1
00:01:15,040 --> 00:01:16,280
<i>ब्रँड: फोनवर] बेंजी?</i>

2
00:01:16,600 --> 00:01:18,364
<i>बेंजी, तुम्ही कॉपी करता का?</i>

3
00:01:19,200 --> 00:01:20,531
<i>बेंजी?</i>

4
00:01:20,800 --> 00:01:21,801
[बेंजी गुरगुरणे]

5
00:01:21,880 --> 00:01:23,882
<i>बेंजी: शिट.
ब्रँड: इथेन कुठे आहे?</i>

6
00:01:24,640 --> 00:01:25,801
अरे, मी आत्ता बोलू शकत नाही.

7
00:01:26,280 --> 00:01:28,726
<i>BRANDT: पॅकेज विमानात आहे.</i>

8
00:01:28,800 --> 00:01:30,370
बेंजी: हो, मला माहीत आहे.

9
00:01:30,600 --> 00:01:34,286
<i>आम्ही सध्या एक योजना B तयार करत आहोत.
जरी, तांत्रिकदृष्ट्या, ही योजना C.</i> आहे

10
00:01:34,440 --> 00:01:36,044
हे फार चांगले चालले नाही.

11
00:01:36,120 --> 00:01:38,009
<i>मला याची जाणीव आहे, ब्रँड.
तुम्ही मदत करत नाही.</i>

12
00:01:38,080 --> 00:01:40,651
- इथेन कुठे आहे?
- मला माहित नाही. आम्ही रेडिओ सायलेन्सवर आहोत.

13
00:01:40,760 --> 00:01:43,331
ते विमान टेक ऑफ करू शकत नाही
त्यावरील पॅकेजसह.

14
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
<i>- तुम्हाला समजले का?
- ल्यूथर: आम्ही त्यावर काम करत आहोत.</i>

15
00:01:45,520 --> 00:01:47,727
ल्यूथर?
तू तिथे काय करत आहेस?

16
00:01:47,800 --> 00:01:49,484
<i>तुम्ही असायला हवे
मलेशियामध्ये असाइनमेंटवर!</i>

17
00:01:49,560 --> 00:01:51,244
मी मलेशियामध्ये आहे.
मी इथे दोन दिवस आलो आहे.

18
00:01:51,320 --> 00:01:53,243
- बेंजीला माझ्या मदतीची गरज होती.
- मला मदतीची गरज नव्हती.

19
00:01:53,320 --> 00:01:55,800
मला मदत हवी होती.
ती वेगळी गोष्ट आहे.

20
00:01:55,880 --> 00:01:57,240
पॅकेज अजूनही विमानात आहे.

21
00:01:59,720 --> 00:02:01,449
<i>बेंजी: आम्हाला पॅकेज समजले आहे
विमानात आहे.</i>

22
00:02:01,520 --> 00:02:03,807
- आम्ही ते दूरस्थपणे अपंग करण्याचा प्रयत्न करत आहोत.
- आपण ते करू शकता?

23
00:02:04,040 --> 00:02:06,646
पायलट निघून गेला तर आम्ही करू शकतो
सॅटेलाइट अपलिंक चालू केली.

24
00:02:06,720 --> 00:02:07,846
जे त्याच्याकडे आहे.

25
00:02:07,920 --> 00:02:11,402
- आणि तुम्ही अपलिंकवर कसे प्रवेश करता?
- यात रशियन सॅटेलाइट हॅक करणे समाविष्ट आहे.

26
00:02:11,480 --> 00:02:14,324
- मी ते अधिकृत करू शकत नाही.
- म्हणूनच मी परवानगी घेतली नाही.

27
00:02:14,640 --> 00:02:17,086
आमची चौकशी सुरू आहे
गैरवर्तनासाठी.

28
00:02:17,160 --> 00:02:19,367
पॅकेज बोर्डावर आहे.
मला काय करायचे आहे?

29
00:02:19,440 --> 00:02:21,522
[विमान इंजिन सुरू होत आहे]

30
00:02:28,600 --> 00:02:30,045
अरे, ल्यूथर.

31
00:02:30,360 --> 00:02:32,044
ब्रँड: मी वाचत आहे
एक उष्मा ब्लूम, बेंजी.

32
00:02:32,120 --> 00:02:34,282
- इंजिन सुरू होत आहेत.
- होय, मला याची जाणीव आहे.

33
00:02:34,640 --> 00:02:37,246
<i>पण मी काहीही करू शकत नाही
मी उपग्रहाशी कनेक्ट होईपर्यंत.</i>

34
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
बेंजी, तुम्ही कनेक्ट आहात.

35
00:02:39,400 --> 00:02:40,606
ठीक आहे, छान.

36
00:02:42,040 --> 00:02:43,485
पॅकेज अजूनही त्या विमानात आहे.

37
00:02:44,600 --> 00:02:45,880
<i>लुथर: इंधन पंप बंद करा.</i>

38
00:02:46,600 --> 00:02:48,489
बेंजी: अरे, यांत्रिक
लॉक डाऊन आहेत.

39
00:02:48,600 --> 00:02:51,001
- विद्युत प्रणालीचे काय?
- अरे, ते काम करू शकते.

40
00:02:51,320 --> 00:02:52,321
अरे, नाही.

41
00:02:52,440 --> 00:02:54,283
<i>- हायड्रॉलिक्स!
- बेंजी: ठीक आहे, थांबा.</i>

42
00:02:54,440 --> 00:02:55,930
नाही, ते एनक्रिप्ट केलेले आहेत.

43
00:02:58,000 --> 00:02:59,001
बेंजी, विमान!

44
00:02:59,080 --> 00:03:01,367
होय! पॅकेज विमानात आहे!
आम्हाला ते समजले!

45
00:03:04,120 --> 00:03:05,281
तुम्ही दार उघडू शकता का?

46
00:03:06,280 --> 00:03:07,611
इथन? तू कुठे आहेस?

47
00:03:07,760 --> 00:03:10,331
<i>इथान: मी विमानात आहे.
बेंजी, तुम्ही दार उघडू शकता का?</i>

48
00:03:10,440 --> 00:03:12,807
अरे, मी दार उघडू शकतो का? अरे, कदाचित.

49
00:03:13,280 --> 00:03:15,009
मी सांगितल्यावर दार उघड!

50
00:03:18,040 --> 00:03:19,166
[गुरगुरणे]

51
00:03:29,760 --> 00:03:31,364
<i>मी विमानात आहे. दार उघड.</i>

52
00:03:31,480 --> 00:03:32,561
<i>बेंजी: तुम्ही विमानात कसे आलात?</i>

53
00:03:32,640 --> 00:03:35,291
<i>इथान: विमानात नाही.
मी विमानात आहे!</i>

54
00:03:35,600 --> 00:03:37,329
दार उघड!

55
00:03:42,080 --> 00:03:43,889
बेंजी! दार उघड!

56
00:03:44,440 --> 00:03:45,805
होय, होय, होय. ठीक आहे, ठीक आहे!

57
00:03:45,880 --> 00:03:47,405
[त्वरित करणे]

58
00:03:51,320 --> 00:03:53,440
- बेंजी, आत्ता तो दरवाजा उघडा!
- होय, मी प्रयत्न करीत आहे!

59
00:04:08,720 --> 00:04:10,360
- चला, बेंजी!
- बेंजी, तो दरवाजा उघडा!

60
00:04:11,640 --> 00:04:12,687
बेंजी : चला! चला!

61
00:04:18,840 --> 00:04:20,046
चला!

62
00:04:20,120 --> 00:04:21,201
होय, समजले!

63
00:04:24,000 --> 00:04:25,525
[दार उघडणे]

64
00:04:26,960 --> 00:04:28,405
तो चुकीचा दरवाजा आहे!

65
00:04:28,480 --> 00:04:30,209
बेंजी, तो दरवाजा नाही.
दुसरा दरवाजा.

66
00:04:30,840 --> 00:04:32,520
दुसरा दरवाजा, बरोबर!
होय, दुसरा दरवाजा.

67
00:04:32,560 --> 00:04:34,688
ठीक आहे, होय! क्षमस्व, माझे वाईट, माझे वाईट!

68
00:04:34,760 --> 00:04:35,966
[बीपिंग]

69
00:04:39,800 --> 00:04:40,801
[रशियन बोलत]

70
00:04:40,880 --> 00:04:41,961
तपासून पहा.

71
00:04:42,840 --> 00:04:45,366
ठीक आहे, पाहा, मी उघडणार आहे
पॅरा दरवाजा! ते कसं?

72
00:04:48,720 --> 00:04:49,721
<फॉन्ट रंग="

73
00:05:04,600 --> 00:05:06,125
[एथन पँटींग]

74
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
अहो! अहो!

75
00:06:32,160 --> 00:06:33,810
आम्ही बंद होणार आहोत.

76
00:06:34,080 --> 00:06:35,411
इथन: मी जास्त काळ राहणार नाही.

77
00:06:35,960 --> 00:06:38,167
आपण काहीही शोधत आहात
विशेषतः?

78
00:06:39,400 --> 00:06:41,368
दुर्मिळ काहीतरी.

79
00:06:45,080 --> 00:06:46,570
मला अंदाज द्या.

80
00:06:48,480 --> 00:06:49,561
शास्त्रीय.

81
00:06:50,160 --> 00:06:51,685
- जाझ.
- सॅक्स?

82
00:06:52,160 --> 00:06:54,083
- Coltrane.
- पियानो?

83
00:06:54,160 --> 00:06:55,161
संन्यासी.

84
00:06:55,680 --> 00:06:58,081
बास वर छाया विल्सन.

85
00:06:58,160 --> 00:07:00,322
शॅडो विल्सनने ड्रम वाजवले.

86
00:07:01,440 --> 00:07:03,568
ते त्याला सावली का म्हणतात माहित आहे?

87
00:07:04,040 --> 00:07:06,441
कारण त्याला हलकासा स्पर्श होता.

88
00:07:07,400 --> 00:07:08,811
तुम्ही भाग्यवान आहात.

89
00:07:10,560 --> 00:07:12,528
मी पहिले दाबले आहे.

90
00:07:21,080 --> 00:07:22,730
तो खरोखर तू आहेस.

91
00:07:25,920 --> 00:07:27,206
मी कथा ऐकल्या आहेत.

92
00:07:28,240 --> 00:07:29,924
ते सर्व खरे असू शकत नाहीत.

93
00:07:52,240 --> 00:07:53,924
<i>माणूस: शुभ संध्याकाळ, मिस्टर हंट.</i>

94
00:07:54,000 --> 00:07:57,800
<i>तुम्ही बेलारूसमध्ये मिळवलेली शस्त्रे
VX मज्जातंतू वायू</i> असल्याची पुष्टी झाली

95
00:07:57,880 --> 00:07:59,723
<i>मोठे शहर उध्वस्त करण्यास सक्षम.</i>

96
00:08:00,680 --> 00:08:02,170
<i>एअर क्रूचे मृतदेह सापडले</i>

97
00:08:02,240 --> 00:08:05,084
<i>24 तासांपेक्षा कमी
ते दमास्कसमध्ये उतरल्यानंतर.</i>

98
00:08:05,240 --> 00:08:08,323
<i>त्यांना म्हणून ओळखले गेले
निम्न-स्तरीय चेचन फुटीरतावादी</i>

99
00:08:08,400 --> 00:08:10,243
<i>प्रवेश किंवा क्षमतेसह</i>

100
00:08:10,320 --> 00:08:12,448
<i>शस्त्रे घेणे
ते वाहतूक करत होते.</i>

101
00:08:13,480 --> 00:08:15,005
<i>हे तुमच्या संशयाचे समर्थन करेल</i>

102
00:08:15,080 --> 00:08:18,368
<i>ती एक सावली संघटना
क्रांती उत्तेजित करण्यासाठी वचनबद्ध आहे</i>

103
00:08:18,440 --> 00:08:22,081
<i>दहशतवादी कृत्ये सक्षम करून
पाश्चात्य हितसंबंधांसाठी अनुकूल राष्ट्रांमध्ये.</i>

104
00:08:22,600 --> 00:08:25,604
<i>आयएमएफला असा संशय आहे
समान सावली संघटना</i>

105
00:08:25,680 --> 00:08:27,842
<i>तुम्ही गेल्या वर्षभरापासून ट्रॅक करत आहात,</i>

106
00:08:27,920 --> 00:08:29,809
<i>सिंडिकेट म्हणूनही ओळखले जाते.</i>

107
00:08:30,280 --> 00:08:32,362
<i>IMF बरोबर असेल.</i>

108
00:08:32,760 --> 00:08:34,808
<i>सामान्यपणे, तुम्ही आणि तुमची टीम
कार्य केले जाईल</i>

109
00:08:34,880 --> 00:08:37,884
<i>घुसखोरी आणि व्यत्यय आणून
हे दहशतवादी नेटवर्क.</i>

110
00:08:37,960 --> 00:08:41,601
<i>परंतु आम्ही याची खात्री करण्यासाठी पावले उचलली आहेत
की हे होणार नाही.</i>

111
00:08:41,680 --> 00:08:44,286
<i>कारण आम्ही आहोत
सिंडिकेट, मिस्टर हंट.</i>

112
00:08:44,360 --> 00:08:46,601
<i>आणि आता आम्हाला माहित आहे की तुम्ही कोण आहात.</i>

113
00:08:47,120 --> 00:08:50,841
<i>तुमचे ध्येय, तुम्ही निवडले पाहिजे
ते स्वीकारणे म्हणजे आपल्या नशिबाला सामोरे जाणे होय.</i>

114
00:08:51,120 --> 00:08:55,205
<i>आमचा पाठलाग करा, तुम्हाला पकडले जाईल.
आमचा प्रतिकार करा, तुम्हाला मारले जाईल.</i>

115
00:08:55,280 --> 00:08:59,251
<i>आणि तुमचे मौल्यवान सचिव करतील
तुमच्या कृतींचे कोणतेही ज्ञान नाकारणे.</i>

116
00:08:59,360 --> 00:09:00,646
<i>शुभेच्छा, मिस्टर हंट.</i>

117
00:09:00,720 --> 00:09:03,371
<i>हा संदेश स्वतःचा नाश करेल
पाच सेकंदात.</i>

118
00:09:03,480 --> 00:09:04,811
[स्टीम हिसिंग]

119
00:09:12,360 --> 00:09:14,089
<फॉन्ट रंग="

120
00:09:17,320 --> 00:09:18,321
[गुरगुरत]

121
00:09:21,480 --> 00:09:22,970
- [बंदुकीची गोळी]
- [बुलेट क्लिंकिंग]

122
00:09:54,680 --> 00:09:57,445
<i>दिग्दर्शक हन्ले: अध्यक्ष श्री.
IMF चे गैरप्रकार पूर्वीचे आहेत</i>

123
00:09:57,520 --> 00:09:59,363
सीआयएमधील माझ्या सुरुवातीच्या दिवसांपर्यंत

124
00:09:59,440 --> 00:10:03,923
जेव्हा IMF CIA मध्ये घुसले
गुप्त कार्यकर्त्यांची यादी चोरण्यासाठी.

125
00:10:04,200 --> 00:10:06,123
आणि आता, अगदी अलीकडे,
रशियन वॉरहेड?

126
00:10:06,200 --> 00:10:07,281
नि:शस्त्र रशियन वॉरहेड.

127
00:10:07,360 --> 00:10:09,840
- एक रशियन अण्वस्त्र...
- IMF द्वारे सुरक्षित.

128
00:10:09,960 --> 00:10:11,689
दिग्दर्शक हन्ली:
...ट्रान्सअमेरिका पिरॅमिड क्लिप केला

129
00:10:11,760 --> 00:10:13,603
मध्ये बुडण्याआधी
सॅन फ्रान्सिस्को खाडी.

130
00:10:13,680 --> 00:10:16,650
- पश्चिम गोलार्ध जतन करणे.
- हे IMF एजंट्समुळे शक्य झाले

131
00:10:16,760 --> 00:10:20,685
ज्याने स्वेच्छेने प्रदान केले
ज्ञात दहशतवाद्याला प्रक्षेपण कोड.

132
00:10:20,760 --> 00:10:22,160
एजंट ब्रँड्ट, मला तो अधिकार आहे का?

133
00:10:24,120 --> 00:10:26,122
मी तपशील पुष्टी किंवा नाकारू शकत नाही

134
00:10:26,200 --> 00:10:28,282
अशा कोणत्याही ऑपरेशनचे
सचिवांच्या मान्यतेशिवाय.

135
00:10:28,360 --> 00:10:31,204
याच आठवड्यात आय.एम.एफ
क्रेमलिनमध्ये घुसखोरी केली.

136
00:10:31,280 --> 00:10:32,645
इथे आधी क्रेमलिन आहे

137
00:10:34,720 --> 00:10:36,324
आणि नंतर क्रेमलिन.

138
00:10:39,080 --> 00:10:41,924
मी तपशील पुष्टी किंवा नाकारू शकत नाही
कोणत्याही ऑपरेशनचे...

139
00:10:42,000 --> 00:10:43,764
सचिवांच्या मान्यतेशिवाय,
होय, आम्हाला माहित आहे.

140
00:10:43,840 --> 00:10:46,161
प्रत्यक्षात या पॅनेलची नियुक्ती होईपर्यंत आ
नवीन सचिव,

141
00:10:46,240 --> 00:10:48,686
आपण खरोखर काहीही बोलू शकत नाही,
एजंट ब्रँड्ट तुम्ही करू शकता?

142
00:10:48,760 --> 00:10:50,250
बरं, मी नियम लिहिलेले नाहीत, मिस्टर हनले.

143
00:10:50,320 --> 00:10:53,085
डायरेक्टर हंले: अध्यक्ष महोदय,
तथाकथित इम्पॉसिबल मिशन फोर्स

144
00:10:53,160 --> 00:10:55,288
फक्त एक बदमाश संघटना नाही.

145
00:10:55,360 --> 00:10:59,285
तो कालबाह्य आहे, थ्रोबॅक आहे
पारदर्शकतेशिवाय युगापर्यंत

146
00:10:59,360 --> 00:11:00,920
- आणि निरीक्षणाशिवाय.
- अध्यक्ष महोदय?

147
00:11:00,960 --> 00:11:03,531
- IMF विसर्जित करण्याची वेळ आली आहे ...
- ब्रँड: अध्यक्ष महोदय?

148
00:11:03,640 --> 00:11:07,008
...आणि त्यांची तारण करण्यायोग्य मालमत्ता हस्तांतरित करा
CIA ला.

149
00:11:07,080 --> 00:11:10,084
अध्यक्ष महोदय, आयएमएफने काम केले आहे
40 वर्षे देखरेख न करता.

150
00:11:10,160 --> 00:11:12,845
- अध्यक्ष महोदय?
- त्याच्या पद्धती अपरंपरागत आहेत का? होय.

151
00:11:12,920 --> 00:11:15,844
त्याचे परिणाम परिपूर्ण पेक्षा कमी आहेत का?
एकदम.

152
00:11:15,920 --> 00:11:18,571
- पण IMF शिवाय...
- सुव्यवस्था आणि स्थिरता असेल!

153
00:11:18,640 --> 00:11:20,005
IMF शिवाय...

154
00:11:21,920 --> 00:11:26,881
हे पॅनल ओळखते
जागतिक सुरक्षेसाठी IMF चे योगदान.

155
00:11:26,960 --> 00:11:30,328
पण घटना मांडल्या
सीआयए संचालक हनले यांनी

156
00:11:30,440 --> 00:11:33,364
नमुना देखील दर्शवा
बेधडक ब्रिंक्समनशिप

157
00:11:33,440 --> 00:11:36,284
आणि प्रोटोकॉलकडे संपूर्ण दुर्लक्ष.

158
00:11:36,360 --> 00:11:39,125
मी बसतो तिथून,
तुमच्या अपारंपरिक पद्धती

159
00:11:39,200 --> 00:11:41,567
संधीपासून वेगळे करता येत नाहीत.

160
00:11:41,640 --> 00:11:46,726
आणि तुमचे परिणाम, परिपूर्ण किंवा नाही,
नशिबासारखे संशयास्पदपणे पहा.

161
00:11:48,160 --> 00:11:52,165
मला भीती वाटते की आजचा दिवस आहे
जेव्हा IMF चे नशीब संपते.

162
00:11:54,480 --> 00:11:55,970
[गेवेल बँग्स]

163
00:11:59,320 --> 00:12:00,651
[खोकला]

164
00:12:07,520 --> 00:12:08,885
[ताण]

165
00:12:16,400 --> 00:12:17,845
[दार उघडते]

166
00:12:40,040 --> 00:12:41,530
[जड श्वास घेत आहे]

167
00:13:22,400 --> 00:13:23,606
<फॉन्ट रंग="

168
00:13:31,360 --> 00:13:32,361
[स्वीडिश बोलत आहे]

169
00:13:32,440 --> 00:13:34,090
तुम्ही इथे काय करत आहात?

170
00:13:34,720 --> 00:13:35,721
हम्म?

171
00:13:37,800 --> 00:13:38,801
[स्वीडिश बोलत आहे]

172
00:13:38,920 --> 00:13:41,207
मी म्हणालो, तू इथे काय करतो आहेस?

