाहते हैं,
239
00:16:13,708 --> 00:16:15,916
फिर खड़े हो जाओ और इसे करो।
240
00:16:23,708 --> 00:16:25,250
हथगोले,
241
00:16:25,333 --> 00:16:26,750
शूटिंग.
242
00:16:26,833 --> 00:16:28,250
सब छह मिनट में.
243
00:16:29,041 --> 00:16:31,833
और तुम्हें बहुत आराम से देखो।
मैं क्या खो रहा हूँ, तमायो?
244
00:16:31,916 --> 00:16:34,541
- मैं भी तुम्हें उतना ही जानता हूं, एलिसिया।
- झूठा.
245
00:16:34,625 --> 00:16:37,166
- वहाँ क्या चल रहा है?
- मैंने कहा मुझे नहीं पता।
246
00:16:37,250 --> 00:16:38,875
तो फिर हम हस्तक्षेप क्यों नहीं कर रहे?
247
00:16:38,958 --> 00:16:42,666
जब शॉट्स होते हैं, तो प्रोटोकॉल कहता है
हमें तुरंत हस्तक्षेप करना चाहिए.
248
00:16:46,666 --> 00:16:47,708
यह गांडिया है,
249
00:16:47,791 --> 00:16:49,666
- सुरक्षा प्रमुख.
- ओह, बकवास।
250
00:16:49,750 --> 00:16:52,958
वह अंदर है, स्वतंत्र और सशस्त्र है।
वह अकेले अपनी मर्जी से काम कर रहा है।
251
00:16:53,041 --> 00:16:55,250
ज़रा ठहरिये।
क्या आपने उससे बात की, या क्या?
252
00:16:56,166 --> 00:16:57,166
मम-हम्म.
253
00:16:57,708 --> 00:17:01,250
आपने उसे हरी झंडी दे दी
वहां युद्ध शुरू करें और सभी को मार डालें?
254
00:17:01,333 --> 00:17:03,458
मेरा आधिकारिक आदेश
क्या वह निष्क्रिय रहा?
255
00:17:03,541 --> 00:17:06,416
उन्होंने कहा कि उन्होंने कोई परवाह नहीं की
और अपना बचाव करने की योजना बनाता है।
256
00:17:06,500 --> 00:17:09,500
और यदि वह अपना बचाव करना चाहता है,
मैं उसे रोकने वाला नहीं हूं.
257
00:17:09,875 --> 00:17:12,958
तुम बकवास का टुकड़ा हो, तमायो।
बाहर तो आप एक संत की तरह दिखते हैं।
258
00:17:13,041 --> 00:17:16,916
आंखों में अपनी छवि की चिंता है
जनता का, एक निरर्थक संघर्ष विराम का आह्वान करना।
259
00:17:17,000 --> 00:17:20,583
इस बीच, आप कुछ पागल बकवास भेजें
सारे गंदे काम करने के लिए.
260
00:17:21,083 --> 00:17:23,833
अगर सब ठीक रहा तो मेडल मिलेगा.
अगर यह गलत हो गया, तो आप कहेंगे,
261
00:17:23,916 --> 00:17:26,291
"बकवास। मैंने उससे कहा, नहीं,
लेकिन आप जानते हैं कि वह लोको को चोद रहा था
262
00:17:26,375 --> 00:17:28,855
यह हमेशा हम ही होते हैं, पागल लोग,
गंदा काम कर रहा हूँ...
263
00:17:28,916 --> 00:17:32,166
रुको. क्या आपके मन में गांडिया के खिलाफ कुछ है?
वहां युद्ध शुरू हो रहा है?
264
00:17:32,250 --> 00:17:35,416
क्या आपके पास उसके खिलाफ कुछ है?
उन्हें चोट पहुँचाना या उन्हें मारना?
265
00:17:35,500 --> 00:17:36,583
नहीं, ठीक है?
266
00:17:37,083 --> 00:17:38,916
बेहतर होगा कि हम अपना मुंह बंद रखें।'
267
00:17:44,625 --> 00:17:47,791
- क्या आप सोच रहे हैं, प्रोफेसर?
- उम्म, हाँ। मैं सोच रहा हूँ, हाँ.
268
00:17:49,000 --> 00:17:51,083
- किस बारे में...
- कब था...
269
00:17:51,166 --> 00:17:53,416
पहला क्षण जब हमने नियंत्रण खो दिया?
270
00:17:53,500 --> 00:17:56,791
जब डेनवर लाल बक्सों के साथ बाहर गया
गांडिया के बजाय.
271
00:17:58,250 --> 00:18:00,290
- और दूसरी बार?
- हमें एक समस्या है।
272
00:18:02,000 --> 00:18:05,333
जब लिस्बन चढ़ने में सक्षम नहीं था...
पेड़.
273
00:18:05,416 --> 00:18:08,791
वो दो गलतियाँ थीं
इसने हमें रस्सियों के सामने खड़ा कर दिया।
274
00:18:10,916 --> 00:18:14,083
हमें एक कदम पीछे हटने की जरूरत है...
275
00:18:17,125 --> 00:18:18,250
और उन्हें उलट दें.
276
00:18:18,833 --> 00:18:20,958
मैं व्यायाम करने जा रहा हूँ
मेरे दिमाग को काम पर लगाने के लिए.
277
00:18:21,041 --> 00:18:22,041
पलेर्मो.
278
00:18:23,541 --> 00:18:24,833
वहाँ पर लटका हुआ। समझ गया?
279
00:18:26,708 --> 00:18:27,708
वहां रुको.
280
00:18:38,416 --> 00:18:39,750
मादरचोद!
281
00:18:47,250 --> 00:18:48,416
आर्टुरो!
282
00:18:51,250 --> 00:18:54,416
मेरे पास मदद करने के लिए कुछ है
जिस धक्के की आप बात कर रहे थे.
283
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
क्या?
284
00:18:55,916 --> 00:18:58,083
- यह एक सेलफोन है.
- नहीं! इसे छिपा दो। पवित्र बकवास!
285
00:18:58,541 --> 00:19:01,083
यह नैरोबी का है.
जिसे पुलिस ने भेज दिया।
286
00:19:07,416 --> 00:19:08,875
सफाई करते समय मुझे यह मिला।
287
00:19:12,000 --> 00:19:13,583
आपको पता चल जाएगा कि इसके साथ क्या करना है.
288
00:19:14,166 --> 00:19:16,083
वहाँ पीछे क्या बकवास चल रहा है?
289
00:19:16,166 --> 00:19:18,666
अगर मैं एक और बकवास सांस सुनूं,
मैं तुम्हें गोली मार दूंगा.
290
00:19:25,916 --> 00:19:27,916
सर, मुझे बाथरूम जाना है. अब।
291
00:19:28,666 --> 00:19:31,166
अभी समय नहीं है.
कोई भी यहाँ से जाने वाला नहीं है,
292
00:19:31,250 --> 00:19:33,208
तो आपको बैठ जाना चाहिए और शांत रहना चाहिए।
293
00:19:50,166 --> 00:19:51,166
तुम पहले जाओ.
