1
00:00:42,083 --> 00:00:44,958
{\an8}BASADO EN LA NOVELA DE JOSÉ GIOVANNI
2
00:01:24,333 --> 00:01:26,000
LE DISPARARON A SU MARIDO
3
00:01:37,250 --> 00:01:39,083
París está indignada
4
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
París está destrozada
5
00:01:41,750 --> 00:01:43,541
París está atormentada,
6
00:01:44,166 --> 00:01:45,708
pero París es...
7
00:01:46,458 --> 00:01:47,958
¡liberado!
8
00:01:53,083 --> 00:01:55,916
{\an8}3 DE NOVIEMBRE DE 1944
9
00:01:58,041 --> 00:02:00,250
En ese momento,
era difícil ser joven.
10
00:02:01,333 --> 00:02:03,750
Pero tú no eliges
cuando tengas tu juventud.
11
00:02:03,750 --> 00:02:05,791
Sucede cuando eres joven.
12
00:02:05,875 --> 00:02:09,333
Todavía no he olvidado nada
sobre mi tiempo con Georges
13
00:02:09,333 --> 00:02:11,125
ni nada de lo que me dijo.
14
00:02:11,125 --> 00:02:14,250
Sin embargo, me hubiera gustado algunos de los detalles.
haberse perdido.
15
00:02:19,416 --> 00:02:20,750
¿Estás bien?
16
00:02:25,291 --> 00:02:26,250
Eso es todo.
17
00:02:35,166 --> 00:02:36,125
Está bien.
18
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
- Déjame, Georges.
- ¡Detener!
19
00:02:48,125 --> 00:02:50,250
Mierda, vamos a salir.
20
00:02:55,375 --> 00:02:57,166
Dije que vamos a salir.
21
00:04:01,625 --> 00:04:07,541
Amigo, ¿escuchas el vuelo oscuro?
¿De los cuervos sobre nuestras llanuras?
22
00:04:08,458 --> 00:04:14,583
Amigo, ¿escuchas el clamor ahogado?
¿De países encadenados?
23
00:04:15,875 --> 00:04:21,916
Hola, partisanos, trabajadores y campesinos.
Esta es la señal
24
00:04:22,000 --> 00:04:28,166
Esta noche el enemigo lo sabrá
El precio de la sangre y las lágrimas
25
00:04:30,083 --> 00:04:33,166
¡Vaya! ¿Qué tienes en tu joroba?
26
00:04:33,250 --> 00:04:34,291
¿Lingotes?
27
00:05:00,375 --> 00:05:02,541
¡No grites!
28
00:05:29,666 --> 00:05:31,333
Hay demasiados para mí.
29
00:05:33,458 --> 00:05:35,208
No me atraparán.
30
00:06:54,041 --> 00:06:55,666
Bajar.
31
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
Bajar.
32
00:06:57,541 --> 00:06:59,291
¡Irse! Vuelve a pescar.
33
00:07:06,750 --> 00:07:08,333
Documentos, por favor.
34
00:07:09,666 --> 00:07:12,708
Sal, tenemos que comprobarlo.
con la prefectura. Quédate ahí.
35
00:08:08,083 --> 00:08:11,083
- No te quedes en esta casa.
- No te preocupes.
36
00:09:03,166 --> 00:09:04,625
Hola cariño.
37
00:09:07,083 --> 00:09:08,583
¡Jorge!
38
00:09:11,833 --> 00:09:13,041
Estás enojado por volver.
39
00:09:13,125 --> 00:09:15,916
- Jura que no me estabas esperando.
- Cada minuto.
40
00:09:25,291 --> 00:09:26,958
¿Hubo una búsqueda del tesoro?
41
00:09:28,625 --> 00:09:32,625
No, los puso tan furiosos
no encontrar a tu hermano y a ti.
42
00:09:32,625 --> 00:09:35,916
También buscaban dinero.
que quizás hayas escondido.
43
00:09:36,000 --> 00:09:38,083
No son lo suficientemente inteligentes para eso.
44
00:09:45,458 --> 00:09:47,291
Camina un poco para que pueda observarte.
45
00:09:52,416 --> 00:09:53,833
Me arrestaron, ¿sabes?
46
00:09:55,208 --> 00:09:57,125
Pasé tres meses en prisión.
47
00:09:57,125 --> 00:10:00,666
Por suerte mi tío logró liberarme,
dado su rango.
48
00:10:01,250 --> 00:10:02,750
Sí, lo vi salir.
49
00:10:05,208 --> 00:10:06,416
No hiciste nada.
50
00:10:07,541 --> 00:10:09,000
Viví contigo.
51
00:10:10,708 --> 00:10:11,916
¿Te arrepientes?
52
00:10:25,291 --> 00:10:27,125
Ahora ya verás, saldremos.
53
00:10:27,125 --> 00:10:28,291
¿En realidad?
54
00:10:29,125 --> 00:10:31,083
Si te encuentran, te matarán.
55
00:10:44,208 --> 00:10:46,458
Te dije que no lo eran
lo suficientemente inteligente para mí.
56
00:10:49,875 --> 00:10:52,166
Ni siquiera volviste
por estos diamantes?
57
00:10:52,750 --> 00:10:53,875
No.
58
00:10:55,458 --> 00:10:57,250
Sabía que estarías aquí.
59
00:10:58,791 --> 00:11:00,208
Eres todo lo que tengo ahora.
60
00:11:01,166 --> 00:11:02,625
¿Qué pasa con tu hermano?
61
00:11:03,458 --> 00:11:05,000
Francisco está muerto.
62
00:11:05,791 --> 00:11:09,041
No podrán interrogarlo,
Eso los enojará muchísimo.
63
00:11:09,958 --> 00:11:11,750
¿Qué planeas hacer ahora?
64
00:11:13,125 --> 00:11:15,333
¿Cambiar tu vida con estos diamantes?
65
00:11:15,333 --> 00:11:17,833
Llévame alrededor del mundo
¿Seguido por la policía?
66
00:11:20,000 --> 00:11:21,958
Los diamantes son para extras.
67
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Champán, caviar, lo que quieras.
68
00:11:24,500 --> 00:11:25,625
Escuchar.
69
00:11:25,625 --> 00:11:27,500
Los policías se sentirán decepcionados.
70
00:11:27,500 --> 00:11:29,541
Es un golpe maestro, cariño.
71
00:11:29,625 --> 00:11:32,916
¿Ves lo que está pasando?
No empieces con estas quimeras.
72
00:11:33,000 --> 00:11:34,125
¡Escuchar!
73
00:11:34,125 --> 00:11:36,458
Esta vez es seguro. Me voy.
74
00:11:38,708 --> 00:11:40,416
Ya verás.
75
00:11:40,500 --> 00:11:42,291
Si vienes a ayudarme, nos los follaremos.
76
00:11:45,916 --> 00:11:47,583
Primero tenemos que ir a París.
77
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
Comandante Adrien Rove,
del servicio de inteligencia de la Segunda Oficina,
78
00:11:53,000 --> 00:11:56,250
Terminé viendome gracias a mi tío.
79
00:11:56,916 --> 00:12:01,208
Era mi tercera visita al Parisian
hotel requisado por el ejército.
80
00:12:03,083 --> 00:12:04,541
¿Es gratis?
81
00:12:05,875 --> 00:12:06,958
No.
82
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
¿Cuanto?
83
00:12:14,000 --> 00:12:15,583
Necesitas olvidar este archivo.
84
00:12:17,041 --> 00:12:19,333
¿Sabes qué hay en este archivo?
85
00:12:22,416 --> 00:12:25,000
Las inscripciones de Georges Gualtieri
y su hermano
86
00:12:25,000 --> 00:12:26,666
con la policía alemana en Marsella.
87
00:12:27,250 --> 00:12:29,666
Hoy eso costaría
siendo asesinado por un pelotón de fusilamiento.
88
00:12:30,583 --> 00:12:33,000
Eso es lo que nos ha costado.
89
00:12:34,250 --> 00:12:36,750
Las motivaciones de Georges no son simples
para entender.
90
00:12:37,958 --> 00:12:39,208
- Me imagino.
- No.
91
00:12:39,208 --> 00:12:42,708
Ahora que su hermano está muerto,
puede volver a ser él mismo.
92
00:12:44,500 --> 00:12:47,833
- Eso no aclararía algunas de sus acciones.
- No, lo sé, por supuesto.
93
00:12:48,458 --> 00:12:50,375
No lo estoy disculpando, ¿sabes?
94
00:12:52,458 --> 00:12:54,875
Pero no estás arriesgando nada
al conocerlo.
95
00:12:56,375 --> 00:12:59,500
No puedes ignorar que él te ayudó a salvar.
miles de vidas.
96
00:13:13,125 --> 00:13:15,125
¿Qué estás haciendo en este lío?
97
00:13:18,125 --> 00:13:19,791
Lo que haría una mujer por amor.
98
00:13:22,750 --> 00:13:23,916
Estás arriesgando mucho.
99
00:13:24,666 --> 00:13:25,958
Lo sé.
100
00:13:27,333 --> 00:13:30,166
¿Y cuándo lo veremos... tu amigo?
101
00:13:30,250 --> 00:13:31,916
En una hora si quieres.
102
00:13:33,375 --> 00:13:35,583
¿Pero no le tenderás una trampa?
103
00:13:38,583 --> 00:13:40,458
Tienes nuestra palabra.
104
00:13:42,875 --> 00:13:44,333
¿Supongo que debería ser feliz?
105
00:13:47,500 --> 00:13:48,958
La puerta está ahí.
106
00:13:51,666 --> 00:13:53,333
Haz una elección.
107
00:13:55,958 --> 00:13:57,041
Bien.
108
00:14:00,041 --> 00:14:02,125
¿Cómo conociste a este individuo?
109
00:14:02,791 --> 00:14:04,833
Mi padre es armador en Marsella.
110
00:14:05,458 --> 00:14:07,166
A veces trabajé con él.
111
00:14:07,250 --> 00:14:10,833
Un día, Georges vino a la oficina.
para un historial de gastos.
112
00:14:12,375 --> 00:14:15,375
Ese día, habrías sido
mejor coger la gripe.
113
00:14:42,500 --> 00:14:44,166
Eres real, ¿no?
114
00:14:46,708 --> 00:14:47,708
Tómalo.
115
00:14:58,250 --> 00:15:00,833
Parece que tienes algo
para proponernos?
116
00:15:02,083 --> 00:15:03,458
Parecería que sí.
117
00:15:04,458 --> 00:15:06,625
¿Estás interesado en limpiar el metro?
118
00:15:07,750 --> 00:15:09,875
¿Qué quieres decir con limpiar el metro?
119
00:15:09,875 --> 00:15:13,458
Significa que los alemanes iban
para volarlo en la Liberación.
120
00:15:13,458 --> 00:15:14,875
Todo está listo para funcionar.
121
00:15:16,041 --> 00:15:17,958
Imagínense una gran explosión en el metro.
122
00:15:18,541 --> 00:15:21,583
No de noche, en hora punta.
123
00:15:21,583 --> 00:15:23,416
Cuando todas las grandes tiendas se vacíen.
124
00:15:23,500 --> 00:15:25,375
Con el Sena justo encima.
125
00:15:25,375 --> 00:15:27,500
No hay botes salvavidas en el metro.
126
00:15:28,750 --> 00:15:30,208
Conozco una red esperándolo.
127
00:15:31,041 --> 00:15:32,041
¿Qué red?
128
00:15:32,916 --> 00:15:34,833
Alemanes civiles que hablan francés.
129
00:15:35,416 --> 00:15:36,625
con nombres franceses,
130
00:15:37,416 --> 00:15:40,208
en un negocio completamente francés y legal.
131
00:15:42,458 --> 00:15:45,791
- ¿En qué les resulta útil alguien como tú?
- ¿Alguien como yo?
132
00:15:45,875 --> 00:15:48,291
ya no estan
los maestros de París, ¿de acuerdo?
133
00:15:48,875 --> 00:15:51,833
¿Cómo entran al metro?
para probar sus dispositivos?
134
00:15:54,708 --> 00:15:56,208
Les dijimos que conocíamos a alguien.
135
00:15:56,208 --> 00:15:59,208
en la gestión del metro
que se podría comprar. Eso es todo.
136
00:16:00,125 --> 00:16:03,250
Por eso no lo rechazaron.
Mi hermano y yo de Alemania.
137
00:16:05,125 --> 00:16:07,333
¿Podemos saber el nombre de este alguien?
138
00:16:08,250 --> 00:16:10,750
no lo sé,
solo tendrás que compensarlo.
139
00:16:14,291 --> 00:16:16,333
¿Qué quieres a cambio?
140
00:16:17,750 --> 00:16:19,666
Algo muy querido para mí.
141
00:16:19,750 --> 00:16:21,125
Muy barato para ti.
142
00:16:21,125 --> 00:16:23,166
¿Un pasado limpio?
143
00:16:24,625 --> 00:16:26,416
Es genial, lo entiende todo.
144
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
Sólo esta semana,
145
00:16:29,375 --> 00:16:32,750
eres el tercer pequeño traidor
para ofrecer sus servicios.
146
00:16:33,333 --> 00:16:34,666
¿Traidor?
147
00:16:36,208 --> 00:16:37,625
No soy un traidor.
148
00:16:38,791 --> 00:16:41,666
¿Qué es un francés?
trabajando para los alemanes?
149
00:16:41,750 --> 00:16:44,875
Para mí, Francia son sólo centros de detención.
150
00:16:44,875 --> 00:16:46,666
Georges, está bien, cálmate.
151
00:16:50,125 --> 00:16:51,833
¿Cuanto tiempo tengo?
152
00:16:54,875 --> 00:16:57,916
El momento de tranquilizarme
si quieres evitar una catástrofe.
153
00:17:03,125 --> 00:17:05,333
¿Quiere un poco más de café, comandante?
154
00:17:07,250 --> 00:17:10,833
Los dos hermanos sólo operaron
en Marsella y sus alrededores.
155
00:17:10,833 --> 00:17:12,666
Donde desapareció mi esposa.
156
00:17:13,458 --> 00:17:16,208
Sé lo que estás pensando,
pero ten cuidado.
157
00:17:16,208 --> 00:17:18,958
Este Georges Gualtieri debe ser
un mitómano.
158
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
No hay ninguna razón para él
para inventar su historia del metro.
159
00:17:24,416 --> 00:17:26,583
Sí, me encantaría un poco de café, gracias.
160
00:17:28,125 --> 00:17:32,166
Toda una red de civiles alemanes
camuflado en París, ¡increíble!
161
00:17:32,250 --> 00:17:33,708
Para el metro.
162
00:17:33,708 --> 00:17:37,041
Ya tengo los uniformes.
El resto saldrá según lo planeado.
163
00:17:38,416 --> 00:17:40,833
No podemos sospechar lo suficiente
de ese bastardo.
164
00:17:42,916 --> 00:17:46,083
Debe haber amado a su hermano,
arroja luz sobre el individuo.
165
00:17:47,083 --> 00:17:49,833
En las cuevas de la Gestapo faltaba luz.
166
00:17:51,916 --> 00:17:55,250
Seguramente debe haber conocido a muchos chicos.
como Goetz, ¿quién sabe?
167
00:17:58,916 --> 00:18:00,791
Podría llevarme hasta él.
168
00:18:11,625 --> 00:18:15,291
Estas son las personas implicadas
en el expediente La Fente, los de Fustanges.
169
00:18:15,375 --> 00:18:18,166
Protesto, este arresto es injusto.