173
00:13:49,240 --> 00:13:51,129
तो तुझ्यात काय पाहतो, मला आश्चर्य वाटते?

174
00:13:52,400 --> 00:13:53,606
"तो" कोण आहे?

175
00:13:53,680 --> 00:13:54,681
[गुरगुरणे]

176
00:13:54,760 --> 00:13:56,091
[घरा येणे आणि खोकला]

177
00:13:56,960 --> 00:13:58,007
[स्वीडिश बोलत आहे]

178
00:13:58,080 --> 00:14:00,003
तो कशापासून बनला आहे ते मला पहायचे आहे.

179
00:14:01,760 --> 00:14:05,287
इथन: बरं, तू का नाही करत
कफ काढ आणि मी तुला दाखवतो,

180
00:14:06,280 --> 00:14:07,441
हिवाळा?

181
00:14:11,560 --> 00:14:13,210
मी कोण आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.

182
00:14:13,440 --> 00:14:15,124
जानिक हिवाळा.

183
00:14:16,160 --> 00:14:18,970
ते तुम्हाला हाडांचे डॉक्टर म्हणतात.

184
00:14:20,600 --> 00:14:21,806
गंमत म्हणजे,

185
00:14:22,840 --> 00:14:26,208
तुम्हाला अधिकृतपणे मृत घोषित करण्यात आले
तीन वर्षांपूर्वी.

186
00:14:26,880 --> 00:14:27,927
छान शूज, तसे.

187
00:14:30,640 --> 00:14:31,641
त्याचे नाही.

188
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
तुमचा.

189
00:14:39,720 --> 00:14:40,721
[स्वीडिश बोलत आहे]

190
00:14:40,800 --> 00:14:42,723
त्याला तोडून टाकण्याच्या आमच्या सूचना होत्या...

191
00:14:43,360 --> 00:14:44,959
...त्याला मारू नका.

192
00:14:44,960 --> 00:14:47,247
काही लोक इतरांपेक्षा वेगळे तोडतात.

193
00:14:47,320 --> 00:14:48,845
[दोन्ही गुरगुरणे]

194
00:14:49,600 --> 00:14:51,170
हा एक फायटर आहे.

195
00:14:51,600 --> 00:14:53,728
तुम्ही त्याला वळवण्यापूर्वीच तो मरेल.

196
00:14:54,120 --> 00:14:55,920
तुम्ही काळजीत आहात
तो तुझी जागा घेणार आहे का?

197
00:14:58,080 --> 00:15:00,003
[धडपडणे आणि गुरगुरणे]

198
00:15:07,440 --> 00:15:11,047
ते कुरूप होण्यापूर्वी तुम्ही जावे.

199
00:15:14,160 --> 00:15:17,403
होय, तो बरोबर आहे. आपण जावे.

200
00:15:31,400 --> 00:15:32,447
[स्वीडिश बोलत आहे]

201
00:15:32,520 --> 00:15:34,409
तर आता आपण किती कठोर आहात ते पाहूया.

202
00:15:36,760 --> 00:15:38,171
जानिक.

203
00:15:40,040 --> 00:15:41,326
[गुरगुरणे]

204
00:15:55,040 --> 00:15:56,849
[सर्व गुरगुरणारा]

205
00:16:33,920 --> 00:16:35,570
[गुदमरणे]

206
00:16:57,720 --> 00:16:59,449
[दोन्ही पँटिंग]

207
00:17:01,160 --> 00:17:03,367
आम्ही यापूर्वी कधीही भेटलो नाही, बरोबर?

208
00:17:03,440 --> 00:17:04,885
[दारावर वाजत आहे]

209
00:17:05,760 --> 00:17:06,761
माझे अनुसरण करा.

210
00:17:10,800 --> 00:17:12,211
[बँगिंग चालू आहे]

211
00:17:15,200 --> 00:17:16,281
मला बंदूक द्या!

212
00:17:20,680 --> 00:17:23,001
- तुम्ही काय करत आहात?
- मी सोडू शकत नाही.

213
00:17:23,280 --> 00:17:25,169
आपण राहू शकत नाही.
आम्ही फक्त त्या लोकांना मारले.

214
00:17:25,360 --> 00:17:27,806
आम्ही त्यांना मारले नाही, तुम्ही केले.
[शकली श्वास घेत आहे]

215
00:17:27,880 --> 00:17:30,281
मी तुला थांबवण्याचा प्रयत्न केला. तू सुटलास.

216
00:17:32,520 --> 00:17:33,806
तू कोण आहेस?

217
00:17:34,480 --> 00:17:36,801
तू आता घाई कर. शुभेच्छा.

218
00:17:36,960 --> 00:17:37,961
नाही, थांबा! थांबा!

219
00:17:38,040 --> 00:17:39,041
[माणूस आणि स्त्री स्वीडिश बोलत आहेत]

220
00:17:39,160 --> 00:17:40,241
तो कुठे आहे?

221
00:17:40,520 --> 00:17:42,920
तो उत्तरेकडील खिंडीकडे जात आहे.
त्याने गेट बंद केले आहे.

222
00:17:43,080 --> 00:17:45,651
धावा. तो दूर होत आहे. घाई करा.

223
00:17:55,960 --> 00:17:57,200
[बीपिंग]

224
00:17:58,000 --> 00:18:00,401
<i>- Satcom सात.
- इथन: पश्चिम युरोप असुरक्षित.</i>

225
00:18:00,640 --> 00:18:02,802
<i>- नियुक्तकर्ता?
- ब्रावो-इको-1-1.</i>

226
00:18:02,880 --> 00:18:03,881
जोडत आहे.

227
00:18:04,840 --> 00:18:06,842
<i>- हा ब्रँडट आहे.
- इथन: सुरक्षित जा.</i>

228
00:18:08,760 --> 00:18:09,761
जा.

229
00:18:09,840 --> 00:18:12,844
<i>लंडन टर्मिनलशी तडजोड झाली आहे.
पुनरावृत्ती करा, लंडनशी तडजोड केली आहे.</i>

230
00:18:13,000 --> 00:18:15,924
जागोजागी एजंट खाली आहे.
त्वरित काढण्याची विनंती.

231
00:18:16,080 --> 00:18:17,650
काय झालं?
लंडनचे उल्लंघन कोणी केले?

232
00:18:18,000 --> 00:18:19,490
<i>तुम्हाला पुढे काही करायचे आहे का?</i>

233
00:18:19,560 --> 00:18:20,686
एक चेहरा.

234
00:18:20,960 --> 00:18:24,442
त्याला काहीतरी हवे होते. माहिती नाही.
त्याने मला मारले असते.</i>

235
00:18:25,040 --> 00:18:26,087
पण त्याने तसे केले नाही.

236
00:18:26,560 --> 00:18:29,723
- ठीक आहे. तुम्हाला याचा अर्थ काय वाटते?
- सिंडिकेट खरी आहे.

237
00:18:30,400 --> 00:18:32,846
आपण कोण आहोत, आपण कसे काम करतो हे त्यांना माहीत आहे.

238
00:18:33,160 --> 00:18:35,925
मला असे वाटते की मला का माहित आहे
त्यांना शोधणे खूप कठीण झाले आहे.

239
00:18:36,000 --> 00:18:39,561
फक्त एकत्रित करण्यावर ऑपरेशन्सवर लक्ष केंद्रित करा
संबंधित कोणत्याही उपलब्ध इंटेल

240
00:18:39,680 --> 00:18:41,091
माजी गुप्त कार्यकर्ता.

241
00:18:41,160 --> 00:18:43,242
काही फरक पडत नाही
कोणता देश किंवा एजन्सी,

242
00:18:43,320 --> 00:18:45,607
जोपर्यंत ते मृत आहेत
किंवा मृत गृहीत धरले.

243
00:18:45,680 --> 00:18:48,047
Janik Vinter सह प्रारंभ करा.

244
00:18:48,120 --> 00:18:50,168
<i>तो हाडांचा डॉक्टर म्हणूनही ओळखला जातो.</i>

245
00:18:50,240 --> 00:18:51,401
मी ते करू शकत नाही.

246
00:18:51,680 --> 00:18:53,762
काय? काय बोलताय?

247
00:18:54,680 --> 00:18:56,682
समितीने आम्हाला बंद केले आहे.

248
00:18:57,000 --> 00:18:59,367
संचालन सोपविण्यात आले आहेत
CIA ला.

249
00:19:00,040 --> 00:19:03,965
<i>आणखी IMF नाही.
मला सर्वांना आत आणण्याचे आदेश दिले आहेत.</i>

250
00:19:05,640 --> 00:19:07,369
<i>- इथेन...
- मला समजले.</i>

251
00:19:07,520 --> 00:19:09,284
<i>- इथेन...
- मला समजले, ब्रँड.</i>

252
00:19:09,600 --> 00:19:11,090
आमच्यात हे संभाषण झाले नाही.

253
00:19:11,840 --> 00:19:14,446
मी लंडनमध्ये गायब झालो आहे.
मी कुठे आहे हे तुला माहीत नाही.

254
00:19:14,880 --> 00:19:16,484
<i>मी मृत किंवा जिवंत असल्यास.</i>

255
00:19:16,640 --> 00:19:18,130
हा माणूस तू पाहिलास, त्याला सापडेल का?

256
00:19:20,240 --> 00:19:22,242
मी करेपर्यंत थांबणार नाही.

257
00:19:23,480 --> 00:19:26,006
हे खूप चांगले असू शकते
आमचे शेवटचे मिशन, इथन.

258
00:19:26,600 --> 00:19:27,931
त्याची गणना करा.

259
00:19:28,400 --> 00:19:29,560
- ब्रँडट?
- [लाइन डिस्कनेक्ट करते]

260
00:19:48,920 --> 00:19:50,684
<i>दिग्दर्शक हन्ली: आम्ही जात आहोत
एकत्र काम करणे,</i>

261
00:19:50,760 --> 00:19:52,800
<i>तुम्ही निवडावे अशी माझी इच्छा आहे
तुमचे पुढील शब्द अतिशय काळजीपूर्वक.</i>

262
00:19:53,040 --> 00:19:54,166
हंट कुठे आहे?

263
00:19:54,360 --> 00:19:56,203
- मला माहित नाही.
- माझ्याशी खोटे बोलू नकोस, ब्रँड.

264
00:19:56,280 --> 00:19:58,806
मला त्याच्याशी संपर्क साधण्याचा कोणताही मार्ग नाही.
तो खोल कव्हर आहे.

265
00:19:58,880 --> 00:20:00,723
मी शेवटचे ऐकले,
तो सिंडिकेटचा मागोवा घेत आहे.

266
00:20:01,040 --> 00:20:05,284
चला बैल कापू. आम्ही कोण आहोत हे तुम्हाला माहीत आहे,
आम्ही काय सक्षम आहोत हे तुम्हाला माहीत आहे.

267
00:20:05,360 --> 00:20:07,044
सीआयएने कसे शोधले नाही

268
00:20:07,120 --> 00:20:09,805
कोणतीही कारवाई करण्यायोग्य इंटेल
याबद्दल, अरे, सिंडिकेट?

269
00:20:10,200 --> 00:20:12,851
- तुम्ही काय सुचवत आहात?
- सूचित नाही. सांगत आहे.

270
00:20:12,920 --> 00:20:15,127
आरोप लावणे, प्रत्यक्षात.

271
00:20:15,200 --> 00:20:18,409
हंट जाळपोळ करणारा आणि फायरमन दोन्ही आहे
त्याच वेळी.

272
00:20:18,720 --> 00:20:21,326
मला विश्वास आहे की सिंडिकेट
त्याच्या कल्पनेची प्रतिमा आहे,

273
00:20:21,400 --> 00:20:24,244
IMF च्या अस्तित्वाचे समर्थन करण्यासाठी तयार केले.

274
00:20:24,720 --> 00:20:27,041
मी त्याला शोधणार आहे, ब्रँड,
आणि जेव्हा मी करतो,

275
00:20:27,160 --> 00:20:28,844
त्याला उत्तर देण्यासाठी बोलावले जाईल

276
00:20:28,920 --> 00:20:32,242
हेकेम प्रत्येक बेशुद्ध कृत्य
तो जबाबदार आहे.

277
00:20:35,000 --> 00:20:36,490
CIA मध्ये आपले स्वागत आहे.

278
00:20:38,920 --> 00:20:40,649
तुला तो कधीच सापडणार नाही.

279
00:20:40,760 --> 00:20:45,322
तुमचे घड्याळ सेट करा, ब्रँड. इथन हंट
एक मुक्त माणूस म्हणून त्याचा शेवटचा दिवस जगत आहे.

280
00:20:51,760 --> 00:20:53,000
[पाँटिंग]

281
00:20:59,640 --> 00:21:02,849
ठीक आहे, सर्वजण, डोके वर! हे आहे.

282
00:21:04,280 --> 00:21:05,770
<i>माणूस: <font color="
अल्फा टीम तयार आहे, उभी आहे.</i>

283
00:21:05,840 --> 00:21:06,841
अंमलात आणा.

284
00:21:06,920 --> 00:21:09,924
लँगली, ब्रिमस्टोन. जा.
मी पुन्हा म्हणतो, आम्ही जातो.

285
00:21:28,720 --> 00:21:30,006
[पाँटिंग]

286
00:21:56,080 --> 00:21:57,764
[जड श्वास घेत आहे]

287
00:22:04,480 --> 00:22:06,289
[फोनवर जड श्वास घेत आहे]

288
00:22:06,360 --> 00:22:08,761
<i>माणूस: लँगली, इथे कोणीही नाही.</i>

289
00:22:14,080 --> 00:22:15,127
[बटण दाबा]

290
00:22:15,200 --> 00:22:18,283
लँगली, ब्रिमस्टोन.
उत्तर भिंतीला तोंड द्या.

291
00:22:45,040 --> 00:22:47,646
[हेडफोनवर शास्त्रीय संगीत वाजत आहे]

292
00:23:01,480 --> 00:23:02,925
<फॉन्ट रंग="

293
00:23:20,160 --> 00:23:21,571
[चककुंग]

294
00:23:21,920 --> 00:23:23,365
[फोन रिंग्ज]

295
00:23:25,800 --> 00:23:26,961
डन.

296
00:23:28,600 --> 00:23:31,046
ती वेळ आधीच आली आहे का? ठीक आहे.

297
00:23:32,800 --> 00:23:35,280
बाई: मी तुला विचारते
नियंत्रण प्रश्नांची मालिका.

298
00:23:35,440 --> 00:23:37,044
बेंजी: मला माहीत आहे,
आणि मी खरे उत्तर देईन,

299
00:23:37,120 --> 00:23:39,487
आणि मग तू मला विचारशील
जाणूनबुजून खोटे बोलणे.

300
00:23:39,560 --> 00:23:41,961
- तुमचे नाव सांगा.
- नॉर्वेचा राजा.

301
00:23:42,920 --> 00:23:44,001
पहा, ते खोटे आहे.

302
00:23:44,560 --> 00:23:47,643
मी खरे तर सिंहासनाच्या रांगेत तिसरा आहे.
माझा भाऊ होता... [घसा साफ करतो]

303
00:23:47,960 --> 00:23:49,405
इथन हंटने तुमच्याशी संपर्क साधला आहे का?

304
00:23:49,480 --> 00:23:50,480
तो माझ्याशी संपर्क का करेल?

305
00:23:50,520 --> 00:23:51,601
दिग्दर्शक हन्ली:
शिकार पुन्हा सुरू झाली आहे.

306
00:23:51,680 --> 00:23:53,205
यावेळी क्युबामध्ये.

307
00:23:53,400 --> 00:23:56,370
त्याने हे मागे सोडले.

308
00:23:57,560 --> 00:23:59,324
तुम्ही त्यांच्याकडून काय करता ते मला सांगा.

309
00:23:59,640 --> 00:24:01,802
मला माहीत नाही.
त्याने स्क्रॅपबुकिंग घेतले आहे? [हसल्या]

310
00:24:01,880 --> 00:24:03,245
छायाचित्रे पहा, डन.

311
00:24:03,600 --> 00:24:06,126
हे सर्व एकतर बेपत्ता किंवा मृत आहेत.
प्रत्येक एक.

312
00:24:06,440 --> 00:24:08,204
हे सर्व सरकारी एजंट होते.

313
00:24:08,280 --> 00:24:10,408
रशियन, फ्रेंच, ब्रिटिश, इस्रायली,
तुम्ही नाव द्या.

314
00:24:11,120 --> 00:24:14,727
या उच्च वर्गीकृत फाइल्स आहेत आणि तरीही
त्यांना गोळा करण्यात हंटला कोणतीही अडचण आली नाही.

315
00:24:14,800 --> 00:24:17,121
आणि तो नेहमी दिसतो
आमच्या एक पाऊल पुढे.

316
00:24:17,320 --> 00:24:18,651
मी कसे आश्चर्य.

317
00:24:18,720 --> 00:24:21,720
- तुम्ही सुचवत आहात की मी त्याला मदत करत आहे?
- अरे, विचार माझ्या मनात आला होता.

318
00:24:22,040 --> 00:24:23,644
बेंजी: मला इथे येऊन सहा महिने झाले आहेत.

319
00:24:23,720 --> 00:24:27,884
मेटाडेटाच्या पर्वतांमधून चाळणे
आणि एन्कोड केलेल्या मलमूत्राचे एक्साबाइट्स.

320
00:24:27,960 --> 00:24:32,124
मी डिक्रिप्ट केले आहे, प्रक्रिया केली आहे, पार्स केली आहे
माझ्या विभागातील कोणापेक्षा जास्त डेटा.

321
00:24:32,240 --> 00:24:34,083
आणि तरीही, दर आठवड्याला तुम्ही मला इथे घेऊन जाता

322
00:24:34,200 --> 00:24:37,044
आणि तू मला तोच प्रश्न विचारतोस,
फक्त वेगळ्या पद्धतीने.

323
00:24:37,160 --> 00:24:39,970
आणि आज तुम्ही त्याचे उत्तर दिले नाही.

324
00:24:42,320 --> 00:24:45,563
तुम्ही विचार करताय
माझे त्याच्यावर एक प्रकारचे बंधन आहे.

325
00:24:46,160 --> 00:24:48,686
ठीक आहे. पुढे काहीही असू शकत नाही
सत्य पासून.

326
00:24:48,760 --> 00:24:51,684
इथन हंट अजूनही मैदानात आहे,

327
00:24:51,840 --> 00:24:54,605
आणि मी त्याला उत्तर देत इथे अडकलो आहे.

328
00:24:55,560 --> 00:24:57,164
आम्ही मित्र नाही.

329
00:24:59,600 --> 00:25:00,681
मी त्याचे काहीही देणेघेणे नाही.

330
00:25:06,600 --> 00:25:08,443
ते सर्व होईल, डन.

331
00:25:13,760 --> 00:25:14,966
[उकासे]

332
00:25:24,600 --> 00:25:26,602
[शास्त्रीय संगीत वाजवणे]

333
00:26:07,400 --> 00:26:09,402
<i>इथान: [ईअरपीसमधून]
व्हिएन्ना, बेंजी मध्ये आपले स्वागत आहे. माझी आठवण येते?</i>

334
00:26:09,720 --> 00:26:12,041
इथन, तू कुठे आहेस?
तू कुठे होतास?

335
00:26:12,120 --> 00:26:14,009
तुम्हाला काय माहित आहे?
कृपया, मला ते सांगू नका.

336
00:26:14,080 --> 00:26:17,050
कारण माझ्याकडे ती दुसरी गोष्ट आहे
माझ्या साप्ताहिक पॉलीग्राफमध्ये खोटे बोलणे.

337
00:26:17,120 --> 00:26:19,122
<i>सर्व काही ठीक होईल.
फक्त चालत रहा.</i>

338
00:26:19,200 --> 00:26:21,282
<i>पण खात्री करा
तुमचे अनुसरण केले जात नाही.</i>

339
00:26:21,360 --> 00:26:23,328
मी ती ऑपेराची तिकिटे जिंकली नाहीत, नाही का?

340
00:26:23,400 --> 00:26:24,811
<i>नाही, मला भीती वाटत नाही.</i>

341
00:26:24,880 --> 00:26:26,280
<i>- तर, आपण कुठे भेटू'?
- आम्ही नाही.</i>

342
00:26:26,520 --> 00:26:28,090
<i>तुमच्या फायद्यासाठी,
आम्ही एकत्र पाहिले जाऊ नये.</i>

343
00:26:28,160 --> 00:26:29,160
[सेल फोन चाइम]

344
00:26:29,200 --> 00:26:30,247
<i>तुमच्याकडे मेल आहे.</i>

345
00:26:31,960 --> 00:26:32,927
<i>बेंजी: तो कोण आहे?
इथन: तेच आहे</i>

346
00:26:33,000 --> 00:26:34,047
<i>आम्ही शोधण्यासाठी येथे आहोत.</i>

347
00:26:34,120 --> 00:26:37,329
<i>मला काय माहित आहे की तो आमचा आहे
फक्त सिंडिकेटचा शक्य दुवा.</i>

348
00:26:37,400 --> 00:26:39,846
<i>आणि माझ्याकडे विश्वास ठेवण्याचे कारण आहे
तो आज रात्री इथे येणार आहे.</i>

349
00:26:40,280 --> 00:26:42,851
<i>पण मी त्याला एकटा शोधू शकत नाही.
तुम्ही आत आहात?</i>

350
00:26:42,920 --> 00:26:44,604
<i>- अरे...
- तुम्ही आत आहात?</i>

351
00:26:44,680 --> 00:26:46,364
होय, नक्कीच. अर्थातच. कलश...