294
00:19:52,041 --> 00:19:53,541
- बहुत बहुत धन्यवाद।
- कोई बात नहीं।
295
00:19:56,416 --> 00:19:57,333
क्या हो रहा है, डैनियल?
296
00:19:57,416 --> 00:19:59,601
- मैं अपने भोजन के बीच में था...
- नहीं, नहीं. डेनियल नहीं.
297
00:19:59,625 --> 00:20:01,708
डैनियल नहीं. यहाँ...यहाँ, मैं डेनवर हूँ।
298
00:20:02,125 --> 00:20:03,000
ठीक है? डेनवर.
299
00:20:03,083 --> 00:20:06,291
मुझे माफ़ करें। इसका उपयोग करना कठिन है
आपकी नई पहचान के लिए. मुझे माफ़ करें।
300
00:20:07,208 --> 00:20:09,375
हम्म। अच्छा, वह, उह...
301
00:20:10,750 --> 00:20:13,250
- देखिए, बस कुछ चीजें हैं...
- मम-हम्म।
302
00:20:13,333 --> 00:20:16,166
...जिसे मैं समझना चाहूँगा,
और यह मेरे लिए आसान नहीं है.
303
00:20:18,125 --> 00:20:20,250
पूछ लेना।
मैं वही व्यक्ति हूं जो हमेशा से था।
304
00:20:20,333 --> 00:20:23,416
ख़ैर, बिल्कुल वही व्यक्ति नहीं
क्योंकि अब तुम्हें स्तन मिल गये हैं।
305
00:20:24,208 --> 00:20:26,291
- हम्म, अच्छा...
- हाँ, आपके पास स्तन हैं।
306
00:20:26,375 --> 00:20:28,208
- मुझे स्तन मिल गए। मम-हम्म.
- तुम एक महिला हो.
307
00:20:28,291 --> 00:20:30,000
वह हिस्सा मेरे लिए पहले से ही स्पष्ट है।
308
00:20:32,291 --> 00:20:35,000
क्या आप भी समलैंगिक हैं?
या वह सामान कैसे काम करता है?
309
00:20:37,375 --> 00:20:41,500
तो, आप अभी किस बारे में चिंतित हैं
यह जानना है कि मुझे लड़के पसंद हैं या नहीं?
310
00:20:41,583 --> 00:20:42,750
- क्या यही है?
- हाँ।
311
00:20:44,291 --> 00:20:46,625
हम्म। खैर, मुझे पुरुष पसंद हैं। यह सच है, हाँ.
312
00:20:46,708 --> 00:20:48,833
- असल में मैं उन्हें बहुत पसंद करता हूँ।
- सही। ठीक है।
313
00:20:48,916 --> 00:20:51,583
लेकिन रुको.
मुझे किसी भी तरह का आदमी पसंद नहीं है.
314
00:20:52,125 --> 00:20:56,083
उम्म, मुझे वे मजबूत पसंद हैं, तुम्हें पता है?
मुझे जिम वाले चूहे पसंद हैं।
315
00:20:56,166 --> 00:20:59,750
बदमाश, लेकिन उन्हें पढ़ना होगा
थोड़ा सा भी ताकि मैं उनसे सीख सकूं।
316
00:20:59,833 --> 00:21:02,250
उम्म... उन्हें फुटबॉल देखना है।
मुझे वह पसंद है।
317
00:21:02,333 --> 00:21:04,833
लेकिन उन्हें एक सच्चे मर्दाना की तरह देखना होगा,
तुम्हें पता है,
318
00:21:04,916 --> 00:21:07,416
उनके हाथ में बीयर है
और उनके पैर खुले हुए थे...
319
00:21:07,500 --> 00:21:10,583
ठीक है, ठीक है. मुझे पहले ही यह मिल गया।
मैं समझ गया। यह बिलकुल स्पष्ट है.
320
00:21:10,791 --> 00:21:11,958
क्या आपने...
321
00:21:12,416 --> 00:21:14,375
क्या आपको हमेशा पुरुष पसंद आए हैं,
322
00:21:14,458 --> 00:21:16,791
या ऐसा हुआ
आपके महिला बनने के बाद?
323
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
सबसे पहले,
324
00:21:17,916 --> 00:21:19,666
मैं हमेशा से एक महिला रही हूं.
325
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
नहीं.
326
00:21:21,750 --> 00:21:24,250
आप हमेशा से एक महिला नहीं रही हैं.
मैंने तुम्हें गैस स्टेशन लूटते देखा।
327
00:21:24,333 --> 00:21:26,500
- आप महिला नहीं थीं.
- एक महिला कैसे लूटती है?
328
00:21:26,583 --> 00:21:28,875
क्या वे लोगों को खरोंचते हैं
और उनके बाल खींचो?
329
00:21:28,958 --> 00:21:32,083
मैं निएंडरथल नहीं हूं.
मैं जिस बारे में बात कर रहा हूं, वह बस यही है,
330
00:21:32,166 --> 00:21:34,583
आमतौर पर आप बता सकते हैं कि यह एक महिला है।
आप बता सकते हैं.
331
00:21:34,666 --> 00:21:37,833
मैं इन सभी डकैतियों पर गया
जुआनिटो के साथ, एक महिला के साथ नहीं।
332
00:21:38,416 --> 00:21:41,166
सही?
शायद एक महिला होने के बारे में यह बात...
333
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
बाद में हुआ.
334
00:21:45,541 --> 00:21:47,000
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।
335
00:21:48,041 --> 00:21:51,375
जब जुआनिटो
तुम्हारे साथ डकैती करके बाहर निकला,
336
00:21:52,208 --> 00:21:54,791
- वह घर वापस अपने कमरे में चला जाएगा।
- हाँ।
337
00:21:56,333 --> 00:21:57,833
उसने थोड़ा सा संगीत चालू कर दिया था।
338
00:21:58,416 --> 00:22:00,625
वह थोड़ा सा जोड़ घुमाएगा...
339
00:22:00,708 --> 00:22:04,416
...और थोड़ी लाल लिपस्टिक लगा लो.
इतालवी लिपस्टिक. यह अद्भुत लग रहा था.
340
00:22:04,500 --> 00:22:07,416
फेरारी लाल.
और वह अपना छोटा सा जोड़ ले लेगा,
341
00:22:07,500 --> 00:22:09,250
और वह बिस्तर पर लेट गया...
342
00:22:11,750 --> 00:22:14,416
और ठीक उसी क्षण...
343
00:22:15,041 --> 00:22:18,333
अकेली, निश्चिंत, खूबसूरत दिख रही हूं...
344
00:22:20,500 --> 00:22:23,625
...वही वह क्षण था जब मैं वास्तव में मैं था।
345
00:22:24,666 --> 00:22:26,041
आप सदैव एक महिला रही हैं।
346
00:22:27,208 --> 00:22:28,208
हमेशा।
347
00:22:29,750 --> 00:22:31,166
और मुझे कभी एहसास ही नहीं हुआ.
348
00:22:31,541 --> 00:22:34,416
क्या आप जानते हैं?