170
00:18:19,000 --> 00:18:21,791
¡Acusándonos de trabajar con la policía alemana!
¡Escandaloso!
171
00:18:21,875 --> 00:18:25,958
Comandante, por favor llame
inmediatamente al jefe de policía.
172
00:18:25,958 --> 00:18:27,541
Es un amigo nuestro.
173
00:18:29,458 --> 00:18:30,875
Lo veremos mañana.
174
00:18:31,416 --> 00:18:34,541
- ¡Vámonos!
- Esto es ridículo.
175
00:18:39,458 --> 00:18:42,333
Mañana me lleva Gualtieri
a su red nazi.
176
00:18:43,208 --> 00:18:45,333
Quizás podamos tomar un respiro.
177
00:18:46,541 --> 00:18:48,708
Antes de entrar al pozo de las serpientes.
178
00:19:29,208 --> 00:19:31,416
Tu comandante quería
para que me sigan.
179
00:19:33,041 --> 00:19:34,000
El falso traidor.
180
00:19:34,666 --> 00:19:37,250
Habla de un idiota
Vi a su chico con un periódico.
181
00:19:38,875 --> 00:19:41,333
Quiere que la red tenga un buen raid.
182
00:19:42,000 --> 00:19:44,416
Quiere el pastel para él solo
y luego yo, ¡bam!
183
00:19:45,791 --> 00:19:49,583
Pero desde que empezaste todo,
nadie podrá llevarte.
184
00:19:49,583 --> 00:19:51,208
¡Mierda!
185
00:19:51,208 --> 00:19:53,000
Vi todo.
186
00:19:53,000 --> 00:19:55,333
Los llevé a todas las minas terrestres.
187
00:19:55,333 --> 00:19:58,041
Desminado, una misión exitosa.
188
00:19:58,791 --> 00:20:00,625
Y los vi a todos, a ellos y a mí,
189
00:20:00,625 --> 00:20:03,750
alineados con sus máquinas terrestres
para la foto familiar.
190
00:20:03,750 --> 00:20:05,916
Y el "Gracias, Sr. Gualtieri".
191
00:20:06,000 --> 00:20:07,916
"¡Oh, gracias, señor Gualtieri!"
192
00:20:09,291 --> 00:20:12,750
¿Sabes a qué me refiero?
"¡Muchas gracias, señor Gualtieri!"
193
00:20:12,750 --> 00:20:16,250
En ese momento,
Me convertí en alguien más, un hombre nuevo.
194
00:20:20,875 --> 00:20:22,458
Empecé de nuevo.
195
00:20:23,166 --> 00:20:25,208
Ambos empezamos de nuevo.
196
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
¡Sí!
197
00:20:26,500 --> 00:20:30,416
- ¡Pero soy un traidor!
- Vamos, no es tan sencillo.
198
00:20:30,500 --> 00:20:32,250
Escúchame.
199
00:20:32,250 --> 00:20:33,791
Será aún más sencillo.
200
00:20:35,625 --> 00:20:37,166
¿Quieren traicionarme?
201
00:20:37,875 --> 00:20:39,250
- Va a explotar.
- ¿Qué?
202
00:20:39,250 --> 00:20:40,666
¡No, no hagas eso!
203
00:20:40,750 --> 00:20:43,375
Los alemanes lo harán de todos modos.
entonces explotará.
204
00:20:45,750 --> 00:20:47,958
¡Me importa una mierda la empresa!
205
00:20:47,958 --> 00:20:50,750
siempre se han reído
¡A mi hermano, pueden morir!
206
00:20:55,083 --> 00:20:56,041
DE ACUERDO.
207
00:20:56,666 --> 00:20:57,916
Tengo un recado que hacer.
208
00:20:58,583 --> 00:20:59,833
Regresaré en una hora.
209
00:21:07,000 --> 00:21:10,125
¡Es un jorobado! ¡Es un jorobado!
210
00:21:28,583 --> 00:21:30,375
Entre, comandante, por favor.
211
00:21:33,916 --> 00:21:37,625
- Estás loco al traerlo aquí.
- Lo juro, no hay nada que temer.
212
00:21:42,083 --> 00:21:43,958
Claramente, no estaba solo.
213
00:21:45,500 --> 00:21:48,583
No fue el chico del periódico,
Era la chica con el niño.
214
00:21:50,958 --> 00:21:53,458
No nos involucraremos
en una red nazi
215
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
¡sin que el servicio nos cubra!
216
00:21:55,458 --> 00:21:59,291
- Entonces me mandarán a hacer las maletas.
- Ya no confío en ti.
217
00:22:01,750 --> 00:22:03,291
Escuche, Gualtieri.
218
00:22:03,375 --> 00:22:05,625
Hace cuatro años estuviste en prisión.
219
00:22:05,625 --> 00:22:08,125
Cuando saliste,
¡Te vengaste del fiscal!
220
00:22:08,125 --> 00:22:09,750
Quedó discapacitado.
221
00:22:09,750 --> 00:22:12,333
Nueva sentencia de 15 años de trabajos forzados.
222
00:22:12,333 --> 00:22:14,583
Saliste gracias a la policía alemana.
223
00:22:14,583 --> 00:22:16,666
¿Y me estás hablando de confianza?
224
00:22:17,625 --> 00:22:19,375
¡Responde, di algo!
225
00:22:20,208 --> 00:22:21,708
Humilló a su hermano.
226
00:22:21,708 --> 00:22:23,083
No es asunto suyo.
227
00:22:23,750 --> 00:22:26,833
Como no es asunto mío,
¿Por qué viniste a buscarme?
228
00:22:27,583 --> 00:22:30,708
Pensaste que te dejaría quedarte libre
¿Así de simple?
229
00:22:30,708 --> 00:22:33,291
¿O que le suplicaría a un tipo como tú?
230
00:22:34,875 --> 00:22:36,625
Tienes cinco segundos para decidir.
231
00:22:38,041 --> 00:22:39,833
Estuviste de acuerdo, ¿no?
232
00:22:39,833 --> 00:22:42,333
Georges, ya tuve suficiente. Esto termina ahora.
233
00:22:42,333 --> 00:22:43,458
Toma una decisión.
234
00:22:50,833 --> 00:22:53,166
Todavía puedo contar hasta cinco.
235
00:22:56,208 --> 00:22:57,375
Vamos.
236
00:23:08,416 --> 00:23:09,875
¿Estás armado?
237
00:23:10,583 --> 00:23:11,750
Siempre.
238
00:23:13,375 --> 00:23:14,916
Recuerde, ahora estamos familiarizados.
239
00:23:15,000 --> 00:23:17,958
No te preocupes, viejo amigo,
Trabajamos juntos ahora.
240
00:23:19,583 --> 00:23:20,583
Ya verás.
241
00:23:27,500 --> 00:23:29,583
¿Cómo estás? Este es mi colega.
242
00:23:30,416 --> 00:23:31,708
Después de ti, René.
243
00:24:46,458 --> 00:24:48,333
Estos son los mapas de los túneles.
244
00:24:50,375 --> 00:24:52,166
Se está trabajando desde agosto.
245
00:24:54,125 --> 00:24:57,833
Tendrás que comprobar el dispositivo,
Es posible que haya cables cortados.
246
00:24:59,500 --> 00:25:00,583
¿Qué opinas?
247
00:25:01,541 --> 00:25:02,541
Es posible.
248
00:25:03,333 --> 00:25:05,708
Estaremos vestidos como los trabajadores,
en uniformes
249
00:25:05,708 --> 00:25:08,208
proporcionado por el jefe
de servicios técnicos.
250
00:25:08,875 --> 00:25:11,666
Supongo que solo le interesa
en dinero también.
251
00:25:13,291 --> 00:25:15,333
Ya sabes, el Führer...
252
00:25:16,416 --> 00:25:20,208
¡Él realmente ama a Francia, nuestro Führer!
253
00:25:21,458 --> 00:25:22,958
Nos dimos cuenta de que sí.
254
00:25:24,041 --> 00:25:28,416
No puedo entender por qué se involucraron
Franceses en mi red.
255
00:25:28,500 --> 00:25:29,500
¡Ey!
256
00:25:29,500 --> 00:25:32,250
Es el francés que obtuviste por el dinero.
257
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
hay otros que tienes...
¿quién sabe por qué?
258
00:25:35,875 --> 00:25:37,083
¿Verdad, René?
259
00:25:38,291 --> 00:25:41,458
Pero ¿cómo conseguirás
¿al metro sin nosotros?
260
00:25:41,458 --> 00:25:43,541
Ah si, es verdad, que...
261
00:25:44,750 --> 00:25:49,250
Ok, avisa a tu chico que iremos juntos.
para comprobar las... zonas mineras.
262
00:25:52,541 --> 00:25:54,708
En este momento no se encuentra en casa.
263
00:25:57,041 --> 00:25:58,416
¡Llámalo al trabajo!
264
00:25:59,000 --> 00:26:00,875
Tienen un teléfono en el metro.
265
00:26:13,125 --> 00:26:15,375
Metropolitano...
266
00:26:15,375 --> 00:26:17,958
Dirección técnica, administración...
267
00:26:18,541 --> 00:26:20,041
Servicios técnicos.
268
00:26:20,125 --> 00:26:22,083
Babilonia 32-14.
269
00:26:28,791 --> 00:26:31,708
Lo siento, no nos vamos
270
00:26:31,708 --> 00:26:34,416
hasta que las operaciones hayan sido exitosas.
271
00:26:40,250 --> 00:26:42,333
¿Hola? ¿Servicios técnicos?
272
00:26:44,375 --> 00:26:46,750
¿Puedo hablar con el señor Robillard, por favor?
273
00:26:48,333 --> 00:26:50,375
Sí, el encargado de mantenimiento del sur.
274
00:26:51,083 --> 00:26:52,958
Sí, Robillard, sí.
275
00:26:53,708 --> 00:26:55,250
Ah, hola René.
276
00:26:57,250 --> 00:26:58,750
¿Día o noche?
277
00:27:00,416 --> 00:27:03,291
¿Puedo pasar la noche si te conviene?
278
00:27:03,375 --> 00:27:04,791
Puedo hacer un suplente.
279
00:27:06,708 --> 00:27:07,666
¿Cuando?
280
00:27:08,458 --> 00:27:09,958
Esta noche.
281
00:27:12,125 --> 00:27:13,875
¿Está bien esta noche?
282
00:27:15,291 --> 00:27:18,666
CHÂTELET
SALIDA DEL PUENTE DE NEUILLY
283
00:27:41,166 --> 00:27:42,583
Está aquí.
284
00:27:42,583 --> 00:27:44,333
Hay dos cargas en la base.
285
00:28:02,791 --> 00:28:04,833
Aquí nadie toca los cables.
286
00:28:05,750 --> 00:28:09,250
Las cargas se toman en la pared,
ves donde es más claro.
287
00:28:29,541 --> 00:28:30,666
Cuidado con este riel.
288
00:28:31,583 --> 00:28:32,750
Es eléctrico.
289
00:28:33,458 --> 00:28:36,875
Todavía hay uno o dos trenes que necesitan
para volver al depósito.
290
00:28:40,583 --> 00:28:42,125
Vale, bueno...
291
00:28:42,666 --> 00:28:44,666
Dijiste bajo el Sena, aquí estamos.
292
00:28:46,208 --> 00:28:49,458
A medio camino entre el Châtelet
y estaciones de St. Michel.
293
00:28:51,583 --> 00:28:53,750
Aquí es donde tiene que fluir el Sena.
294
00:28:54,666 --> 00:28:57,125
Entonces coloqué tres cargas dobles.
295
00:28:57,125 --> 00:29:00,875
Uno en la base, otro en el arco.
y uno en la cima.
296
00:29:05,833 --> 00:29:07,375
¿Dónde está tu detonador?
297
00:29:07,375 --> 00:29:09,083
Es de fácil acceso.
298
00:29:11,166 --> 00:29:13,583
- ¿Cuándo explotará?
- Mañana por la mañana.
299
00:29:13,583 --> 00:29:15,458
En un momento muy ocupado.
300
00:29:16,041 --> 00:29:17,458
¡Perfecto!
301
00:29:18,125 --> 00:29:19,791
¿Quién presionará el botón?
302
00:29:20,833 --> 00:29:22,416
Franz lo hará.
303
00:29:24,291 --> 00:29:25,958
Gracias por tu ayuda.
304
00:29:26,500 --> 00:29:27,708
Se detiene ahí.
305
00:29:30,375 --> 00:29:32,250
Esperar.
306
00:29:34,000 --> 00:29:36,250
Sólo me pagan si funciona.
307
00:29:38,166 --> 00:29:41,125
- Hay que vigilarlo hasta el final.
- Sí, chicos.
308
00:29:42,333 --> 00:29:45,125
Necesitas revisar el detonador. ¿No?
309
00:29:49,333 --> 00:29:50,416
Franz!
310
00:29:50,500 --> 00:29:52,958
Vale, tenemos que volver
a la primera estación.
311
00:29:52,958 --> 00:29:54,041
Es así.
312
00:29:56,916 --> 00:29:58,541
Policía armada, ¿quién eres?
313
00:29:58,625 --> 00:29:59,750
Suelta tu arma.
314
00:30:15,458 --> 00:30:17,250
TRENES RETARDADOS
315
00:32:03,625 --> 00:32:05,458
Eso te hubiera venido bien, ¿verdad?
316
00:32:07,625 --> 00:32:09,791
Tienes mal gusto para las bromas.
317
00:32:12,250 --> 00:32:13,458
Está arreglado.
318
00:32:15,958 --> 00:32:17,291
Para el expediente Gualtieri...
319
00:32:24,041 --> 00:32:25,375
Quédate aquí.
320
00:32:26,125 --> 00:32:29,583
Yo me encargo del otro.
Y avisaré al escuadrón antiexplosivos.
321
00:32:40,375 --> 00:32:41,583
¿Eres colaborador?
322
00:32:45,166 --> 00:32:47,083
¿Eres la policía?
323
00:32:53,750 --> 00:32:55,375
Sólo teníamos que seguir los cables,
324
00:32:55,375 --> 00:32:57,500
lo encontramos escondido
en la oficina del gerente.
325
00:32:59,083 --> 00:33:00,375
¿Ves esto?
326
00:33:00,375 --> 00:33:02,416
Es un detonador de mercurio.
327
00:33:03,208 --> 00:33:06,750
Los alemanes acababan de tener
para convertir la cosa así
328
00:33:06,750 --> 00:33:08,208
horizontalmente.
329
00:33:08,833 --> 00:33:11,541
Y allí tocará el mercurio.
los cables
330
00:33:11,625 --> 00:33:12,583
y explota.
331
00:33:13,500 --> 00:33:15,458
¿Y gracias a quién no explotó?
332
00:33:15,458 --> 00:33:17,250
Gracias al Sr. Gualtieri.
333
00:33:17,250 --> 00:33:19,500
Gracias, Sr. Gualtieri.
334
00:33:19,500 --> 00:33:21,791
Mira, tuviste tu hora de gloria.
335
00:33:22,500 --> 00:33:24,458
Estoy seguro de que el comandante Rove tiene algo que decir.
336
00:33:24,458 --> 00:33:26,583
Tan pronto como tengas tus papeles en regla,
337
00:33:26,583 --> 00:33:29,208
tu nombre será limpiado,
podemos empezar una nueva vida.
338
00:33:47,791 --> 00:33:50,625
¿Has hecho lo que era necesario?
¿Por los papeles de Gualtieri?
339
00:33:51,208 --> 00:33:52,625
¿Qué papeles?
340
00:33:53,541 --> 00:33:54,958
Papel higiénico.