352
00:26:46,880 --> 00:26:47,961
मग नाटक काय आहे?

353
00:26:48,040 --> 00:26:51,806
<i>साधे. तुम्ही त्याला शोधा. आम्ही त्याला टॅग करतो.
तो जेथे जातो तेथे मी त्याचे अनुसरण करतो.</i>

354
00:26:51,920 --> 00:26:53,081
आणि त्यानंतर?

355
00:26:53,160 --> 00:26:54,605
<i>त्यानंतर, तुम्ही विमानात आहात.</i>

356
00:26:54,680 --> 00:26:57,650
<i>सोमवारी सकाळी कामावर परत.
कोणीही शहाणा नाही.</i>

357
00:26:58,160 --> 00:27:01,289
<i>- थांबा, तेच आहे?
- तुम्ही जसेच्या तसे धोक्यात आहात.</i>

358
00:27:01,360 --> 00:27:03,931
<i>मला तुला इतके गुंतवायचे नव्हते,
पण माझ्याकडे पर्याय नव्हता.</i>

359
00:27:04,000 --> 00:27:05,604
बरं, तू मला आणणार असशील तर
या सर्व मार्गाने,

360
00:27:05,680 --> 00:27:08,763
तुम्ही मला किमान काहीतरी देऊ शकता
थोडे अधिक, तुम्हाला माहिती आहे, नाट्यमय.

361
00:27:09,200 --> 00:27:11,646
<i>बेंजी, आम्ही कमी प्रोफाइल ठेवण्याचा प्रयत्न करत आहोत.</i>

362
00:27:12,320 --> 00:27:15,244
<i>तुम्हाला नाटक हवे आहे, ऑपेराला जा.</i>

363
00:27:23,880 --> 00:27:26,611
- [लोक बडबड करत आहेत]
- <font color="

364
00:27:34,280 --> 00:27:35,691
[अस्पष्ट]

365
00:27:43,800 --> 00:27:46,644
<i>- मी जे पाहत आहे ते तुम्ही पहात आहात का?
- इथेन: होय, मी आहे.</i>

366
00:27:53,480 --> 00:27:56,962
<i>बेंजी: मी बरोबर आहे का?
तो ऑस्ट्रियाचा चांसलर आहे?</i>

367
00:27:57,040 --> 00:27:58,485
इथन: होय, तू आहेस.

368
00:27:58,560 --> 00:28:00,324
<i>बेंजी: तुम्हाला माहीत आहे का
तो इथे येणार होता?</i>

369
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
नाही.

370
00:28:01,440 --> 00:28:04,410
<i>बरोबर. बरं, आमच्याकडे आहे
येथे एक युरोपियन राज्य प्रमुख</i>

371
00:28:04,480 --> 00:28:08,280
<i>आम्ही पाहत आहोत त्याच वेळी
एका नापाक दहशतवाद्यासाठी.</i>

372
00:28:08,360 --> 00:28:11,091
<i>आणि मला खात्री आहे की दोन गोष्टी
पूर्णपणे असंबंधित आहेत.</i>

373
00:28:11,160 --> 00:28:12,161
बेंजी.

374
00:28:12,240 --> 00:28:13,810
<i>दरम्यान, मी प्रयत्न करेन आणि दुर्लक्ष करेन
वस्तुस्थिती आहे की</i>

375
00:28:13,920 --> 00:28:16,571
<i>तुम्ही आंतरराष्ट्रीय फरारी आहात
CIA ला हवा होता!</i>

376
00:28:16,640 --> 00:28:20,008
<i>आणि हे थोडेसे मंजूर नाही
ऑपरेशन हे देशद्रोहाच्या समान आहे.</i>

377
00:28:20,080 --> 00:28:23,766
<i>कारण, तुम्ही आधी सांगितल्याप्रमाणे, मी असेन
सोमवारी सकाळी माझ्या डेस्कवर परत,</i>

378
00:28:23,840 --> 00:28:26,411
व्हिडिओगेम खेळणे,
आणि कोणीही शहाणा होणार नाही.

379
00:28:26,480 --> 00:28:27,891
<i>- शो सुरू होणार आहे, बेंजी.
- बरोबर.</i>

380
00:28:27,960 --> 00:28:29,200
<i>फक्त तुमची स्थिती घ्या.</i>

381
00:28:29,280 --> 00:28:30,691
<i>- तुम्ही काय पाहता ते मला सांगा.
- ठीक आहे.</i>

382
00:28:30,760 --> 00:28:32,171
<i>छान टक्स, तसे.</i>

383
00:28:50,880 --> 00:28:51,881
[जर्मन बोलत]

384
00:28:52,000 --> 00:28:54,082
लाइट्स तयार आहेत, ऍक्ट वन प्रीसेट.

385
00:28:54,160 --> 00:28:55,650
[जर्मनमध्ये पुनरावृत्ती करणे]

386
00:29:01,840 --> 00:29:02,887
[जर्मन बोलत]

387
00:29:03,000 --> 00:29:05,559
अंतिम तयारी पूर्ण.

388
00:29:05,560 --> 00:29:06,846
कृपया सर्वजण स्टँडबाय.

389
00:29:14,440 --> 00:29:16,522
[अस्पष्ट बडबड आणि हशा]

390
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
[बीपिंग]

391
00:29:34,240 --> 00:29:35,480
[स्थिर]

392
00:29:41,640 --> 00:29:44,246
IMF मध्ये सामील व्हा! जग पहा!

393
00:29:44,560 --> 00:29:47,245
मॉनिटरवर. एका कपाटात.

394
00:29:47,920 --> 00:29:49,968
[ऑर्केस्ट्रल संगीत वाजवणे]

395
00:29:58,560 --> 00:30:00,562
- <font color="
- [संगीत संपते]

396
00:30:15,840 --> 00:30:17,365
[संगीत सुरू होते]

397
00:30:25,320 --> 00:30:26,890
[गाणे ओपेरा]

398
00:30:29,680 --> 00:30:31,011
ठीक आहे, मला डोळे आहेत.

399
00:30:31,800 --> 00:30:33,290
शोधत आहे.

400
00:31:08,480 --> 00:31:10,164
[ऑपेरा चालू आहे]

401
00:31:35,360 --> 00:31:36,725
माझ्याशी बोला बेंजी.

402
00:31:36,800 --> 00:31:38,290
अजून काही नाही. उभे राहा.

403
00:31:40,040 --> 00:31:43,681
मला माहीत आहे तू इथे आहेस. तू कुठे आहेस?

404
00:31:50,000 --> 00:31:52,844
एथन, माझ्याकडे असेल
तुमच्यासाठी काहीतरी. पुष्टी करू शकत नाही.

405
00:31:52,960 --> 00:31:54,689
- कुठे?
- बॅकस्टेज. मी तुम्हाला मार्गदर्शन करीन.

406
00:32:02,320 --> 00:32:04,084
<i>दरवाजा डावीकडे घ्या.</i>

407
00:32:04,280 --> 00:32:06,009
तो तुमच्या समोर असावा.

408
00:32:47,600 --> 00:32:48,886
बेंजी, तुला ते दिसतंय का?

409
00:32:48,960 --> 00:32:50,200
<i>काय पहा?</i>

410
00:32:51,000 --> 00:32:53,731
- ती स्त्री.
- कोणती स्त्री? तू कुठे आहेस?

411
00:32:53,960 --> 00:32:55,246
मी तुला पाहू शकत नाही.

412
00:35:12,680 --> 00:35:13,727
[जर्मन बोलत]

413
00:35:13,840 --> 00:35:14,602
ते काय होते?

414
00:35:14,680 --> 00:35:16,125
मला माहीत नाही.

415
00:35:28,320 --> 00:35:29,890
- [फीडबॅक]
- अरेरे! आह!

416
00:35:29,960 --> 00:35:31,962
इथन, तू कॉपी करतोस का? इथन, आत ये!

417
00:35:32,960 --> 00:35:34,086
[दोन्ही गुरगुरणे]

418
00:35:36,040 --> 00:35:37,610
[दोन्ही ताणणे]

419
00:36:38,000 --> 00:36:39,968
- [संगीत संपते]
- [टाळ्या]

420
00:36:45,960 --> 00:36:47,450
[संगीत सुरू होते]

421
00:36:47,640 --> 00:36:49,130
[गाणे ओपेरा]

422
00:36:50,120 --> 00:36:51,770
<फॉन्ट रंग="

423
00:37:26,320 --> 00:37:27,651
[गुदमरणे]

424
00:37:45,440 --> 00:37:46,441
[ओरडणे]

425
00:37:54,480 --> 00:37:55,766
इथन, लाइटिंग बूथ!

426
00:37:55,840 --> 00:37:57,205
इथन, तू कॉपी करतोस का?

427
00:38:55,960 --> 00:38:57,291
[वाहवा]

428
00:39:14,640 --> 00:39:16,051
[गुरगुरत]

429
00:39:17,120 --> 00:39:18,645
[ऑपेरा चालू आहे]

430
00:39:22,680 --> 00:39:23,727
[घाबरलेले बोलणे]

431
00:39:23,840 --> 00:39:24,887
[जर्मन बोलत]

432
00:39:24,960 --> 00:39:26,086
ती फक्त एक मांसाची जखम आहे.

433
00:40:01,720 --> 00:40:03,290
[जर्मन बोलत]

434
00:40:07,920 --> 00:40:08,921
[दुसरी भाषा बोलत असलेला माणूस]

435
00:40:09,000 --> 00:40:11,731
इमारत सील करा. एक्झिट बंद करा.

436
00:40:14,520 --> 00:40:16,887
माझ्याकडे एक मार्ग आहे. स्वारस्य आहे?

437
00:40:19,320 --> 00:40:20,810
मार्ग दाखवा.

438
00:40:29,120 --> 00:40:32,010
- तुला मला काही सांगायचे आहे का?
- अरे, नाही, आत्ता नाही.

439
00:40:32,600 --> 00:40:34,841
- वेग कसा आहे?
- माझी वाट पाहू नका.

440
00:40:43,480 --> 00:40:44,766
पुढे काय?

441
00:40:44,840 --> 00:40:46,410
[सायरन वाजत आहे]

442
00:40:48,360 --> 00:40:49,361
तेथे.

443
00:40:57,880 --> 00:40:59,086
शूज.

444
00:40:59,760 --> 00:41:01,250
शूज, कृपया.

445
00:41:27,680 --> 00:41:29,409
[धातू वाजणे आणि तोडणे]

446
00:41:30,720 --> 00:41:31,721
अह...

447
00:41:31,840 --> 00:41:33,251
[पुरुष अस्पष्टपणे बोलत आहेत]

448
00:41:49,000 --> 00:41:50,001
[उकासे]

449
00:41:50,400 --> 00:41:51,970
[मेटल क्लँकिंग]

450
00:41:56,680 --> 00:41:57,681
[जर्मनमध्ये संभाषण करत आहे]

451
00:41:57,760 --> 00:41:59,283
जर तुम्हाला काही झाले असेल तर -

452
00:41:59,284 --> 00:42:01,169
मला काहीही होणार नाही.

453
00:42:01,240 --> 00:42:02,241
[क्रॅकलिंग]

454
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
गाडी थांबवा.

455
00:42:08,760 --> 00:42:10,444
[लोक ओरडत आहेत]

456
00:42:12,160 --> 00:42:13,241
आत जा!

457
00:42:15,520 --> 00:42:16,726
जा, जा, जा.

458
00:42:25,040 --> 00:42:27,281
काय... तिने मला गोळ्या घालण्याचा प्रयत्न केला!

459
00:42:27,600 --> 00:42:29,523
हे तिला वाईट व्यक्ती बनवत नाही.

460
00:42:30,480 --> 00:42:31,891
मला तुमचा शोध घ्यावा लागेल.

461
00:42:31,960 --> 00:42:34,566
- तुला मला जाऊ द्यावे लागेल.
- अरेरे. संधी नाही!

462
00:42:34,640 --> 00:42:36,400
मी गृहीत धरले की तुम्ही खोल कव्हर आहात
लंडनमध्ये परत,

463
00:42:36,440 --> 00:42:38,200
पण हे घेत नाही
भूमिका थोडी दूर?

464
00:42:38,240 --> 00:42:39,730
एक मिनिट थांबा.
तुम्ही तिला ओळखता का?

465
00:42:39,800 --> 00:42:41,245
आमची औपचारिक ओळख झाली नाही,

466
00:42:41,320 --> 00:42:43,687
पण मला खात्री आहे
ती ब्रिटिश बुद्धिमत्ता आहे?

467
00:42:43,960 --> 00:42:46,122
इल्सा फॉस्ट. तू इथन हंट आहेस.

468
00:42:47,040 --> 00:42:49,691
आणि ती सावली शोधणे फार कठीण आहे.

469
00:42:51,000 --> 00:42:52,331
काय करत होतास
आज रात्री ऑपेरा येथे?

470
00:42:52,400 --> 00:42:53,925
कुलपतींना मारणे बाजूला.

471
00:42:54,000 --> 00:42:56,367
लंडनमध्ये आपला जीव वाचवत आहे
मला एका घट्ट जागेवर ठेवा

472
00:42:56,440 --> 00:42:58,408
काही अतिशय धोकादायक लोकांसह.

473
00:42:58,480 --> 00:43:00,680
मला कुलपतींना मारण्यासाठी पाठवले होते
त्यांचा विश्वास परत मिळवण्यासाठी.

474
00:43:00,880 --> 00:43:02,530
अहो, म्हणून तुम्ही त्याला मारल्याचे कबूल करता!

475
00:43:02,640 --> 00:43:05,723
मी हालचालींतून गेलो.
तीच गोष्ट नाही.

476
00:43:05,840 --> 00:43:07,490
तुला वाटलं तू त्याला ठेवशील
रुग्णालयात,

477
00:43:07,560 --> 00:43:08,925
त्याला हानीच्या मार्गातून बाहेर काढा.

478
00:43:09,000 --> 00:43:10,081
तीच गोष्ट तुम्ही करण्याचा प्रयत्न केला.

479
00:43:10,400 --> 00:43:11,561
बेंजी: तू जाणार नाहीस
यावर विश्वास ठेवा, तुम्ही आहात का?

480
00:43:11,640 --> 00:43:13,005
तिच्या बाकीच्या टीमचे काय?

481
00:43:13,080 --> 00:43:14,923
तुम्हाला ते इतर दोन मूर्ख म्हणायचे आहेत.

482
00:43:15,000 --> 00:43:16,764
मी फक्त गृहीत धरू शकतो
ते रिडंडंसी होते.

483
00:43:16,840 --> 00:43:19,889
जर तुम्ही त्याचे पालन केले नाही.
कुलपतींना मारण्यासाठी एक माणूस,

484
00:43:21,000 --> 00:43:22,445
दुसरा तुम्हाला मारण्यासाठी.

485
00:43:22,840 --> 00:43:25,730
- एक चाचणी.
- दुसरा मी अयशस्वी झालो, तुमचे आभार.

486
00:43:25,800 --> 00:43:28,201
आणि कार बॉम्ब विमा होता.

487
00:43:32,680 --> 00:43:33,886
अरे, आमच्याकडे शेपूट आहे.

488
00:43:36,320 --> 00:43:37,651
इथन: तो कोण आहे?

489
00:43:38,160 --> 00:43:40,288
आम्ही त्याच गोष्टीच्या मागे आहोत,
आणि मी तुम्हाला मदत करू शकतो.

490
00:43:40,360 --> 00:43:43,125
सिंडिकेट खाली आणायचे असेल तर
तुला मला बाहेर सोडावे लागेल.

491
00:43:43,200 --> 00:43:44,281
अरे, ते बंद होत आहेत!

492
00:43:46,080 --> 00:43:48,731
हे सुटकेसारखे दिसले पाहिजे,
म्हणून तू मला कुठेही हाकलून दे.

493
00:43:48,800 --> 00:43:50,245
तो कोण आहे ते मला सांगा.

494
00:43:50,320 --> 00:43:51,367
- [बंदुकीच्या गोळ्या]
- अरेरे!

495
00:43:53,560 --> 00:43:55,403
योजनेत बदल! तिला बाहेर फेकून द्या!

496
00:43:57,840 --> 00:43:59,729
आपल्याला आवश्यक असलेली प्रत्येक गोष्ट आपल्याकडे आहे
मला शोधण्यासाठी

497
00:44:15,960 --> 00:44:17,320
<i>दिग्दर्शक हन्ली:
24 तासांपेक्षा कमी</i>

498
00:44:17,360 --> 00:44:19,283
<i>आम्ही बेंजी डनची मुलाखत घेतल्यानंतर
इथन हंट बद्दल,</i>

499
00:44:19,920 --> 00:44:22,764
ते विमानाने व्हिएन्नाला जात होते
ऑपेराच्या तिकिटांसह.

500
00:44:22,840 --> 00:44:25,764
आणि त्याच्या आगमनानंतर सहा तासांच्या आत,
कुलपती मरण पावला होता.

501
00:44:25,840 --> 00:44:28,207
आता, ती परिस्थिती असू शकते
काही सार्वजनिक रक्षकांना,

502
00:44:28,280 --> 00:44:31,250
पण CIA ला,
ती क्रियाशील बुद्धिमत्ता आहे.

503
00:44:31,320 --> 00:44:33,322
क्षणभर विचार करा
शक्यता आहे की

504
00:44:33,440 --> 00:44:35,841
इथनचा तपास
त्याला ऑपेराकडे नेले,

505
00:44:35,920 --> 00:44:37,570
आणि तो एक आहे
कार्यक्षम बुद्धिमत्तेसह!

506
00:44:37,640 --> 00:44:41,770
कोणत्याही परिस्थितीत, शोधाशोध
यापुढे पाळीव प्राणी प्रकल्प नाही.

507
00:44:41,840 --> 00:44:45,447
विशेष उपक्रम विभाग
आता पूर्ण विवेक असेल.

508
00:44:46,600 --> 00:44:47,681
तुम्हाला मारण्यासाठी गोळी मारायची आहे.

509
00:44:48,160 --> 00:44:52,210
हंट जगतो किंवा मरतो
पूर्णपणे त्याच्यावर अवलंबून आहे.

510
00:45:52,360 --> 00:45:53,361
नवीन ओळख.

511
00:45:53,520 --> 00:45:55,921
पासपोर्ट, रोख रक्कम, हलवा नकाशा.

512
00:45:56,000 --> 00:45:57,286
कपडे बदलणे आहे
तिथेच त्या पिशवीत.

513
00:45:57,400 --> 00:46:00,006
आपल्याला आवश्यक असलेली प्रत्येक गोष्ट
ते डीसी करण्यासाठी. आढळले नाही.

514
00:46:00,400 --> 00:46:02,209
तुम्ही तिथे आलात की,
तुम्हाला मला कळवायचे आहे.

515
00:46:02,840 --> 00:46:04,888
- मला माफ करा, काय?
- फक्त खरं सांग.

516
00:46:04,960 --> 00:46:07,804
तुम्ही विश्वासात व्हिएन्नाला आलात
तुम्ही ऑपेराची दोन तिकिटे जिंकली.

517
00:46:07,880 --> 00:46:10,451
मी तुम्हाला भरती करण्याचा प्रयत्न केला
कुलपतींची हत्या.

518
00:46:10,520 --> 00:46:12,000
- तू नकार दिलास.
- हे सत्य नाही!

519
00:46:12,080 --> 00:46:14,447
तुमचे जीवन अवलंबून आहे
त्यांना तुमच्यावर विश्वास आहे, बेंजी.

520
00:46:14,520 --> 00:46:16,761
ते सोपे जाईल
त्यांना काय ऐकायचे आहे ते तुम्ही त्यांना सांगितले तर.

521
00:46:16,840 --> 00:46:20,367
इथन, निदान मला तरी सांग
हे सर्व कशाबद्दल आहे.

522
00:46:28,440 --> 00:46:29,885
तुम्ही कोणाला ओळखता का?

523
00:46:43,200 --> 00:46:44,281
त्याला.

524
00:46:44,360 --> 00:46:46,408
तो माजी के.एस.ए. जर्मन बुद्धिमत्ता.

525
00:46:46,560 --> 00:46:48,050
बेपत्ता, मृत गृहीत धरले.

526
00:46:49,240 --> 00:46:50,969
तो आज रात्री ऑपेरामध्ये होता.

527
00:46:51,040 --> 00:46:52,451
हे देखील.

528
00:46:52,760 --> 00:46:54,285
माजी मोसाद.

529
00:46:54,360 --> 00:46:56,010
मला अंदाज द्या. मृत गृहित धरले.

530
00:46:56,280 --> 00:46:57,770
आज रात्री, मी ते अधिकृत केले.

531
00:46:59,560 --> 00:47:01,927
मी त्याला बॉस्फोरसमध्ये शोधत होतो.