उस समय मुझे वास्तव में कामुक किसने बनाया?
349
00:22:36,625 --> 00:22:38,250
बेशक मुझे पता।
350
00:22:38,333 --> 00:22:39,458
- हाँ?
- बेशक मैं।
351
00:22:39,541 --> 00:22:41,833
डेविड बेकहम.
आपने पूरे दिन उसके बारे में बात की।
352
00:22:41,916 --> 00:22:45,333
- भाड़ में जाओ डेविड बेकहम।
- बेकहम भी। मेरा मतलब है, वह सेक्सी है, लेकिन नहीं।
353
00:22:45,416 --> 00:22:46,833
उम्म, आप.
354
00:22:47,625 --> 00:22:49,166
तुम मुझे बहुत उत्तेजित करते हो.
355
00:22:53,333 --> 00:22:54,875
मैंने तुम्हें बिल्कुल भी उत्तेजित नहीं किया।
356
00:22:54,958 --> 00:22:56,838
- मुझे तुमसे प्यार था।
- आप क्या कह रहे हैं?
357
00:22:56,875 --> 00:22:59,375
-तुम प्यार के साथ खिलवाड़ मत करो।
- इसके बारे में सोचो.
358
00:22:59,458 --> 00:23:02,142
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैं तुम्हारे साथ था?
सारा दिन, नौकरी या कुछ और करते रहना?
359
00:23:02,166 --> 00:23:03,166
आपके करीब रहने के लिए.
360
00:23:03,208 --> 00:23:05,833
- सच में?
- बिल्कुल। आपका क्या मतलब है?
361
00:23:05,916 --> 00:23:09,101
मैं तुम्हें हर समय बाइक पर टटोलता रहूंगा।
मैंने पूरे दिन तुम्हें छुआ, तुमने कभी ध्यान नहीं दिया।
362
00:23:09,125 --> 00:23:11,333
- मैं आपके पैर, आपकी पीठ को छूऊंगा...
- रुकें.
363
00:23:11,416 --> 00:23:13,336
- और तुम्हारी गंध!
- एक सेकंड रुको! ठीक है, रुको.
364
00:23:13,416 --> 00:23:16,541
क्या तुम्हें एहसास भी है कि तुम क्या कह रहे हो?
ये वाकई गंभीर है.
365
00:23:16,625 --> 00:23:18,250
तुम मेरा फायदा उठा रहे थे.
366
00:23:20,375 --> 00:23:21,916
मैं तुम्हारे साथ खिलवाड़ कर रहा हूँ, मूर्ख।
367
00:23:22,000 --> 00:23:23,541
- यह बस है...
- माँ...
368
00:23:23,625 --> 00:23:25,166
मादरचोद!
369
00:23:25,708 --> 00:23:27,291
चलो भी। मुझे आलिंगन दो।
370
00:23:41,166 --> 00:23:43,416
मुझे क्षमा करें श्रीमान,
लेकिन मैं खुद को परेशान नहीं करूंगा।
371
00:23:43,500 --> 00:23:46,666
कोई न हिलें!
मैं बकवास की आवाज नहीं सुनना चाहता! अरे!
372
00:23:50,583 --> 00:23:51,583
अरे!
373
00:23:53,750 --> 00:23:55,708
मिगुएल... मिगुएल, सुनो।
374
00:23:56,125 --> 00:23:59,000
हमें कोई रास्ता निकालना होगा
बाहरी लोगों के साथ सुरक्षित रूप से संवाद करने के लिए।
375
00:23:59,083 --> 00:24:00,083
आपको यह मिल गया?
376
00:24:00,750 --> 00:24:01,750
इसे लें। इसे छिपा दो।
377
00:24:02,583 --> 00:24:05,000
इसे रखें। वे हमेशा रहेंगे
मुझ पर शक करो, लेकिन तुम पर नहीं।
378
00:24:12,541 --> 00:24:14,958
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- क्या बकवास है?
379
00:24:16,166 --> 00:24:17,875
क्या हो रहा है? डेनवर कहाँ है?
380
00:24:17,958 --> 00:24:19,541
- डेनवर ठीक है।
- वहाँ कौन है?
381
00:24:21,000 --> 00:24:23,625
- यह एक बंधक है.
- उसे अभी बाहर निकालो, मतियास!
382
00:24:23,708 --> 00:24:26,166
- चल दर।
- भाड़ में जाओ, नहीं. मेरा ठहरना हो रहा है। मुझे एक बंदूक दो.
383
00:24:26,250 --> 00:24:28,500
इसीलिए तुम यहाँ नहीं हो, मनीला।
जाने देना।
384
00:24:28,583 --> 00:24:30,708
आप लोग मुसीबत में हैं. मुझे एक पिस्तौल दो.
385
00:24:34,791 --> 00:24:36,166
अभी यहां से चले जाओ.
386
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
चलो भाड़ में जाओ.
387
00:24:38,916 --> 00:24:39,958
कोई बात नहीं।
388
00:24:48,500 --> 00:24:49,916
देखो, इस क्षण से,
389
00:24:50,000 --> 00:24:52,708
आप और मैं होने वाले हैं
प्रतिरोध का मुख्य भाग।
390
00:24:53,208 --> 00:24:55,248
मुझे दिल का दौरा पड़ने वाला है
बस आपको सुन रहा हूँ.
391
00:25:07,333 --> 00:25:08,333
डेनवर.
392
00:25:10,416 --> 00:25:11,833
इसमें अधिकतम चार सेकंड लगेंगे।
393
00:25:13,333 --> 00:25:15,541
एक इसके लिए जाता है.
दूसरा रहता है और कवर करता है.
394
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
और हम नैरोबी को बचाते हैं।
395
00:25:16,708 --> 00:25:18,458
गांडिया. आप क्या चाहते हैं?
396
00:25:18,541 --> 00:25:20,416
- चलिए बातचीत करते हैं।
- बातचीत करें?
397
00:25:20,833 --> 00:25:22,625
देखिए, मैं स्थिति स्पष्ट करता हूं।
398
00:25:23,125 --> 00:25:24,125
विकल्प एक:
399
00:25:24,541 --> 00:25:27,666
मैं बंदूक लेकर इस कमरे से बाहर आता हूं
नैरोबी के सिर पर इशारा किया.
400
00:25:28,375 --> 00:25:31,166
आप सभी यहीं रुकें
दाहिनी ओर की दीवार के सामने।
401
00:25:31,250 --> 00:25:33,791
मैंने उसे जाने दिया, और कोई नहीं मरेगा।
402
00:25:33,875 --> 00:25:37,375
यह दोनों पक्षों के लिए एक अच्छा सौदा है।
शून्य-शून्य. एक टाई.
403
00:25:37,875 --> 00:25:39,125
विकल्प संख्या दो:
404
00:25:39,625 --> 00:25:42,375
मेरे बाहर जाने के बजाय, तुम अंदर आओ।
405
00:25:42,791 --> 00:25:44,708
मैंने नैरोबी का सिर उसकी गर्दन से उड़ा दिया।
406
00:25:45,375 --> 00:25:46,625
तुम मुझे गोली मार दो.