341
00:33:59,416 --> 00:34:01,250
Le di mi palabra y...
342
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
Yo no le di el mío.
343
00:34:04,750 --> 00:34:06,958
No te preocupes por eso,
No necesitará papeles.
344
00:34:09,875 --> 00:34:11,458
Trabajó para nosotros.
345
00:34:13,375 --> 00:34:15,958
Gracias a él evitamos
una masacre en el metro.
346
00:34:16,791 --> 00:34:19,458
el no tendra tiempo
cantar a los cuatro vientos.
347
00:34:20,625 --> 00:34:22,500
Él nunca me mintió.
348
00:34:22,500 --> 00:34:24,833
Encontramos el cuerpo de su hermano.
349
00:34:25,958 --> 00:34:27,958
Todavía podría sernos muy útil.
350
00:34:27,958 --> 00:34:30,625
en el sur conocía gente
Trabajando para la Gestapo.
351
00:34:30,625 --> 00:34:32,916
torturadores que se infiltran por todas partes.
352
00:34:34,250 --> 00:34:36,791
¿No valdría la pena?
¿Mirando el problema de nuevo?
353
00:34:43,208 --> 00:34:45,416
Tus promesas oficiales son agradables.
354
00:34:46,166 --> 00:34:48,666
solo tengo una palabra,
pero tengo superiores.
355
00:34:48,750 --> 00:34:50,166
¡Oh sí!
356
00:34:50,250 --> 00:34:52,500
¿Y qué te dijeron tus superiores?
357
00:34:54,041 --> 00:34:57,166
Ellos saben que tu lo sabias
mucha gente en Marsella.
358
00:34:57,250 --> 00:35:00,500
Si nos ayudas te contratarán
en nuestros servicios,
359
00:35:00,500 --> 00:35:03,875
- Es mejor que un documento de identidad.
- ¿Qué pasa si no quiero eso?
360
00:35:03,875 --> 00:35:05,625
Será más difícil para mí.
361
00:35:05,625 --> 00:35:07,041
Y particularmente para ti.
362
00:35:08,916 --> 00:35:12,333
solo te estoy pidiendo que vengas
conmigo y señalármelos.
363
00:35:18,125 --> 00:35:19,541
Eso es un no.
364
00:35:20,541 --> 00:35:22,000
Acéptalo, Georges.
365
00:35:25,291 --> 00:35:26,875
¿Por qué me tomas?
366
00:35:27,458 --> 00:35:29,916
¡No soy un informante profesional!
367
00:35:30,000 --> 00:35:33,041
Detener a los torturadores
o los responsables de la deportación,
368
00:35:33,125 --> 00:35:34,833
- es un servicio a la humanidad.
- Bien.
369
00:35:35,541 --> 00:35:38,000
Ya me han contado todo sobre la humanidad.
370
00:35:42,541 --> 00:35:44,541
Tienes tres días para pensarlo.
371
00:35:53,125 --> 00:35:54,291
SERVICIOS DE LA CIUDAD
372
00:35:59,791 --> 00:36:01,125
¡Puta!
373
00:36:10,666 --> 00:36:13,708
MARSELLA UNOS DÍAS DESPUÉS...
374
00:36:20,708 --> 00:36:22,833
Fue el año de las oportunidades
y venganza,
375
00:36:22,833 --> 00:36:25,833
que llegó a su fin
en salones de actos, ayuntamientos
376
00:36:25,833 --> 00:36:27,916
escuelas e incluso estadios.
377
00:36:28,000 --> 00:36:29,666
SALÓN DE MATRIMONIOS
378
00:36:31,166 --> 00:36:35,875
Todo mientras ayuda al Comandante Rove
para descubrir a los verdaderos colaboradores.
379
00:36:35,875 --> 00:36:38,916
Georges tuvo la impresión
que Rove estaba buscando en secreto
380
00:36:39,000 --> 00:36:41,916
para algo más, algo personal.
381
00:37:03,083 --> 00:37:05,250
Vivíamos en un lugar elegido por el servicio
382
00:37:05,250 --> 00:37:09,375
y esperé solo a que regresaran
de su caza todos los días.
383
00:37:19,916 --> 00:37:22,166
George estaba empantanado en esta desconfianza,
384
00:37:22,250 --> 00:37:26,083
en medio de personas arrestadas
rápidamente y liberado con indiferencia.
385
00:37:36,916 --> 00:37:38,500
- Está mojado.
- No, no.
386
00:37:41,208 --> 00:37:42,333
Gracias.
387
00:37:45,708 --> 00:37:47,916
Realmente los jodí.
388
00:37:51,541 --> 00:37:53,250
Reconocí el labio leporino enseguida.
389
00:37:54,625 --> 00:37:56,250
¡Y lo liberaron!
390
00:37:57,708 --> 00:38:01,458
Es la primera vez que tiene suerte.
en su puta vida!
391
00:38:03,916 --> 00:38:05,583
¿Qué hacemos con éste?
392
00:38:05,583 --> 00:38:09,625
Deja que te cuente lo que ha estado haciendo.
los últimos años, lo comprobaremos.
393
00:38:12,375 --> 00:38:16,250
Él es el único que pasó entre
Gualtieri y yo sin mirarnos.
394
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
Me pregunto adónde fue Rove.
395
00:38:24,333 --> 00:38:26,750
Puede que haya ido a ver
una chica en la esquina de la calle.
396
00:38:27,458 --> 00:38:28,958
Eso me sorprendería.
397
00:38:29,958 --> 00:38:31,583
¿Crees que le escupe?
398
00:38:31,583 --> 00:38:35,375
Él parece estar por encima de todo eso,
o al lado de él.
399
00:38:35,375 --> 00:38:36,958
Puede que me equivoque.
400
00:38:39,250 --> 00:38:42,000
Había una nueva limpiadora otra vez.
esta mañana.
401
00:38:42,875 --> 00:38:44,625
El tercero en cuatro días.
402
00:38:47,041 --> 00:38:49,291
Deben trabajar para el servicio.
403
00:38:49,375 --> 00:38:51,791
los cambian
para que nadie se acostumbre a ellos.
404
00:38:51,875 --> 00:38:53,625
Estamos siendo observados todo el tiempo.
405
00:38:54,333 --> 00:38:58,125
Si quisiera ir, no sería
La vigilancia que me detuvo.
406
00:38:58,916 --> 00:39:00,500
No son lo suficientemente inteligentes.
407
00:39:01,125 --> 00:39:02,208
¿Qué opinas?
408
00:39:03,750 --> 00:39:05,583
Debe haber hombres alrededor de la casa.
409
00:39:06,333 --> 00:39:08,125
La purga no durará 107 años.
410
00:39:08,708 --> 00:39:10,041
Con un poco de suerte.
411
00:39:10,125 --> 00:39:12,833
Me choca ver a los franceses
afeitar la cabeza de las mujeres
412
00:39:12,833 --> 00:39:15,416
y pintar esvásticas en sus cabezas.
413
00:39:16,291 --> 00:39:19,958
Mientras los americanos caen
como moscas en las Ardenas.
414
00:39:19,958 --> 00:39:23,458
Rove dice que han perdido 500.000 hombres
desde el Día D.
415
00:39:25,750 --> 00:39:27,375
Esto no ha terminado.
416
00:39:33,916 --> 00:39:36,166
Georges, esta casa es demasiado grande.
417
00:40:16,333 --> 00:40:18,333
No me han dado señal.
418
00:40:19,625 --> 00:40:21,958
Se detuvieron un poco esos dos idiotas.
419
00:40:24,000 --> 00:40:26,125
Nunca fueron inteligentes.
420
00:40:30,541 --> 00:40:33,416
Si te quedas ciego, puedo envejecer en paz.
421
00:40:37,416 --> 00:40:39,166
Nunca serás viejo.
422
00:40:39,250 --> 00:40:40,458
¿Crees?
423
00:40:41,000 --> 00:40:42,166
¿Ni siquiera más tarde?
424
00:40:42,958 --> 00:40:44,333
¿Mucho después?
425
00:40:45,541 --> 00:40:46,666
Más tarde...
426
00:40:47,416 --> 00:40:48,625
cuando es eso?
427
00:41:03,375 --> 00:41:06,125
Félix Ringlet, conocido como el Pequeño Bretón,
428
00:41:06,125 --> 00:41:08,500
y Robert Arregui, conocido como El Vasco.
429
00:41:08,500 --> 00:41:10,333
¿Eso significa algo para ti?
430
00:41:16,125 --> 00:41:18,333
Nuestros servicios piensan lo contrario.
431
00:41:19,750 --> 00:41:21,625
Y también está Gianno Rinaldi.
432
00:41:22,750 --> 00:41:24,541
Ya sabes, labio leporino.
433
00:41:26,875 --> 00:41:29,708
¿Estás orgulloso de arrestar?
¿Esos tres pobres hombres?
434
00:41:29,708 --> 00:41:33,000
Por eso estuve de acuerdo
para seguirte hasta Marsella.
435
00:41:33,000 --> 00:41:34,333
¡Dijeron torturadores!
436
00:41:34,333 --> 00:41:37,750
No los conseguirán si traicionas
¡Yo no reconoces a nadie!
437
00:41:37,750 --> 00:41:40,083
Son como yo, compañeros ladrones.
438
00:41:40,083 --> 00:41:43,333
Estábamos juntos en prisión
Los alemanes nos estaban buscando.
439
00:41:44,291 --> 00:41:46,208
Todavía nos quedan 13 años.
440
00:41:48,875 --> 00:41:51,625
¿Sabes qué es una prisión central?
441
00:41:51,625 --> 00:41:54,916
En mi posición, ¿te habrías negado?
la libertad ofrecida?
442
00:41:55,000 --> 00:41:57,333
Podrías haber aceptado y salir corriendo.
443
00:41:57,333 --> 00:41:58,416
¡Bien!
444
00:41:58,500 --> 00:42:01,625
Con toda la policía detrás de mi trasero,
los alemanes y los franceses.
445
00:42:03,083 --> 00:42:05,083
Debería haberte conocido
446
00:42:05,083 --> 00:42:07,791
me hubieras ofrecido un lugar
en la Resistencia.
447
00:42:07,875 --> 00:42:10,250
- ¿Te habrías unido?
- ¿Me hubieras llevado?
448
00:42:14,291 --> 00:42:17,416
Los nazis tenían ideas más grandes.
449
00:42:25,166 --> 00:42:27,041
¿Fumas ahora?
450
00:42:27,625 --> 00:42:29,500
Sólo en ocasiones especiales.
451
00:42:34,708 --> 00:42:35,666
¡Recorrer!
452
00:42:36,458 --> 00:42:37,833
Estoy parando.
453
00:42:37,833 --> 00:42:38,875
Te dejo.
454
00:42:40,833 --> 00:42:41,916
Lo sospechaba mucho.
455
00:42:42,791 --> 00:42:44,416
Pero no llegarás muy lejos.
456
00:42:45,708 --> 00:42:47,083
¿Cuánto anticipo recibiré?
457
00:42:48,166 --> 00:42:49,208
Una hora.
458
00:42:52,291 --> 00:42:55,166
Si vienes conmigo a una escuela
donde nos esperan
459
00:42:55,250 --> 00:42:58,625
Veré tu escape mañana por la mañana,
Tendrás una noche de adelanto.
460
00:42:58,625 --> 00:43:01,083
¡Sí! ¡Estoy harto de tu ayuda y todo eso!
461
00:43:01,083 --> 00:43:03,666
No es de ayuda, te necesito.
462
00:43:04,250 --> 00:43:07,500
Como necesito monjas,
prostitutas, directores de bancos...
463
00:43:08,083 --> 00:43:09,875
- ¡Gran familia!
- Ahí tienes.
464
00:43:09,875 --> 00:43:12,833
- Sí.
- Lo cual no molesta con lástima.
465
00:43:12,833 --> 00:43:15,458
Quiero ver a mi hija.
466
00:43:15,458 --> 00:43:18,416
Luché en Verdún,
¡un grupo de pequeños bastardos!
467
00:43:18,500 --> 00:43:19,958
¡Púdrete!
468
00:43:19,958 --> 00:43:22,000
¿Qué hizo mal mi hija?
469
00:43:22,000 --> 00:43:24,125
Se acostó con los alemanes, ¿y qué?
470
00:43:24,833 --> 00:43:27,125
sin ella la familia
Habría muerto de hambre.
471
00:43:27,791 --> 00:43:29,375
Un montón de cabrones.
472
00:43:29,916 --> 00:43:31,041
¡Tenía razón!
473
00:43:31,125 --> 00:43:32,500
Espérame un minuto.
474
00:43:32,500 --> 00:43:36,041
¡No tienes derecho a afeitarla!
475
00:43:36,125 --> 00:43:37,750
¡Basura!
476
00:43:40,916 --> 00:43:42,291
Libéralos.
477
00:44:13,291 --> 00:44:14,875
Tus papeles, por favor.
478
00:44:40,333 --> 00:44:43,625
Fernando Fournier,
Caballero de la Legión de Honor.
479
00:44:43,625 --> 00:44:45,125
¡Caballero de mi trasero!
480
00:44:46,333 --> 00:44:48,125
Éste lo vale.
481
00:44:48,125 --> 00:44:49,583
Verdadera basura.
482
00:44:51,458 --> 00:44:52,750
Vamos.
483
00:44:54,833 --> 00:44:58,708
A.B.C.D.E EL PAÍS RENACERÁ
SOBRE LAS TUMBAS DE LOS TRAIDORES
484
00:45:11,208 --> 00:45:13,750
EL PAÍS FLORECERÁ
SOBRE LAS TUMBAS DE LOS TRAIDORES
485
00:45:13,750 --> 00:45:16,333
Es más justo, por culpa del bastardo.
486
00:45:36,666 --> 00:45:38,166
Hola Ibrana.
487
00:45:41,250 --> 00:45:42,583
¿Qué deseas?
488
00:45:43,750 --> 00:45:46,708
¿Aún tienes tus oficinas?
¿En la rue de Paradis de Marsella?
489
00:45:47,250 --> 00:45:48,666
¿Qué oficinas?
490
00:45:49,333 --> 00:45:51,166
Los de la Gestapo francesa.
491
00:45:53,083 --> 00:45:55,708
¿Me estás acusando?
de ser un agente de la Gestapo?
492
00:45:56,291 --> 00:45:57,250
¿A mí?
493
00:45:57,833 --> 00:46:00,375
Un día me pedirás disculpas.
Te lo garantizo.
494
00:46:01,291 --> 00:46:02,458
Con un atizador.
495
00:46:12,333 --> 00:46:13,333
Tu...
496
00:46:14,625 --> 00:46:15,750
Bastardo.
497
00:46:16,541 --> 00:46:19,375
¿Se conocen?
Entonces no hay necesidad de presentación.
498
00:46:25,041 --> 00:46:26,416
¡No soy yo!
499
00:46:26,500 --> 00:46:28,708
¡Es él, ese es su hermano!
500
00:46:28,708 --> 00:46:31,083
Tu hermano inventó el póquer.
501
00:46:32,291 --> 00:46:34,583
No le pongas nada más a mi hermano.
502
00:46:34,583 --> 00:46:36,416
Ya ha tenido suficiente de eso.
503
00:46:36,500 --> 00:46:37,500
¿Dónde está?
504
00:46:38,500 --> 00:46:39,750
¿Trabaja para ti?
505
00:46:40,541 --> 00:46:41,791
¿Como usted?
506
00:46:41,875 --> 00:46:43,250
¡Bastardo!