532
00:47:02,000 --> 00:47:05,482
त्याच दिवशी कारचा अपघात झाला
मलावीच्या अभ्यागत राष्ट्राध्यक्षांची हत्या केली.

533
00:47:06,760 --> 00:47:08,569
तो जकार्ता येथे पुन्हा निसटला,

534
00:47:09,560 --> 00:47:12,450
प्रवासी विमानाच्या काही तास आधी
पॅसिफिक वर गायब

535
00:47:12,520 --> 00:47:14,761
236 प्रवाशांसह.

536
00:47:16,080 --> 00:47:17,889
मी त्याला फिलीपिन्समध्ये नुकतेच मिस केले

537
00:47:17,960 --> 00:47:20,167
आग लागण्यापूर्वी
पेट्रोकेमिकल प्लांटमध्ये

538
00:47:20,240 --> 00:47:22,208
2,000 लोकसंख्येच्या गावाला गॅस दिला.

539
00:47:24,880 --> 00:47:27,121
तुम्ही म्हणताय हे अपघात
कसे तरी जोडलेले आहेत.

540
00:47:29,000 --> 00:47:31,890
ते बेपत्ता विमान घेऊन जात होते
जागतिक बँकेचे सचिव.

541
00:47:33,960 --> 00:47:36,611
त्या आगीने दिवाळखोरी केली
जागतिक शस्त्र महामंडळ.

542
00:47:38,200 --> 00:47:40,282
त्या नाशामुळे गृहयुद्ध सुरू झाले.

543
00:47:42,400 --> 00:47:43,890
हे कोणतेही अपघात नाहीत.

544
00:47:44,920 --> 00:47:46,126
ते साखळीतील दुवे आहेत.

545
00:47:46,200 --> 00:47:49,443
एकाच संस्थेचे कार्य,
सिंडिकेट.

546
00:47:50,280 --> 00:47:52,647
एक बदमाश राष्ट्र,
आपण जे करतो ते करण्यास प्रशिक्षित,

547
00:47:52,720 --> 00:47:54,404
उद्देशाच्या नवीन भावनेने ओतलेले.

548
00:47:54,480 --> 00:47:58,451
ज्याने त्यांना निर्माण केले ती व्यवस्था नष्ट करा
त्यांच्या मार्गात कोण आहे याची पर्वा न करता.

549
00:48:00,240 --> 00:48:01,890
IMF विरोधी.

550
00:48:02,480 --> 00:48:06,166
हनलीने आम्हाला बंद केल्यामुळे,
ते अनचेक वाढवत आहेत.

551
00:48:06,240 --> 00:48:08,766
आज रात्री कुलपतींची हत्या
विधान होते,

552
00:48:08,840 --> 00:48:10,490
एका नवीन टप्प्याची सुरुवात.

553
00:48:11,040 --> 00:48:14,681
किंवा ते फक्त असू शकतात
यादृच्छिक आपत्तींची मालिका.

554
00:48:16,320 --> 00:48:17,321
तो तिथेच होता.

555
00:48:18,800 --> 00:48:20,006
प्रत्येक वेळी.

556
00:48:20,080 --> 00:48:22,321
जसा तो आज रात्री तिथे होता,
मला याची खात्री आहे.

557
00:48:23,320 --> 00:48:26,290
तो कोण आहे, कुठून आहे हे मला माहीत नाही,

558
00:48:27,000 --> 00:48:28,923
त्याला निधी कसा मिळतो.

559
00:48:29,000 --> 00:48:30,843
पण मला माहित आहे की तो मुख्य आहे.

560
00:48:31,000 --> 00:48:34,800
इथन, मी यासाठी साइन अप केले आहे.
मला त्याला शोधण्यात मदत करू दे.

561
00:48:34,880 --> 00:48:36,689
म्हणूनच मी तुला इथे आणले आहे
प्रथम स्थानावर,

562
00:48:36,760 --> 00:48:38,285
आणि काय झाले ते पहा!

563
00:48:38,360 --> 00:48:39,805
मी तुझे रक्षण करू शकत नाही.

564
00:48:40,160 --> 00:48:42,162
म्हणूनच मला तुम्ही निघून जाण्याची गरज आहे.

565
00:48:42,240 --> 00:48:44,811
हा तुमचा निर्णय नाही, इथन!

566
00:48:45,560 --> 00:48:48,131
मी फील्ड एजंट आहे. मला धोके माहित आहेत.

567
00:48:48,200 --> 00:48:49,850
त्याहीपेक्षा मी तुझा मित्र आहे,

568
00:48:49,920 --> 00:48:51,888
मी काय सांगतो हे महत्त्वाचे नाही
प्रत्येक आठवड्यात पॉलीग्राफ.

569
00:48:51,960 --> 00:48:54,930
आता, तू मला बोलावलेस
कारण तुला माझ्या मदतीची गरज होती.

570
00:48:55,000 --> 00:48:57,321
आणि तुम्ही अजूनही करता. म्हणून मी राहतोय.

571
00:48:58,200 --> 00:49:00,521
आणि ते सर्व आहे
आम्ही त्याबद्दल सांगणार आहोत.

572
00:49:04,720 --> 00:49:05,721
ठीक आहे.

573
00:49:07,040 --> 00:49:08,087
चांगले.

574
00:49:09,880 --> 00:49:11,041
आम्ही कुठे सुरुवात करू?

575
00:49:13,240 --> 00:49:14,401
इल्सा.

576
00:49:17,000 --> 00:49:19,048
बरोबर. आणि आम्ही तिला कसे शोधू?

577
00:49:19,560 --> 00:49:21,608
ती म्हणाली आमच्याकडे सर्व काही आहे.

578
00:49:33,960 --> 00:49:35,405
[दार ठोठावत आहे]

579
00:49:53,840 --> 00:49:55,001
[माणूस ओरडत आहे]

580
00:50:01,640 --> 00:50:03,608
आमचा करार झाला होता.

581
00:50:03,680 --> 00:50:07,127
तुम्ही मला एक काम करायला पाठवा, मी करतो.
पण माझा मार्ग, तुझा नाही.

582
00:50:07,200 --> 00:50:08,565
मी कुठे विचलित झालो?

583
00:50:08,640 --> 00:50:10,642
तुम्ही आणखी दोन बंदूकधारी ठेवले
आज रात्री ऑपेरा येथे.

584
00:50:10,720 --> 00:50:11,926
त्यापैकी एकाने मला मारण्याचा प्रयत्न केला.

585
00:50:12,320 --> 00:50:13,481
तू चुकलास.

586
00:50:13,560 --> 00:50:16,211
मी चुकलो कारण इथेन हंट होता
तुला शोधत आहे.

587
00:50:16,280 --> 00:50:19,648
इथन हंट व्हिएन्ना मध्ये कारण
तुम्ही त्याला लंडनमध्ये पळून जाण्याची परवानगी दिली.

588
00:50:19,720 --> 00:50:22,929
विंटरने त्याला लंडनमध्ये मारले असते,
आणि ते तुम्ही मागितले नाही.

589
00:50:23,840 --> 00:50:26,286
आता दोनदा तुम्ही त्याला निसटून जाऊ दिले आहे.

590
00:50:28,000 --> 00:50:29,126
जिज्ञासू.

591
00:50:29,440 --> 00:50:32,364
तुम्ही माझ्या निष्ठेवर प्रश्नचिन्ह लावत आहात
किंवा माझी क्षमता?

592
00:50:33,840 --> 00:50:37,731
- ठरवू शकत नाही.
- मी तुम्हाला आधी सांगितले आहे, माझ्यावर विश्वास ठेवा किंवा मला मारून टाका.

593
00:50:38,280 --> 00:50:40,009
पण जर तुम्ही मला मारणार असाल तर माणूस व्हा.

594
00:50:42,240 --> 00:50:43,765
ते स्वतः करा.

595
00:50:51,760 --> 00:50:53,091
[बुलेट क्लँकिंग]

596
00:51:12,320 --> 00:51:14,049
तो काही बोलला का?

597
00:51:15,480 --> 00:51:17,448
त्याला मोरोक्कोबद्दल माहिती आहे.

598
00:51:17,880 --> 00:51:19,689
त्याला मोरोक्कोबद्दल काय माहिती आहे?

599
00:51:20,320 --> 00:51:24,166
त्याला पॉवर प्लांटची माहिती आहे.
त्यात काय आहे हे त्याला माहीत नाही.

600
00:51:25,800 --> 00:51:27,006
कृपया त्याला शोधा.

601
00:51:28,840 --> 00:51:30,285
तो मला शोधेल.

602
00:51:31,560 --> 00:51:33,164
मी ते पाहिले आहे.

603
00:51:38,400 --> 00:51:39,731
ते मनोरंजक आहे.

604
00:51:39,800 --> 00:51:41,325
- ते काय आहे?
- तो एक स्किफ आहे.

605
00:51:41,400 --> 00:51:44,244
एक सुरक्षित संगणक सुविधा.
ऑफलाइन, अति-निहित.

606
00:51:44,360 --> 00:51:46,283
हॅक करणे अशक्य आहे
बाहेरून

607
00:51:46,360 --> 00:51:48,931
ते मूलत: आहे
डिजिटल सुरक्षा ठेव बॉक्स.

608
00:51:49,040 --> 00:51:52,362
तरुण स्त्रीसाठी खूप विचित्र गोष्ट
तिच्या विविध गोष्टींमध्ये घेऊन जाण्यासाठी.

609
00:51:52,680 --> 00:51:53,920
ते कुठे आहे?

610
00:51:54,000 --> 00:51:55,126
अह...

611
00:51:55,200 --> 00:51:56,281
मोरोक्को.

612
00:51:58,360 --> 00:51:59,600
मोरोक्को.

613
00:52:10,160 --> 00:52:11,525
[फुटणे]

614
00:52:53,040 --> 00:52:54,485
[खोकला आणि पँट]

615
00:53:15,600 --> 00:53:18,080
आणि आपण सज्जनांना काय आणते
कॅसाब्लांका ला?

616
00:53:48,920 --> 00:53:50,081
तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

617
00:53:50,160 --> 00:53:52,481
तू मला काय सांगू शकत नाहीस
फोनवर?

618
00:53:54,440 --> 00:53:57,011
ऑस्ट्रियाचे कुलपती
हत्या करण्यात आली.

619
00:53:57,080 --> 00:53:59,765
त्यावर आमचा विश्वास आहे
इथेन आणि बेंजी होते.

620
00:54:00,000 --> 00:54:03,163
हुनले यांनी सुपूर्द केला आहे
विशेष उपक्रम विभागाकडे.

621
00:54:04,160 --> 00:54:06,606
ते करण्यापूर्वी आम्हाला इथन शोधण्याची गरज आहे.

622
00:54:07,680 --> 00:54:09,205
आणि तिथेच तुम्ही आत आलात.

623
00:54:11,400 --> 00:54:12,765
स्वारस्य नाही.

624
00:54:13,520 --> 00:54:16,683
- ठीक आहे, पहा, ल्यूथर ...
- बघ, यार, मी इथनला ओळखतो.

625
00:54:16,960 --> 00:54:18,200
मी तुला ओळखत नाही.

626
00:54:19,120 --> 00:54:21,930
मला तुमच्याबद्दल सर्व माहिती आहे
तुम्ही Hunley साठी काम करणे निवडले आहे.

627
00:54:22,000 --> 00:54:24,526
हं. मला तुमच्याबद्दल सर्व माहिती आहे
तुम्ही राजीनामा देण्याची निवड केली आहे का?

628
00:54:25,040 --> 00:54:29,443
तुम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही
इथन बद्दल. ते त्याला कधीच पकडणार नाहीत.

629
00:54:29,520 --> 00:54:31,284
नाही, ते त्याला पकडणार नाहीत. नाही.

630
00:54:31,360 --> 00:54:33,761
हे सी.आय.ए.
हे हनले आहे ज्याबद्दल आपण बोलत आहोत.

631
00:54:33,840 --> 00:54:36,969
गोष्टी नियंत्रणाबाहेर आहेत.
नाही, ते त्याला मारणार आहेत.

632
00:54:38,040 --> 00:54:40,611
ते इथनला मारणार आहेत.
ते बेंजीला मारणार आहेत.

633
00:54:41,360 --> 00:54:44,091
आपण प्रथम त्यांच्यापर्यंत पोहोचले पाहिजे.
तू मला मदत करणार आहेस का?

634
00:54:51,520 --> 00:54:53,249
आपण काहीतरी समजून घेणे आवश्यक आहे.

635
00:54:55,120 --> 00:54:56,884
इथन माझा मित्र आहे.

636
00:54:57,920 --> 00:55:01,049
आणि जर मला एक सेकंद शंका असेल
तू कोणाच्या बाजूने आहेस...

637
00:55:02,200 --> 00:55:03,326
मम्म?

638
00:55:04,720 --> 00:55:06,165
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.

639
00:55:07,880 --> 00:55:09,769
- ठीक आहे.
- ठीक आहे.

640
00:55:09,840 --> 00:55:10,887
मला काय जावे लागेल?

641
00:55:11,800 --> 00:55:14,485
जास्त नाही. आणि खूप वेळ नाही.

642
00:55:16,920 --> 00:55:18,445
<i>ILSA: त्याचे नाव सॉलोमन लेन.</i>

643
00:55:19,720 --> 00:55:20,960
त्यांनी सिंडिकेट तयार केले.

644
00:55:21,680 --> 00:55:22,761
तो कुठून येतो?

645
00:55:24,200 --> 00:55:25,884
तो माजी ब्रिटिश गुप्तचर आहे.

646
00:55:27,360 --> 00:55:29,681
बरं, ब्रिटीश गुप्तचरांना माहित असेल तर
सिंडिकेट अस्तित्वात आहे,

647
00:55:29,760 --> 00:55:31,842
ते फक्त CIA ला का सांगत नाहीत?

648
00:55:31,920 --> 00:55:33,684
कारण त्यांना नको आहे
कोणालाही माहीत आहे

649
00:55:33,760 --> 00:55:36,730
सिंडिकेट तयार झाले
त्यांच्या स्वत: च्या एकाद्वारे.

650
00:55:37,600 --> 00:55:40,331
मला गुप्तपणे पाठवले होते
लेनचा विश्वास संपादन करण्यासाठी

651
00:55:40,440 --> 00:55:43,683
आणि शेवटी सदस्य ओळखा
त्याच्या संस्थेचे.

652
00:55:43,760 --> 00:55:47,924
आणि दोन वर्षांत प्रथमच,
ते कोण आहेत हे मी जाणून घेण्याच्या जवळ आहे.

653
00:55:48,760 --> 00:55:50,285
लेनकडे खातेवही होते.

654
00:55:50,360 --> 00:55:54,445
ची ओळख त्यात होती
त्याचे कार्यकर्ते, त्याचे दहशतवादी सहकारी,

655
00:55:54,560 --> 00:55:57,245
संपूर्ण आतील कार्ये
सिंडिकेट च्या.

656
00:55:57,320 --> 00:56:00,369
त्याच्या एका एजंटने ते चोरले,
त्याला ब्लॅकमेल करण्याच्या आशेने,

657
00:56:00,440 --> 00:56:04,570
आणि ते एका सुरक्षित संगणक सुविधेत ठेवले
सुरक्षिततेसाठी.

658
00:56:04,640 --> 00:56:07,371
चौकशीत त्याचा मृत्यू झाला
प्रवेश कोडसाठी,

659
00:56:07,440 --> 00:56:09,169
लेन सोडून एक गंभीर समस्या.

660
00:56:11,440 --> 00:56:13,886
तर क्रशिंग लेनची कि

661
00:56:13,960 --> 00:56:16,964
संगणकात बसला आहे,
फक्त कोणीतरी घेईल याची वाट पाहत आहे.

662
00:56:18,080 --> 00:56:21,448
तर, लेन का नाही
कोणीतरी चोरायला पाठवले आहे का?

663
00:56:22,240 --> 00:56:23,526
अरे, त्याच्याकडे आहे.

664
00:56:24,120 --> 00:56:25,645
त्याने मला पाठवले.

665
00:56:26,680 --> 00:56:27,806
आणि मी तुम्हाला सांगू शकतो

666
00:56:29,480 --> 00:56:30,811
ते अशक्य आहे.

667
00:56:35,040 --> 00:56:38,522
सुविधा खाली लपलेली आहे
लष्करी गार्ड अंतर्गत स्थानिक ऊर्जा प्रकल्प.

668
00:56:38,600 --> 00:56:40,364
आणि लेजर डाउनलोड करण्याचा एकमेव मार्ग आहे

669
00:56:40,480 --> 00:56:43,324
मध्यवर्ती माध्यमातून आहे
संगणक टर्मिनल, तेथे स्थित आहे.

670
00:56:44,880 --> 00:56:47,120
<i>टर्मिनलवर पोहोचण्यासाठी,
तुम्हाला मुख्य गेट पास करणे आवश्यक आहे,</i>

671
00:56:48,880 --> 00:56:51,042
<i>लिफ्टमध्ये प्रवेश करा
फिंगरप्रिंट ओळख सह,</i>

672
00:56:52,840 --> 00:56:55,320
<i>आणि उघडा
तीन स्वतंत्र संयोजन लॉक.</i>

673
00:57:01,280 --> 00:57:03,169
<i>बेंजी: ठीक आहे, ते सोपे आहे.
आम्ही फक्त एजंटची तोतयागिरी करतो</i>

674
00:57:03,240 --> 00:57:06,005
ज्याने प्रथम खाती चोरली,
आणि मला मास्क घालायला मिळेल!

675
00:57:29,160 --> 00:57:31,686
ILSA: दुर्दैवाने, आपण हे करू शकलो तरीही
ते करा

676
00:57:31,800 --> 00:57:34,610
इतर प्रत्येक सुरक्षा उपाय,
आपण शेवटचा पराभव करणार नाही.

677
00:57:35,040 --> 00:57:37,281
<i>कारण ते संरक्षित आहे
चालणे विश्लेषण करून.</i>

678
00:57:37,360 --> 00:57:39,567
<i>चेहऱ्याच्या ओळखीच्या पलीकडे पाऊल.</i>

679
00:57:39,680 --> 00:57:42,206
<i>या कॅमेऱ्यांना खरंच माहीत आहे
एजंट कसा चालतो,</i>

680
00:57:42,280 --> 00:57:43,884
<i>तो कसा बोलतो, कसा चालतो.</i>

681
00:57:44,320 --> 00:57:46,209
<i>त्याच्या चेहऱ्याच्या स्टिकपर्यंत.</i>

682
00:57:47,640 --> 00:57:48,641
[बुझ]

683
00:57:49,440 --> 00:57:50,885
[गुरगुरत]

684
00:57:54,040 --> 00:57:56,120
<i>बेंजी: तर, तुम्ही काय म्हणत आहात
कोणताही मुखवटा त्यास हरवू शकत नाही.</i>

685
00:57:56,200 --> 00:57:57,440
आम्हाला मिळण्याआधीच आमचा भंडाफोड झाला
तिजोरीत,

686
00:57:57,520 --> 00:57:58,885
आणि मी मोरोक्कन तुरुंगात बंद झालो,

687
00:57:58,960 --> 00:58:01,566
मम्मी आणि डॅडी खेळत आहे
अहमद द स्ट्रँगलरसोबत.

688
00:58:01,640 --> 00:58:03,210
ठीक आहे, मला मास्क घालायला मिळत नाही.

689
00:58:03,760 --> 00:58:05,364
आणि दुसरा कोणताही मार्ग नाही
संगणक प्रयोगशाळेत?

690
00:58:05,440 --> 00:58:06,680
ILSA: इतर कोणताही मार्ग नाही.

691
00:58:06,760 --> 00:58:08,922
- एअर शाफ्ट?
- सहा इंच व्यासाचा पाइप.

692
00:58:09,040 --> 00:58:10,040
पाया?

693
00:58:10,080 --> 00:58:11,889
काँक्रीटचे बारा फूट, वर आणि खाली.

694
00:58:12,880 --> 00:58:13,847
- विद्युत वाहिनी.
- विद्युत वाहिनी.

695
00:58:13,920 --> 00:58:15,604
तळ ओळ आहे कोणताही मार्ग नाही
त्या टर्मिनल मध्ये

696
00:58:15,720 --> 00:58:19,008
जोपर्यंत तुमचे प्रोफाईल प्रीइंस्टॉल केलेले नाही
सुरक्षा प्रणाली मध्ये.

697
00:58:19,440 --> 00:58:20,441
[हाकारा]

698
00:58:20,880 --> 00:58:22,086
प्रोफाइल.

699
00:58:22,960 --> 00:58:24,160
प्रोफाइल कुठे संग्रहित आहेत?

700
00:58:24,560 --> 00:58:28,326
सर्व सुरक्षा डेटा ऑफलाइन संग्रहित आहे
लिक्विड-कूल्ड ॲरेमध्ये.

701
00:58:28,760 --> 00:58:30,922
येथे, टॉरसच्या आत.

702
00:58:31,040 --> 00:58:33,441
द्रव-थंड.
तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की ती गोष्ट पाण्याखाली आहे?

703
00:58:33,760 --> 00:58:35,046
- होय.
- होय.