407
00:25:46,708 --> 00:25:49,291
मेरे पास अभी भी एक और हाथ बचा होगा
तुम पर गोली चलाने के लिए,
408
00:25:49,375 --> 00:25:52,541
और मैं भगवान की कसम खाता हूँ, मैं लेने जा रहा हूँ
आप में से एक से अधिक मेरे साथ हैं।
409
00:25:52,625 --> 00:25:54,041
आप विकल्प तीन भूल गये.
410
00:25:54,125 --> 00:25:57,791
तुम अपने घुटनों के बल, निहत्थे बाहर आओ,
और आत्मसमर्पण करो और हमें नैरोबी दो।
411
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
यह भी एक टाई है. आप क्या सोचते हैं?
412
00:25:59,958 --> 00:26:02,583
मैं घुटने नहीं टेकूंगा,
सर्वशक्तिमान ईश्वर के सामने भी नहीं।
413
00:26:02,666 --> 00:26:05,666
मैं तुम्हें एक मिनट का समय दूंगा।
उसके बाद, मैं शूटिंग शुरू करूंगा।
414
00:26:05,750 --> 00:26:08,500
और मैं कम से कम छह-शून्य स्कोर करूंगा।
415
00:26:08,583 --> 00:26:10,583
तुम मूर्ख हो!
416
00:26:10,666 --> 00:26:13,125
गांडिया,
आप इससे जीवित बाहर नहीं निकल पा रहे हैं।
417
00:26:13,208 --> 00:26:16,750
तुम एक बकवास विदूषक हो.
दूसरे दिन...
418
00:26:18,125 --> 00:26:21,250
जब टोक्यो और मैं अंदर आये,
हमने तुम्हें ऐसा बेवकूफ बना दिया है।
419
00:26:21,333 --> 00:26:22,583
चुप रहो।
420
00:26:22,666 --> 00:26:24,416
और टोक्यो...
421
00:26:24,500 --> 00:26:27,000
...बेवकूफी भरी चाल का इस्तेमाल किया
पानी के साथ.
422
00:26:27,083 --> 00:26:28,958
अभी अपना बकवास मुँह बंद करो।
423
00:26:29,666 --> 00:26:30,916
तुमने खा लिया
424
00:26:31,000 --> 00:26:32,750
- दरवाज़े का हैंडल.
- चुप रहो!
425
00:26:32,833 --> 00:26:34,458
तुम्हें बहुत मुश्किल से हराया गया...
426
00:26:34,541 --> 00:26:36,458
वह क्या कर रही है?
427
00:26:36,541 --> 00:26:40,416
क्या हुआ?
फिर आपकी छोटी मर्दाना गेंदों के लिए, हुह?
428
00:26:41,291 --> 00:26:44,000
- तो शौकिया.
- वह टोक्यो को बचाना चाहती है।
429
00:26:44,083 --> 00:26:45,958
तुम बेकार हो!
430
00:26:46,041 --> 00:26:48,375
वह जानती है कि यदि वह उसे मार डालेगा,
हम उसे मार डालेंगे.
431
00:26:48,458 --> 00:26:52,125
आप इसके लिए प्रशिक्षण ले रहे हैं
आपका पूरा जीवन, ठीक है?
432
00:26:52,208 --> 00:26:54,583
आपके सभी छोटे सैनिक मित्र थे,
433
00:26:54,666 --> 00:26:57,541
तभी दो लड़कियाँ आती हैं और मूर्ख बनाती हैं
आपमें से यह पसंद है.
434
00:26:58,000 --> 00:27:00,250
- क्या आप चाहते हैं कि मैं तुम्हें अभी गोली मार दूं?
- मुझे आश्चर्य।
435
00:27:01,041 --> 00:27:03,291
अगर मैं तुम्हारी गांड के छेद में गोली मार दूँ तो कैसा रहेगा?
436
00:27:16,000 --> 00:27:18,500
हमें उसे बाहर निकालना होगा.
हमें अब उसे बाहर निकालना होगा.
437
00:27:18,958 --> 00:27:20,625
अगर हम उसे वहां से निकलने दें,
438
00:27:20,708 --> 00:27:23,791
वह जो चाहेगा वही करेगा।
मुझे उसकी बात पर भरोसा नहींहै
439
00:27:23,875 --> 00:27:26,583
- हमें धैर्य रखना होगा.
- भाड़ में जाओ अपना धैर्य।
440
00:27:26,666 --> 00:27:29,708
वह आपकी वजह से वहां है।
आपने उसे मुक्त होने में मदद की।
441
00:27:30,208 --> 00:27:31,375
हमें उसे बाहर निकालना होगा।
442
00:27:31,875 --> 00:27:33,166
हर कोई सहमत है?
443
00:27:37,875 --> 00:27:38,916
ठीक है, गांडिया।
444
00:27:39,708 --> 00:27:41,000
हम तुम्हें बाहर जाने देंगे।
445
00:27:41,500 --> 00:27:43,041
ठीक है. बहुत अच्छा।
446
00:27:43,416 --> 00:27:45,000
यह इसी तरह चलेगा...
447
00:27:45,083 --> 00:27:47,208
आप पूरे समय नैरोबी देखते रहेंगे।
448
00:27:47,625 --> 00:27:51,291
हम साथ मिलकर आगे चलेंगे
जैसे ही मैंने अपनी बंदूक उसके सिर पर तान दी,
449
00:27:51,375 --> 00:27:55,333
जब तक वह सभी की स्थिति की पुष्टि नहीं कर देती
गलियारे में दीवार के सामने,
450
00:27:55,916 --> 00:27:59,333
से शुरू हो रहा है
वे दो छोटे चोदू बच्चे वहाँ हैं!
451
00:28:01,666 --> 00:28:02,833
डेनवर, रियो, सुना?
452
00:28:02,916 --> 00:28:05,416
- आपको यहां नीचे आना होगा।
- ठीक है, ठीक है, ठीक है।
453
00:28:18,625 --> 00:28:22,416
पहले आपने मुझसे पूछा था कि क्या मेरे पति
मेरे साथ सोने में बहुत घिन आती थी,
454
00:28:22,500 --> 00:28:23,541
और मैंने उत्तर नहीं दिया.
455
00:28:24,291 --> 00:28:25,291
अच्छा नहीं।
456
00:28:25,666 --> 00:28:27,791
मैंने उससे घृणा नहीं की।
457
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
क्योंकि तब मैं कुतिया नहीं थी.
458
00:28:38,125 --> 00:28:39,541
लेकिन अब मुझे लगता है कि मैं हूं.
459
00:28:41,250 --> 00:28:43,041
और हाँ, हमने सेक्स किया।
460
00:28:43,125 --> 00:28:44,458
हमने इसे हर जगह किया.
461
00:28:45,583 --> 00:28:47,833
और यह दिलचस्प है कि हम कितने रचनात्मक थे।
462
00:28:47,916 --> 00:28:52,500
मैं कल्पना करता हूं कि आप और प्रोफेसर अधिक हैं
महीने में एक बार जोड़े की तरह, है ना?