507
00:46:44,125 --> 00:46:45,958
Debería haberlos eliminado a ambos.
508
00:46:45,958 --> 00:46:48,791
Está bien informado, ¿sabes por qué?
509
00:46:49,541 --> 00:46:51,083
Porque yo estaba allí.
510
00:47:13,500 --> 00:47:14,666
¿Entonces?
511
00:47:17,125 --> 00:47:19,333
- La verdad está ahí.
- Fui yo.
512
00:47:22,083 --> 00:47:23,958
Tuvimos que hacerlo.
513
00:47:23,958 --> 00:47:26,541
- ¡Díselo!
- ¡No!
514
00:47:26,625 --> 00:47:28,375
No tuvimos que hacerlo.
515
00:47:29,125 --> 00:47:30,583
No es justo.
516
00:47:30,583 --> 00:47:33,833
Él está allí, pavoneándose como un policía.
pero no es justo.
517
00:47:33,833 --> 00:47:35,333
- Él es como yo.
- ¡No!
518
00:47:35,333 --> 00:47:37,000
Porque tiene remordimientos.
519
00:47:37,750 --> 00:47:39,416
Ese es el mejor.
520
00:47:39,500 --> 00:47:41,708
Todo el mundo puede tener remordimientos.
521
00:47:41,708 --> 00:47:43,458
Yo también lo tengo, es fácil.
522
00:47:43,458 --> 00:47:45,416
No, el remordimiento se puede probar.
523
00:47:45,500 --> 00:47:49,125
De lo contrario se arregla con 12 balas.
en la piel en las primeras horas de la mañana.
524
00:47:55,583 --> 00:47:57,166
Hay uno.
525
00:47:57,250 --> 00:47:59,375
Aún quedan 11 más.
526
00:48:03,000 --> 00:48:04,666
Trabaja en él aquí.
527
00:48:10,791 --> 00:48:14,208
No lo ayudes hasta que él diga.
algo importante, ¿entendido?
528
00:48:15,708 --> 00:48:17,500
Pregúntale sobre el Dr. Goetz.
529
00:48:18,291 --> 00:48:19,541
Nunca se sabe.
530
00:48:21,625 --> 00:48:23,291
Te oí hablar de Goetz.
531
00:48:24,208 --> 00:48:25,458
¿Estás interesado?
532
00:48:26,916 --> 00:48:28,000
¿Lo conoces?
533
00:48:28,000 --> 00:48:30,291
Sí, es alemán.
quien cuida la radio.
534
00:48:31,250 --> 00:48:32,666
Sí, ¿y?
535
00:48:32,750 --> 00:48:35,041
Lo vi con un chico que conocía.
536
00:48:35,125 --> 00:48:37,125
Un delincuente al que llamaban The Slide.
537
00:48:37,125 --> 00:48:38,916
También era un fanático de la radio.
538
00:48:39,875 --> 00:48:41,333
Pero Goetz...
539
00:48:42,125 --> 00:48:44,375
No vino sólo por la radio.
540
00:48:44,375 --> 00:48:47,666
Amaba a las chicas sureñas regordetas.
541
00:48:47,750 --> 00:48:49,500
¿Y dónde operaba The Slide?
542
00:48:49,500 --> 00:48:53,125
¡Ah! Más recientemente dirigió
la Gestapo de Aviñón.
543
00:48:54,958 --> 00:48:56,958
Mi esposa fue arrestada en Aviñón.
544
00:48:59,541 --> 00:49:00,791
¿Tu esposa?
545
00:49:03,125 --> 00:49:05,000
- ¿Trabajaba contigo?
- Sí.
546
00:49:05,583 --> 00:49:06,958
En el movimiento clandestino.
547
00:49:12,125 --> 00:49:13,541
¿La has visto alguna vez?
548
00:49:15,125 --> 00:49:17,875
Puede que la hayas visto
en los guerrilleros de la Resistencia arrestados.
549
00:49:17,875 --> 00:49:19,500
No, eso no.
550
00:49:22,166 --> 00:49:23,791
Desapareció el 25 de julio.
551
00:49:23,875 --> 00:49:27,250
En julio ya estaba encerrado en Alemania.
con mi hermano.
552
00:49:28,166 --> 00:49:31,416
Necesitamos encontrar a Goetz,
es de suma importancia.
553
00:49:31,500 --> 00:49:32,625
Él sabe mucho.
554
00:49:32,625 --> 00:49:36,833
Envió de vuelta a agentes ingleses.
y se comunicó con Londres para ellos.
555
00:49:36,833 --> 00:49:39,875
Hizo un gran movimiento.
Quizás con The Slide...
556
00:49:39,875 --> 00:49:41,750
Ya se ha ido.
557
00:49:43,791 --> 00:49:46,333
Su verdadero nombre es Galiettas.
558
00:49:57,250 --> 00:50:00,166
Señorita, ¿la encuentro en la cama de un matón?
559
00:50:00,250 --> 00:50:03,500
Un tipo de la Gestapo
¿Y una chica burguesa como tú?
560
00:50:03,500 --> 00:50:06,625
Déjame explicarte, debe haber habido
un malentendido.
561
00:50:06,625 --> 00:50:10,750
Un pequeño traidor a la patria,
¿Un preso en fuga?
562
00:50:10,750 --> 00:50:13,916
Lo amo, comandante,
es tan tierno, tan sensible.
563
00:50:14,000 --> 00:50:16,375
Me moriría si le pasara algo.
564
00:50:16,375 --> 00:50:18,083
¡Pequeño desgraciado!
565
00:50:18,083 --> 00:50:21,333
Antes de morir, me someteré a ti.
566
00:50:21,333 --> 00:50:22,375
Pero comandante...
567
00:50:23,708 --> 00:50:25,666
¡Eso no es propio de ti en absoluto!
568
00:50:26,333 --> 00:50:27,291
Pero tu eres...
569
00:50:27,375 --> 00:50:29,416
Detente, me estás lastimando.
570
00:50:39,541 --> 00:50:40,500
¿Hola?
571
00:50:41,083 --> 00:50:42,708
Sí, hola, comandante Rove.
572
00:50:43,833 --> 00:50:45,458
Sí, no te vayas, yo lo pongo.
573
00:50:48,000 --> 00:50:49,291
Hola, si?
574
00:50:51,666 --> 00:50:52,875
Sí...
575
00:50:54,125 --> 00:50:55,500
¿Ahora mismo?
576
00:50:56,833 --> 00:50:58,250
Vale, ya voy.
577
00:50:58,875 --> 00:51:02,083
Muy rápido, lo atravesaré.
los antiguos barrios de Panier.
578
00:51:02,083 --> 00:51:03,333
Vale, sí.
579
00:51:05,208 --> 00:51:07,166
Está con Ibrana, quiere verme.
580
00:51:07,958 --> 00:51:09,083
¿Dónde?
581
00:51:10,083 --> 00:51:13,166
En la comisaría donde ha estado
interrogatorio desde ayer.
582
00:51:14,333 --> 00:51:15,791
¡Oh, mierda!
583
00:51:18,416 --> 00:51:20,458
En cualquier caso, todos los policías estarán allí.
584
00:51:21,750 --> 00:51:24,291
Cuando me reconozca, nos reiremos.
585
00:51:26,583 --> 00:51:28,583
Se pondrán firmes.
586
00:51:28,583 --> 00:51:31,000
No pases por las zonas antiguas,
ellos te conocen.
587
00:51:31,000 --> 00:51:33,750
Es peligroso. Dile a Rove que venga a buscarte.
588
00:51:33,750 --> 00:51:36,875
¿Qué quieres que haga?
Ángel mío, soy intocable.
589
00:51:36,875 --> 00:51:38,625
¿Cómo es vivir conmigo?
590
00:51:39,791 --> 00:51:41,708
Si tú lo dices.
591
00:51:44,166 --> 00:51:46,500
CASA PELLETIER
COMPRAR Y VENDER
592
00:51:50,250 --> 00:51:53,083
Mira, ¿ese tipo no es el hermano de Bosco?
593
00:51:59,041 --> 00:52:01,083
El hermano de Bosco está en la zona.
594
00:52:01,083 --> 00:52:02,500
Esa maldita Gestapo.
595
00:52:08,916 --> 00:52:12,041
¡Bosco! ¡Basura!
596
00:52:20,000 --> 00:52:21,166
¡Rápido!
597
00:52:22,125 --> 00:52:23,625
¡Consíguelo!
598
00:52:23,625 --> 00:52:25,833
PREESCOLAR DU CHÂTEAU
599
00:52:29,833 --> 00:52:31,500
¡Bastardo!
600
00:52:31,500 --> 00:52:33,208
¡Detener!
601
00:52:34,833 --> 00:52:36,208
No sean idiotas.
602
00:52:37,083 --> 00:52:39,250
Iremos todos juntos a la policía.
603
00:52:39,250 --> 00:52:40,958
Para eso volví.
604
00:52:45,916 --> 00:52:47,875
Y eso es sólo el comienzo.
605
00:52:47,875 --> 00:52:51,583
Después, haremos lo que tú hiciste.
a los demás, ¿te lo digo?
606
00:52:51,583 --> 00:52:52,750
Hablarás ahora.
607
00:52:52,750 --> 00:52:55,333
Deja de tonterías,
aquí se habla o se muere.
608
00:52:55,333 --> 00:52:56,958
Si no, saldrás con los pies por delante.
609
00:52:57,541 --> 00:52:58,750
¿Qué?
610
00:52:59,833 --> 00:53:01,458
Haz que Vincent se encargue de ello.
611
00:53:03,000 --> 00:53:04,875
Mañana estarás rogando por hablar.
612
00:53:04,875 --> 00:53:08,375
Hoy estás muda,
mañana estarás sordo, lo lamentarás.
613
00:53:11,083 --> 00:53:13,291
Toma, Gualtieri. ¡En realidad!
614
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
¿Tu hermano?
615
00:53:15,500 --> 00:53:16,666
¿Dónde está?
616
00:53:16,750 --> 00:53:18,416
Nunca lo llevarás donde está.
617
00:53:18,500 --> 00:53:19,791
Te tenemos.
618
00:53:20,708 --> 00:53:22,583
No recibirás una medalla por eso.
619
00:53:22,583 --> 00:53:23,916
Soy un agente doble.
620
00:53:24,500 --> 00:53:26,333
¿Un agente doble? Bueno entonces.
621
00:53:27,708 --> 00:53:28,833
¿Puedes probarlo?
622
00:53:31,416 --> 00:53:33,041
¿Tienes un teléfono?
623
00:53:33,125 --> 00:53:34,708
Llame al comandante Rove.
624
00:53:34,708 --> 00:53:37,333
Adrien Rove, distrito central.
625
00:53:38,041 --> 00:53:40,041
Él está ahí esperándome.
626
00:53:41,083 --> 00:53:42,916
Ya no pertenezco allí.
627
00:53:43,000 --> 00:53:44,958
Este es un servicio especial.
628
00:53:45,708 --> 00:53:47,125
Nos estamos purificando.
629
00:53:48,583 --> 00:53:49,750
Lo investigaremos.
630
00:53:51,291 --> 00:53:53,333
Mientras esperamos, llévalo al garaje.
631
00:53:58,375 --> 00:54:00,333
Llame a este Rove en la comisaría.
632
00:54:01,041 --> 00:54:02,708
¿Le cree, teniente?
633
00:54:02,708 --> 00:54:04,916
También podríamos obtener información.
634
00:54:19,583 --> 00:54:21,416
- ¡Nevole!
- ¡Jorge!
635
00:54:23,666 --> 00:54:26,208
Pensé que habías ido a Alemania.
636
00:54:26,208 --> 00:54:27,875
Sí, lo hice.
637
00:54:27,875 --> 00:54:29,541
Sentí nostalgia.
638
00:54:30,333 --> 00:54:32,833
- ¿Qué pasa con tu hermano?
- Está muerto.
639
00:54:36,916 --> 00:54:38,250
En cierto modo...
640
00:54:39,125 --> 00:54:40,458
¿Es mejor para él?
641
00:54:41,541 --> 00:54:42,541
Sí.
642
00:54:45,166 --> 00:54:46,166
Decir...
643
00:54:46,708 --> 00:54:48,250
¿Qué es este servicio especial?
644
00:54:48,791 --> 00:54:51,625
Creo que se llama la junta de investigación.
645
00:54:56,166 --> 00:54:57,416
Di...
646
00:54:57,500 --> 00:54:58,875
- El capitán...
- Sí.
647
00:54:58,875 --> 00:55:00,375
- ¿El de la barba?
- Sí.
648
00:55:00,375 --> 00:55:02,125
¿Lo has visto alguna vez en alguna parte?
649
00:55:02,708 --> 00:55:03,666
No.
650
00:55:03,750 --> 00:55:05,333
¡Mierda!
651
00:55:05,333 --> 00:55:08,250
reconozco su voz,
pero no conozco a nadie con barba.
652
00:55:08,791 --> 00:55:10,875
Puedes dejarte barba.
653
00:55:10,875 --> 00:55:11,916
¡Sí!
654
00:55:14,500 --> 00:55:17,083
¿Qué saben de ti exactamente?
655
00:55:18,333 --> 00:55:20,500
Suficiente para enviarme a prisión por 20 años.
656
00:55:21,833 --> 00:55:23,708
Ve al baño si quieres.
657
00:55:25,083 --> 00:55:26,625
Uno a la vez.
658
00:55:30,916 --> 00:55:32,791
Este capitán...
659
00:55:32,875 --> 00:55:34,750
Estoy seguro de haberlo visto antes.
660
00:55:34,750 --> 00:55:37,208
Hemos visto tantos chicos
en los últimos dos años.
661
00:55:42,875 --> 00:55:44,291
¿Has visto a alguien?
662
00:55:45,375 --> 00:55:46,416
Sí.
663
00:55:46,500 --> 00:55:48,166
Al azar, derecha e izquierda.
664
00:55:49,166 --> 00:55:51,625
Jo de Niza, Mathieu el Bruto.
665
00:55:52,541 --> 00:55:54,291
François El Belga.
666
00:55:54,375 --> 00:55:55,375
La diapositiva.
667
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
- ¿Qué pasa con Litas?
- Sí.
668
00:56:00,000 --> 00:56:01,458
Un auténtico loco.
669
00:56:03,666 --> 00:56:05,333
Cree que los alemanes volverán.
670
00:56:05,916 --> 00:56:07,791
Ya sabes cómo es.
671
00:56:09,125 --> 00:56:10,500
Gualtieri!
672
00:56:15,958 --> 00:56:16,916
¡Eso es todo!
673
00:56:17,666 --> 00:56:19,625
Sé dónde vi al tipo barbudo.
674
00:56:19,625 --> 00:56:21,083
Gualtieri.
675
00:56:21,708 --> 00:56:23,625
¡Eso es todo! Oh.
676
00:56:28,041 --> 00:56:29,250
No te preocupes por eso.
677
00:56:29,833 --> 00:56:31,333
Te sacaré de aquí.
678
00:56:32,500 --> 00:56:34,666
- Te estamos esperando.
- Gracias, buen hombre.
679
00:56:35,291 --> 00:56:37,875
haré todo lo que pueda
para que no te hagan daño.
680
00:56:44,583 --> 00:56:45,958
¿Entonces?
681
00:56:45,958 --> 00:56:48,416
¿Te engañaron, parece?
682
00:56:48,500 --> 00:56:51,166
¡Exactamente! Y soy yo quien consiguió una buena captura.
683
00:56:52,041 --> 00:56:53,375
Un simpático hombre barbudo.