704
00:58:36,040 --> 00:58:38,327
ठीक आहे. म्हणून, खातेवही मिळविण्यासाठी,

705
00:58:38,640 --> 00:58:40,165
<i>आमच्यापैकी एकाने टॉरसमध्ये प्रवेश करणे आवश्यक आहे</i>

706
00:58:41,840 --> 00:58:43,842
<i>आणि सुरक्षा प्रोफाइल बदला,</i>

707
00:58:45,920 --> 00:58:48,844
<i>जेणेकरून दुसरा प्रवेश करू शकेल
पकडल्याशिवाय संगणक.</i>

708
00:58:51,040 --> 00:58:53,520
- हा एकमेव मार्ग आहे.
- हा एकमेव मार्ग आहे.

709
00:58:56,000 --> 00:58:57,809
मी तिथून आत जाऊ शकतो का?
ते काय?

710
00:58:57,880 --> 00:59:01,123
हीच सेवा हॅच आहे.
ते फक्त आतून उघडले जाऊ शकते.

711
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
जर तुम्ही ते बाहेरून उघडण्याचा प्रयत्न केला तर,

712
00:59:03,080 --> 00:59:06,209
तुम्हाला 70,000 गॅलनचा फटका बसेल
दाबलेल्या पाण्याचे.

713
00:59:06,280 --> 00:59:07,406
पाणी कुठून येते?

714
00:59:07,520 --> 00:59:10,888
डिसॅलिनाइज्ड समुद्राचे पाणी वाहते
सेवन, पॉवर प्लांटमध्ये.

715
00:59:10,960 --> 00:59:14,009
आणि, आपण विचारण्यापूर्वी, सिस्टम
स्वयंचलितपणे बंद करण्यासाठी डिझाइन केलेले आहे

716
00:59:14,080 --> 00:59:16,003
कोणत्याही धातूच्या सेवनात प्रवेश केल्यास.

717
00:59:17,400 --> 00:59:18,561
ऑक्सिजनच्या टाक्या नाहीत.

718
00:59:21,400 --> 00:59:24,131
ठीक आहे.
बरं, फ्री पोहायला किती वेळ लागेल

719
00:59:24,200 --> 00:59:25,770
सेवन पासून सेवा हॅच करण्यासाठी?

720
00:59:25,840 --> 00:59:27,808
दोन मिनिटे,
पूर्ण शक्तीसह वर्तमान.

721
00:59:27,880 --> 00:59:30,040
मग तुम्हाला फक्त तुमचा श्वास रोखून धरावा लागेल
दोन मिनिटांसाठी.

722
00:59:30,720 --> 00:59:32,210
प्रतिष्ठापन बद्दल काय
सुरक्षा प्रोफाइल?

723
00:59:32,280 --> 00:59:34,408
बरं, ते असं असेल,
एक मिनिट, उत्कृष्ट.

724
00:59:34,480 --> 00:59:36,280
त्यामुळे मला श्वास रोखून धरावा लागतो
तीन मिनिटांसाठी.

725
00:59:36,480 --> 00:59:37,641
तुम्ही ते करू शकता.

726
00:59:37,760 --> 00:59:39,842
मला वाटते की तुम्ही दुर्लक्ष करत आहात
शारीरिक श्रम आहे.

727
00:59:40,000 --> 00:59:42,970
तुम्ही जितके जास्त मेहनत कराल,
जितक्या वेगाने तुम्ही ऑक्सिजन वापरता.

728
00:59:43,120 --> 00:59:46,681
त्याची काळजी करू नका, ठीक आहे?
त्याला फक्त फेक प्रोफाईल इन्स्टॉल करायचे आहे

729
00:59:46,760 --> 00:59:50,242
मी चालण्याच्या विश्लेषणाकडे जाण्यापूर्वी.
तू स्वतः म्हणालास, हा एकमेव मार्ग आहे.

730
00:59:50,320 --> 00:59:52,209
[हसल्या]
ते अशक्य वाटत नाही.

731
00:59:56,720 --> 00:59:59,530
ब्रँड: उपग्रह ओव्हरवॉच
सर्व सात खंडांचा समावेश आहे.

732
00:59:59,600 --> 01:00:03,241
डीएनए प्रोफाइलिंग, चेहऱ्याची ओळख,
ड्रोन पाळत ठेवणे, ड्रोन हल्ले.

733
01:00:03,360 --> 01:00:05,966
तर, आपण कसे शोधले पाहिजे
एथन आणि बेंजी ते करण्यापूर्वी?

734
01:00:06,360 --> 01:00:09,091
मी त्यांना शोधतही नाही.
मी तिला शोधत आहे.

735
01:00:10,200 --> 01:00:11,531
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

736
01:00:12,520 --> 01:00:15,126
ही स्केचेस. काय बघतोस?

737
01:00:17,320 --> 01:00:19,721
ब्रँड: इथनला नक्की खात्री नाही
हा माणूस कोण आहे.

738
01:00:21,920 --> 01:00:23,206
पण ही महिला...

739
01:00:24,520 --> 01:00:26,602
- तो तिला ओळखतो.
- तो तिच्यावर विश्वास ठेवतो.

740
01:00:27,480 --> 01:00:29,960
मी पैज लावतो की तो आधीच नसेल तर
तिच्याबरोबर, तो त्याच्या मार्गावर आहे.

741
01:00:30,120 --> 01:00:31,565
तिला शोधा, इथन शोधा.

742
01:00:31,640 --> 01:00:34,080
मला सांगा की खेचणे शक्य आहे
स्केचमधून चेहऱ्याची ओळख.

743
01:00:34,160 --> 01:00:35,764
केवळ मर्त्यांसाठी, नाही.

744
01:00:35,840 --> 01:00:38,889
- माझ्यासाठी, मी हे घरी करू शकलो असतो.
- ठीक आहे.

745
01:00:43,960 --> 01:00:45,960
- यास किती वेळ लागेल?
- ल्यूथर: तिला सापडले.

746
01:00:49,160 --> 01:00:52,562
सीसीटीव्हीने तिला उचलले
कॅसाब्लांका विमानतळावर.

747
01:00:54,080 --> 01:00:55,445
ब्रँड: काय रे?

748
01:00:57,080 --> 01:00:58,491
ती वाईट बातमी आहे.

749
01:01:12,320 --> 01:01:14,004
[कॅमेरा क्लिक करत आहे]

750
01:01:19,920 --> 01:01:21,763
[अरबीमध्ये संभाषण]

751
01:01:27,960 --> 01:01:28,961
क्षमस्व.

752
01:01:47,800 --> 01:01:49,165
[घुमटणे]

753
01:01:56,560 --> 01:01:58,005
- [बीप्स]
- <font color="

754
01:01:58,400 --> 01:01:59,401
[अरबी बोलणे]

755
01:01:59,480 --> 01:02:00,720
तुमचे कार्ड काम करत नाही.

756
01:02:00,800 --> 01:02:02,440
<i>इथान: [ईअरपीसमधून]
बेंजी, आम्ही आत आहोत.</i>

757
01:02:06,560 --> 01:02:07,561
[अरबी बोलणे]

758
01:02:07,640 --> 01:02:10,211
[माणूस अस्पष्टपणे बोलत आहे
वॉकी-टॉकी वर]

759
01:02:34,600 --> 01:02:35,806
[वेगवान बीप]

760
01:02:42,600 --> 01:02:44,011
[रंबलिंग]

761
01:02:45,960 --> 01:02:48,361
आणखी एकदा.
तुमच्याकडे तीन मिनिटे असतील.

762
01:02:49,360 --> 01:02:52,330
अडीच मिनिटे
सुरक्षा प्रोफाइल स्विच करण्यासाठी.

763
01:02:52,400 --> 01:02:54,721
सुटण्यासाठी तीस सेकंद
सर्व्हिस हॅचद्वारे.

764
01:02:55,440 --> 01:02:57,283
लक्षात ठेवा, ऑक्सिजन वाचवा.

765
01:02:57,360 --> 01:02:59,283
स्नायू हलवू नका
जर तुम्हाला तसे करण्याची गरज नसेल.

766
01:02:59,680 --> 01:03:01,364
[खोल श्वास घेत आहे]

767
01:03:15,520 --> 01:03:16,601
[घसा साफ करतो]

768
01:03:17,920 --> 01:03:19,684
मी लिफ्टमध्ये आहे.

769
01:03:30,480 --> 01:03:32,926
ILSA: तो प्रवाह तुम्हाला घेऊन जाईल
टॉरसला.

770
01:03:33,000 --> 01:03:34,729
तुम्ही तिथे आलात की मी ते बंद करेन.

771
01:03:35,720 --> 01:03:39,406
महत्वाची नोंद.
प्रोफाइल स्लॉट 108 मध्ये आहे.

772
01:03:39,480 --> 01:03:42,802
आणि थोडी अधिक महत्त्वाची टीप.
तुम्ही ते प्रोफाइल स्विच केले नसेल तर

773
01:03:42,920 --> 01:03:45,400
मी चालण्याच्या विश्लेषणापर्यंत पोहोचण्यापूर्वी,
मी मेला आहे.

774
01:03:46,000 --> 01:03:47,331
धन्यवाद, बेंजी.

775
01:03:47,480 --> 01:03:48,606
<फॉन्ट रंग="

776
01:04:07,160 --> 01:04:08,605
[ खोलवर श्वास घेतो ]

777
01:04:50,040 --> 01:04:51,644
[अलार्म बीपिंग]

778
01:04:56,960 --> 01:04:58,086
काय अडचण आहे?

779
01:04:58,160 --> 01:05:01,369
कूलिंग सिस्टम स्वतःच रीबूट होते.

780
01:05:20,000 --> 01:05:21,923
[मशीन पॉवरिंग डाउन]

781
01:06:26,920 --> 01:06:27,921
सर्व प्रणाली सामान्य.

782
01:06:28,560 --> 01:06:30,164
कूलिंग सिस्टम पूर्ण शक्तीवर आहे.

783
01:06:33,760 --> 01:06:35,125
[बीपिंग]

784
01:06:36,400 --> 01:06:38,368
नाही, नाही, नाही.

785
01:06:40,240 --> 01:06:42,163
[अलार्म ब्लरिंग]

786
01:07:22,440 --> 01:07:23,805
[बीपिंग चालू आहे]

787
01:07:27,800 --> 01:07:29,450
[वेगवान श्वासोच्छवास]

788
01:08:01,160 --> 01:08:02,730
[गुरगुरत]

789
01:08:30,200 --> 01:08:31,565
<फॉन्ट रंग="

790
01:09:51,840 --> 01:09:52,841
[घुमटणे]

791
01:10:01,960 --> 01:10:03,291
[खोकला]

792
01:10:05,840 --> 01:10:07,205
तू ठीक आहेस.

793
01:10:07,280 --> 01:10:08,645
अरे, तू ठीक आहेस.

794
01:10:09,280 --> 01:10:10,930
बेंजी: बघतोस? मी तुला काय सांगितले?

795
01:10:11,200 --> 01:10:13,771
अवघड? एकदम. पण नक्कीच नाही...

796
01:10:15,840 --> 01:10:18,525
येशू. तो ठीक आहे का? काय झालं?

797
01:10:20,160 --> 01:10:21,491
[पाँटिंग]

798
01:10:31,400 --> 01:10:32,731
ठीक आहे.

799
01:10:33,920 --> 01:10:34,921
येथे.

800
01:10:36,800 --> 01:10:38,006
अहो.

801
01:10:38,320 --> 01:10:39,685
मी तुमचा गैरसमज केला.

802
01:10:45,520 --> 01:10:47,602
अहो, यार. तू ठीक आहेस ना? कसं चाललंय?

803
01:10:48,040 --> 01:10:49,280
अरे मित्रा.

804
01:10:50,440 --> 01:10:53,444
- बेंजी.
- होय, बेंजी. आपण चांगले केले.

805
01:10:54,080 --> 01:10:56,082
तुम्ही थोडा वेळ घ्या, ठीक आहे?
थोडा वेळ घ्या.

806
01:10:56,160 --> 01:10:58,731
थोडासा सूर्यप्रकाश काही नाही
आणि ताजी हवा ठीक होणार नाही.

807
01:10:58,800 --> 01:11:00,882
- तू पाऊस म्हणून बरोबर असेल.
- तुम्ही इथे काय करत आहात?

808
01:11:01,760 --> 01:11:02,921
पहा, पहा.

809
01:11:03,480 --> 01:11:04,527
आम्हाला ते समजले.

810
01:11:05,160 --> 01:11:06,525
मला माहित होते की आम्हाला ते मिळेल. [हसत आहे]

811
01:11:08,880 --> 01:11:10,450
ऐका, मला नको आहे
कृतघ्न वाटत आहे, ठीक आहे?

812
01:11:10,520 --> 01:11:12,488
तू माझ्यासाठी करत असलेल्या प्रत्येक गोष्टीची मी प्रशंसा करतो,

813
01:11:12,560 --> 01:11:15,370
पण या दिवसांपैकी एक,
तुम्ही ते खूप दूर नेणार आहात.

814
01:11:16,880 --> 01:11:18,245
आम्हाला समजले!

815
01:11:18,600 --> 01:11:19,681
- आम्ही ते पूर्ण करणार आहोत...
- [घुमटणे]

816
01:11:19,760 --> 01:11:21,125
- [THUD]
- [ग्रंट्स]

817
01:11:29,800 --> 01:11:31,370
थांबा, थांबा...

818
01:11:34,880 --> 01:11:36,450
ब्रँड: मला वाटले तुम्ही म्हणालात
तुम्ही त्याला शोधू शकता.

819
01:11:36,560 --> 01:11:37,766
लूथर: मी म्हणालो की मी त्याला शोधू शकतो.

820
01:11:37,840 --> 01:11:39,649
- तुम्हाला त्याला शोधावे लागेल.
- बरोबर.

821
01:11:56,120 --> 01:11:57,565
[पाय पाऊले]

822
01:11:59,120 --> 01:12:00,565
हंट कुठे आहे?

823
01:12:07,000 --> 01:12:08,001
तो मेला आहे.

824
01:12:08,400 --> 01:12:09,765
ते खरोखर दुखावते!

825
01:12:09,840 --> 01:12:11,046
- आपण चालू शकता?
- होय.

826
01:12:11,120 --> 01:12:13,851
आम्हाला पोहोचावे लागेल
लेनच्या आधी तिला.

827
01:12:30,080 --> 01:12:31,923
[इंजिन रिव्हिंग]

828
01:12:46,040 --> 01:12:47,644
[टायर्स स्क्वेलिंग]

829
01:12:59,640 --> 01:13:00,846
[गुरगुरणे]

830
01:13:03,360 --> 01:13:04,521
बेंजी: अरेरे. व्वा.
व्वा. व्वा. व्वा.

831
01:13:04,600 --> 01:13:07,729
तुम्हाला गाडी चालवायला ठीक आहे का?
एका मिनिटापूर्वी तू मेला होतास.

832
01:13:08,160 --> 01:13:09,446
काय बोलताय?

833
01:13:10,640 --> 01:13:12,005
हे चांगले संपणार नाही.

834
01:13:22,800 --> 01:13:24,160
- ती तिथे आहे!
- [टायर्स स्क्वेलिंग]

835
01:13:34,960 --> 01:13:38,851
पायऱ्या, पायऱ्या, पायऱ्या!

836
01:13:41,040 --> 01:13:42,849
आह! धिक्कार असो!

837
01:13:49,160 --> 01:13:50,525
[गुरगुरत]

838
01:13:57,360 --> 01:13:59,010
[इंजिन रिव्हिंग]

839
01:14:13,600 --> 01:14:14,601
व्वा.

840
01:14:18,920 --> 01:14:20,251
[काच फोडणे]

841
01:14:24,720 --> 01:14:25,926
[टायर ओरडत आहे]

842
01:14:27,040 --> 01:14:28,041
आम्ही त्याला शोधून काढले.

843
01:14:29,560 --> 01:14:30,721
ल्यूथर: अरे, यार!

844
01:14:34,320 --> 01:14:35,481
शिट!

845
01:14:36,800 --> 01:14:38,086
हा एक हाय-स्पीड चेस आहे!

846
01:14:38,320 --> 01:14:40,402
तुम्हाला फक्त चार बाय चार मिळवायचे होते,
नाही का?

847
01:14:40,480 --> 01:14:43,165
- मला दोष देऊ नका. तुम्ही गाडी निवडली.
- आपल्याकडे फक्त ते असणे आवश्यक होते!

848
01:14:43,240 --> 01:14:45,561
- तुला मी गाडी चालवायची आहे का?
- ब्रँड: ही गोष्ट पहा!

849
01:14:45,640 --> 01:14:47,520
लुथर: बघा तुम्ही किती हळू चालत आहात.
वेग वाढवा!

850
01:14:52,920 --> 01:14:53,921
हा माणूस कोण आहे?

851
01:14:56,160 --> 01:14:57,161
शिट!

852
01:14:59,640 --> 01:15:00,641
अरेरे!

853
01:15:16,960 --> 01:15:18,086
आहाहा!

854
01:15:24,560 --> 01:15:25,561
जा! जा! जा!

855
01:15:29,640 --> 01:15:31,290
मी ठीक आहे! मी ठीक आहे! मी ठीक आहे!

856
01:15:36,760 --> 01:15:37,761
व्वा!

857
01:15:38,480 --> 01:15:39,686
व्वा! व्वा! व्वा!
व्वा! व्वा!

858
01:15:48,240 --> 01:15:50,971
येथे ते येतात!
आम्ही काय करणार आहोत?

859
01:15:52,080 --> 01:15:53,081
अह...

860
01:15:53,960 --> 01:15:55,086
[टायर ओरडत आहे]

861
01:15:59,400 --> 01:16:00,925
[काच फोडणे]

862
01:16:04,920 --> 01:16:05,921
बंदूक!

863
01:16:09,560 --> 01:16:12,166
- तुमचा सीटबेल्ट आहे का?
- तू मला आता ते विचारत आहेस?

864
01:16:20,320 --> 01:16:21,685
- थांबा!
- <font color="

865
01:16:25,640 --> 01:16:27,165
[गुरगुरत]

866
01:16:33,120 --> 01:16:34,406
[गुरगुरणे]

867
01:16:53,920 --> 01:16:55,490
- [ब्रेक स्क्रिचेस]
- [बॉडी थडिंग]

868
01:16:55,920 --> 01:16:57,251
[कारचे दार उघडते]

869
01:17:01,480 --> 01:17:02,481
आम्ही चांगले?

870
01:17:03,360 --> 01:17:05,567
गोष्टी हाताबाहेर गेल्या.

871
01:17:05,920 --> 01:17:07,729
आह! बाहेर पहा!

872
01:17:13,800 --> 01:17:15,086
आम्ही चांगले आहोत?

873
01:17:15,880 --> 01:17:17,564
[सायकल जवळ येत आहे]

874
01:17:23,600 --> 01:17:25,045
अरे, मुलांनो, मी काय चुकलो?

875
01:17:30,920 --> 01:17:33,360
- ओह, ती धारदार दिसते. सावध! सावध!
- [इंजिन सुरू होत आहे]

876
01:18:49,600 --> 01:18:50,931
[हॉर्न ब्लेर्स]

877
01:19:13,120 --> 01:19:14,121
<फॉन्ट रंग="

878
01:19:57,160 --> 01:19:58,605
[गुरगुरत]

879
01:20:03,440 --> 01:20:04,726
[खोकला]

880
01:21:05,880 --> 01:21:07,086
[हाकारा]

881
01:21:16,280 --> 01:21:17,441
मग आता काय करायचे?

882
01:21:20,440 --> 01:21:23,489
कृपया मला सांगा
तुम्ही त्या डिस्कची एक प्रत बनवली आहे.

883
01:21:26,080 --> 01:21:28,048
अर्थात मी एक प्रत तयार केली.

884
01:21:35,960 --> 01:21:37,485
मग आपण कुठे जात आहोत?

885
01:21:42,000 --> 01:21:43,490
[बेल टोलिंग]

886
01:22:02,080 --> 01:22:05,448
ते खातेवही आहे.
सिंडिकेटची संपूर्ण पायाभूत सुविधा.

887
01:22:05,520 --> 01:22:07,010
ते कोण आहेत,
ते नियंत्रित करणारे राजकारणी,

888
01:22:07,080 --> 01:22:10,402
आणि पैसा कुठून येतो.
हे सर्व तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे.

889
01:22:11,560 --> 01:22:15,087
काय विचार करायला लावते
हे तथाकथित खातेवही अस्सल आहे का?

890
01:22:15,600 --> 01:22:18,251
लेनला ते इतके वाईट का हवे असेल
ते अस्सल नसते तर?

891
01:22:18,320 --> 01:22:20,482
का तो कधी
ते असेल तर तुला ते मिळू दे?

892
01:22:20,720 --> 01:22:24,088
आपण विचार करणे कधीच थांबवले नाही
की त्याला ते माझ्याकडे हवे असेल?

893
01:22:24,200 --> 01:22:26,646
चुकीची माहिती, फेरफार,
तो काय करतो, इल्सा.

894
01:22:26,720 --> 01:22:28,370
त्याला असेच प्रशिक्षण दिले आहे.