463
00:28:52,583 --> 00:28:53,916
और हमेशा मिशनरी.
464
00:28:54,000 --> 00:28:55,541
पैसे से यह सब नहीं खरीदा जा सकता.
465
00:28:56,416 --> 00:29:00,166
तुम्हारे अंदर वह सारा जहर
तुम्हें खा रहा है, एलिसिया।
466
00:29:00,791 --> 00:29:02,208
मैं इसे आपके चेहरे पर देख सकता हूं।
467
00:29:07,500 --> 00:29:09,291
क्या गलत? मेरा चेहरा?
468
00:29:10,208 --> 00:29:13,458
आप स्वयं नहीं हैं.
ये सारी बातें सेक्स के बारे में हैं. क्या गलत?
469
00:29:13,541 --> 00:29:14,666
क्या यह हार्मोन हैं?
470
00:29:15,333 --> 00:29:16,916
मुझें नहीं पता। एक ऐप डाउनलोड करें.
471
00:29:17,000 --> 00:29:19,666
वहाँ दस लाख विकृत लोग हैं
कौन एक गर्भवती महिला को चोदना चाहेगा।
472
00:29:19,750 --> 00:29:21,875
मैं दूसरे व्यक्ति को जानना पसंद करता हूं।
473
00:29:22,291 --> 00:29:25,000
मैं पहले गीक को डेट नहीं करता
कि मैं एक बार में मिलता हूँ
474
00:29:25,083 --> 00:29:27,416
वह मुझे अपना फ़ोन देता है और कहता है...
475
00:29:27,500 --> 00:29:30,750
"अरे, बहुत खूबसूरत। आप मेरे साथ क्यों नहीं आते
मेरे गोदाम में
476
00:29:30,833 --> 00:29:33,000
और मेरे साइडर का स्वाद चखो?
यह सचमुच बहुत स्वादिष्ट है।"
477
00:29:33,083 --> 00:29:34,750
क्या आप जानते हैं कि आपकी समस्या क्या है?
478
00:29:35,833 --> 00:29:37,750
- मुझे बताओ।
- यदि आपका मुखौटा टूट गया है,
479
00:29:37,833 --> 00:29:39,125
बाकी सब कुछ करता है.
480
00:29:39,958 --> 00:29:42,250
आप टूटने से एक कदम दूर हैं।
481
00:29:42,333 --> 00:29:43,625
और मुझे यह मिल गया. मैं समझ गया...
482
00:29:46,208 --> 00:29:48,083
मैं मास्क पहनने वालों में से नहीं हूं।
483
00:29:48,875 --> 00:29:52,083
चलो देखते हैं। पहले, हम्म,
हम दोनों के बीच एक डील हुई।
484
00:29:52,625 --> 00:29:54,041
आप फ़ोन पकड़े हुए थे,
485
00:29:54,916 --> 00:29:56,291
फिर आपने अपना मन बदल लिया.
486
00:29:57,583 --> 00:29:58,625
क्या हुआ?
487
00:29:59,916 --> 00:30:03,083
मैंने तुम्हारा समय बर्बाद किया
जब आप मुझसे सवाल कर रहे थे.
488
00:30:03,916 --> 00:30:06,625
मैंने दिखावा किया कि तुम मुझे तोड़ रहे हो
थोड़ा-थोड़ा करके
489
00:30:06,708 --> 00:30:08,333
और मैं हार मानने वाला था।
490
00:30:08,416 --> 00:30:12,000
इसी दौरान उनका पैर फिसल गया
अपनी उंगलियों के माध्यम से. वह भाग गया.
491
00:30:12,083 --> 00:30:14,833
इसे ध्यान भटकाने की रणनीति कहा जाता है,
492
00:30:15,250 --> 00:30:16,416
और इसने अच्छा काम किया.
493
00:30:18,250 --> 00:30:19,416
क्या मेरी सोच के बारे में तुम्हें पता है?
494
00:30:21,083 --> 00:30:24,333
आपके छोटे चरवाहे को किसी तरह एक रास्ता मिल गया
इसे समय पर यहां बनाने के लिए.
495
00:30:27,916 --> 00:30:29,083
मैं पता लगाऊंगा कैसे.
496
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
आप देखेंगे।
497
00:30:46,458 --> 00:30:48,538
- सोचो.
- मैं जानता था कि हम स्पेन में नहीं थे।
498
00:30:49,875 --> 00:30:51,791
मैंने एक मस्जिद से अज़ान की आवाज़ सुनी।
499
00:30:52,541 --> 00:30:54,208
सोचो. तुम्हें पता है कैसे.
500
00:30:54,666 --> 00:30:56,208
मेरे साथ उड़ो।
501
00:31:06,666 --> 00:31:07,666
शाकिर.
502
00:31:08,375 --> 00:31:09,875
शाकिर, क्या तुम मुझे सुन रहे हो?
503
00:31:10,750 --> 00:31:12,833
हाँ. ये शाकिर है. आगे बढ़ें, प्रोफेसर.
504
00:31:12,916 --> 00:31:15,208
मुझे आपको ट्रैक करने की आवश्यकता है
स्पेन के लिए रियो का हवाई जहाज़।
505
00:31:15,291 --> 00:31:16,875
यह एक बीचक्राफ्ट एयर किंग 250 है।
506
00:31:16,958 --> 00:31:18,666
स्पेनिश वायु सेना की संपत्ति।
507
00:31:18,750 --> 00:31:21,333
फ्लाइट ठीक 4:30 बजे लैंड हुई.
4 अप्रैल को.
508
00:31:21,416 --> 00:31:24,333
उस विमान की तलाश करें
प्रत्येक नेविगेशन उपग्रह में।
509
00:31:24,416 --> 00:31:26,625
मुझे आपको ढूंढने की आवश्यकता है
उत्पत्ति का सटीक बिंदु।
510
00:31:32,875 --> 00:31:34,458
क्या इसमें बैटरी है?
511
00:31:35,541 --> 00:31:37,708
- ऐसा होता है।
- और रिसेप्शन?
512
00:31:41,833 --> 00:31:42,833
जी श्रीमान।
513
00:31:42,916 --> 00:31:44,541
ठीक है। आउटगोइंग कॉल पर जाएं.
514
00:31:45,583 --> 00:31:48,333
मिगुएल, बकवास के लिए।
आपको दिमाग़ शांत रखने की ज़रूरत है
515
00:31:48,416 --> 00:31:51,208
तुम मुझे समझते हो?
आप कभी भी संदिग्ध नहीं होंगे.
516
00:31:51,291 --> 00:31:54,083
- लेकिन मेरी उंगलियां सचमुच पसीने से तर हैं।
- तो शांत हो जाओ!
517
00:31:58,833 --> 00:32:00,708
एक कॉल है.
एक निजी नंबर.
518
00:32:00,791 --> 00:32:02,833
संपर्कों पर जाएँ.
519
00:32:03,916 --> 00:32:05,000
एक संख्या है.