684
00:56:57,333 --> 00:56:58,458
Toma esto.
685
00:56:59,333 --> 00:57:00,875
Mientras lo pienso.
686
00:57:11,291 --> 00:57:15,458
Lo siento pero la misión que te ofrezco
no tiene barba.
687
00:57:17,625 --> 00:57:18,916
Orden más alto.
688
00:57:21,208 --> 00:57:22,750
Si es realmente imprescindible.
689
00:57:24,041 --> 00:57:25,208
Lo lamento.
690
00:57:26,125 --> 00:57:27,916
¿Lo tienes desde hace mucho tiempo?
691
00:57:28,000 --> 00:57:29,541
Septiembre de 1939.
692
00:57:30,166 --> 00:57:33,458
Prometí nunca cortarlo
hasta que salimos victoriosos.
693
00:57:35,208 --> 00:57:37,416
¡Tengo menos preocupaciones!
694
00:57:38,166 --> 00:57:40,375
Es sólo cuestión de semanas.
695
00:57:44,666 --> 00:57:46,333
Gracias.
696
00:57:46,333 --> 00:57:47,458
¿Herida de guerra?
697
00:57:50,083 --> 00:57:51,041
Sí.
698
00:57:51,666 --> 00:57:53,416
Sedán, 13 de mayo de 1940.
699
00:57:54,000 --> 00:57:56,958
Pero en mi unidad aguantamos
hasta el amargo final.
700
00:57:59,000 --> 00:58:01,500
Si todos los franceses hubieran luchado como tú,
701
00:58:01,500 --> 00:58:03,541
No habríamos visto a la Milice.
702
00:58:03,625 --> 00:58:04,791
No hay duda.
703
00:58:07,541 --> 00:58:11,500
Parece que escapaste de Alemania.
y formó un Maquis en Sologne.
704
00:58:12,166 --> 00:58:13,166
¡Sí!
705
00:58:14,125 --> 00:58:15,375
Finales de 1943.
706
00:58:16,708 --> 00:58:19,208
¿Qué implica esta misión?
¿Comandante?
707
00:58:19,208 --> 00:58:23,500
Pensamos que podrías ayudarnos a descubrir
Alguien responsable de una masacre.
708
00:58:23,500 --> 00:58:26,458
¿De verdad crees que te soy útil?
709
00:58:26,458 --> 00:58:27,541
¡Sí!
710
00:58:28,916 --> 00:58:30,833
Tienes un autocontrol sorprendente.
711
00:58:32,833 --> 00:58:34,500
Trabajarás con este caballero.
712
00:58:37,083 --> 00:58:39,375
Creo que conocía bastante bien a su hermano.
713
00:58:40,375 --> 00:58:42,583
Posiblemente, ¿cómo se llama?
714
00:58:44,625 --> 00:58:46,333
Su nombre no significará nada.
715
00:58:46,333 --> 00:58:48,250
Pero la gente no olvida a mi hermano.
716
00:58:49,041 --> 00:58:50,041
Es un jorobado.
717
00:58:50,708 --> 00:58:53,041
¿Un jorobado? No sé.
718
00:58:53,625 --> 00:58:56,875
No, debe haber cometido un error.
Lo recordaría.
719
00:58:58,708 --> 00:59:00,125
Está bien.
720
00:59:04,041 --> 00:59:05,458
Bien, vámonos.
721
00:59:07,750 --> 00:59:09,166
¿Qué? ¿Esta noche?
722
00:59:10,166 --> 00:59:11,583
Sí, es...
723
00:59:12,583 --> 00:59:14,208
Es un largo viaje.
724
00:59:15,208 --> 00:59:16,958
Llegaremos allí mañana por la mañana.
725
00:59:19,291 --> 00:59:20,625
Hace frío allá arriba.
726
00:59:20,625 --> 00:59:21,750
Toma esto.
727
00:59:23,166 --> 00:59:24,625
Ponte esto.
728
00:59:31,458 --> 00:59:32,416
Toma esto.
729
00:59:33,958 --> 00:59:34,916
¿Por qué?
730
00:59:37,125 --> 00:59:38,583
¿Te molesta esta boina?
731
00:59:39,458 --> 00:59:41,458
No, nada me molesta.
732
00:59:52,541 --> 00:59:55,416
Si te equivocas con él,
será muy serio.
733
01:01:06,625 --> 01:01:08,541
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
734
01:01:09,875 --> 01:01:10,833
Nada.
735
01:01:12,208 --> 01:01:13,416
Espera.
736
01:01:22,791 --> 01:01:23,916
¡El miliciano!
737
01:01:24,000 --> 01:01:25,083
¡El miliciano!
738
01:01:25,083 --> 01:01:27,375
¡Mami, mami, el miliciano!
739
01:02:09,750 --> 01:02:11,458
Sí, soy yo, comandante.
740
01:02:12,583 --> 01:02:14,208
Soy Alexis de Boitreuil.
741
01:02:15,125 --> 01:02:16,583
Yo era soldado, ¿entiendes?
742
01:02:17,375 --> 01:02:18,833
Un oficial francés.
743
01:02:20,333 --> 01:02:22,125
Moriré bajo los disparos.
744
01:02:23,083 --> 01:02:24,375
Como un soldado.
745
01:02:29,375 --> 01:02:31,125
¿Quién es el alcalde de este pueblo?
746
01:02:31,125 --> 01:02:32,500
Soy.
747
01:02:33,916 --> 01:02:35,291
Comandante Rove.
748
01:02:35,375 --> 01:02:37,583
Déjelo con nosotros, comandante.
749
01:02:37,583 --> 01:02:39,708
Nos ocuparemos de él, es nuestro derecho.
750
01:02:39,708 --> 01:02:42,916
No, no puedo.
Lo entrevistaremos en el acto, pero...
751
01:02:43,000 --> 01:02:45,458
Entonces lo enviaré de regreso.
a las autoridades militares.
752
01:02:45,458 --> 01:02:48,458
Tenía hombres de este pueblo.
colgando de los árboles.
753
01:02:48,458 --> 01:02:52,250
No tuvo el coraje de ir.
a las montañas y atrapar a los Maquis,
754
01:02:52,250 --> 01:02:54,166
atacaron a personas inocentes.
755
01:02:54,250 --> 01:02:56,666
- ¿Arrestaste al jorobado?
- Está muerto.
756
01:02:58,750 --> 01:03:01,916
Queremos nombres, fechas, todos los detalles.
757
01:03:03,333 --> 01:03:06,041
Si no, te entregaré
a las familias de sus víctimas.
758
01:03:07,833 --> 01:03:11,416
Señor alcalde, llévelo con mis hombres.
a una habitación cerrada con llave.
759
01:03:24,458 --> 01:03:27,125
Con mucho gusto habría matado a tu hermano.
760
01:03:35,125 --> 01:03:36,583
Para dejar de hablar de eso,
761
01:03:37,541 --> 01:03:39,041
Puedo decirte una cosa.
762
01:03:39,708 --> 01:03:43,041
Si hubiera querido, podría haberlo detenido.
haciendo esa mierda.
763
01:03:43,791 --> 01:03:44,875
¿Por qué no lo hiciste?
764
01:03:47,416 --> 01:03:49,833
Porque mi hermano disfrutó
765
01:03:49,833 --> 01:03:51,958
ver sufrir a otras personas.
766
01:03:53,375 --> 01:03:56,166
Para mi la alegria
de una persona discapacitada no tiene precio.
767
01:03:59,708 --> 01:04:02,583
Aquí nadie te reconoce
¿No te sorprende?
768
01:04:02,583 --> 01:04:05,416
No, me quedé cerca de los autos.
769
01:04:07,291 --> 01:04:09,666
¡Y tal vez ya haya cambiado!
770
01:04:18,666 --> 01:04:20,458
Yo también hice cosas horribles.
771
01:04:20,458 --> 01:04:22,791
Pero mis razones están en los archivos.
772
01:04:23,708 --> 01:04:25,166
Entiendo.
773
01:04:27,750 --> 01:04:28,791
No.
774
01:04:28,875 --> 01:04:30,791
No lo entiendes.
775
01:04:32,791 --> 01:04:34,375
No busco disculpas.
776
01:04:34,916 --> 01:04:36,500
Lo hecho, hecho está.
777
01:04:37,333 --> 01:04:39,250
Sólo te estoy dando una explicación.
778
01:04:41,750 --> 01:04:43,291
¡Feliz año nuevo!
779
01:04:43,375 --> 01:04:44,583
¡Feliz año nuevo!
780
01:04:45,375 --> 01:04:46,500
¡Feliz año nuevo!
781
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
¡Feliz año nuevo!
782
01:04:56,208 --> 01:04:57,791
Tengo un regalo para ti.
783
01:04:57,875 --> 01:04:58,916
¿En realidad?
784
01:05:00,083 --> 01:05:01,875
Oh, gracias, estoy conmovido.
785
01:05:01,875 --> 01:05:04,083
Sí, es muy amable.
786
01:05:04,083 --> 01:05:05,916
Y es magnífico.
787
01:05:06,000 --> 01:05:08,666
El pintor no es
eso es bien sabido todavía, pero...
788
01:05:08,750 --> 01:05:10,166
Confío en su talento.
789
01:05:10,833 --> 01:05:12,875
Creo que tienes razón.
790
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
Si la condesa me lo permite...
791
01:05:24,083 --> 01:05:25,125
¡Es hermoso!
792
01:05:26,166 --> 01:05:28,416
- ¿De dónde vino?
- Lo compré en un bar.
793
01:05:30,500 --> 01:05:31,750
Puede ser por un atraco.
794
01:05:35,666 --> 01:05:38,625
¿Y hay un pequeño regalo para mí?
¿Comandante?
795
01:05:40,083 --> 01:05:41,583
¿Una pequeña medalla?
796
01:05:41,583 --> 01:05:44,166
No lo sé, ¿tal vez la Legión de Honor?
797
01:05:44,250 --> 01:05:46,750
Te tendré en cuenta para el próximo ascenso.
798
01:05:46,750 --> 01:05:49,708
¿Sí? Bueno, tengo un regalo para ti.
799
01:05:52,541 --> 01:05:53,583
Un regalo así.
800
01:05:54,583 --> 01:05:56,166
Gracias, no necesito nada.
801
01:05:58,000 --> 01:06:00,291
No tiene por qué ser así, comandante.
802
01:06:01,208 --> 01:06:04,291
Hablé de tu esposa.
803
01:06:04,875 --> 01:06:06,458
Basta, Georges, no tiene gracia.
804
01:06:06,458 --> 01:06:08,000
No bromees con eso.
805
01:06:11,541 --> 01:06:13,041
No estoy bromeando.
806
01:06:17,958 --> 01:06:19,875
Sé dónde está The Slide.
807
01:06:21,166 --> 01:06:24,083
Si tenemos The Slide, llegamos a Goetz.
808
01:06:25,291 --> 01:06:28,208
Y si tenemos a Goetz...
809
01:06:33,000 --> 01:06:34,208
Explícate.
810
01:06:36,750 --> 01:06:38,166
Primero...
811
01:06:38,791 --> 01:06:40,791
Necesitamos sacar a un amigo de prisión.
812
01:06:42,333 --> 01:06:43,791
¿Ha sido condenado?
813
01:06:45,000 --> 01:06:46,208
Aún no.
814
01:06:46,750 --> 01:06:48,291
Pero se arriesga a 20 años.
815
01:06:49,791 --> 01:06:50,750
DE ACUERDO.
816
01:07:11,083 --> 01:07:12,708
Ese es su apodo.
817
01:07:15,750 --> 01:07:17,750
Fue el tipo barbudo quien lo engañó.
818
01:07:18,791 --> 01:07:20,791
Otro motivo más para liberarlo.
819
01:07:37,791 --> 01:07:39,541
Ya no me gusta esta fiesta.
820
01:07:40,166 --> 01:07:41,208
Oh, mierda.
821
01:07:48,083 --> 01:07:49,458
No es nada.
822
01:07:50,833 --> 01:07:51,916
Tuve mala suerte.
823
01:07:53,166 --> 01:07:54,958
Podría llamarse de otra manera.
824
01:07:57,125 --> 01:07:58,708
Pero lo volveré a armar.
825
01:07:59,250 --> 01:08:01,541
yo soy el rey
de volver a armar las cosas.
826
01:08:03,791 --> 01:08:05,833
Si no, compraré uno nuevo.
827
01:08:06,458 --> 01:08:07,916
Uno más bonito.
828
01:08:09,125 --> 01:08:11,125
tengo un amigo
que puede falsificar cualquier cosa.
829
01:08:11,833 --> 01:08:13,708
Rembrandt...
830
01:08:14,291 --> 01:08:15,833
Renoir.
831
01:08:15,833 --> 01:08:17,250
Y él es un verdadero artista.
832
01:08:36,500 --> 01:08:38,291
La más bella
833
01:08:39,708 --> 01:08:42,833
De todos los tangos del mundo
834
01:08:44,083 --> 01:08:49,958
Es el que bailé en tus brazos
835
01:08:51,750 --> 01:08:57,625
He conocido otros tangos por ahí
836
01:08:59,250 --> 01:09:04,833
Pero mi corazón nunca
Olvídate de eso
837
01:09:06,416 --> 01:09:07,666
Te amo.
838
01:09:10,875 --> 01:09:14,833
Te enviamos a España
Si has dicho la verdad, te olvidaremos.
839
01:09:14,833 --> 01:09:17,333
y... nos olvidarás.
840
01:09:19,458 --> 01:09:20,416
¿Está bien?
841
01:09:23,125 --> 01:09:24,500
¿Y mientras esperamos?
842
01:09:25,083 --> 01:09:26,750
Aún te estaremos vigilando.
843
01:09:27,958 --> 01:09:29,625
Hasta que encontremos The Slide.
844
01:09:29,625 --> 01:09:30,916
Puedes confiar en él.
845
01:09:31,916 --> 01:09:34,166
Mírame, soy libre.
846
01:09:34,833 --> 01:09:36,291
Incluso tengo mi arma.
847
01:09:40,333 --> 01:09:42,208
No está en mi naturaleza delatar.
848
01:09:43,625 --> 01:09:47,083
Pero The Slide no duraría
muy largo de todos modos.
849
01:09:49,375 --> 01:09:52,750
Un viejo asilo.
Eso le conviene. Se volvió loco.
850
01:09:54,208 --> 01:09:55,666
¿Y dónde estás en todo esto?
851
01:09:56,375 --> 01:10:00,375
se suponía que debía volver allí
con una pieza para reparar su transceptor.
852
01:10:01,000 --> 01:10:03,166
Dime cual es la parte
853
01:10:03,750 --> 01:10:05,375
y se lo llevaremos.
854
01:10:06,583 --> 01:10:07,583
Es un oscilador.
855
01:10:08,416 --> 01:10:09,375
Una pequeña lámpara.
856
01:10:10,041 --> 01:10:12,458
Está en mis cosas con mis papeles.
857
01:10:13,375 --> 01:10:14,625
Perfecto.
858
01:10:20,416 --> 01:10:22,416
¿Puedes encontrar este asilo para nosotros?
859
01:10:32,958 --> 01:10:33,916
Vicente!
860
01:10:34,958 --> 01:10:37,125
No lo rechaces, esta es tu oportunidad.
861
01:10:37,666 --> 01:10:39,708
El Slide es un bastardo.
862
01:10:41,541 --> 01:10:42,500
Toma esto.
863
01:10:43,416 --> 01:10:44,541
A ver lo que viene.
864
01:10:50,083 --> 01:10:51,291
Las últimas monedas de Judas.