895
01:22:28,440 --> 01:22:31,569
लेन तुला खोटे बोलते,
तुम्ही हे खोटे हंटला विकता.

896
01:22:31,640 --> 01:22:34,803
एकत्र, तुम्ही दोघेही तडजोड करत आहात.
हेच त्याचे अंतिम उद्दिष्ट आहे.

897
01:22:35,800 --> 01:22:37,040
हे अस्सल असू शकते.

898
01:22:37,680 --> 01:22:41,844
पण माझा विश्वास फक्त एकच आहे
त्या माहितीची पडताळणी करण्यासाठी. आपण.

899
01:22:44,360 --> 01:22:45,600
नाही.

900
01:22:47,120 --> 01:22:50,044
तुला पोचवण्याची माझी आज्ञा होती
सिंडिकेट बाबत माहिती.

901
01:22:50,120 --> 01:22:51,770
तुमच्या ऑर्डर होत्या
सिंडिकेटमध्ये घुसखोरी करण्यासाठी

902
01:22:51,840 --> 01:22:55,003
जेणेकरून आम्ही अधिक शिकू शकू
त्यांच्याबद्दल थेट.

903
01:22:55,160 --> 01:22:57,527
हा पुरावा नाही.
इतर सर्व गोष्टींप्रमाणेच ही एक चाचणी आहे.

904
01:22:57,600 --> 01:23:00,001
पास होण्याचा एकमेव मार्ग म्हणजे परत जाणे.

905
01:23:00,120 --> 01:23:04,170
मी ते करू शकत नाही. मी लेनचा विश्वासघात केला आहे
खूप वेळा.

906
01:23:04,240 --> 01:23:06,720
आणि प्रत्येक प्रसंगात,
तू तुझ्या इच्छेने असे केलेस.

907
01:23:06,800 --> 01:23:09,451
तो अत्याचार करून खून करणार होता
एक अमेरिकन एजंट.

908
01:23:09,520 --> 01:23:12,922
आणि तुम्ही त्याला सोडायला हवे होते.
मग तुमच्यावर अजूनही लेनचा भरवसा असेल.

909
01:23:13,000 --> 01:23:15,162
हा व्यापार आहे. हंटला ते समजते.

910
01:23:15,240 --> 01:23:17,686
मी त्याला मरू देणार नव्हतो.
तो आमचा सहकारी आहे.

911
01:23:17,760 --> 01:23:21,845
स्टेटक्राफ्टमध्ये कोणतेही सहयोगी नाहीत, इल्सा,
फक्त सामान्य स्वारस्ये.

912
01:23:22,240 --> 01:23:25,289
तो उभा आहे, इथन हंट एक माणूस आहे
देशाशिवाय.

913
01:23:26,040 --> 01:23:29,931
यामुळे त्याची हत्या होते
निश्चितपणे कमी क्लिष्ट.

914
01:23:31,760 --> 01:23:33,683
तू मला हंटला मारण्याचा आदेश देत आहेस?

915
01:23:33,760 --> 01:23:36,081
चांगले देव, नाही.
त्यासारखे क्रूड काहीही नाही. नाही.

916
01:23:37,320 --> 01:23:38,845
लेन तुम्हाला ऑर्डर देईल.

917
01:23:39,520 --> 01:23:42,205
आणि त्याचा विश्वास परत मिळवण्यासाठी,

918
01:23:42,800 --> 01:23:44,370
तुम्ही ते कराल.

919
01:23:45,280 --> 01:23:49,763
तू मला एक काम करायला पाठवलं आहेस. मी ते केले.

920
01:23:50,640 --> 01:23:52,529
आता तू मला आत घेऊन ये!

921
01:23:52,600 --> 01:23:55,285
मी तुम्हाला आठवण करून देऊ का,
तुमचा स्वतःचा देश नाही का?

922
01:23:57,160 --> 01:24:00,323
सीआयएच्या संचालकाने मला बोलावले,
तुमची वैयक्तिक चौकशी करत आहे.

923
01:24:00,440 --> 01:24:02,727
अर्थात, आपल्या कव्हरचे संरक्षण करण्यासाठी,
मला खोटं बोलायचं होतं.

924
01:24:02,800 --> 01:24:04,370
तर, अमेरिकन म्हणून आतापर्यंत
काळजीत आहेत,

925
01:24:04,440 --> 01:24:07,284
तू एक बदमाश मारेकरी आहेस,
संधीचे लक्ष्य.

926
01:24:08,280 --> 01:24:11,443
अनमोल काही लोकांना माहीत आहे
तुमच्या खऱ्या ओळखीबद्दल.

927
01:24:11,520 --> 01:24:15,809
जर आपण विसरलो तर ते दुर्दैवी असेल.

928
01:24:17,280 --> 01:24:19,806
तुम्ही बघा, इलसा, खरंच पर्याय नाही.

929
01:24:20,280 --> 01:24:21,850
तुम्ही परत जात आहात.

930
01:24:29,800 --> 01:24:32,167
तुम्ही अजूनही आमच्यासोबत आहात हे जाणून आनंद झाला.

931
01:24:41,120 --> 01:24:43,282
- इथन: काय होत आहे?
- ल्यूथर: मी ते उघडू शकत नाही.

932
01:24:43,720 --> 01:24:47,247
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, तुम्ही ते उघडू शकत नाही?
- म्हणजे मी ते कधीही उघडू शकत नाही.

933
01:24:47,320 --> 01:24:48,924
तो लाल बॉक्स आहे.

934
01:24:49,000 --> 01:24:50,684
- ए काय?
- तो एक लाल बॉक्स आहे.

935
01:24:50,960 --> 01:24:53,320
ब्रिटिश सरकार त्यांचा वापर करते
राज्य रहस्ये वाहतूक करण्यासाठी.

936
01:24:53,840 --> 01:24:56,320
- छान वाटत नाही.
- बेंजी: याचा अर्थ ते ट्रिपल-एनक्रिप्ट केलेले आहे.

937
01:24:56,400 --> 01:24:57,526
तू त्या गोष्टीत येत नाहीस

938
01:24:57,600 --> 01:24:59,648
तुमच्या बोटांचे ठसे असल्याशिवाय,
रेटिना स्कॅन,

939
01:24:59,720 --> 01:25:03,088
आणि एक आवाज वाक्यांश बोलला
विशिष्ट व्यक्तीद्वारे.

940
01:25:03,200 --> 01:25:05,168
पंतप्रधान डॉ
ग्रेट ब्रिटनचे स्वतः.

941
01:25:05,240 --> 01:25:06,401
होय, त्याला.

942
01:25:06,480 --> 01:25:08,608
तर तुम्ही म्हणताय ते
कोणतेही खातेवही नाही,

943
01:25:08,680 --> 01:25:11,081
म्हणजे आमच्याकडे पुरावा नाही
की सिंडिकेट अस्तित्वात आहे.

944
01:25:11,160 --> 01:25:14,687
तर आपण वर्ग एक वर परत आलो आहोत,
फक्त आता आम्ही सर्व सीआयएला हवे आहोत.

945
01:25:15,360 --> 01:25:17,169
मला आमचा खूप अभिमान आहे.

946
01:25:17,240 --> 01:25:19,641
बेंजी: मला काय समजले नाही
लाल बॉक्स का आहे

947
01:25:19,760 --> 01:25:22,206
मोरोक्कोमध्ये खाजगी डेटा व्हॉल्टमध्ये बसलात?

948
01:25:22,800 --> 01:25:24,962
आणि लेनला ते का हवे असेल
तो उघडू शकत नाही तर?

949
01:25:25,040 --> 01:25:27,930
जर लेनला ते हवे असेल तर
तुम्ही पैज लावू शकता की तो उघडण्याची योजना आहे.

950
01:25:29,800 --> 01:25:31,080
आणि आम्ही फक्त त्याला ते चोरण्यात मदत केली.

951
01:25:35,400 --> 01:25:36,970
तो पंतप्रधानांना घेऊन जाणार आहे.

952
01:25:37,360 --> 01:25:40,364
होय, तो आहे. कसा हा प्रश्न आहे.

953
01:25:40,560 --> 01:25:42,085
बरं, आपल्याला चेतावणी द्यावी लागेल
ब्रिटिश सरकार.

954
01:25:42,160 --> 01:25:43,321
होय, MI6.

955
01:25:43,400 --> 01:25:46,244
नाही, ब्रँड. फोन खाली ठेवा.
याचा एक मिनिट विचार करूया.

956
01:25:46,320 --> 01:25:48,322
आमची जबाबदारी आहे
ब्रिटिश सरकारला सावध करण्यासाठी

957
01:25:48,400 --> 01:25:51,609
आणि जुगार नाही
पंतप्रधानांच्या आयुष्यासह, इथन,

958
01:25:51,680 --> 01:25:56,129
फक्त म्हणून तुम्ही त्या माणसाला पराभूत करू शकता
ज्याने तुम्हाला प्रत्येक वळणावर हरवले आहे.

959
01:25:58,520 --> 01:26:00,124
तुम्हाला हेच वाटते का?

960
01:26:00,840 --> 01:26:02,001
ब्रँडट?

961
01:26:04,760 --> 01:26:06,410
तुम्हाला हेच वाटते का?

962
01:26:07,760 --> 01:26:11,082
मला वाटतं सध्या तू अक्षम आहेस
दुसरा मार्ग आहे हे पाहण्यासाठी.

963
01:26:11,160 --> 01:26:14,801
आणि कधी कधी इथेन एकटाच असतो
एकमेव मार्ग पाहण्यास सक्षम.

964
01:26:14,880 --> 01:26:18,123
आणि जर तो चुकीचा असेल तर,
मग आमच्याकडे पुन्हा व्हिएन्ना आहे!

965
01:26:18,440 --> 01:26:19,441
तू त्याला ओळखत नाहीस.

966
01:26:19,520 --> 01:26:22,524
त्याला काही व्हायचे असेल तर,
त्याला प्रतिबंध नाही!

967
01:26:22,600 --> 01:26:24,523
म्हणूनच आपल्याला इंग्रजांना सावध करावे लागेल.

968
01:26:24,600 --> 01:26:26,841
कदाचित ते नक्की असेल
त्याला आपण काय करावे असे वाटते.

969
01:26:26,920 --> 01:26:29,321
तुम्ही स्वतःच ऐकत आहात का?
आम्ही इंग्रजांना सावध करणार आहोत.

970
01:26:29,440 --> 01:26:31,727
नाही. आम्ही लेन शोधणार आहोत,
आम्ही त्याला घेऊन जाणार आहोत,

971
01:26:31,800 --> 01:26:34,121
त्यांनी पंतप्रधानपद स्वीकारण्यापूर्वी.

972
01:26:39,120 --> 01:26:40,281
ठीक आहे.

973
01:26:40,680 --> 01:26:42,808
ठीक आहे, इथन.
आम्ही लेन शोधणार आहोत.

974
01:26:43,600 --> 01:26:46,444
पण कृपया मला सांगा
आम्ही ते कसे करणार आहोत?

975
01:26:49,760 --> 01:26:50,886
[टॅब्लेट चाइम्स]

976
01:27:26,480 --> 01:27:27,766
सर्व माफ आहे.

977
01:27:28,280 --> 01:27:30,089
ते खातेवही नाही, आहे का?

978
01:27:30,440 --> 01:27:32,124
आपण स्वत: साठी एक नजर टाकली नाही?

979
01:27:32,680 --> 01:27:35,251
अर्थात मी केले,
पण फाइल एनक्रिप्टेड होती.

980
01:27:35,840 --> 01:27:37,410
आणि मी तुमच्याशी खोटे का बोलू?

981
01:27:37,520 --> 01:27:39,488
जेणेकरून मी हंटशी खोटे बोलेन.

982
01:27:40,920 --> 01:27:43,605
पण त्याने चोरी केली नसती
जर त्याला माहित असेल की ते काय आहे.

983
01:27:45,000 --> 01:27:46,923
आणि तुम्ही त्याला मदत केली नसती.

984
01:27:48,840 --> 01:27:50,604
त्या डिस्कवर प्रत्यक्षात काय आहे?

985
01:27:50,840 --> 01:27:53,969
मी तुमच्याशी प्रामाणिक राहीन
जेव्हा तुम्ही माझ्याशी प्रामाणिक राहायला सुरुवात कराल.

986
01:27:55,440 --> 01:27:59,001
आता, तुला आणि मला दोघांनाही माहिती आहे
तू का परत आलास. आम्ही नाही का?

987
01:27:59,840 --> 01:28:00,841
हम्म?

988
01:28:02,160 --> 01:28:04,925
तू अजून जिवंत आहेस
कारण मला तुमच्या क्षमतेवर विश्वास आहे.

989
01:28:05,000 --> 01:28:06,889
पण मी अधीर होत आहे.

990
01:28:08,440 --> 01:28:10,522
तुम्ही विरोध का करत राहता?

991
01:28:14,880 --> 01:28:18,487
बरं, जर आपण प्रामाणिक असलो तर,
तू दहशतवादी आहेस.

992
01:28:19,040 --> 01:28:21,486
ते खरे असते तर,
भीती पसरवणे हे माझे ध्येय असेल.

993
01:28:21,560 --> 01:28:25,724
पण माझी पद्धत जास्त सर्जिकल आहे.

994
01:28:28,160 --> 01:28:29,650
तुम्ही निष्पाप लोकांना मारता.

995
01:28:30,200 --> 01:28:33,124
मी माझ्या सरकारला मारण्यात मदत केली
अनेक निष्पाप लोक आणि बरेच काही.

996
01:28:33,200 --> 01:28:34,884
त्यामुळे अजून बरेच काही.

997
01:28:35,880 --> 01:28:38,042
गोष्टी जशा होत्या तशा ठेवण्यासाठी मारणे.

998
01:28:38,840 --> 01:28:41,650
आणि आता मी मारत आहे
बदल घडवून आणण्यासाठी.

999
01:28:42,920 --> 01:28:45,161
मला वाटते की इथन हंट असहमत असतील.

1000
01:28:45,600 --> 01:28:49,400
इथन हंट हा जुगारी आहे.
आणि एक दिवस त्याचे नशीब संपेल,

1001
01:28:50,000 --> 01:28:52,970
आणि हजारो निष्पाप लोक
किंमत देईल.

1002
01:28:53,840 --> 01:28:55,842
मग आपल्यापैकी कोण खलनायक ठरेल?

1003
01:28:59,920 --> 01:29:02,127
इथे काहीही नाही. ते रिकामे आहे.

1004
01:29:09,040 --> 01:29:10,724
[तीव्रपणे श्वास सोडत]

1005
01:29:18,800 --> 01:29:21,610
तुम्ही कोणाला दोष देता हे पाहण्यात मला रस आहे

1006
01:29:23,760 --> 01:29:25,410
पुढे काय होईल यासाठी.

1007
01:30:13,040 --> 01:30:14,121
तर ती तिची?

1008
01:30:14,480 --> 01:30:15,606
ती तिची.

1009
01:30:19,440 --> 01:30:23,604
मला असे म्हणायचे आहे की तुम्ही नक्कीच सायकल चालवू शकता.

1010
01:30:26,840 --> 01:30:29,002
- इथन...
- तू फक्त तुझं काम करत होतास.

1011
01:30:30,360 --> 01:30:31,920
आम्ही त्याबद्दल एवढेच सांगणार आहोत.

1012
01:30:34,080 --> 01:30:35,730
ऍटले म्हणाले तुला समजेल.

1013
01:30:35,920 --> 01:30:38,491
ऍटले.
ब्रिटीश इंटेलिजन्समध्ये तुमचा हँडलर.

1014
01:30:42,360 --> 01:30:44,283
आणि त्याने तुला आत आणले नाही,

1015
01:30:46,200 --> 01:30:47,690
तुम्ही त्याला डिस्क दिल्यावरही.

1016
01:30:48,960 --> 01:30:51,201
ते रिकामे आहे हे तुम्हाला चांगलेच माहीत आहे.

1017
01:30:52,040 --> 01:30:53,201
<i>बेंजी: [ईअरपीसमधून]
ते खोटे आहे.</i>

1018
01:30:53,280 --> 01:30:55,760
तिने माझ्याकडून घेतलेली डिस्क
एक अचूक प्रत होती. मला याची खात्री आहे.

1019
01:30:55,840 --> 01:30:58,207
ते तुमच्या ताब्यात होते
संपूर्ण वेळ?

1020
01:31:08,880 --> 01:31:10,041
[उकासे]

1021
01:31:10,400 --> 01:31:13,131
तुम्ही जगलात की मेलात याची त्यांना पर्वा नाही.

1022
01:31:20,560 --> 01:31:22,881
पण तुला माहीत होतं
मी त्याच्याकडे घेऊन जाणार होतो.

1023
01:31:23,720 --> 01:31:26,849
मला आशा होती की तुम्ही कराल.
मला आशा होती की तुम्हाला बाहेर काढण्यासाठी ते पुरेसे असेल.

1024
01:31:28,240 --> 01:31:30,920
अरेरे, अरेरे, अरेरे. म्हणजे
लेनकडे डिस्क नाही. फक्त आम्ही करतो.

1025
01:31:31,320 --> 01:31:32,401
मला एक प्रश्न आहे.

1026
01:31:32,480 --> 01:31:35,962
डिस्क रिक्त असल्यास,
ती अजूनही जिवंत का आहे?

1027
01:31:36,560 --> 01:31:39,882
<i> जोपर्यंत, अर्थातच,
लेनला आम्ही तिचा शोध घ्यावा अशी इच्छा होती.</i>

1028
01:31:42,160 --> 01:31:43,571
मग आता तुम्ही कोणासाठी काम करता?

1029
01:31:45,000 --> 01:31:48,641
गल्ली, आटले, तुमचे सरकार,
माझे सरकार, ते सर्व समान आहेत.

1030
01:31:49,280 --> 01:31:50,964
आम्ही फक्त विचार करतो
आम्ही उजव्या बाजूसाठी लढत आहोत

1031
01:31:51,040 --> 01:31:52,929
कारण तेच आहे
आम्ही विश्वास निवडतो.

1032
01:31:54,600 --> 01:31:56,125
मग ते आपल्याला सोडून कुठे जाते?

1033
01:31:56,560 --> 01:31:59,086
मी ज्या प्रकारे पाहतो,
तुमच्याकडे तीन पर्याय आहेत.

1034
01:31:59,440 --> 01:32:02,649
एक, तू मला हात दे
आणि डिस्क सीआयएकडे दिली.

1035
01:32:03,280 --> 01:32:04,964
सिंडिकेट अस्तित्वात असल्याचा मी पुरावा आहे.

1036
01:32:05,080 --> 01:32:08,323
लेन ही त्यांची समस्या बनते
आणि तुमचे काम झाले आहे.

1037
01:32:08,480 --> 01:32:10,562
- माझे विचार नक्की.
- माझ्यासाठी कार्य करते.

1038
01:32:11,120 --> 01:32:12,800
पण तुम्हाला माहिती आहे
ते तुमच्यावर विश्वास ठेवणार नाहीत.

1039
01:32:13,240 --> 01:32:15,129
आणि तुमच्या सर्वांवर देशद्रोहाचा खटला चालवला जाईल.

1040
01:32:15,960 --> 01:32:17,041
लेन फुकट जाते.

1041
01:32:17,440 --> 01:32:19,090
मला भीती वाटते की तिला एक मुद्दा आहे.

1042
01:32:19,360 --> 01:32:22,648
दोन, तू मला निघून जाऊ दे
अनिश्चित नशिबात.

1043
01:32:23,680 --> 01:32:26,331
लेनला अडकवण्यासाठी तुम्ही डिस्कचा आमिष म्हणून वापर करता.

1044
01:32:27,320 --> 01:32:30,244
पण तुमच्यातील काही भाग संशयित आहे
तुम्ही तुमचा सामना पूर्ण केला आहे.

1045
01:32:30,320 --> 01:32:33,051
आणि एक जुगारी असल्याने, आपण कदाचित कराल
शेवटी लेनला ती डिस्क सोपवा,

1046
01:32:33,120 --> 01:32:34,724
तुम्हाला हवे आहे की नाही.

1047
01:32:35,320 --> 01:32:36,970
ते पूर्णपणे शक्य आहे.

1048
01:32:37,840 --> 01:32:39,001
आणि पर्याय तीन?

1049
01:32:39,800 --> 01:32:41,131
माझ्याबरोबर दूर या.

1050
01:32:42,800 --> 01:32:44,165
आत्ता.

1051
01:32:47,480 --> 01:32:49,130
अरे, मुलगा.

1052
01:32:52,800 --> 01:32:54,006
आणि लेनचे काय?

1053
01:32:54,640 --> 01:32:56,130
लेनबद्दल विसरून जा.

1054
01:32:56,920 --> 01:32:58,684
नेहमी दुसरी लेन असेल.

1055
01:32:59,280 --> 01:33:01,965
आमच्यासारखे लोक नेहमीच असतील
त्याला सामोरे जाण्यासाठी.

1056
01:33:03,000 --> 01:33:06,163
आम्ही आमचा भाग पूर्ण केला आहे
आणि आम्हाला बाजूला टाकण्यात आले आहे.