520
00:32:06,458 --> 00:32:07,458
इसे कहते हैं।
521
00:32:09,166 --> 00:32:10,625
हाय भगवान्। कृपया उत्तर न दें.
522
00:32:11,333 --> 00:32:13,125
इनकमिंग कॉल
523
00:32:13,791 --> 00:32:15,500
यह वह फ़ोन है जो हमने नैरोबी को दिया था।
524
00:32:18,000 --> 00:32:19,892
- आप क्या कर रहे हो?
- मैं बात नहीं कर रहा.
525
00:32:19,916 --> 00:32:21,791
- लानत है!
- उन्होंने फोन किया और काट दिया।
526
00:32:23,291 --> 00:32:26,208
मैं अपनी उंगलियों के निशान छोड़ रहा हूं.
मैं पुलिस को बुलाना नहीं चाहता!
527
00:32:26,291 --> 00:32:27,125
सुनना।
528
00:32:27,208 --> 00:32:29,750
आपको बस इतना करना है
फ़ोन को कनेक्टेड रहने दें.
529
00:32:29,833 --> 00:32:33,166
फिर तुम मुझसे कैज़ुअल बात करो.
बंधकों के बीच सामान्य बातचीत.
530
00:32:33,250 --> 00:32:35,375
जब वे इसे सुनते हैं,
उन्हें पता होगा कि क्या करना है.
531
00:32:36,083 --> 00:32:37,083
आपको यह मिला?
532
00:32:43,750 --> 00:32:45,125
वे फिर से कॉल कर रहे हैं.
533
00:32:45,208 --> 00:32:46,291
बोलें.
534
00:32:46,375 --> 00:32:47,375
तो...
535
00:32:48,916 --> 00:32:50,166
हम यहाँ हैं...
536
00:32:50,583 --> 00:32:51,625
लाइब्रेरी में।
537
00:32:52,208 --> 00:32:55,250
सब एक साथ, और हम बस बने हुए हैं
उनमें से एक ने देखा।
538
00:32:55,666 --> 00:32:57,750
आकस्मिक लड़का। मुझे लगता है कि उसका नाम मतियास है।
539
00:32:57,833 --> 00:33:00,791
- आवाज़ पूरी तरह तेज़ कर दें।
- मुझे लगता है कि यह आर्टुरो रोमन है।
540
00:33:00,875 --> 00:33:02,875
हॉल में कोई नहीं है, ठीक है, मिगुएल?
541
00:33:03,208 --> 00:33:04,416
कोई नहीं है.
542
00:33:07,541 --> 00:33:09,791
- मैं अपनी आवाज़ का उपयोग नहीं कर सकता, सर।
- शश!
543
00:33:09,875 --> 00:33:11,875
और अब चूंकि वह आदमी भाग गया, गांडिया,
544
00:33:11,958 --> 00:33:15,000
मुझे लगता है कि यह बिल्कुल सही समय होगा
पुलिस के आने के लिए
545
00:33:15,083 --> 00:33:16,083
क्योंकि, मैं दोहराता हूं,
546
00:33:16,125 --> 00:33:18,583
मुख्य हॉल में कोई नहीं है।
547
00:33:18,666 --> 00:33:21,958
भगवान का शुक्र है हम ठीक हैं। हम डरे हुए हैं.
वहाँ गोलीबारी हुई, ग्रेनेडथा
548
00:33:22,041 --> 00:33:24,375
चिल्लाना, यहां तक कि धार्मिक मंत्रोच्चार भी।
यह पागल है. ठीक है, मिगुएल?
549
00:33:24,458 --> 00:33:27,541
यह सही है।
550
00:33:28,333 --> 00:33:30,375
मुझे माफ़ करें।
551
00:33:33,250 --> 00:33:34,500
हमें अंदर जाना होगा। भाड़ में जाओ!
552
00:33:34,583 --> 00:33:37,143
राष्ट्रपति को कुछ नहीं चाहिए
बैंक तक पहुँचने के लिए बख्तरबंद गाड़ियाँ।
553
00:33:37,208 --> 00:33:40,458
बकवास के लिए! वे नहीं देख रहे हैं.
हम उन्हें चौकन्ना होकर पकड़ लेंगे।
554
00:33:41,083 --> 00:33:42,166
मैं यह नहीं कर सकता!
555
00:33:42,250 --> 00:33:43,625
तुम लोग क्या कर रहे हो?
556
00:33:44,791 --> 00:33:47,458
यह यही बच्चा है.
उसने इसे खो दिया है. वह सचमुच घबराया हुआ है।
557
00:33:47,541 --> 00:33:49,208
बेचारा छोटा आदमी. वह प्रार्थना कर रहा था.
558
00:33:49,291 --> 00:33:51,666
- मुझे भी ऐसा ही लगता है। मुझे क्या पता?
- यहाँ आओ।
559
00:33:53,333 --> 00:33:56,041
यहाँ बैठो और शांत रहो,
अच्छा और मेरे करीब.
560
00:33:56,708 --> 00:33:58,625
अपने हाथ वहाँ उठाएँ जहाँ मैं उन्हें देख सकूँ।
561
00:33:58,708 --> 00:34:03,291
यदि तुम उन्हें एक इंच भी नीचे करोगे तो मैं तुम्हें गोली मार दूंगा।
यदि तुम एक इंच भी आगे बढ़े तो मैं तुम्हें गोली मार दूंगा।
562
00:34:03,916 --> 00:34:06,458
और यदि आप एक भी बकवास शब्द कहते हैं...
563
00:34:06,541 --> 00:34:08,666
- तुम मुझे गोली मार दोगे.
- हाँ, मैं तुम्हें गोली मार दूँगा।
564
00:34:08,750 --> 00:34:11,416
- मैं वैसे भी तुम्हें गोली मारने के बारे में सोच रहा हूं।
- प्रतिलिपि.
565
00:34:11,500 --> 00:34:13,041
एसएसएच. शांत।
566
00:34:16,416 --> 00:34:20,250
सुआरेज़, एक हस्तक्षेप इकाई तैयार करो।
हम मुख्य हॉल से होकर अंदर जा रहे हैं।
567
00:34:20,333 --> 00:34:23,041
और गांडिया को पैनिक रूम में बुलाओ
इसलिए हम समन्वय कर सकते हैं।
568
00:34:23,125 --> 00:34:25,875
आख़िरकार चोदना।
मुझे नहीं लगा कि आपके पास कोई गेंद है।
569
00:34:38,791 --> 00:34:39,791
प्रोफेसर.
570
00:34:40,750 --> 00:34:43,458
द बीचक्राफ्ट एयर किंग 250,
571
00:34:43,541 --> 00:34:47,833
वह जिसने रियो से स्पेन तक उड़ान भरी,
दोपहर 3:03 बजे अल्जीरिया से उड़ान भरी...
572
00:34:48,500 --> 00:34:52,708
तिमिमोन नामक गांव से।
यह एटलस पर्वतमें स्थित है
573
00:34:58,916 --> 00:34:59,916
अच्छा.