865
01:10:52,250 --> 01:10:54,000
¿Por qué? ¿Estabas viendo a Cristo?
866
01:11:08,166 --> 01:11:10,416
Esté preparado para intervenir como decidamos.
867
01:11:10,500 --> 01:11:11,875
Comprendido.
868
01:11:21,750 --> 01:11:24,583
Entonces, ¿funcionó el teléfono?
869
01:11:24,583 --> 01:11:26,041
Sí.
870
01:11:27,166 --> 01:11:29,958
el esta muy feliz
que voy a traer al Oberführer Kulemann,
871
01:11:29,958 --> 01:11:31,750
él es el gran especialista en radio.
872
01:11:37,208 --> 01:11:40,416
Ya verás, está en este camino,
A 25 kilómetros de Aviñón.
873
01:11:41,375 --> 01:11:42,875
Hay una pared muy larga
874
01:11:42,875 --> 01:11:45,708
detrás de esta pared hay un
toda una banda de ladrones,
875
01:11:45,708 --> 01:11:48,916
ex Gestapo disfrazados de enfermeras.
876
01:12:04,958 --> 01:12:06,791
Está bien, ábrelo.
877
01:12:51,250 --> 01:12:53,666
¡Viejo Georges, por fin estás aquí!
878
01:12:54,291 --> 01:12:56,541
Bueno, no veo a Satanás.
879
01:12:56,625 --> 01:12:57,958
Está muerto.
880
01:12:57,958 --> 01:12:59,583
Dios también.
881
01:13:01,750 --> 01:13:03,833
Permítanme presentarles al Oberführer Kulemann.
882
01:13:11,625 --> 01:13:13,083
Déjanos.
883
01:13:25,583 --> 01:13:27,458
Aquí está tu...
884
01:13:28,291 --> 01:13:30,666
- Oscilador.
- Gracias, Oberführer.
885
01:13:31,500 --> 01:13:33,250
Mi nombre será recordado.
886
01:13:34,541 --> 01:13:35,875
Yo era un delincuente de poca monta.
887
01:13:37,083 --> 01:13:39,083
Voy a cambiar el mundo.
888
01:13:40,125 --> 01:13:42,458
pensé que eras
¿Solo te interesan los policías?
889
01:13:42,458 --> 01:13:45,500
¡Pobre tonto! ¿Cómo piensas?
yo me quedaría con el mío
890
01:13:45,500 --> 01:13:47,583
¿Si los alemanes perdieran la guerra?
891
01:13:49,416 --> 01:13:50,791
Con eso...
892
01:13:52,166 --> 01:13:54,458
Voy a arreglar mi estación de radio.
893
01:13:55,333 --> 01:13:56,625
Y entonces...
894
01:13:56,625 --> 01:14:00,208
Voy a confundir el tema
de la Batalla de las Ardenas.
895
01:14:00,833 --> 01:14:02,125
Y entonces...
896
01:14:02,125 --> 01:14:04,625
Sabotearé el cruce.
897
01:14:05,500 --> 01:14:09,541
Los americanos están esperando.
para su VIII Cuerpo.
898
01:14:09,625 --> 01:14:12,375
Y enviaré alemanes en su lugar.
899
01:14:13,416 --> 01:14:15,250
¡División Panzer!
900
01:14:18,958 --> 01:14:22,833
Fuiste imprudente con el Neuvole.
901
01:14:26,416 --> 01:14:28,875
Podría haber conocido a un agente doble.
902
01:14:29,541 --> 01:14:31,125
¡Pero lo conozco!
903
01:14:31,958 --> 01:14:35,375
Y los agentes dobles siempre se mezclan
en cualquier momento ¿no?
904
01:14:36,583 --> 01:14:38,000
Deberías haber...
905
01:14:38,000 --> 01:14:39,291
¡Neuvole asesinado!
906
01:14:40,541 --> 01:14:41,500
Está hecho.
907
01:14:43,541 --> 01:14:45,500
No necesitarás agradecerle.
908
01:14:47,500 --> 01:14:50,291
En tu apogeo,
Te presentó a Goetz.
909
01:14:50,375 --> 01:14:52,416
Un idiota pretencioso
¿Quién vendrá a besarme el culo?
910
01:14:54,208 --> 01:14:56,000
¿Estás esperando a Goetz?
911
01:14:56,000 --> 01:14:57,291
Los estoy esperando a todos.
912
01:14:58,458 --> 01:14:59,833
Seré su último refugio.
913
01:15:00,583 --> 01:15:03,625
Necesitamos esperar aquí en silencio.
para que los alemanes regresen.
914
01:15:04,416 --> 01:15:07,416
Entonces este Goetz podría venir
con otra chica.
915
01:15:07,500 --> 01:15:10,125
Y yo... los mataré a ambos.
916
01:15:10,125 --> 01:15:11,875
Porque la última pequeña descarada
917
01:15:11,875 --> 01:15:13,750
quien estaba con el
918
01:15:13,750 --> 01:15:16,125
Era una pequeña perra informante.
919
01:15:17,250 --> 01:15:18,916
Señor...
920
01:15:38,458 --> 01:15:41,458
Son los 83 y 84 de infantería.
921
01:15:41,458 --> 01:15:43,416
del VIII Cuerpo en las Ardenas.
922
01:15:44,333 --> 01:15:45,833
Léales eso.
923
01:15:50,708 --> 01:15:51,833
No.
924
01:15:52,375 --> 01:15:53,833
Es imposible.
925
01:15:53,833 --> 01:15:55,750
No puedo esta vez.
926
01:15:58,583 --> 01:16:00,208
¿Más ajuste?
927
01:16:26,625 --> 01:16:28,000
¿Quién es?
928
01:16:28,000 --> 01:16:30,166
Soy yo, El Potro.
929
01:16:30,250 --> 01:16:32,500
Encontramos un perro envenenado en el parque.
930
01:16:34,458 --> 01:16:36,583
¿Cuántas veces? ¿Qué significa eso?
931
01:16:36,583 --> 01:16:38,500
- No lo eres...
- No lo somos.
932
01:16:38,500 --> 01:16:40,375
¡No! Un montón de pensamientos.
933
01:16:40,375 --> 01:16:42,041
Manos en tu cabeza.
934
01:16:59,416 --> 01:17:01,250
Saque a la mujer.
935
01:17:01,250 --> 01:17:02,791
El de abajo, rápido.
936
01:17:03,416 --> 01:17:04,375
Teléfono.
937
01:17:09,583 --> 01:17:10,541
Roldán.
938
01:17:11,208 --> 01:17:12,375
Sube con la chica.
939
01:17:44,250 --> 01:17:46,750
Hay diez hombres afuera con perros.
940
01:17:50,791 --> 01:17:52,083
Un montón de delincuentes.
941
01:17:55,416 --> 01:17:56,958
¡Agente doble!
942
01:17:59,416 --> 01:18:00,958
No saldrás vivo.
943
01:19:16,041 --> 01:19:18,291
Gracias, señor.
944
01:19:43,583 --> 01:19:44,708
¿Entonces?
945
01:19:46,708 --> 01:19:50,291
Fue Goetz quien me lo envió, el bastardo.
946
01:19:51,166 --> 01:19:55,125
Ella nos hizo caer en una trampa Maquis.
perdimos dos escuadrones.
947
01:19:55,125 --> 01:19:56,750
¡Finalmente conseguimos a la perra!
948
01:19:57,916 --> 01:19:59,250
¿Dónde está ella?
949
01:19:59,250 --> 01:20:00,791
En un lago.
950
01:20:01,375 --> 01:20:03,458
Con algunos miembros de Maquis.
951
01:20:03,458 --> 01:20:04,916
Carnicería.
952
01:20:05,000 --> 01:20:08,708
Los alemanes los arrojaron a un lago.
- encima de Vaison-la-
- Romana.
953
01:20:09,833 --> 01:20:11,625
Cuando te pegan al poste,
954
01:20:11,625 --> 01:20:14,583
iré yo mismo
para darte el golpe final.
955
01:20:14,583 --> 01:20:16,833
El comandante Rove se lo dijo.
956
01:20:16,833 --> 01:20:19,541
No sirve de nada decir la verdad, comandante.
957
01:20:21,666 --> 01:20:24,375
Te diré cómo murió tu morena.
958
01:20:25,125 --> 01:20:27,083
Así me recordarás.
959
01:20:27,083 --> 01:20:29,375
Siempre recuerdan The Slide.
960
01:20:30,791 --> 01:20:32,708
Era una chica guapa.
961
01:20:33,750 --> 01:20:36,666
Esto es lo que Goetz y yo le hicimos.
962
01:20:38,333 --> 01:20:41,333
Goetz era un especialista.
963
01:20:41,333 --> 01:20:42,541
Un experto.
964
01:20:43,250 --> 01:20:44,208
Nosotros...
965
01:20:51,125 --> 01:20:52,500
Hice lo mismo por mí.
966
01:20:54,375 --> 01:20:55,583
Gracias.
967
01:21:02,166 --> 01:21:04,000
Comandante...
968
01:21:04,916 --> 01:21:06,833
Yo tenía el VIII Cuerpo.
969
01:21:07,458 --> 01:21:09,125
Todo está arreglado.
970
01:21:25,375 --> 01:21:26,458
Voy.
971
01:21:26,458 --> 01:21:27,958
Yo te cubriré.
972
01:22:11,625 --> 01:22:13,708
¡Ríndete, suelta tus armas!
973
01:22:14,666 --> 01:22:16,083
El servicio está interviniendo.
974
01:22:18,333 --> 01:22:20,291
Todo está arreglado afuera.
975
01:22:22,041 --> 01:22:25,625
Hay prisioneros en el sótano.
Y esta señora necesita hospitalización.
976
01:22:27,500 --> 01:22:28,541
¡Tú!
977
01:22:28,625 --> 01:22:30,708
Llévate este.
978
01:22:48,458 --> 01:22:49,791
Para tu esposa...
979
01:22:51,083 --> 01:22:52,750
Tenía muchas esperanzas.
980
01:23:49,375 --> 01:23:51,541
Entiérrala con sus amigos.
981
01:23:56,125 --> 01:23:59,250
¿Todavía tiene familia, padres?
982
01:23:59,875 --> 01:24:02,083
No, sólo yo.
983
01:24:03,666 --> 01:24:05,333
Y acabo de tenerla.
984
01:24:20,875 --> 01:24:24,250
Estás emocionado por tu esposa.
985
01:24:25,250 --> 01:24:29,291
lo entiendo pero no te preocupes
sobre ese sinvergüenza de Gualtieri.
986
01:24:29,375 --> 01:24:32,250
Ahora sólo estoy trabajando en eficiencia.
987
01:24:32,250 --> 01:24:34,541
Podría trabajar con Pellin.
988
01:24:34,625 --> 01:24:36,833
No, no lo quiero
para encontrarse con otro agente.
989
01:24:37,583 --> 01:24:39,875
Él te conoce, eso ya es demasiado.
990
01:24:39,875 --> 01:24:41,166
Podría trabajar solo.
991
01:24:41,791 --> 01:24:43,833
Envíalo a una misión en el extranjero.
992
01:24:43,833 --> 01:24:46,000
- Hay trabajo en Indochina.
- No.
993
01:24:46,000 --> 01:24:47,666
Allí no hay nada para él.
994
01:24:47,750 --> 01:24:49,541
Hay algo en Besançon.
995
01:24:52,416 --> 01:24:56,958
Una fábrica de corcho donde el personal
se renueva por completo en seis meses.
996
01:24:58,333 --> 01:25:02,291
Puede que esté escondiendo uno
de esas redes de sabotaje alemanas.
997
01:25:03,250 --> 01:25:06,416
Consíguele algunos papeles falsos.
una tarjeta de venta de corcho.
998
01:25:08,416 --> 01:25:10,208
Eso le ayudará a tener éxito.
999
01:25:11,375 --> 01:25:13,041
¿Qué tendrá que hacer exactamente?
1000
01:25:13,125 --> 01:25:16,666
Familiarízate con el lugar y gestiona
infiltrarse gracias a su pasado.
1001
01:25:18,166 --> 01:25:20,125
Estoy seguro de que lo logrará.
1002
01:25:22,125 --> 01:25:23,958
Gracias de su parte, coronel.
1003
01:25:35,083 --> 01:25:36,875
- Hola.
- Hola.
1004
01:25:39,000 --> 01:25:41,166
Aquí es donde nos conocimos por primera vez.
1005
01:25:41,250 --> 01:25:42,291
Sí.
1006
01:25:44,958 --> 01:25:46,583
Aquí están los papeles.
1007
01:25:50,916 --> 01:25:52,041
¡Robert Latour!
1008
01:25:52,875 --> 01:25:54,416
Vendedor de corcho.
1009
01:25:54,500 --> 01:25:56,333
- ¿Sus papeles reales?
- Él los conseguirá.
1010
01:25:56,333 --> 01:25:58,875
esto es para la mision
Te hablé de.
1011
01:25:58,875 --> 01:26:01,416
- ¿Entonces se alistó en el servicio?
- Absolutamente.
1012
01:26:02,041 --> 01:26:05,000
Muchas gracias. ¡Quiero besarte!
1013
01:26:05,958 --> 01:26:07,666
Sabía que cumplirías tu palabra.
1014
01:26:08,208 --> 01:26:10,416
Son más reales que la vida, gran trabajo.
1015
01:26:11,333 --> 01:26:13,833
Casi se podría cruzar una frontera con ellos.
1016
01:26:13,833 --> 01:26:17,000
¡No hay necesidad de meterle ideas en la cabeza!
1017
01:26:18,541 --> 01:26:19,958
Es hora de tomar una decisión.
1018
01:26:22,875 --> 01:26:24,625
Lo he decidido.
1019
01:26:57,625 --> 01:27:00,458
FÁBRICA DE CORCHO
HERMANOS COMTE
1020
01:27:02,583 --> 01:27:04,666
- Hola, señorita.
- Señor.
1021
01:27:04,750 --> 01:27:06,875
Robert Latour, vendedor de corcho.
1022
01:27:06,875 --> 01:27:09,208
Me gustaría hablar con el director,
Llamé.
1023
01:27:09,208 --> 01:27:10,250
Lo sé, sí.
1024
01:27:10,958 --> 01:27:12,583
- Puedes subir.
- Gracias.
1025
01:27:17,791 --> 01:27:19,000
¿Hola?
1026
01:27:19,000 --> 01:27:21,166
Es él, viene.
1027
01:27:27,791 --> 01:27:29,125
Hola.
1028
01:27:33,083 --> 01:27:35,666
Hola, Sr. Latour. Por favor, tome asiento.
1029
01:27:35,750 --> 01:27:36,750
Gracias.
1030
01:27:41,166 --> 01:27:43,708
Entonces, ¿tienes una propuesta para nosotros?
1031
01:27:43,708 --> 01:27:46,125
Sí, creo que es muy interesante.
1032
01:27:46,708 --> 01:27:48,833
Déjame empezar mostrándote las muestras.
1033
01:27:56,125 --> 01:27:59,208
Espero que represente a una empresa importante.
1034
01:29:03,541 --> 01:29:04,666
{\an8}MARSELLA ABRIL 1945
1035
01:29:04,750 --> 01:29:07,250
{\an8}Georges se escapó
con tres meses hospitalizado
1036
01:29:07,250 --> 01:29:10,166
{\an8}antes de ser bloqueado
en la prisión de St. Pierre de Marsella.