1057
01:33:07,080 --> 01:33:09,162
आपण कोणीही असू शकतो.

1058
01:33:09,680 --> 01:33:11,682
आपण काहीही करू शकतो.

1059
01:33:13,520 --> 01:33:15,682
फक्त जाण्याची बाब आहे.

1060
01:33:28,920 --> 01:33:31,764
लेनने तुम्हाला संदेश देण्यासाठी पाठवले आहे,
त्याने नाही का?

1061
01:33:32,680 --> 01:33:35,000
मी दोनदा तुझा जीव वाचवला आहे.
मी ते पुन्हा करू शकणार नाही.

1062
01:33:35,680 --> 01:33:37,170
काय संदेश आहे?

1063
01:33:44,520 --> 01:33:46,284
- [उच्च-पिच फीडबॅक]
- [ग्रंट्स]

1064
01:33:50,280 --> 01:33:51,361
इथन: बेंजी.

1065
01:33:53,160 --> 01:33:54,571
[फोन वाजत आहे]

1066
01:34:04,040 --> 01:34:05,565
पार्किंग गॅरेज.

1067
01:34:05,640 --> 01:34:07,290
ल्यूथर, तिच्याबरोबर रहा!

1068
01:34:31,560 --> 01:34:33,722
ती गेली. मी तिला गमावले.

1069
01:34:37,200 --> 01:34:38,725
तिने आम्हाला सेट केले, एथन.

1070
01:34:39,560 --> 01:34:41,403
नाही. तिने एक संदेश दिला.

1071
01:34:41,480 --> 01:34:44,370
तिने आम्हाला सेट केले!
असे होणार हे तिला माहीत होते!

1072
01:34:44,440 --> 01:34:47,284
फक्त लेनला माहीत आहे
काय होणार आहे!

1073
01:34:47,440 --> 01:34:48,965
[फोन वाजत आहे]

1074
01:34:53,120 --> 01:34:55,043
<i>लेन: एथन, माझ्याकडे तुझ्यासाठी एक काम आहे.</i>

1075
01:34:55,120 --> 01:34:57,805
<i>आणि तुमच्या मित्राच्या फायद्यासाठी,
तुम्ही ते कराल.</i>

1076
01:34:57,920 --> 01:34:58,921
मी ऐकतोय.

1077
01:34:59,000 --> 01:35:02,049
<i>तुमचे ध्येय,
आपण ते स्वीकारणे निवडले पाहिजे,</i>

1078
01:35:02,120 --> 01:35:05,727
<i>मला अनलॉक केलेली डिस्क आणण्यासाठी आहे
आज मध्यरात्रीपर्यंत.</i>

1079
01:35:05,800 --> 01:35:07,450
<i>कृपया आता शब्द म्हणा.</i>

1080
01:35:08,720 --> 01:35:10,210
मी स्वीकारतो.

1081
01:35:11,200 --> 01:35:12,361
होय.

1082
01:35:15,280 --> 01:35:16,520
मला माहीत होतं की तू करशील.

1083
01:35:18,320 --> 01:35:20,448
- [फोन बीप]
- [लाइन डिस्कनेक्ट करते]

1084
01:35:23,960 --> 01:35:28,648
त्याला डिस्क अनलॉक हवी आहे,
आज मध्यरात्रीपर्यंत.

1085
01:35:28,880 --> 01:35:33,169
इथन, पृथ्वीवर एकच व्यक्ती आहे
ती डिस्क कोण अनलॉक करू शकेल.

1086
01:35:34,840 --> 01:35:37,002
पंतप्रधानांना घ्यायचे आहे.

1087
01:35:37,080 --> 01:35:40,482
[हसतो] चला त्याबद्दल विचार करूया
एका मिनिटासाठी

1088
01:35:42,000 --> 01:35:44,241
बेंजी परत मिळवण्याचा हा एकमेव मार्ग आहे.

1089
01:35:44,320 --> 01:35:47,164
इथन, अगदी तेच
लेन तुम्हाला काय करायचे आहे.

1090
01:35:48,000 --> 01:35:50,651
त्यामुळेच ते व्हायला हवे.

1091
01:35:55,520 --> 01:35:57,329
अशा प्रकारे आम्ही लेनला मारहाण केली.

1092
01:35:58,240 --> 01:36:00,004
अशा प्रकारे आपण सर्वकाही व्यवस्थित करतो.

1093
01:36:00,320 --> 01:36:01,606
आपण पाहू शकता?

1094
01:36:02,840 --> 01:36:04,365
आपण ते पाहू शकत नाही?

1095
01:36:11,440 --> 01:36:13,488
[फोन रिंग आणि बीप]

1096
01:36:18,200 --> 01:36:21,363
विल्यम ब्रँड, सर.
तो म्हणतो की ते तातडीचे आहे.

1097
01:36:26,440 --> 01:36:28,442
मला एक भावना होती
तू शुद्धीत येशील, ब्रँड.

1098
01:36:28,720 --> 01:36:31,121
मी फक्त तुला कॉल करत आहे
कारण माझ्याकडे दुसरा पर्याय नाही.

1099
01:36:31,200 --> 01:36:32,884
मी आपत्ती टाळण्यासाठी प्रयत्न करत आहे.

1100
01:36:32,960 --> 01:36:34,883
<i>मी ते समजू शकतो. तुम्ही कुठे आहात?</i>

1101
01:36:35,000 --> 01:36:36,001
[उकासे]

1102
01:36:37,200 --> 01:36:40,204
- लंडन.
- आता आम्हाला लंडनला जा.

1103
01:36:40,560 --> 01:36:43,291
<i>- लंडनमध्ये कुठे?
- तुम्ही उतरल्यावर मी तुम्हाला सांगेन, आधी नाही.</i>

1104
01:36:43,400 --> 01:36:45,482
मला स्वारस्य नाही
खेळ खेळण्यात, ब्रँड.

1105
01:36:45,680 --> 01:36:48,445
आणि मला स्वारस्य नाही
माझ्या मित्रांना एकतर मारले गेलेले पाहून.

1106
01:36:48,520 --> 01:36:50,921
म्हणून जर मी त्यांचा विश्वासघात करणार आहे,
आम्ही हे माझ्या अटींवर करणार आहोत

1107
01:36:51,000 --> 01:36:52,809
आणि फक्त माझ्या अटी. समजलं का?

1108
01:36:52,880 --> 01:36:55,247
<i>तुमचा फोन चालू ठेवा.
सूचनांचे पालन केले जाईल.</i>

1109
01:36:55,320 --> 01:36:56,446
[लाइन डिस्कनेक्ट करते]

1110
01:37:01,600 --> 01:37:03,329
ल्यूथर: तुम्ही निघून जायला हवे होते
आता पर्यंत.

1111
01:37:03,400 --> 01:37:04,401
हं.

1112
01:37:07,800 --> 01:37:09,131
तू ठीक आहेस ना?

1113
01:37:12,520 --> 01:37:13,681
आम्ही खाली घेणे अपेक्षित आहे

1114
01:37:13,760 --> 01:37:15,480
पंतप्रधान
आज रात्री ग्रेट ब्रिटनचे.

1115
01:37:16,880 --> 01:37:17,881
तर...

1116
01:37:20,040 --> 01:37:21,087
इथन: ब्रँड्ट?

1117
01:37:24,560 --> 01:37:27,040
मला दुसरा मार्ग दिसत नाही.

1118
01:37:29,480 --> 01:37:30,891
मीही करू शकत नाही.

1119
01:37:33,520 --> 01:37:36,205
पण आपल्याला जे करायचे आहे ते आपण करतो
आमच्या मित्रांसाठी, बरोबर?

1120
01:37:47,920 --> 01:37:49,206
[पाँटिंग]

1121
01:38:08,440 --> 01:38:09,930
[तीव्रपणे श्वास सोडतो]

1122
01:38:21,280 --> 01:38:22,486
कृपया त्याला तयार करा.

1123
01:38:48,200 --> 01:38:50,168
तू मला कॉल करणे योग्य होतास, ब्रँड.
हंट कुठे आहे?

1124
01:38:50,240 --> 01:38:52,129
तो त्याच्या मार्गावर आहे.
आमच्याकडे जास्त वेळ नाही.

1125
01:38:52,200 --> 01:38:54,965
- त्याला काय करायचे आहे?
- तो जिवंत आहे हे महत्त्वाचे आहे.

1126
01:38:55,040 --> 01:38:58,010
आणि मला तुमच्या आश्वासनाची गरज आहे
की तो तसाच राहणार आहे.

1127
01:38:58,080 --> 01:38:59,605
[सायरन बजवणे]

1128
01:39:14,240 --> 01:39:15,844
आपण माहिती दिली आहे
ब्रिटिश सरकार

1129
01:39:15,920 --> 01:39:17,809
हंटने लक्ष्य केले आहे
पंतप्रधान?

1130
01:39:17,880 --> 01:39:21,327
मी तुला त्याला जिवंत पकडण्यात मदत करीन.
तो सौदा आहे.

1131
01:39:28,520 --> 01:39:30,841
आपण काही भयानक सवयी घेतल्या आहेत
तुमच्या मित्राकडून, ब्रँड्ट,

1132
01:39:30,920 --> 01:39:34,447
त्यापैकी सर्वात वाईट म्हणजे तुम्ही अजूनही
तुम्ही कोणताही परिणाम नियंत्रित करू शकता असा विश्वास आहे.

1133
01:39:35,440 --> 01:39:36,930
त्याच्यासोबत राहा.

1134
01:39:40,920 --> 01:39:43,161
चीफ ऍटले! चीफ ऍटले.

1135
01:39:43,240 --> 01:39:45,561
दिग्दर्शक हनले,
तुम्हाला येथे पाहून किती आनंद झाला.

1136
01:39:45,640 --> 01:39:49,486
मागच्या वेळी आम्ही बोललो, तू शिकार करत होतास
मोरोक्को मध्ये बदमाश एजंट.

1137
01:39:49,560 --> 01:39:53,531
चीफ ऍटली, माझ्याकडे यावर विश्वास ठेवण्याचे कारण आहे
पंतप्रधानांच्या जीवाला धोका आहे.

1138
01:39:56,680 --> 01:39:57,920
मी ऐकतोय.

1139
01:40:01,360 --> 01:40:04,762
लिलावकर्ता: कोणतीही आगाऊ
22,000 वर? कोणीही?

1140
01:40:05,160 --> 01:40:07,322
एकदा जातो. दोनदा जात.

1141
01:40:07,880 --> 01:40:10,042
आमच्या उदार चेअरवुमनला विकले.

1142
01:40:10,720 --> 01:40:13,644
सर? MI6 कडून चीफ ऍटली
तुला भेटण्याची गरज आहे.

1143
01:40:13,760 --> 01:40:15,250
तो म्हणतो की ते तातडीचे आहे.

1144
01:40:16,880 --> 01:40:18,325
माफ करा.

1145
01:40:28,680 --> 01:40:30,250
हे सर्व काय आहे?

1146
01:40:30,320 --> 01:40:32,561
हा राष्ट्रीय सुरक्षेचा प्रश्न आहे, सर.

1147
01:40:40,000 --> 01:40:42,651
कोणत्याही परिस्थितीत नाही
कोणी प्रवेश करायचा आहे.

1148
01:40:42,920 --> 01:40:44,081
होय, सर.

1149
01:40:45,800 --> 01:40:47,280
<i>पंतप्रधान मंत्री:
मला समजण्यास मदत करा.</i>

1150
01:40:48,160 --> 01:40:50,891
हा माणूस कोण आहे?
तो माझ्यामागे का आहे?

1151
01:40:50,960 --> 01:40:53,725
मला भीती वाटते, पंतप्रधान,
दिग्दर्शक हनले आणि आय

1152
01:40:53,800 --> 01:40:56,041
यासाठी जबाबदारी सामायिक करा.

1153
01:40:56,120 --> 01:40:59,124
इथन हंटचा भाग होता
एक बदनाम गुप्तचर संस्था

1154
01:40:59,240 --> 01:41:00,480
जे तेव्हापासून विसर्जित झाले आहे.

1155
01:41:00,520 --> 01:41:01,851
एटली: आणि तो बदमाश झाला आहे,

1156
01:41:01,920 --> 01:41:05,527
दुर्दैवाने नष्ट करण्याचा हेतू
एक काल्पनिक दहशतवादी नेटवर्क.

1157
01:41:05,800 --> 01:41:08,167
पण नवीन बुद्धिमत्ता सुचवते
तो हाताळला गेला आहे

1158
01:41:08,240 --> 01:41:10,083
तुमच्या स्वतःच्या एका माजी एजंटद्वारे.

1159
01:41:10,160 --> 01:41:13,050
इल्सा फॉस्ट, पंतप्रधान.
दोन वर्षांपूर्वी ती बेपत्ता झाली.

1160
01:41:13,160 --> 01:41:16,926
माझ्या विचारण्यावर तुमची हरकत नसेल तर काय करू
मला या फँटम नेटवर्कशी काय करावे लागेल?

1161
01:41:17,160 --> 01:41:20,084
अरे, सर, हे विल्यम ब्रँडट आहे,
हंटचा माजी सहकारी.

1162
01:41:20,160 --> 01:41:23,323
तो प्रत्यक्ष हाताने पुढे आला
तुमच्या विरुद्धच्या कटाची माहिती.

1163
01:41:23,400 --> 01:41:26,085
सर, हंट ताब्यात आहे
आभासी लाल बॉक्सचा

1164
01:41:26,160 --> 01:41:28,003
ते फक्त तुम्हीच उघडू शकता.

1165
01:41:28,080 --> 01:41:31,527
त्याचा विश्वास आहे की ही मुख्य गोष्ट आहे
सिंडिकेट खाली आणण्यासाठी.

1166
01:41:33,240 --> 01:41:35,083
सिंडिकेट, तुम्ही म्हणता?

1167
01:41:35,320 --> 01:41:38,005
ब्रँड: होय, सर.
त्यालाच तो म्हणतो.

1168
01:41:38,960 --> 01:41:40,007
ऍटली?

1169
01:41:40,760 --> 01:41:43,240
तो कदाचित बोलू शकत नव्हता

1170
01:41:43,560 --> 01:41:44,686
ते सिंडिकेट.

1171
01:41:47,520 --> 01:41:51,320
कारण तू मला याची खात्री दिलीस
सिंडिकेट ही केवळ एक कसरत होती.

1172
01:41:51,600 --> 01:41:54,763
आणि ते होते, पंतप्रधान,
मी तुम्हाला खात्री देऊ शकतो.

1173
01:41:54,840 --> 01:41:55,887
आणि तरीही आमच्याकडे आहे

1174
01:41:55,960 --> 01:41:58,122
केंद्रीय गुप्तचर संस्था
अन्यथा सूचित करते.

1175
01:41:58,200 --> 01:41:59,565
मला समजले नाही.

1176
01:41:59,640 --> 01:42:01,768
पंतप्रधान, तुमच्या जीवाला धोका आहे.

1177
01:42:02,000 --> 01:42:05,288
मला वाटते की आमचे पहिले प्राधान्य तुम्हाला हलवणे आहे
सुरक्षित ठिकाणी.

1178
01:42:05,360 --> 01:42:08,250
सर, सोलोमन लेन नाव घेतात
घंटा वाजवा?

1179
01:42:10,520 --> 01:42:11,726
होय.

1180
01:42:12,560 --> 01:42:15,723
दुर्दैवाने, ते करते.

1181
01:42:18,400 --> 01:42:20,880
मग प्रत्यक्षात सिंडिकेट आहे का?

1182
01:42:21,320 --> 01:42:25,325
हे काल्पनिक मेंदूचे उपज होते
चीफ ऍटली यांचे.

1183
01:42:25,640 --> 01:42:28,450
माजी एजंट भरती करा
इतर राष्ट्रांकडून,

1184
01:42:28,520 --> 01:42:29,885
त्यांना नवीन ओळख द्या,

1185
01:42:29,960 --> 01:42:33,726
आणि शस्त्रक्रिया काढून टाकण्यासाठी त्यांचा वापर करा
आमचे शत्रू, देशात आणि परदेशात.

1186
01:42:34,560 --> 01:42:36,801
त्याचे ऑपरेटिंग बजेट
ऑफशोअर लपवले जाणार होते

1187
01:42:36,920 --> 01:42:39,924
आभासी लाल बॉक्समध्ये
ज्यावर मी एकटाच नियंत्रण ठेवतो.

1188
01:42:40,480 --> 01:42:43,086
मला बनवले असते
न्यायाधीश, ज्युरी आणि जल्लाद,

1189
01:42:43,160 --> 01:42:44,400
शून्य जबाबदारीसह.

1190
01:42:44,480 --> 01:42:47,165
मी निःसंदिग्धपणे प्रस्ताव नाकारला.

1191
01:42:47,240 --> 01:42:49,925
शिवाय,
मला प्रत्येक आश्वासन दिले गेले

1192
01:42:50,000 --> 01:42:51,843
तो कधीही नियोजनाचा टप्पा पार करू शकला नाही.

1193
01:42:51,920 --> 01:42:54,491
पंतप्रधान, सिंडिकेट नाही.

1194
01:42:54,680 --> 01:42:57,081
या माणसांची फसवणूक झाली आहे
एजंट फॉस्ट द्वारे.

1195
01:42:57,160 --> 01:43:00,528
ऍटली! सार्वजनिक चौकशीसाठी ते जतन करा.

1196
01:43:00,840 --> 01:43:02,330
सर, मी तुम्हाला विनंती करतो की ही खोली सोडू नका.

1197
01:43:02,400 --> 01:43:03,606
- माफ करा.
- कृपया.

1198
01:43:04,160 --> 01:43:06,561
शिकार अद्वितीयपणे प्रशिक्षित आहे
आणि अत्यंत प्रेरित.

1199
01:43:06,640 --> 01:43:10,008
समान नसलेला तज्ञ,
कोणत्याही प्रतिकारासाठी रोगप्रतिकारक.

1200
01:43:10,120 --> 01:43:12,361
तो काढू शकत नाही असे कोणतेही रहस्य नाही.

1201
01:43:12,440 --> 01:43:15,762
कोणतीही सुरक्षा तो भंग करू शकत नाही.
कोणतीही व्यक्ती तो बनू शकत नाही.

1202
01:43:16,760 --> 01:43:20,242
त्याच्याकडे बहुधा,
या संभाषणाचा खूप अंदाज आला

1203
01:43:20,320 --> 01:43:23,210
आणि संपाची वाट पाहत आहे
आपण ज्या दिशेने फिरतो.

1204
01:43:23,280 --> 01:43:27,365
सर, हंट हे जिवंत प्रकटीकरण आहे
नियतीचे.

1205
01:43:27,440 --> 01:43:30,046
आणि त्याने तुम्हाला त्याचे ध्येय बनवले आहे.

1206
01:43:31,640 --> 01:43:33,051
ATLEE: पंतप्रधान?

1207
01:43:35,200 --> 01:43:36,201
[मऊ कण्हत]

1208
01:43:49,080 --> 01:43:50,161
शिकार.

1209
01:43:51,040 --> 01:43:53,247
सर, कृपया दूर व्हा
पंतप्रधानांकडून.

1210
01:43:57,400 --> 01:43:59,641
जरा आराम करा साहेब.
सर्व काही ठीक होणार आहे.

1211
01:43:59,720 --> 01:44:02,326
- ऍटलीने मला गोळ्या घातल्या.
- होय, त्याने केले, सर.

1212
01:44:05,840 --> 01:44:08,320
हंट, मला आशा आहे की आपण परत सेट केले आहे हे लक्षात येईल

1213
01:44:08,400 --> 01:44:11,165
यूएस-यूके संबंध
अमेरिकन क्रांतीला?

1214
01:44:11,680 --> 01:44:14,411
हताश वेळा,
असाध्य उपाय, सर.

1215
01:44:15,800 --> 01:44:16,961
[फोन रिंग्ज]

1216
01:44:17,040 --> 01:44:18,041
मी इथे आहे.

1217
01:44:18,120 --> 01:44:19,804
<i>- इथेन: प्राप्त करण्यासाठी उभे रहा.
- तयार.</i>

1218
01:44:26,360 --> 01:44:28,840
पंतप्रधान कार्यालयाने मला विचारले
त्याला इथे भेटण्यासाठी.

1219
01:44:29,200 --> 01:44:30,361
या मार्गाने सर.

1220
01:44:30,520 --> 01:44:31,760
स्कॅनिंग.

1221
01:44:35,600 --> 01:44:37,648
रेटिनल स्कॅनची पुष्टी झाली.

1222
01:44:39,560 --> 01:44:40,607
मम्म.

1223
01:44:40,680 --> 01:44:42,444
हे ठीक आहे. हे घ्या सर.

1224
01:44:43,680 --> 01:44:46,160
तुम्हाला खूप उबदार हात मिळाला आहे.

1225
01:44:55,320 --> 01:44:56,685
<i>लुथर: बायोमेट्रिक पुष्टी.</i>

1226
01:44:57,720 --> 01:45:01,042
प्रॉम्प्ट "किपलिंग" आहे.

1227
01:45:01,880 --> 01:45:05,851
सर, मला एक शब्द-वाक्याची गरज आहे.
प्रॉम्प्ट "किपलिंग" आहे.