574
00:34:59,958 --> 00:35:02,541
वह कुछ मिनट पहले की बात है
रियो वाली कार वहां पहुंच गई।
575
00:35:02,625 --> 00:35:04,705
यह ठीक हवाई जहाज़ के पास है।
मुझे चाहिए कि आप वह कार ढूंढ़ें।
576
00:35:05,166 --> 00:35:07,309
मैं देख सकता हूं कि पूरा क्षेत्र रेगिस्तान है।
वहाँ कोई पेड़ नहीं है
577
00:35:07,333 --> 00:35:09,708
इसलिए हमें इसका पता लगाने में सक्षम होना चाहिए
उपग्रह के माध्यम से
578
00:35:09,791 --> 00:35:11,833
- और पता लगाएं कि कार कहां से आई।
- ठीक है.
579
00:35:11,916 --> 00:35:14,000
हम मौसम उपग्रहों से शुरुआत करेंगे।
580
00:35:14,083 --> 00:35:15,083
बहुत अच्छा।
581
00:35:22,750 --> 00:35:25,708
आप अल्जीरिया जा रहे हैं.
चार घंटों में, मैं तुम्हें टिमिमौन में चाहता हूँ।
582
00:35:25,791 --> 00:35:27,625
मैं हथियार लेकर नहीं उड़ सकता.
583
00:35:27,708 --> 00:35:30,333
मुझे पता है। एक बार जब आप वहां पहुंच जाएं,
सब कुछ तैयार हो जाएगा.
584
00:35:30,833 --> 00:35:34,958
- योजना आपको अकेले छोड़ने की नहीं थी।
- योजना अभी बदल गई है, मार्सिले।
585
00:35:35,375 --> 00:35:37,750
मुझे सभी सर्बों की आवश्यकता है
और बेंजामिन की टीम
586
00:35:37,833 --> 00:35:39,333
आक्रामक होने के लिए.
587
00:35:39,416 --> 00:35:41,875
हम उन्हें बहुत मारेंगे,
इतना तेज़ और इतना कठिन
588
00:35:41,958 --> 00:35:44,208
कि उन्हें पता भी नहीं चलेगा
जहां से हिट आ रहे हैं.
589
00:36:06,041 --> 00:36:07,041
आप कैसे हैं?
590
00:36:08,583 --> 00:36:10,000
मेरे टांके...
591
00:36:11,125 --> 00:36:12,166
बाहर आ रहे हैं.
592
00:36:14,083 --> 00:36:15,166
कहाँ है वह?
593
00:36:15,916 --> 00:36:17,083
मुझें नहीं पता।
594
00:36:17,875 --> 00:36:18,958
कहाँ है वह?
595
00:36:22,291 --> 00:36:23,291
डेनवर...
596
00:36:27,750 --> 00:36:28,750
मुझे नहीं पता.
597
00:36:32,541 --> 00:36:34,916
यहाँ हम हैं, तुम एक चोदू कुतिया के बेटे।
598
00:36:36,291 --> 00:36:37,666
और दूसरा?
599
00:36:38,625 --> 00:36:39,791
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।
600
00:36:40,500 --> 00:36:43,166
अच्छा।
फिर मैं नैरोबी को रिलीज़ करना शुरू करूँगा।
601
00:36:48,083 --> 00:36:52,666
मट, क्या आप कुछ कहना चाहेंगे?
इससे पहले कि हम नृत्य करना शुरू करें?
602
00:36:53,750 --> 00:36:55,875
कुंआ? अच्छा...
603
00:37:02,250 --> 00:37:03,708
- पार्टी का समय?
- पार्टी का समय।
604
00:37:14,583 --> 00:37:15,750
नैरोबी.
605
00:37:15,833 --> 00:37:17,500
अरे, स्लीपीहेड!
606
00:37:17,583 --> 00:37:20,458
तुम्हें सचमुच एक बदमाश बनना होगा
ऐसे सोना
607
00:37:20,541 --> 00:37:22,833
जबकि हर कोई आपका इंतजार कर रहा है
मेज पर.
608
00:37:22,916 --> 00:37:24,333
आप सारा दिन बिस्तर पर पड़े रहते हैं?
609
00:37:24,416 --> 00:37:26,291
- हम्म? बहुत नींद में।
- अरे!
610
00:37:27,500 --> 00:37:28,500
क्या?
611
00:37:29,666 --> 00:37:30,791
उन्होंने कहा हाँ।
612
00:37:33,875 --> 00:37:35,000
प्रोफ़ेसर.
613
00:37:36,750 --> 00:37:39,291
उन्होंने कहा हाँ।
614
00:37:41,708 --> 00:37:43,583
- आप मौसी बनने वाली हैं!
- एक चाची!
615
00:37:45,000 --> 00:37:47,583
- मैं आपके लिए बहुत खुश हूँ।
- मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
616
00:37:47,666 --> 00:37:49,375
-अरे...
- क्या?
617
00:37:49,458 --> 00:37:51,017
आपके घर में थोड़ा बेवकूफ होगा।
618
00:37:51,041 --> 00:37:53,041
हाँ. हम इसे क्या नाम देंगे?
619
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
हम्म?
620
00:37:58,125 --> 00:37:59,208
इबीसा।
621
00:38:01,458 --> 00:38:03,458
अरे बाप रे। मुझे इससे प्यार है। इबीसा।
622
00:38:03,875 --> 00:38:06,583
- मुझे यह पसंद है!
- आप बच्चे को इबीज़ा कहते हैं
623
00:38:07,291 --> 00:38:09,958
और आपके पास होगा
एक साथ खूब चुदाई का मजा.
624
00:38:10,041 --> 00:38:12,750
लानत है। यह बहुत लोकप्रिय होने वाला है
हाई स्कूल में.
625
00:38:13,541 --> 00:38:15,208
यह एक शहर नहीं है.
यह एक द्वीप है.
626
00:38:15,291 --> 00:38:18,416
भाड़ में जाओ, तुम्हें पता है
हम और कौन सा नियम तोड़ने वाले हैं?
627
00:38:18,500 --> 00:38:19,916
एक दूसरे को दोबारा नहीं देखना.
628
00:38:20,000 --> 00:38:21,583
तुम मौसी बनने वाली हो.
629
00:38:22,583 --> 00:38:23,958
तुम्हें पता है क्या?
630
00:38:24,291 --> 00:38:25,708
आप एक गॉडमदर बनने वाली हैं।
631
00:38:26,708 --> 00:38:28,000
यह सही है बच्चे।
632
00:38:28,916 --> 00:38:31,000
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता.
633
00:38:31,083 --> 00:38:32,250
न ही मैं!
634
00:38:33,583 --> 00:38:35,125
न ही मैं।
635
00:38:38,916 --> 00:38:40,416
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
636
00:38:41,041 --> 00:38:43,333
- मम.
- क्या? क्या?
637
00:38:43,708 --> 00:38:45,916
- इबीसा, ठीक है?
- हाँ! मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ.
638
00:38:46,000 --> 00:38:48,916
मैं अब और क्रिसमस नहीं बिता रहा हूँ
हेलसिंकी के साथ अकेले.