1037
01:29:10,250 --> 01:29:13,708
La fábrica de corcho ya no estaba ocupada
por una red alemana
1038
01:29:13,708 --> 01:29:16,041
como había afirmado la Segunda Oficina,
1039
01:29:16,125 --> 01:29:18,166
sino por el servicio de seguridad interior.
1040
01:29:19,083 --> 01:29:21,291
Por tanto, había caído en una trampa.
1041
01:29:27,750 --> 01:29:30,875
CENTRO DE DETENCIÓN
1042
01:29:32,833 --> 01:29:35,541
A pesar de todos los esfuerzos
por su abogado Sr. Vilar,
1043
01:29:35,625 --> 01:29:39,291
No pudimos probar que había trabajado.
para la Segunda Mesa.
1044
01:29:39,375 --> 01:29:41,791
En carta rogatoria
por el juez de instrucción,
1045
01:29:41,875 --> 01:29:45,916
los servicios en París fueron rechazados
para reconocer la participación de Georges.
1046
01:29:48,416 --> 01:29:51,416
Obviamente, desde que intentaron
para que lo maten.
1047
01:29:52,875 --> 01:29:55,500
Ahora lo están acusando
con el intento de asesinato
1048
01:29:55,500 --> 01:29:58,583
de los dos agentes franceses
que confundió con alemanes.
1049
01:29:58,583 --> 01:30:00,625
Esa confusión nos costará muy cara.
1050
01:30:01,166 --> 01:30:02,708
¿Y el comandante Rove?
1051
01:30:04,166 --> 01:30:07,166
Por coincidencia, su coronel lo envió
en una misión extranjera.
1052
01:30:07,875 --> 01:30:11,000
Nunca dejé de pedir su declaración.
1053
01:30:12,125 --> 01:30:15,875
Finalmente sucedió.
Todas mis esperanzas estaban puestas en él.
1054
01:30:15,875 --> 01:30:19,416
No podía imaginar que él hiciera
un acuerdo con el servicio
1055
01:30:19,500 --> 01:30:21,125
traicionar a Georges.
1056
01:30:21,125 --> 01:30:24,500
No, no podría haber sido
eso está mal en él.
1057
01:30:24,500 --> 01:30:27,916
No y no, estas órdenes son definitivas.
1058
01:30:28,875 --> 01:30:31,583
El servicio debe lavarse las manos.
de esta historia.
1059
01:30:31,583 --> 01:30:35,625
- Coronel, es demasiado fácil.
- No se trata de saber si es fácil.
1060
01:30:36,375 --> 01:30:37,625
Se trata del servicio.
1061
01:30:39,291 --> 01:30:41,250
Le tendí la trampa en Besançon.
1062
01:30:41,250 --> 01:30:44,125
y di órdenes de bajarlo.
1063
01:30:44,708 --> 01:30:46,916
Al final tuvo suerte.
1064
01:30:47,958 --> 01:30:51,291
Imagina que nunca has visto
ese matón en tu vida.
1065
01:30:54,541 --> 01:30:57,125
- Puede demostrar lo contrario.
- De nada.
1066
01:30:57,125 --> 01:31:01,041
Yo me ocupé de eso
Eliminamos todos sus rastros.
1067
01:31:09,541 --> 01:31:10,750
Era joven.
1068
01:31:15,083 --> 01:31:16,791
Había juventud por todas partes.
1069
01:31:18,666 --> 01:31:20,833
Los combatientes de la resistencia fueron asesinados a tiros a los 16 años.
1070
01:31:21,958 --> 01:31:23,500
Piénselo.
1071
01:31:25,625 --> 01:31:26,833
Vamos.
1072
01:31:27,666 --> 01:31:29,583
Un día lo entenderás.
1073
01:31:33,416 --> 01:31:35,041
¡Comandante Rove!
1074
01:31:38,625 --> 01:31:40,666
El servicio traicionó a Georges.
1075
01:31:41,208 --> 01:31:42,166
Lo sé.
1076
01:31:42,958 --> 01:31:44,833
Ahora que estás aquí, podemos solucionarlo.
1077
01:31:45,916 --> 01:31:49,458
Se topó con el servicio de seguridad interior.
en Besanzón.
1078
01:31:49,458 --> 01:31:52,166
Seguramente no lo sabías
¿Que la fábrica era una trampa?
1079
01:31:53,833 --> 01:31:56,000
Depende de quién quedó atrapado.
1080
01:31:58,000 --> 01:32:00,500
El servicio está impulsado
por imperativos políticos.
1081
01:32:01,875 --> 01:32:03,958
Y mi deber es obedecer el servicio.
1082
01:32:06,916 --> 01:32:07,875
Veo.
1083
01:32:08,708 --> 01:32:10,125
Sí, es verdad.
1084
01:32:10,916 --> 01:32:13,791
Millones de muertos, mártires.
1085
01:32:13,875 --> 01:32:16,250
Debes estar pensando
sobre tu esposa también.
1086
01:32:16,833 --> 01:32:19,583
Los tipos como Georges no tienen peso.
1087
01:32:20,708 --> 01:32:22,958
Pero hay que sopesarlo todo.
1088
01:32:22,958 --> 01:32:25,958
Él te ayudó, le hiciste creer.
en su redención.
1089
01:32:25,958 --> 01:32:28,000
Sí, siempre tuve esperanza para él.
1090
01:32:28,583 --> 01:32:30,958
Esperaba que no fuera demasiado tarde.
1091
01:32:30,958 --> 01:32:33,083
Tus palabras pueden hacer que todo sea mejor.
1092
01:32:34,416 --> 01:32:35,375
Escúchame.
1093
01:32:36,166 --> 01:32:39,375
Georges será juzgado
por pertenecer a la policía alemana.
1094
01:32:39,375 --> 01:32:42,958
En sus archivos no hay tortura.
o deportación a su nombre.
1095
01:32:42,958 --> 01:32:45,166
Hay que pagar pero hay que suplicar.
1096
01:32:45,250 --> 01:32:49,333
Si habla de su trabajo conmigo
sin pruebas, irá en su contra.
1097
01:32:50,000 --> 01:32:51,708
Ya ha hablado de ello.
1098
01:32:51,708 --> 01:32:55,958
Su abogado le ha llamado como testigo.
Obligará a la fiscalía a hacerlo también.
1099
01:32:58,541 --> 01:32:59,833
No cometas ese error.
1100
01:33:01,375 --> 01:33:04,458
Es difícil de admitir,
pero eso es lo mejor que se puede hacer.
1101
01:33:04,458 --> 01:33:06,416
¿Lo mejor que puedes hacer?
1102
01:33:06,500 --> 01:33:08,708
Te diré lo que pasará.
1103
01:33:08,708 --> 01:33:10,583
Porque conozco bien a Georges.
1104
01:33:10,583 --> 01:33:14,125
Funcionará para que tengas
para afrontar el juicio.
1105
01:33:14,125 --> 01:33:16,666
- No juegues esa carta.
- ¿Por qué no?
1106
01:33:20,500 --> 01:33:23,458
En el juego de Georges, ¿cuál era la carta correcta?
1107
01:33:27,625 --> 01:33:30,791
Disculpe señor
¿No era esto antes un laboratorio?
1108
01:33:30,875 --> 01:33:33,375
No lo sé, todos son nuevos aquí.
1109
01:33:35,750 --> 01:33:37,083
Gracias.
1110
01:33:40,250 --> 01:33:42,083
BRIC-A-BRAC
...CEÚTICA
1111
01:33:42,083 --> 01:33:45,500
CENTRO AL AIRE LIBRE
PARA NIÑOS DEPORTADOS
1112
01:33:57,625 --> 01:33:59,958
POR NUESTROS MÁRTIRES
1113
01:34:04,375 --> 01:34:06,583
Y debajo de estos árboles, ¿con quién hablamos?
1114
01:34:08,416 --> 01:34:11,625
¿Cómo hablo de Georges?
¿A estas viudas y a estos huérfanos?
1115
01:34:20,833 --> 01:34:21,791
CASA EN VENTA
1116
01:34:21,875 --> 01:34:25,000
Georges había encontrado allí a Neuvole,
en la Dirección de Investigación.
1117
01:34:25,541 --> 01:34:29,166
Ahora solo hay
estas chucherías y yo.
1118
01:34:29,250 --> 01:34:31,625
Tu tío conoce bien a Rove.
1119
01:34:31,625 --> 01:34:33,250
Sí, lo he pensado.
1120
01:34:33,250 --> 01:34:36,250
Pero se niega a involucrarse oficialmente.
en todo esto.
1121
01:34:38,583 --> 01:34:40,125
Voy al juicio.
1122
01:34:40,125 --> 01:34:41,833
Testificaré personalmente.
1123
01:34:41,833 --> 01:34:44,416
Después de todo, me confundí
en todos los eventos.
1124
01:34:44,500 --> 01:34:45,833
Te arrestarán
1125
01:34:45,833 --> 01:34:48,833
acusado de no divulgación,
siendo cómplice.
1126
01:34:48,833 --> 01:34:50,333
Eso no será bueno para nosotros.
1127
01:34:50,333 --> 01:34:54,375
tienes que aceptar
que estamos en una época de tribunales especiales,
1128
01:34:54,375 --> 01:34:56,083
casi revolucionario.
1129
01:34:58,083 --> 01:34:59,041
¿Y Ibrana?
1130
01:34:59,916 --> 01:35:01,208
¿Y el miliciano?
1131
01:35:02,083 --> 01:35:03,250
Ambos fueron asesinados a tiros.
1132
01:35:03,958 --> 01:35:05,625
De momento no hay retraso.
1133
01:35:06,708 --> 01:35:07,833
Escucha...
1134
01:35:07,833 --> 01:35:10,458
Desde que erais niños, tú y tu hermano,
1135
01:35:10,458 --> 01:35:13,958
Te defendí en todos tus pequeños robos.
1136
01:35:13,958 --> 01:35:16,083
Así que hoy no te sorprenderé.
1137
01:35:16,750 --> 01:35:18,375
Rove no vendrá al juicio.
1138
01:35:19,166 --> 01:35:20,875
No podemos probar nada.
1139
01:35:21,708 --> 01:35:24,500
Será mejor cambiar
El método de defensa.
1140
01:35:29,541 --> 01:35:30,958
Conoces toda mi vida.
1141
01:35:32,458 --> 01:35:35,041
Y no hablarás
¿Sobre lo bueno que hice?
1142
01:35:40,916 --> 01:35:43,666
Quiero que el comandante Rove venga y lo diga.
1143
01:35:43,750 --> 01:35:45,083
Eso es todo.
1144
01:35:45,791 --> 01:35:49,208
Señor, no le permitiré
insultar a este tribunal.
1145
01:35:49,791 --> 01:35:53,000
no lo estoy insultando,
Estoy diciendo que es un tribunal especial.
1146
01:35:53,000 --> 01:35:55,500
y estoy empezando a dudar
que se hará justicia.
1147
01:35:56,083 --> 01:35:57,208
Por favor sea específico.
1148
01:35:58,333 --> 01:36:01,041
Llamé al comandante Rove
de la Segunda Mesa.
1149
01:36:01,625 --> 01:36:02,875
Y usted, la fiscalía,
1150
01:36:02,875 --> 01:36:06,791
También tienes derecho a llamar a un testigo.
de la misma importancia.
1151
01:36:06,875 --> 01:36:08,291
No dejé de hacerlo.
1152
01:36:08,375 --> 01:36:11,208
creo que a pesar de todo
que el acusado es un mentiroso
1153
01:36:11,208 --> 01:36:14,958
¿Quién se atreve a inventar acciones heroicas?
para anular su traición.
1154
01:36:14,958 --> 01:36:17,000
Comisionado de Gobierno,
1155
01:36:17,000 --> 01:36:20,375
repito hay que ponerlo todo
en manos de la justicia.
1156
01:36:20,375 --> 01:36:23,000
Le aseguro que lo somos, señor.
1157
01:36:24,041 --> 01:36:27,750
Pero de un lado ya está la sangre.
y lágrimas de mártires.
1158
01:36:27,750 --> 01:36:29,750
Es muy pesado, ¿sabes?
1159
01:36:29,750 --> 01:36:32,958
Escucha, em...
No quiero dar un discurso.
1160
01:36:33,500 --> 01:36:37,125
Pero si le he hecho mal a alguien aquí,
solo tienen que decir.
1161
01:36:40,875 --> 01:36:42,333
¿Te hice algo?
1162
01:36:43,416 --> 01:36:44,375
Sentarse.
1163
01:36:44,375 --> 01:36:45,458
¡Que te jodan!
1164
01:36:50,416 --> 01:36:51,375
¡Silencio!
1165
01:36:54,208 --> 01:36:56,916
Recuerdo que el juicio
se convirtió en confusión.
1166
01:36:57,000 --> 01:36:59,916
Nadie creyó
en las acciones positivas de Georges
1167
01:37:00,000 --> 01:37:02,208
y su pasado se volvió aún más vergonzoso.
1168
01:37:09,708 --> 01:37:12,416
Y entonces llegó el momento
que nunca olvidaré.
1169
01:37:17,125 --> 01:37:20,708
Señor, el testigo principal del juicio.
acaba de llegar.
1170
01:37:21,708 --> 01:37:23,416
Por favor entre, comandante Rove.
1171
01:37:43,083 --> 01:37:44,791
Eres el comandante Rove.
1172
01:37:44,875 --> 01:37:47,041
adscrito a un servicio de inteligencia.
1173
01:37:48,000 --> 01:37:51,125
No estás relacionado con
o un asociado del demandado.
1174
01:37:52,166 --> 01:37:55,750
Juro decir la verdad, toda la verdad.
y nada más que la verdad.
1175
01:37:55,750 --> 01:37:58,416
Levanta la mano derecha y di: "Lo juro".
1176
01:37:58,500 --> 01:37:59,791
Lo juro.
1177
01:38:00,375 --> 01:38:01,750
Comandante.
1178
01:38:02,333 --> 01:38:05,333
Déjame recordarte
que has sido llamado por ambos
1179
01:38:05,333 --> 01:38:07,500
la defensa y la acusación.
1180
01:38:07,500 --> 01:38:10,000
Sólo tengo una pregunta que hacerte.
1181
01:38:10,750 --> 01:38:15,583
Tu respuesta comprometerá
tanto tu honor como la vida de un hombre.
1182
01:38:17,500 --> 01:38:20,916
¿Conoce a Georges Gualtieri?
1183
01:38:33,291 --> 01:38:34,500
No.
1184
01:38:51,708 --> 01:38:54,375
¿Tiene la defensa
¿Una pregunta para el testigo?
1185
01:38:58,666 --> 01:38:59,916
No.
1186
01:39:00,791 --> 01:39:02,166
Sin preguntas.
1187
01:39:04,125 --> 01:39:06,041
El Tribunal agradece al testigo.
1188
01:39:14,583 --> 01:39:17,458
Aún recuerdo esa tarde
1189
01:39:17,458 --> 01:39:20,833
cuando el juez declaró
La sentencia de muerte de Georges.
1190
01:39:21,416 --> 01:39:24,541
Realmente pensé que era para otra persona.
1191
01:39:25,791 --> 01:39:29,125
Quería gritar,
correr tras el comandante
1192
01:39:29,125 --> 01:39:31,333
pero me quedé quieto.
1193
01:39:31,333 --> 01:39:33,916
A menudo hacemos lo contrario
de lo que deberíamos.
1194
01:40:25,541 --> 01:40:27,291
Llevas un vestido ligero.
1195
01:40:29,125 --> 01:40:30,750
Es verano otra vez.
1196
01:40:37,291 --> 01:40:38,500
¿Qué hay de mí, Georges?