1228
01:45:05,920 --> 01:45:07,251
पंतप्रधान: होय, नक्कीच.

1229
01:45:07,560 --> 01:45:10,848
"तुम्ही तुमचे डोके ठेवू शकता तर
तुझ्याबद्दल सर्व काही हरवत आहे...

1230
01:45:16,240 --> 01:45:19,528
<i>"तुम्ही स्वतःवर विश्वास ठेवू शकत असाल तर
जेव्हा सर्व पुरुष तुमच्यावर संशय घेतात..."</i>

1231
01:45:24,240 --> 01:45:26,049
<i>- तुम्हाला समजले?
- ल्यूथर: मला समजले.</i>

1232
01:45:26,240 --> 01:45:27,844
अरे यार, मला समजले का?

1233
01:45:27,920 --> 01:45:29,570
मी पंतप्रधानांना भेटण्यासाठी आलो आहे.

1234
01:45:29,880 --> 01:45:31,370
कोणालाही आत येऊ देऊ नका असे सांगण्यात आले.

1235
01:45:32,200 --> 01:45:34,771
- कोणाकडून?
- तुमच्याकडून, सर.

1236
01:45:38,640 --> 01:45:40,768
ATLEE: Hunley? हे काय आहे?

1237
01:45:40,840 --> 01:45:42,330
सुरक्षा!

1238
01:45:47,400 --> 01:45:49,004
[बॉडीज थडिंग]

1239
01:45:49,080 --> 01:45:50,286
इथन: चीफ ऍटली.

1240
01:45:50,600 --> 01:45:52,523
आमचे आमंत्रण स्वीकारण्यासाठी तुम्ही दयाळू आहात.

1241
01:45:52,920 --> 01:45:53,921
आह.

1242
01:46:02,120 --> 01:46:04,122
तुला माहीत आहे का मी कोण आहे?

1243
01:46:06,440 --> 01:46:08,488
आम्हाला माहित आहे की तुम्ही सिंडिकेट तयार केले आहे.

1244
01:46:08,560 --> 01:46:10,927
पण लेन बदमाश गेला
आणि तो तुझ्याविरुद्ध गेला, नाही का?

1245
01:46:11,200 --> 01:46:13,601
आणि तुम्ही झाला आहात
ते झाकण्याचा आटोकाट प्रयत्न करत आहे.

1246
01:46:13,800 --> 01:46:16,081
म्हणूनच तुम्ही डिस्क मिटवली
जेव्हा तिने ते तुमच्याकडे आणले.

1247
01:46:16,640 --> 01:46:18,130
ते खरे आहे.

1248
01:46:21,080 --> 01:46:25,688
आता, दिग्दर्शक हनले काही आहेत
Ilsa Faust संबंधित तुमच्यासाठी प्रश्न.

1249
01:46:25,760 --> 01:46:28,411
बहुदा, आपण तिला कसे फ्रेम केले.

1250
01:46:28,480 --> 01:46:30,847
तेही खरे आहे.

1251
01:46:35,600 --> 01:46:37,045
तो उतारा आहे.

1252
01:46:37,160 --> 01:46:39,561
जेव्हा पंतप्रधानांना कळले
सिंडिकेट बद्दल,

1253
01:46:39,640 --> 01:46:41,290
ऍटले यांनी त्यांच्यावर हल्ला केला.

1254
01:46:41,360 --> 01:46:42,566
होय, ते खरे आहे.

1255
01:46:42,640 --> 01:46:45,371
आणि मग आपण जतन केले
पंतप्रधान साहेब.

1256
01:46:45,440 --> 01:46:46,726
पंतप्रधान: त्याने?

1257
01:46:47,320 --> 01:46:48,481
मी खूप आभारी आहे.

1258
01:46:59,840 --> 01:47:00,966
सर.

1259
01:47:01,480 --> 01:47:03,050
[फोन वाजत आहे]

1260
01:47:03,800 --> 01:47:06,280
तू ते अगदी जवळून कापत आहेस, इथन.

1261
01:47:07,920 --> 01:47:10,161
तुला पाहिजे ते माझ्याकडे आहे. मी कुठे जाऊ?

1262
01:47:16,200 --> 01:47:17,850
[टायर ओरडत आहे]

1263
01:47:27,840 --> 01:47:29,729
इथन, थांब.

1264
01:47:29,800 --> 01:47:31,928
15 मिनिटांत मी तिथे नसल्यास,
तो बेंजीला मारेल.

1265
01:47:32,000 --> 01:47:33,889
मिशन
सिंडिकेट खाली आणणे आहे.

1266
01:47:33,960 --> 01:47:38,170
जर लेनने त्या पैशावर हात मिळवला तर
आम्ही दहशतवादी महासत्तेचा पाडाव करत आहोत.

1267
01:47:38,240 --> 01:47:40,322
तो मला कधीच जिवंत घेणार नाही.
मी याची खात्री करून घेईन.

1268
01:47:40,400 --> 01:47:44,041
[घसा साफ करतो] आणि काय होते,
इथन, जर तुम्ही ते परत करू शकत नसाल तर?

1269
01:47:44,680 --> 01:47:46,523
मी ते परत करीन.

1270
01:47:47,680 --> 01:47:49,091
फक्त तयार राहा.

1271
01:47:54,040 --> 01:47:55,530
<i>एटली: [लॅपटॉपवर]
ग्रीटिंग्ज, पंतप्रधान.</i>

1272
01:47:55,600 --> 01:47:56,806
<i>तुम्ही हा संदेश पाहत असाल तर,</i>

1273
01:47:56,880 --> 01:47:59,963
<i>याचा अर्थ तुम्ही निवडले आहे
सिंडिकेट सक्रिय करण्यासाठी.</i>

1274
01:48:00,040 --> 01:48:03,726
<i>ही डिस्क तुम्हाला प्रवेश देते
£2.4 अब्ज</i> पर्यंत

1275
01:48:03,800 --> 01:48:05,325
<i>अनाकलनीय चलनात</i>

1276
01:48:05,400 --> 01:48:09,803
<i>ते सिंडिकेटला अनुमती देईल
अनेक दशके न सापडलेले ऑपरेट करणे.</i>

1277
01:48:10,200 --> 01:48:14,569
<i>या निधीमध्ये प्रवेश करण्याच्या सूचना
खालीलप्रमाणे आहेत.</i>

1278
01:49:21,320 --> 01:49:23,482
बेंजी: हा शेवट आहे, मिस्टर हंट.

1279
01:49:32,800 --> 01:49:34,006
सावध.

1280
01:49:37,240 --> 01:49:38,730
बेंजी: सेमटेक्सचे दोन पौंड.

1281
01:49:39,160 --> 01:49:42,687
पाचशे .30 कॅलिबर बॉल बेअरिंग.

1282
01:49:43,080 --> 01:49:45,082
तुमचा मित्र बसला आहे
एक अत्यंत संवेदनशील...

1283
01:49:45,160 --> 01:49:46,730
...प्रेशर ट्रिगर.

1284
01:49:47,080 --> 01:49:48,844
त्यामुळे अचानक हालचाल होत नाही.

1285
01:49:57,240 --> 01:49:58,526
तुमची अंतिम परीक्षा.

1286
01:49:58,600 --> 01:50:02,446
जेव्हा लेनला हवे ते असते,
मी तुला आणि बेंजीला मारतो.

1287
01:50:03,280 --> 01:50:06,602
नाही तर सगळे मरतात.

1288
01:50:09,840 --> 01:50:11,365
विचार करायला वेळ नाही, इथन.

1289
01:50:11,840 --> 01:50:13,604
लेन: कृपया बसा.

1290
01:50:28,520 --> 01:50:31,808
मानवी स्वभाव. My weapon of choice.

1291
01:50:32,360 --> 01:50:35,967
ज्या क्षणापासून मी तरुणीला मारले
in the record shop,

1292
01:50:36,040 --> 01:50:38,850
- I knew you would...
- ...मला पकडण्यासाठी काहीही थांबू नका.

1293
01:50:39,400 --> 01:50:41,562
मला हे देखील माहित होते की इल्साला पर्याय नाही.

1294
01:50:42,040 --> 01:50:45,567
Whether she broke you
त्या रात्री तू भेटलास किंवा जाऊ दे,

1295
01:50:46,040 --> 01:50:47,883
तू तिला मोरोक्कोमध्ये पळू दे का,

1296
01:50:48,680 --> 01:50:51,081
ती ऍटली गेली की नाही...

1297
01:50:51,360 --> 01:50:55,251
तुम्हाला खात्री होती की आम्ही संपुष्टात येऊ
where we are right now.

1298
01:50:59,240 --> 01:51:00,924
मग, पुन्हा,

1299
01:51:02,120 --> 01:51:03,201
मीही होतो.

1300
01:51:04,480 --> 01:51:05,845
<i>I know you, Lane.</i>

1301
01:51:05,920 --> 01:51:08,810
<i>रेषेवर कुठेतरी,
तुमच्यावर विश्वासाचे संकट होते.</i>

1302
01:51:08,880 --> 01:51:12,362
मानवी जीवनात आता काही फरक पडला नाही.
किंवा कदाचित ते खरोखर कधीच केले नाही.

1303
01:51:12,760 --> 01:51:15,889
कोणत्याही प्रकारे,
तुम्ही अनेक निष्पाप लोकांना मारले

1304
01:51:15,960 --> 01:51:20,090
कधीही न विचारता
आदेश कोण देत होते किंवा का देत होते.

1305
01:51:20,440 --> 01:51:24,445
<i>तुम्ही जे आहात त्यासाठी तुम्ही सिस्टीमला दोष देता,
स्वत: ऐवजी.</i>

1306
01:51:25,240 --> 01:51:28,961
तुला सूड हवा होता,
पण रोम एका दिवसात नष्ट झाला नाही.

1307
01:51:29,040 --> 01:51:32,283
तुला मदत हवी होती.
तुला पैशांची गरज होती, खूप.

1308
01:51:32,920 --> 01:51:35,764
आणि ते मिळवण्यासाठी तुम्ही काहीही थांबणार नाही.

1309
01:51:36,240 --> 01:51:38,686
असे मला माहीत आहे
मी तुला एका पेटीत ठेवणार आहे.

1310
01:51:41,120 --> 01:51:42,246
डिस्क कुठे आहे?

1311
01:51:43,960 --> 01:51:45,291
डिस्क कुठे आहे?

1312
01:51:45,760 --> 01:51:47,000
इथन: तुम्हाला गेम खेळायला आवडते.

1313
01:51:47,480 --> 01:51:48,925
माझ्याकडे तुमच्यासाठी एक खेळ आहे.

1314
01:51:49,680 --> 01:51:52,843
मी तुम्हाला $50 दशलक्ष देईन

1315
01:51:54,960 --> 01:51:56,769
<i>बेंजीला जाऊ द्या.</i>

1316
01:52:13,280 --> 01:52:14,611
डिस्क कुठे आहे?

1317
01:52:15,720 --> 01:52:17,006
डिस्क कुठे आहे?

1318
01:52:18,160 --> 01:52:19,605
तुम्ही ते बघत आहात.

1319
01:52:19,760 --> 01:52:20,921
मी डिस्क आहे.

1320
01:52:21,080 --> 01:52:24,562
मी ते लक्षात ठेवले.
सर्व £2.4 अब्ज क्रमांकित खात्यांमध्ये.

1321
01:52:24,800 --> 01:52:26,882
जर ती बनियान निघून गेली तर तुम्हाला काहीही मिळणार नाही.

1322
01:52:26,960 --> 01:52:31,488
<i>या पैशाशिवाय तुम्ही काहीच नाही.
माझ्याशिवाय तू काहीच नाहीस.</i>

1323
01:52:36,160 --> 01:52:38,003
<i>सध्या, तुम्ही विचार करत आहात की हे एक फुसफुस आहे.</i>

1324
01:52:38,280 --> 01:52:39,930
<i>मी माझ्या मित्रांना कधीही मरू देणार नाही.</i>

1325
01:52:40,000 --> 01:52:43,288
<i>मी शक्यतो लक्षात ठेवू शकलो नाही
संपूर्ण डिस्क.</i>

1326
01:52:43,520 --> 01:52:45,329
खात्री करण्याचा एकच मार्ग आहे.

1327
01:52:46,800 --> 01:52:48,165
बेंजीला जाऊ दे.

1328
01:53:01,720 --> 01:53:02,881
[श्वास सोडणे]

1329
01:53:05,880 --> 01:53:06,927
त्याला घेऊन जा.

1330
01:53:11,200 --> 01:53:13,851
ते एक पाऊल जवळ येतात, मला गोळ्या घाल.

1331
01:53:15,440 --> 01:53:16,805
थांबा!

1332
01:53:20,040 --> 01:53:22,850
तुला आठवतंय मी तुला एक दिवस सांगितलं होतं
आपण गोष्टी खूप दूर नेणार आहात?

1333
01:53:22,920 --> 01:53:24,720
हे मी बोलत आहे, तसे,
तो तो नाही.

1334
01:53:24,880 --> 01:53:29,681
हे संपवण्याचा एकमेव मार्ग म्हणजे तू आणि मी,
लेन, समोरासमोर.

1335
01:53:30,000 --> 01:53:32,685
<i>फक्त यावेळी,
मला काचेच्या पेटीत बंद केले जाणार नाही.</i>

1336
01:53:32,880 --> 01:53:34,211
<i>तुम्हाला तुमचे पैसे हवे आहेत?</i>

1337
01:53:34,280 --> 01:53:35,640
हाडांचे डॉक्टर
करावे लागणार आहे

1338
01:53:35,680 --> 01:53:37,080
- ते माझ्यापासून दूर करा!
- <font color="

1339
01:53:37,720 --> 01:53:40,371
आता बेंजीला जाऊ दे.

1340
01:53:45,240 --> 01:53:47,083
1-3-9...

1341
01:54:08,560 --> 01:54:10,085
- जा.
- इथन...

1342
01:54:10,160 --> 01:54:11,844
ब्रँड आणि ल्यूथर वाट पाहत आहेत. जा.

1343
01:54:20,480 --> 01:54:21,527
मी काय करू?

1344
01:54:21,840 --> 01:54:23,001
स्त्रीला मारून टाका.

1345
01:54:24,960 --> 01:54:26,803
मला हंट जिवंत हवा आहे.

1346
01:54:53,800 --> 01:54:55,484
[लोक ओरडत आहेत]

1347
01:55:12,320 --> 01:55:13,606
[फोन वाजत आहे]

1348
01:55:14,480 --> 01:55:16,289
<i>- जा!
- बेंजी आहे. मी कुठे जात आहे?</i>

1349
01:55:16,360 --> 01:55:17,885
- ते येत आहेत.
- आम्ही तयार नाही.

1350
01:55:17,960 --> 01:55:19,086
मग तयार व्हा.

1351
01:55:21,680 --> 01:55:23,170
[टायर ओरडत आहे]

1352
01:55:32,760 --> 01:55:34,330
[हॉर्न्स हॉन्किंग]

1353
01:55:42,200 --> 01:55:43,850
[टायर ओरडत आहे]

1354
01:55:45,720 --> 01:55:47,085
कोणत्या मार्गाने?

1355
01:55:48,320 --> 01:55:49,651
<फॉन्ट रंग="

1356
01:56:01,520 --> 01:56:03,284
[सर्व गुरगुरणारा]

1357
01:56:08,480 --> 01:56:09,561
- [बंदुकीची गोळी]
- [हाकारा]

1358
01:57:00,280 --> 01:57:01,281
[गुरगुरणे]

1359
01:58:07,920 --> 01:58:08,921
[स्वीडिश बोलत आहे]

1360
01:58:09,000 --> 01:58:10,923
आता आपण कशापासून बनलेले आहात ते पाहूया.

1361
01:58:12,240 --> 01:58:13,321
[जीभेवर क्लिक करा]

1362
01:59:02,080 --> 01:59:03,081
[थुंकणे]

1363
01:59:10,400 --> 01:59:11,640
[गुदमरणे]

1364
01:59:15,400 --> 01:59:17,402
- [हाकारा]
- [बॉडी थडिंग]

1365
01:59:22,320 --> 01:59:23,765
[बंदुकीचा गोळीबार]

1366
02:00:05,800 --> 02:00:07,086
<फॉन्ट रंग="

1367
02:00:07,160 --> 02:00:10,846
समोरासमोर, जसे तुझी इच्छा आहे, एथान.

1368
02:00:26,480 --> 02:00:27,481
[गुरगुरत]

1369
02:00:34,160 --> 02:00:35,810
हे दुखत आहे, मला माहित आहे.

1370
02:00:38,000 --> 02:00:40,651
सज्जनांनो, ही सोलोमन लेन आहे.

1371
02:00:41,920 --> 02:00:43,331
मिस्टर लेन,

1372
02:00:45,000 --> 02:00:46,843
IMF ला भेटा.

1373
02:00:54,520 --> 02:00:56,045
[एअर हिसिंग]

1374
02:02:06,280 --> 02:02:07,611
तुम्ही आता मोकळे आहात.

1375
02:02:10,680 --> 02:02:12,205
कुठे जाणार?

1376
02:02:13,680 --> 02:02:14,886
मला माहीत नाही.

1377
02:02:17,600 --> 02:02:19,250
मी माझी भूमिका पूर्ण केली आहे.

1378
02:02:19,920 --> 02:02:21,046
हं.

1379
02:02:21,200 --> 02:02:22,804
[सायरन्स वाजत आहेत]

1380
02:02:26,600 --> 02:02:27,931
इथन, आम्हाला जायचे आहे!

1381
02:02:37,880 --> 02:02:39,609
तुम्ही आता घाई कराल.

1382
02:02:41,840 --> 02:02:43,080
शुभेच्छा.

1383
02:02:58,280 --> 02:02:59,964
मला कसे शोधायचे ते तुला माहित आहे.

1384
02:03:17,760 --> 02:03:19,171
श्री. अध्यक्ष: संचालक हनले?

1385
02:03:21,280 --> 02:03:23,044
दिग्दर्शक हुनले!

1386
02:03:23,120 --> 02:03:24,360
अध्यक्ष महोदय.

1387
02:03:24,440 --> 02:03:26,249
श्री. अध्यक्ष: सहा महिन्यांपूर्वी,
तुम्ही या पॅनेलसमोर उभे राहिलात

1388
02:03:26,320 --> 02:03:29,130
आणि अशी मागणी केली
IMF विसर्जित केले जावे.

1389
02:03:29,200 --> 02:03:30,884
दिग्दर्शक हन्ली:
ते बरोबर आहे सर.

1390
02:03:30,960 --> 02:03:32,849
तुम्ही कसे समजावून सांगाल
आज तुझी साक्ष?

1391
02:03:32,920 --> 02:03:35,241
हे अगदी सोपे आहे, खरोखर.
आमच्याकडे यावर विश्वास ठेवण्याचे कारण होते

1392
02:03:35,320 --> 02:03:38,688
सिंडिकेटने घुसखोरी केली होती
आमचे सरकार सर्वोच्च पातळीवर आहे.

1393
02:03:38,760 --> 02:03:41,331
आमच्या माणसासाठी क्रमाने
त्या संस्थेत घुसखोरी करण्यासाठी,

1394
02:03:41,400 --> 02:03:44,244
त्याचे कव्हर निरपेक्ष असावे.

1395
02:03:44,320 --> 02:03:45,481
संपूर्ण ऑपरेशन माहीत होते

1396
02:03:45,560 --> 02:03:48,530
फक्त माझ्यासाठी
आणि मूठभर IMF एजंट.

1397
02:03:48,840 --> 02:03:53,721
त्यामुळे आयएमएफचे शटरिंग
हे सर्व एका विस्तृत योजनेचा भाग होते

1398
02:03:53,800 --> 02:03:55,802
तथाकथित सिंडिकेटचा पर्दाफाश करण्यासाठी.

1399
02:03:56,120 --> 02:03:57,201
ते बरोबर आहे सर.

1400
02:03:57,280 --> 02:04:02,320
म्हणूनच आज तुम्ही इथे आहात
IMF ला पुनर्संचयित करण्याची विनंती.

1401
02:04:02,800 --> 02:04:04,404
ते बरोबर आहे सर.

1402
02:04:06,960 --> 02:04:09,930
समिती मंजूर करेल याची मला खात्री नाही
तुमच्या पद्धतींबद्दल, संचालक हनले.

1403
02:04:10,480 --> 02:04:13,802
अहो, हताश वेळा,
असाध्य उपाय, श्रीमान अध्यक्ष.

1404
02:04:15,680 --> 02:04:19,526
आणि तुम्ही, मिस्टर ब्रँड,
तुम्ही या फसवणुकीचे समर्थन कसे करू शकता?

1405
02:04:22,000 --> 02:04:25,243
मी पुष्टी किंवा नाकारू शकत नाही
कोणत्याही ऑपरेशनचे तपशील

1406
02:04:25,320 --> 02:04:27,368
सचिवांच्या मान्यतेशिवाय.

1407
02:04:35,360 --> 02:04:37,727
IMF मध्ये आपले स्वागत आहे,

1408
02:04:37,800 --> 02:04:39,325
सचिव श्री.