639
00:38:49,000 --> 00:38:50,875
वह कोई क्रिसमस कैरोल नहीं जानता।
640
00:38:50,958 --> 00:38:53,833
अब से,
हर क्रिसमस परिवार के लिए है।
641
00:38:53,916 --> 00:38:56,208
- यहाँ क्या हो रहा है?
- आप क्या कर रहे हो?
642
00:38:56,291 --> 00:38:59,875
सिंगल मदर बैचलरेट पार्टी।
643
00:38:59,958 --> 00:39:02,083
- वाह!
- क्या आप गर्भवती हैं?
644
00:39:02,166 --> 00:39:05,500
हाँ! नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. डकैती के बाद.
मैं डकैती के बाद रहूंगा.
645
00:39:05,583 --> 00:39:07,958
- मुझे नहीं पता था कि तुम्हारा कोई बॉयफ्रेंड है।
- न ही मैं।
646
00:39:08,041 --> 00:39:08,958
क्या?
647
00:39:09,041 --> 00:39:10,333
फायदे वाला दोस्त.
648
00:39:10,416 --> 00:39:11,625
- बहुत बढ़िया।
- ठीक है।
649
00:39:11,708 --> 00:39:14,458
- बच्चे का नाम जानना चाहते हैं?
- इबीसा!
650
00:39:28,166 --> 00:39:29,250
ठीक है, म्यूट।
651
00:39:39,708 --> 00:39:42,625
मैं हर किसी को दीवार के सामने चाहता हूं।
अपनी बंदूकें नीचे करो.
652
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
मैं आपसे उन्हें फर्श पर फेंकने के लिए कहूंगा,
653
00:39:46,083 --> 00:39:48,750
लेकिन मैं खुद को जानता हूं,
और अगर मैंने तुम्हें निहत्थे देखा,
654
00:39:48,833 --> 00:39:50,250
मैं बहुत उत्साहित हो जाऊंगा.
655
00:39:50,333 --> 00:39:52,916
इसलिए हमें थोड़ा आपसी सम्मान दिखाना चाहिए।'
सही?
656
00:39:54,625 --> 00:39:55,625
नीचे।
657
00:39:55,875 --> 00:39:58,000
चलो भी। हाँ।
658
00:39:58,083 --> 00:40:00,083
मैं अपनी बंदूक उसके सिर पर रख रहा हूं।
659
00:40:00,750 --> 00:40:03,208
मैंने बुलेटप्रूफ़ जैकेट पहन रखी है,
और वह बंधी हुई है,
660
00:40:03,291 --> 00:40:06,583
इसलिए मैं कुछ भी पागलपन भरा प्रयास नहीं करूंगा
अगर मैं तुम होते. चलो भी। चल दर।
661
00:40:13,666 --> 00:40:16,583
अपनी बंदूक नीचे करो, गधे!
क्या तुम सुन नहीं रहे हो?
662
00:40:21,083 --> 00:40:22,125
वहाँ।
663
00:40:22,583 --> 00:40:24,833
धीरे से। धीरे से।
664
00:40:30,083 --> 00:40:31,708
क्या हम थोड़ा नाचें?
665
00:40:31,791 --> 00:40:33,250
चलो भी। आओ नाचें।
666
00:40:39,083 --> 00:40:41,000
डार्लिंग, तुम गिर रहे हो।
667
00:40:41,083 --> 00:40:42,791
मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।
668
00:40:44,125 --> 00:40:45,125
अपने मोटापे को देखो.
669
00:40:45,166 --> 00:40:47,333
नमस्ते, फैटी!
670
00:40:47,416 --> 00:40:48,416
बस काफी है।
671
00:40:49,416 --> 00:40:50,583
अब उसे जाने दो.
672
00:40:50,666 --> 00:40:52,875
आसान। आसान।
673
00:40:53,583 --> 00:40:55,083
आराम से लो।
674
00:40:55,166 --> 00:40:56,333
मैं उसे जाने दूँगा.
675
00:40:56,416 --> 00:40:57,875
अरे, चिंता मत करो.
676
00:40:57,958 --> 00:40:59,458
मैं उसे जाने दूँगा.
677
00:40:59,875 --> 00:41:00,875
ये रहा।
678
00:41:04,958 --> 00:41:05,958
यहाँ।
679
00:41:08,250 --> 00:41:10,208
वहाँ। देखना?
680
00:41:20,791 --> 00:41:21,833
अरे, मूर्ख.
681
00:41:30,708 --> 00:41:32,458
मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हें मार डालूँगा।
682
00:41:34,583 --> 00:41:36,666
नहीं!
683
00:42:28,541 --> 00:42:30,375
♪ हम जीवित रह सकते हैं ♪
684
00:42:34,041 --> 00:42:36,333
♪जैसा पहले कभी नहीं हुआ ♪
685
00:42:40,208 --> 00:42:42,500
♪ जब देने के लिए कुछ न हो ♪
686
00:42:43,250 --> 00:42:46,250
♪ खैर, हम और अधिक कैसे मांग सकते हैं? ♪
687
00:42:53,041 --> 00:42:54,416
♪ हम प्यार कर सकते हैं ♪
688
00:42:58,750 --> 00:43:00,958
♪ किसी पवित्र स्थान पर ♪
689
00:43:04,916 --> 00:43:07,375
♪ आपके चेहरे का भाव ♪
690
00:43:09,083 --> 00:43:10,333
♪ नाज़ुक है ♪
691
00:43:14,250 --> 00:43:17,500
♪ तो ♪ क्यों भरते हो
692
00:43:17,583 --> 00:43:20,666
♪ मेरा दुःख ♪
693
00:43:21,208 --> 00:43:23,750
♪ शब्दों के साथ ♪
694
00:43:23,833 --> 00:43:27,375
♪ आपने उधार लिया है ♪
695
00:43:27,458 --> 00:43:29,250
♪केवल से... ♪
696
00:43:33,500 --> 00:43:35,208
♪ ♪ क्यों भरते हो
697
00:43:36,125 --> 00:43:39,166
♪ मेरा दुःख ♪
698
00:43:39,625 --> 00:43:42,208
♪ शब्दों के साथ ♪
699
00:43:42,291 --> 00:43:45,166
♪ आपने उधार लिया है ♪
700
00:43:45,791 --> 00:43:49,291
♪केवल ♪ से
701
00:43:49,958 --> 00:43:54,208
♪ वह स्थान जिसे आप जानते हैं ♪
702
00:43:57,958 --> 00:44:00,583
♪तुम क्यों गाते हो ♪
703
00:44:00,666 --> 00:44:03,333
♪ हलेलूजाह
704
00:44:04,125 --> 00:44:06,583
♪ यदि इसका अर्थ ♪ है
705
00:44:06,666 --> 00:44:09,541
♪तुम्हारे लिए कुछ नहीं ♪
706
00:44:10,250 --> 00:44:12,083
♪तुम क्यों गाते हो ♪
707
00:44:12,875 --> 00:44:15,166
♪ मेरे साथ ♪
708
00:44:16,083 --> 00:44:18,500
♪ बिलकुल? ♪