1197
01:40:40,916 --> 01:40:42,166
No te preocupes, cariño.
1198
01:40:43,541 --> 01:40:46,083
Verás, las armas se atascarán.
1199
01:41:54,166 --> 01:41:57,291
¿Aún tienes el expediente del Dr. Goetz?
1200
01:41:57,375 --> 01:41:58,666
Sí, coronel.
1201
01:41:59,333 --> 01:42:01,416
Puedo decírtelo, lo sé de memoria.
1202
01:42:02,000 --> 01:42:03,708
Gracias, pero me gustaría el archivo.
1203
01:42:04,458 --> 01:42:06,333
- ¿Hay algo nuevo?
- Sí.
1204
01:42:09,416 --> 01:42:11,583
Nos lo trajeron ayer desde Lyon.
1205
01:42:13,958 --> 01:42:15,250
¿Dónde está?
1206
01:42:15,916 --> 01:42:17,458
Absolutamente quiero verlo.
1207
01:42:18,041 --> 01:42:20,625
Será difícil, tenemos
para entregárselo a los americanos.
1208
01:42:21,375 --> 01:42:23,583
¿Los americanos? ¿Por qué los americanos?
1209
01:42:23,583 --> 01:42:27,208
porque es el mas grande
expediente anticomunista en Europa.
1210
01:42:28,000 --> 01:42:30,041
Entonces trabajará para Estados Unidos.
1211
01:42:31,291 --> 01:42:32,833
¿Con libertad?
1212
01:42:34,000 --> 01:42:35,666
Sí, libremente.
1213
01:42:36,291 --> 01:42:38,208
Pero, ¿eso todavía existe?
1214
01:42:39,041 --> 01:42:41,291
Tiene muchas deportaciones
en su conciencia,
1215
01:42:41,375 --> 01:42:43,625
Incluso los niños, la factura es alta.
1216
01:42:43,625 --> 01:42:45,500
Se volvió impagable.
1217
01:42:46,250 --> 01:42:50,291
Estos papeles irán al crematorio.
unirse a sus víctimas.
1218
01:42:52,958 --> 01:42:56,416
¿Qué deseas? todavia esta
las famosas circunstancias políticas.
1219
01:42:57,083 --> 01:42:58,708
No podemos escapar de ellos.
1220
01:43:03,916 --> 01:43:05,666
También mató a mi esposa.
1221
01:43:15,750 --> 01:43:18,541
Son solo los americanos
quién buscará a Goetz.
1222
01:43:28,875 --> 01:43:30,791
Dr. Goetz.
1223
01:44:23,958 --> 01:44:25,250
Luisa.
1224
01:44:26,000 --> 01:44:28,166
Tengo que hablar contigo para decirte la verdad.
1225
01:44:28,750 --> 01:44:30,708
Eso está bien para mí.
1226
01:44:34,166 --> 01:44:36,291
¿Qué pasará ahora?
1227
01:44:38,041 --> 01:44:40,583
Tan pronto como el abogado reciba la carta,
1228
01:44:40,583 --> 01:44:43,791
él hará lo que sea necesario
suspender la ejecución.
1229
01:44:44,708 --> 01:44:47,291
En unos días,
Iré a Marsella contigo.
1230
01:44:50,000 --> 01:44:51,500
¿Georges no arriesga nada?
1231
01:44:52,375 --> 01:44:55,041
Absolutamente nada porque es atractivo.
1232
01:44:58,458 --> 01:45:00,041
¿Habrá un nuevo juicio?
1233
01:45:00,791 --> 01:45:01,791
Sí.
1234
01:45:03,208 --> 01:45:05,416
Esta vez, serán necesarios diez años como máximo.
1235
01:45:06,583 --> 01:45:08,250
Lo perdonarán, es joven.
1236
01:45:08,250 --> 01:45:10,666
Si te encuentra cuando salga,
él será salvo.
1237
01:45:13,166 --> 01:45:15,750
Tiene suerte de haberte conocido.
1238
01:46:04,458 --> 01:46:05,750
Pascal, abre.
1239
01:46:14,666 --> 01:46:16,416
¡Ey!
1240
01:46:16,500 --> 01:46:17,916
Tus cadenas se están soltando.
1241
01:46:18,500 --> 01:46:20,541
Rove se retractó de su declaración.
1242
01:46:21,250 --> 01:46:24,875
Recibiré su carta mañana.
vamos a revocar la condena.
1243
01:46:27,875 --> 01:46:29,250
¿Es remordimiento o Louise?
1244
01:46:30,000 --> 01:46:31,333
Un poco de ambos.
1245
01:46:31,333 --> 01:46:33,708
Ella misma te lo dirá,
ella viene aquí.
1246
01:46:39,000 --> 01:46:41,208
Puedo ver la cara del fiscal desde aquí.
1247
01:46:48,625 --> 01:46:52,958
Coronel, sobre Georges Gualtieri,
Cometí perjurio.
1248
01:46:52,958 --> 01:46:55,375
Le escribí al juez para decirle la verdad.
1249
01:46:55,375 --> 01:46:56,791
¿Esto no es serio, Rove?
1250
01:46:57,791 --> 01:46:58,750
Te das cuenta...
1251
01:46:58,750 --> 01:47:03,125
Si se trata de políticos podridos
situación, no vale la pena.
1252
01:47:04,083 --> 01:47:06,291
Y puedes dejar a tus perros, no me importa.
1253
01:47:08,500 --> 01:47:09,916
Cada uno vive como puede.
1254
01:47:13,041 --> 01:47:15,083
Disculpe un segundo.
1255
01:47:19,583 --> 01:47:21,583
Conéctame con el Ministerio de Justicia.
1256
01:47:22,583 --> 01:47:24,458
Sí, sí, urgentemente.
1257
01:47:26,750 --> 01:47:28,250
MARSELLA
17 DE AGOSTO DE 1945
1258
01:47:41,166 --> 01:47:43,041
Dios mío, ¿qué es?
1259
01:47:54,208 --> 01:47:55,500
Señor Vilar.
1260
01:47:55,500 --> 01:47:56,625
Sí.
1261
01:47:56,625 --> 01:47:57,708
Esto es para ti.
1262
01:47:58,416 --> 01:47:59,875
Tienes que firmar allí.
1263
01:48:11,791 --> 01:48:15,041
De acuerdo con la sentencia
realizado el 3 de junio de 1945,
1264
01:48:15,125 --> 01:48:17,875
la medida adoptada ha sido rechazada...
1265
01:48:18,625 --> 01:48:22,458
Hace cumplir la pena de muerte
contra Georges Gualtieri
1266
01:48:22,458 --> 01:48:26,291
quién será fusilado el 17 de agosto de 1945
en el patio de Fort St. Nicolas.
1267
01:48:26,375 --> 01:48:28,000
Deber del Sr....
1268
01:48:29,125 --> 01:48:31,708
No, espera, ¡ha habido un error!
1269
01:48:31,708 --> 01:48:33,041
¿Es usted el señor Vilar?
1270
01:48:33,125 --> 01:48:35,416
- No hay error.
- Hacemos esto todos los días.
1271
01:48:35,500 --> 01:48:38,083
- ¿A las cinco de la mañana?
- No, normalmente por la tarde.
1272
01:48:38,083 --> 01:48:40,416
- Fírmalo.
- Mi cliente está en apelación.
1273
01:48:40,500 --> 01:48:42,333
Eso no tiene nada que ver con nosotros.
1274
01:48:42,333 --> 01:48:44,291
Date prisa, es en una hora.
1275
01:48:59,666 --> 01:49:02,166
¿Hotel del Viejo Puerto?
Habitación 126, rápido.
1276
01:49:07,791 --> 01:49:09,500
- ¿Hola?
- Luisa.
1277
01:49:10,458 --> 01:49:12,000
Sí, soy yo.
1278
01:49:12,000 --> 01:49:13,583
¿Sabes dónde está Rove?
1279
01:49:13,583 --> 01:49:16,125
Aquí en Marsella, en el mismo hotel.
1280
01:49:16,125 --> 01:49:18,208
Tienes que ir a despertarlo.
1281
01:49:18,208 --> 01:49:19,541
¿Qué es?
1282
01:49:19,625 --> 01:49:23,291
Soy Georges, una orden de ejecución.
en una hora en Fort St. Nicolas.
1283
01:49:23,875 --> 01:49:24,833
¡Oh, no!
1284
01:49:25,708 --> 01:49:27,041
No digas eso.
1285
01:49:27,125 --> 01:49:29,208
Haz algo. Rove necesita actuar.
1286
01:49:29,208 --> 01:49:31,875
Haré lo imposible.
Correré hacia el presidente.
1287
01:50:11,583 --> 01:50:12,833
¡Apuntar!
1288
01:50:14,750 --> 01:50:16,000
¡Fuego!
1289
01:50:17,833 --> 01:50:23,666
¡Detener! ¡Detén todo! ¡Detener!
1290
01:50:23,750 --> 01:50:25,958
¡Detener!
1291
01:50:30,916 --> 01:50:31,958
¡Detener!
1292
01:50:32,916 --> 01:50:34,458
¡Detener!
1293
01:50:41,375 --> 01:50:42,583
Nuevo desarrollo.
1294
01:50:43,458 --> 01:50:46,291
El comandante Rove tiene
se retractó de su declaración.
1295
01:50:47,791 --> 01:50:48,958
¡Léelo!
1296
01:50:49,875 --> 01:50:51,583
¡Gualtieri decía la verdad!
1297
01:50:51,583 --> 01:50:55,041
tengo pedidos de ultima hora
De París, del Ministerio.
1298
01:50:55,125 --> 01:50:57,000
No puedo hacer nada.
1299
01:50:57,000 --> 01:50:58,166
Señor...
1300
01:50:59,458 --> 01:51:01,750
Me gustaría leer la carta.
1301
01:51:07,375 --> 01:51:11,833
El comandante esta llegando
en persona en cualquier momento.
1302
01:51:11,833 --> 01:51:14,875
Le ruego que suspenda la ejecución.
1303
01:51:16,708 --> 01:51:18,541
Te lo ruego.
1304
01:51:22,083 --> 01:51:24,333
- Apuntar.
- Es una emboscada.
1305
01:51:24,333 --> 01:51:26,000
¡Avísame una hora antes!
1306
01:51:30,041 --> 01:51:34,250
Es ilegal, es completamente ilegal.
Mi cliente está en apelación.
1307
01:51:36,708 --> 01:51:39,041
Ni siquiera tuve tiempo de vestirme.
1308
01:51:39,125 --> 01:51:40,791
No te preocupes.
1309
01:51:40,875 --> 01:51:43,125
Esto es ilegal, no sucederá.
1310
01:51:48,083 --> 01:51:49,541
Todavía lo hice todo.
1311
01:51:52,125 --> 01:51:54,500
Sí, lo hiciste.
1312
01:51:57,416 --> 01:51:59,375
- Lo hiciste, sí.
- Apuntar.
1313
01:52:00,750 --> 01:52:01,916
Fuego.
1314
01:52:03,208 --> 01:52:05,250
¡Jorge! ¡Jorge!
1315
01:52:06,416 --> 01:52:07,583
Otro más caído.
1316
01:52:10,541 --> 01:52:13,541
Comandante Rove,
Tengo un pase del general Dupuis.
1317
01:52:13,625 --> 01:52:16,791
Está bien, comandante.
No tienes pase.
1318
01:52:16,875 --> 01:52:18,708
- Pero ¿cómo...?
- Espera ahí.
1319
01:52:19,291 --> 01:52:21,583
La escalera está a la derecha, comandante.
1320
01:52:24,750 --> 01:52:25,708
¡No!
1321
01:52:33,833 --> 01:52:35,375
¿Tienes un amigo ahí abajo?
1322
01:52:38,458 --> 01:52:39,541
¿La pelirroja?
1323
01:52:42,583 --> 01:52:45,208
Será su último intento
en el tiovivo.
1324
01:52:45,208 --> 01:52:46,666
Ella todavía tiene su cabello.
1325
01:52:58,250 --> 01:52:59,916
No es el miedo, señor,
1326
01:53:00,000 --> 01:53:01,333
es el frio.
1327
01:53:03,916 --> 01:53:05,291
Perdóname.
1328
01:53:21,541 --> 01:53:23,166
¡Para, es una orden!
1329
01:53:23,250 --> 01:53:25,583
Comisionado de Gobierno, Comandante Rove.
1330
01:53:25,583 --> 01:53:27,250
Habrá otro juicio.
1331
01:53:27,250 --> 01:53:28,958
Obedezco a un ministro de justicia.
1332
01:53:29,500 --> 01:53:31,125
Llévate al convicto.
1333
01:53:35,166 --> 01:53:36,125
No es posible.
1334
01:53:37,333 --> 01:53:38,500
No es justo.
1335
01:53:40,041 --> 01:53:42,083
Es completamente injusto.
1336
01:53:45,083 --> 01:53:47,291
Teniente, escúcheme.
1337
01:53:47,375 --> 01:53:50,291
Escuche a un oficial superior,
No mates a este hombre.
1338
01:53:52,416 --> 01:53:54,375
Teniente, es un asesinato.
1339
01:53:55,458 --> 01:53:57,166
Déjenme ir, idiotas.
1340
01:53:57,250 --> 01:53:58,333
¡Por favor!
1341
01:53:58,333 --> 01:54:00,375
Todo ya es bastante malo, ¿verdad?
1342
01:54:04,208 --> 01:54:06,708
Hijo, ¿aceptas?
¿La ayuda de la religión?
1343
01:54:10,541 --> 01:54:12,875
La misericordia de Dios es infinita.
1344
01:54:19,291 --> 01:54:21,166
¿Qué haces con esa carta?
1345
01:54:22,625 --> 01:54:24,291
Me lo llevo.
1346
01:54:57,666 --> 01:54:59,041
¡Apuntar!
1347
01:55:00,083 --> 01:55:01,041
¡Fuego!
1348
01:55:49,041 --> 01:55:52,500
Todos los días los alemanes matan a los nuestros.
incluso mujeres.
1349
01:55:53,208 --> 01:55:54,416
Nos llega a todos.
1350
01:55:55,375 --> 01:55:57,208
¿Escuchó eso, oficial?
1351
01:55:58,166 --> 01:56:00,125
Perdí a mi hijo.
1352
01:56:01,666 --> 01:56:04,041
¿No te da vergüenza?
de defender a esta gente?
1353
01:56:05,250 --> 01:56:07,416
Ya no hay patria, ni bandera.
1354
01:56:08,291 --> 01:56:09,666
No sabes lo que es.
1355
01:56:10,333 --> 01:56:11,541
¿Has perdido algo?
1356
01:56:13,625 --> 01:56:14,958
Torturaron a mi hijo.
1357
01:56:15,833 --> 01:56:19,083
¿Qué dices a eso, ustedes dos?
1358
01:56:25,500 --> 01:56:30,583
Está claro que no podemos vivir en absoluto.
sin piedad.
1359
01:56:38,666 --> 01:56:40,958
Regresé a este puente varias veces.
1360
01:56:42,041 --> 01:56:44,583
El comandante Rove fue asesinado
en la guerra de Argelia
1361
01:56:45,458 --> 01:56:48,583
y los hombres continuaron matándose unos a otros
en todo el mundo.
1362
01:56:49,291 --> 01:56:51,333
Nada ha cambiado realmente
1363
01:56:51,333 --> 01:56:54,416
si no fuera por los cuerpos
de los coches y su velocidad.
1364
01:58:41,750 --> 01:58:44,875
Traducción de subtítulos por: Chloe Stout